1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[เล่นดนตรีคลาสสิก]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[ผู้บรรยาย]
…และเกาะที่ครั้งหนึ่งไม่มีคนอาศัยอยู่
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 ไมล์ทะเลจากชายฝั่ง
ของอาณานิคมนิวอิงแลนด์
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
มาเป็นที่รู้จักในนามอ่าวแม่ม่าย
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
ปัจจุบันมีผู้อยู่อาศัยมากกว่า 3,000 คน
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
เมืองที่ประกอบด้วย
ของชาวประมง ครอบครัว และเพื่อนๆ
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
ต้องขอบคุณผู้ชายคนหนึ่ง
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
ขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมกับเรา
สำหรับการเดินทางของริชาร์ด วอร์เรน
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
จากพ่อค้าผู้ต่ำต้อย
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
รีฟไพรม์คนแรก
และลอร์ดผู้พิทักษ์เกาะ
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
สำนักงานในเมือง
ปัจจุบันเรียกขานว่า "นายกเทศมนตรี"
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
และนี่คือริชาร์ดพ่อม่ายกับ...
ซาราห์ วอร์เรน ภรรยาคนที่สองที่น่ารักของเขา
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
เธอเห็นที่นี่แล้ว
เตรียมอาหารเย็น
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
เรามีสมุดบันทึกของเธอด้วย
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
แล้วพวกคุณทั้งหมดมาจากไหน? อืม?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
เอ่อ เราไม่เคยมีผู้เยี่ยมชมมากนัก
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[พูดไม่ชัด]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[จบเพลง]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["Give Me The Night" กำลังเล่นทางวิทยุ]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ …และเราจะเป็นผู้นำคนอื่นๆ
ระหว่างทางไปสวรรค์ ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ และถ้าคุณรู้สึกดี ♪
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นได้... ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[เพลงดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
ที่นั่น เอ่อ ไม่มีการรับมือถือ
บนเกาะ
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
ขอบคุณ.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[ทอม] ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
ไม่ ฉันมีแผนที่ ขอบคุณ.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
ใช่แล้ว ฉันทำมันได้
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
คำเตือน มันไม่ได้ขนาด
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
ฉันขอโทษ ฉันเป็นนายกเทศมนตรี
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
อืม My-My-My photo อยู่ที่หน้าสี่
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
ฮะ.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
น่าสนุกนะ
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
อืม ถ้าอย่างนั้นคุณก็น่าจะรู้นะ
แผนที่ไม่ใช่ปัญหา
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
มันเป็นป้ายถนนของคุณ
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
เว้นแต่ว่านี่คือ "ถนนดิ๊กโฮล" จริงๆ เหรอ?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
มันไม่ใช่-มันไม่ใช่ อืม...
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
ฉันเสนอการเดินทางให้คุณได้ไหม?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
เอ่อ...
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
เอาล่ะ. แค่…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- อย่าฆ่าฉัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[นักท่องเที่ยว] เราไปถึงเมื่อคืนนี้
แต่เราเพิ่งเข้านอน
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เราคงจะเลือกเวกัส
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
แต่ทุกวันนี้ สาวโสดอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
เหมือนนี่เป็นความเร็วของเราอีกหน่อย
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- คุณจะแต่งงานเหรอ?
- ฉัน? ไม่
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[หัวเราะคิกคัก] ไม่หรอก แค่เพื่อนเจ้าสาว
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- โอ้.
- พวกเราพักอยู่ที่โรงเตี๊ยม
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
การเข้าพักของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
มันเป็นสิ่งที่ดี มันแปลกตา
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
เพื่อนถ้าฉันอาศัยอยู่ที่นี่
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
ฉันจะไปดื่มกาแฟที่ชายหาด
และปริศนาอักษรไขว้ทุกเช้า
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
โอ้. ถ้าอย่างนั้นคุณควรไป
สู่การเปิดพรุ่งนี้
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังว่ายน้ำครั้งแรก
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
เอ่อ มัน-มันก็แค่อันเดียว
ของประเพณีชาวเกาะ
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
นายกเทศมนตรีว่ายน้ำในมหาสมุทรทุกปี
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
เพื่อแสดงว่า-มันปลอดภัยจาก...
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
ประวัติศาสตร์มหาสมุทรของเกาะ…
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
อันตราย
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- น่าสนใจ.
