1 00:00:05,422 --> 00:00:07,966 PC Rescue, това е шериф Клемънс. 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,011 Изпратете всички, които са на разположение на коктейла на Патриша. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,596 Не знам какво става. 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,809 4 ДНИ РАННО 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,731 [съзерцателна музика] 6 00:00:42,918 --> 00:00:46,004 - [жена] Това е, подигравай ми се. - [смях] 7 00:00:48,173 --> 00:00:51,051 [брухаха] 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,143 ПОДАРЕТЕ МАЛКО РАДОСТ! 9 00:01:02,729 --> 00:01:04,690 ДАРЕНИЯ НА КНИГИ 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,149 [въздишка] 11 00:01:06,483 --> 00:01:07,609 очевидно. 12 00:01:25,210 --> 00:01:27,421 ВАШ РЕД СТАЯ ЗА НОВИЯ ВАС 13 00:01:27,963 --> 00:01:30,132 Забравете другите книги. ВАШ РЕД Е. 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 ЛИЧНОСТНО РАЗВИТИЕ 15 00:01:41,393 --> 00:01:43,353 [зловеща музика] 16 00:01:46,398 --> 00:01:49,860 WIDOW’S BAY 17 00:01:49,943 --> 00:01:52,946 - ["Синьо", дъждовен парад] - [брухаха] 18 00:01:57,534 --> 00:01:58,827 [смях] 19 00:02:00,412 --> 00:02:01,955 Патриша? 20 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Казахте ли ми, че просто трябва да премина? 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,461 разбира се 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 Разбира се, да. 23 00:02:08,794 --> 00:02:09,880 Между. 24 00:02:19,097 --> 00:02:21,099 Не, не мислех, че ще дойде. 25 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 [гост 1] Всъщност всичко е наред, Свикнах доста бързо. 26 00:02:27,314 --> 00:02:29,608 Какво да правя? Да го отворя ли? 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 Ако искате. Всички са бели, но ако те прави щастлив, давай. 28 00:02:34,571 --> 00:02:35,697 Готино. 29 00:02:39,326 --> 00:02:43,080 [гост 2] Започвате да си казвате: „Трябва ли да търпя това? 30 00:02:43,163 --> 00:02:45,332 - Подписах ли се за това? - Не чух, повторете. 31 00:02:45,415 --> 00:02:47,668 [гост 2] Говорех за Рик. Не издържам повече. 32 00:02:47,751 --> 00:02:51,797 Спи по гръб, хърка. Спи на една страна, хърка. 33 00:02:51,880 --> 00:02:55,425 Ако не спре да хърка, Ще го задуша с възглавницата си. 34 00:02:55,509 --> 00:02:58,053 Баща ми хъркаше толкова силно че майка ми го е приспала 35 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 на дивана и тя го чу отново... 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,975 - Бившият ми хъркаше като никой друг. - ...от другия край на... 37 00:03:03,058 --> 00:03:05,561 Не трябва да има човек в света, който хърка по-силно. 38 00:03:05,644 --> 00:03:06,478 И на всичко отгоре, 39 00:03:06,562 --> 00:03:07,938 имаше дъхът му. 40 00:03:08,021 --> 00:03:09,147 И като късмет, 41 00:03:09,231 --> 00:03:11,775 той се обърна към мен и бях ударен в лицето. 42 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 Кошмар... 43 00:03:13,610 --> 00:03:16,113 Опитах всичко: щракайте с пръсти, свирнете, бутайте го... 44 00:03:16,196 --> 00:03:18,031 Не, не отваряйте нищо, моля. 45 00:03:18,365 --> 00:03:19,533 - О - [гост 1] Хм... 46 00:03:20,284 --> 00:03:22,202 Има някои там. В кухнята. 47 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - Чисто е, мисля. - [смее се] 48 00:03:26,456 --> 00:03:27,583 БЛАГОДАРЯ 49 00:03:28,125 --> 00:03:29,668 Но ние не се познаваме. 50 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 Аз съм от Портсмут, Пристигнах тук преди няколко месеца. 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,505 Казвам се Шелби. 52 00:03:33,964 --> 00:03:35,674 - Патриша. - Омагьосан. 53 00:03:37,509 --> 00:03:38,468 [тя изтича] 54 00:03:38,552 --> 00:03:40,679 всъщност, Не познавам никого тук освен Ленор. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,306 Което обяснява защо съм 56 00:03:42,389 --> 00:03:44,725 вече на третата си чаша вино. [тя диша] 57 00:03:45,100 --> 00:03:47,186 - [elle rit] - А ти, кого познаваш? 58 00:03:47,269 --> 00:03:50,480 Бяхме, така да се каже, всички заедно в гимназията, 59 00:03:50,564 --> 00:03:54,568 но обикновено съм твърде зает да идват на такива партита. 60 00:03:55,777 --> 00:03:57,863 Кажи, мога ли да те попитам... 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 Какво? 