1
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
महीना भर से ऊ अजीबोगरीब अभिनय करत बाड़ी.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
सुप्रभात कहल बंद कर दिहलस,
हमेशा अपना बहिन के घरे ओहिजा रहत रहे।

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
इहाँ तक कि हम उनुका से रात के खाना ले आवे के कहनी,
आ रउरा त जानते बानी कि ऊ का कहली?

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"हमरा लागता कि हमनी के ओसे बीत गईल बानी जा।"

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
आ फेर एक दिन हम ओहिजा देखनी,

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,215
आ हम आपन सूटकेस पैक करत देखत बानी
दुआर के किनारे इंतजार करत रहले।

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,762
एतना समय तक हमरा लगे त बस इहे हो गईल रहे।
हम कहनी, "इलेन, ई त खतम हो गइल."

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
लागत बा कि उनुका जइसन बा
एकरा के खतम कर चुकल रहे, शेप।

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
नाह, ऊ त बस आपन खेल खेलत बाड़ी.

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,774
कहऽ, राउर हेडिंग का बा?

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
हम त...

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
कुछ देखत बानी।

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
- लोनी के बा? अरे, लोनी के बा?
- कुछ देखत बानी।

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
लोग।

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
यार लोग, का रउवा गंभीरता से हमार बात ना सुन सकत बानी?

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
अरे भगवान।

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
लोग!

18
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
का बकवास बा?

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
भाड़ में जाओ तोहरा के। ई त कमबख्त मजाकिया नइखे.

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
भाड़ में जाओ।

21
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
इवान के बा!

22
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
मदरफ के...

23
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
खैर, अगर रउरा लागल त
काल्ह रात के झटका, उहे पहिला...

24
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
गंभीर मौत भा घवाहिल होखे के कवनो खबर नइखे.

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
आशा बा कि हमहीं अकेले ना होखीं
एगो जनरेटर के साथे...

26
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
माफ करब।

27
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
पूरा द्वीप बाहर बा।

28
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
ठीक एही से हम चाहत रहनी
नियम 20ए क्रेडिट के इस्तेमाल करे खातिर।

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
केहू मिच से बात कइले बा?

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
दौनी कहेले कि ऊ अभी तक में नइखन,
बाकिर ऊ घर में ओकरा के आजमावत बाड़ी.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
का एह द्वीप पर केहू काम करेला?

32
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
रउरा अपना लेखक के का करे वाला बानी?
का ऊ आजुओ आवत बा?

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
दौनी, कवनो अपडेट फ्र... मिच से?

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
पांच बेर फोन करे के पड़ल
ओकरा के सींग पर चढ़ावे खातिर।

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
कहलस कि ऊ हमरा के वापस फोन कर दीहें.
उ हमरा के कबो वापस ना बोलवले।

36
00:04:39,071 --> 00:04:41,823
एक बात बताइब, एक्टिंग मत करऽ
जइसे कि रउरा सभे से बढ़िया बानी

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
- जब रउरा आपन कर्जा वापस ना कर सकीं.
- केकरा पर पइसा के कर्जा बा?

38
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
मत... एकर जवाब मत दीं।

39
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
अरे, ई त हमार कवनो काम नइखे.

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
लेकिन उनकर ससुर
हो सकेला कि अलग तरह से सोचे के चाहीं.

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
And I'll tell you something else--

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
I-I just… I just wanna know
अगर रउरा मिच से बात कइले रहीं.

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
I-I don't want any gossip. आज ना।

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- And you won't get any from me.
- बढियाॅंं।

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
But apparently there's no age limit
उपदंश के बारे में बतावल गइल बा.

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
ईसा मसीह के ह।

47
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
Guy says he's a quarter Cherokee.
हम उनकर वंशावली चलावत रहनी--

48
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
का रउरा मिच से बात कइले बानी? का रउरा लगे बा
any updates on the outages?

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
He said the south point should be
अब कबो भी बैकअप लेवे के बा।

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- That was half hour ago.
- बढियाॅंं। धन्यबाद।

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
बाकिर बेहतर बा कि रउरा वेन से बात करीं.

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
ऊ कहत बा कि ऊ बंद हो गइल बा
बाकी दिन खातिर रेस्टोरेंट में लागल रहे।

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
जवन बकवास ऊ बा.

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
Hey, Ruth. पांच मिनट के समय दे दीं
आ हमरा के द साल्टी व्हेल में वेन ले आवऽ.

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
पक्का। What's his number?

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- नमकीन व्हेल के बा।
- वेन के ह।

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
- गोट्टा करऽ, टॉम।
- No, no, no. रउरा त ना.

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
- देखऽ, बर्फ के मशीन नीचे बा...
- उम...

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
- ...हमरा कवनो उपकरण काम ना मिलल...
- ना, सुनऽ...

60
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
- ...हमरा त दिन खातिर काम हो गइल बा।
- No, li-listen…

61
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
- तू हमार बात सुने के पड़ी।
- ना, तू हमार बात सुनऽ। उह... उह, देखऽ।

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
रउरा बंद नइखीं कर सकत,

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
I've-I've been trying to get these people
to send someone for three years,

64
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
and he's on his way as we speak.

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
हमरा लगे ना हो सकेला
our one nice restaurant shut down.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
त का बा? हम एह लौंडा के नइखी जानत।

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
It's the goddamn New York Times.

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- का? कवनो रिपोर्टर के?
- अरे, एगो यात्रा लेखक।

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- महत्वहीन बा।
- ना, ई जरूरी बा।

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
वेन, वेन के नाम से जानल जाला। हमनी के ताकत, ई फेर से चालू हो गइल बा,
so it is… it is coming to you soon.

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
- ठीक बा।
- ओ...

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
- But I'm not happy about it.
- ठीक बा। धन्यबाद।

73
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
Yes, table by the window and-and no…
…Kathy. धन्यबाद।

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
नीक।

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- अरे भगवान।
- When will it run?

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
Well, if he writes the article,
and that's a fucking big if right now…

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
You shouldn't assume the writer is a man.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
The editor said a man was coming.

