1 00:00:07,174 --> 00:00:08,425 [Julie] C'est tout à fait logique. 2 00:00:09,301 --> 00:00:14,431 Coop et Sam se croisent dans un bar, ou lors d'une fête, un barbecue. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,475 Ils ont tous les deux été trompés. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,560 Il est chaud. Elle est chaude. 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,854 Ils sont tous les deux seuls, ils sont tous les deux ivres. 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,773 [rires] Un fruit à portée de main. 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,527 La seule surprise serait s'ils ne commençaient pas à baiser. 8 00:00:27,611 --> 00:00:30,364 Alors le temps passe. Je ne sais pas. Trois mois, six mois. 9 00:00:30,447 --> 00:00:34,284 Ils gardent ça silencieux parce que, tu sais, Mel et Paul et tout le monde. 10 00:00:35,410 --> 00:00:36,828 Mais ensuite Paul le découvre. 11 00:00:37,704 --> 00:00:40,916 Il s'en prend à Coop et Coop le tue. 12 00:00:40,999 --> 00:00:43,460 Autodéfense. Crime passionnel. Quelque chose… 13 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 [Maggie] C'est ridicule. 14 00:00:45,838 --> 00:00:48,173 A moins que quelqu'un me montre des preuves irréfutables, 15 00:00:48,257 --> 00:00:50,425 Je ne croirai tout simplement pas que Coop est un meurtrier. 16 00:00:50,509 --> 00:00:52,636 Je veux dire, allez, nous le connaissons tous depuis des années. 17 00:00:52,719 --> 00:00:56,014 Ouais, mais d'une manière ou d'une autre, aucun de nous ne le savait à propos de sa relation avec Sam, n'est-ce pas ? 18 00:00:56,098 --> 00:00:57,140 Je dis juste. 19 00:00:57,224 --> 00:00:59,309 Nous ne savons pas tout ce qu'il y a ce qu'il faut savoir sur Coop. 20 00:00:59,393 --> 00:01:01,019 [Grace] Ou Sam, apparemment. 21 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 Paul la trompe depuis des années. 22 00:01:03,063 --> 00:01:06,191 Il se comporte en connard à propos du divorce. Peut-être qu'elle a juste craqué et l'a tué. 23 00:01:06,275 --> 00:01:09,194 Ou, très probablement, quelqu’un sans lien de parenté. 24 00:01:09,695 --> 00:01:11,280 Je veux dire, qui sait dans quoi Paul a-t-il pu se retrouver ? 25 00:01:11,363 --> 00:01:13,490 Sam était à Boston avec ses parents quand c'est arrivé. 26 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 Je suis sûr que la police a vérifié son alibi. 27 00:01:15,409 --> 00:01:16,493 Grace, as-tu parlé à Mel ? 28 00:01:16,577 --> 00:01:18,537 Je lui ai laissé un message vocal. J'ai été ligoté. 29 00:01:18,620 --> 00:01:21,248 Oh mon Dieu. C'est exact. Comment va Barney ? 30 00:01:21,331 --> 00:01:25,335 Eh bien, il est à la maison, ce qui est bien. Je suppose. 31 00:01:25,419 --> 00:01:28,714 [gémissements] Épaule disloquée, côte fêlée, maintenant ça. 32 00:01:28,797 --> 00:01:30,799 Je le garde sous sédatif pour ma propre santé mentale. 33 00:01:30,883 --> 00:01:31,925 [rires] 34 00:01:32,009 --> 00:01:34,386 Est-ce que quelqu'un d'autre a remarqué une recrudescence de la violence par ici ? 35 00:01:34,469 --> 00:01:35,345 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 36 00:01:35,429 --> 00:01:36,972 J'ai parlé à Mel hier soir. 37 00:01:37,598 --> 00:01:40,017 Elle est en colère contre lui mais elle est aussi je suis presque sûr qu'il est innocent. 38 00:01:40,100 --> 00:01:42,102 C'est le père de ses enfants. Bien sûr qu’elle l’est. 39 00:01:42,186 --> 00:01:43,687 Il n'avait pas l'air innocent quand ils l'ont arrêté. 40 00:01:43,770 --> 00:01:45,272 Personne n’a l’air innocent menotté. 41 00:01:45,355 --> 00:01:48,901 Comme je l'ai dit, ça aurait pu être quelqu'un d'autre complètement. Ou une erreur. 42 00:01:48,984 --> 00:01:50,360 Le meurtre est toujours une erreur. 43 00:01:50,444 --> 00:01:53,155 Il ne faut rien faire on ne peut pas en parler après le dîner. 44 00:01:53,989 --> 00:01:54,948 Oscar Wilde a dit cela. 45 00:01:55,032 --> 00:01:56,116 [rires] Quoi ? 46 00:01:56,200 --> 00:01:58,243 [rires] Je vous le dis. 47 00:01:58,744 --> 00:02:01,455 Paul les a rencontrés, les choses se sont échauffées. Boum. 48 00:02:01,538 --> 00:02:03,874 Paul a sa serveuse dégueulasse. Pourquoi s’en soucierait-il ? 49 00:02:03,957 --> 00:02:06,793 Les hommes sont territoriaux. Code frère. Peu importe. 50 00:02:06,877 --> 00:02:09,670 Donc votre théorie est que Coop est en train de coucher avec Sam dans sa maison, 51 00:02:09,755 --> 00:02:12,591 pas du tout dissuadé par le fait qu'elle est à 200 miles d'ici. 52 00:02:12,674 --> 00:02:16,178 Et pendant qu'ils défient les lois de physique avec ce festival de baise à distance, 53 00:02:16,261 --> 00:02:19,181 Paul, qui n'y habite plus, néanmoins, il les surprend. 54 00:02:19,264 --> 00:02:21,099 Et dans ce scénario que tu as concocté, 55 00:02:21,183 --> 00:02:23,268 Coop, qui n'a jamais tiré avec une arme à feu de sa vie, 56 00:02:23,352 --> 00:02:28,357 a sur lui une arme qu'il n'a jamais possédée ou près de lui puisqu'il est… [rires] 57 00:02:28,440 --> 00:02:30,943 - … apparemment, je ne porte pas de pantalon. - Je ne dis pas que j'ai toutes les réponses. 58 00:02:31,026 --> 00:02:32,653 C'étaient des putains de copains. 59 00:02:33,153 --> 00:02:34,905 On ne tue pas pour un putain de copain. 60 00:02:34,988 --> 00:02:36,406 Tu ne sais pas que ce n'était pas plus que ça. 61 00:02:36,490 --> 00:02:38,075 Coop n'est pas amoureux de Samantha Levitt. 62 00:02:38,158 --> 00:02:39,409 Comment savez-vous? 63 00:02:40,160 --> 00:02:41,453 Parce qu'il est toujours amoureux de Mel. 64 00:02:41,537 --> 00:02:42,538 Mmmm. 65 00:02:42,621 --> 00:02:47,292 Si Coop devait tuer quelqu'un, il aurait tué Nick il y a longtemps, 66 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 mais il ne l'a pas fait. Tu sais pourquoi ? 67 00:02:48,669 --> 00:02:50,754 - Parce que Coop n'est pas un meurtrier. - [bégaie] 68 00:02:50,838 --> 00:02:53,382 Toute cette situation est juste au-delà. 69 00:02:53,465 --> 00:02:58,220 Il est juste resté là au service commémoratif, 70 00:02:58,303 --> 00:03:00,430 comme si tout allait parfaitement bien. 71 00:03:00,514 --> 00:03:01,932 Parce qu'il ne l'a pas fait. 72 00:03:02,015 --> 00:03:02,850 [Suzanne] Bien sûr. 73 00:03:06,395 --> 00:03:07,479 Ou c'est un sociopathe. 74 00:03:07,563 --> 00:03:10,983 [bégaie] D'accord. Suz, vraiment ? Qu'est-ce que… je… 75 00:03:12,734 --> 00:03:14,903 Alors, on y va toujours au gala de Miller contre le cancer ? 76 00:03:14,987 --> 00:03:16,864 - Absolument. Bien sûr. - Ouais. 77 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 [chanson thème jouée] 78 00:04:44,576 --> 00:04:46,119 [soupirs] 79 00:04:55,420 --> 00:04:56,880 [soupirs] 80 00:05:00,676 --> 00:05:01,927 [soupirs] 81 00:05:18,777 --> 00:05:22,281 [chuchotement indistinct] 82 00:05:42,551 --> 00:05:43,844 [juge, déformé] M. Cooper. 83 00:05:44,928 --> 00:05:46,180 M. Cooper. 84 00:05:47,514 --> 00:05:48,724 [normal] Andrew Cooper. 