- ใช่.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
เรายังเป็นเจ้าภาพ
aa-a Sunset Cocktails หลังจากนั้น
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
อืม… ฉันหมายถึงถ้าคุณและเพื่อนของคุณ
กำลังมองหาสถานบันเทิงยามค่ำคืน
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}คืนนี้สาวๆ กำลังคุยกัน
เกี่ยวกับการไปโรงเตี๊ยมบาร์นาบัส
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- น่าจะเป็นบาร์ดำน้ำ
- ใช่.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
คุณ...ไปที่นั่นหรือเปล่า?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
ใช่บางครั้ง
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณที่นั่น
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
ใช่. ใช่. อาจจะ.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
ธุรกิจเงินสดบางแห่งในตัวเมือง
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
กำลังลังเลกับความคิดนี้
ของภาษีการขายของเมือง
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
พวกเขาพูดว่า อืม… จริงๆ แล้วพวกเขาพูดว่า
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
“ถ้าคุณต้องการเงินเลือดนี้
ต้องมารับเอง"
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
ซึ่งรู้สึกว่ากำลังคุกคาม
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
ดังนั้น… ฉันไม่รู้ ฉันหลงทาง
คุณคิดอย่างไรทอม?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[ตบริมฝีปาก] ใช่ ใช่.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
ไม่แน่นอน ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
เฮ้ อืม
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
เรากำลังพูดออกไปหรือเปล่า
เกี่ยวกับค็อกเทลยามพระอาทิตย์ตกดินเหรอ?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
ฉัน-ฉันแค่... ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
ฉันได้เผยแพร่คำเป็นการส่วนตัวแล้ว
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
และโรสแมรีกำลังแจกใบปลิว
ทุกเช้า
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเธอเป็นเช่นนั้น
เพิ่งไปสูบบุหรี่ข้างนอก
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
คุณต้องอยู่เหนือสิ่งนี้จริงๆ
เพราะฉันคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- ผู้หญิงคนไหน?
- แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- คุณคุยกับเธอที่ไหน?
- [ตบริมฝีปาก] ในรถของฉัน
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
ฉันไม่เข้าใจ.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
เธอ เอ่อ... เธอหลงทางแล้ว
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
ฉันเลยเสนอให้เธอนั่งรถไปเพราะว่า
ดูเหมือนสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- แน่นอน. ขออนุญาต.
- ไม่เป็นไร.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
เอาล่ะ เรามาทำให้แน่ใจกันดีกว่า
ที่พักทุกแห่งมีข้อมูลครบถ้วน
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
ร้านอาหารด้วย และ อืม...
อ้อ ฉันก็อยากคุยเรื่องดนตรีเหมือนกัน
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
เราจะเล่นเพลงอะไร.
เมื่อฉันเดินจากชานชาลา
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
ไปลงทะเลเพื่อว่ายน้ำ
เพราะฉันไม่อยากให้มันอึดอัด
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- เธอมีเสน่ห์ไหม?
- ฉัน-ฉันไม่ได้สังเกตเห็นวิธีใดวิธีหนึ่ง
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- เธออายุเท่าไหร่?
- เธอคือ… เธอเหมาะสมกับวัย
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
ช่างเป็นวิธีที่แปลกที่จะอธิบายใครบางคน
คนที่คุณเพิ่งจะนั่งรถไป
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
แพทริเซียในฐานะนายกเทศมนตรี
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
อืม ความปลอดภัยของผู้อยู่อาศัยใน...
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
และผู้มาเยือน...
