1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[свири се "A Dream Of You"]
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[песента продължава на високоговорителите]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[бърборене неясно]
4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
Ммм
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [мрънка]
- [Том] Благодаря ви.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[мрънка] Добре.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Не, не, не. Разбрах това.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
Хм.
9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Ще се видим.
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Не мога да повярвам, че свърши.
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Ще заведа Евън на мач на Ред Сокс.
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Мм-хмм.
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
Да те оставя с това?
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- Мм-хмм.
- Ще се видим по-късно.
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Ще се видим по-късно.
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[стенове]
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[песента завършва]
18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[Дейл] Мислите ли, че е рак на кожата?
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
О, да. да
20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[бръмчене на принтера]
21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[телефонът звъни отдалеч]
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[приближаващи се стъпки]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Том?
24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Телефонът звъни без прекъсване.
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- обади се Мич.
- Мм-хмм.
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Рей Мелър се обади. Кърт Уорбъртън се обади.
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Два дни те търсят.
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Рут,
29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
не се тревожи всичко е наред
30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[интригуваща музика]
31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[въздишка]
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[музиката затихва]
33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
окей
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[въздиша, цъка с език]
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[присмива се, въздиша]
36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[свири зловеща музика]
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[телефонно набиране]
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[звънене на линия]
39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Евън?
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Имам сандвичи!
41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
И изглежда, че имате поща!
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Евън] Добре дошъл у дома, Том.
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
хей Ти заспа тази сутрин, аз...
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Минал си през мазето?
45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Не, прегледах багажника ти.
Какво, по дяволите, има в мазето?
46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[глас по телефона] Това е
закусвалнята Driftwood. Оставете съобщение.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[телефонни сигнали]
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
здравей Казвам се Патриша.
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
Хм, поръчах си пилешко пържене
и парче кокосов крем пай,
50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
и имам пуешка баничка без хлебче
и една връзка с наденица.
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
И не искам възстановяване,
52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Просто искам човека
кой е направил това, за да разберете.
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
И аз не искам човека
кой направи това, за да има проблеми,
54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Аз просто... знаете ли, аз просто... [въздиша]
...искам да се поучат от него.
55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Аз не... [въздиша]
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Още по-добре, мисля, че...
- Пощенската кутия е пълна
57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
и не може да приема никакви съобщения
по това време. Довиждане.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[заеква] Страхотно.
59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
Хм... [въздиша]
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[свири зловеща музика]
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[въздишка]
62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[Евън] Бих искал да знам историята
зад тази стопляща сърцето снимка.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- Искам да кажа, какво по дяволите?
- Добре. окей
64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[музиката затихва]
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Защо ми каза
тя е починала по време на раждане?
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Защото тя го направи.
67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Тя никога не е била същата
след като сте се родили.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
окей
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
какво значи това
70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Тя имаше инсулт, предизвикан от прееклампсия.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
И след това тя не беше права.
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
Как не беше права?
73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[Том] Това...
Това направи нещо на мозъка й.
74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Според нея.
75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[щрака с език]
И това се отрази на поведението й.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Не беше безопасно да е наоколо.
77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
И така, имах...
78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Трябваше да я ангажирам с The Home.
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Какво е "Домът"?
80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Беше много хубав дом тук, на острова
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
за хора, които се борят с психични проблеми.
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Като… Като психиатрична институция?
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Като лудница?
- не
84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[свири меланхолична музика]
85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[меко] Да.
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Тя почина две години по-късно
на мозъчна аневризма.
87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Тя те обичаше толкова много.
88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Да, прочетох писмата.
89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[Том въздиша]
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[Евън] Мога ли да прочета един?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[свири зловеща музика]
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
„Скъпи Евън,
93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Трябват ми бебешките ти ръце, за да взема ключовете
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
и малките ти пръсти
да стигна до носа ми
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
да извадя скорпиона от мозъка си.
96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Внимавайте за това жило.
97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Любов, майка ти."
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Това е хубаво
99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Това е наистина хубаво.
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
друг?
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
„Скъпи Евън…“
102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- [„Нашата любов е млада“ се пуска по радиото]
- [мърмори неясно]
103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- Ъъъ...
- [ахва] О, Боже. О, ти...
104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- О, Боже мой. О, изплашихте ме.
- [смее се] Съжалявам. съжалявам
105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[Гери] О, Боже... [смее се]
106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[издишва рязко]
107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
може ли да говорим
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
да [заеквайки] Разбира се, да.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Какво има, Уик?