85 00:05:49,474 --> 00:05:50,934 [s'éclaircit la gorge] Oui, Votre Honneur. 86 00:05:51,018 --> 00:05:53,729 Vous avez eu l'occasion pour s'entretenir avec votre avocat, 87 00:05:53,812 --> 00:05:55,272 et tu comprends les accusations portées contre vous ? 88 00:05:55,355 --> 00:05:56,231 Oui, Votre Honneur. 89 00:05:56,315 --> 00:05:57,816 Et vous plaidez non coupable. 90 00:05:57,900 --> 00:05:59,610 - Oui, Votre Honneur. - Donc enregistré. 91 00:05:59,693 --> 00:06:03,071 Avocats, voyez mon greffier à côté pour confirmer la date du procès. 92 00:06:03,155 --> 00:06:05,490 La caution est fixée à 250 000 $. 93 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 94 00:06:32,976 --> 00:06:36,021 Le juge Wood nous donnera environ un mois pour la découverte avant de passer au procès. 95 00:06:36,104 --> 00:06:38,982 Le procureur est un poids léger. Il y aura probablement un accord à conclure. 96 00:06:39,066 --> 00:06:40,025 Je ne veux pas d'accord. 97 00:06:40,108 --> 00:06:41,068 Faites-vous plaisir. 98 00:06:41,151 --> 00:06:43,237 - Je ne l'ai pas tué, Kat. - Je n'ai pas demandé. 99 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Eh bien, pourquoi pas, putain ? 100 00:06:47,157 --> 00:06:48,200 Pouvez-vous nous donner une minute ? 101 00:06:53,455 --> 00:06:55,374 Pourquoi n'as-tu pas demandé ? Pourquoi? 102 00:06:55,457 --> 00:06:56,500 Parce que ça n'a pas d'importance. 103 00:06:56,583 --> 00:06:58,877 Je suis un piège, d'accord ? 104 00:06:58,961 --> 00:07:00,963 Je te le dis. Beaucoup de gens détestaient Paul. 105 00:07:01,046 --> 00:07:03,799 Ça aurait pu être Sam, ça aurait pu être tous ceux qui ont découvert notre implication. 106 00:07:04,299 --> 00:07:06,552 Je veux dire, je suis le parfait bouc émissaire. 107 00:07:06,635 --> 00:07:08,053 Ce n’est pas ainsi que les affaires sont gagnées dans la vraie vie. 108 00:07:08,136 --> 00:07:09,513 - Alors comment ? - Eh bien, traditionnellement, 109 00:07:09,596 --> 00:07:11,014 pas en faisant chanter votre avocat. 110 00:07:12,057 --> 00:07:16,103 [soupirs] Écoutez, on s'attaque à leur cas, les attaquer sur la procédure, 111 00:07:16,186 --> 00:07:18,689 chaîne de preuves, crédibilité des témoins, témoignage d'expert, 112 00:07:18,772 --> 00:07:21,149 et si nous le faisons bien, nous établissons un doute raisonnable. 113 00:07:21,233 --> 00:07:22,776 Et tu penses que tu peux faire tout ça ? 114 00:07:22,860 --> 00:07:24,653 L'arme dans ta voiture va être délicate. 115 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Kat. 116 00:07:26,113 --> 00:07:27,698 Je ne perds pas, Coop. 117 00:07:29,533 --> 00:07:32,661 [soupirs] Votre caution a été réglée. 118 00:07:32,744 --> 00:07:34,997 J'aurai une découverte préliminaire d'ici jeudi. 119 00:07:35,080 --> 00:07:37,624 En attendant, pour l'amour de Dieu, essayez d'éviter les ennuis. 120 00:08:02,566 --> 00:08:04,276 De toute façon je peux avoir la voiture ça va avec ça ? 121 00:08:20,876 --> 00:08:21,877 [Ron] Andy. 122 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Merci, papa. 123 00:08:50,656 --> 00:08:52,658 Oh… [s'éclaircit la gorge]… ici. 124 00:08:52,741 --> 00:08:54,493 Je pensais que tu aurais peut-être faim. 125 00:08:54,576 --> 00:08:56,495 Je t'ai préparé un sandwich à la dinde. 126 00:08:58,372 --> 00:09:01,959 Je ne suis pas sûr de ce que tu manges ces jours-ci, mais c'était votre préféré. 127 00:09:07,089 --> 00:09:08,257 [soupirs] 128 00:09:12,344 --> 00:09:13,595 Tout ira bien. 129 00:09:14,179 --> 00:09:15,556 Papa, je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 130 00:09:19,893 --> 00:09:23,230 [soupirs] Eh bien, rentrons à la maison. 131 00:09:24,147 --> 00:09:26,942 On dirait que tu pourrais utiliser une douche et une sieste. 132 00:09:29,152 --> 00:09:30,237 Dépose-moi juste chez Mel. 133 00:09:45,294 --> 00:09:46,378 Tu veux que j'attende ? 134 00:09:46,461 --> 00:09:47,963 Non, tout ira bien. 135 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 Hé, où es-tu obtenir l'argent pour la caution ? 136 00:09:51,216 --> 00:09:52,217 Mon IRA. 137 00:09:53,177 --> 00:09:56,597 Papa, tu vas te faire tuer à cause des impôts. 138 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 C'est comme ça. 139 00:10:00,267 --> 00:10:02,227 D'accord. Eh bien, je vous rembourserai. 140 00:10:03,061 --> 00:10:06,815 Hé. Je dirais que tu as de plus gros poissons à frire. 141 00:10:06,899 --> 00:10:07,774 [soupirs] 142 00:10:20,787 --> 00:10:22,206 [frapper] 143 00:10:34,927 --> 00:10:35,886 Que fais-tu ici ? 144 00:10:35,969 --> 00:10:36,970 C'est mardi. 145 00:10:39,431 --> 00:10:42,851 Allez, Mel. Je veux juste parler aux enfants. 146 00:10:43,977 --> 00:10:45,103 - À propos de quoi? - Je ne sais pas. 147 00:10:45,187 --> 00:10:46,522 Pour peut-être demander comment se passe l'école. 148 00:10:46,605 --> 00:10:48,649 Peut-être pour leur dire que leur père n'est pas un meurtrier. 149 00:10:49,399 --> 00:10:51,318 - Allez, Mel. Vous me connaissez. - Allez? 150 00:10:51,401 --> 00:10:53,237 Tu sais que je ne ferais rien de pareil. 151 00:10:53,320 --> 00:10:54,488 Je ne sais rien. 152 00:10:56,448 --> 00:10:58,700 Je ne sais pas ce que tu as fait. Je ne sais pas qui tu baises. 153 00:10:58,784 --> 00:10:59,952 - Je ne sais pas pourquoi… - Sérieusement ? 154 00:11:00,035 --> 00:11:03,455 …il y a quelques jours, vos enfants et moi je t'ai vu te faire battre à moitié à mort. 155 00:11:04,581 --> 00:11:06,416 Tout ce que je sais c'est vous avez été arrêté pour meurtre. 156 00:11:08,210 --> 00:11:10,921 [rires] Alors jusqu'à ce que Je sais quelque chose de différent, 157 00:11:11,505 --> 00:11:13,090 Je ne veux pas que tu sois près d'eux. 158 00:11:13,173 --> 00:11:14,466 Vous leur avez assez fait subir. 159 00:11:22,599 --> 00:11:24,059 [respire en tremblant] 160 00:11:28,564 --> 00:11:30,357 [Coop] C'était autrefois ma maison. 161 00:11:32,609 --> 00:11:35,112 - C'était autrefois mon monde entier. - [bavarder] 162 00:11:39,950 --> 00:11:40,909 C'était vraiment incroyable, 163 00:11:40,993 --> 00:11:44,162 le nombre infini de fois pareil cette foutue chose pourrait te briser le cœur. 164 00:11:49,376 --> 00:11:50,586 Bonjour? 165 00:11:50,669 --> 00:11:51,753 Bonjour? 166 00:11:52,337 --> 00:11:54,173 Oh. Euh, tu rentres tôt. 167 00:11:54,840 --> 00:11:59,011 Euh, je pensais que si je le poussais en tas, ça aurait l'air plus propre, 168 00:11:59,094 --> 00:12:03,348 mais ensuite j'ai trouvé de vieux disques, et… Ouais, c'est beaucoup. 169 00:12:05,309 --> 00:12:06,310 Comment te sens-tu ? 170 00:12:06,935 --> 00:12:08,937 Comme si je venais de passer la nuit en prison. Et toi? 171 00:12:09,021 --> 00:12:11,398 [rires] Vous savez, c'est toujours la même chose. 172 00:12:12,399 --> 00:12:16,278 Eh bien, récupérons un tas de sacs poubelles et commencez à nettoyer. 173 00:12:16,778 --> 00:12:17,779 D'accord. 