1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 Què? 4 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Llop! 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 -Aparta't del meu camí! - Mou-te! 6 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Senyor, salva'ns. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Enrere. Queda't enrere! Enrere. 8 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Dolça Mare Divina, salva'ns. 9 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 Oh, Déu meu! 10 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 No! 11 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Ets un Wolfwalker? 12 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Gràcies. 13 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Llop, llop, mata el llop Caça-los lluny i més enllà 14 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Llop, llop, mata el llop Fins que s'acabin tots els llops 15 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Ho veus, Merlyn? Just al nas. 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Què estàs dient? Apuntava al nas. 17 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 M'alegro que estiguis d'acord. 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robyn. 19 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Sí, pare? 20 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Ocupat amb les teves tasques, suposo? 21 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Sí, pare. 22 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Pràcticament acabat. 23 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Sembla que certament no has estat ocioso. 24 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Oh, ociosa, no. 25 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 He estat escombrant i netejant la pols, fregant. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Simplement no puc estar al dia. 27 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Em pregunto de quin rang és aquest cartell del llop. Quinze peus? 28 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 De cap manera. Almenys vint. 29 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Tot i que, no n'estic segur. 30 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Realment no m'ho he plantejat. Neteja massa ocupada. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robyn, aquesta és la nostra nova llar. La galleda i el pinzell són les teves eines ara, no aquesta. 32 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 És tan avorrit estar atrapat aquí tot el dia. 33 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Hauria de sortir a les aventures amb tu, com vam fer a Anglaterra. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Oh, noia. Lord Protector té regles estrictes. 35 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Sense nens més enllà de les parets, ho saps. 36 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 El bosc està ple de llops reals, 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 i la meva feina és caçar-los, no teu. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 No tinc por d'un llop. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Ni tan sols has vist un llop. 40 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 I encara no tinc por. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Sí, i per això He de tenir por per tu. 42 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Bé, vindré amb tu a les portes. 43 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Tornaré abans de la posta de sol. 44 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Queda't a l'interior. 45 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 És hora de practicar el nostre seguiment, Merlyn. 46 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Sí, ara. 47 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Pastissos aquí! 48 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Tu el trobes, et seguiré. 49 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Peix! Peix fresc! 50 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Good work, Merlyn. 51 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Howls the wolf, wolf, wolf Hears the wolf, wolf, wolf 52 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Run the wolf, wolf, wolf Flee the wolf, wolf, wolf 53 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Howls the wolf, wolf, wolf Hears the wolf, wolf, wolf 54 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 Run the wolf, wolf, wolf 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Get your pickled oysters, whelks and periwinkles! 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Wash it down with a cup of donkey's milk! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 Yuck. 58 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 -Just two farthings. -Where's he gone? 59 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Disculpeu-me. Pardon me. Coming through. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Wolf, wolf, wolf 61 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Run the wolf, wolf, wolf Flee the wolf, wolf, wolf 62 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 I was only gonna track you as far as the gates. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 De debò? Then what? 65 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Follow me out and slay the pack of wolves single-handed? 66 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Yeah, but we could hunt them together. 67 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Wolves, bears, dragons, even! 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 What am I to do with you? 69 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 We could climb mountains and see giants, meet witches who cast spells, 70 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 find mermaids and selkies, even. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Love, you and your fanciful stories. 72 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Wolf, wolf Hears the wolf, wolf, wolf 73 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Howls the wolf, wolf, wolf Run the wolf-- 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Howls the wolf 75 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Goodfellowe! 76 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 -Soldiers! Leg it! -Goodfellowe! Come here a minute! 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Sí, senyor! Queda't aquí, noia. 78 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Dispara al llop, llop, llop! Caça el llop, llop, llop! 79 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Agafa el llop, llop, llop! Mata el llop, llop, llop! 80 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Dispara al llop, llop, llop! Caça el llop, llop, llop! 81 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 -Agafa el llop, llop, llop! -Ara t'entenc, llop. 82 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Mata el llop, llop, llop! Dispara al llop, llop, llop! 83 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Ei, noia anglesa. On penses vas vestit així? 84 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Sóc un caçador. 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 "Sóc un caçador". 86 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Voldries escoltar al seu elegant accent de ball? 87 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Sóc un caçador. Igual que el meu pare. És el millor caçador que hi ha. 88 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 No, he's not. El meu pare és el millor caçador. 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Sí? Bé, estem caçant llops for the Lord Protector. 90 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Lord Protector va posar el meu pare in chains for nothing. 91 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Els anglesos et penses que ets tan gran, but you're not. 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Hauríeu d'anar tots a casa. 93 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Però primer, dóna'ns una prova amb la teva ballesta. 94 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 No! 95 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 -Ho pagaràs, noia anglesa. -She pushed him! 96 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 You're dead now! 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 -What's going on here? -Soldier! Leg it! 98 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Per què has de marxar així, Robyn? 99 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Estava intentant ajudar-te, i després hi havia un nen, 100 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 and he said his father was better than you, 101 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 -i després va voler la meva ballesta i... -Robyn! 102 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Encara no som tan benvinguts en aquesta terra. 103 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 És millor que et quedis a casa mentre estic treballant. Allà estàs segur. 104 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Però estaria igual de segur out there with you. 105 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 No, Robyn! Stay inside! 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Do as you're told. 107 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 És pel teu bé, Robyn. 108 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Mira... 109 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 aquest vespre, quan torni, pots ajudar-me a fer noves fletxes. 110 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Explica'm les teves històries de gegants and dragons. T'agradaria això? 111 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 I suppose so. 112 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Ara bé, sigueu bé. 113 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 No hi ha nens més enllà de les parets. ordres del Senyor Protector. 114 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Si només pogués veure el bo que sóc, quin caçador sóc, 115 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 llavors m'hauria de deixar venir. 116 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Què ets, Merlyn? Un falcó o una gallina? 117 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Mata el llop! Mata el llop! 118 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Deixa'm en pau! 119 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Allunya't de mi! 120 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Ja t'he agafat, llop! 121 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Nois, tenim bandera! Vinga! 122 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 A baix el Senyor Protector! 123 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 -Atura això d'una vegada! -Vés-te'n d'aquí! 124 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 -Agafa aquesta bandera! - Surt d'aquí, ràpid! 125 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Continueu, petits rebels, vosaltres! 126 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Ben fet! Well done, boys Run! Corre! 127 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Yes, I see it. 128 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 No hi entraré. 129 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Ajuda! Llop! Llop! Ajuda! 130 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Llop? 131 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Llop! Merlyn, ràpid, vola. Find the wolf. 132 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Llop! 133 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 -Run! -Get back! Get back! 134 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Corre! 135 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Wolves! 136 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Fuig! Get back! 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Ajuda! 138 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Get back! Get back! 139 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Why, shoot! For God's sake, shoot! 140 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merlyn! 141 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Què? 142 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 No! That's my bird! Leave him be! 143 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Atureu-vos! 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robyn! 