1
00:00:06,756 --> 00:00:12,762
♪～

2
00:00:20,937 --> 00:00:24,190
～♪

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,944
(Kaori) “Newlywed Kashiwa Anna”

4
00:00:28,445 --> 00:00:32,073
“Are you worried about your husband cheating?”

5
00:00:32,365 --> 00:00:34,075
(sound of pressing enter key)

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,871
(Kaori) exactly 13.5 characters

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,332
Yeah... yeah

8
00:00:42,500 --> 00:00:45,503
Huh~ Ah Ah…

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
(employee)
That's all from the marketing department.

10
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
(Yuka)
Thank you, everyone

11
00:00:54,596 --> 00:00:56,097
next time
Access analysis meeting too⸺

12
00:00:56,222 --> 00:00:57,390
Thank you in advance

13
00:00:57,515 --> 00:00:58,224
(All) Please

14
00:00:58,349 --> 00:00:59,309
Thank you for your hard work

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,935
(all)
Thank you for your hard work

16
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
(Yuka)
There's nothing wrong with it

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
(laughter)

18
00:01:26,628 --> 00:01:27,337
(Yuka) Okada-kun

19
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Investigation of “Yom News”
Thank you for your continued support.

20
00:01:29,547 --> 00:01:30,381
(Okada) Understood.

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,341
Thank you for your hard work

22
00:01:31,466 --> 00:01:32,717
(all)
Thank you for your hard work

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
Yom news?

24
00:01:44,729 --> 00:01:47,899
(typing sound)

25
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
(Kaori) “Carefully
Read and understand”

26
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
“Today’s 5 News”

27
00:01:55,657 --> 00:01:58,159
It's orthodox, isn't it?

28
00:02:00,495 --> 00:02:02,622
A style that is the complete opposite of ours

29
00:02:10,463 --> 00:02:13,466
13.5 characters
capture people's hearts

30
00:02:33,319 --> 00:02:34,696
(Hiroshi) Okay.

31
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
(sound of door opening)
(Kaori) I’m home

32
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Hey, welcome back

33
00:02:37,782 --> 00:02:39,993
(Kaori)
Sorry I'm late

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
Naoki's meal
Thank you

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,540
(Naoki) Mama, welcome back
(Kaori) I’m home

36
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
bean sprouts
Did you use it up?

37
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
(Hiroshi) With Wiener
fried with peppers

38
00:02:50,086 --> 00:02:51,754
Dad's food was delicious

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,506
Good haha...

40
00:02:53,631 --> 00:02:55,884
I'm sorry for asking you so suddenly.

41
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
(Hiroshi) It's okay today.
Originally, I thought I would be able to go home early.

42
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
Hey Naoki
I have to show that to mom.

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,558
(Naoki) Ah, that's right.
(Kaori) Huh?

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
Mom clothes!

45
00:03:10,565 --> 00:03:13,818
(Kaori) Sorry, thank you.

46
00:03:13,943 --> 00:03:16,863
Mom, I have a class visit.

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,364
(Kaori) Huh?

48
00:03:20,283 --> 00:03:22,827
Do you think you can come? Next Wednesday

49
00:03:22,952 --> 00:03:28,750
It's the 5th hour from 1:30pm.
Well...

50
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
Ah, maybe it's okay

51
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
Good!

52
00:03:37,050 --> 00:03:38,843
Oh Naoki
Give it to me for mom

53
00:03:38,968 --> 00:03:40,136
Yeah

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,389
Hey daddy
I'll talk to my boss tomorrow⸺

55
00:03:43,514 --> 00:03:46,392
If I can't take the afternoon off...

56
00:03:46,517 --> 00:03:48,353
Yes, it's my turn.

57
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
In that case, please

58
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
Got it

59
00:03:50,563 --> 00:03:53,107
Ah... I'll see you tomorrow.
Looks like I'll have to work overtime

60
00:03:53,566 --> 00:03:54,609
Huh?

61
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
Well, that's why
Stay in touch with each other⸺

62
00:03:57,862 --> 00:03:59,364
Let's do it while making adjustments.

63
00:03:59,489 --> 00:04:00,448
That's right

64
00:04:00,573 --> 00:04:01,616
Yeah...

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
Mom, it's done.

66
00:04:08,957 --> 00:04:11,167
Ah... thank you

67
00:04:11,292 --> 00:04:13,461
Okay, I'll take a moment.
I'm going to take a bath

68
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
I'll have it

69
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
I wonder if daddy will come?