หมู่บ้านริมทะเลของเราคือสิ่งสำคัญที่สุดของฉัน
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
ดังนั้นหากผู้หญิงคนไหนติดและ
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน ใช่ ฉันจะเสนอมัน
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[คลิกลิ้น] เอาล่ะ
แล้วเกณฑ์อายุคืออะไร?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
เพราะเคยเห็นผมยางแบน
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- และคุณก็ขับรถต่อไป
- ไม่ ฉันไม่เห็นคุณ
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
รูธไม่มีรถด้วยซ้ำ
เธอเดินไปทำงาน
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
ฉันคิดว่าเธอสนุกกับการออกกำลังกาย
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
เอ่อ… เฮ้ รูธ อืม
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
คืนนี้ฉันขอนั่งรถให้คุณได้ไหม?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- ไม่นะ. ขอบคุณ
- ใช่.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[รูธ] มันเป็นช่วงเช้าที่ยากลำบาก
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[ทอมสูดจมูก]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[คลิกปากกา]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[ถอนหายใจ]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[คีย์กริ๊ง]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[ผู้บรรยายในทีวี]
ฐานโหลดสำหรับดีทรอยต์ ไม่มีใครออก
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
ในขณะที่บอสตันกำลังพยายามอยู่
เพื่อลดความเสียหายให้น้อยที่สุด
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- ดีทรอยต์ยิงสองประตูในนัดแรก…
- [เม้มริมฝีปาก]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
…และตอนนี้บอสตันก็ติดขัดอีกครั้งที่นี่
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
อันดับสูงสุดของคำสั่งดีทรอยต์
ที่กำลังจะเกิดขึ้นในวันที่สี่
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
พวกเขาต้องการอย่างน้อยหกโอกาส…
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [ถอนหายใจ]
- [ผู้วิจารณ์พูดต่ออย่างแผ่วเบา]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
สวัสดี.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
เฮ้.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- อืมฉันกำลังจับคุณในช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือเปล่า?
- ไม่
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
คุณจะไปไหน?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
การพบปะเพื่อนร่วมงาน ที่บาร์นาบัส
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- เพื่อนร่วมงาน? เพื่อนร่วมงาน?
- ใช่.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
ตกลง. ฉันจะ...
ฉันจะกลับบ้าน [สูดดม]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- ใช่ เพราะคุณถูกกักบริเวณ
- ใช่แน่นอน
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [ฝูงชนเชียร์ในทีวี]
- [ผู้วิจารณ์อุทานอย่างไม่ชัดเจน]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
คุณเปลี่ยนถนน Dickens หรือไม่
ไปถนน Dickhole?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
มีใครทำอย่างนั้น?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
นั่นน่ากลัวมาก
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีกับเพื่อนร่วมงานของคุณ
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[เพลงลูกทุ่งที่เล่นบนระบบเสียง]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[ถอนหายใจ]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
["แม่น้ำ" เปิดวิทยุ]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ ดูเหมือน ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ มันเป็นความฝันอีกอย่างหนึ่ง ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ เร็วๆ นี้… ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[เพลงดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
ขอโทษครับคุณผู้หญิง?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
นางสาว?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
คุณ... คุณต้องการนั่งรถไหม?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
นางสาว?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[หายใจอย่างสั่นเทา]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [คราง]
- สวัสดี?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[เสียงครวญคราง]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[ทอม] เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[เล่นดนตรีสบายๆ]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[หายใจแรง]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
เชี่ยเอ้ย [หายใจแรง]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[เพลงสบายๆยังคงดำเนินต่อไป]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[อ้าปากค้าง]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[กรีดร้อง]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[หายใจแรง]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[เพลงจางหายไป]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [ทอม] คุณจดไว้หรือเปล่า
- อืม
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
ดูสิ เธออาจจะเป็นผู้หญิงจรจัด
ที่ได้นั่งเรือเฟอร์รี่ฟรี
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
แต่คุณควรโทรเรียกโรงพยาบาลจิตเวช
บนแผ่นดินใหญ่ เผื่อไว้
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
และ-และตั้งค่า
เส้นรอบวงรอบเกาะ
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
เกาะมีขอบเขต
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
มันถูกเรียกว่ามหาสมุทร
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[คลิกลิ้น] โอ้โอเค ฉันไม่รู้
ความอดทนของคุณอยู่ที่ไหนในเช้านี้
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
แต่คุณเขียนว่าเธอเร็วหรือเปล่า?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[พูดตะกุกตะกัก] ใช่
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[คุณหมอกระแอม]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- ฉัน... ฟังนะ ฉันมี...
- [เสียงสัญญาณต่อสาย]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [ทอมหายใจเข้าลึก ๆ ]
- [กระแอมในลำคอ]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
คุณแน่ใจว่านี่ไม่ใช่
สัตว์ที่ทำสิ่งนี้กับคุณ?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
ไม่ ท-ทำไม?