145 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 -Robyn! -Merlyn, he's gone! 146 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 -L'hem de recuperar. - Us podrien haver menjat viu. 147 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 What were you thinking? Què fas aquí fora? 148 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 -Estava intentant ajudar-te. -Help me? 149 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 I told you, you shouldn't be out here! Per això! 150 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 -Father, they took Merlyn. - Noia, no. 151 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 No, you're not going after him. No allà dins. 152 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Però no el podem deixar. 153 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Look, I promised your mother Et mantindria a salvo. 154 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Està bé, amor. 155 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 You'll be safe back in the town. Vinga. 156 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 És pel teu bé. 157 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 By God, you're one lucky girl. 158 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 No ho veieu? 'Twas a Wolfwalker, by Crom! 159 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Ara calma't, vols. 160 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Tothom et coneix can't be cutting down their woods. 161 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 If you do, they'll get you. És clar, aquest és el tracte. 162 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 There's no deal with anyone. 163 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 Saint Patrick made it with the old pagans and you're breaking it, you eejits! 164 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 -Hem de netejar el bosc. -No ho has vist? 165 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 Actually, I did see the wolf attack. 166 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 The way them wolves answered her call. 167 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Them forests is riddled with wolves, t'ho dic. 168 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Won't be long before the wolves are gone. 169 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 It won't be long before they're inside the town walls with the hunger. 170 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 No. No, we'll tame these lands. The Lord Protector has ordered it. 171 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Ah, el gran Lord Protector. 172 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Conegut per ser fidel a la seva paraula. Divertidíssim. 173 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Almenys el vell rei ens va protegir. 174 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 Ell és només un principiant. Senyor Protector. 175 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Senyor Protector. 176 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Protector de què? 177 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Vine aquí! 178 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Si tens queixes, hauries de parlar amb mi directament. 179 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 Què estàs fent? No! 180 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 - Treu les mans de... -Aguanta't! 181 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 -Jesús, Maria i Josep. Això és una broma. -Entra. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Deixa'm sortir d'aquí! 183 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 No he fet res malament! 184 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 Per Crom! El diable agafa't el cap! 185 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 -Un altre atac de llop? -Sí, senyor meu. 186 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Uns quants més com ell i tenim una altra rebel·lió a les nostres mans. 187 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Si no netegem els arbres, els pagesos no poden treballar la terra, 188 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 i els llenyataires no poden netejar els arbres amb aquests llops. 189 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 -Això no és acceptable. -Sí, senyor meu. 190 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Els hem de mostrar els llops no són cap amenaça. 191 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Només són bèsties. Acabeu-los. 192 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Sí, senyor meu. 193 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 I aquesta és la teva noia, oi? 194 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Ho és, senyor meu. Robyn. 195 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 No hi hauria d'haver cap nen més enllà de les parets. Per què no és al rebost? 196 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Senyor, no hi treballa. 197 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Tu! Mira que la noia informa al rebost. 198 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Pare. 199 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Fes el que mana el Senyor Protector, noia. 200 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Surto a tractar amb la revolta del sud. 201 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Quan torni, vull tots els llops marxat d'aquest bosc. 202 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 -Sí, senyor meu. -Bon company, tens dos dies. 203 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 No els malgastis. 204 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Ei, noia. 205 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 El que va agafar el teu ocell, L'he vist abans. 206 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Fa un temps amb la seva mare. 207 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Creu el meu cor, ella és una d'elles Wolfwalkers. 208 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Caminadors de llops? 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Sí, Wolfwalkers. 210 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Els que poden parlar amb els llops, com. Però ja ho sabeu, també poden curar-se. 211 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 La seva mare em va curar amb una mica de màgia salvatge. 212 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Potser ella arreglarà el teu ocell. Potser se'l menjarà. 213 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 -No ho sé. - Necessito recuperar-lo. 214 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Jo diria que quan estiguem darrere d'aquests murs, cap dels dos va enlloc. 215 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Pots guardar un secret? 216 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 Les meves ovelles. 217 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Nois, no ho heu fet tanca correctament aquesta porta. 218 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Els vas deixar sortir ovelles, oi? 219 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Oh, sí. Culpeu-me també per això. Tot és culpa de Seán Óg! 220 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Torna al carro, tu. 221 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Tinc ganes d'estirar les cames! 222 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 -Ajudeu-me amb les meves ovelles, llangers! - Els ensenyaré! 223 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Oi! Aconsegueix-lo! 224 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Ei, sigui quin sigui el teu nom, torna a pujar al carro! 225 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Aplegueu aquestes ovelles. 226 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 Fora de mi! No tens bones maneres? 227 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Torna-hi, tu! 228 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 Una setmana més a les existències per això. 229 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 -On ha anat la noia? -No la vegis. 230 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Potser al bosc. 231 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Vosaltres dos, busqueu una noia. Va córrer cap al bosc. 232 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Agafa-la i porta-la de tornada al castell. ordres del Senyor Protector. 233 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 -Sí, senyor. - Pren el diable-- 234 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 soldats anglesos. Qui pensen ho són? Ens encapçala. 235 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 -Què va ser això? -Res! 236 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Avança! 237 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Sí, senyor! 238 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlyn? Merlyn! 239 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Llop, llop Mata el llop 240 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Caça-los lluny i més enllà 241 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Llop, llop Mata el llop 242 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Fins que s'acabin tots els llops 243 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlyn? 244 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merlyn! 245 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merlyn! 246 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Mira't. Estàs bé com nou, no ho ets? Com és això? 247 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 M'alegro molt que no estiguis ferit. 248 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Com van curar la teva ala? Era aquella noia, no? 249 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 Què va fer ella? Oh, tenia por que et menjaria. 250 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Queda't enrere, ara! Torna! dispararé! 251 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlyn. Merlyn, què estàs fent? 252 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Fuig, llop! Ho juro que... 253 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merlyn, deixa això! No! que-- 254 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Allunya't, llop. 255 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 No. Fuig. 256 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 No! Vaja. Vaja. Vaja. 257 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Torna! T'aconseguiré! Fuig, llop! 258 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlyn? 259 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlyn! Espera! 260 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merlyn! 261 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merlyn! 262 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merlyn! 263 00:22:41,820 --> 00:22:43,155 Va! 264 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlyn? 265 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Què? 266 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Ja pots sortir. Et podem olorar. Sí, fas pudor. 267 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Sabia que estaves aquí. Surt del teu amagatall. 268 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Ens veiem. 269 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 No em matis. 270 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Faig el que m'agrada. Vine aquí. 271 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 Ets un... 272 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Un caminador de llops. I què? M'hauries d'agrair. 273 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 -Per què? -Et vaig salvar la vida. 274 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 M'has salvat? M'has mossegat! 275 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Bé, m'has donat una puntada de peu en el gob prou vegades. 276 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Bé, m'estaves atacant. 277 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Estava intentant treure't d'aquell parany. 278 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 I de totes maneres, has vingut al meu bosc. 279 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Els teus boscos? Són els nostres boscos. 280 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Els teus llops estan atacant els llenyataires i les ovelles. 281 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Haurien d'estar més a prop de la ciutat i tu també, poble. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Ara doneu-nos un cop d'ull. 283 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 -Estàs veient coses? -Baixa'm! 284 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 -Com és la teva olor? -Para! 285 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Fa olor de poble. Alguna pell addicional? 286 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 Això és meu! Fuig! 287 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Ara, deixa de moure't i deixa'm arreglar-ho abans que sigui massa tard. 288 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Ei, baixa de mi! 289 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 T'aturaràs? Deixa'm arreglar-ho! 290 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Bé. 291 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Però què? 292 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Bé, ara arreglat. Mai va passar. Fora. 293 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Vas curar a Merlyn. 294 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Sí. T'he arreglat a tu i al teu ocell i et va salvar la vida. 295 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Benvingut, poble. Adéu! 296 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 No, espera. Qui és això? 297 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 És la teva... la teva mare? 298 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Millor que vagis o els llops et menjaran. 299 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 Què? Però jo no... 300 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 Oh, no. Massa tard. Et menjaran! 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 No! 302 00:26:29,590 --> 00:26:30,841 Va! 303 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Fuga, noia de poble! Els llops et persegueixen! 304 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 No pots allunyar-te de nosaltres, poble! 305 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Allunya't de mi! 306 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 Però ets molt lent. 307 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Tens por de les teves ombres. Què sabria un poble dels llops? 308 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 Per què tens tantes coses? 309 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Ei, para! Aquest és el meu equip per caçar! 310 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Oh, un caçador. Una nena com tu? 311 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Bé, tu també ets una noia. 312 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 No sóc una noia! Sóc un Wolfwalker! 313 00:27:08,545 --> 00:27:09,671 Va! 314 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Amunt! 315 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Quan dormo, sóc un llop. 316 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Quan estic despert, sóc jo, Mebh! Mebh Óg MacTire! 317 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Com et dius, de totes maneres? 318 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 -Robyn. -Robyn? 319 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 M'agraden els ocells. Pujo tan alt per agafar-los. 320 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Sóc massa intel·ligent per a ells, però. No poden allunyar-se de mi durant molt de temps. 321 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Enxampat de nou. Algun caçador. 322 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 Això són dos per a mi, cap per a tu. 323 00:27:47,125 --> 00:27:48,752 Va! 324 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Deixa de ser tan molest. No és graciós, saps. 325 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Deixa'm caure! 326 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 D'acord, poble. 327 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Si tu ho dius. 328 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 No, espera! 329 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Deixa de dir-me "ciutat". 330 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 D'acord, Robyn. Torna a casa amb tu. La diversió s'ha acabat. 331 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Bé, Mebh Ogamacatemera, la teva idea... 332 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 -Ho sents? -Què? 333 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Un home. Me'n desferré. 334 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 Un home? Oh, no. Pare. 335 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Només un poble. Li donaré una mica de por. 336 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 No, para. 337 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 Allò estava massa a prop. 338 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 De què tens tanta por? Tenim una manada de llops amb nosaltres. 339 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Ei, t'ho vaig dir. 340 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 No pots sortir durant el dia. La mami ho va dir. Torna al llit. 341 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 És la teva mare de tornada a la cova? 342 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Per descomptat! Segur que no em sembla que ella? 343 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 I són qualsevol dels altres llops la gent també? 344 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 No. Jeepers! Estàs boig? 345 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Què tan gran creus que és la meva família? 346 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 No he de ser aquí fora. Escolta, he de tornar. 347 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Genial, estic boig per desfer-me de tu. Tanca els ulls. 348 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Què? Per què? 349 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 No vull que vinguis torna al meu cau. És secret. 350 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 Però ja l'he trobat. 351 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 Només calla i camina. 352 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Et tornaré a indicar la ciutat. 353 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 No, primer necessito la meva ballesta. 354 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 Per a què ho necessites? Tornar a disparar al teu ocell? 355 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 No, disparant... 356 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 No importa. 357 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 D'aquesta manera, hunter-townie-Robyn-girl. 358 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 Ei! Deixa d'empènyer tan ràpid. 359 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Deixaràs de queixar-te? 360 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Oloreu això? 361 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Mebh. 362 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Sabors de poble. 363 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 "Els sabors de la ciutat"? 364 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Què? On ha anat ara? 365 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 Què els vas dir? 366 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Només se'n va a casa, no? És obvi. 367 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Ned, digues si el llop la va mossegar, com, podria convertir-se en un d'ells? 368 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 Un llop? 369 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 No. Un d'ells mig llop, meitat bruixa, meitat gent? 370 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Caminadors de llops? T'aturaràs? 371 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Estem tallant els seus boscos, Ned. No ho hauria de fer. 372 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Salva'm d'aquelles tonterias. 373 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Seán Óg i els soldats que ens fan. 374 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Però si el vell Lord Ironside no ordena aquests llops, 375 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 no serem només nosaltres qui deixarà de rebre les seves ordres. 376 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 No més ordres per a mi, Ned. 377 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Aquests sabors de la ciutat són meus. 378 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 No estic després d'això. Necessito la meva ballesta de tornada. 379 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Oh! D'acord. Però aquests sabors de la ciutat són meus. 380 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 -Cap senyor enganxat a la nostra ciutat de nou. -No, no ho farem, Ned. 381 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 -Què? -Què és, Ned? 382 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 El vent, potser. 383 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Ei, què vas fer amb els panets? 384 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Els panets, Ned? Ei, el pa també s'ha anat. 385 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Sense papades i sense pa? 386 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 -El meu barret. Dóna'm el barret. -El meu pa. Dóna'm això. 387 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Hi ha algú allà dins! Què... 388 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 La meva llet! 389 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Alguna cosa em va agafar la llet! 390 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Va! Va! Va! 391 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Gairebé ens agafen. 392 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Ningú em pot atrapar, poble. 393 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Com pots suportar la vida allà dins? Totes les olors. 394 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Fa força pudor. 395 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 No m'agrada estar atrapat allà dins. 396 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Trobo a faltar Anglaterra. 397 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 Què és una "Anglaterra"? 398 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Jo hi vivia abans. 399 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 podria anar allà on volgués, jugar amb els meus amics. 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Va ser molt agradable. 401 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Sona com el bosc. 402 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 La Merlyn i jo fins i tot ajudàvem al pare caça per menjar. 403 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Ara vol que em quedi a la ciutat tot el temps. 404 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Queda't aquí al bosc. És genial. 405 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 -Càrregues de córrer. -Jugant. 406 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Menjar, fer malbé, escalar. 407 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Gratuït. 408 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 No puc. No puc deixar el meu pare. 409 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Ha de treballar per al Lord Protector i-- 410 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mebh, tampoc pots quedar-te al bosc. Ho estan retallant tot. 411 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 De cap manera! Els espantaré. 412 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 El Senyor Protector vol que els llops desapareguin. Mort! Has de marxar. 413 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Ens n'anàvem. Jo, mami, amb el paquet. 414 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Què et va aturar? 415 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 - La mare se'n va anar. -Com un llop? 416 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Sí, per trobar-nos un nou lloc per viure. 417 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Estic segur que és un cau enorme sense pudor al voltant i un munt de menjar. 418 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Serà increïble! 419 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Aleshores, on és ella? Creus que la van atrapar? 420 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 No. Està bé. Ningú pot atrapar la meva mare. 421 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 I de totes maneres, si la van agafar pudents, faria que els meus llops se'ls mengessin! 