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
Well, that's fine then.

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
It would run before booking season.

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
And God, I wish
these people would understand

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
what summer tourism would do for us.

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
I think the quake has people on edge.

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Look, there was a quake
in New York City last year.

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
ठीक बा। Patricia, not today.

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
And I mean it, okay? हमनी के लगे बा
to show this man a good time.

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
What are you asking me to do, Tom?

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
What do you think I'm asking you to do?

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,425
- Well, I didn't know.
- ओह।

90
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
Your rotary club lunch
was moved to Monday.

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
बढियाॅंं।

92
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford called twice.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
The Sheriff called, also twice.

94
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
अउरी का बा? अउरी का बा? It's…

95
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
What else is…

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
- इहे बा।
- बढियाॅंं। धन्यबाद।

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,581
Sheriff's office.

98
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
This is Tom.

99
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
Uh, Shep Clark is missing.

100
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
खैर, के देखत बा?

101
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
Why are you the mayor of this town
if you hate everyone so much?

102
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
And let one of them be in charge?

103
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
बरनाबस के आजमा के देखीं।

104
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Well, I called them before I called you.

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
Harbormaster said he had him
वीएचएफ पर आ ओकरा के गँवा दिहलसि.

106
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
गायब हो गइल।

107
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
कहलस कि उहाँ बा
a heavy fog settling in offshore,

108
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
and he wants to issue a cancellation
of operations until it clears.

109
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
Bechir, we get fog 360 days a year.
He cannot close the port, not today.

110
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
हॅंं। बाकिर ऊ कहत बाड़न
ई त सामान्य कोहरा जइसन नइखे लागत.

111
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
11:00 a.m. के समय पहिलहीं से काहे बा?

112
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
हमार काम ना कि ई जाने के दोस्त।

113
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Hey, Lee. उह, तू-तू शेड्यूल नइखे
30 मिनट अउरी अंदर आवे खातिर।

114
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
कोहरा से आगे बढ़ल चाहत रहे।

115
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
का? So we're just winging
the schedule now?

116
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Don't shit your diaper.
हम राउर लेखक के राउर इंतजार करे खातिर भेजले बानी।

117
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
अरे भगवान। He made it? अरे भगवान।

118
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
ठीक बा। Thank… Thank you. I'm-I'm sorry.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
रुकऽ रुकऽ रुकऽ ओकरा के कहाँ भेजले बाड़ऽ?

120
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
The historical society.

121
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
बकवास बा।

122
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
…and, you know,
the economy was totally dependent

123
00:08:47,778 --> 00:08:49,071
- on the whaling.
- एमएम-हम्म के बा।

124
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
जवना के मतलब बा
that all the men would go out.

125
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
- They'd be gone for years sometimes.
- ओह। ठीक बा।

126
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
So it was… it could be very lonely.

127
00:08:56,119 --> 00:08:59,581
And you'll find this-this worn patch
of wood

128
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
in front of the windows
of the older homes,

129
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
and it was from
the wives pacing back and forth

130
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
waiting for their men to come home. हॅंं।

131
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
Most would not.

132
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
They should've checked the bars.

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
- ओह।
- I'm-I'm Tom Loftis.

134
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
- ओह। रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह। Arthur.
- Or T-Tom.

135
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
- हॅंं। I-I would've met you at the dock.
- हॅंं।

136
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
Oh, yeah, the ferry left early.
I'm glad I was there.

137
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
- And I am so sorry about that.
- उह-हुह।

138
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
So, you wanna grab some coffee?

139
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
No, I'm good. Gerrie was just taking me
through some of your history.

140
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
ओह। ई त बढ़िया बा. हँ, खैर,
remarkable story.

141
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
Forty-two passengers
from the mainland embarked by sea

142
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
to find a settlement
they could call their own.

143
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
हॅंं। No. The 40… 43 passengers embarked--

144
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
I-I-I think it's a little early
for that story, Gerrie.

145
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
But imagine arriving
in an untamed wilderness.

146
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
Blank canvas, totally empty island.

147
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- Except for the teeth.
- The… Yeah,

148
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
but the point I'm trying to make is that
there were no people here, you know?

149
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
They had to build everything from scratch…

150
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
- उह-हुह।
- …during what is still believed

151
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
to be the harshest winter

152
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
- in Widow's Bay history.
- हॅंं।

153
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
And all thanks to this remarkable leader,
Richard Warren.

154
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
- Our first mayor.
- एमएमएम के बा।

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
I can't even get my assistant
to stay past 2:00.

156
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
You know what, I was just about
to show Arthur the… the-the witch trial.

157
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
उह के बा। हॅंं।

158
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
Great source of pride.
We caught 'em. We burned 'em--

159
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
का रउवा जानत बानी? You-You know what,
Gerrie? I'm gonna take it from here.

160
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- Thank you though.
- अरे ठीक बा।

161
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
- हॅंं।
- ठीक बा।

162
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
Well, I hope you like the local color,
Arthur, because, uh, we got a lot of it.

163
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
I was talking to the guy on the ferry…

164
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
- उह-हुह।
- …and he said something odd.

165
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
ऊ का रहे?

166
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
He said bad things happen here.

167
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
You know, Arthur, there is something
about these seafaring towns.

168
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
Their superstitions, their tall tales.

169
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
May-Maybe it's that stories help pass
a long day at sea.

170
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
हमरा नइखे मालूम,
but I find it charming myself.

171
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Was there cannibalism?

172
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
ना.

173
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
Well, the article behind you.

174
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
"Forced inside the church,
they immediately turned to cannibalism."

175
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
I don't think that's right.

176
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
माने कि ई एगो फ्रेम कइल लेख में बा
inside the historical society.

177
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
हॅंं।

178
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
You know, these stories get
समय के साथे एतना बढ़ा-चढ़ा के कहल जाला।

179
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
I mean, look, was there, uh, uh,
1786 में एगो घातक तूफान रहे? हॅंं।

180
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
डी-का लोग के एगो समूह फंस गईल
कवनो चर्च के भीतर? जाहिर बा कि अयीसन बा।

181
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
Did they immediately turn to cannibalism?

