1 00:00:01,167 --> 00:00:06,172 Apakah Anda takut membuka matamu lagi? 2 00:00:06,256 --> 00:00:11,344 Apakah kamu benci menjadi seperti itu orang asing bagi dirimu sendiri? 3 00:00:21,896 --> 00:00:24,232 Walaupun kamu sadar kamu tidak punya bakat 4 00:00:24,315 --> 00:00:26,735 Apakah itu menjadi dalih untuk terus melarikan diri? 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,070 Untuk menanggapi teriakan itu bergema di dalam 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,239 Siapa yang bisa menjawabnya? 7 00:00:31,322 --> 00:00:35,535 Setidaknya, dalam beberapa saat dari hidupmu 8 00:00:36,244 --> 00:00:40,248 Saya ingin Anda menjadi aktor yang jujur 9 00:00:40,915 --> 00:00:43,501 Bagaimana jika hari ini adalah hari itu? 10 00:00:44,294 --> 00:00:49,007 Apakah Anda takut membuka matamu lagi? 11 00:00:49,090 --> 00:00:53,428 Apakah kamu benci menjadi seperti itu orang asing bagi dirimu sendiri? 12 00:00:53,511 --> 00:00:57,265 {\an8}Tapi kamu sudah menyadarinya, bukan? Tubuhmu tidak bisa berhenti bergerak 13 00:00:57,348 --> 00:01:04,355 {\an8}"Jika aku memikirkanmu, yang aku tidak sanggup kehilangannya, ketakutanku tampak sepele." 14 00:01:06,232 --> 00:01:09,986 {\an8}Bahkan jika aku mengekspos hidupku dan bernyanyi 15 00:01:11,654 --> 00:01:15,784 {\an8}Pada saatnya nanti, kamu akan mengerti 16 00:01:16,618 --> 00:01:20,205 Apakah ini akan berakhir di sini? 17 00:01:20,288 --> 00:01:23,208 Anda tidak akan menginginkan hal itu, bukan? 18 00:01:23,291 --> 00:01:26,544 (Episode 11: Nama Sebenarnya dari Pengecut) 19 00:01:34,385 --> 00:01:36,596 Aturan seperseribu. 20 00:01:37,222 --> 00:01:41,017 Rumus konversi yang digunakan Menara untuk sistem kredit. 21 00:01:41,100 --> 00:01:47,440 Satu kredit yang diberikan kepada monster sama dengan seorang penyihir dengan kekuatan 1.000 kredit. 22 00:01:48,233 --> 00:01:50,401 Monster senilai 270 kredit. 23 00:01:50,485 --> 00:01:53,863 Oleh karena itu, ketika mengkonversi monster 270 kredit, 24 00:01:53,947 --> 00:01:55,949 itu setara dengan penyihir dengan kekuatan... 25 00:01:56,491 --> 00:01:58,076 ...270.000 kredit. 26 00:01:59,953 --> 00:02:02,330 Adipati Agung yang Jahat! 27 00:02:05,416 --> 00:02:06,543 Hindari itu! 28 00:02:17,887 --> 00:02:21,015 Anda pasti bercanda! Ini sangat kuat! 29 00:02:21,099 --> 00:02:23,977 Lihanna, kita harus mundur! Ada lorong di sana. 30 00:02:25,061 --> 00:02:26,146 Berlari! 31 00:02:29,774 --> 00:02:31,109 Silakan! 32 00:02:31,192 --> 00:02:32,193 Dengarkan panggilanku! 33 00:02:32,277 --> 00:02:33,736 Maju! Tumbuh! 34 00:02:33,820 --> 00:02:35,738 Alfs Ringhul! 35 00:02:39,242 --> 00:02:40,869 Wignall! Ayo cepat! 36 00:02:40,952 --> 00:02:41,786 Ya. 37 00:02:46,583 --> 00:02:49,419 Itu merobek sihir ilusiku dengan kekerasan? 38 00:03:06,269 --> 00:03:08,187 Itu terlalu tidak masuk akal. 39 00:03:08,271 --> 00:03:10,398 Monster apa itu? 40 00:03:12,191 --> 00:03:14,819 Saya sudah membaca tentang hal itu di perpustakaan Akademi. 41 00:03:15,361 --> 00:03:17,322 Adipati Agung yang Jahat. 42 00:03:17,405 --> 00:03:21,117 Itu adalah tipe iblis kelas tinggi keluarga jahat di lantai 25. 43 00:03:21,200 --> 00:03:22,493 Lantai 25?! 44 00:03:22,577 --> 00:03:25,413 Apa yang dilakukan monster seperti itu di sini? 45 00:03:25,496 --> 00:03:29,042 Itu mungkin hasil karya para penyihir yang menggunakan Gate. 46 00:03:36,841 --> 00:03:38,468 Apakah kita berhasil menghindarinya? 