422 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Llavors, estàs esperant que torni? 423 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Sí. 424 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Només som ella i jo al món sencer. 425 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Com jo i el pare. 426 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 Però i si troben el cau? 427 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 No, no ho faran. Ningú ho té. 428 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Bé, ho vaig fer. 429 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Sí. Només perquè t'ho deixo. 430 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 He de parlar de tu al meu pare. 431 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Ell no sabia... No sabíem que els Wolfwalkers són reals. 432 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Que sou persones. Millor que torni. 433 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Mira, t'ajudaré. 434 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Espereu-me demà al gran arbre. 435 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Et portaré una mica de pa... Vull dir, uns "gustos de ciutat". 436 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 D'acord, així. T'olora més tard, poble. 437 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 No si primer t'oloro. 438 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 Ets tu mateix. 439 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Així que no t'han menjat? Això és genial. 440 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Teniu raó. Aquella noia va curar la Merlyn. 441 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 No ho va fer, ara? T'ho vaig dir. 442 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Millor que torni. 443 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Així que, de totes maneres, sabràs on trobar-me si m'estàs buscant. 444 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Pare? 445 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Pare? 446 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 L'he de convèncer. 447 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Hem d'ordenar aquest lloc abans que torni. 448 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 "Vai, Robyn, aquest lloc és brillant." 449 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Gràcies, pare. Preneu seient. Posa els peus. 450 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 "No t'importa si ho faig, noia". 451 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Un dia dur de caça? 452 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 "Sí. Ni un olor de llop per aquí." 453 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 Bé, i si t'ho digués Puc aconseguir que tots els llops marxin 454 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 i ni tan sols els hem de matar? 455 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 "Diria que estàs explicant històries de nou." 456 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Oh, però no ho sóc. Ara, promet'm que no t'enfadaràs. 457 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 "Ho prometo". 458 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Ja veus, vaig conèixer una noia al bosc que té poders curatius màgics. 459 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Ella va curar la Merlyn. 460 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 I és una caminadora de llops. 461 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 "Un caminador de llops?" 462 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 És cert. Quan ella dorm, es converteix en lloba. 463 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Ella pot parlar amb els llops. 464 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Ella i la seva mare ho eren em portarà els llops, 465 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 -però la seva mare va desaparèixer. -"Desaparegut? Pobre". 466 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Ho sé, però si podem ajudar-la a trobar la seva mare, 467 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 llavors poden tots junts marxen del bosc, 468 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 i hauràs fet el teu deure al Senyor Protector. 469 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 "Oh, genial, noia. Absolutament genial. 470 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Gràcies. Els nostres problemes estan resolts. 471 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Podem tornar a com eren les coses abans". 472 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Nena meva, vine aquí a mi. 473 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 Estàs bé? Com estàs després d'aquell atac del llop? Una mica sacsejat? 474 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 No, estic bé. Preneu seient. Posa els peus. 475 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 Això és bonic. 476 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 I com era la teva feina de rebost? Deu estar cansat, amor. 477 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Bé, sobre això. I si et digués que podria... 478 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 I la Merlyn ha tornat. Vaja, has tingut un bon dia, noia. 479 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Sí, ho tinc. Però què passaria si et digués... 480 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 El meu dia ha estat horrible. 481 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Cada parany que he posat aquesta setmana s'ha trencat o ha sortit. 482 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Mai havia vist com aquests llops. 483 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Pare, i si et dic? Puc aconseguir que tots els llops marxin 484 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 i ni tan sols els has de matar? 485 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Ara, promet que no t'enfadaràs amb mi. 486 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Endavant. 487 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 No ho vas prometre. 488 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 Ho sé. Endavant. Digues-me. 489 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 -Ja veus, vaig tornar a trobar la Merlyn... -Estaves al bosc? 490 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Pare, escolta. Ella és una d'elles. 491 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Un caminador de llops, com deia el llenyataire. Són reals! 492 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 - Has tornat? -Però, pare... 493 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Has deixat el rebost? 494 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Bé, en realitat no ho vaig fer arribar al rebost. 495 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Què? El Senyor Protector va ordenar... 496 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 -Si només podem trobar la seva mare i... -Escolta! 497 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Has de seguir les regles del Senyor Protector. 498 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Et va donar una ordre directa i el vas desobeir. 499 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 No tens por de les accions? 500 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Hem de treballar junts quedar-me en aquesta ciutat, noia. 501 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Et portaré al rebost demà jo mateix. 502 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Però si us plau, Vaig pensar que ho entendries. 503 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 et puc ajudar. Si només... 504 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Ajuda'm fent la teva feina i quedar-se a la ciutat, lluny del perill. 505 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Ara, promet-me. 506 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Ho prometo, pare. 507 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 D'acord. Ara, vés al teu llit. 508 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 La mare m'hauria escoltat. 509 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Ella hauria volgut que estiguis a salvo, Robyn. 510 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Dormiu bé. 511 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Trobarem la manera d'ajudar-la, Merlyn. 512 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 -Robyn? -Pare? 513 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 - Estàs bé? -No és res. 514 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Només un mal somni. 515 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Bé, hauria de començar-ho aviat, tots dos. Anem-hi. 516 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Un plaer tenir una noia nova que ens acompanya. 517 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 - Vigileu-la. -Sí. 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 - Ha de treballar tot el dia. -Sí, sí. 519 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 -La feina és pregar, Robyn. - Està bé, nen. 520 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Segur que no tenia només la meitat de la teva edat quan vaig començar aquí. 521 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Fes el que et diuen ara, i seràs grandiós. 522 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 És pel teu bé, noia. 523 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 El treball és pregària, noia. 524 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Millor si no pares. 525 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Oh, no. 526 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Noia. 527 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Noia. 528 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Noia. 529 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Noia. 530 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Noia. 531 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 noia! 532 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Jesús, Maria, Josep. Surt d'aquesta habitació, noia. 533 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 El Senyor Protector ho ha prohibit ningú d'entrar. 534 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Tens sort que sigui jo qui t'ha trobat, fill, no la seva Senyoria. 535 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Posa't a les accions, ho faria. 536 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 El Lord Protector espera les seves regles a seguir. Recordeu-ho demà. 537 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Ara, fora de casa amb tu. 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Oh, ara. Aquí estàs. 539 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Has tornat a veure el teu nou amic? 540 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Robyn! 541 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Entra. Atrapareu la vostra mort allà fora. 542 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Ets caçador o criada de casa? 543 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 El treball és pregària, Robyn. 544 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Llavors vaig resar tota la Bíblia. 545 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Bona noia. 546 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 Això encara és nou per a tu, 547 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 però és una vida justa per una senyoreta. 548 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Bé, no és vida per a mi. 549 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Puc fer marxar els Wolfwalkers. Només has d'escoltar-me... 550 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfellowe, n'hi ha prou de les teves històries. 551 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Puc anar a buscar-la... 552 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Has de fer el que t'han dit. No més contes de fades. 553 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 -Però el-- -Sense peròs. 554 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 -Els caminadors de llops-- -Els caminadors de llops no són reals. 555 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Són reals. Oi, Merlyn? 556 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyn, pots olorar això? 557 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlyn, què t'ha passat? 