70
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
No, I think mom is going.
Maybe it's okay

71
00:04:22,929 --> 00:04:28,935
Great, I'll be visiting your next class.
I'm going to announce my dreams for the future.

72
00:04:29,060 --> 00:04:33,398
Naoki's future dream?
Eh, I wonder what it is?

73
00:04:33,523 --> 00:04:37,819
That's a secret though
I really want mom to come.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,404
Yeah I have to go

75
00:04:39,570 --> 00:04:41,406
(laughter)

76
00:05:09,600 --> 00:05:11,310
(Kaori) “Not a cell phone⸺”

77
00:05:11,436 --> 00:05:14,939
“The receipt in my wallet
It's a way of looking."

78
00:05:37,795 --> 00:05:39,672
(Naoki) Mom
(Kaori) What?

79
00:05:39,797 --> 00:05:41,758
“Laugh with your nose”
What does it mean?

80
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
Huh... no

81
00:05:43,926 --> 00:05:47,930
Don't laugh because it's funny
Are you laughing because it's boring?

82
00:05:48,056 --> 00:05:50,558
the other person
I feel like I'm making fun of you.

83
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
Eh... what happened all of a sudden?

84
00:05:52,852 --> 00:05:55,146
Today's surfing news
Because it was written

85
00:05:55,271 --> 00:05:55,980
Huh?

86
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
(Naoki)
Isn't this an article about mom?

87
00:05:58,983 --> 00:06:02,945
“Newlywed Kashiwa Announcer
Are you worried about your husband cheating? ”

88
00:06:04,447 --> 00:06:08,242
“Goro Oide, pitcher of her husband, Shimizu,
I tried to imitate you⸺”

89
00:06:08,367 --> 00:06:10,787
“He had a snort-like reaction.”

90
00:06:11,788 --> 00:06:13,247
An impersonator comedian⸺

91
00:06:13,372 --> 00:06:17,710
Kashiwa Announcer's husband's baseball player
When you imitate⸺

92
00:06:17,835 --> 00:06:20,588
Kashiwa Announcer probably laughed out loud.

93
00:06:21,005 --> 00:06:25,426
But that's because my husband was cheating on me.
Not that I was interested⸺

94
00:06:25,551 --> 00:06:27,178
Because the impersonation was not similar⸺

95
00:06:27,303 --> 00:06:29,806
A subtle smile
Isn't that what happened?

96
00:06:30,223 --> 00:06:32,809
I was watching
It was really bad.

97
00:06:32,934 --> 00:06:36,521
Haha...
Getting caught is important.

98
00:06:36,813 --> 00:06:38,731
(Naoki) Caught?
(Kaori) Yeah.

99
00:06:38,856 --> 00:06:42,401
Even Naoki is now “snorting”
Caught by the words⸺

100
00:06:42,527 --> 00:06:44,695
the article
You read it till the end

101
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
(Naoki) Hmm...

102
00:06:47,698 --> 00:06:50,368
Naoki: What is your mother’s job?

103
00:06:50,493 --> 00:06:53,079
just the news
Don't just tell me

104
00:06:53,454 --> 00:06:54,622
(Naoki) Huh?

105
00:06:54,747 --> 00:06:58,084
Everyone wants to see and know
Information you are thinking about⸺

106
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
By reaching more people⸺

107
00:07:00,420 --> 00:07:03,840
attention to things
Is there a role to increase

108
00:07:04,423 --> 00:07:09,095
In the future, if for that female announcer
When an important scene comes⸺

109
00:07:09,220 --> 00:07:12,014
people's eyes
I'm making it easy to get together.

110
00:07:12,140 --> 00:07:15,184
It's also the news media
It's one of your roles.

111
00:07:16,894 --> 00:07:21,858
That's right
Mom's work is amazing!

112
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Mom is amazing after all

113
00:07:24,402 --> 00:07:27,155
(Kaori) Naoki is great too.
study like that

114
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
thank you mama

115
00:07:36,330 --> 00:07:39,625
(Kaori) “Walnut and custard
2 Healthy Coronet”

116
00:07:40,459 --> 00:07:43,254
“Hokkaido soybean
2 soybean flour puddings”

117
00:07:45,047 --> 00:07:50,136
“Using buckwheat flour
2 blueberry cheesecakes”

118
00:08:00,813 --> 00:08:04,150
(Yuka) Class observation!
It was almost time for us too.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
Isn't it the afternoon off? It's totally OK

120
00:08:06,152 --> 00:08:07,069
Thank you very much

121
00:08:07,195 --> 00:08:10,656
Oh, now that I think about it, Mr. Honda
Articles written by female announcers

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,366
Number of accesses seems good

123
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Is that so?

