1 00:00:52,677 --> 00:00:54,297 {\an8}Ko je od vas vlasnik bijelog auta? 2 00:00:57,849 --> 00:00:59,729 {\an8}-Ja sam. -A ovaj? 3 00:00:59,809 --> 00:01:00,639 {\an8}To sam ja. 4 00:01:01,061 --> 00:01:04,231 {\an8}Trebalo bi prvo u bolnicu. U policijsku stanicu možete doći kasnije. 5 00:01:04,314 --> 00:01:05,194 {\an8}U redu. 6 00:01:36,304 --> 00:01:37,514 jesi li dobro? 7 00:01:42,602 --> 00:01:44,772 Dobro sam, zato prestani da me gledaš tako. 8 00:01:44,854 --> 00:01:45,864 Izvinite? 9 00:01:47,941 --> 00:01:48,821 U redu. 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,620 Vjerujem ti. 11 00:01:57,784 --> 00:01:58,994 mogu ti vjerovati... 12 00:01:59,494 --> 00:02:01,124 jer sam ja. 13 00:02:04,082 --> 00:02:05,462 Kako možeš vjerovati? 14 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Izvinite? 15 00:02:10,380 --> 00:02:11,260 Vjerovati sta? 16 00:02:11,339 --> 00:02:12,759 Ono što sam ranije rekao. 17 00:02:13,299 --> 00:02:16,679 Da ćete ti i tvoja mama umreti zbog Yu-beoma. 18 00:02:16,761 --> 00:02:18,891 Nikad ne bih vjerovao da sam na tvom mjestu. 19 00:02:20,181 --> 00:02:21,351 To bi me naljutilo. 20 00:02:24,602 --> 00:02:26,022 Nije me to naljutilo. 21 00:02:26,437 --> 00:02:28,687 Zaista verujem da si me spasio. 22 00:02:29,149 --> 00:02:31,819 Zašto mi veruješ? 23 00:02:34,779 --> 00:02:36,109 Ne kažem da sam te lagao. 24 00:02:36,197 --> 00:02:37,447 Imao si san, zar ne? 25 00:02:38,616 --> 00:02:41,036 I stvari koje su se desile u tvom snu dešavalo u stvarnom životu. 26 00:02:41,119 --> 00:02:41,949 zar ne? 27 00:02:43,830 --> 00:02:44,960 Kako to znaš? 28 00:02:46,082 --> 00:02:48,042 I ja sanjam te snove. 29 00:02:48,835 --> 00:02:51,165 I ti se snovi desavaju u stvarnom zivotu, bez obzira na sve. 30 00:02:52,463 --> 00:02:53,673 Baš kao tvoji snovi. 31 00:03:38,009 --> 00:03:39,549 {\an8}Jesi li dobro? 32 00:03:40,553 --> 00:03:41,553 Znojiš se. 33 00:03:43,890 --> 00:03:45,730 Mislim da joj je vruće ovdje. 34 00:03:47,060 --> 00:03:48,350 Dobro si. Je li tako, dušo? 35 00:03:49,062 --> 00:03:49,902 Da. 36 00:03:53,358 --> 00:03:55,108 Više puta sanjate te snove? 37 00:03:55,985 --> 00:03:57,775 Da, često ih sanjam. 38 00:03:58,279 --> 00:03:59,409 Da li ti je to bilo prvi put? 39 00:03:59,906 --> 00:04:00,736 Da. 40 00:04:02,742 --> 00:04:06,292 Koliko daleko u budućnosti sanjate? 41 00:04:08,081 --> 00:04:10,211 Ne pitam jer ti verujem. 42 00:04:10,833 --> 00:04:12,043 To je nasumično. 43 00:04:12,710 --> 00:04:15,920 Ponekad mesec dana kasnije, a ponekad i sledećeg dana. 44 00:04:16,547 --> 00:04:18,167 Ponekad se to dogodi nekoliko minuta kasnije. 45 00:04:19,092 --> 00:04:20,432 Oni se nikada ne dešavaju? 46 00:04:21,678 --> 00:04:22,798 Nikad. 47 00:04:22,929 --> 00:04:26,179 Neki snovi se nisu dogodili u stvarnom životu još. Ali uvijek se dogode. 48 00:04:26,266 --> 00:04:27,346 Jeste li ga ikada zaustavili? 49 00:04:29,352 --> 00:04:31,102 Zato neverovatno je da si to zaustavio. 50 00:04:33,106 --> 00:04:34,766 Da li sam zaista spasio nečiji život? 51 00:04:34,857 --> 00:04:35,817 Jesi. 52 00:04:37,527 --> 00:04:38,777 Šta se onda dešava sada? 53 00:04:40,905 --> 00:04:43,985 mislim... Ne pitam jer ti verujem. 54 00:04:44,325 --> 00:04:47,495 Ali šta ako... Šta ako zaista promijenim budućnost? 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,958 Ne, recimo da sam stvarno promijenio budućnost. 56 00:04:50,164 --> 00:04:51,504 Šta se onda dešava? 57 00:04:54,877 --> 00:04:56,127 Nisam siguran. 58 00:04:58,172 --> 00:05:01,882 Baš kao kako voda teče u drugom smjer ako blokirate tekuću vodu, 59 00:05:02,385 --> 00:05:05,255 kao što si zaustavio nešto što je bilo trebalo bi da se desi od dešavanja, 60 00:05:06,055 --> 00:05:08,215 možda će vrijeme teći u drugom smjeru. 