ดูเหมือนแผลจากสัตว์มั้ย?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
ไม่ใช่สำหรับฉัน
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
แล้วทำไมคุณถึง… โอ้พระเจ้า…ฉันทำได้
ยังว่ายอยู่ในทะเลด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
แน่นอนคุณไม่สามารถ
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
น้ำเกลือดีต่อบาดแผลไม่ใช่หรือ?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
เตือนฉันหน่อย คุณได้ MD มาจากไหน?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
ฉันจะไม่ทำแบบนี้กับคุณอีก
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
วันนี้ฉันมีว่ายน้ำ
ฉันต้องไปทะเล
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
คุณเป็นแพทย์ประจำบ้านกับดร.แมคอาเธอร์
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- ขวา?
- หยุด! หยุดมัน! หยุดมัน.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
ฉันเสียใจ. ทุกอย่างเป็นเพียงการวางแผน
ผู้คนจะรออยู่
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[เดล] ฉันหมายถึง ใครจะไม่ปรากฏตัว
สำหรับ Sunset Cocktails?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- เครื่องดื่มฟรีและชมพระอาทิตย์ตก
- [แพทริเซีย] อืมมม
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [เดล] โอ้ ทอม
- อะไร?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
โอ้ ฉัน-ฉันโดนหญิงสูงวัยข่วน
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
เธออายุ 40 หรือเปล่า?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันพยายามทำสิ่งที่ดี ฉัน...
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเดินคนเดียวตอนดึก…
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
และฉันก็เสนอให้เธอนั่งรถ
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
เธอข่วนฉัน
ตอนนี้เลือดไหลไม่หยุดแล้ว
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
ทอม คุณเพิ่งพลาดผู้มาเยี่ยม เมอร์ซ่า
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
เอ่อ โอ้… [พูดตะกุกตะกัก] …มาริสซา?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
เธอ-เธออยู่ที่นี่เหรอ? เธอพูดอะไร?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
เอ่อ เธอถามว่าคุณอยู่ที่นี่ไหม ฉันบอกว่าไม่
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[พูดตะกุกตะกัก] โอ้ เธอทิ้งเบอร์ไว้หรือเปล่า?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
ไม่ เอ่อ แต่ เอ่อ… โอ้ แต่เธอบอกว่า...
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- รูธ.
- เธอพูดว่า...
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- โอ้ เธอกล่าวว่า...
- ใช่.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
…เอ่อ “บางทีเธออาจจะเจอคุณที่ เอ่อ…
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
ว่ายน้ำ…”
มีอีกคำหนึ่งเพียงนาทีเดียว
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
โอ้. วันนี้.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
ขอบคุณ.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"ฉันเปิดมหาสมุทรอย่างเป็นทางการ"
"ฉันเปิดมหาสมุทรอย่างเป็นทางการ"
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[Rosemary] เสียงเหมือน Sea Hag
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[ทอม] อะไรนะ?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
รอยขีดข่วนของคุณ
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
ตำนานชาวประมงโบราณ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
ไม่ เพราะฉันไม่สามารถติดตามได้
จำนวนเรื่องไร้สาระที่เกาะนี้พ่นออกมา
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [เก้าอี้ลั่นดังเอี๊ยด]
- ไม่ โปรดอย่าตั้งถิ่นฐาน
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
โรสแมรี่ เรื่องแปลกๆ อะไรก็ตามที่คุณพูดถึง
เพื่อบอกฉันฉันไม่อยากรู้
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
เรื่องราวดำเนินไป...
