1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 септември,
в годината Господня 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Вятърът ни благоприятства по време на моето пътуване.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Екипажът ме информира
скоро ще направим пристанище.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Чувам, че е страхотен човек.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Моля те, Господи,
нека бъде мил и красив.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
И направи място в сърцето ми
за децата си.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Мислех, че времето ми за брак е минало,

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
но си имал други планове.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Днес започвам нов живот.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Ще се омъжа за лидер,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
изследовател,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
основателят на това островно селце.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Аз, Сара Уесткот, ще стана този ден
Г-жа Ричард Уорън.

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
Просто пропусна мъглата.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Късмет, предполагам.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Няма влизане или излизане, след като пристигне.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Тогава направо в църквата?

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
какъв е той

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Е, той е причината всички да сме тук.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Всички на този остров
има голям дълг към този човек.

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Преди да пристигне, това беше място
с нищо освен безплодна мръсотия.

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Но днес цъфти по дърветата,
храна за всяка гладна уста, меки зими.

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
Той контролира
времето, нали?

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
какво е това

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Той контролира времето,
прави ли той

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
не

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Но студен ветрец реже
наполовина по-бързо...

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…когато имаш
топъл дом и здраво палто.

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Кой каза това?

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Ричард Уорън.

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Нямате роднини ли са дошли с вас?

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
не

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Бях се примирил
за партидата на една мома.

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Може би по-големият празник може да съм аз
вече не е такса в чантата на баща ми.

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Това е рядка благословия
да се ожени на такава възраст.

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
За щастие островът се оказа твърде малък
да му осигури жена.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Нямаше избор
но да гледам към континента.

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Един високопоставен мъж изисква
добра жена, която да нарежда домакинството му.

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Тогава той човек с добра репутация ли е?

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Сара, дете мое,

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Аз съм пастор Колинс,
пастир на стадото тук на този остров.

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Радвам се да се запознаем, пасторе.
- И аз, ти.

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Как мина пътуването ти?

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Е, аз-аз… пристигнах
в добро състояние, за което благодаря.

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Сигурно ви се струва странна земя,
и ти си непознат в него,

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
но знай, че имаш приятели тук

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
и Божията светлина да те издигне
когато се чувстваш сам.

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Благодаря ви, пасторе.

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Ако някога си в нужда, недей
помислете два пъти да дойдете при мен по всяко време.

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Ще направя каквото мога, с Божията милост.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Ще го направя, пасторе.

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
добре

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
о

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Ричард поиска
да бъде част от сватбените обети.

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Нещо, което той сам е написал.

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Те са уникални.

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Уникален?

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Любовта е силна като смъртта.

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Много води не могат да угасят любовта,
нито пороите могат да го удавят.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Ричард, приемаш ли
тази жена да ти бъде законна съпруга?

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Аз го правя.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Сара, взимаш ли
този мъж като ваш законен съпруг?

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Аз го правя.
- За теб, като негов помощник,

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
ще бъде обвързан с него.

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Ще се съгласиш да му служиш
като Рийв Прайм на колонията,

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
слугинята
на лордския протектор на острова.

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Аз го правя. Аз го правя.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Томас,

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Джон,

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Кромуел,

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Холиок,

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Франсис.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Колелото на каруцата я хвана за пръста.

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Деца, вашата нова майка.

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
Благословия е да ви срещна всички.

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
Тя има ли име?

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Мери.

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Добро име.

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Но мисля, че й липсва нещо.

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Тази брошка е от майка ми.

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Има ли по един за всеки от нас?

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
П-Може би утрешният ден ще даде, ъъъ,
допълнителни токени.

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
В такъв час?

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Уверете се, че няма да им навреди.

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Имате ли поръчка
това изисква моята компания?

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Не, имам работа, която трябва да свърша.

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
В нашата брачна нощ?

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Тежестите на лидерството
язди раменете ми денем и тъмно.

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Вижте ги всички легнали да почиват.

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Записах тези редове
за първи път като омъжена жена,

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
въпреки че признавам, когато майка ми говореше
какво да очаквам в брачната си нощ,

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
тя пропусна целта.

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Първо, тук има пет деца.

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Второ, съпругът ми си отиде внезапно
нито с ласка, нито с добра дума.

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Но Христос ни моли да не се отчайваме,

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
и гледам с надежда
да прерасне в задължения на съпруга.

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Ричард?

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Ричард, вкъщи ли си?

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Ричард?

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Ричард?

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Остави ме на мира.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Ти си наблюдател.

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
съжалявам

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Обичаш да гледаш други хора,

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
вникват в техния бизнес.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Простете, какво ги сполетя?

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
Върху нас има чума.

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Насилствена лудост обхваща заразените.

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Не могат ли да бъдат излекувани?

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Е, това е съпругът ми.

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Градски лекар.