182
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
- No, that took four days.
- त नरभक्षण भइल रहे?

183
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
What I'd ask you in return, Arthur, is

184
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
what town doesn't have a checkered past?

185
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
You know, if we go back far enough
in our country's timeline. ठीक?

186
00:11:47,791 --> 00:11:49,918
The best way to learn about this island…

187
00:11:50,002 --> 00:11:53,338
…is to step outside
and see it for yourself, so follow me.

188
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
ठीक बा।

189
00:11:55,716 --> 00:12:00,762
I swear, I have been having
the hardest time getting reception.

190
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
Oh, and you… you will welcome
the peace and quiet.

191
00:12:03,473 --> 00:12:06,226
- But we do have plenty of landlines.
- एमएमएम के बा।

192
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
ओह।

193
00:12:09,771 --> 00:12:10,981
त...

194
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
- I have marked all of my favorite spots…
- ओह।

195
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
- …on the island.
- ठीक बा।

196
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
But you should definitely check out
the lighthouse.

197
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
- Second oldest in America.
- ठीक बा।

198
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
And I will meet you here for dinner,
Salty Whale, 7:00 p.m.

199
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
- Best lobster in America.
- That's a bold claim, Tom.

200
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
Is it better than the lobster pot
on Cape Cod?

201
00:12:29,166 --> 00:12:30,250
ओह।

202
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Fuck Cape Cod.

203
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
ठीक बा।

204
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
- I said it.
- I can report that, yes.

205
00:12:38,008 --> 00:12:39,593
I can put that in my thing.

206
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
- "Fuck Cape Cod." See you at 7:00.
- हॅंं।

207
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
हमरा त इ बात विश्वास नईखे होखत।

208
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
Tom,
we just learned Rosemary's colorblind.

209
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- My whole life.
- अरे ठीक बा। हमरा त इ बात ना मालूम रहे।

210
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
Basically, what you see as blue,
I see as blue-green.

211
00:12:54,358 --> 00:12:57,945
Okay, uh, so I wanna move quickly here.

212
00:12:58,028 --> 00:13:00,113
Um, where is Ruth?

213
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
She went home to take a nap.

214
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
It's 11:00 a.m.

215
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
- She's an elderly woman, Tom.
- Oh, I'm aware of that.

216
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
I just don't think it's unreasonable
to ask an assistant

217
00:13:09,122 --> 00:13:11,500
to work more than two hours in a day.
जानत बाड़ऽ का? एकरा के भुला जा।

218
00:13:11,583 --> 00:13:15,879
Um, so, um, this guy is gonna be
in town for 24 hours.

219
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- Did you tell him about my paintings?
- ना।

220
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
Now, Gerrie has already been, well,

221
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
filling his ear
with all kinds of nonsense.

222
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
So I just want eyes on him the whole time.

223
00:13:24,096 --> 00:13:27,516
Dale, as we discussed, tomorrow,
just follow the itinerary…

224
00:13:27,599 --> 00:13:28,684
- एमएम-हम्म के बा।
- …ठीक बा?

225
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye,
and Cobble Pond. इहे बा। Keep it light.

226
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
So, I guess you don't want me
to take him to the old hospital?

227
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
No, I don't, Dale.
And I think you knew that.

228
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
It's perfectly safe to drive by
the old hospital. You just can't stop.

229
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
- एमएमएम के बा।
- ठीक बा।

230
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
Our peaceful little island town,

231
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
it's a place for tourists to come
with their families and relax.

232
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
ठीक। इहे बा।

233
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- That's all.
- Tell that to Shep Clark.

234
00:13:59,923 --> 00:14:03,594
Oh, uh, this is a… this is
a closed meeting, Wyck. धन्यबाद।

235
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
एकरा के बंद कर दिहल जाव. Shut it all down.

236
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
शुरू हो रहल बा।

237
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
You're goddamn right, it is.

238
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
No. It… No. It is not starting
because there is no "It."

239
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
Wait, did something happen to Shep?

240
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
Fog took him.

241
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
ना, ना! The fog did not take him.

242
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
Because we all know
कि शेप कहीं एकरा के सुत रहल बा।

243
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
Problem with that is,
शेप तीन हफ्ता पहिले शराब छोड़ देले रहले।

244
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
खैर, हम एगो जोड़ी के बारे में सोच सकेनी
के अउरी सफाई के जवना पर हम जा सकत रहनी

245
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
कूदे से पहिले "कोहरा ओकरा के ले गइल."

246
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
Close the port.
Shutter the businesses. Sound the siren.

247
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
अरे, कर-का रउरा से सायरन से मतलब बा
the 1940s? तू त आपन दिमाग से बाहर हो गइल बाड़ू वाइक।

248
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
रउरा हमनी के इतिहास के स्वीकार करे से मना कर देत बानी,
to accept the truth,

249
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
आ हम ओह बात के साथे बरिसन से जियत बानी,
बाकिर अब एकरा से लोग के हत्या हो जाई.

250
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
I have actually accepted the truth,

251
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
लेकिन घ-का रउवा जानत बानी कि का
सच्चाई के हालत कइसन लागत बा? अईसन लागत बा।

252
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
Looks like an outdated power grid.
Looks like roads that need repairing.

253
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
लागत बा कि कवनो वाई-फाई नइखे
in the 21st fucking century.

254
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
And certainly no money to pay for it all.

255
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
The only thing that's gonna get people
killed here is the lack of infrastructure.

256
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
Well, that's because the island
has lain dormant, but she's waking up.

257
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
And that's when bad things happen.

258
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
रउरा लागत बा कि बाहर के कोहरा स्वाभाविक बा?
ना, ई स्वाभाविक नइखे.

259
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
एकरा में पहिलही से शेप लाग गईल रहे अवुरी लागी
बाकी हमनी के आज रात के।

260
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
It's a haunt!