62 00:04:01,033 --> 00:04:03,744 Всички тези момичета които бяха убити, вие... 63 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Очевидно трябваше 64 00:04:04,912 --> 00:04:06,622 познавате ли се в училище? 65 00:04:06,705 --> 00:04:09,041 - Познавах ли ги? - да 66 00:04:10,542 --> 00:04:12,503 Почти свърших като тях. 67 00:04:13,795 --> 00:04:14,630 не ? 68 00:04:15,672 --> 00:04:16,882 да 69 00:04:16,964 --> 00:04:18,382 какво стана 70 00:04:18,466 --> 00:04:20,844 О, не трябва, Болезнено е да се говори за това. 71 00:04:21,428 --> 00:04:24,932 Първо бяха анонимните обаждания със странно дишане 72 00:04:25,015 --> 00:04:26,183 и след това затвори. 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 И тогава една вечер, Бях сама в къщи... 74 00:04:27,976 --> 00:04:29,186 О, не! 75 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 Той идвал ли е в дома ви? 76 00:04:31,271 --> 00:04:33,106 Плашелото? 77 00:04:33,190 --> 00:04:35,025 мамка му... 78 00:04:35,651 --> 00:04:38,820 Чух стъпки долу и веднага разбрах... 79 00:04:38,904 --> 00:04:41,406 - Тон инстинкт животно. - Да, правилно. Да, инстинкт. 80 00:04:41,490 --> 00:04:43,408 И тогава си спомням, казах си... 81 00:04:44,117 --> 00:04:45,244 - О. - [гост 3] Съжалявам. 82 00:04:45,327 --> 00:04:47,538 Но не. Не, не е нищо. 83 00:04:47,621 --> 00:04:48,455 [Шелби] О, не. 84 00:04:48,539 --> 00:04:50,415 Не, не мисля, че й липсваше там. 85 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 - О, да. - Ох 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,335 Щетите са нанесени. 87 00:04:53,418 --> 00:04:56,046 влизам в банята, но тогава ще бъде 88 00:04:56,129 --> 00:04:58,173 От мен зависи да ви задавам въпроси. добре? 89 00:04:58,674 --> 00:04:59,967 - Ще се видим веднага. - Добре. 90 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 ОК. 91 00:05:12,145 --> 00:05:15,607 [гост 2] Чували сме го много пъти. Защо да повтаряте една и съща лъжа? 92 00:05:15,691 --> 00:05:19,111 [4 гост] Полицията разследва неговия телефон. Никога не й се е обаждал. 93 00:05:19,194 --> 00:05:21,655 - [домакинята] Правилно. - [4 гост] Тя го разказва от 25 години. 94 00:05:21,738 --> 00:05:24,783 [домакин] При първа възможност, тя го вади. Жалко е. 95 00:05:24,867 --> 00:05:27,661 - [4 гост] Това е лудост. - [домакинята] Тя е митоманка. 96 00:05:27,744 --> 00:05:30,914 Тя е добра за заключване. Има нещо нередно там горе. 97 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 [домакинята] Веднага щом пристигнах, го нямаше. 98 00:05:33,041 --> 00:05:34,126 [прочиства гърлото] 99 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [домакинята] Хм. 100 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Можеш да ни вземеш всички заедно? 101 00:05:43,427 --> 00:05:45,387 да разбира се 102 00:05:46,597 --> 00:05:49,766 - Супер. - [домакинята] Да вървим. Момичета, тук. 103 00:05:49,850 --> 00:05:51,059 Да, ти също, там. 104 00:05:51,143 --> 00:05:52,352 [Шелби] Най-добрият ми профил. 105 00:05:52,436 --> 00:05:54,646 - [домакинята] Всичките ми приятели заедно. - да 106 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Всички казват сирене. 107 00:05:58,275 --> 00:05:59,151 И ето го. 108 00:05:59,234 --> 00:06:00,777 - Супер! - [Патриша] Няма за какво. 109 00:06:01,486 --> 00:06:03,697 - [домакинята] Всички ли сме на него? - [гост 5] Изглежда така. 110 00:06:03,780 --> 00:06:05,449 - [6 гост] Изпрати го. - [домакинята] По-късно. 111 00:06:05,532 --> 00:06:08,035 [щурци на скакалци] 112 00:06:20,506 --> 00:06:22,132 [вратата се отваря] 113 00:06:29,932 --> 00:06:33,936 ВАШ РЕД СТАЯ ЗА НОВИЯ ВАС 114 00:06:34,019 --> 00:06:36,980 [зловеща музика] 115 00:07:04,258 --> 00:07:06,009 [тя диша дълбоко] 116 00:07:06,927 --> 00:07:08,095 ЧЕСТИТО! 117 00:07:08,178 --> 00:07:11,265 Ти направи първата крачка към вашата вътрешна сила. 118 00:07:15,352 --> 00:07:16,687 Какво харесваш в себе си? 119 00:07:16,770 --> 00:07:18,480 Какво не харесваш в себе си? 120 00:07:27,239 --> 00:07:32,661 Моята щедрост и доброта 121 00:07:33,328 --> 00:07:35,873 "Какво не харесвате в себе си?" 122 00:07:38,208 --> 00:07:40,878 Отдавам твърде голямо значение 123 00:07:41,336 --> 00:07:44,631 че други хора 124 00:07:46,133 --> 00:07:47,676 мисля. 125 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Оградете най-лошите си качества. 126 00:07:56,310 --> 00:07:57,144 хм 127 00:08:01,857 --> 00:08:03,358 [тя въздъхва] 128 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 КАК ДА ОРГАНИЗИРАМЕ ПАРТИ 129 00:08:10,490 --> 00:08:14,745 „Казваш си, че може да умреш утре без никой да забележи? 