174 00:12:18,280 --> 00:12:20,073 Euh, nous devrions probablement commencer au sous-sol 175 00:12:20,157 --> 00:12:21,658 parce que les flics ont vraiment tout foutu en l'air. 176 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 [soupirs] 177 00:12:39,676 --> 00:12:42,804 [Coop] Si les flics avaient trouvé l'argent, cela aurait été évoqué lors de l'interrogatoire. 178 00:12:43,931 --> 00:12:47,309 Je n'ai pas eu le temps de réfléchir l'ironie de se faire voler. 179 00:12:47,809 --> 00:12:49,353 Je voulais juste récupérer mon argent. 180 00:12:51,939 --> 00:12:53,732 Hé. Où est-elle ? 181 00:12:53,815 --> 00:12:56,360 - Elle est occupée. Hé! - Lu ! Lu! 182 00:12:56,443 --> 00:12:57,528 Elle ne veut pas te voir, mec. 183 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Est-ce que j'ai l'air de m'en foutre ? 184 00:12:59,571 --> 00:13:00,906 Tu te moques de moi ? 185 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 [grognements] Allez. 186 00:13:02,491 --> 00:13:04,243 - Allez! Allez. - Ouais? 187 00:13:04,326 --> 00:13:05,827 - Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? - [grognements] 188 00:13:05,911 --> 00:13:07,371 Pose-le, Coop. 189 00:13:08,580 --> 00:13:10,999 Entrez. Nous parlerons comme des gens. 190 00:13:12,251 --> 00:13:13,836 - Ici. - [la porte bourdonne] 191 00:13:18,924 --> 00:13:20,425 J'ai cinq minutes. 192 00:13:20,509 --> 00:13:23,720 - J'ai un ragoût de viande sur le feu. - Tu m'as volé ? 193 00:13:23,804 --> 00:13:26,765 [parle hongrois] 194 00:13:27,266 --> 00:13:29,017 Je ne vole pas les gens. 195 00:13:29,643 --> 00:13:32,688 Je suis assis ici sur ma chaise et les gens comme toi m'apportent des choses. 196 00:13:32,771 --> 00:13:34,189 Eh bien, mon argent est parti. 197 00:13:34,273 --> 00:13:36,942 [se moque] Vous travaillez dans un business cash. Cela arrive. 198 00:13:39,069 --> 00:13:42,322 - Chrétien ? - Christian a pris son kilo de chair. 199 00:13:42,406 --> 00:13:44,533 - Tu lui as dit où me trouver. - Oui, je l'ai fait. 200 00:13:44,616 --> 00:13:47,536 - [soupir] - Après l'avoir dissuadé de te tuer. 201 00:13:47,619 --> 00:13:49,121 C'était ce qui allait arriver. 202 00:13:49,204 --> 00:13:51,540 D'après ce que je peux voir, tu as perdu la lumière. 203 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 - Vous auriez pu me prévenir. - Je l'ai fait. 204 00:13:53,709 --> 00:13:57,462 Je t'ai dit pas d'art, mais vous n'entendez que ce que vous voulez entendre. 205 00:13:57,546 --> 00:13:59,423 Il y a des règles à ce jeu. 206 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 Vous devez les apprendre. 207 00:14:01,175 --> 00:14:03,343 Vous avez manqué de respect à Christian. 208 00:14:03,427 --> 00:14:05,012 Il a répondu. 209 00:14:05,095 --> 00:14:06,722 Action, réaction. 210 00:14:06,805 --> 00:14:08,432 L’ardoise est propre. Il va faire des affaires maintenant, 211 00:14:08,515 --> 00:14:11,268 mais d'après ce que j'entends, tu as de plus gros problèmes. 212 00:14:12,895 --> 00:14:16,190 Et juste au moment où tu commençais pour montrer une réelle promesse. 213 00:14:17,482 --> 00:14:18,734 [renifle] 214 00:14:19,234 --> 00:14:20,444 Mon ragoût brûle. 215 00:14:21,028 --> 00:14:22,487 Hé, je n'ai tué personne. 216 00:14:24,448 --> 00:14:27,075 Cela ne fait que le rendre encore plus pathétique. 217 00:14:28,619 --> 00:14:29,995 Ne reviens pas ici. 218 00:14:35,751 --> 00:14:37,044 [la porte bourdonne] 219 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 [marmonne indistinctement] 220 00:15:05,531 --> 00:15:06,865 Mmmm. 221 00:15:16,542 --> 00:15:18,001 {\an8}[rires] 222 00:15:23,924 --> 00:15:24,925 Ah. 223 00:15:31,640 --> 00:15:32,474 Non. 224 00:15:40,774 --> 00:15:42,276 {\an8}[se moque] 225 00:16:05,507 --> 00:16:07,217 Hé. Ça va ? 226 00:16:09,219 --> 00:16:15,392 J'ai juste l'impression que nous venons de nous arrêter être regardé par nous étant une chose. 227 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Et maintenant ça. 228 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Gardez la tête haute. 229 00:16:17,686 --> 00:16:19,229 Vous n'avez rien fait de mal. 230 00:16:20,731 --> 00:16:22,691 j'ai l'impression Je n'aurais pas dû les envoyer à l'école. 231 00:16:22,774 --> 00:16:24,526 Eh bien, vous ne les avez pas envoyés. Ils y sont allés. 232 00:16:24,610 --> 00:16:25,986 C'est un café. 233 00:16:26,486 --> 00:16:28,280 Imaginez ce que l'on ressent au lycée. 234 00:16:29,656 --> 00:16:31,283 Je vais leur dire qu'ils peuvent rentrer à la maison. 235 00:16:31,366 --> 00:16:33,785 [bégaie] S'ils doivent rentrer à la maison, ils reviendront à la maison. 236 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 [soupirs] 237 00:16:43,128 --> 00:16:46,256 Ah, tu sais, ça prend trop de temps. Allez, allons chez Phil. 238 00:16:46,340 --> 00:16:47,591 Nous y sommes presque. 239 00:16:47,674 --> 00:16:50,344 Ensuite, nous attendrons encore dix minutes pour ce foutu café. Allez, allons-y. 240 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 - [parle indistinctement] - Ouais, j'apprécie ça. 241 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 - Elle est là. Ouais. - Mm-hmm. 242 00:16:55,349 --> 00:16:56,850 [Samantha] Euh, je vous verrai plus tard, les gars. 243 00:17:00,437 --> 00:17:01,438 Je viens de… 244 00:17:02,731 --> 00:17:06,276 Je ne sais même pas comment pour commencer à démêler cela. 245 00:17:06,359 --> 00:17:07,944 Je viens de… Je sais que c'est compliqué mais je... 246 00:17:08,028 --> 00:17:09,070 Est-ce compliqué ? 247 00:17:10,239 --> 00:17:11,740 - Ouais. - Tu baises Coop. 248 00:17:12,699 --> 00:17:13,825 Je baise Nick. 249 00:17:13,909 --> 00:17:15,536 Peut-être que tu devrais baiser Nick et je peux baiser quelqu'un d'autre… 250 00:17:15,618 --> 00:17:17,871 - C'est ce que tu retiens de tout ça ? - …puisque c'est ce qu'on fait ici. 251 00:17:17,954 --> 00:17:19,705 Mel, Coop a tué mon mari. 252 00:17:19,790 --> 00:17:20,832 Il n'a tué personne. 253 00:17:20,915 --> 00:17:22,125 Vous ne savez pas. 254 00:17:22,209 --> 00:17:23,585 Il a vécu dans un endroit vraiment sombre. 255 00:17:25,002 --> 00:17:27,422 Baiser mon ex-mari, ce n'est pas le cas faire de vous une sorte d'expert sur lui. 256 00:17:27,506 --> 00:17:29,550 je comprends c'est difficile à accepter pour toi, 257 00:17:29,633 --> 00:17:30,968 mais Coop et moi étions très proches. 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,386 - Ouais? - Ouais. 259 00:17:32,469 --> 00:17:36,098 Eh bien, je viens de coucher avec lui alors peut-être vous n'étiez pas aussi proche que vous le pensez. 260 00:17:36,181 --> 00:17:38,559 - [bégaie] Je suis désolé, quoi ? - Des maisons de verre, Nick. 261 00:17:38,642 --> 00:17:40,394 Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 262 00:17:41,353 --> 00:17:43,230 - Alors pourquoi es-tu si en colère contre moi alors ? - Incroyable. [se moque] 263 00:17:43,313 --> 00:17:44,982 Quoi ? Tu m'as menti ! 264 00:17:45,065 --> 00:17:46,567 J'avais peur de te le dire. 265 00:17:46,650 --> 00:17:48,068 - Il y a une différence. - Il y a une raison 266 00:17:48,151 --> 00:17:49,820 - tu avais peur de me le dire. - Pouvons-nous parler ailleurs ? 