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[ถอนหายใจ]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
…พวกแฮ็กมุ่งเป้าไปที่กะลาสีเรือที่โดดเดี่ยว
และติดตามพวกเขากลับบ้านในเวลากลางคืน
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
เธอเกาคุณแล้วเธอก็ได้บางส่วน
ของผิวหนังของคุณใต้เล็บของเธอ
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
เพื่อที่เธอจะได้ติดตามคุณ
เหมือนหมาล่าเนื้อ
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
เธอเป็นคนเล่นกล
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
รอจนกว่าเธอจะมีคุณคนเดียว
ทำให้คุณอ่อนแอ
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[ไอ]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ ไอต่อ]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[เสียงครวญคราง อึก]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
ไม่ คุณไม่สามารถดื่มน้ำของฉันได้
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยิน
ส่วนที่เหลือนี้ ฉันไม่มีเวลา.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[โรสแมรี่สูดหายใจลึก]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[ถอนหายใจ]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
วันนี้ทำอะไรไม่ถูกเลย
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
เกิดอะไรขึ้น?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[เดล] เห็นได้ชัดว่าไม่มีทาง
เพื่อนำไฟฟ้าไปชายหาด
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
ทำไมฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้ตอนนี้?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
อะไรนะ… รู้ไหม นี่คือแพทริซี่…
ไหน-เธออยู่ไหน?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
ฉันคิดว่าเธอค่อนข้างตามทันนะ
ในชั่วโมงค็อกเทลของเธอ
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
แต่ฉันส่งวิทยุให้การ์เร็ตต์
เพื่อให้เขาขอเรา
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
ไปยังท่าจอดเรือไฟฟ้าผ่านตัวแปลง
และเขากำลังมา
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
มันจะใช้เวลานานขนาดไหนกันนะ?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[ถอนหายใจ]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
ไม่ต้องรีบนะ การ์เร็ตต์ ใช้เวลาของคุณ
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
เขา-เขา-เขากำลังขี่จักรยานเหรอ?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
พระเยซูคริสต์
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
โอ้ เขาหยุดแล้ว
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า-อย่า-อย่า...
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
โอ้…โอ้ไม่
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
อย่าเอาจักรยานกลับมา!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[ถอนหายใจ]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
โอเค
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- มันได้ผลเหรอ? โอ้.
- ใช่.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ...
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[กระแอมในลำคอ]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
สวัสดีทุกคน.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
สวัสดี
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- มันใช้งานไม่ได้
- [พึมพำ]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
อืม...
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
มันเป็นของฉัน… มันเป็นเกียรติของฉัน…
มันไม่ทำงาน
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- ฉันได้ยินมัน
- [กระแอมในลำคอ]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[ตะโกน] สวัสดีทุกคน!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
อืม ในฐานะนายกเทศมนตรี ถือเป็นเกียรติของฉัน
เพื่อสืบสานประเพณีนี้ให้คงอยู่
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
เอ่อ..ผมขอแสดงความยินดีด้วย.
เพื่อนใหม่ของเราทุกคนที่มาร่วมงานกับเราในปีนี้
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
ดังนั้นนี่คือตู้เซฟ
และฤดูร้อนที่งดงาม
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
ฉันเปิดมหาสมุทรอย่างเป็นทางการแล้ว!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
["ฉันตื่นเต้นมาก" กำลังเล่นผ่านวิทยากร]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
เราจะทำให้มันเกิดขึ้น ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
เอาล่ะ.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ คืนนี้เราจะใส่
นอกเหนือจากสิ่งอื่นทั้งหมด ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ ให้ในเวลานี้และแสดงให้ฉันเห็น… ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[ทอมหัวเราะ]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ เรากำลังไปเพื่อความสุขเหล่านั้น
ในตอนกลางคืน ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[เพลงดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[ไอ]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[หายใจแรง]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [เพลงจางหายไป]
- [ผู้ชมปรบมือ]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[หอบ]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[หอบ]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[คำราม]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[ตะโกน]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[เพลงจางหายไป]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
โอ้พระเจ้า! [ตะโกน]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[เบชีร์] เฮ้. มาเร็ว.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
เฮ้. ไม่เป็นไรเพื่อน
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[ถอนหายใจ]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[ถอนหายใจ]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[คำราม]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
โอ้ ซีนิธ. เย็น.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
คุณจะบอกฉัน.