61 00:05:09,934 --> 00:05:11,854 Zaista moram malo smršati. 62 00:05:12,145 --> 00:05:13,225 Zašto si zakasnio danas? 63 00:05:13,688 --> 00:05:15,108 Nemoj ni da pričaš o tome. 64 00:05:16,232 --> 00:05:17,532 Danas sam skoro umro. 65 00:05:19,027 --> 00:05:21,357 Umrijet ću ako ne smršam. 66 00:05:25,366 --> 00:05:27,866 Da, uvek sam pokušavao da se održim u dobroj formi 67 00:05:27,952 --> 00:05:29,622 i zaista naporno vežbao. 68 00:05:29,704 --> 00:05:31,714 Gđo Park, vi ste prva Korejanka ikada napredovati 69 00:05:31,789 --> 00:05:34,959 finale Chopinovog pijanističkog takmičenja u Varšavi. Kako se trenutno osjećaš? 70 00:05:36,377 --> 00:05:38,297 Mnogo ljudi me je podržalo. 71 00:05:38,379 --> 00:05:40,549 I nadam se Ispuniću njihova očekivanja... 72 00:05:41,341 --> 00:05:42,551 -Šta je to? -Šta se dešava? 73 00:05:42,967 --> 00:05:44,387 -Mama! -Dušo! 74 00:05:44,469 --> 00:05:46,759 Gospođo! Hej, zovi hitnu. Odmah! 75 00:05:48,556 --> 00:05:49,636 -Mama! -Dušo! 76 00:05:50,016 --> 00:05:52,596 -Šta se dešava? -Nemojte fotografisati. 77 00:05:52,685 --> 00:05:53,635 sta je ovo? 78 00:05:56,814 --> 00:05:58,364 -Šta? -Nemoj da slikaš. 79 00:05:58,816 --> 00:06:00,486 Nisam ja. Nisam ovo uradio. 80 00:06:03,488 --> 00:06:06,318 Je li ovo policija? Zovem iz Iban Art Hall 81 00:06:06,407 --> 00:06:08,237 prijaviti nasilje u porodici. 82 00:06:08,326 --> 00:06:09,616 Rekao sam ti, nisam ja ovo uradio! 83 00:06:10,286 --> 00:06:11,286 Molim vas pomerite se. 84 00:06:11,371 --> 00:06:13,121 Mama, probudi se. 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,206 -Da, požuri. -Mama. 86 00:06:16,459 --> 00:06:18,339 Ako vrijeme teče u drugom smjeru, 87 00:06:18,711 --> 00:06:20,341 u kom pravcu misliš? 88 00:06:20,421 --> 00:06:22,551 Bolja budućnost? Ili još gore? 89 00:06:23,091 --> 00:06:24,801 Nikada još nisam video takav slučaj. 90 00:06:25,134 --> 00:06:26,394 Tako da ni ja ne znam. 91 00:06:26,469 --> 00:06:27,849 Ali jedno je sigurno. 92 00:06:29,097 --> 00:06:32,847 Na prvu, neće izgledati kao da se nešto promijenilo. 93 00:06:33,559 --> 00:06:36,479 Onda, kako vrijeme prolazi, razlike 94 00:06:37,146 --> 00:06:39,396 između dvije budućnosti postat će veći. 95 00:06:39,482 --> 00:06:41,282 Znaš li ko sam ja? 96 00:06:54,997 --> 00:06:56,037 pa-jun... 97 00:06:57,708 --> 00:06:58,708 jesi li dobro? 98 00:07:00,670 --> 00:07:02,170 Zašto si došao ovamo? 99 00:07:02,505 --> 00:07:03,455 pa... 100 00:07:05,341 --> 00:07:06,931 Bio sam u blizini, pa sam samo svratio. 101 00:07:09,679 --> 00:07:13,349 Ti, da se nisi usudio reći ostalima o tome šta se danas desilo ovde. 102 00:07:14,016 --> 00:07:16,266 Ovde niste ništa videli. Razumiješ? 103 00:07:17,728 --> 00:07:18,768 U redu. 104 00:07:27,363 --> 00:07:29,783 Neću ništa reći. Nikad. 105 00:07:35,163 --> 00:07:36,163 Dobro. 106 00:07:37,248 --> 00:07:38,418 Hvala ti. 107 00:07:40,168 --> 00:07:41,128 Siguran sam 108 00:07:41,669 --> 00:07:44,509 to vrijeme je počelo teći u drugom pravcu od ovog trenutka. 109 00:07:45,423 --> 00:07:48,013 Ipak, nisam siguran u kojem smjeru. 110 00:07:49,051 --> 00:07:50,181 Pretpostavljam da si u pravu. 111 00:07:51,846 --> 00:07:53,506 Sada je moj red. 112 00:07:56,058 --> 00:07:57,598 Zašto si došao da me spasiš? 113 00:07:57,727 --> 00:07:59,347 To ti je tada bio samo san. 114 00:07:59,854 --> 00:08:02,064 Koji je razlog zašto si došao da me spasiš, 115 00:08:02,148 --> 00:08:03,978 čak i slupa svoj novi auto? 116 00:08:07,028 --> 00:08:08,358 Ne znam. 117 00:08:10,990 --> 00:08:12,370 Pretpostavljam da ne znaš zašto. 118 00:08:12,700 --> 00:08:14,490 Ali to mi je očigledno. 119 00:08:15,411 --> 00:08:16,291 Šta je očigledno? 120 00:08:20,082 --> 00:08:21,292 kada si poceo... 