267 00:17:49,903 --> 00:17:51,405 Pourquoi avais-tu peur de me le dire ? 268 00:17:51,488 --> 00:17:53,866 Mél. Je suis toujours ton ami. 269 00:17:53,949 --> 00:17:55,993 Tu n'es pas mon ami. Tu es une veuve chercheuse d'or 270 00:17:56,076 --> 00:17:58,453 qui essaie de traire jusqu'à la dernière goutte de sympathie 271 00:17:58,537 --> 00:18:00,080 à cause d'un mari mort que tu détestais. 272 00:18:00,163 --> 00:18:01,081 - [grognements] - [les gens halètent] 273 00:18:01,164 --> 00:18:02,082 [patron] Oh, merde. 274 00:18:03,000 --> 00:18:04,209 - [les gens halètent] - Non, Mel. 275 00:18:04,793 --> 00:18:07,045 - Va te faire foutre ! - Mel, arrête, s'il te plaît. 276 00:18:07,129 --> 00:18:09,047 [grognement] 277 00:18:12,718 --> 00:18:14,094 - Nick. - Va te faire foutre, Mel. 278 00:18:24,730 --> 00:18:25,731 Porte? 279 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 Tu es ma voiture. 280 00:18:31,653 --> 00:18:32,654 Appelez la Coop. 281 00:18:36,450 --> 00:18:37,451 [crissement des pneus] 282 00:18:39,369 --> 00:18:41,914 [respirant lourdement] 283 00:18:51,465 --> 00:18:52,716 Quoi ? Que regardent-ils ? 284 00:18:53,759 --> 00:18:54,760 Quoi? Est-ce mon père ? 285 00:18:57,012 --> 00:18:59,056 Non, c'est ta mère. 286 00:19:01,725 --> 00:19:03,477 [Mel] … sympathie pour un mari décédé tu détestais putain. 287 00:19:03,560 --> 00:19:05,229 - [Samantha grogne] - Oh, merde. 288 00:19:06,355 --> 00:19:07,606 - [grognements] - [Nick] Non, Mel. 289 00:19:08,315 --> 00:19:09,566 - [Mel] Va te faire foutre. - [Nick] Mel. 290 00:19:09,650 --> 00:19:10,526 [Mel grogne] 291 00:19:11,693 --> 00:19:13,111 [musique jouant] 292 00:19:35,008 --> 00:19:36,009 Tu as vu la vidéo ? 293 00:19:36,635 --> 00:19:37,636 Ouais. 294 00:19:40,514 --> 00:19:41,890 Mon père est en liberté sous caution. 295 00:19:42,933 --> 00:19:45,102 ma mère se déchaîne dans les cafés. 296 00:19:46,395 --> 00:19:48,981 Eh bien, du côté positif, tu vas avoir un devoir universitaire génial. 297 00:19:52,985 --> 00:19:54,778 Si ça peut te consoler, 298 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 tous les parents sont foutus à un degré ou à un autre. 299 00:20:00,325 --> 00:20:01,785 Mais le fait est que ce n'est pas le cas. 300 00:20:04,204 --> 00:20:05,205 M'as-tu rencontré ? 301 00:20:06,164 --> 00:20:07,165 [rires] 302 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 [bégaie] Désolé. Je pensais que tu étais… 303 00:20:13,839 --> 00:20:15,132 [rires] Idiot. 304 00:20:35,569 --> 00:20:37,487 Ali. Que diable? 305 00:20:37,571 --> 00:20:39,698 Euh. Je faisais le ménage et j'ai trouvé ça. 306 00:20:40,699 --> 00:20:41,700 C'est à toi. 307 00:20:42,618 --> 00:20:44,286 J'ai pensé que je te le déposerais. 308 00:20:44,912 --> 00:20:46,830 Vous avez ça depuis environ 15 ans. 309 00:20:47,623 --> 00:20:48,707 Ouais. 310 00:20:48,790 --> 00:20:50,250 Et je pensais aussi que nous pourrions parler. 311 00:20:51,001 --> 00:20:53,795 Nous ne pouvons pas. Pas ici. Appelle-moi. 312 00:20:53,879 --> 00:20:55,380 J'ai appelé. 313 00:20:55,964 --> 00:20:57,007 Et envoyer des SMS. 314 00:20:57,090 --> 00:20:58,217 [soupirs] 315 00:20:58,300 --> 00:20:59,718 Ali, j'ai une famille. 316 00:21:00,302 --> 00:21:01,929 Je ne peux pas parler quand je veux. 317 00:21:02,012 --> 00:21:04,139 Tu me mets dans une position vraiment inconfortable. 318 00:21:06,433 --> 00:21:07,643 Eh bien, euh, 319 00:21:08,644 --> 00:21:10,020 tu veux récupérer ton dossier ? 320 00:21:10,521 --> 00:21:11,480 Quoi? 321 00:21:11,563 --> 00:21:13,607 Non, garde ce putain de dossier. Juste… 322 00:21:14,691 --> 00:21:15,734 Je t'appellerai. 323 00:21:16,527 --> 00:21:17,819 Mais ne revenez pas ici. 324 00:21:24,535 --> 00:21:25,577 [soupirs] 325 00:21:44,638 --> 00:21:47,015 Souviens-toi, Sully, quand j'ai promis de te tuer la dernière fois ? 326 00:21:47,099 --> 00:21:48,934 C'est vrai, Matrix ! Vous l'avez fait ! 327 00:21:49,017 --> 00:21:49,977 J'ai menti. 328 00:21:50,811 --> 00:21:52,980 [acteur 1 criant à la télé] 329 00:21:54,314 --> 00:21:55,566 [frappe à la porte] 330 00:21:55,649 --> 00:21:57,025 [acteur 2] Alors, maintenant tu n'as plus de voiture ? 331 00:21:58,569 --> 00:22:00,028 - [soupir] - [on continue de frapper à la porte] 332 00:22:04,741 --> 00:22:05,868 [Coop soupire] 333 00:22:06,618 --> 00:22:08,912 Oh, Nick. Que faites-vous ici? [grognements] 334 00:22:08,996 --> 00:22:12,332 Comme à chaque fois que je prends mes repères, l'un d'eux vient de faire exploser ma vie. 335 00:22:12,833 --> 00:22:15,294 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Ouais. 336 00:22:15,377 --> 00:22:18,589 C'est plutôt terrifiant quand tu réalises que tu es l'adulte. 337 00:22:18,672 --> 00:22:21,049 Mais je ne le suis pas. C'est mon point. 338 00:22:21,133 --> 00:22:23,385 J'en ai encore besoin être mes putains de parents. 339 00:22:24,219 --> 00:22:27,598 On dirait qu'ils sont trop occupés dans leurs propres drames pour vraiment faire le travail. 340 00:22:27,681 --> 00:22:30,601 Et j'emmerde tous ces gens qui suppose simplement qu'il est coupable. 341 00:22:31,101 --> 00:22:33,896 Mon père est peut-être un connard. mais ce n'est pas un meurtrier. Je veux dire, Jésus ! 342 00:22:38,108 --> 00:22:39,526 - Quoi? - Quoi? 343 00:22:40,319 --> 00:22:41,820 - Quoi? - He didn't do it. 344 00:22:42,321 --> 00:22:45,240 C'est parfaitement naturel pour que tu ressentes ça 345 00:22:45,324 --> 00:22:46,950 mais tu ne peux pas vraiment le savoir, n'est-ce pas ? 346 00:22:47,034 --> 00:22:47,951 Je connais mon père. 347 00:22:48,035 --> 00:22:49,745 je pense juste c'est important que tu comprennes 348 00:22:49,828 --> 00:22:53,165 pourquoi certaines personnes pourraient croire qu'il l'a fait. 349 00:22:53,248 --> 00:22:55,167 Il baisait la femme du gars. 350 00:22:55,250 --> 00:22:56,960 D'accord, pouvons-nous s'il vous plaît ne pas parler de qui baise mon père ? 351 00:22:57,044 --> 00:22:59,838 Les flics n'auraient pas arrêté un homme blanc riche comme ton père à moins que 352 00:22:59,922 --> 00:23:01,798 - ils avaient des preuves pour le prouver. - Tu ne peux pas être sérieux. 353 00:23:01,882 --> 00:23:04,593 De plus, il a des antécédents de violence. 354 00:23:04,676 --> 00:23:05,844 Il n'est pas violent du tout. 355 00:23:05,928 --> 00:23:09,139 [rires] Il m'a frappé dans la bite. 356 00:23:10,098 --> 00:23:11,183 [soupirs] 357 00:23:11,683 --> 00:23:12,684 Tu es incroyable. 358 00:23:13,685 --> 00:23:14,686 Allez. 359 00:23:14,770 --> 00:23:16,522 - Hé, c'est ton père. - Écartez-vous de mon chemin. 360 00:23:16,605 --> 00:23:20,776 Vous le soutenez, j'ai le vôtre. Fais-moi confiance. 361 00:23:20,859 --> 00:23:22,945 Ouais, fais confiance au gars de l'université sortir avec une lycéenne. 362 00:23:23,028 --> 00:23:24,613 - Écartez-vous de mon chemin. - Tori, arrête d'être une reine du drame... 