- да вярно
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Ами... [прочиства гърлото]
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
…има нещо, което съм имал
в портфейла ми от много дълго време,
112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
и, ъъ...
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Мисля, че е време да ви кажа защо.
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- О
- Ммм.
115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[мрънка] Спомни си...
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- О, да, разбирам. [смее се]
- да [смее се]
117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[прахосмукачка трака]
118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [прочиства гърлото]
- [Гери] Хей, скъпа.
119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [подсмърча] О, здравей, Уик. хей
- Ммм.
120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- Е, виж това.
- [Гери се смее]
121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
ха! Скъпа… [смее се] …това е
любимата ти от гимназията, Уик.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- да
- [смее се] Старо куче.
123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[и двамата се смеят]
124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
да
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [Гери се смее, подсмърча]
- Е, по-добре да тръгвам.
126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
Имам много снимки
Трябва да раздам днес. [смее се]
127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- О, добре, добре.
- [Уик се смее]
128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
добре...
129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
да
130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[съпруг] Ъ-ъ, о, гледай чашата.
Може да не съм получил всичко.
131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Какво стана тук?
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8 [съпруг] Вероятно деца туристи
който е чувал историите за Бугиман.
133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8 [свири зловеща музика]
134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[цвърчат щурци]
135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[свири зловеща музика]
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- ["Caribbean Blue" свири на високоговорителите]
- Мисля... тръгвай.
137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
ще се сбогувам отвратително.
138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
окей уф
139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
Хм… да.
140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
окей Така че може да имам нужда от тези... [мърморене]
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
О, хм...
142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
да
143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[издишва дълбоко]
144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[автомобилна аларма звъни]
145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[алармата спира]
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[прозява се]
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[въздишка]
148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[подовите дъски скърцат]
149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[подови дъски скърцат]
150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[човек диша тежко]
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[Патриша диша треперещо]
152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[диша треперещо]
153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[подовите дъски скърцат]
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[цвърчат щурци]
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[дишайки треперещо]
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[свири напрегната музика]
157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[вие в далечината]
158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[свири зловеща музика]
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[крещи]
160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[музиката затихва]
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[музиката се възобновява]
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[възкликва, задъхан]
163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
отвори вратата!
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
отвори вратата
165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
отвори вратата
166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
аз…
167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
не! о боже Ах!
168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[хленчене, задъхване]
169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[музиката продължава]
170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[Патриша крещи]
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
о боже
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[задъхан]
173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[крещи]
174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[задъхан]
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Wyck] Патриша!
- [музиката спира]
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Патриша!
177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[драматична музика]
178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[крещи]
179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
помощ! Wyck!
180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[стене, крещи]
181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
о боже помощ!
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[крещи, задъхвайки се]
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
помощ! помощ!
184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
помощ!
185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[задъхан] Хел… Хел…
186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
хей хей
187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
помощ! Патриша е!
188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
хей помощ!
189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
„Цяла пролет тя носеше половинката
висулка, докато Самуел носеше другата половина."
190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [домакин] Какво?
- Помните ли тези?
191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Тези малки висулки?
- [домакин] Това е любимата ти част?
192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Каквото и да е. знам...
- Това е сладко.
193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- …Изглеждам толкова студен, но имам сърце.
- Това е глупаво.
194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [крещи]
- [водещ] О, Боже мой!
195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Патриша?
- [приятел 1] Какво по дяволите?
196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[Kris] Какво прави тя тук?
197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[водещ] Знам, че не съм я поканил
този път.
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Аз просто…
- [приятел 1] Какво по...
199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- Патриша, мога ли да ти помогна?
- [мълчане]
200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [Kris] Какво правиш?
- [домакин] Какво става?
201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [Kris] Сериозно ли?
- [мълчи]
202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [Крис] Извинете ме. какво правиш
- Не. Млъкни.
203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [домакин] Патриша--
- Млъкни по дяволите!
204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- О, боже мой. А, Патриша.
- Какво се случва в момента?
205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- Аз…
- Патриша?
206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[панталони] Обадете се на полицията! Той се върна!
207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Кой се върна?
- Знаете кой.
208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Бугименът! Обадете се на полицията!
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Какво? добре...
- Обади се на полицията.
210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
… трябва да се шегуваш.
Наистина ли все още правиш това?
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Телефонната линия е прекъсната.
- [приятел 2] О, Боже мой.
212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [приятел 1] Какво?
- [водещ] О, това е странно.
213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[задъхвайки се] Ъъъ... Имаш ли задна врата?
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Добре.
- Имате ли задна врата?