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Той прави каквото може за тях,

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
дава им нещо за успокояване на нервите им,

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
но да ги излекувам? не

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Но не се безпокойте.

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Ричард Уорън винаги казва
лошите времена ще свършат.

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Бог да е с вас.

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
И с теб.

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Има още трима заразени
тази седмица от мъглата.

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Това прави общо 20 сега.

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
Предупредил съм ги
да стоя далеч от мръсния въздух.

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Отис Стивънс
се грижи за болните всеки ден.

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Но той не е заразен.

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Е, не още.

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Казват, че страдат
от някаква мания.

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Трябва ли да се притесняваме?

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
не

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Корнелиус Еванс беше, ъъъ,
първи се разболяват.

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
В началото нямаше никакви симптоми
отвъд главоболие.

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Жена му дала ракия.
Той спеше дълбоко, но...

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
той винаги се събуждаше с
същото главоболие. тук Хм.

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Пет дни като този.

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
И очите му
бяха жълти с развалени луни.

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Той се промени.

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Беше ядосан, объркан.

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Отис го видя същата вечер.

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Той му каза да вземе топла вана,

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
и мислеше да се върне
с течение сутрин.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Но на разсъмване, когато Отис се върна,

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
видя кичур коса на вратата.

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Влезе вътре
и намери Корнилий на земята.

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
С пръсти в черепа на жена си.

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Инфекциите
растат по-бързо.

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Скоро ще ни затрупа.

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Трябва да направим нещо.

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Трябва да направиш нещо.
- Сара, хм,

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
би ли се прибрал в леглото?

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Но не съм свършил с почистването.

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
Те казват това
ти си в общение с този остров,

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
това-че му прошепваш.

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Ти го опитоми. Вие го обръщате на волята си.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Че ти си единствената причина да оцелеем

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- първите години.
- Дръж си езика.

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
Казват, че се целуваш
тази огърлица сякаш беше кръст,

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
но не е кръст, сър.

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Какво криеш там?

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Казват, че е завет!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Дете, какво те боли?

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Чувствам, че съм сгрешил много
моят курс на идване тук.

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Въпреки че предишните ми дни бяха тъжни...
…Справих се достатъчно добре.

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Може би животът на...
на бездетна жена без мъж,

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
това е... това е... Това е едно, което бих могъл...
Бих могъл да понеса...

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj… Насладете се! Насладете се на ролята...
- Добра жена, не вразумяваш.

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Е, аз съм изпълнен с ужас,
пастор!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Видях го.

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Видях го да убива Езра Лоуъри.

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Има ли тяло?

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
не...

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
...но има...
... скрита стая под нашия дом

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
и-и кървавият бастун на Езра там.

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Трябва да ти се каже истината.

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Злото дебне тази земя.

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
Има грешка относно.

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Страхувам се, че самият дявол
избра вашия съпруг.

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
По каква причина, не мога да кажа.

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Други споделят моето убеждение.

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Страхуваме се, че Уорън се съдружава с него.

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Селяни изчезват
и никога повече не се виждат,

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
включително последната му съпруга.

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
о боже

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Не мога да остана тук нито миг повече.
Искам да се махна от този ужасен остров.

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Аз съм само четири и десет години почти.
Позволи ми да изсъхна на тавана на баща ми...

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Сара. Сара.
- …като моята женска съдба.

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Сара.

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Знай, че Бог те е избрал
за специална цел.

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Пристигнахте на този остров
не поради причината, която си мислиш,

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
но за още по-голяма.

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
не си сам.

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
Когато се оттеглиш в леглото тази вечер,

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
оставете входната врата незаключена
за да можем да влезем.

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Да направи какво?

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Какво трябва да се направи.

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Никой не разбира
тежестите на лидерството.

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Те заговорничат срещу мен,
и ти знаеш това.

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Те се страхуват.
Чума, изчезвания...

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Изчезвания?

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Какви изчезвания?

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
с кого си говорил

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Не съм говорил с никого.

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
Нищо.

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
аз…

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
прости ми,
Не мога да осмисля собствените си...

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Моите собствени думи.

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Заведете всички деца горе.

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
The…

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
деца.

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
нещо не е наред

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Всичко ще бъде наред.

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Не те ли предупредих ясно?

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
За вашата собствена безопасност,
не трябва да напускате тази къща отново.

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
да не мия,
да не придружава децата.

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Е, нека страхът не овладее.

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Ще изровя този
който носи тази вина.

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Никой не може да се крие завинаги на остров
където няма изход.

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Аз ще ни защитавам.

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Отиди в нашата стая.

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Молете се.

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
О, моля те. О, моля те.
О, татко, моля те.

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
моля

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Пастор Колинс!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Ричард е жив!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Да, отбелязахме това с известно притеснение.

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Не се страхувайте.
На тази комисия може да се вярва.

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
О, тогава всички трябва да слушате.

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Той не общува с дявола.

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Той е дяволът.