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,413 Да, възможно е. 131 00:08:17,289 --> 00:08:20,709 Но всичко това може да се промени с успешно парти." 132 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 [оптимистична музика] 133 00:08:22,794 --> 00:08:26,924 „Перфектната домакиня вдъхва доверие 134 00:08:27,007 --> 00:08:29,635 с естественост и елегантност." 135 00:08:30,594 --> 00:08:31,803 „Елегантност“. 136 00:08:39,227 --> 00:08:41,188 „Изведнъж, в съзнанието на всички, 137 00:08:41,270 --> 00:08:44,316 вие сте този, който организира страхотни партита. 138 00:08:45,150 --> 00:08:49,112 Веднъж е достатъчно така че всеки да промени мнението си. 139 00:08:49,821 --> 00:08:53,408 Нужно е само едно успешно парти да промениш живота си." 140 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 Розмари? 141 00:09:06,213 --> 00:09:08,298 Списъкът за пазаруване. Ами ти, Дейл? 142 00:09:08,382 --> 00:09:10,759 Намерете винилов грамофон защото ще бъдеш DJ. 143 00:09:10,843 --> 00:09:14,429 - [смее се] DJ? Никога не съм го правил. - Ще ги накараш всички да танцуват. 144 00:09:14,513 --> 00:09:16,723 Няма да има нито един момент без музика. 145 00:09:17,182 --> 00:09:19,351 Парчетата ще си паснат идеално. 146 00:09:19,434 --> 00:09:21,395 Всички хора ще говорят за тази нощ 147 00:09:21,478 --> 00:09:24,940 където танцуваха на коктейла и ще бъде благодарение на вас. 148 00:09:25,649 --> 00:09:27,776 Ти по-добре да наемете професионалист. 149 00:09:27,860 --> 00:09:29,444 [Патриша] Ще бъдеш перфектна. 150 00:09:30,112 --> 00:09:30,946 а? 151 00:09:31,029 --> 00:09:32,823 [съзерцателна музика] 152 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 [тя изтича] 153 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 КОКТЕЙЛНА ВЕЧЕР! С ПАТРИЦИЯ! 154 00:09:36,326 --> 00:09:37,744 1 юли Не забравяйте да потвърдите 155 00:09:38,996 --> 00:09:40,455 ВСИЧКИ КОНТАКТИ 156 00:09:40,539 --> 00:09:42,291 Надявам се, че ще бъдете там! 157 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 ИЗПРАТИ 158 00:09:49,631 --> 00:09:52,384 [поема дълбоко въздух] 159 00:09:53,302 --> 00:09:54,428 [тя изтича] 160 00:09:56,138 --> 00:09:57,431 ПОКАНАТА ИЗПРАТЕНА! 161 00:09:58,599 --> 00:10:01,852 [оптимистична музика] 162 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 РЕЦЕПТАТА ЗА ПУНШ 163 00:10:22,831 --> 00:10:24,666 ИДЕАЛНАТА СТАЯ Е ВАЖНА 164 00:10:24,750 --> 00:10:26,668 Проектирайте идеалното пространство за вечерта 165 00:10:26,960 --> 00:10:29,713 Ще подредим флоралните аранжировки на мецанина, 166 00:10:29,796 --> 00:10:32,132 нека е първото нещо че хората виждат. 167 00:10:32,216 --> 00:10:35,511 И ние също ще трябва да премахнем няколко маси за дансинга. 168 00:10:35,594 --> 00:10:37,346 Има ли риск от разширяване на пространството твърде много? 169 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Какво знам за това? 170 00:10:39,723 --> 00:10:42,392 Добре тогава... След това имаме бюфет. 171 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Можех да видя такава тема... 172 00:10:44,645 --> 00:10:45,687 ъъ... 173 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 [клиент 1] Не е твърде рано. 174 00:10:50,692 --> 00:10:53,195 [клиент 2] Чудехме се какво, по дяволите, правиш. 175 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 - Какво да вземем? - [клиент 3] Гладен съм. 176 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 Аз също. бихме могли... 177 00:10:59,368 --> 00:11:01,078 - [клиент 1] Стриди? - обожавам. 178 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 [клиент 1] Благодаря ви. обичаш те 179 00:11:02,913 --> 00:11:05,749 - скариди, ще хапнем ли? - [клиент 3] Защо не? 180 00:11:05,832 --> 00:11:06,708 Добра идея. 181 00:11:06,792 --> 00:11:09,253 не знам... Има и супа, ако те интересува. 182 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 За мен ще е бургер. 183 00:11:10,963 --> 00:11:12,256 [Патриша] Здравейте! 184 00:11:13,215 --> 00:11:14,299 ъъ... 185 00:11:15,008 --> 00:11:17,344 аз не знам ако си наясно, но организирам 186 00:11:17,427 --> 00:11:19,179 голямо парти тук утре вечер. 187 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 За общинската вечер ли говориш? 188 00:11:22,182 --> 00:11:23,934 Да, Крис, това е инициатива на града, 189 00:11:24,017 --> 00:11:26,937 но аз съм организаторът, следователно, това е моята партия. 190 00:11:27,145 --> 00:11:29,565 всички сте добре дошли, очевидно. 