558 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Puc veure la teva olor. 559 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Què? Oh, no. Oh, no. Oh, no, no. 560 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Què? Què faig? Com va passar això? Oh, no, no, no. 561 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 - Llop! Llop! Robyn, desperta! -Pare, ajuda! 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 No, no, no, pare. Sóc jo! Pare! 563 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 Què era això? 564 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Ho has vist? 565 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Mebh! 566 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 -Mebh! -Robyn! 567 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Alguna cosa m'ha passat. 568 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Sí, ho veig. 569 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Vaig pensar que havia arreglat la mossegada. Vaig pensar que estaries bé. 570 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 La mama em matarà. 571 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Bé, el meu pare em matarà. 572 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 Ei! Tranquil·la i dóna-li habitació! 573 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 De totes maneres, sin és. Això és tot. 574 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Ara, et veig així. Està voltejant genial! Vaig pensar que érem els últims. 575 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 És genial? Sóc un Wolfwalker! 576 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 Ho sé! La mama va dir que això seria dolent, 577 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 com, no mossegar mai ningú, però m'encanta! 578 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 És pecat maith! 579 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 És dolent. Em mataran així. Què passa amb el meu cos? 580 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Està adormit. Agradable i acollidor. 581 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Mira, ets un llop quan dorms, una noia quan estàs despert. No és gran cosa! 582 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Però els soldats i el meu pare... 583 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 No et preocupis per això. Aprèn primer a ser un llop. Vinga. 584 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Per què vols ser humà? Ser un llop és molt millor. T'ho mostraré. 585 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Em pots olorar? 586 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Per descomptat. Tothom pot. 587 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Bé, tanca els ulls. 588 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 No necessites els teus ulls per veure. 589 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 I pots escoltar cada petita cosa que es mou. 590 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 I les teves potes poden escoltar a través de la terra. 591 00:47:22,176 --> 00:47:24,219 Però no ho saps 592 00:47:24,303 --> 00:47:27,181 Ara som més forts 593 00:47:27,264 --> 00:47:29,808 El meu cor encara batega 594 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 I ara tens quatre potes, 595 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 perquè puguis córrer molt ràpid i saltar tan alt! 596 00:47:35,606 --> 00:47:37,399 I la meva ment encara té por 597 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Ei, espera'm! 598 00:47:39,067 --> 00:47:40,527 Però ens estem acabant el temps 599 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Mantingueu el nas avall! Sigues un llop! 600 00:47:44,907 --> 00:47:47,868 Tots els ecos de la meva ment ploren 601 00:47:49,328 --> 00:47:52,206 Hi ha sang a les teves mentides 602 00:47:52,289 --> 00:47:55,292 I les cicatrius s'obren de bat a bat 603 00:47:55,375 --> 00:47:58,378 No hi ha on amagar-te 604 00:47:58,462 --> 00:48:00,464 La lluna del caçador brilla 605 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Aquesta nit corro amb els llops 606 00:48:03,467 --> 00:48:06,261 Estic corrent amb els llops 607 00:48:06,345 --> 00:48:08,889 Aquesta nit corro amb els llops 608 00:48:08,972 --> 00:48:12,100 Estic corrent amb els llops 609 00:48:12,184 --> 00:48:13,310 Estic corrent amb el 610 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Els deixes sortir? 611 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 El bosc és nostre a la nit. Espera fins que vegis. 612 00:48:20,025 --> 00:48:21,860 El meu esperit parla 613 00:48:23,070 --> 00:48:25,864 Sóc tot 614 00:48:25,948 --> 00:48:28,659 Però ens estem acabant el temps Temps 615 00:48:31,787 --> 00:48:34,665 Tots els ecos de la meva ment ploren 616 00:48:36,250 --> 00:48:39,086 Hi ha sang a les teves mentides 617 00:48:39,169 --> 00:48:42,130 I les cicatrius s'obren de bat a bat 618 00:48:42,214 --> 00:48:44,842 No hi ha on amagar-te 619 00:48:44,925 --> 00:48:47,302 La lluna del caçador brilla 620 00:48:47,386 --> 00:48:50,305 Aquesta nit corro amb els llops 621 00:48:50,389 --> 00:48:53,100 Estic corrent amb els llops 622 00:48:53,183 --> 00:48:56,144 Aquesta nit corro amb els llops 623 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 Estic corrent amb els llops 624 00:48:58,939 --> 00:49:00,858 Estic corrent amb el 625 00:49:10,659 --> 00:49:13,579 Estic corrent amb el 626 00:49:13,662 --> 00:49:16,790 Estic corrent amb els llops 627 00:49:16,874 --> 00:49:19,710 Estic corrent amb el 628 00:49:19,793 --> 00:49:22,337 Estic corrent amb el 629 00:49:22,421 --> 00:49:25,048 Estic corrent amb el 630 00:49:25,132 --> 00:49:28,468 Estic corrent amb els llops 631 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 Aquesta nit corro amb els llops 632 00:49:31,305 --> 00:49:34,016 Estic corrent amb els llops 633 00:49:34,099 --> 00:49:37,102 Aquesta nit corro amb els llops 634 00:49:37,186 --> 00:49:39,980 Estic corrent amb els llops 635 00:49:40,063 --> 00:49:41,440 Estic corrent amb el 636 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Bé, poble, fins aquí arriba. 637 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Els boscos són cada dia més petits. 638 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 Ho sé. Intento espantar-los... però simplement no ho entenen. 639 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Què tal això? 640 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Hi ha molta gent pudent. 641 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Ei, estic allà dins. 642 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Dormida profundament, ronc lluny. 643 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Millor que torni. Tinc por, Mebh. 644 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Sí. La ciutat no és lloc per a un llop. 645 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 Ho sé. Si no em disparen, m'engabiaran. 646 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Mebh, la teva mare. Creus que podrien haver... 647 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 No! Ningú pot atrapar la meva mare. 648 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 Ho sento. Quant de temps ha marxat? 649 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Des de... 650 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Ella està bé. Ella tornarà aviat. Ella va prometre. 651 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Bé, no et preocupis. Allà on sigui ella, la trobarem. et puc ajudar. 652 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Sí! Ara som dos. 653 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 Me'n sortiré i ens retrobem aquí demà. 654 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Us estaré esperant, de nou! 655 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Mebh, la trobarem. Llavors tots podreu marxar i estar segurs. 656 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 Ho promets? 657 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 Ho prometo. 658 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Ei, llop! Aconsegueix-ho! 659 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Llop, allà! Dispara! 660 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Llop! Llop al poble! 661 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 - Llop! -Llop al poble! 662 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Oh, Déu meu! 663 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Lord Protector no estarà content! 664 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 -Obre'l ara! -El llop! 665 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Llop. 666 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Aconsegueix-ho, ara! 667 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 -Sí, senyor! -Carrega els teus mosquets! Envolta la bèstia! 668 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 -Mata el llop! -Mata el llop! 669 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Mata'l! Mata la bèstia! 670 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Foc! 671 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Desfer-se d'aquest llop! 672 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Goodfellowe, què és això? 673 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Prou! Jo mateix tractaré amb aquest llop. Ara, torna als teus llits. 674 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 -Ho veus? -On ha anat? 675 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Segueix buscant. És aquí en algun lloc. 676 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Aquella olor. 677 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 -Ho sabia! -Llop al castell! 678 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Ho veus? 679 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Busca a cada racó. 680 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 No ho deixis escapar! 681 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Noia. 682 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Noia. 683 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Noia, aquí. Ràpid. 684 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 hola? 685 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Només un Wolfwalker pot fer-ne un altre. Quan et va passar? On? 686 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Està a prop el llop que et va mossegar? Està bé? 687 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 Està viva? On és Mebh? 688 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Ets la mare de Mebh. Espera fins que li digui que t'he trobat. 689 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Estarà molt feliç. Ella t'està esperant al bosc. 690 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Vols dir que encara és aquí? Al bosc? 691 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 No, no, no! Ha d'anar! 692 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Però t'hem de rescatar. Com et trec? 693 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Llop! Llop al castell! 694 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Et mataran així. 695 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Escolta, noia, torna al teu cos humà immediatament. 696 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Si només puc aconseguir el... 697 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Ella mai t'hauria d'haver mossegat. 698 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Agafa Mebh i marxa. Aquí no és segur per a la nostra espècie. 699 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 -Però Mebh no marxarà sense tu. - No ha de venir a buscar-me. 700 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Ella no m'ha d'esperar. Ella ha de córrer. I tu també, noia. 701 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Ara! 702 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Senyor, què he de fer? 703 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Vaig marxar per sufocar la rebel·lió i va tornar a més. 704 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Aquesta terra salvatge ha de ser civilitzada. 705 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 Aquesta és la teva voluntat. 706 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Així, llop, 707 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 demà els mostraré t'he domesticat, 708 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 tal com domaré aquesta terra. 