363 00:23:24,696 --> 00:23:26,031 [grognement, gémissement] 364 00:23:41,630 --> 00:23:43,632 - [soupir] Salut. Pour Tori ? - Ouais. 365 00:23:51,098 --> 00:23:55,102 [pleurer] 366 00:24:06,321 --> 00:24:07,906 Hé, mec, je suis désolé pour ton visage. 367 00:24:08,407 --> 00:24:11,535 C'est bon. C'est tout à fait possible que je l'ai mérité. 368 00:24:12,411 --> 00:24:13,412 Ouais. 369 00:24:14,329 --> 00:24:15,581 [frappe à la porte] 370 00:24:17,457 --> 00:24:18,458 C'est ouvert ! 371 00:24:18,542 --> 00:24:20,127 [la porte s'ouvre, se ferme] 372 00:24:23,046 --> 00:24:24,298 Nick, qu'est-ce que tu fais ici ? 373 00:24:25,382 --> 00:24:27,050 Je suis venu frapper Coop au visage. 374 00:24:27,134 --> 00:24:28,468 Ah. Toi et moi tous les deux. 375 00:24:29,136 --> 00:24:31,972 Non, des conneries. C'est votre bras valide dans l'écharpe. 376 00:24:32,556 --> 00:24:34,099 Comme si je gaspillais mon bras valide avec toi. 377 00:24:37,561 --> 00:24:39,313 Messieurs, les choses étant ce qu'elles sont, 378 00:24:39,396 --> 00:24:43,192 Je suggère que nous sortions et soyez bel et bien martelé. 379 00:25:12,304 --> 00:25:14,431 - Ouais, ce soir a été incroyable. - [le clubber rit] 380 00:25:18,810 --> 00:25:20,062 Cela se produit partout où nous allons. 381 00:25:20,812 --> 00:25:22,981 Ne te demande jamais pourquoi il est toujours de bonne humeur ? 382 00:25:23,065 --> 00:25:23,899 C'est pourquoi. 383 00:25:24,483 --> 00:25:26,777 - Alors vous, les gars, vous parlez ? - Pas du tout. 384 00:25:26,860 --> 00:25:28,946 Mais je suis un peu à court d'amis ces jours-ci. 385 00:25:29,029 --> 00:25:30,697 Peut-être arrêter de les faire heurter par des voitures. 386 00:25:36,078 --> 00:25:39,831 Je dois dire que l'alcool se mélange bien avec mon Vicodin. 387 00:25:39,915 --> 00:25:41,625 D'accord. Excusez-moi. 388 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Très bien, les gars. 389 00:25:43,210 --> 00:25:44,294 - Oh-oh. - On y va. 390 00:25:44,378 --> 00:25:45,671 - Oh. - Ça vient d'eux. 391 00:25:45,754 --> 00:25:47,214 - Merci, mesdames. - [Barney] Bonjour, mesdames. 392 00:25:47,297 --> 00:25:48,507 Bonjour. Merci. 393 00:25:49,174 --> 00:25:50,801 Soulevez-les haut et égouttez-les. 394 00:25:50,884 --> 00:25:52,135 D'accord. On y va. 395 00:25:53,262 --> 00:25:54,930 - Mmmm. - Oh ouais. 396 00:25:55,013 --> 00:25:56,181 Mmmm. Décent. 397 00:25:56,932 --> 00:25:58,559 Hé B, tu as parlé de la piscine à Coop ? 398 00:25:59,393 --> 00:26:00,435 Non. 399 00:26:00,519 --> 00:26:02,938 - Désolé, qu'est-ce que c'est ? - Ça va paraître pire que ça. 400 00:26:03,021 --> 00:26:04,731 - Il y a un pool de condamnations Coop. - Ouah. 401 00:26:04,815 --> 00:26:07,359 En fait, maintenant qu'il le dit à voix haute, ça a l'air vraiment mauvais. 402 00:26:07,442 --> 00:26:09,403 D'accord. Quelle est l'action ? 403 00:26:09,486 --> 00:26:11,822 Je ne sais pas. Tu es mon ami. Je suis resté en dehors de ça. 404 00:26:11,905 --> 00:26:14,408 -Barney ? - Quoi? Eh bien, je suis avec Nick. 405 00:26:16,118 --> 00:26:18,328 - Fine, but I took innocent. - [Coop rit] Ça y est. 406 00:26:18,412 --> 00:26:19,955 Même si j'en ai profité avec un doute raisonnable. 407 00:26:20,038 --> 00:26:22,332 - Jeu intelligent. - Jules vous accuse du premier meurtre. 408 00:26:22,416 --> 00:26:24,084 - Jésus. - [rires] Ooh, madame a des couilles. 409 00:26:24,168 --> 00:26:27,754 - Coop. Je n'y crois pas. - Oh mon Dieu. 410 00:26:27,838 --> 00:26:28,797 Regardez ce que le chat a apporté. 411 00:26:28,881 --> 00:26:31,175 Salut, Coop. C'est tellement génial de te voir. 412 00:26:31,258 --> 00:26:32,176 Comment ça va? 413 00:26:32,259 --> 00:26:33,886 Putain de merde. Vous êtes Nick Brandes. 414 00:26:33,969 --> 00:26:36,054 - Je suis. - Euh, Toby et Josh travaillaient pour moi. 415 00:26:36,138 --> 00:26:38,307 Et l'endroit est devenu un spectacle de merde sans toi, mec. 416 00:26:38,390 --> 00:26:39,808 Oh, allez. Cela ne peut pas être vrai. 417 00:26:39,892 --> 00:26:41,143 Non, il est vraiment sérieux, mec. 418 00:26:41,226 --> 00:26:43,312 Je ne sais pas ce que tu as entendu, mais Rome brûle. 419 00:26:43,395 --> 00:26:44,605 Les Suisses menacent de se retirer. 420 00:26:44,688 --> 00:26:45,522 - C'est vrai ? - Totalement. 421 00:26:45,606 --> 00:26:47,524 Jack perd sa merde à cause de ça. 422 00:26:47,608 --> 00:26:48,775 Mec, c'est génial. 423 00:26:48,859 --> 00:26:50,068 Je portais ton numéro à l'université. 424 00:26:50,152 --> 00:26:52,029 - Ouais, tu as joué ? - Ouais, D3, mec. 425 00:26:52,112 --> 00:26:53,488 [bégaie] Je suis très, très blanc. 426 00:26:53,572 --> 00:26:56,909 Mais j'ai acheté deux de tes putains de toilettes. J'ai changé ma vie. 427 00:26:56,992 --> 00:26:59,786 - Oh… [rires]… mon homme. - [rires] 428 00:26:59,870 --> 00:27:02,372 Pouvons-nous avoir un serveur ici ? Nous achetons ces enfoirés 429 00:27:02,456 --> 00:27:03,457 - quelques boissons. - Les gars. 430 00:27:03,540 --> 00:27:04,833 - Continue comme ça... - Hé, hé, hé ! 431 00:27:06,210 --> 00:27:09,588 Je déduis de votre attitude générale, vous prenez de la cocaïne, les garçons ? 432 00:27:12,007 --> 00:27:13,008 [soupirs] 433 00:27:14,843 --> 00:27:16,678 Ouais, c'est, euh, c'est la bonne chose. 434 00:27:16,762 --> 00:27:19,515 Je veux dire, je pense que je pourrais surmonter le fait qu'elle m'a trompé, 435 00:27:19,598 --> 00:27:23,310 mais c'est presque comme si elle était en colère contre moi qu'elle a triché, tu vois ce que je veux dire ? 436 00:27:23,393 --> 00:27:24,561 [clients] Oh. Ouais. 437 00:27:24,645 --> 00:27:27,523 [renifle] Oh. Hé, tu les as eu les accusations de meurtre sont déjà éclaircies, mec ? 438 00:27:28,148 --> 00:27:29,149 J'y travaille. 439 00:27:29,233 --> 00:27:31,360 [rires] Evan ici, il l'a fait, euh, six mois pour fraude fiscale. 440 00:27:31,443 --> 00:27:33,654 Cela a duré neuf mois et ça valait le coup. 441 00:27:34,154 --> 00:27:36,823 C'était à Otisville, ce qui est essentiellement comme un putain de camp d'été. 442 00:27:37,324 --> 00:27:38,534 Ouais, j'ai travaillé sur mon jeu de tennis 443 00:27:38,617 --> 00:27:40,953 et je suis sorti avec quelques putains de contacts sérieux. 444 00:27:41,036 --> 00:27:43,455 Rien que des baleines là-haut. Je fais des deals avec trois d'entre eux maintenant. 445 00:27:43,539 --> 00:27:46,416 Putain, ouais, Coop. Tu devrais aller à Otisville, mec. 446 00:27:46,500 --> 00:27:48,544 Ouais. Ou peut-être Je vais juste obtenir un putain d'acquittement. 447 00:27:48,627 --> 00:27:52,005 [expire brusquement] C'est le meilleur que j'ai ressenti depuis des lustres. 448 00:27:52,089 --> 00:27:54,675 - [rires] - Hé, mon pote. Allez-y doucement là-bas. 449 00:27:54,758 --> 00:27:56,218 [Barney] Ah, vas-y doucement ? Non, non. 450 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 Il n'y a pas moyen d'y aller doucement. 451 00:27:59,972 --> 00:28:01,431 [expire brusquement] Je suis de retour. 452 00:28:01,515 --> 00:28:02,808 D'accord. 