121 00:08:22,043 --> 00:08:23,293 da osećaš prema meni? 122 00:08:24,086 --> 00:08:26,916 sta? Osećanja? Za koga? 123 00:08:27,006 --> 00:08:28,296 Imam li osećanja prema tebi? 124 00:08:36,057 --> 00:08:38,427 Mislim da imaš pogrešnu ideju. 125 00:08:38,518 --> 00:08:41,398 Počelo je kada sam te zagrlio, zar ne? Zato si mi uzvratio zagrljaj. 126 00:08:41,896 --> 00:08:46,066 Ne. Samo sam te zagrlio jer si ti prvo me zagrlio. Nije bilo osećanja. 127 00:08:46,150 --> 00:08:48,610 Ali grlio si me tako dugo. Čak si me i potapšao po leđima. 128 00:08:48,694 --> 00:08:51,074 - Da li tako grliš bilo koju ženu? -Ne. 129 00:08:52,114 --> 00:08:53,454 To znači da nisam bilo koja žena. 130 00:08:54,158 --> 00:08:56,038 šta je to bilo? Zašto sam bio poseban za tebe? 131 00:08:56,410 --> 00:08:57,790 Šta ti se svidjelo kod mene? 132 00:08:58,871 --> 00:09:02,461 Zašto si tako siguran da sam se zaljubio u tebe? 133 00:09:02,542 --> 00:09:04,292 Čekaj, valjda ne. 134 00:09:04,377 --> 00:09:07,257 Zagrlio si me nakon sto si me spasio, pa si se zaljubio u mene prije toga. 135 00:09:07,755 --> 00:09:08,755 onda... 136 00:09:09,757 --> 00:09:10,717 da li je to bilo na autobuskoj stanici? 137 00:09:12,009 --> 00:09:14,009 Ili... Nemoj mi reći... 138 00:09:14,762 --> 00:09:16,432 Da li je to bilo kada ste doneli pirinčanu tortu? 139 00:09:17,932 --> 00:09:20,312 Znao sam. Tada je, zar ne? 140 00:09:21,310 --> 00:09:23,060 Da li ti se toliko svideo moj glas? 141 00:09:23,729 --> 00:09:25,769 Nevjerovatno. Čekaj. 142 00:09:26,190 --> 00:09:29,400 Jeste li se uselili u tu kuću? zbog mene? 143 00:09:30,528 --> 00:09:32,318 Bože, ovo me izluđuje. 144 00:09:34,907 --> 00:09:37,487 DOBRO 145 00:09:43,082 --> 00:09:45,842 Koja policijska stanica? U redu. 146 00:09:47,253 --> 00:09:49,263 Za šta si optužen? 147 00:09:49,338 --> 00:09:52,088 THE BAD 148 00:09:53,926 --> 00:09:55,756 Naježim se. 149 00:09:56,596 --> 00:09:59,466 U tu kucu si se uselio zbog mene, zar ne? 150 00:09:59,557 --> 00:10:02,727 THE WIRD 151 00:10:40,222 --> 00:10:41,432 jesi li dobro? 152 00:10:55,696 --> 00:10:56,696 Hajde, probudi se. 153 00:10:58,199 --> 00:10:59,449 Još samo pet minuta. 154 00:11:00,993 --> 00:11:02,333 Zakasnićeš. 155 00:11:02,787 --> 00:11:04,077 Kasniš! 156 00:11:04,330 --> 00:11:05,160 Hej! 157 00:11:06,415 --> 00:11:07,625 ti mali... 158 00:11:07,708 --> 00:11:08,538 Koliko je sati? 159 00:11:15,257 --> 00:11:16,927 Hej, popravi i meni činiju. 160 00:11:17,760 --> 00:11:19,800 Popravite sami. 161 00:11:19,887 --> 00:11:21,217 Nisam raspoložen. 162 00:11:22,098 --> 00:11:25,098 Zašto si tako osjetljiv iz vedra neba? Da li je imati 18 godina toliko stresno? 163 00:11:26,435 --> 00:11:27,265 Jae-chan, ja... 164 00:11:28,020 --> 00:11:28,850 sta? 165 00:11:29,647 --> 00:11:32,267 Da se nisi usudio reći ostalima o tome šta se danas desilo ovde. 166 00:11:35,152 --> 00:11:37,572 -Nema veze. -Šta? Zašto si misteriozan? 167 00:11:39,782 --> 00:11:41,742 usput, šta se dešava sa tom ženom? 168 00:11:41,826 --> 00:11:42,986 Izlaziš li s njom? 169 00:11:43,953 --> 00:11:45,043 Želiš da umreš, zar ne? 170 00:11:45,121 --> 00:11:46,621 Zar ti je život tako dosadan, ha? 171 00:11:46,706 --> 00:11:49,786 Zašto? Bio si tako zabrinut o njoj pre neki dan. 172 00:11:49,875 --> 00:11:51,915 Čak si i slupao auto da je spasiš. 173 00:11:53,838 --> 00:11:58,218 Mama, mislim da je taj tip pao do ušiju zaljubljen u mene. 174 00:11:58,843 --> 00:12:00,183 Taj tip? SZO? 175 00:12:00,261 --> 00:12:02,261 znaš, tip koji se uselio preko puta. 176 00:12:04,432 --> 00:12:08,442 Oh, moj. Šta je onda s tipom advokata Yu-beomom? 177 00:12:10,521 --> 00:12:13,151 Mama, ne pričaj o njemu. U redu? 178 00:12:13,691 --> 00:12:16,861 On bi svalio krivicu na mene da se spase. 