261
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
हम कइनी... हमरा एहसास ना भइल कि ई एगो भूतिया ह।

262
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
हमरा के माफ करीं। Um, could…
का रउरा हमरा के फेर से याद दिला सकत बानी?

263
00:15:29,847 --> 00:15:33,559
एगो भूतिया स्पूक से भी बुरा होला,
बाकिर डर जइसन खराब ना?

264
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
ओह-अरे, डरावना के बराबर, ना?

265
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
रउरा हमरा के जतना मन करे मजाक उड़ा सकेनी.

266
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
द्वीप के शापित बा, टॉम।

267
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
का रउवा जानत बानी कि हमार का विचार बा?

268
00:15:48,490 --> 00:15:51,577
I think there
कुछ लोग बा जे दयनीय होखल चाहत बा.

269
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
ओह।

270
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
आ ई सब दोष एगो अभिशप्त द्वीप पर डालत बाड़े.

271
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
हम मना कर देनी।

272
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
आ हम रउरा के देबे से मना कर देत बानी
अपना साथे एह शहर के नीचे ले जा।

273
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
मेयर के कार्यालय में बा।

274
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
सायरन बजाईं, टॉम।

275
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
- ई त पैट्रिसिया हई।
- ना करब त हम करब।

276
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
ई त शेरिफ के ऑफिस ह।

277
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
ई त टॉम हउवें.

278
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
ई त बढ़िया खबर बा!

279
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
उ लोग के अभी शेप मिल गईल।

280
00:16:28,989 --> 00:16:33,076
अरे ठीक बा। हॅंं। लटकल रहऽ.

281
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
हम अपना ऑफिस में ई फोन लेबे वाला बानी।

282
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
रउरा का जानत बानी?

283
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
हमरा मालूम बा कि तू खाली एगो गुच्छा से झूठ ना बोलले रहलू
के लोग के बतावत बा कि हमरा ई आदमी मिल गइल बा.

284
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
देखऽ, रउरा त जानते बानी कि ओह लोग के कइसे मिल जाला.
उ लोग-उ लोग ओवर रिएक्ट करेला।

285
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
- देखऽ, हम हमनी के समय खरीदले बानी।
- हँ, अच्छा, आशा बा कि रउरा बहुते खरीदले होखब

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- 'काहे कि हमरा ओकरा के नइखे मिलत--
- ऊ सामने आ जाई।

287
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
तू... जानत बाड़ऽ दोस्त,
हम... हम अपना आखिरी गोड़ पर बानी।

288
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
हमरा त पहिलही से निपटे के मौका मिल गईल रहे
किशोर लोग के झुंड के साथे

289
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
इहाँ बेतहाशा गोल दौड़ रहल बा
रात के हर समय में।

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
आ अगर रउरा चाहब त हम अउरी विशिष्ट हो सकेनी.

291
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
अरे, उह, हम तनी देर खातिर दौड़ के खतम होखब।

292
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
उ लोग के उनुका के नईखे मिलल, ना?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
एकर मतलब ई ना होला कि कवनो भोसड़ी के कोहरा ओकरा के ले गइल.

294
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
का हमनी के चिंता होखे के चाही?

295
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
अरे आवऽ।

296
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
रउरा भी ना। रउरा त ओहमें से कवनो एक जइसन आवाज देत बानी.

297
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
टॉम, 1999 के बा।

298
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
का रउरा, उह, बूगीमैन के याद बा?

299
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
हम शायद रउरा के पहिलहीं बता चुकल बानी

300
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
हाई स्कूल में ओह समय के बारे में
जब हम अकेले घरे रहनी जवना रात उ आईल रहले।

301
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
हमरा लागता कि रउआ उ कहानी हमरा के जरूर बतवले बानी।

302
00:17:50,529 --> 00:17:53,031
हम्म। ठीक बा।

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
भगवान ना करस कि दोबारा सुनल जाव।

304
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
ई त बस सबसे भयावह बात बा
हमरा साथे कबो अइसने भइल बा.

305
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
खैर, रउरा पूछनी कि पहिले सुनले बानी कि ना.

306
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
हम आजुओ ड्रेसर के साथे सुतत बानी
हमरा दुआर के सामने।

307
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
लेकिन उ-उ किशोरी लईकिन के हत्या क देले।
तू 40 के दशक में बाड़ू, तू ठीक रहतू।

308
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
का?

309
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
काहे-काहे ई बात अउरी परेशान करे वाला बा?

310
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
अरे, हमरा के भाड़ में जा।

311
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
आगे के ओर देखत बानी
शाम के खबर के ओर से,

312
00:18:23,604 --> 00:18:25,355
हम आज ओह कोहरा पर नजर रखले बानी।

313
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
...दक्षिण-पूर्व से आवत बा
आ अभी मंडरा रहल बा,

314
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
बाकिर ऊ बात बदल सकेला...

315
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
इवान के बा!

316
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
हम तहरा के ड्रिफ्टवुड से टूना पिघल के ले आइल बानी!

317
00:18:57,763 --> 00:19:01,517
का रउवा जानत बानी कि ई का ह? हम कोशिश करत रहनी कि...
हम एकर पता लगावे के कोशिश करत रहनी।

318
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- भीतर आ जाइए।
- उह-हुह।

319
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
अरे ना ना ना ना।
हमनी के बातचीत होखे वाला बा।

320
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
पढ़े खातिर पीट के घरे जाए के पड़ी।
त... त, हम...

321
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
बइठ जाइए।

322
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
अरे भगवान।

323
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
हम ना जनेलीं…
हमरा बुझात नइखे कि का कहब।

324
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
माने बस हमरा नइखे मालूम कि कइसे
रउरा तक के माध्यम से पहुंचे खातिर।

325
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
रउरा...
आ रात में लुका के बाहर ना निकलल रह सकेनी।

326
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
का हमरा खिड़की पर सलाख लगावे के पड़ी?

327
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
ना.

328
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
का रउरा मालूम बा कि रउरा कहाँ से मिलत बानी
ऊ साहसिक भावना के?