124
00:08:14,118 --> 00:08:16,621
(Yuka) The female announcer herself
Deny it on your own blog⸺

125
00:08:16,746 --> 00:08:19,123
Looking at the analysis from there

126
00:08:19,415 --> 00:08:21,709
But for me⸺

127
00:08:21,834 --> 00:08:25,463
I was wondering if this is the way to do it?
I'm thinking a little

128
00:08:25,588 --> 00:08:28,049
(Kaori) Is this how you do it?
(Yuka) Yeah

129
00:08:28,507 --> 00:08:32,595
if someone reveals something
Exposure Claim

130
00:08:32,720 --> 00:08:35,723
If you object to something
denial rage

131
00:08:35,848 --> 00:08:38,142
If you have a conflict with something
criticism

132
00:08:38,267 --> 00:08:40,478
That's how you increase the number of accesses
How to increase

133
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Ah...

134
00:08:42,021 --> 00:08:46,692
Well, I'll give it the OK myself.
I don't know what you're talking about.

135
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
There are many different voices.

136
00:08:51,530 --> 00:08:53,199
Even things that don't matter
Make it news⸺

137
00:08:53,324 --> 00:08:55,368
What are you going to do with the distribution?

138
00:08:55,493 --> 00:08:58,996
with a short title
Although it is a summary sentence with a small number of characters,

139
00:08:59,121 --> 00:09:01,874
There are many misleading expressions
Is it a nuisance?

140
00:09:02,333 --> 00:09:05,127
That's been going on for a long time.

141
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
no matter what you do
There are criticisms

142
00:09:08,589 --> 00:09:11,050
I'm thinking of changing direction.

143
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
Change direction?

144
00:09:13,761 --> 00:09:17,431
Yom news at my daughter's cram school
I heard that they are doing it.

145
00:09:17,557 --> 00:09:21,060
Use Yom News for interview preparation
tell me to read

146
00:09:21,185 --> 00:09:23,854
(Yuka)
With short words and minimal information⸺

147
00:09:23,980 --> 00:09:27,483
cover as many topics as possible
I came here with this kind of policy.

148
00:09:27,608 --> 00:09:32,029
it is for information
It was for passive people.

149
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
Examination students, job hunting students, etc.

150
00:09:35,366 --> 00:09:39,287
For people who are proactive about information
Even if you aim for it, you need to take countermeasures⸺

151
00:09:39,412 --> 00:09:42,790
As it is, we are
It's weak as a news media.

152
00:09:43,082 --> 00:09:46,377
(Kaori) But forever
You said that, right?

153
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
online while traveling
Check the news

154
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
That's how it changes
Match your lifestyle⸺

155
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
We will provide news

156
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
People who watch it in their free time⸺

157
00:09:56,220 --> 00:09:58,723
Indeed, the viewing time
It may be short, but

158
00:09:58,848 --> 00:10:01,392
for information
Must be active people

159
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
Well, in the first place, it's the travel time⸺

160
00:10:04,729 --> 00:10:07,857
People who talk about internet news
The first purpose is⸺

161
00:10:07,982 --> 00:10:09,942
It's not about reading the news.

162
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
Just killing time

163
00:10:13,112 --> 00:10:15,448
(Kaori) Killing time?
(Yuka) Yeah

164
00:10:15,573 --> 00:10:18,200
It's about time for clients too
I'm starting to notice

165
00:10:18,326 --> 00:10:22,913
We are better than Yom News
Although the number of accesses is certainly high

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,833
What is its value as a media?
What is it?

167
00:10:27,418 --> 00:10:30,671
Is it really time for a change?

168
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
I'll take the afternoon off. It's okay.

169
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Thank you very much

170
00:10:45,811 --> 00:10:51,067
(Kaori)
worthless killing time

171
00:10:52,443 --> 00:10:53,778
(mobile phone vibrator)

172
00:10:59,200 --> 00:11:03,329
(Kaori) “What’s it like today?
Is it okay if I work overtime?”

173
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
(mobile phone vibrator)

174
00:11:34,985 --> 00:11:36,445
(Kaori) “Okay.”