191 00:11:29,648 --> 00:11:33,151 Но аз бих бил ти, бих резервирал защото мястото е ограничено и чакаме 192 00:11:33,235 --> 00:11:34,903 наистина много хора. 193 00:11:34,987 --> 00:11:38,156 Всички отиват в клуба на Глен за рождения ден на Бил Руни. 194 00:11:41,285 --> 00:11:43,328 О... Бил прави парти? 195 00:11:44,288 --> 00:11:45,289 ъъ... 196 00:11:46,540 --> 00:11:48,458 Това по-скоро ме устройва, защото... 197 00:11:48,542 --> 00:11:50,169 с всички пристигащи туристи, 198 00:11:50,252 --> 00:11:52,504 Страхувах се, че ще трябва да отказват на хората. 199 00:11:52,588 --> 00:11:53,422 [смее се] 200 00:11:53,505 --> 00:11:55,299 Не, мисля, че трябва да е наред. 201 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 Желая ви приятен апетит. 202 00:12:00,596 --> 00:12:02,222 - Не се безпокой. - [Шелби] Мерси. 203 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 [тя вдишва рязко] 204 00:12:06,977 --> 00:12:09,104 [Крис] Никой няма да иска да отиде при неговото нещо. 205 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 [смее се] 206 00:12:10,689 --> 00:12:11,732 [Патриша] Хмм. 207 00:12:13,692 --> 00:12:15,861 [зловеща музика] 208 00:12:25,871 --> 00:12:27,080 [простена] 209 00:12:27,706 --> 00:12:29,499 [велосипедист] По дяволите, гледай къде ходиш! 210 00:12:30,292 --> 00:12:33,170 [гласови изблици] 211 00:12:33,253 --> 00:12:35,297 [музиката продължава] 212 00:12:36,798 --> 00:12:38,592 Ще бъде успех, защото е твой ред. 213 00:12:38,675 --> 00:12:41,637 Ниско участие ще говори много за вашата стойност. 214 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 Не знам, трябва да има 800 песни в неговия списък. 215 00:12:44,890 --> 00:12:48,143 Да повярвам, че тя е сложила всички парчета които е чувала през живота си. 216 00:12:48,227 --> 00:12:50,229 - И нещо повече... - [Розмари прочиства гърлото си] 217 00:13:00,447 --> 00:13:03,242 До къде сме с отговорите? за коктейлната вечер? 218 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 ъъ... 219 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Нулев отговор. 220 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 Защо ми даваш този документ? Кажете, че няма никой. 221 00:13:15,462 --> 00:13:16,505 това е... 222 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 Разби ми сърцето. 223 00:13:18,966 --> 00:13:20,175 о 224 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 Клубът на Глен 225 00:13:21,844 --> 00:13:25,222 няма право да настанява повече от 30 души, които не са членове. 226 00:13:25,681 --> 00:13:27,641 Така че му се обаждаш и му казваш 227 00:13:27,724 --> 00:13:30,018 че няма да има рожден ден изсипете Бил Руни, 228 00:13:30,102 --> 00:13:33,564 освен ако не иска да живее в ада когато подновява лиценза си. 229 00:13:44,449 --> 00:13:46,368 [дисонантна музика] 230 00:13:46,451 --> 00:13:48,704 КОКТЕЙЛНА ВЕЧЕР! С ПАТРИЦИЯ! 231 00:13:48,787 --> 00:13:51,915 кой идва (3 души) 232 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 СПИСЪК С ГОСТИ ГОСТИ - 156 233 00:13:57,296 --> 00:13:59,715 НЕ - 8 ДА - 3 234 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 ДА - 3 235 00:14:12,186 --> 00:14:13,353 [щраквания на клавиатурата] 236 00:14:16,481 --> 00:14:17,816 Възрастна жена Напоена 237 00:14:17,900 --> 00:14:18,984 Ненормално бързо! 238 00:14:19,067 --> 00:14:20,694 [Бечир] Добре, Лофтис, 239 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 не е като ти ми губеше времето. 240 00:14:23,488 --> 00:14:24,615 [той въздъхва] 241 00:14:25,741 --> 00:14:29,244 Кметът току-що се обади, за да разбере ако беше намерил старата жена. 242 00:14:31,371 --> 00:14:34,082 Според теб, Дрискол, Ако съм тук, за мое удоволствие ли е? 243 00:14:34,166 --> 00:14:36,960 в какво вярваш Че гледам Footloose? 244 00:14:37,920 --> 00:14:39,046 предавам. 245 00:14:43,175 --> 00:14:44,176 [той въздъхва] 246 00:14:48,931 --> 00:14:50,766 [видео пука] 247 00:14:57,272 --> 00:14:58,106 [щракване на клавиатурата] 248 00:14:58,190 --> 00:15:00,108 [зловеща музика] 249 00:15:01,860 --> 00:15:02,694 [щракване на клавиатурата] 250 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 [зловеща музика] 251 00:15:06,698 --> 00:15:08,617 Каква е тази лудост? 