329
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- माई।
- तोहार माई, हँ।

330
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
हॅंं।

331
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
भगवान, उ हमरा के हँसावत रहली।

332
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
कुछ लोग के कहनाम बा कि उनुका मालूम रहे कि उ लोग बाड़े
एक ओह पल जब ऊ लोग ओह लोग पर नजर डाल दिहल.

333
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
हम पहिले उनुकर हँसत सुनले रहनी, आ हमरा मालूम रहे।

334
00:20:09,960 --> 00:20:12,629
भगवान के शुक्र बा कि उ सुन्दर रहली।

335
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
हँ, ऊ-उनुका...
हमरा से डेटिंग करे में उनुका कवनो रुचि ना रहे।

336
00:20:19,845 --> 00:20:21,430
जवना में लागल... कि जिद्द के जरूरत पड़ल
हमरा ओर से बा।

337
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
लेकिन, उम, चार महीना बाद,
हम-हमनी के बियाह हो गईल रहे।

338
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
आ, वाई-हँ, ई कवनो रहस्य नइखे ऊ
तोहरा से पहिलहीं से गर्भवती रहे।

339
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
का हम...
हम जवन बतावे के कोशिश कर रहल बानी, इवान, उ बा...

340
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
तू हमरा जिनिगी के सबसे बढ़िया सरप्राइज रहलू।

341
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
आ हम त बस रउरा के सुरक्षित राखल चाहत बानी.

342
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
वापसी के तरीका रउरा त जानते बानी
काम ना करेला, ना?

343
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- अरे भगवान।
- ठीक बा, माफी चाहत बानी।

344
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
ना, ना, रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ। रुकऽ, रुकऽ।

345
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
ठीक बा, रउरा काहे ना कर सकीं
बस सामान्य घंटे रखे के बा?

346
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
काहे कि कुछुओ करे के नइखे
सामान्य समय के दौरान होखेला।

347
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
ठीक बा, ई द्वीप जेल जइसन बा।

348
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
हालात बदले वाला बा. हम वादा करत बानी।

349
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
उ लोग बदले वाला बाड़े। हम वादा करत बानी।

350
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
ठीक बा।

351
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
मादरचोद के बा।

352
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
अरे ना, ना। रउरा त कर देबे के पड़ी.

353
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
- तोहरा कवनो अधिकार नइखे!
- हमरा हर गॉडफादर अधिकार बा।

354
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
बंद कर दीं, आ अभी बंद कर दीं.

355
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
- नरक, तू एकरा के जारी रखले बाड़ू लोनी।
- भगवान के लानत बा, वाइक!

356
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
कृपया बस एक दू घंटा दे दीं!

357
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
हमनी के लगे ओइसन समय नइखे!

358
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
तू शेप के बारे में झूठ बोलले बाड़ू
आ अब कोहरा आवत बा!

359
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
ठीक बा, चलीं बस एकरा बारे में बात कइल जाव.
ठीक बा?

360
00:22:02,072 --> 00:22:03,949
हम... जे-बस एकरा के बंद कर दीं,
आ हमनी का एह बात के माध्यम से बात करब जा.

361
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
हँ, त रउरा हमार मजाक उड़ा सकेनी.

362
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
वाइक, हम तहार बात सुनब
पांच मिनट तक, बिना कवनो रुकावट के।

363
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
हम तोहरा के आपन बात देत बानी।

364
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
कृप्या।

365
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
भगवान के लानत बा, वाइक!

366
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
ऊ बंद कर दीं!

367
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
पांच मिनट के बा।

368
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
आ हम तहरा के नइखीं चाहत
हमार व्याकरण के सुधारत बानी.

369
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
हमरा इहाँ बईठे के फुरसत नइखे
आ रउरा साथे चूची पर चूची जा.

370
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
अब, हमरा लगे सगरी जानकारी नइखे,
काहे कि एह टोला के आपन राज बा.

371
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
बाकिर एहिजा कुछ सड़ल बा.

372
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
अब, ई सब भूकंप से शुरू होला,

373
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
मतलब कि ऊ जागल बाड़ी.

374
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
आ तबे से आतंक शुरू हो जाला.

375
00:22:43,447 --> 00:22:44,740
इहाॅंं।

376
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
1846, उ लोग एकरा के कहले
"द फॉग दैट स्टोल सोल्स" के नाम से जानल जाला।

377
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
स्टेज एक में आँख गोर हो जाला।

378
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
स्टेज दू, 1999 के बा।
पांच इंद्रियन के नुकसान आ प्रलाप होला।

379
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
स्टेज तीन, इरेक्शन के नुकसान होखे। स्टेज चार के बा...

380
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
स्टेज दू के बाद केकरा के कोशिश कर रहल बा?

381
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
अऊर। या फिर...

382
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
शायद हमनी के घूमे के पईसा दिहल गईल होखे
बर्बाद नाविकन के रेवेनंट के द्वारा।

383
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
रेवेनंट का होला?

384
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
जइसे कवनो ज़ोंबी होखे.

385
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
- अरे ना।
- हॅंं।

386
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
1873, एसएस मैरी आ ओकर चालक दल
62 साल से लापता रहे।

387
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
आ ओह घरी के मेयर के
लाइटहाउस के शटर कर दिहलस

388
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
जहाज के भ्रमित करे खातिर,
जवना से ई चट्टानन से टकरा जाला।

389
00:23:34,665 --> 00:23:38,210
लागत बा कि ऊ लालसा कइले रहले
कप्तान के जवान दुलहिन के।

390
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
केतना जवान बा?

391
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- सोलह, हमरा विश्वास बा।
- उनुकर उमिर केतना रहे?

392
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
तेवन के बा।

393
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
का? उ ओकरा से प्यार करत रहली।

394
00:23:48,470 --> 00:23:49,888
रउरा ई बात संभवतः कइसे जान सकीलें?

395
00:23:49,972 --> 00:23:54,017
एगो बूढ़ आदमी ह
प्यार के लायक ना ह?