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในบ้านของฉัน?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันแค่คิดว่าจะเช็คอิน
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
เช็คอิน ตรวจสุขภาพ?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
ตกลง.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าสุดท้ายแล้ว
ทำให้คุณกดกริ่งประตูบ้านฉันได้หรือ?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[ถอนหายใจ]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[ถอนหายใจ]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
คุณเคยได้ยินเรื่องแม่มดบ้างไหม?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
โดยเฉพาะสิ่งที่ทำให้คุณเป็นรอย
แล้วตามล่าคุณเหรอ?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[หัวเราะเบา ๆ]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
กะลาสีเรือทุกคนรู้เรื่องราวของแม่มด
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ โอ้ ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[ทอม] โอ้.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ โอ้ ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ พวกเด็กๆ กล่าวคำอำลา Ensign Trag ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ เขาขึ้นฝั่งและพบกับ Hag ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ ด้วยคู่หมั้นเพียงรอยเดียว พวกเขาก็จะ ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ เธอติดตามเขาทั้งทางบกและทางทะเล ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ เพราะถ้าคุณปล่อยให้เธอเจาะผิวหนังของคุณ ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ ระหว่างต้นขาของเธอ บาปสุดท้ายของคุณ ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
ฉันไม่-ฉันไม่เข้าใจ
คุณจะตายได้อย่างไร?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
เธอคลานไปบนเตียงของคุณ
และนั่งอยู่บนหน้าของคุณ
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้คุณ
เข้ามาในหัวของฉันอีกครั้ง
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- ให้ตายเถอะ
- รอก่อนทอม ทอม!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[หายใจออกอย่างหนัก]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
เธอไปรับคุณเมื่อไหร่?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
ไม่สำคัญ.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
ค้นหาหน้าอก
ล็อคตัวเองจากภายใน
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- หน้าอกเหรอ?
- ใช่. รอยขีดข่วนของเธอทำให้คุณเป็นอัมพาต
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
คุณจะเหนื่อย.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
ภายในคืนนี้
คุณจะไม่สามารถยกนิ้วได้
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
ตอนนี้คุณอยู่ในนั้นเป็นเวลา 72 ชั่วโมง
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
จนกว่าแผลจะหาย
แล้วเธอก็ไม่สามารถติดตามคุณอีกต่อไป
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
ไม่เช่นนั้นเธอจะตามล่าคุณ
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[พูดติดอ่าง ถอนหายใจ]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[สะดุ้ง]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
อา.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[พูดพล่อยๆ]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[หายใจออกอย่างหนัก]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[พูดพล่าม]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- สวัสดีกิล พีเจ.
- [อีวานหายใจเข้าแรงๆ]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- ว่าไง.
- เฮ้.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
เฮ้ พวกเขากำลังไปบ้านของชอว์น
ที่จะอยู่ต่อไป
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
คุณมีเหตุผล คุณไม่ได้
ควรจะมีเพื่อนที่นี่ด้วยซ้ำ
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
โอ้ใช่
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
ใช่.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
ว่ามีผู้หญิงชื่อมาริสสาโทรมา
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
และบอกว่าเธอจะไป
ไปที่ Driftwood ตอนนี้ถ้าคุณว่าง
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
ว้าว. ผู้หญิงผู้โชคดีคือใคร คุณลอฟติส?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
เธอเป็นเพื่อนพีเจ
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[หายใจเข้าแรงๆ] เอิ่ม เฮ้
ฉันทำได้-ฉันทำได้...
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
ฉันสามารถไปบ้านของ Shawn เพื่อ...
[พูดตะกุกตะกัก] …เล่นเกม
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
กับเพื่อนฝูงหรืออะไรสักอย่าง
ถ้าคุณออกจากบ้าน
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
และ-และคุณจะไม่ออกไปข้างนอก
จนกระทั่งทุกชั่วโมงเหรอ?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
นี่-นี่คือการค้างคืน อืม… ปาร์ตี้เหรอ?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
ใช่ มันเป็นงานปาร์ตี้ค้างคืน ใช่.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
ตกลง.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
โอเค แต่-แต่กรุณาอย่าทำแบบนั้นนะ
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
ที่คุณบอกฉัน
คุณกำลังพักที่ Shawn's
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
แล้วบอกพ่อแม่ของชอว์นว่าคุณเป็น
อยู่ที่นี่ แค่พักที่ Shawn's
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
เอาล่ะ? ฉันเชื่อใจคุณ
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
แน่นอน.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
เราซื่อสัตย์ต่อกัน
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
ขวา?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[ถอนหายใจ]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] เพื่อน พ่อของคุณจะต้องเข้าใจ
จู๋ของเขาเปียก
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [อีวาน] อะไรนะ? [พูดไม่ชัด]
- [พีเจหัวเราะ]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[ถอนหายใจ]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[ถอนหายใจ]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["มากกว่านี้" กำลังเล่นบนระบบเสียง]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[ถอนหายใจ]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[ทอม] ฉันขอโทษจริงๆ… [หัวเราะเบา ๆ]
…ว่าอาหารของเราใช้เวลานานมาก
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
โอ้พระเจ้า คุณเกลียดผู้หญิงคนนี้
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันสาบานฉันไม่ทำ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
แต่หากฉันรู้จักเคธี่
กำลังทำงานอยู่ที่ดริฟท์วูดคืนนี้
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
ฉันคงจะยกเลิกไปแล้ว
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
จริงหรือ
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- ไม่มีแม้แต่การย้ายที่อยู่
- ไม่ เรียกมันออกไปเลย
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉัน... ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- เอ่อ! ไม่ ฉันไม่ได้... [พูดตะกุกตะกัก]
- อืม
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
…แต่ฉันเฝ้าดูเธออยู่
อ่านปกอ่อนของเธอทั้งคืน
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
เธอสมควรได้รับมัน
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- โอ้.