215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Да, да.
- Добре, уверете се, че е заключено. Сега!
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- И изгасете всички светлини.
- Не, не!
217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Не играй нейната игра.
218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Не… Всеки знае
че е излъгала за обажданията.
219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
Добре. Излъгах за обажданията.
220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [приятел 1 ахва]
- Знаех си!
221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- О, Боже мой.
- Не го ли казах аз?
222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- Ти го каза. Ти го каза!
- Казах го.
223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Просто... аз... чувствах се изоставен,
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Казах на един човек, те казаха на всички,
225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
и... и тогава трябваше да удвоя.
226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Но кълна се в Бога,
227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
той дойде в къщата ми тази нощ,
и кълна се, че се върна.
228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
окей Добре е да знаете.
229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Чао-чао.
- Крис, просто ти казвам
230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- така че ти--
- [крещи] Махай се!
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Спри да правиш това за себе си.
Не става дума за теб!
232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Съжалявам, но не съм аз причината
че нямаш приятели.
233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Това е, защото си дяволски луд. окей
234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Вашето малко парти?
Почти уби всички.
235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
И сега ти съсипа книжния клуб.
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Толкова си досаден.
237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Просто върви чао-чао, става ли?
238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Върви чао-чао.
239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Чао-чао. окей
240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Чао-чао.
241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Чао-б-- [стене]
242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[всички ахат, викат] О, Боже мой. Крис!
243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Тя е най-лошата! Тя е най-лошата по дяволите.
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
И… [присмива се, заеква] …съжалявам.
245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [домакин] Крис, добре ли си?
- Добре ли си?
246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
здравей
247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[свири зловеща музика]
248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[домакин] Къде отива тя?
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Патриша. какво?
250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[говорейки неясно]
251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[приятел 1] Момчета, ще се обадя на 911
за да съобщите за инцидента тук.
252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[говорейки неясно]
253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[зловещата музика продължава]
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[домакин] Боже. [присмива се]
Искам тя да се махне от моравата ми.
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[Патриша се задъхва]
256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[говорейки неясно]
257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[приятел 1] Тя все още е там?
258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[драматични стинг пиеси]
259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Той е вътре в къщата! Вземи...
260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Махай се от там!
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Вземи... [панталони]
262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
О, д... [задъхвайки се]
263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Той ще те убие!
264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
Махай се от там!
265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [бързи стъпки]
- [музиката изчезва]
266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [крещи] По дяволите!
- [домакин] Какво беше това?
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[задъхан]
268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[зловеща музика се възобновява]
269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[вие] Майната му!
270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [стене]
- [музиката се усилва]
271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
не! [мрънка] Не!
272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [клаксони на клаксон]
- [скърцане на гуми]
273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [сривове]
- [музиката изчезва]
274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[изкривено] Чуваш ли ме?
275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
хей хей По-спокойно.
276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Изглежда, че си ударил главата.
277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [парамедик] Имам пулс.
- [мърморене]
278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[парамедик] Той е жив.
279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [зловещата музика се възобновява]
- Не, не, не. [мрънка]
280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- Уау. Уау
- Дай ми ключовете си. Ще го прегазя.
281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Какво?
- Дай ми ключовете си.
282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Трябва да го прегазя.
283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Добре дошъл обратно, приятел.
284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Бягай! [мрънка]
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[задушава се]
286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Просто бягай!
287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- О, мамка му!
- Просто…
288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[свири заплашителна музика]
289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[дишайки тежко]
290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[задушаване]
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[дишайки тежко]
292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
не! [крещи]
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[мърморене, задъхване]
294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[хленчи]
295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[музиката затихва]
296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
„Скъпи Евън.
297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Всеки има две майки.
Майка и тайна майка.
298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Кой съм аз?
299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Аз съм твоята тайна майка,
и живея в тайна къща.
300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Няма да ме пуснат.
Когато пораснеш малко,
301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
можете да дойдете тук
и се преструвам на този ужасен пощальон.
302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
За преглед, аз съм мъртъв,
Мъртъв съм, вече съм мъртъв.
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Твърде късно е. Ела скоро. майка."
304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Звучи добре.
305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[свири меланхолична музика]
306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[въздишка]
307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[подушва]
308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
[плисва устни] Това беше майка ти.
309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
И това.
310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
това.
311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
това.
312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
И този човек
313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
не бих искал да помниш другия.
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Защо ги скри от мен?
315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
О, защото те ме правят по-тъжна
отколкото вече съм.
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Толкова съжалявам, Евън.