396
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
का एह परिदृश्य में बड़की मेहरारू मर गइल बाड़ी?

397
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
हम पालन ना करेनी।

398
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
हमरा लागता कि... ...एगो बड़ आदमी
एगो युवती से प्यार होखल ह...

399
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
कबो-कबो ठीक हो जाला। एक बेर के रूप में।

400
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
ई तबे होला जब ऊ लोग पर मारल शुरू कर देला
टूटला के बाद उनकर जवान दोस्तन के,

401
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
जवन कि सचहूँ रेखा के पार कर जाला.

402
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
- अरे हम मानत बानी।
- बा...

403
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
का रउवा दुनु जाना आपन भोसड़ी के दिमाग खो देले बानी?

404
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
का तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?

405
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
हमरा त इहो नइखे मालूम
जवना बात के बात करत बानी.

406
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
- का बकवास हो रहल बा?
- एमएम-हम्म के बा।

407
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- हॅंं। ठीक बा।
- वाइक के बा!

408
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
हमरा द न्यूयॉर्क टाइम्स मिलल बा
एगो रिपोर्टर भेजे खातिर.

409
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
का रउरा लगे बा... का रउरा कवनो अंदाजा बा
एगो बढ़िया लिखल-अप हमनी खातिर का करी?

410
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
ई जगह मर रहल बा।

411
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
वाइक, हम अगिला बार हार्बर हो सकेनी।

412
00:24:29,887 --> 00:24:32,055
ऊह! फैंसी।

413
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
काहे ना हमरा के एह टोला के नेतृत्व करे देब?

414
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
कसम से ई निजी बा.

415
00:24:38,937 --> 00:24:40,314
ई निजी बा.

416
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
हमरा नइखे लागत कि रउरा नेतृत्व कर सकीलें.

417
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
का रउरा अपना के माफ कर पाईब
अगर रउरा गलत बानी त

418
00:24:45,319 --> 00:24:46,862
आ तू एह टोला के मौका बर्बाद कर देले बाड़ू?

419
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
का रउरा अपना के माफ कर पाईब
अगर हम सही कहत बानी त?

420
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
रउरा केहू दोसरा के बर्दाश्त ना कर सकीं
प्रभारी होखला के नाते, का?

421
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
नाह।

422
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
हम त बस लोग के जानत बानी.

423
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
वाइक, हम कुछ नइखी कइले
एह भरोसा के कमी के हकदार होखे के.

424
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
रउरा याद बा जब रउरा...
आ राउर छोट-छोट दोस्तन के भी

425
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
बारी-बारी से दरवाजा के घंटी खाई में डालत रहे
राउर छोट-छोट गर्मी के दौरा के दौरान हमार घर?

426
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
इहे बात के बारे में बा?

427
00:25:21,438 --> 00:25:23,190
अरे, बकवास के खातिर।

428
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
वाइक, हम... देखऽ, ठीक बा।

429
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
माफ करब हम दरवाजा के घंटी खाई में डाल देनी
राउर घर जब हम 11 साल के रहनी।

430
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
कृपया नष्ट मत करीं
एकरा ऊपर के भोसड़ी के शहर।

431
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
बाकिर रउरा असल में कबो ना कइनी. का रउरा कइले बानी?

432
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
- का?
- नाह, देखऽ।

433
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
हम देखत रहनी।

434
00:25:39,206 --> 00:25:45,254
हम तहरा के लुका के हमरा दुआर पर आवत देखत रहनी
आ दुआर के घंटी बजावे के नाटक करेला।

435
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
फेर रउरा वापस दौड़ के स्थानीय लोग के प्रभावित कर देतीं
लइका, हँसत, आ सब महिमा लेत बाड़े।

436
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
आ अइसहीं हमरा मालूम बा कि तू कवनो नेता ना हउवऽ,

437
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
काहे कि रउरा त हमेशा से रहल बानी
एगो गॉडफादर कायर बा।

438
00:26:16,451 --> 00:26:18,287
ई शेप क्लार्क हउवें.

439
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
ऊ साँस लेत बा.

440
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- कवनो डाक्टर के फोन करीं।
- ऊ त शेप ह।

441
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
उनुकर हालत स्थिर बा।

442
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
लेकिन... आलोचनात्मक ना...

443
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
बाकिर हमनी के ओकरा के बेहोश करे के पड़ल बा
'काहे कि ओकरा एगो गंदा गिरल।'

444
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
आ-आ हम ओकरा के नीचे राखे वाला बानी
माथा में सूजन के नीचे जाए देवे खातिर।

445
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
त ई केतना खराब बा?

446
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
हमनी के सबेरे अउरी जानकारी मिल जाई।

447
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
बाकिर हमरा कवनो चिंता नइखे.

448
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
हम ओकरा के पर्याप्त प्रोपोफोल देले बानी
घोड़ा के खटखटावे खातिर।

449
00:26:47,649 --> 00:26:50,027
बेशक,
हमरा शायद रउरा सभे में से केहू के अयीसन ना बतावे के चाही।

450
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
बाकिर रेखा कहाँ खींचत बानी?

451
00:26:55,574 --> 00:26:58,911
हमार मतलब बा कि जइसे, बेशक,
केहू ना पूछल कि हमार का विचार बा।

452
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
लेकिन... लेकिन अउरी का नया बा?

453
00:27:03,415 --> 00:27:05,167
कवनो तरी। एमएमएम के बा।

454
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
हमरा पता चलल कि हमार जैविक उमिर 28 साल बा.

455
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
सुनले बानी कि अगर रउरा ओह लोग से बात करीं त मदद मिलेला.

456
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
हमरा त लागत बा कि ऊ कोमा ह.

457
00:27:19,848 --> 00:27:21,725
उनकर समय बर्बाद करे खातिर माफी चाहत बानी टॉम।

458
00:27:21,808 --> 00:27:23,060
अरे आ जा।

459
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
बस हम वापस ऑफिस जाए वाला बानी
आ आपन दरवाजा बंद कर देनी ताकि हम केहू के परेशान ना करीं।

460
00:27:44,039 --> 00:27:48,168
आज असली हंगामा मच गईल, शेप।

461
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
ई बात ठीक नइखे लागत.