175
00:11:38,155 --> 00:11:40,908
Haa ah...

176
00:11:42,660 --> 00:11:45,746
(Kaori) Huh...

177
00:11:46,163 --> 00:11:47,790
(Okada) Thank you for your hard work.

178
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
Huh?

179
00:11:49,667 --> 00:11:51,293
That's rare
I can't believe I'm in a place like this

180
00:11:51,419 --> 00:11:54,714
Ah... thank you for your hard work

181
00:11:54,839 --> 00:11:59,552
Always Tsujimoto...
It's not Honda-san, huh?

182
00:11:59,677 --> 00:12:02,680
Honda's name is
I have seen it in the meeting materials.

183
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
(Kaori) Huh, why?
(Okada) Yeah?

184
00:12:05,266 --> 00:12:07,518
Graphs by distributor
Haven't you seen it?

185
00:12:07,643 --> 00:12:09,019
Pretty good line every time
Don't go

186
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Is that so?

187
00:12:10,688 --> 00:12:11,605
Depending on the article⸺

188
00:12:11,730 --> 00:12:13,691
Yuka-san, the one who pulled it out too
I think there was

189
00:12:14,358 --> 00:12:15,317
Really?

190
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
What should I do if I lie?
Hahaha…

191
00:12:18,028 --> 00:12:22,658
Hey, that's what it is

192
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
(Okada) Yes.
(Kaori) What?

193
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
Tired sweets

194
00:12:32,501 --> 00:12:35,171
walnut and custard
Healthy Coronet

195
00:12:37,089 --> 00:12:39,717
(Kaori) “Walnut and custard
2 Healthy Coronet”

196
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
(Okada) What happened?

197
00:12:44,513 --> 00:12:48,642
No, even a man
Are you going to buy some sweets?

198
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
No, Manager Watanabe asked me to.

199
00:12:53,481 --> 00:12:56,984
(Watanabe)
Okada-kun Okada-kun Okada!

200
00:12:58,235 --> 00:13:00,029
(laughter)

201
00:13:01,280 --> 00:13:03,574
Healthy Coronet
Can you buy it for me?

202
00:13:03,699 --> 00:13:04,742
(Okada) Ah, I understand.

203
00:13:04,867 --> 00:13:06,785
Ahaha... ah money

204
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
(Okada) Ah... later.

205
00:13:09,121 --> 00:13:11,582
(Kaori) Ah ah...
Isn't it a snack uncle?

206
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
(Okada) Yeah, yeah.
(Kaori) Ah...

207
00:13:13,459 --> 00:13:16,879
...this
It's probably Uncle Oyatsu's.

208
00:13:17,004 --> 00:13:18,798
(laughter)

209
00:13:20,090 --> 00:13:21,634
What do you think? Meal for the first time in a while

210
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
(Kaori) Huh?
(Okada) Sakkuri

211
00:13:26,555 --> 00:13:30,684
Ah... sorry
Just in the spirit of being single

212
00:13:30,809 --> 00:13:31,936
(laughter)

213
00:13:32,061 --> 00:13:34,730
That's right, I have children too.

214
00:13:34,855 --> 00:13:35,856
(laughter)

215
00:13:41,695 --> 00:13:44,031
(Okada)
Well, anyway⸺

216
00:13:44,156 --> 00:13:47,409
I can't believe I'm talking to Tsujimoto like this.
How many years has it been?

217
00:13:48,160 --> 00:13:50,246
That's right~

218
00:13:50,746 --> 00:13:53,082
Surprisingly even at work
We don't have to meet

219
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
(Okada) You said, “It’ll be done.”

220
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
(laughter)

221
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
(Okada)
It's cold even at class meetings.

222
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
That's not true.

223
00:14:00,798 --> 00:14:04,093
(Okada) But it was good.
Transferred to the Media Services Bureau

224
00:14:04,218 --> 00:14:08,264
Tsujimoto's article is really popular.
He's showing his true potential

225
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
(Kaori) I wonder what it's like?
(Okada) Yeah?

226
00:14:11,809 --> 00:14:14,812
No, right now it's Yomu News.

227
00:14:14,937 --> 00:14:18,190
The media is the complete opposite of us.
When I heard that it was popular...

228
00:14:19,149 --> 00:14:22,570
Director Sato also
Looks like you want to change direction

229
00:14:22,695 --> 00:14:24,488
(Okada) Hmm, I see.