47 00:03:38,551 --> 00:03:41,930 Tidak, dia mencari kita. 48 00:03:42,013 --> 00:03:44,933 Ada banyak sekali Penjaga dan Penjaga Jahat. 49 00:03:45,016 --> 00:03:48,937 Grand Duke pasti yang memesannya untuk mencari kita. 50 00:03:49,520 --> 00:03:55,568 Jadi alasan mengapa terjadi wabah massal Penjaga di lantai 11 adalah monster itu. 51 00:03:58,821 --> 00:04:01,991 Hai! Apakah kamu mengatakan itu kita tidak bisa melarikan diri dari sini? 52 00:04:02,075 --> 00:04:05,119 Kita tidak bisa keluar dari ini lantai yang dipenuhi setan? 53 00:04:05,203 --> 00:04:08,248 Apakah kamu mengatakan itu kita semua akan mati di sini? 54 00:04:08,998 --> 00:04:13,878 Kami kelelahan, terluka, dan dalam situasi terburuk... 55 00:04:13,962 --> 00:04:17,882 Keputusasaan semakin menghancurkan hati semua orang. 56 00:04:17,966 --> 00:04:20,009 Apa yang harus kita lakukan? 57 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Ayo bertarung. 58 00:04:22,595 --> 00:04:24,973 Kami tidak punya pilihan selain kalah Adipati Agung itu. 59 00:04:27,392 --> 00:04:29,477 Ketika ada Baron atau Tuan yang berperingkat lebih tinggi, 60 00:04:29,560 --> 00:04:33,856 Monster tipe jahat akan muncul sebuah domain di lantai lain. 61 00:04:34,691 --> 00:04:39,112 Tapi jika kita mengalahkan Tuhan, mereka akan kehilangan rantai komandonya. 62 00:04:39,195 --> 00:04:41,489 Ini bisa memberi kita peluang. 63 00:04:41,572 --> 00:04:45,118 Sekarang pemimpin monster telah melakukannya telah dipanggil ke sini menggunakan Gate, 64 00:04:45,201 --> 00:04:47,203 jika kita membuat peringkat yang lebih rendah monster menjadi berantakan, 65 00:04:47,287 --> 00:04:49,414 itu akan membuatnya lebih mudah Akademi untuk menyelamatkan kita. 66 00:04:49,497 --> 00:04:50,748 Apakah itu maksudmu? 67 00:04:52,542 --> 00:04:53,668 Jangan bodoh! 68 00:04:53,751 --> 00:04:55,712 Apakah Anda kehilangan akal, tidak berbakat? 69 00:04:55,795 --> 00:04:59,382 Tidak mungkin kita bisa membunuh monster itu. 70 00:05:00,091 --> 00:05:01,259 Saya punya rencana. 71 00:05:01,843 --> 00:05:03,511 Aku tidak bisa memaksakannya pada kalian semua. 72 00:05:04,387 --> 00:05:06,139 Karena aku tidak bisa menggunakan sihir. 73 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 Jelas sekali! 74 00:05:07,724 --> 00:05:09,183 - Siapa yang akan percaya pada rencanamu? 75 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 - Aku percaya padanya. - Siapa yang akan percaya pada rencanamu? 76 00:05:11,894 --> 00:05:16,065 Saya sudah diselamatkan beberapa kali dengan kebijaksanaan dan dedikasinya. 77 00:05:16,149 --> 00:05:18,067 Aku bersedia mempercayainya juga kali ini. 78 00:05:18,151 --> 00:05:19,902 Saya juga percaya padanya. 79 00:05:19,986 --> 00:05:22,613 Will tahu penjara bawah tanah itu lebih baik dari orang lain. 80 00:05:22,697 --> 00:05:27,785 Jika kita hanya dikejar, Saya lebih suka berdiri dan bertarung. 81 00:05:27,869 --> 00:05:31,372 Jangan anggap ini sebagai persetujuanku dengan orang gagal itu, mengerti? 82 00:05:31,456 --> 00:05:35,835 Wignall, Colette, dan bahkan Sion. 83 00:05:35,918 --> 00:05:40,339 Lihanna, aku membiarkan dia menyentuhku. 