317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
Защо никога не напускаме този остров?
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[музиката затихва]
319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Ние можем.
320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Можем да напуснем този остров.
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [Евън] Билети за Сокс?
- да
322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Това реално ли е?
- Да, истинско е.
323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Да--
- Ние… Не.
324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Това... Ще успеем
един уикенд в Бостън.
325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Този… Този уикенд.
- Сериозно ли говориш?
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Да, сериозно говоря.
327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
Защото нещата ще се оправят
бъдете различни от сега нататък.
328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[нежна музика]
329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[и двамата се смеят]
330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[Патриша крещи, задъхана]
331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[писъци, сумтене]
332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[слаба рок музика, свиреща от високоговорителите]
333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Как върви?
- [чиновник] Хей.
334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[свири напрегната музика]
335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[драматични стинг пиеси]
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[свири зловеща музика]
337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
мамка му
338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Трябва да ям това тук.
Жена ми не понася миризмата. така че...
339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [заеквайки] ... можеш ли да ми дадеш...
- Готино.
340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[панталони] Имам нужда от 20 на три.
341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Двадесет на три.
342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[подушва]
343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[зловещата музика продължава]
344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
Ъъъ, не бива
да направи това. [въздишка]
345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
Боже мой
346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[музиката се усилва]
347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[пращене на електрошокера]
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- О!
- О, Господи!
349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
О, не, не, не!
350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[Бечир] По дяволите.
351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Не, недей! Не, ти го съсипваш!
352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
О, мой... [стене]
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[чиновник стене, задушава се]
354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[Патриша] Пусни го!
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Господи, нека съм жив.
356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[задушаване]
357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Пуснете го!
358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[крещи]
359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [шумолящи храсти]
- [удари на тялото]
360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [пъшкане]
- [музиката се усилва]
361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[дишайки тежко]
362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [изстрел]
- [мърмори, дишайки тежко]
363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[музиката се усилва]
364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[музиката свършва]
365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[мрънка]
366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
[свири се "Caribbean Blue"]
367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Има ли друг изход?
368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- не
- Добре, благодаря ви много.
369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[въздишка]
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
окей
371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[музиката затихва]
372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[Уик въздиша]
373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[репортер] Предстои, какво първоначално
изглеждаше, че започва силен вятър
374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- да изглежда като бурята на века.
- [Бечир] Добре. [смее се]
375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Не, добре съм. обещавам
376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Това е, ъъъ, това е просто телесна рана.
377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Той просто иска да си почина
за няколко седмици.
378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[съпруга] Обзалагам се, че сега Върмонт изглежда по-добре.
379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [Бечир се смее]
- [съпруга] Обичам те. [целувки]
380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [Бечир] Обичам те.
- [съпруга] Ще ти донеса още една закуска.
381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[Бечир] Ммм.
382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [и двамата се смеят]
- [свири зловеща музика]
383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[съпруга] Здравей.
384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Ъъъъъъ...
385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
Не знаех, че Чел е бременна.
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
[ахва] Тя е?
387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[смее се]
388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
ах
389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
съжалявам Това е морфинът.
Знаеш ли, д-р Морган не си играе.
390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Мислех, че е към 40-те.
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[мълчи]
392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Опитваш ли се да умреш два пъти тази вечер?
393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Лофтис знае ли?
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
А, не.
395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Не, измислих всички тези неща
със съпругата си…
396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
да
397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Патриша.
398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Какво, по дяволите, видях там?
399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[дишайки тежко]
400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[подушва]
401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[въздишка]
402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
чуй ме трябва да тръгваш
403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Не, виж тук.
Не е нужно да ми казваш два пъти.
404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- Аз съм... [заеква, въздиша]
- не
405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
точно сега
406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Не можете да имате детето си тук.
407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
защо
408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [музиката изчезва]
- мамка му Е, не уча нищо
409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
от всичко това.
410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Не можеш да отидеш в Бостън
и не вървят по Пътеката на свободата.
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
Нямам търпение да тръгвам
и не вървят по Пътеката на свободата.
412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[спортен коментатор
говорейки неясно по телевизията]
413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Знаеш какво трябва да направим
докато сме там?
414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
какво?
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Вижте някои колежи.
416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Наистина ли?
- Да наистина.
417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- Бих се радвал... [смее се]
- [чука на вратата]
418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[вой на вятъра]
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Не е свършило.
420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[свири зловеща музика]
421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[въздишка]
422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[меко] Не.
423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[въздишка]
424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [виенето на вятъра се засилва]
- [гръмотевица]