230
00:14:24,613 --> 00:14:27,658
Well that too
Once the Sato regime ends...

231
00:14:29,076 --> 00:14:31,370
When Sato Murocho is gone
What should we do?

232
00:14:31,495 --> 00:14:34,790
That's Kaori Tsujimoto.
The next one will be Yuka Sato.

233
00:14:34,915 --> 00:14:35,624
Huh?

234
00:14:35,749 --> 00:14:38,043
I hear rumors hahaha...

235
00:14:39,795 --> 00:14:43,048
No, I'm not at all...

236
00:14:47,761 --> 00:14:50,014
How are you and your husband?
How is it going?

237
00:14:51,599 --> 00:14:53,392
(Okada)
There's a lot of overtime, actually.

238
00:14:55,436 --> 00:15:01,025
No... that part is fine.
Well, just like humans

239
00:15:01,150 --> 00:15:03,110
Hehe... what? The answer

240
00:15:03,235 --> 00:15:04,903
(laughter)

241
00:15:08,616 --> 00:15:09,825
Kaori

242
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
This store
When we were dating a long time ago⸺

243
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
Have you been here before? Do you remember?

244
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Ah...

245
00:15:19,168 --> 00:15:22,630
I don't remember. Is that so?

246
00:15:22,755 --> 00:15:26,216
Well, it's been renewed
Maybe I don't understand.

247
00:15:27,051 --> 00:15:30,387
Yeah...more than 10 years ago, right?

248
00:15:30,512 --> 00:15:35,392
(Okada) I remember it though.
That was over 10 years ago, and even now

249
00:15:38,896 --> 00:15:41,315
again like this
I wish we could spend time together...

250
00:15:47,112 --> 00:15:51,492
What is life?
I don't know what's going to happen

251
00:15:53,494 --> 00:15:55,287
what happens?

252
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
yes

253
00:15:58,207 --> 00:16:02,795
I thought it would never happen again
Sometimes it starts again

254
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
Isn't that what it is?

255
00:16:08,592 --> 00:16:10,177
(mobile phone vibrator)

256
00:16:32,032 --> 00:16:33,450
Huh...

257
00:16:45,462 --> 00:16:48,090
(Kaori) Haven't you seen it yet?

258
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
(Sound of refrigerator closing)

259
00:16:50,509 --> 00:16:51,802
(sound of opening a can)

260
00:16:55,055 --> 00:16:56,515
Thank you for Naoki

261
00:16:56,640 --> 00:16:57,891
Ah...

262
00:17:00,519 --> 00:17:04,982
Ah, class observation afternoon break
I got it so I'll go

263
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
Yeah

264
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
Ah, it's in color

265
00:17:14,324 --> 00:17:17,036
From this issue
Because I stopped outsourcing⸺

266
00:17:17,161 --> 00:17:19,371
Be able to budget on paper
It has become

267
00:17:19,872 --> 00:17:21,665
In-house design
Because I have to do it⸺

268
00:17:21,790 --> 00:17:23,375
It's quite difficult

269
00:17:23,500 --> 00:17:25,836
From next week
Submission will be delayed as it gets closer

270
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
Is that why you worked a lot of overtime?

271
00:17:29,048 --> 00:17:30,257
That's what it is

272
00:17:33,010 --> 00:17:36,096
“New Corner Sweets Championship”

273
00:17:36,221 --> 00:17:38,182
(Kaori)
“Ojisan employees challenge!”

274
00:17:38,307 --> 00:17:42,102
“Delicious for you who work hard
Introducing convenience store sweets! ”

275
00:17:50,194 --> 00:17:52,279
(Hiroshi) Hey.
(Kaori) Huh?

276
00:17:52,404 --> 00:17:54,990
Oh... what?

277
00:17:55,115 --> 00:17:57,242
Did you work until this time?

278
00:17:58,077 --> 00:17:59,995
Do you have doubts?

279
00:18:00,120 --> 00:18:02,956
Was it work?
I'm just listening.

280
00:18:03,082 --> 00:18:07,211
Why do you ask that?
I have never...

281
00:18:09,213 --> 00:18:12,216
i every day
From a huge amount of news⸺

282
00:18:12,341 --> 00:18:15,636
Pick up what you need to say
I'm delivering it in my own words

283
00:18:15,969 --> 00:18:18,722
No, I'm busy, it's hard.
Like that...