709 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 No tindran res a témer si confien en la voluntat del Senyor. 710 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 -Què... -Vés! 711 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Digues a Mebh que condueixi la manada cap a un lloc segur. 712 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Va! Ara! 713 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Com ho faig? 714 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Vinga, vinga. 715 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Vinga. 716 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robyn, estàs despert? 717 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 - Què, pare? -Hi havia un llop aquí a les nostres cambres. 718 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Va entrar mentre dormies. Us podria haver portat. 719 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Pare, jo era... 720 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Aquest món és tan perillós lloc per a tu, noia. 721 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 -Vaig prometre que et mantindria a salvo. -Però això-- 722 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 -Vine amb nosaltres. -Lord Protector vol una paraula amb tu. 723 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Torna, dic! 724 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Ironsides! Què estàs fent al respecte? 725 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Goodfellowe. Un llop aquí, amenaçant el poble. 726 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 Va entrar dins del castell a les meves cambres. 727 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 -Això és intolerable. -Senyor, jo-- 728 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Prou! Has fracassat. No ets cap caçador. 729 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 A partir d'ara serviràs a les meves files com a soldat de peu. 730 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 - La gent del poble! Comanda, si us plau! Comanda! Comanda! -Silenci. 731 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Demà us ho mostraré tot. 732 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Domaré aquesta terra. Trobaré aquest cau. 733 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 El darrer llop serà destruït. 734 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 No! Atureu-vos! 735 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 Hi ha una altra manera! 736 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Allibera-la, la Caminadora de llops. 737 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 que-- 738 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Si us plau! Has d'escoltar! 739 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Porta-la a les accions. 740 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 -No! Senyor, si us plau! -Deixa això! 741 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Ella només és una nena. I conec aquests boscos. 742 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 -Encara et puc ajudar en la teva missió. -Silenci! 743 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Ara està segur! Aneu als vostres llits! 744 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Demà, compliré la meva paraula. 745 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Guàrdies! Guàrdies! 746 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 - Mou-ho! Avança, ara! -Vés-te'n d'aquí! 747 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Goodfellowe, Us donaré una oportunitat més a tots dos. 748 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Seguiu les vostres ordres o aniràs a la guerra. 749 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Sí, senyor meu. 750 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 I, noia, vine aquí. 751 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 No parlis mai d'aquestes tonterias paganes en aquest poble. 752 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Segueix les regles o no ho veuràs mai el teu pare de nou. Ho entens? 753 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Sí, senyor meu. 754 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Doble la guàrdia. Barra la porta. 755 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 No més llops dins d'aquestes parets. 756 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Sí, senyor. Al doblet! 757 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Escolta'm. Hem de seguir les nostres ordres si volem estar junts. 758 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Has de fer el que t'han dit, nena. 759 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Fes una nova amiga, Mammy. Un poble, però simpàtic. 760 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Es diu Robyn. 761 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Ella és més alta que jo, però jo sóc més forta. 762 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 I em va raspallar els cabells i em va donar aquesta flor. 763 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 I ella és d'un lloc anomenat Anglaterra. 764 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 I ens trobarem al costat de l'alzina demà. 765 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 I ella va prometre ajudar. 766 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 I... On ets? 767 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Vas prometre que tornaria, però ja fa molt de temps. 768 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 Estàs perdut? T'ha passat alguna cosa? 769 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 La Robyn m'ajudarà a trobar-te, Mammy. Ella va prometre. 770 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Ara som dos. 771 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Seoithín seothó 772 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Seoithín seothó 773 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, és hora de treballar. 774 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyn, no puc sortir a Mebh. 775 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Troba-la. Digues-li que se'n vagi. 776 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Porta-la lluny. Ella ha d'anar. 777 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Almenys pots ser lliure. 778 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 És pel teu bé, noia. 779 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Ocell! Ja era hora. 780 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, què et vas trigar tant? 781 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robyn! On ets? 782 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Què vols dir no pot sortir de la ciutat? 783 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 No me'n vaig. Ella va prometre. Ajuda'm a trobar-la, Merlyn. 784 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 On eres? 785 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Mebh, què fas aquí? 786 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Feia anys que esperava! 787 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Se suposa que has marxat d'aquí. 788 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Vaig enviar a la Merlyn per dir-te. 789 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 Què és això, noia? Amb qui estàs parlant? 790 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Ningú. 791 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 M'he oblidat dels nusos. Se suposa que s'han de fer. 792 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Has d'anar, Mebh. Porta el paquet a la seguretat. 793 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 T'ho vaig dir. No me'n vaig sense la meva mare. 794 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Mebh, m'has d'escoltar. 795 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Has de sortir del bosc. Agafa els llops i marxa. 796 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Però... vas dir que m'ajudaries. 797 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 -T'estic ajudant, de l'única manera que puc. -Vas prometre. 798 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 El Lord Protector cremarà el bosc. Matarà tots els llops a la posta de sol. 799 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Els has de treure. Ho entens? 800 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Ara va. 801 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Vas dir que m'ajudaries. Vas prometre. 802 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Va, Mebh. Porta a Merlyn amb tu. Adéu. 803 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 He sentit que té un llop. 804 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 He sentit que és una bèstia gegant per contemplar. Molt més gran que un llop. 805 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 -Mami? -No serà un espectacle? 806 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Creus que el matarà? 807 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Oh, sí. És un monstre. 808 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 -Mami! - Nen boig! 809 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 -Atenció, noia! - Compte! 810 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Faràs mal a algú així. 811 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Vinga ara, senyores. Tots han d'anar al pati. 812 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 El Senyor Protector vol tothom a fora, noia. Vinga. 813 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Van treure aquella gran gàbia. Està dalt d'un escenari. 814 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Oh, no. 815 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Escolta'm! Sóc el millor soldat! 816 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Empeny! Empeny! Una mica més enllà. 817 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Bé. Amb això n'hi ha prou. Allunya't. 818 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Torna a les teves posicions. 819 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 -Mebh, para! Si us plau. - La meva mare és aquí! Treu de mi! 820 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Mebh. No! 821 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Gent de Kilkenny, He escoltat les teves preocupacions. 822 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Atacs de llops, bestiar perdut, un llop que corre pels nostres carrers. 823 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 -Però escolteu-me. No tinguis por. -Mebh, para. 824 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Treu de mi! 825 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Has de sortir d'aquí ara. 826 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Deixa'm anar. Deixa'm anar. 827 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 Ei! Ei! Per aquí! He agafat un llop. 828 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 -...un país civilitzat. -Mira! Va agafar el llop. 829 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 No podem ser... 830 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Els meus companys caçadors, tenim un nou llop per matar. 831 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 No. No! Treu de mi! 832 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 He de trobar la meva mare. Allunya't de mi. 833 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robyn, para. Què estàs fent? 834 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Us menjaré a tots! Deixa'm sortir! 835 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Mebh, em va dir la teva mare per mantenir-te segur. 836 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 mentider! Ho sabies! 837 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Això és pel teu bé. ho sento. 838 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Agafa el llop, llop... 839 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 He estat enviat aquí pel mateix Senyor 840 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 per conquerir la natura. 841 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 I us mostraré que es pot domesticar. Heus aquí. 842 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 - Llop! -Mami! 843 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 -Mata el llop! -Mata el llop! 844 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Mata el llop! 845 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Mata la bèstia! 