453 00:28:02,891 --> 00:28:06,144 [chantant] Le garçon Choi est de retour, Le garçon Choi est de retour, 454 00:28:06,228 --> 00:28:08,355 Le garçon Choi est de retour. 455 00:28:08,438 --> 00:28:09,773 Le garçon Choi est de retour... Oh ! 456 00:28:11,358 --> 00:28:12,442 Merde, Barney. 457 00:28:12,943 --> 00:28:14,278 Copain? 458 00:28:14,903 --> 00:28:15,737 Aïe. 459 00:28:16,655 --> 00:28:18,490 - [musique jouée] - [acclamations du clubber] 460 00:28:38,177 --> 00:28:39,595 [rires] 461 00:29:08,916 --> 00:29:10,250 [cohue] 462 00:29:11,168 --> 00:29:13,128 [renifle] Ah ! 463 00:29:13,212 --> 00:29:14,213 [s'exclame] 464 00:29:48,372 --> 00:29:49,706 [le moteur gronde] 465 00:29:51,458 --> 00:29:52,835 [applaudir, rire] 466 00:30:10,561 --> 00:30:13,188 [dégoulinant] 467 00:30:24,157 --> 00:30:25,993 Donc, toute cette histoire de meurtre. 468 00:30:28,287 --> 00:30:30,831 - Ouais? - Je dois dire que je ne l'ai pas vu venir. 469 00:30:33,166 --> 00:30:35,752 Tu penses que tu vas le battre ? 470 00:30:42,301 --> 00:30:44,386 Barney. [soupirs] 471 00:30:44,970 --> 00:30:46,471 On est merdiques sur un terrain de golf 472 00:30:46,555 --> 00:30:47,514 - à minuit… - Mmmm. 473 00:30:47,598 --> 00:30:51,727 … alors pourquoi tu ne me demandes pas ce que tu veux me demander. 474 00:30:51,810 --> 00:30:53,812 Parce que je ne veux pas te le demander. 475 00:30:55,147 --> 00:30:57,232 Et voici ce qui fait peur. 476 00:30:58,942 --> 00:31:00,986 [soupirs] Je ne sais pas si je m'en soucie vraiment. 477 00:31:04,531 --> 00:31:06,658 - Alors si tu l'as fait… - D'accord, je ne l'ai pas tué. 478 00:31:06,742 --> 00:31:08,952 D'accord. [inspire brusquement] D'accord, c'est bien. 479 00:31:09,036 --> 00:31:11,038 [expire brusquement] C'est bien. 480 00:31:12,873 --> 00:31:16,043 Mais, qu'il soit clair, je n'ai pas demandé. 481 00:31:23,300 --> 00:31:24,468 As-tu peur ? 482 00:31:25,928 --> 00:31:29,389 C'est une question stupide, je suis désolé. 483 00:31:33,727 --> 00:31:34,895 Comment se passe la rénovation ? 484 00:31:36,522 --> 00:31:38,941 Eh bien, J'ai failli le brûler l'autre soir. 485 00:31:39,024 --> 00:31:41,443 Avez-vous des ennuis là-dessus ? Quoi? 486 00:31:42,903 --> 00:31:44,321 Honnêtement, je ne peux pas le dire. 487 00:31:45,030 --> 00:31:47,407 Nous avons des chambres dans cette maison nous n'avons même jamais utilisé. 488 00:31:47,491 --> 00:31:48,700 Maintenant, nous construisons davantage. 489 00:31:49,910 --> 00:31:52,496 [renifle] Grace dépense trop. 490 00:31:53,789 --> 00:31:56,333 Je dépense trop. C'est comme une fonction corporelle à ce stade. 491 00:31:56,416 --> 00:31:59,628 On mange, on boit, on achète toute cette merde. 492 00:32:00,671 --> 00:32:02,005 Puis on parle de la merde qu'on a achetée, 493 00:32:02,089 --> 00:32:04,466 et puis on parle de autre merde que nous allons acheter, 494 00:32:04,550 --> 00:32:05,884 et puis nous allons l'acheter. 495 00:32:10,848 --> 00:32:12,599 Parfois Je me promène dans la maison et je… 496 00:32:13,141 --> 00:32:18,564 Je regarde juste le volume de merde nous l'avons fait et ça me mystifie putain. 497 00:32:19,273 --> 00:32:21,984 Je veux dire, quand sommes-nous devenus ces gens-là, tu sais, comme quand est-ce que… 498 00:32:22,067 --> 00:32:26,530 [inspire brusquement]… quand est-ce que nos vies devenir si vide… 499 00:32:29,116 --> 00:32:32,202 qu'il faut constamment les bourrer plein de toute cette merde. 500 00:32:38,500 --> 00:32:40,002 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 501 00:32:40,085 --> 00:32:41,461 Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous le fasse, mon pote. 502 00:32:46,466 --> 00:32:49,011 Il se passe quelque chose avec toi. Tu n'es pas obligé de me dire quoi. 503 00:32:51,930 --> 00:32:56,268 Mais je voulais juste que tu saches, que je sais. 504 00:32:58,478 --> 00:33:00,022 Je ne sais pas ce que je sais. 505 00:33:03,442 --> 00:33:05,694 - Mais je sais. - [inspire profondément] 506 00:33:05,777 --> 00:33:07,404 Il m'est arrivé quelque chose, mec. 507 00:33:07,946 --> 00:33:10,407 Je ne sais même pas si je peux l'expliquer. C'est… 508 00:33:10,490 --> 00:33:13,702 J'ai été viré et, euh, et, euh, et le terrain a juste bougé. 509 00:33:13,785 --> 00:33:19,750 Tout ce que je pensais savoir, c'était solide, putain de permanent juste… 510 00:33:20,334 --> 00:33:22,044 [bégaie] Je ne sais pas. 511 00:33:23,170 --> 00:33:24,171 Je ne sais pas. 512 00:33:25,005 --> 00:33:26,632 J'avais tort sur toutes les règles. 513 00:33:28,008 --> 00:33:29,426 Il s’avère qu’il n’y a pas de règles. 514 00:33:35,432 --> 00:33:37,309 Alors de toute façon, J'ai pénétré par effraction dans les maisons des gens 515 00:33:37,392 --> 00:33:38,519 et leur voler des trucs. 516 00:34:02,084 --> 00:34:04,253 Oh, putain. Ma voiture. 517 00:34:04,753 --> 00:34:05,754 Où est-il? 518 00:34:06,421 --> 00:34:07,589 C'est mis en fourrière. 519 00:34:07,673 --> 00:34:09,591 Je dois aller voir Kat en ville aujourd'hui. 520 00:34:09,675 --> 00:34:12,511 Oh, c'est cool. J'enverrai Wally je reviendrai te chercher après qu'il m'ait déposé. 521 00:34:14,096 --> 00:34:15,097 [Coop] Tu es sûr ? 522 00:34:15,179 --> 00:34:16,431 [Nick] Wally, tu as bien travaillé aujourd'hui ? 523 00:34:17,014 --> 00:34:18,891 - Ouais, tu l'as, Nick. - Problème résolu. 524 00:34:18,976 --> 00:34:20,018 Que Dieu te bénisse. 525 00:34:20,518 --> 00:34:22,478 Très bien, les gars. [soupirs] 526 00:34:24,022 --> 00:34:27,400 Merci. Hier soir, c'était quelque chose. 527 00:34:27,484 --> 00:34:29,570 - [riant] - Ouais. Ne faisons plus jamais ça. 528 00:34:30,987 --> 00:34:31,989 [soupirs] 529 00:34:56,096 --> 00:34:57,431 [Coop] Quand Hunter avait quatre ans, 530 00:34:57,514 --> 00:34:59,808 il courrait dans notre chambre au milieu de la nuit, 531 00:34:59,892 --> 00:35:02,060 terrifié par tous les démons les enfants de quatre ans inventent 532 00:35:02,144 --> 00:35:03,187 dans leurs rêves. 533 00:35:04,521 --> 00:35:07,441 Je le mettrais au lit avec moi et il s'endormait dans mes bras. 534 00:35:09,443 --> 00:35:11,403 C'était tout ce qu'il fallait pour qu'il se sente en sécurité. 535 00:35:12,613 --> 00:35:14,114 C'est plus difficile quand ils vieillissent, 536 00:35:14,198 --> 00:35:16,241 pour les protéger de toutes choses ça pourrait leur faire peur 537 00:35:16,325 --> 00:35:17,451 ou leur faire du mal de quelque manière que ce soit. 538 00:35:19,036 --> 00:35:20,329 Mais vous n'arrêtez jamais d'essayer. 539 00:35:21,288 --> 00:35:24,291 Et puis un jour tu réalises ce qui leur fait du mal, c'est toi. 540 00:35:24,374 --> 00:35:25,209 [soupirs] 541 00:35:25,792 --> 00:35:26,960 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 542 00:35:27,544 --> 00:35:29,129 [soupir, rire] 543 00:35:31,340 --> 00:35:32,382 Ce fut une longue nuit. 544 00:35:34,218 --> 00:35:35,844 Vous savez, je… 545 00:35:36,470 --> 00:35:38,138 Je suis passée te voir hier. 546 00:35:38,222 --> 00:35:39,348 Maman me l'a dit. 547 00:35:39,431 --> 00:35:40,641 Eh bien, c'était gentil de sa part. 548 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 ça aurait été plus sympa si elle te laisse entrer. 