284
00:18:18,847 --> 00:18:21,558
I don't have time to have an affair
There's no way that's possible

285
00:18:21,683 --> 00:18:23,143
Hmmm

286
00:18:23,769 --> 00:18:27,397
For that reason, what about female announcers?
A baseball player cheated on me

287
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
Good news...

288
00:18:29,399 --> 00:18:30,818
Is that news at all?

289
00:18:30,943 --> 00:18:34,488
Political news too
We also deliver economic news.

290
00:18:35,114 --> 00:18:37,574
Our site has millions of people
Because I'm watching it

291
00:18:37,699 --> 00:18:41,036
Such a meaningless company newsletter
Don't do it together

292
00:18:42,454 --> 00:18:43,747
(mobile phone vibrator)

293
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
take a bath

294
00:18:58,720 --> 00:19:00,013
(sound of door closing)

295
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
(Kaori)
“After all, when I’m with Kaori⸺”

296
00:19:05,519 --> 00:19:08,397
“Time passes
It goes by so quickly.”

297
00:19:08,856 --> 00:19:12,359
“About when we were dating
I remembered a lot of things.”

298
00:19:12,901 --> 00:19:16,363
“Well, I
I haven't forgotten it in the first place."

299
00:19:16,989 --> 00:19:18,824
“Definitely again!”

300
00:19:20,742 --> 00:19:22,077
(Naoki) Mom

301
00:19:23,662 --> 00:19:25,372
(Kaori) Ah, ah…

302
00:19:27,457 --> 00:19:29,793
Be sure to come visit the class!

303
00:19:29,918 --> 00:19:32,462
Ah... it's okay

304
00:19:33,088 --> 00:19:36,174
(Naoki) Good night
(Kaori) Yeah, good night.

305
00:19:39,845 --> 00:19:41,096
(sound of door closing)

306
00:19:43,432 --> 00:19:45,058
Huh...

307
00:19:57,321 --> 00:19:58,989
Huh...

308
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
Huh?

309
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
It means not being hired.

310
00:20:11,084 --> 00:20:15,255
As for your words...
Hanamama’s gossip⸺

311
00:20:15,380 --> 00:20:18,508
Among the mama sauce
The number of accesses is high.

312
00:20:18,634 --> 00:20:21,511
However, this expression does not exist.

313
00:20:21,637 --> 00:20:25,223
“Flower Mama
Add salt, sugar, and additives to your child.”

314
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
Doesn't it interest you?

315
00:20:28,268 --> 00:20:30,979
It's really misleading

316
00:20:33,315 --> 00:20:37,819
But forever
Didn't you say that?

317
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
Even if I give you a misunderstanding⸺

318
00:20:39,738 --> 00:20:42,449
that can be fixed immediately
The strength of online news

319
00:20:42,574 --> 00:20:45,410
Um... Also in the book written by the chief.
It's written

320
00:20:45,535 --> 00:20:47,996
Anyway, distribution is no.

321
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
It's completely late!

322
00:21:04,888 --> 00:21:07,557
No more jealousy
Ah, yada yada...

323
00:21:08,058 --> 00:21:09,309
Ah...

324
00:21:12,312 --> 00:21:15,107
(Yamada) Okay, next time.
Naoki Honda’s presentation. Applause.

325
00:21:15,232 --> 00:21:19,987
(applause)

326
00:21:20,112 --> 00:21:23,824
(Naoki) Ah, mom.
(Kaori) Sorry.

327
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
(Yamada)
This is just Naoki-kun's announcement.

328
00:21:25,951 --> 00:21:28,078
(Yamada) That was good.
(Naoki) Yes

329
00:21:28,203 --> 00:21:29,830
Let's get started

330
00:21:30,497 --> 00:21:31,999
My future dream is⸺

331
00:21:32,124 --> 00:21:36,086
news like my mom
To be the person who delivers

332
00:21:37,421 --> 00:21:38,880
Ah...