- [เสียงมีดกระทบกัน]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
ขอบคุณแคธี
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- คุณไม่ได้สั่งสิ่งนั้นโดยเด็ดขาด
- [หัวเราะเบา ๆ ]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
ใช่ ฉันสั่งไอศกรีมใส่ผลไม้
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- ฉันรู้ว่าคุณทำ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
ว้าว.
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[คนหอบ]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[คำราม]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[หอบ]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[อุทานคำราม]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[คำราม กางเกง]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[หอบ]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[เพลงหยุด]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
แล้วคุณออกเดตบ่อยไหม?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
ดังที่คุณรู้
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- นายกเทศมนตรี
- [คลิกลิ้น]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันกับเคธี่แยกทางกัน
- อืม
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- มันไม่ใช่แหล่งหาคู่ขนาดใหญ่
- [หัวเราะเบา ๆ ]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[ถอนหายใจ] แต่คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- ใช่.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
เลิกกันตั้งแต่เมื่อไหร่?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[คลิกลิ้น]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
เอ่อ เรา... เราไม่ได้แยกจากกัน
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
อืม เธอเสียชีวิตแล้ว
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
นานมาแล้ว. [คลิกลิ้น]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
ภาวะแทรกซ้อนจากการคลอดบุตร
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- เฮ้ทีม
- โอ้. [พูดตะกุกตะกัก]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับของหวาน?
- คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
โอ้แน่นอน
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- ฉันเสียใจ.
- โอ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงทั้งสอง
ของเราเป็นส่วนใหญ่
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
และเราก็ผ่านไปได้ด้วยดี
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
ฉันจินตนาการไม่ออกว่ามันต้องมีอะไร
เป็นเหมือนทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
ที่ต้องสูญเสียคนแบบนั้นไป
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
นั่นแย่มาก
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[คลิกลิ้น] โอ้พระเจ้า
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- อะไร?
- ฉันมีค็อกเทลยามพระอาทิตย์ตก
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
อ้าว ต้องไปเหรอ?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
เอ่อ ฉันคิดว่าเพื่อนร่วมงานของฉัน แพทริเซีย
จะนำปืนมาทำงานถ้าฉันไม่ทำ
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- โอ้.
- ฉันเสียใจ.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
ใช้ได้.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
คุณอยากจะมาไหม?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
มีที่อื่นที่เราจะไปได้ไหม?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
แค่นี้ก็น่ารักแล้ว
ฉันอยากจะพูดต่อไป
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
บางทีเราอาจจะไปบ้านของคุณ?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
โอ้.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
ฉันขอโทษ มันแปลกเหรอ? ฉันเสียใจ.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- อืม--
- ฉันขอโทษ.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
ฉันสาบาน ปกติฉันไม่เชิญตัวเอง
ไปที่บ้านผู้ชายคนหนึ่ง
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
ไม่ ไม่ แน่นอน เอ่อ ก็แค่ เอ่อ...
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
คืนนี้ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
ใช่. ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[วัยรุ่นหัวเราะคิกคัก]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[เพลงที่เล่นทางวิทยุ]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[พูดไม่ชัด]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
รอสักครู่.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
คุณไม่เคยไปบอสตันเหรอ?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- นั่นมันบ้าไปแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
ฉันหมายถึง ฉันมี แต่ใช่
คนเหล่านี้ไม่เคยออกจากเกาะเลย
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- อะไร? คุณไม่เคยออกจากเกาะเลยเหรอ?