252 00:15:14,373 --> 00:15:16,375 [щурци на скакалци] 253 00:15:27,970 --> 00:15:30,305 [смущаваща музика] 254 00:15:32,182 --> 00:15:33,642 [врата се отваря] 255 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 [щрака нож на борда] 256 00:15:46,655 --> 00:15:48,031 [вдъхновение] Патриша, аз... 257 00:15:48,115 --> 00:15:50,742 [ножът щраква спрете и започнете отново] 258 00:15:51,326 --> 00:15:52,536 тревожа се за теб, 259 00:15:52,619 --> 00:15:55,873 Имам впечатлението, че сте инвестирали малко прекалено тази вечер. имам... 260 00:15:56,123 --> 00:15:58,792 Вече не разбирам половината от списъка ви за пазаруване. 261 00:15:58,876 --> 00:16:02,045 И тогава, това нещо на главата, Сигурен ли си, че това е добра идея? 262 00:16:02,129 --> 00:16:05,424 Нямам нужда от твоя песимизъм. Не сега. Подкрепете ме. 263 00:16:06,341 --> 00:16:08,760 [щрака с нож] 264 00:16:08,844 --> 00:16:10,929 [Розмарин] Изглежда, че не е моят ден. 265 00:16:14,683 --> 00:16:16,310 [игриво издишване] 266 00:16:17,561 --> 00:16:18,645 [леки почуквания по микрофон] 267 00:16:20,522 --> 00:16:23,066 [Дейл] Тест, тест, едно, две, едно, едно, две, две, 268 00:16:23,150 --> 00:16:26,028 тест, тест, тест, едно, две, тест, 269 00:16:26,111 --> 00:16:28,280 едно, две, едно, тест, тест, едно, 270 00:16:28,655 --> 00:16:32,409 - две, едно, две, тест, тест, едно две... - [ларсен] 271 00:16:32,492 --> 00:16:34,161 Мина четвърт час че започна. 272 00:16:34,244 --> 00:16:35,954 Защо все още правиш тестове? 273 00:16:36,038 --> 00:16:37,623 Сложно е като оборудване. 274 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 Без музика ние сме мъртви. 275 00:16:39,625 --> 00:16:40,709 Дай ми секунда. 276 00:16:40,792 --> 00:16:43,545 Добър вечер! И така, тук ли сте за празниците? 277 00:16:43,629 --> 00:16:44,755 - да - [Патриша] Супер. 278 00:16:44,838 --> 00:16:46,340 Вечерта току-що започна. 279 00:16:46,423 --> 00:16:48,300 Добре... Ще се върнем по-късно. 280 00:16:48,383 --> 00:16:49,510 Не! 281 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 Ела да пийнем. 282 00:16:50,844 --> 00:16:51,678 И така, ето, 283 00:16:51,762 --> 00:16:53,931 тук е дансинга, ако имате 284 00:16:54,223 --> 00:16:55,557 изпращане с влекач. 285 00:16:55,641 --> 00:16:57,851 Е, нищо задължително. 286 00:16:57,935 --> 00:17:00,687 Иначе... познавате ли д-р Морган? 287 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 Сигурен съм, че има страхотни медицински анекдоти. 288 00:17:03,357 --> 00:17:05,108 Забрави ме, свърших за деня. 289 00:17:05,608 --> 00:17:07,528 [Рут] Имам да ти кажа една добра. 290 00:17:07,611 --> 00:17:08,945 Всичко започна с крака ми. 291 00:17:09,029 --> 00:17:11,448 О, това не е вярно, те го правят нарочно. 292 00:17:11,531 --> 00:17:14,076 - Какво има? - Седят пред входа. 293 00:17:14,159 --> 00:17:17,204 Опитвах се да разкрася стаята, ако разбирате какво имам предвид. 294 00:17:17,287 --> 00:17:19,830 разбирам Хайде, ставайте, маймуни. 295 00:17:19,915 --> 00:17:20,749 Излизаме. 296 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - Не. - [Кърт] Има още дяволски яйца. 297 00:17:23,669 --> 00:17:25,712 Много добре... ще... 298 00:17:25,796 --> 00:17:27,256 търси други. 299 00:17:27,339 --> 00:17:28,966 [дисонантна музика] 300 00:17:35,013 --> 00:17:37,349 ТОВА Е ВРЕМЕТО ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПУНША 301 00:17:37,432 --> 00:17:38,725 Да, но на кого? 302 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 - [тон] - [тя диша дълбоко] 303 00:17:48,944 --> 00:17:50,237 Здравей, Том? аз... 304 00:17:50,320 --> 00:17:53,866 не знам къде си, но аз съм на купона... 305 00:17:55,075 --> 00:17:56,702 на което трябваше да дойдеш! 306 00:17:57,369 --> 00:17:59,037 [трескаво дишане] 307 00:18:02,833 --> 00:18:05,169 - Къде е красивата двойка? - Не знам. 308 00:18:05,878 --> 00:18:08,255 Къде отиде красивата двойка? Хора, които бяха красиви, 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,631 къде са те 310 00:18:09,715 --> 00:18:12,467 О, те са там, точно на върха на стълбите. 311 00:18:12,551 --> 00:18:13,385 [смее се] 312 00:18:13,468 --> 00:18:15,512 [Розмарин] Красиви са. Прелестно. 313 00:18:17,556 --> 00:18:20,767 - ["Ето как го правим", Монтел Джордан] - Да, купон е! 314 00:18:20,851 --> 00:18:22,477 Ооо, започваме! 315 00:18:23,103 --> 00:18:23,937 давай ! 316 00:18:25,898 --> 00:18:27,733 [говорител] Страдате ли от плешивост? 317 00:18:27,816 --> 00:18:29,902 Не чакайте повече. Ела да се срещнем. 318 00:18:29,985 --> 00:18:30,819 Има ли реклама? 319 00:18:30,903 --> 00:18:32,321 - [той прекъсва рекламата] - [смее се] 320 00:18:32,404 --> 00:18:33,447 Имам безплатната версия. 