1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH LIVINGSTONE
VALORE TIROIDE: 1,24 - WOW.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Andiamo, cancro, cancro, cancro.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OSSICODONE 10 MG OGNI 6 ORE PER IL DOLORE.
INTERROTTO IL DIAZEPAM.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
NON PRENDERE ALLO STESSO TEMPO.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Tom?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Tom, puoi sentirmi?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Non devi farlo.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
SÌ.
- Non ascoltarlo.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Patrizia.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Tom.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Assicurati che rimangano nel rifugio.
E tieni d'occhio mio figlio.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Guardia.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
BENVENUTO A CASA MIA

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Ruth.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Ruth?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Ruth.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Ruth?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Ruth?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Ruth?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Tom.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Mi hai spaventato.
- Scusa.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Ho suonato il campanello e ho bussato.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
Cosa stai facendo qui?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Sei venuto per nascondermi.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Tom.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Pensavo ti fossi dimenticato di me.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Mai.
- Sto preparando le mie cose.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Sarò veloce.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Beh, le strade sono piuttosto allagate...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
quindi forse
è meglio restare qui.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Beh...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
abbiamo più spesso
abbiamo affrontato una tempesta insieme, giusto?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Dillo.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Ti prendo un asciugamano.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Per entrambi.
Ho camminato per tre chilometri.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
BAIA DELLA VEDOVA DEL MUNICIPIO

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
AIR AIR CELLAR 03 - CANTINA A ISOLA

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Duecento lattine d'acqua.
Cento razioni di emergenza.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Quante persone ci sono?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
Ok. I bambini possono condividere. Io passo.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
SÌ.
- La tipa che per prima ha fatto il mio lavoro...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Non l'ho mai detto
dovevo entrare in questo rifugio.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
E perché?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Non l'ha mai detto.
- Cosa dovremmo fare con quella storia?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Apparentemente non c'è conversazione.
- No, infatti.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Ci sono molte persone in un unico posto.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Il panico può colpire rapidamente, quindi...
Devo assicurarmi che rimangano calmi, ok?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Lo hai sentito?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Stanno iniziando a parlare più forte.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
PRIMO SOCCORSO PER I MORSI

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
MORSO DI INSETTO - MORSO DI RAGNO
MORSO DI SERPENTE - MORSO DI ANIMALE - MORSO UMANO

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
IMPARA COME APPLICARE UNA BENDATURA

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
COME... SOVRAPPORRE QUALCUNO

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Ok, sembra tutto a posto.
Era un falso allarme.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Posso parlarti un attimo?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Il bambino arriverà stasera.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Che cosa? No.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
No, assolutamente.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Voglio dire, non è possibile.
Non arriverà prima di sette settimane.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Oh, scusa.
Pensavo di essere il dottore qui.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Temo per il mio orto.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Sopravviverà a tutto questo?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Sicuramente è così.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Una tazza di tè?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Per favore.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
LUGLIO

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Che calendario pieno.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Oh, sì. Mi tengo occupato.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Sei ancora molto attivo.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
"Club di storie"?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Scriviamo storie
e poi leggeteli a vicenda.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Frankenstein è stato scritto così.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Non sono Mary Shelley,
ma ci divertiamo molto.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
«Aiuta Deirdre a partire.
Aiuta Deirdre a farlo.»

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Chi è Deirdre?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Lo sai, Deirdre Kane.
Lei è dura...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
ma ha bisogno di aiuto ogni giorno
scendere e raggiungere il suo portico.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Altrimenti sarebbe stata rinchiusa lì.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Lo fai tutti i giorni?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Piccolo sforzo. Mi piace farlo.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Posso andare in bagno?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Che cosa?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Posso andare in bagno?
- Certamente. E' qui sulla destra.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
L'OFFERENTE VINCE

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Cosa sto facendo qui?
Faremo affidamento sulla ricerca di Rosemary?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, Evan sta bene? Patrizia?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OSSICODONE 10 MG OGNI 6 ORE PER IL DOLORE.
INTERROTTO IL DIAZEPAM.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
NON PRENDERE ALLO STESSO TEMPO.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Questo ti scalderà.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Faccio la mia tisana.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Il tè alla menta piperita è tonificante
e il tè alla camomilla e lavanda è rilassante.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Puoi scegliere.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Vado per calmarmi.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Va bene. Molto bene.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Questo deve macerare per 27 minuti.
- Che cosa? No.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Quanto dura l'altro?
- Tre minuti.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Fallo e basta.
- Ma questo l'ho già messo.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Fai solo l'altro.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Non sprecherò nessuna spezia, Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Finalmente sei in visita.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Ti mostrerò tutta la casa. Venire.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Non sembrare così triste. Venire.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Per favore.
- Dov'è il bagno?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Il bagno è così.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Ehi, ometto. Qui.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Per favore. E...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
SE STAI LEGGENDO QUESTO, SONO GIÀ MORTO