179 00:12:16,944 --> 00:12:18,614 Dakle, raskineš s njim? 180 00:12:18,696 --> 00:12:19,946 Šta onda? Nastaviti izlaziti s njim? 181 00:12:20,030 --> 00:12:21,870 Tip koji bi bio kraj tebe i mene? 182 00:12:21,949 --> 00:12:23,619 Onda ćeš izlaziti tip iz susjedstva umjesto toga? 183 00:12:25,494 --> 00:12:26,624 pa... 184 00:12:27,288 --> 00:12:29,038 za sada nije tako. 185 00:12:29,540 --> 00:12:31,710 Samo mu se odužujem. 186 00:12:32,084 --> 00:12:34,504 Da mu se odužim? Za šta? 187 00:12:34,587 --> 00:12:38,257 Mislim, Jae-chan je spasila ne samo moj život, ali i vaš život. 188 00:12:38,716 --> 00:12:41,136 Trebao bih da mu se odužim za to do kraja mog života. 189 00:12:41,385 --> 00:12:43,135 To je pristojno ljudsko biće trebalo bi. 190 00:12:43,471 --> 00:12:45,601 Kako biste mu se onda odužili? 191 00:12:45,681 --> 00:12:49,441 kako ja to vidim, nikad nije bio u vezi. 192 00:12:49,852 --> 00:12:52,732 sta da radim? Trebao bih ga prihvatiti. 193 00:12:52,813 --> 00:12:53,983 Razmisli dobro, ok? 194 00:12:54,064 --> 00:12:56,284 Možda ćete na kraju dobro uzvratiti zlom. 195 00:12:57,109 --> 00:12:58,239 sta? 196 00:12:59,278 --> 00:13:00,858 Oh, to ne zvuči loše. 197 00:13:00,946 --> 00:13:02,736 Postat ćemo kao Romeo i Julija. 198 00:13:03,866 --> 00:13:05,076 To je uzbudljivo. 199 00:13:08,621 --> 00:13:10,331 Potpuno je luda. 200 00:13:10,664 --> 00:13:14,044 Ona misli da sam zaljubljen u nju. Ona je varljiva i narcisoidna. 201 00:13:14,126 --> 00:13:16,246 kazem ti, ona pripada mentalnoj bolnici. 202 00:13:16,337 --> 00:13:19,837 Ne. Trebali bismo imati zakone koji stvaraju ljude kao što je ona stavila znak na njihove glave, 203 00:13:19,924 --> 00:13:21,554 kako bismo ih mogli unaprijed izbjeći. 204 00:13:21,634 --> 00:13:23,554 Bože, zašto sam se upetljao s njom? 205 00:13:23,636 --> 00:13:25,346 Sam si rekao 206 00:13:25,429 --> 00:13:28,389 da si bio tako tužan za njom u tvom snu. 207 00:13:28,474 --> 00:13:29,984 Ne, nisam. 208 00:13:30,267 --> 00:13:31,227 Bojim se. 209 00:13:31,310 --> 00:13:33,150 Tako je. Spasio sam je jer sam se uplašio. 210 00:13:33,229 --> 00:13:35,819 Ne, nisam je spasio. U redu? 211 00:13:35,981 --> 00:13:39,611 Ti snovi su besmislica. Ne govori nikome o snovima. 212 00:13:39,693 --> 00:13:41,113 Ljudi će misliti da sam lud. 213 00:13:42,029 --> 00:13:43,739 Naravno. Kako želite. 214 00:13:48,536 --> 00:13:49,616 Ko bi to mogao biti? 215 00:13:53,541 --> 00:13:55,711 ha? To je ta žena koji živi preko puta. 216 00:13:57,211 --> 00:13:58,051 sta? 217 00:14:02,842 --> 00:14:05,092 Zdravo, ja sam Nam Hong-ju. 218 00:14:05,177 --> 00:14:06,847 Zdravo. Šta te dovodi ovamo? 219 00:14:06,929 --> 00:14:09,099 Oh. Čiji je glas tako lep? 220 00:14:09,265 --> 00:14:11,555 Da ti vidim lice. Radoznao sam. 221 00:14:12,685 --> 00:14:15,345 -Šta je s njom? -Vidiš? Ona je čudna. Ona je luda. 222 00:14:15,896 --> 00:14:17,266 Čujem te. 223 00:14:18,023 --> 00:14:20,823 Napravila sam pirinčane kuglice. Ovdje sam da ti dam malo. 224 00:14:22,027 --> 00:14:24,027 - Slušajte, gospođo Nam Hong-ju. -Da? 225 00:14:24,238 --> 00:14:26,698 Ne vjerujem šta si rekao o snovima. 226 00:14:26,824 --> 00:14:30,454 pa nisam te spasio, i nemaš razloga da mi uzvratiš. 227 00:14:30,536 --> 00:14:32,116 Moraću da odbijem te loptice od pirinča. 228 00:14:36,125 --> 00:14:37,785 Verovatno je razumela šta sam mislio, zar ne? 229 00:14:38,377 --> 00:14:39,547 Dakle, ne verujete? 230 00:14:43,507 --> 00:14:45,377 potpuno razumijem. 231 00:14:58,272 --> 00:15:00,612 {\an8}CVIJEĆE 232 00:15:01,150 --> 00:15:03,110 -Zdravo. -Ćao. 233 00:15:51,867 --> 00:15:53,157 Jeftino, jeftino. 234 00:15:53,243 --> 00:15:55,163 -Štenci? -Laj, laj. 235 00:15:55,245 --> 00:15:57,155 -Vrapci? -Tvit, tvit. 236 00:15:57,247 --> 00:15:59,167 -Pile? -Cheep, cheep. 