1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
РУТ ЛИВИНГСТОН
СТОЙНОСТ НА ЩИТОВИДНАТА ЖЛЕЗА: 1,24 - УАУ.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Хайде, рак, рак, рак.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
ОКСИКОДОН 10 MG НА ВСЕКИ 6 ЧАСА ЗА БОЛКАТА.
СПРЯХТЕ ДИАЗЕПАМ.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
ДА НЕ СЕ ПРИЕМА ЕДНОВРЕМЕННО.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Том?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Том, чуваш ли ме?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Не е нужно да правите това.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
да
- Не го слушай.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Патриша.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Том.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Уверете се, че остават в приюта.
И дръж сина ми под око.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Пазач.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
ДОБРЕ ДОШЛИ В МОЯ ДОМ

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Рут.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Рут?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Рут.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Рут?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Рут?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Рут?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Том.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Плашиш ме.
- Съжалявам.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Натиснах звънеца и почуках.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
какво правиш тук

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Дошъл си да ме скриеш.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Том.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Мислех, че си ме забравил.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Никога.
- Опаковам си нещата.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Ще бъда бърз.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Е, пътищата са доста наводнени...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
така че може би
по-добре да останем тук.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
добре...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
имаме по-често
преживели буря заедно, нали?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
кажи това

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Ще ти донеса кърпа.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
И за двама ни.
Изминах три километра.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
КМЕТСТВО ЗАЛИВЪТ НА ВДОВИЦАТА

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
AIR AIR CELLAR 03 - ОСТРОВНА ИЗБА

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Двеста кутии вода.
Сто спешни дажби.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Колко хора има?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
окей Децата могат да споделят. ще мина.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
да
- Мацката, която първа ми свърши работата...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Никога не съм казвал това
трябваше да отида в този приют.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
и защо

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Тя никога не е казвала това.
- Какво да правим с тази история?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Явно няма разговор.
- Не, наистина.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Има много хора на едно място.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Паниката може да настъпи бързо, така че ние...
трябва да се уверя, че са спокойни, нали?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
чуваш ли това

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Започват да говорят по-силно.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
ПЪРВА ПОМОЩ ПРИ УХАПВАНИЯ

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
УХАПВАНЕ ОТ НАСЕКОМО - УХАПВАНЕ ОТ ПАЯК
УХАПВАНЕ ОТ ЗМИЯ - УХАПВАНЕ ОТ ЖИВОТНИ - УХАПВАНЕ ОТ ЧОВЕК

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
НАУЧЕТЕ КАК ДА ПРИЛАГАТЕ ПРЕВЪРЗКА

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
КАК... НАДЖИДАВАШ НЯКОГО

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Добре, всичко изглежда добре.
Беше фалшива тревога.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Мога ли да говоря с вас за момент?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Бебето идва довечера.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
какво? не

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Не, няма начин.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Искам да кажа, това не е възможно.
Не й предстои още седем седмици.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
О, съжалявам.
Мислех, че аз съм лекарят тук.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Страхувам се за моята билкова градина.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Ще оцелее ли това?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Със сигурност е така.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Чаша чай?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
моля

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
ЮЛИ

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Какъв пълен календар.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
О, да. Аз се занимавам.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Все още си много активен.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
„Клуб на истории“?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Ние пишем истории
и след това ги прочетете един на друг.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Така е написан Франкенщайн.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Аз не съм Мери Шели,
но много се забавляваме.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
„Помогнете на Дейдри да се махне.
Помогнете на Дейдри да го направи.

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Коя е Дейдри?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Знаеш ли, Дейрдри Кейн.
Тя е твърда...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
но има нужда от помощ всеки ден
да слезе и да се качи на верандата си.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
В противен случай тя щеше да бъде заключена там.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Всеки ден ли го правиш?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Малко усилие. Харесва ми да го правя.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Мога ли да отида до тоалетната?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
какво?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Мога ли да отида до тоалетната?
- Със сигурност. Тук е вдясно.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
УЧАСТНИКЪТ ПЕЧЕЛИ

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
какво правя тук
Ще разчитаме ли на изследванията на Розмари?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Патриша, Евън добре ли е? Патриша?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
ОКСИКОДОН 10 MG НА ВСЕКИ 6 ЧАСА ЗА БОЛКАТА.
СПРЯХТЕ ДИАЗЕПАМ.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
ДА НЕ СЕ ПРИЕМА ЕДНОВРЕМЕННО.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Това ще ви стопли.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Правя си билков чай.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Чаят от мента действа ободряващо
а чаят от лайка и лавандула действа успокояващо.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Можете да изберете.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Отивам за успокоение.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
окей много добре