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Patrizia.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Domanda: quanto durerà?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
La tempesta del Mercoledì delle Ceneri del 1962
durò cinque giorni.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Ma qui abbiamo avuto tempeste
che ha richiesto il doppio del tempo.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Sì, abbiamo un rifugio antiatomico,
elettricità, cibo e acqua a sufficienza.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Supereremo tutto questo. Va bene?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Trova qualcosa per distrarli.
Giochi, carte, qualunque cosa.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Giochi. Carte.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, sai dov'è Tom?
Ho bisogno di parlargli urgentemente.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
No. Mi dispiace.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Un soccorritore è stato accoltellato.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Che cosa?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Ho trovato qualcosa.
- E allora?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Ho trovato un'uscita.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Dai, fumiamoci la mia canna.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
SÌ. Va bene.
- Sì, puoi venire anche tu.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Venire.
- Non sembra... Okay.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Strisciante.
- Non cadere.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Che razza di posto è questo?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
Lo facciamo?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Eva? Dai.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Sì, va bene.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
ASSICURARSI CHE TUTTE LE ARMI SIANO SCARICATE

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
PER LORO

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Quindi sei un sacrificio.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Sei stato scelto con cura
dai tuoi concittadini...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
durante una fiera
e una rigorosa procedura di selezione.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Forse hai qualcosa in mente,
Devi qualcosa alla società...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
o sei stato trovato carente.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Anche se non lo scoprirai mai,
consolati del fatto...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
che sei qui
per una ragione innegabile.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Abbraccia il tuo destino e sii orgoglioso.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Sacrificando te stesso, salvi
altri nella nostra comunità hanno sofferto sofferenze inutili.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Grazie ancora per il tuo sacrificio.
Widow's Bay ti è grata.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Qui è dove dorme Evan.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
L'ho comprato ad un mercatino delle pulci.
I ragazzi adorano le macchine.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Che cos'è?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Ha chiesto una scala di emergenza,
se scoppia un incendio.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Così intelligente.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Il mio Alfredo.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
L'ho amato così tanto.
- Il tuo amico di prima?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Ma è stato morso da un animale
e continuava a girare.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
È stato divertente.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Keith Martin.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Ha fatto delle avance.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Il mio primo giorno da segretaria
dal sindaco, Howard il Codardo.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Era un uomo perbene.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
La sua partenza mi ha sorpreso,
ma aveva paura.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Ha fatto delle avance.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Pastore Roberts. Il tesoro.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Era come un padre per me.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Non ha fatto nessuna avance, vero?
- No, non essere sciocco. Ovviamente no.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Sai cosa?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Hai ragione, ha fatto delle avance.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
E anche loro.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Quelli sono i tuoi genitori?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
E' questa casa?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
E allora.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
SÌ. Mio padre ha costruito questa casa.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Davvero e veramente?
- Allora si potevano ancora costruire case.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Ha dovuto sopportare molto,
ma è ancora in piedi.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Ma è stato catturato
da qualcosa nel lago.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Gesù, Rut. Ne hai passate davvero tante.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Beh, se cresci a Widow's Bay
imparare ad affrontare le tempeste.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Non dovrebbe essere così.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
No, ma è vero.
Non puoi evitarlo.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
O forse.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Cosa intendi?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Non lo so. Voglio dire, e se...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
E se ci fosse un modo?
cambiare le cose?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Quanto lontano andresti?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Conosci il problema del carrello?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Intendi nel '42 quando ne abbiamo provato uno
costruire e tutti i lavoratori sono scomparsi?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
No. Cosa? No.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Bene, immagina
un tram in fuga per...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
correndo lungo la pista...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
e giusto
verso un folto gruppo di persone.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Puoi tirare una leva...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
che farà cambiare binario al tram
e colpirà solo una persona.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Tireresti la leva?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Lo capisco già.
E poi salvo quel gruppo di persone?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Sì, esattamente.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Non lo farei.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Si deve.
- Quindi non ho scelta?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Qual è la domanda allora?
- Hai una scelta.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Ma in realtà no, perché se tu
Se non lo fai, tutte quelle persone moriranno.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Non lo convincerei.
- Perché no?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Il tram in fuga è la vita.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
La leva sono io.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Non puoi impedirlo
che nella vita succedono cose brutte.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Ma se tiro quella leva,
Scelgo di uccidere quella persona.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
E non posso farlo.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Ricordo una bella citazione.
C'è ricamato sopra.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Glielo leggerò e basta.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
«Il mondo
è violento e imprevedibile.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Ti arriverà."

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Non posso leggerlo. Nemmeno quello.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Non posso... Eccolo. Guardia.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
«Viviamo in un edificio
che è sempre in fiamme...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
e ciò che siamo costantemente lì
dover salvare da è amore.'