84 00:05:40,423 --> 00:05:43,676 Aku ingin kamu memercayai teman setia elf. 85 00:05:47,013 --> 00:05:49,682 Sepertinya aku salah sejak awal. 86 00:05:50,224 --> 00:05:54,145 Anda bukan tameng, tapi pemimpin. 87 00:05:54,228 --> 00:05:59,692 Anda satu-satunya di sini yang belum dihancurkan oleh keputusasaan. 88 00:06:00,443 --> 00:06:01,778 Lihanna... 89 00:06:02,779 --> 00:06:06,032 Jika Wignall, yang paling saya percayai, percaya padamu, 90 00:06:06,115 --> 00:06:08,618 maka aku akan mempercayakan semuanya padamu. 91 00:06:08,701 --> 00:06:10,953 Hamba... Tidak. 92 00:06:11,788 --> 00:06:14,415 Akan. Beri kami perintah. 93 00:06:14,499 --> 00:06:17,251 Kami akan melakukan apa yang Anda katakan. 94 00:06:18,211 --> 00:06:21,631 Mengerti! Ayo keluar dari sini hidup-hidup! 95 00:06:22,465 --> 00:06:24,592 Apakah kalian semua sudah kehilangan akal? 96 00:06:24,675 --> 00:06:26,761 Tidak mungkin kita bisa menang dengan rencana tanpa bakat ini- 97 00:06:26,844 --> 00:06:28,137 Kamu benar, Julius. 98 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 Rencanaku sendiri tidak dapat mengalahkannya. 99 00:06:31,599 --> 00:06:32,850 Anda adalah kuncinya di sini. 100 00:06:34,018 --> 00:06:35,895 Tolong, pinjamkan kami kekuatanmu. 101 00:06:35,978 --> 00:06:37,688 Apa? 102 00:06:37,772 --> 00:06:41,275 Aku akan mengajarimu trik mantra Elfie. 103 00:07:01,295 --> 00:07:02,588 Sangkar Bumi yang membeku, 104 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 hujan es yang membelah langit. 105 00:07:04,215 --> 00:07:05,049 Jauh ke- 106 00:07:06,300 --> 00:07:07,844 Jauh menuju keabadian. 107 00:07:07,927 --> 00:07:09,595 Saat-saat singkat berlalu. 108 00:07:09,679 --> 00:07:13,099 Sebuah kecapi air mata, memainkan melodi es biru. 109 00:07:13,182 --> 00:07:15,893 Segala sesuatunya menjadi tidak bergerak. 110 00:07:16,727 --> 00:07:19,105 Trik Albis Vina, katamu? 111 00:07:19,188 --> 00:07:20,022 Ya. 112 00:07:20,106 --> 00:07:24,485 Ars Weiss Elfie mengizinkanmu untuk melanjutkan mantra. 113 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 Melanjutkan? 114 00:07:25,778 --> 00:07:29,282 Biasanya, mantra tidak bisa diucapkan jika mantranya diganggu. 115 00:07:29,365 --> 00:07:32,368 Tapi dengan Ars Weiss milik Elfie, 116 00:07:32,452 --> 00:07:35,746 kamu bisa melanjutkan kemana nyanyian itu berhenti. 117 00:07:35,830 --> 00:07:38,624 Jika klon dihancurkan dan mantranya terputus, 118 00:07:38,708 --> 00:07:41,252 klon lain dapat mengambilnya mantranya. 119 00:07:41,335 --> 00:07:45,798 Dengan melakukan itu, Anda dapat menggunakan mantra tingkat lanjut yang membutuhkan mantra yang panjang. 120 00:07:45,882 --> 00:07:48,676 Persembahkan darahnya, bersumpah demi mayatku. 121 00:07:48,759 --> 00:07:52,513 Menurutmu merapal mantra itu mudah? Sialan kamu, tidak punya bakat! 122 00:07:52,597 --> 00:07:57,185 Apakah mereka mengerti betapa sulitnya menggunakan Ars Weiss? 123 00:07:57,268 --> 00:07:59,729 Aku tidak percaya dia membuatku melakukan ini. 124 00:07:59,812 --> 00:08:00,813 Brengsek! 125 00:08:02,064 --> 00:08:03,691 Saya adalah pelindungnya. 126 00:08:05,318 --> 00:08:07,862 Penjaga makam Narcia. 127 00:08:10,406 --> 00:08:12,033 Semuanya, lindungi Julius! 128 00:08:12,116 --> 00:08:15,286 Tidak apa-apa menggunakan mantra tingkat rendah, jatuhkan saja musuhnya! 129 00:08:15,369 --> 00:08:16,287 Colette! 130 00:08:16,37