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Това трябва да кисне 27 минути.
- Какво? не

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Колко време издържа другото?
- Три минути.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Просто го направи.
- Но вече сложих това.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Просто направете другото.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Няма да хабя никакви подправки, Том.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Най-накрая идваш на гости.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Ще ти покажа цялата къща. ела

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Не изглеждай толкова тъжен. ела

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
моля
- Къде е тоалетната?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Тоалетната е натам.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Хей, малко човече. тук

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
моля и...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
АКО ЧЕТЕТЕ ТОВА, АЗ ВЕЧЕ СЪМ МЪРТЪВ

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Патриша.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Въпрос: колко дълго ще продължи това?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Бурята в Пепеляна сряда от 1962 г
продължи пет дни.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Но тук сме имали бури
което отне двойно повече време.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Да, имаме убежище,
електричество, достатъчно храна и вода.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Ще се справим с това. окей

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Намерете нещо, което да ги разсее.
Игри, карти, каквото и да е.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
игри. Карти.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Пати, знаеш ли къде е Том?
Трябва спешно да говоря с него.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Не, съжалявам.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Наръган е служител на Спешна помощ.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
какво?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Намерих нещо.
- Какво тогава?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Намерих изход.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Хайде да ми изпушим джойнта.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
да окей
- Да, и ти можеш да дойдеш.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
ела
- Това не изглежда като... Добре.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Зловещо.
- Не падайте.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Що за място е това?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
трябва ли

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Евън? хайде

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
да, добре.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ВСИЧКИ ОРЪЖИЯ СА РАЗАРЕДЕНИ

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
ЗА ТЯХ

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Значи, вие сте жертва.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Вие сте внимателно избрани
от вашите съграждани...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
по време на панаир
и строга процедура за подбор.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Може би имаш нещо наум,
Дължиш ли нещо на обществото...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
или са ви открили, че искате.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Дори никога да не разбереш,
успокой се с факта...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
че си тук
по неоспорима причина.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Прегърнете съдбата си и бъдете горди.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Като жертваш себе си, ти спасяваш
други в нашата общност претърпяха ненужно страдание.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Благодаря ви отново за вашата жертва.
Widow's Bay е благодарен.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Това е мястото, където Евън спи.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Купих го от битпазар.
Момчетата обичат коли.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
какво е това

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Той поиска аварийна стълба,
ако избухне пожар.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Толкова умен.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Моят Алфред.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Толкова много го обичах.
- Ваш приятел от преди?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Но беше ухапан от животно
и продължи да се върти.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Това беше приятно.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Кийт Мартин.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Той направи аванси.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Първият ми ден като секретарка
от кмета Хауърд Страхливеца.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Беше достоен човек.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Заминаването му ме изненада,
но се страхуваше.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Той направи аванси.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Пастор Робъртс. Съкровището.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Беше ми като баща.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Той не направи никакви аванси, нали?
- Не, не ставай глупав. Разбира се че не.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
знаеш какво

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Прав си, той направи аванси.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
И те също.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Това родителите ти ли са?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Това ли е тази къща?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
Какво от това?

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
да Баща ми построи тази къща.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Наистина и наистина?
- Тогава още можеха да строят къщи.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Трябваше да изтърпи много,
но все още стои.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Но той беше хванат
от нещо в езерото.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Господи, Рут. Наистина си минал през много.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Е, ако израснеш на Widow's Bay
научете се да устоявате на бури.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Не би трябвало да е така.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Не, но е истина.
Не можете да го избегнете.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Или може би.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
какво искаш да кажеш

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
аз не знам Искам да кажа, какво ако...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
Ами ако имаше начин
да променя нещата?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Колко далеч бихте стигнали?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Знаете ли проблема с тролея?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Искаш да кажеш през 42-ра, когато опитахме един
да се построи и всички работници изчезнаха?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Какво? не

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Е, представете си
трамвай беглец за...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
бързам по пистата...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
и надясно
към голяма група хора.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Можете да дръпнете лоста...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
което ще накара трамвая да смени релсите
и ще удари само един човек.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Бихте ли дръпнали лоста?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Вече го разбирам.
И тогава да спася тази група хора?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Да точно така.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Аз не бих го направил.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Трябва да.
- Значи нямам избор?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Какъв е въпросът тогава?
- Имаш избор.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Но всъщност не, защото ако вие
Ако не го направиш, всички тези хора ще умрат.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Не бих го убеждавал.
- Защо не?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Трамвайът беглец е живот.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Лостът съм аз.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Не можете да го предотвратите
че в живота се случват лоши неща.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Но ако дръпна този лост,
Аз избирам да убия този човек.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
А аз не мога да го направя.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Спомням си един хубав цитат.
Това е бродирано върху него.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Просто ще му го прочета.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
„Светът
е жесток и непредвидим.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Ще стигне до вас.