237 00:15:59,249 --> 00:16:01,339 -Štenci? -Laj, laj. 238 00:16:01,418 --> 00:16:03,168 -Vrapci? -Tvit, tvit. 239 00:16:03,253 --> 00:16:04,093 Chicks? 240 00:16:04,505 --> 00:16:07,795 Vidjet ćete visokog momka dugih ruku. onda... 241 00:16:22,940 --> 00:16:24,980 Hvala vam, g. Jeong Jae-chan. 242 00:16:37,913 --> 00:16:39,923 Molimo uzmi pejdžer i čekaj svoje piće. 243 00:16:39,999 --> 00:16:41,039 Dobrodošli. 244 00:16:44,628 --> 00:16:46,088 Dobrodošli. 245 00:16:46,171 --> 00:16:49,931 Visok tip sa dugim rukama doći će za tri minuta. 246 00:16:50,009 --> 00:16:51,429 Nosi bež kaput. 247 00:16:53,637 --> 00:16:55,097 Kada dođe ovde... 248 00:16:56,432 --> 00:16:57,522 -Mogu li... -Amerikanac 249 00:16:57,599 --> 00:16:59,519 sa duplim udarcem i sirup od lješnjaka, zar ne? 250 00:17:01,395 --> 00:17:03,725 Da, to je tačno. 251 00:17:06,525 --> 00:17:07,815 Primanje vaše kartice. 252 00:17:45,022 --> 00:17:47,482 Molim vas, napravite korak unazad. 253 00:18:20,349 --> 00:18:21,179 Poznaješ ga? 254 00:18:21,266 --> 00:18:22,386 -Ne. -Da. 255 00:18:22,768 --> 00:18:24,018 -Hoćeš da zamenim sedišta? -Ne. 256 00:18:24,103 --> 00:18:25,103 Hvala ti. 257 00:18:32,820 --> 00:18:35,450 Ja sam. Tvoj komšija Nam Hong-ju. 258 00:18:35,864 --> 00:18:36,994 Znam. 259 00:18:38,325 --> 00:18:40,365 Mora da ste radoznali o toliko stvari trenutno. 260 00:18:41,286 --> 00:18:42,866 Prvo si mislio da sam te pratio ovde, 261 00:18:42,955 --> 00:18:45,495 ali bio sam ovdje prije nego si ti usao, pa to nije moguće. 262 00:18:45,666 --> 00:18:49,416 Pomislio bi da je to slučajnost, ali nešto nije u redu. zar ne? 263 00:18:49,878 --> 00:18:51,258 Da li uopšte čitaš misli ljudi? 264 00:18:51,922 --> 00:18:53,592 U pravu si. Pratio sam te ovde. 265 00:18:53,799 --> 00:18:55,719 Video sam te kako radiš u mom snu. 266 00:19:02,141 --> 00:19:04,481 Da će balon biti uhvaćen u drvo. 267 00:19:06,145 --> 00:19:07,555 Da ćete naručiti Americano. 268 00:19:10,190 --> 00:19:12,860 Da ćeš danas ići na posao podzemnom. 269 00:19:13,402 --> 00:19:15,362 I da ćeš se snaći ovaj konkretan voz. 270 00:19:19,741 --> 00:19:23,001 Vidjeti budućnost u snovima je stvarno. 271 00:19:23,662 --> 00:19:25,462 Istina je da si me spasio 272 00:19:25,539 --> 00:19:27,329 i da ti dugujem puno vremena. 273 00:19:27,416 --> 00:19:28,376 zar ne? 274 00:19:40,804 --> 00:19:42,224 Zašto ništa ne kažeš? 275 00:19:42,347 --> 00:19:44,427 Došao sam čak ovamo da čujem šta ćeš reći. 276 00:19:45,142 --> 00:19:47,852 Oh, dobro. Ovo će ti trebati kasnije. 277 00:19:51,023 --> 00:19:53,613 Ne verujem šta si rekao. 278 00:19:53,692 --> 00:19:55,032 Sanjao si o meni. 279 00:19:55,110 --> 00:19:56,280 Zašto mi sada ne veruješ? 280 00:19:56,361 --> 00:19:58,111 Nije da ti ne mogu vjerovati. 281 00:19:58,822 --> 00:19:59,912 Odbijam da ti verujem. 282 00:20:00,449 --> 00:20:01,279 sta? 283 00:20:01,366 --> 00:20:03,156 Ne želim da ti verujem. 284 00:20:05,162 --> 00:20:08,372 Čak i ako ponovo sanjam te stvari, Nikad im neću vjerovati. 285 00:20:08,498 --> 00:20:10,418 Nije me briga ko će umreti ili ko živi u mojim snovima. 286 00:20:11,501 --> 00:20:12,341 Zašto? 287 00:20:12,669 --> 00:20:14,379 Ako im vjerujem, pokušat ću ih spasiti. 288 00:20:14,463 --> 00:20:17,133 Ako ne uspem, za sve će biti moja krivica, i beskrajno ću kriviti sebe. 289 00:20:17,216 --> 00:20:18,336 Ne mogu to da uradim. 290 00:20:21,011 --> 00:20:22,601 Da li ste u stanju da se nosite sa tim? 291 00:20:28,477 --> 00:20:29,437 br. 292 00:20:33,440 --> 00:20:35,280 Ako ne možete, zanemarite snove. 293 00:20:36,360 --> 00:20:38,110 Zamislite ih samo kao loše snove. 294 00:20:38,195 --> 00:20:39,655 To je bolje za vaše mentalno zdravlje. 295 00:20:39,738 --> 00:20:42,868 Ako i dalje želiš da ih zaustaviš od dešavanja, nađi drugu osobu. 