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
TennesseeWilliams.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Deve passare la notte nella nostra locanda.
Quindi emetterà un segnale acustico diverso.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Andiamo, Ruth.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Quest'isola è un posto orribile.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
La vita è piena di orrori.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Dovresti saperlo, Tom.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Sono sempre preoccupato per te.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Sei preoccupato per me?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Perché?
- Stai fuggendo dalla verità.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
voglio dire,
vuoi che questo sia Martha's Vineyard.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Non succederà mai.
Non ti renderà felice.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
Sarebbe, nella migliore delle ipotesi, temporaneo,
perché è così che va la vita.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
In tutto ciò che è brutto,
bella, terribile gloria.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Devi solo accettarlo.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Ruth?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Come ottieni questo?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Ho ereditato questo. E' un cimelio di famiglia.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Bello, eh?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Ti sta benissimo.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Grazie.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Lascia fare a me.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Allora chi c'era?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Vigilia. Va bene. Per favore.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Gustoso.
- Grazie.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Grazie. Come ti chiami? Todd?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
È sulla lista?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Non verrà a prendere in prestito soldi.
Sbrigati un po'.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Mi hai visto ieri. Grazie.
-Sì, Tom. Le persone sono davvero antisociali.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Gesù Cristo, non dici sul serio.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Questo è ammuffito.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
Va bene. Ottieni un nuovo...
- Anche il mio. E l'acqua.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Va bene. Beh, li controlleremo e...
- I miei vanno bene.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Fratello, dammi il tuo...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Ciao. Ehi, sei lì. Voglio la sua scorta.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Non colpire.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Come dovremmo procurarci il cibo qui?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
EHI. Risolviamo...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Lo risolveremo.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Nessun problema. Stai calmo.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Ha ragione.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Possiamo sopravvivere per settimane senza cibo.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Ma non senza acqua.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Santo cielo.
- Sì, abbiamo bisogno di acqua.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Che razza di isola di merda è questa?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Sai cosa penso?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Ne rideremo più tardi
quando lo diciamo a nostro figlio.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Che è nato
in un elegante rifugio su un'isola.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Pieno di gente simpatica.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
FORNITURE DI PRIMO SOCCORSO

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Ho bisogno di acqua per mia moglie.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Ho conservato questo per te.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Grazie.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Cosa sta succedendo lì?
E perché Loftis non c'è?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Chi lo sa?
Ma qualcosa non va.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
E allora?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Dovevo controllare l'albero genealogico di Ruth.
Sai quanto tempo mi ci è voluto?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
E poi tutti e tre si baciarono
come un gruppo di studentesse.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Ma sono rimasto fuori.
Lasciami soffocare.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Patrizia.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Cosa sta succedendo?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Patrizia.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Cosa sta facendo Loftis?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barricate la porta
e nessuno entri finché non torno.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Tesoro, cosa sta succedendo?
- Torno subito.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Che cosa? Cosa intendi?
- Devo fare qualcosa.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
No, ascolta adesso. Bechir.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Quando Lauren morì,
Non sapevo cosa fare con me stesso.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Sai che ci ha provato con me
parlare dell'isola? E...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Ci ho riso sopra.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
L'ho presa in giro per questo.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Non capisco
perché non mi sono limitato ad ascoltare.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
E dopo quel viaggio in traghetto,
quando hanno detto che era stato un ictus...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
Lo sapevo.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Lo sapevo
eppure ho portato qui i turisti.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Perché volevo di più per lui.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
E per me stesso.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
E ora ho messo tutti in pericolo.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Ci sono famiglie nei rifugi.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Ci sono famiglie che...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
sono qui a causa mia.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
Mi dispiace.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Ma dovevo rimediare.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Dov'ero?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
Quella era l'estate
che mia zia Betty ha smesso di parlare.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Pensavamo che fosse pazza,
ma si è scoperto che era qualcos'altro.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Ragazzi, dovreste guardarlo.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Amico, vieni qui. Devi vedere.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Incredibile.
Non ho mai sentito nessuno parlare di...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Andiamo.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
C'è un'altra porta.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Vieni qui. Devi vedere.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Siediti sulla sedia.
- Non c'è modo.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Si deve.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Ospite.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Dio mio. E' così strano.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Questo è davvero fantastico.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Guardia. Cos'è questo?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Preferirei essere fuori che qui.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Sarà meglio restare qui
finché la tempesta non sarà passata.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Allora perché la porta è chiusa a chiave?
- Precisamente.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Non hai nessun diritto
per tenerci qui.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Non gridare così.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Scusa.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Resta dove sei.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Non gridare così. Andrà tutto bene.
- E' ora.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
È ora.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Ascolta il tuo leader.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Vai avanti.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Non implorare.
- Che cosa?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Serio?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Quindi è questo che intendeva.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Sii forte. Attenersi al patto.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
E ricorda:
è attraverso il loro sacrificio che possiamo sopravvivere.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
PER TE