462
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
हम त...

463
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
भेड़िया के?

464
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- भेड़िया के ?
- हम...

465
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
अरे, शेप के बा।

466
00:28:51,982 --> 00:28:54,693
का कहत बाड़ू?

467
00:28:58,363 --> 00:29:01,366
का? ऊ का रहे?

468
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
ऊ का रहे?

469
00:29:12,419 --> 00:29:14,421
भेड़िया के?

470
00:29:14,505 --> 00:29:16,256
शेप के बा।

471
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
श-शेप के बा।

472
00:29:21,678 --> 00:29:23,096
श-शेप के बा।

473
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
हमरा के ओकरा के पार करे में मदद करीं।

474
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
ना नाड़ी ना। क्रैश गाड़ी ले लीं, कृपया।

475
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
लोफ्टिस के नाम से जानल जाला।

476
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
का रउरा पोस्टमार्टम कइले बानी?

477
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
ना, उ काल्ह तक ना होई।

478
00:30:39,506 --> 00:30:40,549
खैर, ई त बस तब होला जब हम...

479
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
जब हम ओकरा के देखनी त
कुछ... कुछ ठीक ना लागल।

480
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
खैर, ऊ मर गइल, टॉम।

481
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
हम त इहे समझत बानी।

482
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
ओकरा मरला से पहिले रउरा नजर ना पड़ल
कवनो असामान्य बात बा, ना?

483
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
इहाँ हमरा से का पूछत बाड़ू टॉम?

484
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
हम ना जनेलीं।

485
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
हम ना--

486
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
टॉम, राउर रात के खाना।

487
00:31:02,446 --> 00:31:03,739
ईसा मसीह, पैट्रिसिया के नाम से जानल जाला।

488
00:31:03,822 --> 00:31:04,865
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. हमरा जाए के बा।

489
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
- टॉम, राउर रात के खाना।
- हम जानत बाटी।

490
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
अगर रउरा अबहीं चल जाईं
रउरा 15 मिनट के लेट हो जाई.

491
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
हम जा रहल बानी।

492
00:31:19,963 --> 00:31:22,424
- टॉम के बा।
- हम... हम... हम जात बानी।

493
00:31:22,508 --> 00:31:23,509
हम जा रहल बानी।

494
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
- टॉम, रउआ बाद में अयीसन कर सकेनी--
- का रउआ बस... सी-कैन आई...

495
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
टॉम के बा?

496
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
हम... आज हम बहुत समय बर्बाद कईनी।

497
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
रउआ ना कर सकेनी... रउआ एह लोग के ना दे सकेनी
माथा में घुस जाइए, पैट्रिसिया।

498
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
रउरा डर ना होखे दे सकेनी...

499
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
जीत गइल बा.

500
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
हमरा त इहे मालूम बा, टॉम।

501
00:32:00,546 --> 00:32:02,464
ओह, कमबख्त गंदगी डिक।

502
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- टॉम के बा।
- हॅंं?

503
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
तू ठीक बाड़ू?

504
00:32:36,373 --> 00:32:39,793
हमरा के माफ करीं।
हम... तनी विचलित बानी।

505
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
उम, हँ, हँ, हँ. हम-हम बानी... हम बढ़िया बानी।
उम, रउआ कहत रहनी कि...

506
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
लानत बा! आह, कैथी, ऊ पानी ना ह.

507
00:32:47,634 --> 00:32:49,928
उम... हमरा त बहुत माफी चाहत बानी।

508
00:32:50,012 --> 00:32:51,638
का... का कहत रहनी ह?

509
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
हम असल में कहत रहनी
हमरा द्वीप से केतना प्यार बा।

510
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
- तू हमरा से मजाक करत बाड़ू।
- ना।

511
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
ईमानदारी से हमरा समझ में नइखे आवत
काहे ई जगह मार्था के अंगूर के बगइचा नइखे।

512
00:33:06,195 --> 00:33:08,363
ओह, मार्था के अंगूर के बगइचा। उम...

513
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
उह, हँ, हँ, हँ.

514
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
बहुत अच्छा। उह, रउरा त जानते बानी,

515
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
- हमरा लागल कि शायद-शायद बार हार्बर, लेकिन...
- उह-हुह।

516
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
वाह, आर्थर, हम ना कर सकीं... हम ना कर सकीं...

517
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
कब देर तक हम बता नईखी सकत
हम त इहे सुने के इंतजार कईले बानी।

518
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
तालिका तीन जानल चाहत बा
जहाँ उनकर क्रम बा।

519
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- ठीक उहाँ बा।
- ठीक बा। खैर, पकड़ लीं।

520
00:33:31,303 --> 00:33:32,804
अरे ऊ कोहरा देखऽ.

521
00:33:34,515 --> 00:33:36,725
उह, हम तहरा से कुछ पूछल चाहत रहनी हालांकि।

522
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
बिल्कुल भी कुछुओ ना।

523
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
का रउवा जानत बानी कि लोग बा
एह द्वीप पर जे सोचेला

524
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
कि अगर रउरा एहिजा जनम लेत बानी त छोड़ नइखीं सकत?

525
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
बुढ़िया मेहरारू लोग के किस्सा।

526
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
हम एगो लईका से बात करत रहनी ओवर
ड्रिफ्टवुड डाइनर में, 1999 में भइल.

527
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
आ कहलन कि ऊ कबो गोड़ नइखन रखले
मुख्य भूमि पर बा। साठ साल के उमिर के बा।

528
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
खैर, एकर एगो कारण बा
काहे ड्रिफ्टवुड रउरा लिस्ट में ना रहे.

529
00:33:57,412 --> 00:33:59,790
खैर, उनुकर दावा बा कि उनुकर चचेरा भाई चल गईले
मुख्य भूमि के ओर ले जाला

530
00:33:59,873 --> 00:34:01,959
आ एक महीना बाद दिल के दौरा पड़ के मौत हो गइल.