321 00:18:33,530 --> 00:18:34,364 лека нощ 322 00:18:34,448 --> 00:18:37,701 Какво искаш да кажеш, лека нощ? Не, вечерта току-що започна. 323 00:18:42,164 --> 00:18:44,291 [писъци от радост и смях] 324 00:18:46,460 --> 00:18:48,921 Кадри по желание за моминското парти! 325 00:18:49,004 --> 00:18:51,548 - [наздраве] - ["Само ти", Еди Капоне] 326 00:18:58,472 --> 00:18:59,723 Дай ми го отново. 327 00:18:59,806 --> 00:19:01,225 [Патриша] Торта с раци? 328 00:19:01,892 --> 00:19:03,143 Торта от раци? 329 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 - Торта от раци? - О 330 00:19:06,146 --> 00:19:07,397 Ммм... 331 00:19:07,481 --> 00:19:08,941 Това е... Наистина е добро. 332 00:19:09,399 --> 00:19:11,026 направи ли го 333 00:19:11,109 --> 00:19:13,570 Ще ми повярваш ли, ако ти кажа да? 334 00:19:13,654 --> 00:19:15,405 [Крис] Не бих й повярвал. 335 00:19:15,489 --> 00:19:16,490 ъъ... 336 00:19:17,199 --> 00:19:20,118 Е, просто трябва да отида да търся сладкиши от раци. да 337 00:19:20,202 --> 00:19:23,121 [Kris] Не, но сериозно, какво е това нещо на главата й? 338 00:19:23,205 --> 00:19:25,499 [смее се] 339 00:19:26,250 --> 00:19:27,751 [elle inspire fort] 340 00:19:29,253 --> 00:19:31,296 Защо си толкова лош към мен? 341 00:19:31,672 --> 00:19:34,299 О, ето ни отново. Тя все още намира 342 00:19:34,383 --> 00:19:35,843 средствата да направи своята жертва. 343 00:19:35,926 --> 00:19:38,971 Всъщност не ми пука независимо дали ми вярваш или не. 344 00:19:39,054 --> 00:19:42,099 Той наистина дойде в дома ми. Скрих се под леглото си... 345 00:19:42,182 --> 00:19:43,684 Скрил ли си се под леглото си? 346 00:19:44,393 --> 00:19:46,144 О, съжалявам, аз... 347 00:19:46,228 --> 00:19:47,312 не знаех 348 00:19:48,188 --> 00:19:50,065 Тя се скри под леглото си. 349 00:19:51,149 --> 00:19:52,234 Това е умно. 350 00:19:52,609 --> 00:19:54,486 Все още е лудост че никой от другите 351 00:19:54,570 --> 00:19:55,821 мислех за скриване. 352 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 О, връща ми се. Да всъщност. 353 00:19:58,282 --> 00:20:01,201 Той намушка Саманта, затова се скри в сушилнята. 354 00:20:01,285 --> 00:20:02,786 Очевидно той го е започнал. 355 00:20:03,537 --> 00:20:05,539 Тя изгоря до смърт. И Джен... 356 00:20:05,622 --> 00:20:08,333 Джен, тя намери убежище в своя закрит плувен басейн. 357 00:20:08,417 --> 00:20:10,294 Само дето той вече я чакаше там. 358 00:20:10,377 --> 00:20:11,545 Ти беше под леглото. 359 00:20:12,796 --> 00:20:14,882 Под леглото не е същото. 360 00:20:14,965 --> 00:20:18,135 Малко прилича на неговия криптонит. Той не се доближава до леглата. 361 00:20:18,594 --> 00:20:21,763 Аз...не мога да обясня защо не ме намери. 362 00:20:21,847 --> 00:20:24,057 Но той беше там. Той беше там и... 363 00:20:24,433 --> 00:20:26,185 Спрете с това! 364 00:20:26,518 --> 00:20:27,728 Спри! 365 00:20:28,437 --> 00:20:31,481 Приятелите ми бяха убити. 366 00:20:31,565 --> 00:20:34,610 А ти, ти си такъв липса на внимание 367 00:20:34,693 --> 00:20:37,487 че не можеш да си помогнеш да ти върна всичко. 368 00:20:47,206 --> 00:20:49,208 [зловеща музика] 369 00:20:52,169 --> 00:20:54,004 [тя ридае] 370 00:20:58,467 --> 00:21:00,469 - [музиката спира] - [имитация на прозявка] 371 00:21:00,761 --> 00:21:03,096 извинете, Мислех, че са тоалетните. 372 00:21:05,098 --> 00:21:07,476 [тя ридае] 373 00:21:07,559 --> 00:21:10,187 [музиката се възобновява] 374 00:21:11,396 --> 00:21:13,023 [тя вдишва рязко] 375 00:21:19,321 --> 00:21:20,197 [тя стене] 376 00:21:20,280 --> 00:21:22,366 [страшна музика] 377 00:21:24,326 --> 00:21:29,414 СЕРВирайте ПУНША СЕГА 378 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 [музиката се усилва] 379 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 ["Хайде да танцуваме", Дейвид Боуи] 380 00:21:49,434 --> 00:21:51,436 Ударът е сервиран! 381 00:21:52,062 --> 00:21:54,022 [писъци от радост] 382 00:22:26,805 --> 00:22:28,724 ела Ела да танцуваш. 383 00:22:28,807 --> 00:22:30,559 О...съжалявам. 384 00:22:31,560 --> 00:22:33,020 [тя се смее] 385 00:22:39,985 --> 00:22:41,945 [партньор] Този в Хингъм има офис. 386 00:22:42,029 --> 00:22:44,698 Можем да го направим моя работилница само за мен. 387 00:22:45,324 --> 00:22:48,827 Или моята пивоварна само за мен? Бих искал сам да си направя бира. 388 00:22:48,911 --> 00:22:52,581 - Забавен начин да поискаш развод. - [той се смее] 389 00:22:52,664 --> 00:22:54,458 Не си ли свършил смяната? 