296 00:20:47,246 --> 00:20:48,366 Ti si jedini. 297 00:21:15,315 --> 00:21:17,145 Ne znam zašto. ali... 298 00:21:26,118 --> 00:21:27,408 Nastavite tražiti. 299 00:21:27,661 --> 00:21:29,791 Siguran sam da ima više sličnih nama. 300 00:21:43,218 --> 00:21:44,678 Rekao sam ti. 301 00:21:46,054 --> 00:21:47,434 Ti si jedini. 302 00:21:53,687 --> 00:21:57,187 Tata, sinoć sam sanjao čudan san. 303 00:21:57,524 --> 00:21:58,534 Kakav san? 304 00:21:58,608 --> 00:21:59,988 Jedan, dva. 305 00:22:01,403 --> 00:22:02,243 Tri. 306 00:22:05,157 --> 00:22:06,447 Umro si u mom snu. 307 00:22:08,118 --> 00:22:08,988 Kako sam umro? 308 00:22:09,953 --> 00:22:11,083 Jesam li puno krvario? 309 00:22:12,456 --> 00:22:14,496 Ako si vidio puno krvi, to je dobar san. 310 00:22:14,958 --> 00:22:16,498 Više škljocanja. 311 00:22:17,002 --> 00:22:20,132 -Opet. jedan... -Tvoj autobus je eksplodirao u mom snu. 312 00:22:21,465 --> 00:22:23,585 Eksplodirao? Kako? 313 00:22:23,675 --> 00:22:27,505 Vojnik je ušao u tvoj autobus, a imao je pušku i granatu. 314 00:22:27,596 --> 00:22:29,966 Hej, misliš mi smo u Sjedinjenim Državama ili tako nešto? 315 00:22:30,265 --> 00:22:33,265 To uopšte nije realno. 316 00:22:33,352 --> 00:22:34,692 Ali to se dogodilo u mom snu. 317 00:22:34,936 --> 00:22:39,226 Eksplodirala je granata u autobusu, i svi ljudi u njemu su umrli. 318 00:22:40,776 --> 00:22:44,316 Tata, možeš li uzeti slobodan dan danas? 319 00:22:45,864 --> 00:22:47,374 San je bio tako stvaran. 320 00:22:48,116 --> 00:22:50,196 Stvarno? onda... 321 00:22:53,080 --> 00:22:56,290 ako mi ispuniš želju, razmisliću o tome. 322 00:22:56,375 --> 00:22:57,625 Kakva želja? 323 00:23:01,588 --> 00:23:03,918 Hajde. Ne, ja to nikada neću uraditi! 324 00:23:07,636 --> 00:23:10,056 Zašto bi to rekao? Nije čak ni tako teško. 325 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Ovo će ti trebati kasnije. 326 00:23:30,492 --> 00:23:31,622 dovraga... 327 00:23:35,789 --> 00:23:38,539 Bože, ta glupa vremenska prognoza... 328 00:23:40,043 --> 00:23:41,803 Gospodine, kako ste? 329 00:23:41,878 --> 00:23:44,008 Oh, hej. Jae-chan. 330 00:23:44,089 --> 00:23:46,339 Pa reci mi. Jeste li ponijeli kišobran? 331 00:23:48,552 --> 00:23:51,052 -Ne, ali idem da kupim... -Gospodine. 332 00:23:51,346 --> 00:23:52,426 Oh, hej. Gospođo Sin. 333 00:23:52,514 --> 00:23:54,024 Zašto si danas išla podzemnom? 334 00:23:54,099 --> 00:23:55,889 Pa, ovo je moj dan bez vožnje. 335 00:23:57,477 --> 00:23:58,847 Jeste li ponijeli kišobran? 336 00:24:01,231 --> 00:24:02,271 Naravno. 337 00:24:02,357 --> 00:24:03,527 To je super. 338 00:24:03,608 --> 00:24:05,568 Odvešću te bezbedno u kancelariju. 339 00:24:05,652 --> 00:24:07,072 To zvuči sjajno. 340 00:24:10,365 --> 00:24:13,075 Šta da radimo, g. Jeong? Ne mogu i ja tebe. 341 00:24:13,160 --> 00:24:16,620 Oh, u redu je, Hui-min. Vas dvoje treba da idete. dobro sam. 342 00:24:18,707 --> 00:24:20,077 U redu, onda. 343 00:24:21,793 --> 00:24:24,003 -Idemo, gospodine. -U redu. 344 00:24:25,839 --> 00:24:29,219 usput, zašto te zove po imenu? 345 00:24:30,010 --> 00:24:31,970 Možda zato što mi je bio stariji nazad u skolu. 346 00:24:32,053 --> 00:24:34,683 Zašto je to važno? Sada si stariji od njega. 347 00:24:34,764 --> 00:24:37,064 {\an8}Mislim da je još uvijek neupućen. 348 00:24:37,476 --> 00:24:41,266 {\an8}U pravu si. Pred njim je još dug put. 349 00:25:07,088 --> 00:25:08,838 Žao mi je što kasnim. 350 00:25:08,924 --> 00:25:11,014 {\an8}Nisam očekivao da će kiša padati tako iznenada. 351 00:25:12,135 --> 00:25:14,845 Mislim da ste ovog puta otišli predaleko. 352 00:25:14,971 --> 00:25:17,811 Njeno lekarsko uverenje kaže ima šest slomljenih rebara. 353 00:25:20,060 --> 00:25:23,690 Skočili smo kroz obruče da presretne CCTV snimak. 