846 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Té un llop. 847 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Prou! Ja n'hi ha prou! Tranquil·la! Tranquil·la! 848 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 No tens res a témer d'aquesta bèstia. 849 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Ara, obriu la porta. 850 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 -Mata aquest llop. -Vinga ara. 851 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Ho veus? Aquesta criatura una vegada salvatge ara està domesticat. 852 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Obedient. Un simple servidor fidel. 853 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Lliuraré la nostra terra de tota la seva mena miserable. 854 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 Mami. Mami! Mami! 855 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Mebh, no! 856 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 - Ei! -Mami, mami. Sóc jo. Estic aquí. 857 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 - Què és això? Què està passant aquí? - Estic aquí, mami. 858 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Deixa-la anar! Aquesta és la meva mare! 859 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Deixa-la anar! 860 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Goodfellowe, fes-te càrrec d'aquesta cosa salvatge. 861 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Goodfellowe, no pots agafar res? Què estàs fent? 862 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Collar aquest dimoni i posar-la a l'estoc. 863 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Pare! No! 864 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 -Guàrdies! -Para! 865 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 No et moguis. 866 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Mantingueu-lo allà mateix, salvatge. 867 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 Pare! No ho facis! No! 868 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Robyn! Queda't enrere! 869 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Pare, para! Això està malament! 870 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Robyn! Allunya't d'aquí! 871 01:10:10,169 --> 01:10:11,461 Va! 872 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 -Un soldat ha estat mossegat! -Pare! 873 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 El llop el va mossegar! 874 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Tira-ho cap enrere. Tira-ho cap enrere. 875 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 -Ui! -Això és. 876 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 -Ui! - Tanca'l! 877 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 -Oh, no, tu no! -Tapa-ho, ara! 878 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 Mami! 879 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 Mami. Què han fet? 880 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Vine aquí, tu! 881 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Sóc un Wolfwalker! 882 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Estic agafant els meus llops i tornar per la meva mare! 883 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Llavors us menjarem a tots! 884 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Gent! Escolta'm. Escolta'm. 885 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 No tingueu por de les noies salvatges i els llops 886 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 perquè aquesta nit acabem amb això. 887 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Cremaré aquest bosc fins a terra. 888 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Portaré canons al cau d'aquestes bèsties 889 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 -i enviar-los a tots a l'infern. -No! 890 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Ens imposarem. És la voluntat del Senyor. 891 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 -Preparar un esquadró. -Sí, senyor. 892 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 - Seguiu endavant. -Avança. 893 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Seguiu endavant. 894 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Goodfellowe, en què t'has convertit? No pots ni atrapar una nena? 895 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Demostra que ets un soldat digne aquesta nit 896 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 o demà estàs encadenat. 897 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Ara, posa fi a aquesta bèstia salvatge. 898 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 El que no es pot domar s'ha de destruir. 899 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 No, si us plau. No pots. 900 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Robyn! Atura això. 901 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 I per amor del cel, poseu-vos maneres aquella noia, o se li posaran modalitats. 902 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 -Per aquí. Vinga. - Contínua, estable. Seguiu endavant. 903 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 -Vinga, nois. anem... - Fora de casa, molts. 904 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Fora del recinte del castell. 905 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 No, si us plau. Pare, si us plau, no. 906 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Prou. Robyn, torna als teus deures. 907 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 -Però no pots. -Ara, noia! 908 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Afanya't! Amb aquella arma, la nostra victòria és a prop. 909 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robyn, què estàs fent, noia? 910 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 El Senyor Protector ens tindrà encadenats. 911 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 S'equivoca, pare. Tot això està malament. No ho veus això? 912 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robyn, fes un costat. Hem de fer el que ens diuen. 913 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 Per què, pare? Per què? 914 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 Tinc por. 915 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 Tinc por. 916 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 Pare? 917 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 No seré aquí per protegir-te per sempre. 918 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Tinc molta por que algun dia acabaràs en una gàbia. 919 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Però ja estic en una gàbia. 920 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Llops! Llops! 921 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Llops! Llops! 922 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 Què està passant? 923 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Ho sento, pare. 924 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robyn! 925 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 -La bèstia està solta! -Què... 926 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 No! 927 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Agafa-la! 928 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Tapa la porta! 929 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 -Baixa la porta! - Entrant! 930 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Foc! 931 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 -No! -No ho deixis escapar! 932 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Vaig intentar aturar-la, però vaig fracassar. 933 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Es farà matar. 934 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Arriba per aquí! 935 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Endavant, doncs! 936 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Tanca les portes! 937 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Dibuixa el pont cap amunt! 938 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Prepara els teus braços! 939 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Vés. 940 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Foc! 941 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Apunta a la bèstia! 942 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 - Llop! - Compte! 943 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 Ha arribat el moment d'atacar aquests pobles! 944 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Mengem-los tots! 945 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Tenen el meu... 946 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 Mami? 947 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 Mami. 948 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 Mami! Mami. 949 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Mami, has tornat. 950 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Mebh. 951 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Vaig pensar que no et tornaria a veure mai més... fins que aquest em va alliberar. 952 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, ho sento molt. 953 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Només estava intentant mantenir-te a salvo. Intentant ajudar. No sabia què fer. 954 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 jo estava... 955 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Ho sento, Mebh. 956 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Vine a mi, poble. 957 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Ja no sóc un ciutadà, Mebh. 958 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Gràcies per ajudar Mammy. 959 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 No! 960 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 Mami! No, no! Mami, què t'ha passat? No! 961 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 Mami! Mami! No! 962 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robyn! 963 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 -Mami! -Robyn! Corre! Ràpid! 964 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Mami, què t'ha passat? 965 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 No, pare! 966 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 - Vinga, Robyn! -No, pare! 967 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 -L'has disparat! Com pots? - Vinga! Robyn! Corre! 968 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 Deixa'm anar! Mebh! 969 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 -He d'ajudar-la! Deixa'm anar! - Enrere! 970 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 - vaig dir de tornada! Queda't enrere! -No! 971 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 -Què has fet? -Torna! 972 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Allunya't d'aquí! 973 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Atureu-vos! No! Deixa'm anar! 974 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 -Robyn! No! Queda't! -Para! 975 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Mebh! 976 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 No! 977 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 L'he d'ajudar! S'està morint! 978 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Vinga, Robyn! 979 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 Deixa'm anar! 980 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Mebh! Mebh! 981 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 No, Robyn! Per què? no ho entenc! 982 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 No ho veus? Jo sóc un d'ells. Sóc un Wolfwalker. 983 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 No, Robyn. Si us plau. Queda't amb mi. No et puc deixar anar. 984 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Pare. 985 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 986 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robyn! 987 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 -Endavant! - Braços a punt. 988 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Formació! 989 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Goodfellowe, has perdut el sentit? Què està passant aquí? 990 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robyn, s'ha anat. 991 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 -Encadena'l. Tractarem amb ell més tard. -Sí, senyor. 992 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 És una pista fresca. 993 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Endavant! Crema-ho tot! 994 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Sí, senyor. Endavant. 