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Не мога да прочета това. Не и това.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Не мога... Ето го. Пазач.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
„Живеем в сграда
който вечно гори...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
и какво сме постоянно там
любовта е да спасяваш.

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Тенеси Уилямс.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Трябва да пренощува в нашия хан.
Тогава той ще изпиука по различен начин.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Хайде, Рут.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Този остров е ужасно място.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Животът е пълен с ужаси.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Трябва да знаеш това, Том.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Винаги се тревожа за теб.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
тревожиш ли се за мен

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
защо
- Бягаш от истината.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
имам предвид,
искаш това да е Мартас Винярд.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Това никога няма да се случи.
Няма да ви направи щастливи.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
В най-добрия случай би било временно,
защото животът е такъв.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
в цялата му грозност,
красива, ужасна слава.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Просто трябва да го приемеш.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Рут?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Как получаваш това?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Наследих това. Това е семейна реликва.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Хубаво, а?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Стои ти красиво.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
благодаря

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Остави го на мен.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Тогава кой беше там?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Ева. окей моля

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
вкусно.
- благодаря ви

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
благодаря как се казваш Тод?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Той в списъка ли е?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Той не идва да вземе пари назаем.
Побързайте малко.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Видяхте ме вчера. благодаря
-Да, Том. Хората наистина са асоциални.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Исусе Христе, нямаш това предвид.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Тази е мухлясала.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
окей Получавате нов...
- Моят също. И водата.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
окей Е, просто ще ги проверим и...
- Моите са добре.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Братко, дай ми твоя...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
здравей Хей, ти там. Искам неговото скривалище.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Не удряй.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Как да си набавим храна тук?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
хей Ние решаваме...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Ще разрешим това.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
няма проблеми Бъдете спокойни.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Той е прав.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Можем да оцелеем седмици без храна.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Но не и без вода.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
мамка му
- Да, имаме нужда от вода.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Що за проклет остров е това?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Знаеш ли какво мисля

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Ще се посмеем на това по-късно
когато кажем това на детето си.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Че се роди
в лъскав островен приют.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Пълен с готини хора.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
ПРОДУКТИ ЗА ПЪРВА ПОМОЩ

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Имам нужда от вода за жена ми.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Запазих това за теб.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
благодаря

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
какво става там
А защо го няма Лофтис?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
кой знае
Но нещо не е както трябва.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Какво тогава?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Трябваше да проверя родословното дърво на Рут.
Знаете ли колко време ми отне?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
И тогава тримата се измъкнаха
като група ученички.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Но бях изоставен.
Просто ме остави да се задуша.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Патриша.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
какво става

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Патриша.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Какво прави Лофтис?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Барикадирайте вратата
и никой да не влиза, докато не се върна.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Скъпа, какво става?
- Ще се върна веднага.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
какво? какво искаш да кажеш
- Трябва да направя нещо.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Не, слушай сега. Бечир.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Когато Лорън умря,
Не знаех какво да правя със себе си.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Знаеш, че тя опита с мен
да говорим за острова? и...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Изсмях се.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Подразних я за това.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
аз не разбирам
защо просто не слушах.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
И след това пътуване с ферибот,
когато казаха, че е инсулт...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
аз знаех

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Знаех го
и въпреки това доведох туристи тук.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Защото исках повече за него.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
И за себе си.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
И сега изложих всички на опасност.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
В приютите има семейства.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Има семейства, които...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
са тук заради мен.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
съжалявам

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Но трябваше да го оправя.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Къде бях?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
Това беше лятото
че леля ми Бети спря да говори.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Мислехме, че е луда,
но се оказа нещо друго.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Момчета, трябва да го гледате.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Пич, ела тук. Трябва да видите.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
не е за вярване
Никога не съм чувал някой да говори за...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
хайде

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Има още една врата.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
ела тук Трябва да видите.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Седнете на стола.
- Няма начин.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Трябва да.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Гост.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Боже мой Това е толкова странно.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Това е наистина страхотно.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Пазач. какво е това

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Предпочитам да съм навън, отколкото тук.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
По-добре да останем тук
докато бурята отмине.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Тогава защо вратата е заключена?
- Точно така.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Нямате право
за да ни задържи тук.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Не крещи така.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
съжалявам