354 00:25:24,481 --> 00:25:27,481 Znam. Zato Plaćam vam milione vona po satu. 355 00:25:31,029 --> 00:25:33,699 {\an8}Razgovaraću sa bolnicom i pretvoriti stvarnu tjelesnu povredu 356 00:25:33,782 --> 00:25:35,912 {\an8}u zajednički napad da vam olakšam. 357 00:25:36,409 --> 00:25:39,789 {\an8}Napišite nekoliko pisama izvinjenja za svaki slucaj. 358 00:25:42,374 --> 00:25:44,384 Znaš šta treba da uradiš posle toga, zar ne? 359 00:25:44,834 --> 00:25:47,844 {\an8}O tome morate dobiti izjavu svoje žene kaže da ne želi da budeš kažnjen. 360 00:25:47,921 --> 00:25:49,881 {\an8}-Tako da-- -Neću biti optužen jer 361 00:25:49,965 --> 00:25:54,255 nemaju pravo na tužbu. Znam. Ovo mi nije prvi put. 362 00:25:56,638 --> 00:25:58,928 Hoće li vaša žena napisati izjavu, ipak? 363 00:26:00,183 --> 00:26:02,893 Ona nije voljna da me napravi kriminalcem. 364 00:26:02,978 --> 00:26:03,978 Zato ne brini. 365 00:26:05,188 --> 00:26:10,068 Ona nikada neće učiniti ništa što će učiniti So-jun ćerka kriminalca. 366 00:26:20,745 --> 00:26:24,115 Da, mora da je apsurdno od Yu-beomovog perspektiva. To je razumljivo. 367 00:26:24,457 --> 00:26:26,327 Okrivljen je za nešto što nije uradio. 368 00:26:26,418 --> 00:26:27,708 I zagrlila sam drugog momka. 369 00:26:29,129 --> 00:26:30,589 Prirodno je da je ljut. 370 00:26:38,388 --> 00:26:39,468 Polako. 371 00:26:39,973 --> 00:26:41,683 Uradimo ovo pristojno. 372 00:26:42,309 --> 00:26:44,189 I budi razuman. 373 00:26:46,062 --> 00:26:47,152 Zdravo. 374 00:26:47,439 --> 00:26:48,689 Šta biste voljeli popiti? 375 00:26:50,066 --> 00:26:51,986 U redu je. Ne ostajem dugo. 376 00:26:52,694 --> 00:26:55,864 Zamolio sam te da me vidiš jer postoji nešto što sam želeo da čujem od tebe. 377 00:26:55,947 --> 00:26:56,777 Kao što je... 378 00:26:57,866 --> 00:26:58,946 izvinjenje. 379 00:26:59,868 --> 00:27:01,118 znam... 380 00:27:01,953 --> 00:27:03,713 veoma si razocarana... 381 00:27:04,581 --> 00:27:06,421 kako sam se ponasao... 382 00:27:07,500 --> 00:27:09,000 u trenutku nesreće. 383 00:27:09,544 --> 00:27:10,964 Drago mi je da to znaš. 384 00:27:11,046 --> 00:27:12,626 Znam to što sada radim 385 00:27:12,714 --> 00:27:14,474 izgledat će vam zaista smiješno. 386 00:27:15,008 --> 00:27:17,508 Takođe znam da nisi uradio ništa loše. 387 00:27:17,594 --> 00:27:20,394 Međutim, nikad neću dobiti laku noć spavaj prije nego što raskinem s tobom. 388 00:27:22,223 --> 00:27:24,353 Čekaj. Gospođo Nam Hong-ju. 389 00:27:24,434 --> 00:27:26,394 Dakle, završimo stvari ovdje. 390 00:27:26,811 --> 00:27:29,981 Nije me briga ako misliš da sam poludio. 391 00:27:30,065 --> 00:27:30,975 Žao mi je! 392 00:27:31,775 --> 00:27:35,525 Pa... da li ovo nazivaš izvinjenjem? 393 00:27:35,612 --> 00:27:39,572 Da! Što mi glas postaje jači, što mi je više žao. 394 00:27:39,658 --> 00:27:42,698 Za sve sam ja kriva. Tako mi je žao! 395 00:27:43,036 --> 00:27:43,996 Iskreno se izvinjavam! 396 00:27:54,964 --> 00:27:56,724 - Zdravo, dobrodošli. -Hvala. 397 00:27:56,800 --> 00:27:58,180 Dobrodošli. Budite oprezni. 398 00:27:58,802 --> 00:28:01,472 sta? Hej, zašto su... 399 00:28:02,055 --> 00:28:05,635 -Zašto si ovde? Šta je sa školom? -Samo sam zabrinut za tebe. 400 00:28:07,936 --> 00:28:12,356 Bože moj. Ako sanjaš te snove opet, ti bi otišao iz škole, a? 401 00:28:37,882 --> 00:28:42,142 Tata, vidio sam tog vojnika u snu. 402 00:28:44,806 --> 00:28:46,346 To je samo slučajnost. 403 00:28:54,983 --> 00:28:57,903 Tata, mislim da ima pušku u torbi. 404 00:29:03,241 --> 00:29:04,411 Ovo je upravo stiglo. 405 00:29:04,784 --> 00:29:09,124 Dezerter iz vojske iz Anjin-guna, Gangwon Province, 406 00:29:09,247 --> 00:29:11,917 koji je uzeo pušku sa bojevom municijom i dvije granate, 407 00:29:12,000 --> 00:29:15,090 upucao policajca kako je bilo moguće trgovina u Munyeong-gu, Seul i pobjegla. 