333
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
(Naoki) My mom is⸺

334
00:21:41,591 --> 00:21:45,637
Always in easy-to-understand words
We will tell you various news

335
00:21:46,596 --> 00:21:50,183
The truth is, it's all about mom.
I wanted to interview you⸺

336
00:21:50,308 --> 00:21:51,727
Mom is busy⸺

337
00:21:51,852 --> 00:21:56,356
I also imitate my mom
I decided to announce it

338
00:21:59,067 --> 00:22:01,278
(Naoki)
News around me

339
00:22:05,574 --> 00:22:09,453
“Mom suspected of cheating
Dad's wallet stolen"

340
00:22:09,578 --> 00:22:11,204
(laughter)

341
00:22:11,329 --> 00:22:15,042
“Abandoned home, affair with colleague
son exposure”

342
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
(laughter)

343
00:22:16,752 --> 00:22:20,547
“daddy innocent
Mama Runaway, Night of Reverse Gestures”

344
00:22:20,672 --> 00:22:21,548
(laughter)

345
00:22:21,673 --> 00:22:24,676
(Naoki) “Dad’s work
Big criticism, meaningless.”

346
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
(laughter)

347
00:22:26,011 --> 00:22:27,971
Naoki! Ah...

348
00:22:29,347 --> 00:22:31,349
Peel it off! What are you doing? ?

349
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
It's my mom's money

350
00:22:32,976 --> 00:22:35,896
Look, “Female Announcer’s Husband Cheating”
news like

351
00:22:36,021 --> 00:22:40,317
I copied that
All 13.5 characters.

352
00:22:41,151 --> 00:22:42,861
No, wait a minute...

353
00:22:47,657 --> 00:22:51,578
(Naoki) “Unfaithful Mom”
Naked SNS leaked”

354
00:22:52,079 --> 00:22:53,622
According to my son's research⸺

355
00:22:53,747 --> 00:22:56,708
The other person is colleague O.
Got it

356
00:22:56,875 --> 00:23:00,378
Dad received the investigation report.
Head down⸺

357
00:23:00,504 --> 00:23:04,508
“You should go to sleep now.”
I patted my son's head.

358
00:23:05,717 --> 00:23:06,426
Ah...

359
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
(Yamada) Calm down!
Calm down, calm down...

360
00:23:07,886 --> 00:23:10,472
(Kaori) What are you doing?
Why are you doing this?

361
00:23:10,597 --> 00:23:13,725
There's no way I can do this
How can you not understand!

362
00:23:13,850 --> 00:23:17,229
No one else knows about us
It doesn't matter!

363
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
Even things that don't matter
Make it news⸺

364
00:23:19,397 --> 00:23:20,816
What are you going to do with the distribution?

365
00:23:20,941 --> 00:23:24,611
Such... misleading words!

366
00:23:25,070 --> 00:23:27,739
There are many misleading expressions
Is it a nuisance?

367
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
(Naoki) Mom

368
00:23:41,586 --> 00:23:44,339
If it's misleading
Let's correct it

369
00:23:44,464 --> 00:23:47,676
I have a pen
It can be fixed right away

370
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
Where?

371
00:23:50,470 --> 00:23:52,097
Naoki

372
00:23:52,514 --> 00:23:54,766
mom told me

373
00:23:54,891 --> 00:23:57,644
A female announcer's husband is cheating
when it's news

374
00:23:59,479 --> 00:24:03,608
(Naoki) From now on, this is how we approach things.
By increasing attention⸺

375
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
people's eyes
I'm trying to make it easy to get together.

376
00:24:10,198 --> 00:24:13,076
It's also the news media
Even the role

377
00:24:14,452 --> 00:24:19,666
Now is the important moment.
You want to deny the news, right?

378
00:24:21,126 --> 00:24:24,254
(Naoki)
It's getting a lot of attention

379
00:24:25,463 --> 00:24:27,090
Now! Now!

380
00:24:28,425 --> 00:24:31,511
Mom! Mom!

381
00:24:32,387 --> 00:24:36,057
(Naoki) Mama! Mom!

382
00:24:40,020 --> 00:24:45,901
Ah ah ah...

383
00:24:51,531 --> 00:24:53,033
(Kenichi)
Everyone here...

384
00:24:53,158 --> 00:24:54,743
Like the main character
No, right?

385
00:24:54,868 --> 00:24:55,869
(Moriguchi) Looks delicious.

386
00:24:55,994 --> 00:24:56,912
(Maiko) Yes, there is.

387
00:24:57,037 --> 00:24:58,497
(Mariko)
It's important, coordinator.

388
00:24:58,622 --> 00:25:00,373
(Kouta)
I see!

389
00:25:00,499 --> 00:25:01,917
(Atsushi)
The explanation is always⸺

390
00:25:02,042 --> 00:25:03,501
It's a supporting role job.

391
00:25:03,627 --> 00:25:05,629
Passed
I'll return to the leading role