- [วัยรุ่น 2 ไอ]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
ไม่มีทาง.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
พวกคุณทำเรื่องไร้สาระนี้ในบอสตันเหรอ?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[ทุกคนอุทานหัวเราะ]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- ใช่ เราทำอย่างนั้นในบอสตัน
- [สแน็ปกิ่งไม้]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[อีวาน] สาธุคุณไบรซ์?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
มีความชั่วร้ายอยู่ที่นี่
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [แพทริเซีย] ทอม
- [ทอมถอนหายใจ]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
แต่ฉันอยู่ที่งาน…
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
ที่คุณบอกว่าคุณจะอยู่ที่!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[Wyck หอบ] ลอฟติส หยิบขึ้นมา
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
ถ้าเธอยังไม่อยู่ข้างใน
เธอจะหาทาง
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[หายใจแรง]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
คุณจะไม่สามารถต่อสู้กับเธอได้…
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[ถอนหายใจ]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[เคาะประตู]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[เสียงลูกบิดประตูดัง]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[เคาะประตู]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
สวัสดี?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[เมริสสา] สวัสดี ฉันเอง
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
เรายิงแล้วพวกเขาก็ส่งฉันลง
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
พ-คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[ถอดเสียงร้อง]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[เมริสสา] ใครสักคน
จากสำนักงานของคุณบอกฉัน
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
ฉัน-ฉันไม่เคยเห็นเพื่อนของคุณเลย และ...
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
และไม่มีใครในเมืองนี้พูดถึงเลย
อะไรก็ตามเกี่ยวกับงานปาร์ตี้สละโสด
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[ถอนหายใจ]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[เมริสสา] โอ้.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
ฉันหมายถึงพรุ่งนี้คุณจะเจอพวกเขาได้
ถ้าคุณต้องการ
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [การเปล่งเสียงดำเนินต่อไป]
- [แตะที่ประตู]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[หัวเราะ] คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปเหรอ?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
ชอบอะไร?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
โอเค ฉันคิดว่าฉันได้รับแล้ว
สัญญาณผสมที่นี่
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
เราคุยกันได้ไหม?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
ไม่
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[หยุดพูด]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [มาริสซา] นั่นน่าละอายใจจริงๆ
- [เพื่อน] ทำไม? เกิดอะไรขึ้น
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[ถอนหายใจ]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[หอบ]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[วัตถุกระทบกัน]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
โอ้อึ
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[หอบ]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[ถอนหายใจ]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[หายใจเข้าลึกๆ]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[ถอนหายใจ]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
ทำไมคุณถึงเมามาก?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
ฉันไม่รู้.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
ฉันคิดว่าคุณไปทำงานแล้ว
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
ยัง.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
ขอบคุณ
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
ด้วยความยินดี.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[เล่นดนตรีสบายๆ]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[หายใจอย่างสั่นเทา]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[หายใจไม่ออก] โอ้..
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[หายใจอย่างสั่นเทา]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[ฮ่าๆ หัวเราะคิกคัก]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[ทอมคร่ำครวญ]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[หัวเราะคิกคัก]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[ทอมคำราม]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[คำราม]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [เพลงสบายๆยังคงดำเนินต่อไป]
- [คราง]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
มาเลย มาเร็ว. มาเร็ว.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[รัด]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[คำราม]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[เสียงครวญครางคำราม]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[คำราม]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[หอบ]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[อึกทึก]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[ตุ๊ด]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[เสียงครวญคราง]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[ฮักฮัมมิ่ง]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[ฮักคำราม]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[ไอ]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[วิค] เฮ้
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[คร่ำครวญ]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [อ้าปากค้าง]
- [กระเซ็น]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[การระบายของเหลว]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[ไอ หายใจแรง]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[ถอนหายใจ]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[ทอมไอ]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[หอบ]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? [กางเกง]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ฉันไม่รู้.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
คุณก็แค่รอด
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [สูดดม]
- [ทอมถอนหายใจ]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[หายใจอย่างสั่นเทา]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[วิค] เอาล่ะ
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
ทอม. ฉันคือไบรซ์
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[หายใจสั่น] ฉันได้ยินแล้ว
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
ฉันขอโทษมาก พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[เสียงระฆัง]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[Bechir ทางวิทยุ] สถานีกู้ภัยที่ 1
นี่คือนายอำเภอเคลมมอนส์
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
มีไฟและกู้ภัยทั้งหมด
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
ค็อกเทลของแพทริเซีย
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น!