390 00:22:56,335 --> 00:22:57,628 Бах... 391 00:22:57,711 --> 00:23:00,172 Това е Лофтис. Той е убеден 392 00:23:00,255 --> 00:23:01,757 че един вид... 393 00:23:01,840 --> 00:23:04,551 Луда старица мотае се наоколо. 394 00:23:04,635 --> 00:23:08,013 Хм... Тя е тук и те чака да се прибереш. 395 00:23:09,556 --> 00:23:10,933 Всичко е наред, идвам. 396 00:23:11,934 --> 00:23:14,603 О, можете да вземете ментово-шоколадов сладолед? 397 00:23:15,395 --> 00:23:16,939 Все едно е готово. 398 00:23:18,023 --> 00:23:20,776 [Дрискол] Имаме обаждане за нощен шум в Соления кит. 399 00:23:22,653 --> 00:23:24,071 не ми пука 400 00:23:24,696 --> 00:23:27,533 Вечерта е на Патриша. Трябва ли да им кажа да си събират багажа? 401 00:23:30,202 --> 00:23:31,328 Ъъъ... 402 00:23:33,038 --> 00:23:34,164 не 403 00:23:34,790 --> 00:23:36,250 Не, всичко е наред, отивам. 404 00:23:40,838 --> 00:23:42,422 [той започва] 405 00:23:42,506 --> 00:23:44,091 ["Ритъмът на нощта", Corona] 406 00:24:31,054 --> 00:24:34,308 ВРЕМЕ Е ЗА ТОСТ 407 00:24:37,561 --> 00:24:40,355 [зловеща музика] 408 00:24:41,940 --> 00:24:42,941 [смее се] 409 00:24:44,443 --> 00:24:45,986 [тя кашля силно] 410 00:24:47,613 --> 00:24:48,947 Извинете. [тя се смее] 411 00:24:50,032 --> 00:24:51,783 - Малко съм нервен. - [смее се] 412 00:24:52,326 --> 00:24:53,410 Ще се справиш, скъпа моя. 413 00:24:53,493 --> 00:24:54,912 [тя се смее] 414 00:24:56,079 --> 00:24:57,414 [тя вдишва рязко] 415 00:24:57,998 --> 00:25:00,918 Наистина ме трогва Нека всички сте там тази вечер. 416 00:25:01,001 --> 00:25:02,044 това е... 417 00:25:02,127 --> 00:25:05,172 Това е прекрасен момент за нашия град и... 418 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 Нямам думи да кажа какво чувствам. 419 00:25:08,967 --> 00:25:11,386 [смях и емоционални възклицания] 420 00:25:15,557 --> 00:25:18,435 ПЕРФЕКТНИЯТ ТОСТ Кажете следното. 421 00:25:18,519 --> 00:25:20,312 [оптимистична музика] 422 00:25:22,439 --> 00:25:25,943 „Когато се огледам около себе си тези приятелски лица, 423 00:25:26,026 --> 00:25:27,819 било то старо или ново, 424 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 Чувствам се благодарен. 425 00:25:32,115 --> 00:25:35,577 Защото винаги има време да променя хода на нещата. 426 00:25:40,249 --> 00:25:41,875 И тази вечер 427 00:25:42,292 --> 00:25:44,545 бележи началото на утрешния ден." 428 00:25:47,422 --> 00:25:49,508 Към нови начала! 429 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 [наздраве] 430 00:25:52,803 --> 00:25:54,054 здраве ! 431 00:25:54,137 --> 00:25:56,139 - [наздраве] - здраве! 432 00:25:57,724 --> 00:26:00,227 И сега, всички в залива за огъня! 433 00:26:00,310 --> 00:26:01,520 [наздраве] 434 00:26:01,603 --> 00:26:02,563 Хайде, Патриша. 435 00:26:03,480 --> 00:26:05,274 [жена 1] Хайде, Патриша, ела с нас. 436 00:26:05,357 --> 00:26:06,733 Добре, ще взема малко пунш. 437 00:26:06,817 --> 00:26:08,777 - [жена 2] Да, побързай. - Ще се присъединя към вас. 438 00:26:17,286 --> 00:26:19,746 [Розмари цъка с език и прочиства гърлото си] 439 00:26:20,289 --> 00:26:22,875 - [Розмарин кашля] - [въздишка] Но какво не е наред? 440 00:26:24,835 --> 00:26:26,670 Не разбрах нито една проклета дума 441 00:26:26,753 --> 00:26:28,046 на вашата реч. 442 00:26:29,590 --> 00:26:33,719 Слушай, знам, че ме попита да те подкрепя, но имам някои съмнения. 443 00:26:34,553 --> 00:26:36,763 - Това е всичко, което имам да кажа. - [врата се отваря] 444 00:26:37,598 --> 00:26:39,892 [Патриша] Башир? Свърши ли денят най-накрая? 445 00:26:39,975 --> 00:26:42,686 Ами не. Не, има... 446 00:26:43,145 --> 00:26:45,480 - хора, които се оплакаха от шума. - О... 447 00:26:46,315 --> 00:26:48,734 Съжалявам, ако има забавление на моето парти. 448 00:26:48,817 --> 00:26:49,776 [смях] 449 00:26:53,238 --> 00:26:57,201 [зловеща музика] 450 00:27:06,627 --> 00:27:07,878 [Бечир] Патриша... 451 00:27:09,838 --> 00:27:10,881 ъъ... 452 00:27:14,009 --> 00:27:16,011 Какво, по дяволите, играеш? 453 00:27:23,227 --> 00:27:25,354 [страшна музика] 454 00:27:32,819 --> 00:27:35,113 Усмихвайте се като вашите съвети зависи от това. 455 00:27:35,197 --> 00:27:37,574 [тя стене] Какво става? 456 00:27:37,658 --> 00:27:39,076 О, не... 457 00:27:39,159 --> 00:27:40,911 [Розмари] Опитах се да говоря с него. 458 00:27:40,994 --> 00:27:43,080 [Патриша] „Имам съмнение“? 