549 00:35:43,101 --> 00:35:44,394 Écoute, elle est juste... 550 00:35:46,396 --> 00:35:49,233 elle fait juste ce qu'elle pense être le mieux, tu sais ? 551 00:35:52,486 --> 00:35:54,446 Mais bon, mon pote. 552 00:35:54,530 --> 00:35:55,906 Je veux te dire que je suis désolé. 553 00:35:56,490 --> 00:35:58,283 Pour toutes ces bêtises. 554 00:35:58,367 --> 00:36:02,704 D'abord le divorce et maintenant ce gâchis. 555 00:36:02,788 --> 00:36:03,664 [soupirs] 556 00:36:03,747 --> 00:36:05,916 Je n’ai jamais voulu que tout cela arrive. 557 00:36:05,999 --> 00:36:07,793 Mais je sais que ce n'est pas le cas rendre la tâche plus facile pour vous, 558 00:36:07,876 --> 00:36:11,421 donc je voulais juste dire que je suis désolé. 559 00:36:11,505 --> 00:36:14,967 Papa. Allez-vous en prison ? 560 00:36:16,802 --> 00:36:18,220 D'accord, Chasseur. 561 00:36:19,513 --> 00:36:20,514 C'est important. 562 00:36:20,597 --> 00:36:23,392 Quoi qu'il arrive d'autre J'ai besoin que tu entendes ça, d'accord ? 563 00:36:24,101 --> 00:36:28,689 Je n'ai pas tué Paul. Je n'avais rien à voir avec ça. 564 00:36:28,772 --> 00:36:29,690 Je sais que tu ne l'as pas fait. 565 00:36:30,858 --> 00:36:32,568 C'est pourquoi je suis venu ici pour vous dire cela. 566 00:36:34,152 --> 00:36:35,404 J'apprécie cela. 567 00:36:38,657 --> 00:36:42,536 Donc je ne vais pas aller en prison pour quelque chose que je n'ai pas fait. 568 00:36:43,161 --> 00:36:44,162 D'accord? 569 00:36:44,705 --> 00:36:47,499 Maintenant, j'ai une réunion aujourd'hui avec Kat Resnick, 570 00:36:47,583 --> 00:36:49,960 qui est la meilleure dans ce qu'elle fait. 571 00:36:51,920 --> 00:36:54,464 Et nous allons comprendre cela. D'accord? 572 00:36:55,674 --> 00:36:56,800 [soupirs] 573 00:36:56,884 --> 00:36:59,803 Eh bien, tu devrais probablement te doucher d'abord. 574 00:37:00,721 --> 00:37:02,890 - Tu pues. - Merci. Bonne remarque. 575 00:37:05,309 --> 00:37:06,310 Autre chose? 576 00:37:08,395 --> 00:37:09,855 J'ai une petite amie. 577 00:37:15,277 --> 00:37:18,530 [respire fortement] 578 00:37:29,082 --> 00:37:30,459 [soupirs] 579 00:37:35,255 --> 00:37:37,633 - [Grace] Bonjour. - [crache, tousse] Merde. 580 00:37:38,467 --> 00:37:39,593 [toux] 581 00:37:42,012 --> 00:37:42,971 Dure nuit ? 582 00:37:43,597 --> 00:37:45,432 [rires] Mmm. 583 00:37:46,517 --> 00:37:49,603 [respire fortement] Mmm. 584 00:37:54,107 --> 00:37:56,693 Je te donnerai mille dollars pour cette tasse de café. 585 00:38:00,364 --> 00:38:03,408 - [gorgées] - [gémits] Putain de merde, Grace. 586 00:38:03,992 --> 00:38:05,827 Je pensais que tu avais mauvaise mine à l'hôpital. 587 00:38:07,913 --> 00:38:09,122 [gémissements] 588 00:38:17,464 --> 00:38:18,799 Très bien, je sais ce que tu vas dire. 589 00:38:18,882 --> 00:38:20,676 Ce n'est pas vraiment payant de le dire alors, le fait. 590 00:38:20,759 --> 00:38:23,011 C'est mon meilleur ami, Grace. 591 00:38:28,016 --> 00:38:29,935 Je pense que peut-être tu dois commencer à t'entendre 592 00:38:30,018 --> 00:38:34,022 avec l'idée que ton meilleur ami peut aller en prison pour meurtre. 593 00:38:34,106 --> 00:38:35,107 Il ne l'a pas fait. 594 00:38:35,190 --> 00:38:36,775 - Tu le sais ? - N'est-ce pas ? 595 00:38:39,653 --> 00:38:41,113 Tu ne sais pas tout, Barney. 596 00:38:41,613 --> 00:38:43,031 Eh bien, j'en sais assez. 597 00:38:48,495 --> 00:38:49,746 Et vous aussi. 598 00:38:52,040 --> 00:38:53,041 [rires] 599 00:38:54,918 --> 00:38:56,587 Je n'en sais même pas assez sur toi. 600 00:38:57,254 --> 00:38:58,589 Qu'est-ce que ça veut dire, hein ? 601 00:39:07,931 --> 00:39:09,516 J'ai trouvé ça dans ton tiroir à pull. 602 00:39:11,852 --> 00:39:14,062 S'il te plaît, dis-moi cela n'a rien à voir avec Coop. 603 00:39:24,781 --> 00:39:25,908 Toi et moi, Barney, n'est-ce pas ? 604 00:39:29,203 --> 00:39:32,789 Toi et moi avant tout le monde. 605 00:39:34,666 --> 00:39:35,751 Toi et moi. 606 00:39:40,797 --> 00:39:41,882 [gémissements] 607 00:39:45,594 --> 00:39:47,012 Buvez. 608 00:39:55,020 --> 00:39:57,689 Je vais te faire couler un bain. [soupirs] 609 00:40:01,610 --> 00:40:02,736 - Bonjour. - Bonjour, Mel. 610 00:40:06,573 --> 00:40:08,242 - Salut. - Comment vas-tu, Mel ? 611 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 D'accord. 612 00:40:10,702 --> 00:40:11,954 J'espérais que nous pourrions parler. 613 00:40:12,454 --> 00:40:14,790 Mais j'ai onze heures. 614 00:40:15,290 --> 00:40:17,125 Votre onze heures annulée. 615 00:40:18,961 --> 00:40:20,671 Un certain nombre de vos patients ont annulé. 616 00:40:24,716 --> 00:40:25,717 Combien? 617 00:40:30,097 --> 00:40:31,348 À cause de Coop ? 618 00:40:31,431 --> 00:40:33,892 Non, pas à cause de Coop. 619 00:40:35,727 --> 00:40:37,187 [Mel en vidéo] … à cause d'un mari mort que tu détestais. 620 00:40:37,271 --> 00:40:39,147 - [grognements] - Oh, merde. 621 00:40:40,107 --> 00:40:42,985 - [grognements] Va te faire foutre ! - Non, Mel. Allez. 622 00:40:43,694 --> 00:40:45,320 Oh, mon Dieu. D'accord. Ouais. 623 00:40:45,404 --> 00:40:47,698 Je ne peux pas imaginer ce que toi et ta famille traversons, 624 00:40:47,781 --> 00:40:49,783 - le stress que vous subissez. - [bégaie] Je vais bien, Deb. 625 00:40:49,867 --> 00:40:50,826 Oh, je ne pense pas que tu l'es. 626 00:40:52,077 --> 00:40:53,161 Je suis sous pression, 627 00:40:53,245 --> 00:40:54,580 - mais je vais parfaitement… - Vous avez agressé cette femme. 628 00:40:54,663 --> 00:40:55,664 Elle m'a frappé en premier ! 629 00:40:55,747 --> 00:40:59,126 Waouh. Est-ce que c'est ce que je suis censé dire les parents de nos patients ? 630 00:40:59,209 --> 00:41:01,879 Que tout va bien parce que "elle a commencé ?" 631 00:41:01,962 --> 00:41:03,255 [bégaie] C'était de la légitime défense. 632 00:41:03,338 --> 00:41:04,715 C'était une agression cognitive. 633 00:41:04,798 --> 00:41:05,966 - D'accord, ne fais pas ça. - Quoi? 634 00:41:06,049 --> 00:41:07,467 N'essayez pas de me rétrécir. 635 00:41:08,677 --> 00:41:10,220 J'essaie d'avoir une conversation avec toi. 636 00:41:10,304 --> 00:41:11,305 Allez, Deb. 637 00:41:12,347 --> 00:41:16,226 N'avez-vous jamais, de toute votre vie, je voulais juste frapper quelqu'un ? 638 00:41:16,310 --> 00:41:18,061 Bien sûr que oui. Mais je ne l'ai pas fait. 639 00:41:18,145 --> 00:41:19,271 Eh bien, peut-être que tu aurais dû. 640 00:41:19,354 --> 00:41:23,025 Parce que je dois te le dire, c'est beaucoup plus thérapeutique que de simplement le vouloir. 641 00:41:23,817 --> 00:41:25,652 Un moment d’auto-concordance, en fait. 642 00:41:25,736 --> 00:41:27,988 Et n'est-ce pas ce que nous essayons inculquer ici? Chez nos patients ? 643 00:41:28,071 --> 00:41:30,532 - Mél. - Elle a baisé mon mari. 644 00:41:30,616 --> 00:41:31,700 Et l'a accusé de meurtre. 