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Остани където си.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Не крещи така. ще се оправи
- Време е.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
време е

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Слушайте вашия лидер.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
давай

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Не моли.
- Какво?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
сериозно ли?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Значи това е имала предвид.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Бъдете силни. Придържайте се към пакта.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
И помнете:
можем да оцелеем чрез тяхната саможертва.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
ЗА ВАС

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Лошите времена просто свършиха
ако заветът се спазва напълно.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Живот за живот. Островът
ще ви уведоми какво иска.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Една душа за всеки звън.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Не се поддавайте на желанието
да ги утеши.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Техният страх е съществен.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Разчита се на това.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Е, нека се помолим за това
че то спи дълго и спокойно.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Не изпадайте в паника.
Стой където си, не се притеснявай.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Всичко ще бъде наред.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Остани където си.
- Стой мирно.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
съжалявам Няма повод за притеснение.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
успокой се

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Ние сме невредими.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
отиваме...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Ще преминем през това заедно.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Знам, че ни е страх
но имаме един друг.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
нали

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
да Ще направим ли това заедно?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Дейл?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
Тук е...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Дейл, ти плашиш хората.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Тук е много опасно. Бягай.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Бягай за живота си.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Патриша.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Патриша, тя още не е мъртва.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Моля, уведомете ни
дали всичко върви добре с Ивън.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Патриша?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
какво се случва

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
какво се случва Патриша, какво става?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Ти си добър човек.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Ти не заслужаваш това.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
нали знаеш...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Веднъж имах афера
с женен мъж.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
това е добре

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Бях млад.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Не, не е вярно. Бях на 40.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
И достатъчно лошо
Знаех, че е женен.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Той искаше за мен
да не напуска жена си.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
забременях.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
Пазех го в тайна.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Нещата просто не вървяха добре за мен.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Как плаках тогава.
Всичко, което можех да направя, беше да плача.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Затова му я дадох.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Да бъде с жена си
да отгледат като собствено дете.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Гледах как дъщеря ми расте.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Имала е хубаво детство.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Те я ​​обичаха.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
СЗО?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Тя почина.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Но бях на първата й гала.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
имам я
шофира първата си кола.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Виждал съм я да сервира мек сладолед
за първата си работа.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
И трябва да видя
как тя се влюби в теб, Том.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
какво?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Дъщеря ми, Лорън.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
жена ти.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Бъркаш глупости.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Чувствах се толкова зле
след онази драма на ферибота.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Посещавах я възможно най-често
в Стария дом.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
казах й
че съм нейната тайна майка.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Не, не ти вярвам.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
защо мислиш
че все още идвам в офиса?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Аз съм на 84, Том. изтощен съм

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Правя го, за да продължа да играя роля
в живота на моя внук.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Чувствам се толкова добре
най-накрая да кажа това на глас.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Да се ​​освободя след всички тези години.
- Това не е възможно.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Изгубил си ума.
- Не знам защо го казвам сега.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Напуснете църквата, преди да пеете
просто не работи.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
На кого друг каза?
- Никой, Том. Никой.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Боже мой

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Той никога няма да може да си тръгне оттук.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Рут. Трябва да те заведа на лекар.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Дръж се здраво. готови ли сте
Едно, две, три.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
какво направи

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Няма да проклея детето си.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Рут?
- Патриша каза, че ще я убиеш.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Знаех си, че няма да го направиш.
- Тя не е последният потомък.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
какво?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Кой тогава?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Кой, Том?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
СЗО?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Добре, Бечир, остави пистолета си.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Моля, приберете го.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Махни пистолета си.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Слушай, детето ми скоро ще се роди
и трябва да знам кой е.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
не знам

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
какво е това
- За да си държиш очите отворени...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Просто седиш в него.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Просто ме вържи.
- Сериозно? окей

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Наистина си извън правилния път.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
Пи Джей Гланвил,
махни се от този корав стол.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Сега.
- Добре, ще опитам и това.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
върви
- Съжалявам.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
махай се оттук

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Отворете вратата, веднага.
- Какво? хайде Заключено е.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
махай се
- Пазач.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Отворете.
- Момчета... Какво...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Нещо се случва.
- Заключено е.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Отворете.
- Опитвам се.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Боже мой

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Ти просто лъжеш.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Спряло е.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Как е възможно?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Рут.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Рут?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
мамка му

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Том?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Сега ми помогни.
Тя трябва да отиде на лекар.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Рут, кажи нещо.
- Защо спря?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
няма нищо лошо Остани там.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Вероятно го е направил.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
ГЛЕДНА ТОЧКА

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Превод: Инге ван Бакел
