1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Тя се държи странно от месеци. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Тя вече не казва добро утро и винаги спи със сестра си. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Когато я помолих да ядем заедно, тя каза: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 — Имахме това време. 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 И един ден куфарът ми беше там внезапно опаковани и на вратата. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Тогава наистина приключих с това. Казах: „Илейн, всичко свърши.“ 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Мисля, че тя вече те заряза, Шеп. -Не, тя просто си играе. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Какъв е вашият курс? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 аз... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 виждам нещо. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Лони? - Виждам нещо. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Момчета. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Наистина ли не ме чуваш? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Момчета. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 сериозно ли? Майната му. Това наистина не е смешно. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 кучка 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Евън. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Боже... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Нощното земетресение е първото в... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 КМЕТ 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Няма загинали или ранени. Надяваме се Не съм единственият с генератор... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 КМЕТСТВО ЗАЛИВЪТ НА ВДОВИЦАТА 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 извинете ме Целият остров е равен. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Затова искам под земята електрически кабели. Какво казва Мич? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Розмари се опитва да се свърже с него у дома. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Някой все още ли работи на този остров? -А този журналист? Идва ли днес? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Розмари, чувал ли си се с Мич? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Разбрах го само след пет пъти. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Щеше да ми се обади обратно. Не така. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Нямаш причина да си толкова невеж... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 ако имате дълг по заем. - С кого? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 не казвай нищо - Не е моя работа. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Неговият тъст мисли различно по въпроса. И слушай... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Просто питам за Мич. Не искам да слушам никакви клюки в момента. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Нямам клюки за вас. -Хубаво. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Но всеки може да се разболее от сифилис. -Иисус. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Казват, че е четвърт чероки. проверих... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Говорихте ли с Мич? Има ли новини за спирането на тока? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Той каза южния край отново ще има власт. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 Това беше преди половин час. -Отгоре. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Но обади се на Уейн. Той затваря ресторанта за деня. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Не мислех така. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Рут, можеш ли да вземеш Уейн от Соления кит може ли да ми се обадите 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Какъв му е номерът? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Солен кит. -Уейн. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Трябва, Том. -Не. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Машината за лед е изключена и кухненските уреди не работят. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Затварям всичко. Сега слушай. -Слушай... Не, просто слушай. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Не можете да затворите. аз чакам за три години, докато не изпратят някого. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 И той вече е на път. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Единственият ни луксозен ресторант не трябва да се затваря сега. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Какво от това? аз не го познавам - Това е Ню Йорк Таймс. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 Репортер? - Пътуващ журналист. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 не е важно -да 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Уейн. Тук отново имаме сила, така че няма да е дълго сега. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 Добре тогава. Но не съм доволен от това. -Благодаря ви 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Да, маса до прозореца и не Кати. благодаря 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 Добре�. - Кога е публикацията? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Ако дори напише парчето и сега трябва да почакаме и да видим... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Може да е и жена. - Редакторът каза мъж. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Тогава всичко е наред. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Стана поставени преди резервационния сезон. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Само тези хора да са разбрали... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 ЮНИ 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 какво означава летният туризъм за нас. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 ЮЛИ 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 ВЪЛЦИ 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Земетресението взе жертви. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Имаше и миналата година земетресение в Ню Йорк. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 добре Патриша, не днес. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 И го мисля сериозно. Трябва да угодим на този човек. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Какво искаш да направя, Том? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 какво мислиш - Значи не знам. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Вашият обяд с Ротари е преместен за понеделник. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 хубаво. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Уик Крофорд се обади два пъти. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Шерифът също се обади два пъти. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Какво друго? Какво друго има? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Какво пише... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 Това е. -Благодаря ви 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Полиция. - С Том. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Шеп Кларк е изчезнал. - На кого му липсва тогава? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Защо сте кмет? ако мразиш всички тук? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 И да оставим един от тях да кара? Вижте Barnabus. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Току що им се обадих. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Според капитана на пристанището той е загубил внезапно радио връзка с него. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Той каза, че край бреговете е много мъгливо... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 и той иска да спре корабния трафик докато мъглата изчезне. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Бечир, целогодишно е мъгливо. Не му е позволено да затвори пристанището днес. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Да, но той каза, че тази мъгла е различна. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Какво прави тук лодката от 11 сутринта? -Не говоря за това. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Хей, Лий. Щеше да минеш пристига след половин час. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Исках да победя мъглата. -А какво ще кажете за разписанието за плаване? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Просто по-спокойно. Този журналист ви чака. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 Боже мой той там ли е Боже мой Добре�. благодаря съжалявам 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Чакай, къде е той? -В историческия архив. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 мамка му 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...и икономиката зависеше от китолова. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Така че всички мъже трябваше да отидат на море. Понякога дори отсъстваха с години. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Така че това може да е много самотно. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 И там виси едно износено парче дърво за прозорците на по-старите къщи. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Жените крачеха около него... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 докато чакаха докато мъжете им се прибраха. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 Повечето не дойдоха. -Трябваше да погледнат в кръчмата. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Аз съм Том Лофтис. Или Том. -Радвам се да се запознаем. Артър. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Щях да те взема от лодката. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Този отиде по-рано. За щастие вече бях там. -Да, съжалявам за това. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Харесвате ли кафе? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Не, благодаря. Гери говори за твоята история. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Колко добре. Да, това е впечатляваща история. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Четиридесет и двама пътници плаване от континента... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 търси място да се установят. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Не, имаше 43 пътници... - Тази история ми се струва малко рано. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Но представете си че намираш пустиня. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Празен лист, празен остров. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 С изключение на зъбите. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Но искам да кажа че тук не е имало хора. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 Те трябваше да изградят всичко от нулата през най-лютата зима... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 в историята на Widow's Bay. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 И че благодарение на този героичен лидер, Ричард Уорън. Първият ни кмет. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Помощникът ми ще си отиде преди 14 часа. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Знаеш ли, исках Артър току-що показа процеса на вещиците. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Много се гордеем с това. Хванахме ги, изгорихме ги... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Знаеш ли какво, Гери? Аз ще го взема от тук. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Но благодаря. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Надявам се да харесвате стила тук, защото не можете да го избегнете. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Говорих с човека от ферибота и каза нещо странно. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Какво тогава? - Че тук се случват лоши неща. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Знаеш ли, Артър, тези пристанищни градове има нещо мистериозно. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Суеверията, приказките. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Може би историите ще ви помогнат да прекарате времето мъртъв в морето. Мисля, че има нещо в това. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Имало ли е канибализъм? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 А тази статия? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 КАНИБАЛИЗЪМ В ЦЪРКВАТА 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 — Те се подслониха в църквата и веднага се обърна към канибализъм. 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 Това ми се струва силно. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 Това е предмет в рамка в историческия архив. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 да Такива истории стават е значително укрепен с времето. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Искам да кажа, виж, имаше смъртоносна буря през 1786 г.? да 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Имаше група хора затворен в църква? Явно да. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Веднага ли са се обърнали към канибализъм? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Не, само след четири дни. -Значи вярно ли е? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Нека те попитам това, Артър: кой град няма съмнително минало? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Ако се върнем достатъчно назад в историята на страната ни. нали 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 Човек опознава истински този остров... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 с излизане и да го видите със собствените си очи. ела 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 През цялото това време почти не ме приемаха. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 И ще се радвате на тишината и спокойствието. Но имаме достатъчно стационарни телефони. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 добре Отбелязах любимите си места. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Но трябва да видите фара. Вторият най-стар в Америка. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 И тогава ще се срещнем тук за вечеря, Солен кит, 19:00ч. 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Най-вкусният омар в Америка. -Продължавай. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 По-добър от омар от Кейп Код? - Майната му на Кейп Код. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 казах го -Да, ще го напиша в моята статия. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 „Майната му на Кейп Код.“ Ще се видим по-късно. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 не е за вярване -Розмари е далтонист. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Цял живот. -О, наистина ли? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 Това, което виждате като синьо Виждам го като синьо-зелено. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Добре�, нека започнем веднага. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Къде е Рут? - Тя се прибра да подремне. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 11 сутринта е. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Тя е възрастна жена. -Знам. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Но каква е ползата от такъв асистент? работи само два часа на ден? няма значение. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 Добре, този журналист е тук 24 часа. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Той знае ли за картините ми? -не Гери го има... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 вече каза много глупости. Така че трябва да го държим под око. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Дейл, просто се придържай към него утре програмата, както обсъдихме. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye, и Cobble Pond. това е всичко 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Значи не го харесвам покажете старата болница? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Не, Дейл, и ти го знаеш. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Преминаването оттам е напълно безопасно да караш докато не спираш. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Нашият тих островен град... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 е място, където туристите идвайте със семейства, за да се отпуснете. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Да, нали? това е всичко Това е. -Кажи това на Шеп Кларк. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 Това е закрита среща, Уик. благодаря 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Затворете го. Затворете всичко. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Започна се. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Можете да кажете това. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Не, не е започнало защото няма „то“. 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Какво не е наред с Шеп? - Мъглата го хвана. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Не, в никакъв случай. Всички знаем че Шеп отново спи някъде навън. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Не е пил от три седмици. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 Е, сещам се за много други обяснения помисли преди да мисля за мъглата. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Затворете порта. Затворете нещата. Пуснете сирената. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Имате предвид сирената от 1940 г.? Не си прав, Уик. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Вие искате нашата история и да не приемат истината. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Гледам го от години но сега ще има смъртни случаи. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 Приех истината... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 но знаете ли как изглежда истината? И така. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Като остаряла електрическа мрежа, ако не се поддържат пътища... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 като липсата на WiFi в 21 век. И бюджетът, който нямаме. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Ще има само смъртни случаи поради липса на инфраструктура. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 Това е защото островът беше заспал, но сега е будна. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 И тогава се случват лоши неща. Смятате ли, че мъглата е нормална? Така че не. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Вече стигна до Шеп и довечера ще последваме. Тук е обитаван от духове. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Не знаех, че е обитаван от духове. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 съжалявам Какво беше пак? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Призракът е по-лош от неприятностите, но не те ли плаши адски? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 подигравай ми се Островът е прокълнат, Том. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Знаеш ли какво мисля 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Някои хора просто искам да съм нещастен. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 И дават виновен е проклет остров. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Няма да се съглася с това. И няма да вземете този град със себе си. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Кметство. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Пусни сирената, Том. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 С Патриша. - Иначе ще го направя. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Шерифът е на линия. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 С Том. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Колко прекрасно. Намериха Шеп. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Добре�. да Само момент. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Ще го занеса в офиса си. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 кажи 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Току-що ли им каза? че го намерих? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 В противен случай правят прибързани заключения. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Отлагам се от време. -Надявам се достатъчно... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 защото аз... - Ще се появи пак. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Вече съм на последния си крак, приятел. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Имам пълни ръце с тийнейджъри вдига шум тук до късно през нощта. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Искате ли да чуете подробностите? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Хей, заминавам за малко. - Не го намериха, нали? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 Това не означава, че е била мъглата. - Трябва ли да се притесняваме? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 хайде Вие също? Сега звучиш точно като тях. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Том... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 помните ли Бугимен? Сигурно вече ти казах... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 за това да си сам вкъщи като тийнейджър тази нощ той дойде. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Така мисля, да. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Представете си, ако го чуете отново. Това е просто травма. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Попитахте дали го знам. -Все още спя с шкафа пред вратата. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Но той уби тийнейджърки а вие сте на четиридесетте. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 какво? И мислите ли, че това е по-лошо? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 мамка му 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 Ще ви държим в течение за мъглата... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 който се задържа от югоизток. Това може да се промени отново. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Евън. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Донесох сандвич с риба тон. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 знаеш ли какво е това Наистина нямам представа. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Вътре. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 о, не искам да говоря с теб 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Ще уча с Пит, така че... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 седнете 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Боже мой 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Просто не знам какво да кажа. не ме слушаш 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Не винаги можеш да се измъкнеш през нощта. Искате ли решетки на прозорците? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Знаете ли кой ви даде това приключение? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 мамо -да Тя винаги ме караше да се смея толкова много. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Някои хора знаят след един поглед дали някой е този. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Чух я да се смее първа и тогава вече знаех. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 За щастие тя също беше красива. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Да, тя изобщо не се интересуваше във връзка с мен. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Трябваше да търпя. Но четири месеца по-късно се оженихме. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 И да, не е тайна че вече е била бременна с теб. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Това, което казвам е... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Ти беше най-добрата изненада в живота ми. И аз просто искам да те защитя. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Напуснете църквата, преди да пеете не работи, а? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 Боже мой - Добре, съжалявам. Не, чакай. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Защо не можеш да излизаш през деня? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 Защото няма какво да се направи. Този остров е като затвор. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 Това ще се промени. обещание. Това наистина ще се промени. обещание. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 кучи син. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Не, трябва да го направиш. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Нямате право. -Наистина. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Изключете го веднага. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Не спирай, Лони. - По дяволите, Уик. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Само ми дай няколко часа. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 Нямаме толкова време. Ти излъга за Шеп и сега идва мъглата. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 Добре, нека да го обсъдим. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Изключете. След това говорим. - Тогава ми се подиграваш. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Ще те изслушам пет минути и не те прекъсвам. обещание. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 моля 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 По дяволите, Уик. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Изключете това нещо. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Пет минути. И нямате право да коригирате моята граматика. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Нямам време за работа на парче. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 Е, нямам цялата информация, защото този град има своите тайни. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Но тук има нещо гнусно. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Всичко започва със земетресението... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 което означава, че се събужда. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 И тогава връхлитат ужасите. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 тук 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 През 1846 г. го наричат: „Мъглата, която открадна души.“ 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Първи етап: очите стават бели. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Фаза две: загуба на петте сетива и делириум. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Трети етап: загуба на ерекция. Четвърта фаза... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Кой ще продължи след втората фаза? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 или... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 може би ще ни посетят на двойниците на обречените моряци. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Какво е конкурент? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Някакво зомби. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, SS Мери и екипаж изчезна за 62 години. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 И тогавашният кмет покри фара... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 да обърка кораба, така че се удари в скалите. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Той беше влюбен върху младата булка на капитана. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Колко млад? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Шестнадесет, мисля. - На колко години беше? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Петдесет и три. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 какво? Тя го обичаше. -Ти не знаеш това, нали? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Нима един старец не е достоен за любов? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Другите жени мъртви ли бяха? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Не го спазвам. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Няма нищо лошо в това да си възрастен човек мъж се влюбва в по-млада жена. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Но ако след раздяла младите им удряйки се по приятели, те отиват твърде далеч. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 И аз така мисля. -Момчета луди ли сте? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 сериозно ли? какво говориш 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 какво е това Уик. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 Ню Йорк Таймс изпрати журналист. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 имаш ли представа какво би означавала хвалебствена статия? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Този град е изгубен. Може би ние ще бъдем следващият Бар Харбър. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Шик. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Защо не ми се доверите като лидер? Имаш ли нещо против мен? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 разбира се Не мисля, че си лидер. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Можете ли да си простите, когато грешите? и да провалим нашия шанс? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Можеш ли да си простиш, ако съм прав? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Не можеш да го имаш че някой друг командва, а? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 нее Просто имам умения за хора. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Имам тази липса на увереност не е заслужено. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Спомнете си, когато вие и вашите приятели... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 се редуваха да ми звънят по време на летните ви посещения? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 За това ли става въпрос? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 мамка му Уик, аз... Слушай, добре�. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 Съжалявам, че ти се обаждам дойдох да рисувам, когато бях на 11. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Тогава все още не е нужно да ни унищожавате. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Но никога не си го правил, нали? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 какво? -Не. Виждал съм го. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Видях как изглеждаш промъкна се през вратата ми и се престори, че звъни на вратата. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 След това изтичахте обратно, за да впечатлите децата от квартала като така наречения герой. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 И затова знам, че не си лидер, защото винаги си бил страхливец. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Това е Шеп Кларк. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Той още диша. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Обадете се на лекар. - Това е Шеп. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Той е стабилен. Но не в критично състояние. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Но трябваше да го приспим, защото падна тежко. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 И го държим под прикритие да свали отока в главата му. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 колко лошо е - Ще знаем повече утре сутринта. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Но не се притеснявам. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Тази доза пропофол дори би зашеметил кон. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Наистина не трябва да ти го казвам кажи ни, но къде теглиш чертата? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Никой не попита, разбира се какво мислех за това. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Но за пореден път няма да стане. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 Както и да е. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Моята биологична възраст е 28 години. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Ще помогне, ако говорите с тях. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Това е с комите. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Съжалявам, че му губя времето. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Хайде сега 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Ще се върна в офиса и ще направя моето затворете вратата, за да не безпокоя никого. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Имате днес Предизвика много шум, Шеп. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 ЛАБОРАТОРНИ РЕЗУЛТАТИ КЛАРК, ШЕП 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 ВЪЗРАСТ 37 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Това не е възможно. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 АЛКОХОЛ ПРОМИЛАЖ: 0,000% 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 РЕЗУЛТАТ: ОТРИЦАТЕЛЕН МЕТОД ЗА ИЗПИТВАНЕ: GC-MS ИЗСЛЕДВАНЕ НА КРЪВ 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 бях... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Шеп? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Шеп? -аз... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Хей, Шеп. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 какво каза 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 какво каза 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 какво каза 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Шеп? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Шеп. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Шеп. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 моля помогнете 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Без сърцебиене. Вземете спешната количка. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гъста МЪГЛА 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Лофтис. Направихте ли вече аутопсията? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Не. Няма да го направя до утре. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Но когато го видях нещо изглеждаше нередно. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Да, той умря, Том. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 разбирам това 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Но имаш за смъртта му Не забелязахте нищо странно, нали? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Какво всъщност питаш, Том? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 не знам 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 знам... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Том, твоята вечеря. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 По дяволите, Патриша. Съжалявам, трябва да тръгвам. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Том, твоята вечеря. -Знам. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Ако тръгнеш сега, ще закъснееш малко. -Вече тръгвам. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Том. -Вече тръгвам. вече тръгвам. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Том, това също ще бъде възможно по-късно. -Може ли просто... Мога ли... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Том? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Днес изгубихме много време. Не им позволявайте да ви подлудяват. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Не трябва да се страхуваш... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 нека победи. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 знам това 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Глупаво копеле. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 КМЕТСТВО ЗАЛИВЪТ НА ВДОВИЦАТА 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Том. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 ти добре ли си 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 съжалявам Умът ми е някъде другаде. да Няма повод за притеснение. Ти говореше за... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 по дяволите Кати, това не е вода. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 съжалявам 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 какво каза - Казах, че обичам този остров. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Шегувам се? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Как да не е толкова популярно като Martha's Vineyard? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Мартас Винярд. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 да Мислех, че може се доближих до Бар Харбър, но... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Артур, ти наистина нямаш представа от колко време исках да го чуя. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Таблица три пита където остава редът им. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 Ето го. -Добре�. Чакай малко. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Вижте тази мъгла. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Искам да те попитам нещо. -Просто попитай. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Знаете ли, че някои жители смятат... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 че не можеш да си тръгнеш ако си роден тук? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 История за маймуна. -Мъж в закусвалнята Driftwood... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 каза, че никога бил на континента. Вече е на 60. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Не е за нищо че Driftwood не беше в списъка ви. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Братовчед му почина от инфаркт, месец след като посети континента. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Разказа ми и за една жена... Как се казваше... Марша Доган. 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Умира от инсулт, ден след като тя достигна континента. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 аз... - Оказва се вярно, Том. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Толкова често ходя на континента. - Но тук ли си роден? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 А вашият син? -Роден и израснал. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 И да, разбира се, че е такъв бил на континента. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 да - Разбира се, че не е вярно. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Точно така. - Но ме очарова... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 че всички тук са толкова суеверни. Наистина невероятно. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 Както и да е, наистина мисля, че го правиш може да привлече много туристи през лятото. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 Трябва още да помисля върху какво се фокусирам в моята статия... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 но мисля, че на островите. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Или може би как дефект с модерни удобства... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 И искам много хора... - Просто трябва да се обадя на някого. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Сега си бъди у дома, Евън. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Вдигни. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Хей момчета Предлагам да останем тук. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Сега не е безопасно да си на път да излиза, особено не докато пие. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Нека да видим това докрай. - Проверявам шкафа с електромерите. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Знаеш ли, изчакай малко. Уейн. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Хей, Уейн. Само изчакайте малко, става ли�? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Не мисля, че е разумно да излизам навън сега... Хей момчета Дали просто... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Сега чакай. Мъглата е твърде гъста. -Предпочитам да си седя вкъщи на тъмно. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Нека седнем това вътре. Не искам хората да ходят на път. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Мога да карам в мъгла. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 аз знам -Какво е? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 нещо не е наред -Не разбира се. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 трябва да се прибирам. -Чакай сега. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Хей, какво правиш сега? -Пазач. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Не, чакай, чакай, чакай. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Има нещо в мъглата. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Мъглата се вдига. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 какво? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 да вървим 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Вече го разбирам. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Не искаш да бъдеш Нантъкет, искаш да бъдеш Салем. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Няма нужда от това шоу. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Просто го затвори. Това е най-малкото, което можете да направите. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Господи, Кати. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Вашият акаунт. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Какво... Не съм поръчвал това. - Пребори се с това с Уейн. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 кучи син... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 НЕ СЕ ОТКАЗВАЙТЕ ОТ КОРАБ 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 — Има нещо в мъглата. 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 по дяволите 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 нелепо. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Превод: Инге ван Бакел