995 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 -Aguanta't. - Endavant. 996 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 -Crema el bosc! - Crema'l! 997 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 Oh, Déu meu, què he fet? 998 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn... Robyn, desperta, si us plau. Si us plau. 999 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 Mami! 1000 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Si us plau, mama, respira. 1001 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 No he curat mai res d'això malament abans. Prendrà temps. 1002 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 No et deixo, mami. 1003 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 Els aguantaré. 1004 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Segueix-la. 1005 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 - Vigileu, nois! - Braços a punt! 1006 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Prepara't per marxar! 1007 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Són allà dins! Avança! 1008 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Sí, senyor! Endavant, homes! 1009 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Continueu endavant. Empeny, homes! Empeny! 1010 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Els podem fer tornar. Som llops! 1011 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 -Formació! - Tenen armes. Un canó. 1012 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Però no tinguis por. Estan al nostre bosc. anem! 1013 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 -Valent! - Empenyeu, homes, empenyeu! 1014 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Segueix així! 1015 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Carrega les teves armes. 1016 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 - Crema'ls. Trieu-los! -Sí, senyor! 1017 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 - Esteneu-vos! -Més foc! 1018 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 -Per aquí! - Crema'l! 1019 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 -Crema el bosc! -Endavant! 1020 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 - Ei, més foc per aquí! - Crema'l! 1021 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Què diables és això? 1022 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Esteneu-vos! 1023 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Feu més foc per aquí! 1024 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Protegeu-vos als arbres. 1025 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Utilitzeu les trampes. 1026 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 Oh, merda! 1027 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Dibuixa el seu foc. 1028 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 A continuació, colpeja des de les ombres quan es recarreguen. 1029 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Informar? Informar? 1030 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 No! 1031 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 No puc, mami. No puc. 1032 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 No sóc prou fort. 1033 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Si us plau, digueu-me què he de fer. 1034 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 El paquet. Necessito el paquet. 1035 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 Què? Què és això? 1036 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Corre! 1037 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Estimat Déu. Què era això? 1038 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 És un Wolfwalker. 1039 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Bruixeria. 1040 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 -Correu! Surt d'aquí! -Què creus que estàs fent? 1041 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Reformeu les vostres files! 1042 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Torneu a les vostres posicions! 1043 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 -Estem envoltats. -Correu! 1044 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Tingueu pietat! Tingueu pietat! 1045 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Foc! Foc a voluntat! 1046 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Foc! 1047 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Són per tot arreu! 1048 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 1049 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Robyn, vés! 1050 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Artillers, no els deixeu escapar! 1051 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Mata les brutes bèsties! 1052 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Ràpid! Tots, aquí baix. Necessito la teva ajuda. 1053 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robyn? 1054 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 On és la Robyn? 1055 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Homes, corre i et mataran! 1056 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Seguiu la meva ordre i triomfarem. 1057 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 El Senyor ens guia. 1058 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 1059 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Endavant! 1060 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 - Carrega el canó! -Sí, senyor. 1061 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Mostreu-vos, criatures dolentes. 1062 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Vine, troba el teu final. 1063 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Aquí està, el cau del diable! 1064 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 La nostra victòria és a prop! 1065 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Artillers, foc! 1066 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 A cobert! 1067 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Robyn! 1068 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 Els mosqueters... 1069 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 foc! 1070 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Torna aquí! 1071 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 No, Robyn! 1072 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Robyn? 1073 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Robyn? 1074 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robyn, aixeca't. 1075 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Aixeca't! Corre! 1076 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Prou, Goodfellowe. 1077 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Ocell maligne! 1078 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Atureu-vos! Ella només és una noia. 1079 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Per la glòria i el càstig de Déu, ell et vençà. 1080 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robyn! No! 1081 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Senyor Déu Totpoderós, protegeix-me. 1082 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Goodfellowe. 1083 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 En els teus braços, Senyor... 1084 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 Encomio la meva ànima. 1085 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Pare? 1086 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Pare. 1087 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Hem d'ajudar a Mebh. 1088 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Si us plau, mami, no vagis. No vagis. 1089 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 No em tornis a deixar. 1090 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Si us plau. 1091 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Mebh. 1092 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 1093 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 ho vaig intentar. Realment ho vaig intentar, 1094 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 però no sóc prou fort. 1095 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 La necessito. 1096 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Puc ajudar tal com vaig prometre. 1097 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, ja som dos. 1098 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Ara som dos. 1099 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Mostra'm què he de fer, Mebh. No sé com. 1100 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 T'ho mostraré. Segueix-me. 1101 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 -Què és això? - La bruixeria. 1102 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Jeepers. 1103 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Ho sents? És una música encantadora. 1104 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 -Mebh. -Mami. 1105 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, el meu llop. 1106 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Mami, has tornat. 1107 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Vaig pensar que havies marxat de nou. T'he trobat a faltar. 1108 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Gràcies, mo chara. 1109 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 El meu amic. 1110 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Pare. 1111 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 No vagis. 1112 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Queda't, si us plau. 1113 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Tu ets un dels nostres. 1114 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Pare, ara ets a la nostra manada. 1115 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Tot va bé, amor meu. 1116 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Tot va bé, pare. 1117 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Vinga! 1118 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Corre amb tu! 1119 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Llop, llop 1120 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 udola el llop 1121 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Llop, llop, corre lliure 1122 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Llop, llop 1123 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 udola el llop 1124 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Corre lliure 1125 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Corre lliure 1126 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Corre lliure 1127 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Llop, llop 1128 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 udola el llop 1129 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Llop, llop, corre lliure 1130 01:36:31,124 --> 01:36:32,876 Llop, llop 1131 01:36:32,960 --> 01:36:34,586 udola el llop 1132 01:36:34,670 --> 01:36:37,506 Corre lliure 1133 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Corre lliure 1134 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 El llop marxarà del nen adormit 1135 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 El llop correrà fins a la sortida del sol 1136 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 El llop et guiarà en els teus somnis 1137 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Corre lliure 1138 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Llop, llop 1139 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 udola el llop 1140 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Llop, llop, corre lliure 1141 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Llop, llop 1142 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 udola el llop 1143 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Corre lliure 1144 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Corre lliure 1145 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Corre lliure 1146 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Llop, llop 1147 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 udola el llop 1148 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Llop, llop, corre lliure 1149 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Llop, llop, udola el llop 1150 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Corre lliure 1151 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Llop, llop, udola el llop Llop, llop, udola el llop 1152 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Corre lliure 1153 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Corre lliure