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Видях го пак ударен с нож
и отново, но той не умря.

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
За доброто на всеки мъж, жена,
и дете, трябва да побързаш

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
и веднага го спрете.

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
Има таен тунел
който води до къщата.

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
В далечния югоизточен край има кладенец
край, който ще ви даде да ви служи.

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Трябва да изпратите десет добри, силни мъже.

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Търговски ветроходен кораб
трябва да замине тази вечер

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
с легло за теб на него...

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Бог да е благодарен.

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…но имаме нужда от вашата помощ.

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Сипете това в питието му,
и той ще бъде безпомощен като бебе.

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Не, не мога да се върна там.

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Трябва или той ще разбере.

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Ти каза, че той трябва да бъде спрян.
Сега вие носите и товара.

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Помислете за благосъстоянието
на вашите деца.

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
Моите деца?
Имам, но току що ги срещнах.

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Сара, моля те.

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Ти си единствената ни надежда
срещу този мрак.

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
не разбирам
природата на проклятието

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
който е паднал на острова.

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Знам, че сърцето му бие вътре в
цилиндър, който съпругът ми носи на врата си.

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Кой ще ми смаже гърлото?

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Неговите ръце? Тази чума?

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Смъртта идва за всеки от нас,
но първо ме е страх от мен.

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Не знам как, но кой.

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Разбира се, той е тук с мен,
затова казвам всичко това на шега.

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
И с това се пенсионирам.

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
ти си у дома Каква благословия.

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Какво пишеш в тази книга?

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Глупавите мисли на една жена.

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
искам да го прочета

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Бих се почувствал твърде засрамен.

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Глътка бренди за успокоение.

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Не, трябва да съм с ясна глава.

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Хайде сега по леглата си, деца.

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Сега. Имам нужда от тиха дума с баща ти.

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Сега.

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Ако хората наистина са настроени срещу вас,
имате нужда от жена си до вас.

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Всички тези дни сме женени
и още не са...

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
се познават.

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Е, тежестите, които имат
беше поставен върху мен...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Нека ти помогна да ги понесеш.

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Какъв грях лежи на езика ти?
- Ъъъ...

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Вие сте в съюз с тях. Предателка.

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Той уби майка ми.

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Съберете братята и сестрите си. тръгваме си

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
кои са те

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Просто продължавай да се движиш.

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Тръгнаха без нас.

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Тук, в тази лодка. Можем да ги хванем.

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
лесно.

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
тръгваш ли

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Абигейл, аз…

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Мисля, че не си добре.

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Отидете при съпруга си, лекаря.

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Вече го направих.

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Ще се кача на борда с вас.

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Съжалявам, там-там
няма достатъчно място.

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
Но аз не съм болен!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Извинете, няма място.

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Тогава оставете тези деца.
Те не са от твоята кръв.

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Те са с мен.

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
И под мое ръководство.

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Отдръпнете се! Няма да приемам повече поръчки!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
върви върви Въжетата.

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Предатели.

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Вие сте се поставили по-горе
Божия и човешкия закон.

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Вие сте убили
онези, които сте се заклели да защитавате.

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
не!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Не иска да го отваряш.

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Какво не иска да го отворя?

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Това, което ни поддържаше живи.

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Това е точно както се страхувахме.
Вие сте сключили сделка с дявола.

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Не, не е дяволът.

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Това е нашият Бог.

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Той е полудял. Нека се отървем от него.

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Не можеш да се отървеш от мен.

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Няма да го позволи.

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Това е моето бреме.

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Освободете ме, всички ще ви бъдат простени,
и ще продължа да го нося сам.

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Вашата съдба ще бъде решена от Бог,
единственият истински Бог.

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Не, не можеш да ме погребеш!
Не можеш да ме погребеш!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Ще се обречете! Пактът!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Пактът трябва да се спазва!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Пактът, който ни пощади...
... през онази първа зима.

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
То ми проговори
през гъбите!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
моля Изпълнете пакта.

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
как?

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
жертва! Един живот…

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Живот за живот.

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Каквото и да съм предприела,
беше за благополучието на нашия народ!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
Изпълнете пакта
и чумата ще спре!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Но ако не…

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Ако не го направите,

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
ужасите няма да спрат!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Само ще се задълбочават!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Моля, не правете децата ми
страдай за грешката си.

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Жена ти взема децата ти
обратно на континента, далеч от вас.

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Не, не, не.

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Островът няма да…
Островът няма да им позволи да си тръгнат.

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
О, моля те! О, моля те!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Ще ги убиеш всички!
Ще ги убиеш всички!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Ще ги убиеш всички!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Ще ги убиеш всички!
Ще ги убиеш всички!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Ще ги убиеш всички!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Ще ги убиеш всички!
Ще ги убиеш всички!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Ще ги убиеш всички!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
разбрах го

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Разбра ли?
- Хайде де.