459 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 Защо не ми каза нищо? 460 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Подкрепих те! 461 00:27:46,291 --> 00:27:48,377 [възкликва тя] 462 00:27:49,127 --> 00:27:51,797 О, не, какво... какво направих 463 00:27:51,880 --> 00:27:54,591 [страшна музика] 464 00:28:21,994 --> 00:28:24,997 [заплашителна музика] 465 00:28:27,291 --> 00:28:30,210 О, не, не, не, не, не, не, не... 466 00:28:30,711 --> 00:28:31,962 Не, о, не. 467 00:28:33,463 --> 00:28:35,215 [възкликва тя] 468 00:28:37,467 --> 00:28:40,596 [възкликва] О, не. о не 469 00:28:41,013 --> 00:28:42,222 [уплаха] 470 00:28:45,475 --> 00:28:47,811 [тя ахва] О... Това не е вярно. 471 00:28:48,478 --> 00:28:51,023 [страшна музика се възобновява] 472 00:29:02,201 --> 00:29:04,745 [те мрънкат] 473 00:29:10,626 --> 00:29:13,504 [Патриша] Хей! какво правиш Спри! Спри! 474 00:29:14,254 --> 00:29:15,297 спри ! 475 00:29:15,964 --> 00:29:18,217 Спри! Не, обърни се! 476 00:29:19,384 --> 00:29:21,303 [стенене] Не по този начин! не ! 477 00:29:21,386 --> 00:29:22,846 Не! Не! Не! Не! 478 00:29:22,930 --> 00:29:23,972 спри ! 479 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 спри ! 480 00:29:26,225 --> 00:29:28,393 защо не ме изслушаш казах: 481 00:29:28,477 --> 00:29:29,728 „Не по този начин!“ 482 00:29:30,187 --> 00:29:31,480 Махай се! 483 00:29:32,314 --> 00:29:34,399 - Какъв е този цирк? - Ти, ти... 484 00:29:34,775 --> 00:29:36,902 Изваждате ги от водата. Спрете ги да не се удавят! 485 00:29:37,319 --> 00:29:39,238 Какво? окей Не, остани където си! 486 00:29:39,321 --> 00:29:40,531 Стой там! хей 487 00:29:40,614 --> 00:29:43,617 там ли си Не, излез от водата! мамка му Обърни се. 488 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 хей Спри! 489 00:29:46,745 --> 00:29:49,039 [стене] Хайде... 490 00:29:50,499 --> 00:29:52,251 Излезте от водата! Излезте от водата! 491 00:29:52,668 --> 00:29:54,086 Всички излезте от водата! давай ! 492 00:29:57,297 --> 00:29:58,298 PC Secours, 493 00:29:58,382 --> 00:30:00,425 Това е шериф Клемънс, изпрати всички тези 494 00:30:00,509 --> 00:30:02,594 които са налични на коктейла на Патриша. 495 00:30:02,678 --> 00:30:04,680 Не знам какво става. 496 00:30:04,763 --> 00:30:06,431 не ! Госпожо, не! Обратен завой! 497 00:30:12,145 --> 00:30:13,188 [тя крещи] 498 00:30:15,941 --> 00:30:17,651 [тя стене] 499 00:30:20,153 --> 00:30:21,864 Не, не, обърни се. 500 00:30:21,947 --> 00:30:23,156 Обратен завой! 501 00:30:25,409 --> 00:30:26,535 Всички те ще останат там. 502 00:30:32,082 --> 00:30:33,166 [страшна музика] 503 00:30:33,959 --> 00:30:34,960 [тя стене] 504 00:30:47,014 --> 00:30:51,310 [ръмжене] 505 00:30:55,564 --> 00:30:58,192 [коремни преси] 506 00:31:07,117 --> 00:31:08,410 [музиката спира] 507 00:31:12,956 --> 00:31:14,958 Но какво правя тук? 508 00:31:15,626 --> 00:31:18,921 - [облекчени въздишки] - [човек] Как стигнахме до тук? 509 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 мамка му! 510 00:31:22,257 --> 00:31:24,343 - Бяхме дрогирани! - [жена] Какво? 511 00:31:24,426 --> 00:31:25,761 нищо не си спомням. 512 00:31:25,844 --> 00:31:27,387 Беше в неговия удар! 513 00:31:28,889 --> 00:31:31,558 Беше в проклетия му удар! 514 00:31:31,642 --> 00:31:33,560 Тя упои всички ни! 515 00:31:44,446 --> 00:31:45,656 [Том] Патриша? 516 00:31:48,867 --> 00:31:50,077 как си 517 00:31:51,745 --> 00:31:52,913 не 518 00:31:55,874 --> 00:31:58,377 Партито не мина по план. 519 00:31:59,670 --> 00:32:02,047 - Нещата се объркаха. - [Wyck] Можем да го поставим 520 00:32:02,130 --> 00:32:04,842 в купчината „лайна за работа по-късно“. 521 00:32:05,050 --> 00:32:06,552 [Том] И... 522 00:32:07,135 --> 00:32:09,638 Какво ще кажете да се качите, а? Хайде, ела с нас. 523 00:32:11,390 --> 00:32:13,141 Може да имаме нужда от теб. 524 00:32:13,725 --> 00:32:16,562 [мека музика] 525 00:32:16,645 --> 00:32:17,938 хайде 526 00:32:33,203 --> 00:32:37,124 - [Патриша] Какво става? - [Том] Не знам, но той е уплашен. 527 00:32:37,207 --> 00:32:39,293 [Wyck] Той вероятно знае нещо. 528 00:32:43,839 --> 00:32:45,924 [зловеща музика] 529 00:32:47,342 --> 00:32:48,594 [Wyck]Брайс! 530 00:33:00,230 --> 00:33:01,690 [Том] Мънк, мънк. 531 00:33:29,218 --> 00:33:30,219 [въздишка] 532 00:33:30,886 --> 00:33:32,888 [страшна музика] 533 00:33:37,601 --> 00:33:38,685 [уплаха] 534 00:33:40,062 --> 00:33:43,065 [страшна музика] 535 00:33:57,329 --> 00:34:00,832 ["Ритъмът на нощта", Corona] 536 00:35:29,004 --> 00:35:31,924 Sous-titrage : DUBLING BROTHERS