531
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
उ हमरा के एगो मेहरारू के बारे में भी बतवले,
उह... ...उ का ह... मार्शा डोगन।

532
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
आठ साल पहिले स्ट्रोक से मौत हो गइल रहे,
मुख्य भूमि पर कदम रखला के एक दिन बाद।

533
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
- हम...
- हम एकर जांच कर लेहनी। ई त साँच बा, टॉम।

534
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
हम हर समय मुख्य भूमि में जानी।

535
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
हँ, का रउरा एहिजा पैदा भइल बानी हालांकि?

536
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
ना.

537
00:34:24,481 --> 00:34:27,609
- हुह के बा। तोहरा बेटा के का हाल बा?
- पैदा भइल आ पलल बढ़ल।

538
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
बेशक, हँ, ऊ मुख्य भूमि में गइल बाड़न.

539
00:34:35,324 --> 00:34:36,784
- एमएमएम के बा।
- हॅंं।

540
00:34:36,869 --> 00:34:39,454
हम्म। माने जाहिर बा कि ई साँच नइखे.

541
00:34:39,538 --> 00:34:41,331
सफ्फा-सफ्फा।

542
00:34:41,415 --> 00:34:45,502
बाकिर हम मोहित हो गइल बानी
इहाँ अंधविश्वास केतना ताकतवर बा, एकरा से।

543
00:34:46,003 --> 00:34:48,005
ई त उल्लेखनीय बा.

544
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
वइसे भी हमरा लागता कि राउर गर्मी के पर्यटन
मौसम बहुते बड़हन हो सकेला. हम त सचहूँ करेनी।

545
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
आ हमरा लागत बा कि फोकस
के हमार लेख आकार दे रहल बा,

546
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
बाकिर जनता जइसन लागत बा,
रउरा त जानते बानी?

547
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
भा दोसर बात ई बा कि शायद ईहो बा

548
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
कइसे आधुनिक सुविधा के कमी बा...

549
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
आ हम कुछ लिखे वाला बानी

550
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
- कि हमरा लागत बा कि बात करेला--
- हम... हमरा जल्दी से फोन करे के बा।

551
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
इवान, तू घर में रहला से बढ़िया बा।

552
00:35:19,286 --> 00:35:21,914
अरे आवऽ। अरे आवऽ। अरे आवऽ।

553
00:35:30,881 --> 00:35:33,008
उह, ओ-ठीक बा। उह, अरे के बा।

554
00:35:33,091 --> 00:35:34,551
अरे सब केहू के।

555
00:35:34,635 --> 00:35:37,054
उम, रउरा त जानते बानी कि,
हम-हम बस ठहरल रहे वाला बानी।

556
00:35:37,137 --> 00:35:41,433
उह, एह में गाड़ी चलावल सुरक्षित नइखे, उह,
खासकर के एक दू गो पेय के बाद।

557
00:35:41,517 --> 00:35:44,770
- त, बस, उम, बस कस के बइठ जा।
- हम ब्रेकर के जांच करब।

558
00:35:44,853 --> 00:35:48,941
ओह, उह, रउरा त जानते बानी...
...एक मिनट खातिर पकड़ के रखीं। उह, वेन के बा।

559
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
अरे, वेन के बा। अरे-अरे के बा।
एक सेकंड खातिर लटकल रहऽ, ठीक बा?

560
00:35:51,902 --> 00:35:54,613
उम... ...हमरा नइखे लागत
बाहर जाए के मतलब शायद...

561
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
अरे, का हम... अरे, अरे, यार लोग।
जानत बाड़ऽ का, उह, काहे ना...

562
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
बस एक सेकेंड खातिर पकड़ के राखीं,
'काहे कि ई अबहियों बाहर काफी मोट बा।'

563
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
अगर बईठे के चाहत रहे त
अन्हार में त हम घर में अयीसन क सकतानी।

564
00:36:02,663 --> 00:36:05,249
हँ, हमरा मालूम बा. बस इहे बा कि...
देखऽ, बस सब s-बइठल कस के एक संगे,

565
00:36:05,332 --> 00:36:06,834
'काहे कि हम-हमरा लगे लोग ना हो सकेला
एह में गाड़ी चलावत बानी.

566
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
कोहरा में गाड़ी चलावे के जानत बानी लोफ्टिस।

567
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा।
- अरे का हो रहल बा?

568
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
- कुछ गड़बड़ बा का टॉम?
- ना, ना, बेशक ना। उम...

569
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
- हमरा घरे पहुंचे के बा।
- अरे, बस पकड़ लीं। बस पकड़ के...

570
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- अरे, अरे, अरे, अरे!
- अरे, का कर रहल बाड़ू?

571
00:36:17,052 --> 00:36:18,762
- रूकऽ!
- अरे!

572
00:36:18,846 --> 00:36:21,014
ना, रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!

573
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
कोहरा में कुछ बा!

574
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
कोहरा उठत बा टॉम।

575
00:36:33,861 --> 00:36:35,654
का?

576
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
चलीं चलल जाव.

577
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
देखत बानी कि इहाँ का हो रहल बा।

578
00:36:46,039 --> 00:36:49,126
तू नानटकेट ना बनल चाहत बाड़ू,
रउरा सलेम बनल चाहत बानी.

579
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
ई त एगो बढ़िया शहर ह।
रउरा नौटंकी के जरूरत नइखे.

580
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
खैर, रउरा हमरा खातिर ताला लगा सकेनी.

581
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
कम से कम रउरा त कर सकीलें.

582
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
ईसा मसीह, कैथी के नाम से जानल जाला!

583
00:38:21,552 --> 00:38:22,594
राउर चेक बा।

584
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
का... अरे, हम एह में से कवनो के आदेश ना देले रहनी।

585
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
वेन के साथे एकरा के ले लीं।

586
00:38:29,309 --> 00:38:31,854
मादरचोद के...

587
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"कोहरा में कुछ बा."

588
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
भगवान के धिक्कार बा।

589
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
बेहूदा।