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
I brutti tempi sono solo finiti
se il patto sarà pienamente rispettato.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Una vita per una vita. L'isola
ti farà sapere cosa vuole.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Un'anima per ogni rintocco.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Non cedere all'impulso
per consolarli.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
La loro paura è essenziale.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Si basa su quello.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Bene, preghiamo per questo
che dorme a lungo e in pace.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Niente panico.
Resta dove sei, non preoccuparti.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Andrà tutto bene.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Resta dove sei.
-Stai fermo.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Scusa. Niente di cui preoccuparsi.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Calmati.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Siamo illesi.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
Stiamo andando...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Supereremo tutto questo insieme.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
So che abbiamo paura
ma abbiamo l'un l'altro.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Giusto?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
SÌ? Lo faremo insieme?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Dale?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
È qui...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, stai spaventando la gente.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
È molto pericoloso qui. Correre.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Corri per salvarti la vita.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Patrizia.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patricia, non è ancora morta.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Per favore fatecelo sapere
se tutto sta andando bene con Evan.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Patrizia?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Cosa sta succedendo?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Cosa sta succedendo? Patrizia, cosa sta succedendo?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Sei una brava persona.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Non meriti questo.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Sai...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Una volta ho avuto una relazione
con un uomo sposato.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
Va bene.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Ero giovane.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
No, non è vero. avevo 40 anni

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
E già abbastanza brutto
Sapevo che era sposato.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Voleva per me
di non lasciare la moglie.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Sono rimasta incinta.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
L'ho tenuto segreto.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Le cose semplicemente non andavano bene per me.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Quanto ho pianto allora.
Tutto quello che potevo fare era piangere.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Quindi gliel'ho data.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Stare con sua moglie
crescere come se fossero figli propri.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Ho visto mia figlia crescere.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Ha avuto una bella infanzia.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
L'amavano.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
Chi?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
È morta.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Ma ero al suo primo gala.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Ho lei
guidando la sua prima macchina.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
L'ho vista servire gelato soft
per il suo primo lavoro.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
E ho avuto modo di vedere
come si è innamorata di te, Tom.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Che cosa?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Mia figlia, Lauren.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Tua moglie.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Stai dicendo cose senza senso.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Mi sono sentito così male
dopo quel dramma sul traghetto.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
L'ho visitata il più spesso possibile
nella Vecchia Casa.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
le ho detto
che ero la sua madre segreta.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
No, non ti credo.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Perché pensi?
che vengo ancora in ufficio?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Ho 84 anni, Tom. Sono esausto.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Lo faccio per continuare ad avere un ruolo
nella vita di mio nipote.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
È così bello
per dirlo finalmente ad alta voce.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Per liberarmi dopo tutti questi anni.
- Non è possibile.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Hai perso la testa.
- Non so perché lo dico adesso.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Lascia la chiesa prima di cantare
semplicemente non funziona.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
A chi altro lo hai detto?
- Nessuno, Tom. Nessuno.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Dio mio.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Non potrà mai andarsene da qui.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Ruth. Devo portarti da un dottore.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Tieni duro. Sei pronto?
Uno due tre.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Cos'hai fatto?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Non dannerò mio figlio.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Ruth?
- Patricia ha detto che l'avresti uccisa.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Sapevo che non l'avresti fatto.
- Non è l'ultima discendente.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Che cosa?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Chi allora?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Chi, Tom?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
Chi?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Ok, Bechir, metti via la pistola.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Per favore, mettilo via.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Metti via la pistola.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Ascolta, mio figlio nascerà presto
e devo sapere chi è.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Non lo so.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
Cos'è questo?
- Per tenere gli occhi aperti...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Ti siedi e basta.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Legami e basta.
- Serio? Va bene.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Sei davvero fuori strada.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
levati da quella sedia rigida.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Ora.
- Ok, proverò anche questo.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Andare.
- Scusa.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Vattene da qui.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Apri la porta, adesso.
- Che cosa? Dai. E' bloccato.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Uscire.
- Guardia.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Aprire.
- Ragazzi... Cosa...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Sta succedendo qualcosa.
- E' chiuso a chiave.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Aprire.
- Sto cercando.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Dio mio.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Stai solo mentendo.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Si è fermato.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Com'è possibile?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Ruth.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Ruth?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Oh merda.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Tom?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Adesso aiutami.
Ha bisogno di andare dal dottore.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Ruth, dì qualcosa.
- Perché si è fermato?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Non c'è niente che non va. Resta lì.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Probabilmente lo ha fatto.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
PUNTO DI VISTA

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Traduzione: Inge van Bakel