645 00:41:31,783 --> 00:41:33,035 Votre ex-mari. 646 00:41:33,118 --> 00:41:34,119 Quoi? 647 00:41:34,203 --> 00:41:36,371 [bégaie] Quoi qu'il en soit ? 648 00:41:36,455 --> 00:41:39,124 Mel, je pense qu'en ce moment, tu as besoin d'aide. 649 00:41:39,958 --> 00:41:40,959 Euh-euh. 650 00:41:43,003 --> 00:41:44,004 Je te mets en congé. 651 00:41:48,509 --> 00:41:49,510 Je suis désolé. 652 00:41:52,888 --> 00:41:53,889 Quoi, maintenant ? 653 00:42:04,316 --> 00:42:05,609 [Coop] Qu'est-il arrivé à "Je ne perds pas" ? 654 00:42:05,692 --> 00:42:07,194 [Kat] Parfois, un accord de plaidoyer est une victoire. 655 00:42:07,277 --> 00:42:08,737 Pas quand je ne l'ai pas fait. 656 00:42:09,321 --> 00:42:12,115 Allez, Kat. S'il s'agit de vous contraindre, alors... 657 00:42:12,199 --> 00:42:13,951 Vous ne me forcez pas, tu me fais chanter. 658 00:42:14,535 --> 00:42:18,830 Et non, peu importe le genre de merde tu es et quel genre de salope je suis, 659 00:42:18,914 --> 00:42:21,959 nous avons élevé nos enfants ensemble et En fait, je ne pense pas que vous ayez tué Paul. 660 00:42:22,543 --> 00:42:24,837 Mais je dois exposer vos options. 661 00:42:25,420 --> 00:42:27,297 - J'ai fait la découverte. - Et? 662 00:42:27,381 --> 00:42:30,717 En tant qu'avocat, je vous le dis nous devrions envisager un accord de plaidoyer. 663 00:42:31,844 --> 00:42:34,638 Ils ont demandé à deux laboratoires de confirmer votre ADN sur les lieux du crime. 664 00:42:34,721 --> 00:42:36,014 Arme du crime dans votre coffre. 665 00:42:36,807 --> 00:42:39,810 Avez-vous quelque chose que vous souhaitez partager cela pourrait aider à expliquer une partie de cela ? 666 00:42:42,312 --> 00:42:43,897 Vous avez menti sur votre relation avec Sam. 667 00:42:43,981 --> 00:42:45,858 - Elle a menti aussi. - Elle était à Boston. 668 00:42:45,941 --> 00:42:47,150 C'était l'anniversaire d'Henry. 669 00:42:47,234 --> 00:42:48,694 - Quoi? - Rien. 670 00:42:48,777 --> 00:42:49,611 Coopérative. 671 00:42:50,654 --> 00:42:53,323 Si nous plaidons, vous pourriez être dehors avant que Hunter obtienne son diplôme universitaire. 672 00:42:53,407 --> 00:42:54,449 Vous plaisantez j'espère? 673 00:42:54,533 --> 00:42:55,742 J'essaie de t'aider. 674 00:42:55,826 --> 00:42:57,119 En me mettant en prison ? 675 00:42:58,078 --> 00:42:59,788 Allez, Kat, ne me baise pas avec ça. 676 00:42:59,872 --> 00:43:01,331 Vous vous êtes fait ça. 677 00:43:09,548 --> 00:43:13,802 Coopérative. J'ai des discussions comme celles-ci tous les jours 678 00:43:14,303 --> 00:43:15,429 et je dois te le dire, 679 00:43:16,013 --> 00:43:18,724 Je ne pense pas qu'un jury le fera je trouve que vous êtes honnête. 680 00:43:19,224 --> 00:43:21,476 - Pourquoi pas? - Parce que tu ne dis pas la vérité. 681 00:43:21,560 --> 00:43:23,020 - À propos de quoi? - Tout ça. 682 00:43:23,103 --> 00:43:24,813 Je ne crois pas que tu étais seul dans cette discothèque, 683 00:43:24,897 --> 00:43:27,649 Je ne crois pas que tu sois sorti avec ta sœur après, 684 00:43:27,733 --> 00:43:31,361 et je ne crois pas que ton sang soit sur le par terre juste parce que tu baisais Sam. 685 00:43:32,279 --> 00:43:34,323 Quoi que tu ne me dises pas, 686 00:43:34,406 --> 00:43:36,491 ce serait le moment idéal pour me le dire. 687 00:43:41,538 --> 00:43:43,248 - C'est compliqué. - Ouais. 688 00:43:43,832 --> 00:43:46,126 Parce que je ne gère que les procès pour meurtre très simples. 689 00:43:48,003 --> 00:43:49,296 Comment cette arme est-elle entrée dans ta voiture ? 690 00:43:49,379 --> 00:43:51,131 - Je ne sais pas. - Conneries, Coop. 691 00:43:51,798 --> 00:43:53,091 Donne-moi quelque chose. 692 00:43:57,095 --> 00:43:58,138 Je t'ai dit que je ne l'avais pas tué. 693 00:43:58,222 --> 00:43:59,598 Et je te l'ai dit, ça n'a pas d'importance. 694 00:44:03,101 --> 00:44:04,394 Bon sang. 695 00:44:28,544 --> 00:44:30,337 [Coop] Merci, mec. D'accord. 696 00:44:37,177 --> 00:44:38,220 Hé. 697 00:44:39,096 --> 00:44:40,514 - C'est la voiture de Nick ? - Ouais. 698 00:44:40,597 --> 00:44:45,477 Ma voiture est actuellement mise en fourrière peut-être servir de preuve contre moi. 699 00:44:46,395 --> 00:44:47,813 - [se moque] - [soupir] 700 00:44:47,896 --> 00:44:51,358 Hé, si c'est à propos de la venue de Hunter parler, je ne lui ai pas dit de... 701 00:44:51,441 --> 00:44:53,861 Attends, Hunter est venu parler ? 702 00:44:55,404 --> 00:44:57,531 - Non. - [rires] 703 00:44:59,074 --> 00:45:00,951 Je n'arrive même pas à comprendre deux syllabes hors de cet enfant. 704 00:45:02,077 --> 00:45:06,498 Ouais. Eh bien, que puis-je dire. J'ai un cadeau. 705 00:45:18,427 --> 00:45:19,928 J'ai été viré aujourd'hui. 706 00:45:21,972 --> 00:45:23,140 Putain. A cause de moi ? 707 00:45:24,016 --> 00:45:27,895 Je, euh… je suis en fait capable de perdre mon emploi tout seul. 708 00:45:29,313 --> 00:45:30,480 Je, euh… 709 00:45:32,316 --> 00:45:33,984 Je me suis battu avec Sam. 710 00:45:35,444 --> 00:45:36,862 Genre, une dispute ? 711 00:45:37,988 --> 00:45:39,239 Ouais, comme ça. 712 00:45:39,323 --> 00:45:40,657 Et puis je l'ai frappée au visage. 713 00:45:41,992 --> 00:45:44,161 Oh. [rires] 714 00:45:44,703 --> 00:45:45,829 Ouais, je sais. J'ai vu la vidéo. 715 00:45:45,913 --> 00:45:47,497 Qu'est-ce que tu me demandes, alors ? 716 00:45:47,581 --> 00:45:50,459 [rires] Parce que je voulais de t'entendre le dire. 717 00:45:51,043 --> 00:45:52,044 Étiez-vous en train de défendre mon honneur ? 718 00:45:53,253 --> 00:45:54,588 Elle t'a traité de meurtrier. 719 00:45:55,631 --> 00:45:58,175 Ouais. C'est en quelque sorte arriver là où aucun de nous ne peut montrer son visage 720 00:45:58,258 --> 00:45:59,092 par ici, hein ? 721 00:46:05,849 --> 00:46:06,850 Vous n’en êtes pas un, n’est-ce pas ? 722 00:46:07,434 --> 00:46:08,435 Un meurtrier ? 723 00:46:09,645 --> 00:46:11,271 Non, je ne le suis pas. 724 00:46:12,189 --> 00:46:13,190 Désolé de demander. 725 00:46:14,024 --> 00:46:15,025 Heureux que tu l'aies fait. 726 00:46:16,777 --> 00:46:18,320 Que dit Kat, peux-tu battre cette chose ? 727 00:46:18,403 --> 00:46:22,115 Elle a lancé l'idée d'une négociation de plaidoyer à quoi j'ai dit : "Va te faire foutre". 728 00:46:22,199 --> 00:46:23,283 Bien. 729 00:46:27,663 --> 00:46:30,624 Comment est-ce devenu notre vie ? 730 00:46:42,177 --> 00:46:43,387 [sanglotant] 731 00:46:44,388 --> 00:46:46,932 [Coop] Vous détruisez rarement votre vie en un seul instant. 732 00:46:49,893 --> 00:46:53,188 C'est généralement une série de moments, au fil du temps. 733 00:46:55,983 --> 00:46:58,151 Quand la réalité s'est finalement effondrée sur moi je pouvais voir 734 00:46:58,235 --> 00:47:00,237 chacun de ces moments parfaitement aligné, 735 00:47:00,320 --> 00:47:02,614 comme si tout cela était de ma propre conception. 736 00:47:09,997 --> 00:47:10,998 [haletant] 737 00:47:26,972 --> 00:47:29,391 La question n'était donc pas "Comment cela m'est-il arrivé ?" 738 00:47:29,975 --> 00:47:32,769 La seule vraie question était "Comment diable je ne l'ai pas vu venir ?"