408 00:29:15,170 --> 00:29:17,090 Vojska i policija jesu tražim ga sada. 409 00:29:17,172 --> 00:29:20,012 Policajac koji je upucan preminuo na licu mesta. 410 00:29:20,258 --> 00:29:23,138 Reporter Kim Mu-gyeong će nam reći... 411 00:29:32,103 --> 00:29:33,443 Zašto odjednom pada kiša? 412 00:29:39,235 --> 00:29:40,895 Dolaziš li iz bolnice? 413 00:29:41,446 --> 00:29:42,276 sta? 414 00:29:43,239 --> 00:29:44,069 Da. 415 00:29:44,157 --> 00:29:46,197 kako je ona? Je li ona dobro? 416 00:29:46,284 --> 00:29:49,374 rekao sam ti, samo se pretvaraj da ništa nisi video. 417 00:29:51,372 --> 00:29:52,872 Samo sam zabrinut. 418 00:30:07,847 --> 00:30:10,847 Neću ništa reći ispred ostalih. Nikad. 419 00:30:11,810 --> 00:30:12,940 sta je... 420 00:30:13,937 --> 00:30:15,057 tvoje ime? 421 00:30:15,313 --> 00:30:17,233 Ne znaš moje ime? 422 00:30:17,816 --> 00:30:19,356 I prošle godine smo bili u istom razredu. 423 00:30:19,442 --> 00:30:21,692 Pa šta? Moram li znati tvoje ime? 424 00:30:21,778 --> 00:30:23,148 Naravno! 425 00:30:23,238 --> 00:30:26,908 Ti bi trebao znati imena tvojih drugova iz razreda. Moraš! 426 00:30:27,534 --> 00:30:30,124 Nisam znao da moram. 427 00:30:32,997 --> 00:30:35,207 Bože. Nisam joj trebao dati svoj kaput. 428 00:30:44,342 --> 00:30:46,892 sta? Jesu li mi svi dodijeljeni? 429 00:30:47,929 --> 00:30:49,719 Onda misliš da su za mene? 430 00:30:50,974 --> 00:30:51,984 Čekaj. 431 00:30:55,353 --> 00:30:56,773 Nemam više prostora. 432 00:30:58,314 --> 00:31:01,864 znaš, zašto ne pozajmiš kabinet gospođe Sin? 433 00:31:01,943 --> 00:31:05,703 {\an8}Njen ured je tako brz da nemaju više neriješenih slučajeva. 434 00:31:05,780 --> 00:31:07,870 {\an8}Imaju dosta prostora u njihovom kabinetu. 435 00:31:08,074 --> 00:31:09,124 I ja sam brz. 436 00:31:09,701 --> 00:31:12,621 {\an8}Jeste li rezervisali za današnji ručak? To je tvoj posao. 437 00:31:12,704 --> 00:31:14,754 {\an8}-Sada to radim. -Koji restoran? 438 00:31:14,831 --> 00:31:16,211 {\an8}Je li to važno? 439 00:31:16,291 --> 00:31:20,091 {\an8}Naravno da je važno. Kažu da je posao ključan 440 00:31:20,169 --> 00:31:22,759 za ocjenu učinka tužioca početnika. 441 00:31:23,339 --> 00:31:25,799 Moraš biti oprezan kada se odlučujete za restorane za ručak. 442 00:31:26,259 --> 00:31:28,679 Pitat ću gospođu Sin i odlučiti pažljivo. 443 00:31:30,513 --> 00:31:31,973 Misliš da će ti ona reći? 444 00:31:32,056 --> 00:31:34,976 Naravno. Išli smo u istu školu. 445 00:31:37,896 --> 00:31:39,146 Hej, Hui-min. 446 00:31:40,148 --> 00:31:41,398 Hej, Sin Hui-min. 447 00:31:43,067 --> 00:31:45,147 Hej, gospođo Sin. Zdravo. 448 00:31:46,529 --> 00:31:47,609 Hej, hajde. 449 00:31:47,697 --> 00:31:49,617 KANCELARIJA ISTRAŽNIH SLUŽBENIKA 450 00:31:51,117 --> 00:31:53,327 Pretpostavljam da joj sluh nije dobar. 451 00:31:54,245 --> 00:31:56,405 Trebao si je nazvati tužiocem Sin. 452 00:31:59,167 --> 00:32:02,957 Ne zovi je Hui-min, ili Sin Hui-min, ili gospođa Sin. Nazovite je Tužilac Sin. 453 00:32:03,046 --> 00:32:05,876 Možda si diplomirao prije nje, ali ona je starija od tebe ovdje. 454 00:32:06,674 --> 00:32:08,894 U svakom slučaju, zašto je zoveš tako zabrinuto? 455 00:32:09,802 --> 00:32:12,472 Čuo sam da je ona zadužena rezervisanje restorana prije nego što sam došao ovdje. 456 00:32:12,555 --> 00:32:13,765 Hteo sam da tražim pomoć. 457 00:32:13,848 --> 00:32:15,388 Budalo. Zapamtite šta govorim. 458 00:32:15,516 --> 00:32:19,266 G. Park ovde mrzi kada je meso unutra supa. Dakle, nema seolleongtanga ili shabu-shabua. 459 00:32:19,687 --> 00:32:22,267 Gđa. Son ne voli sirovu ribu. Dakle, nema sašimija. 460 00:32:22,357 --> 00:32:25,647 A g. Lee mrzi da izuje cipele zbog njegovih smrdljivih stopala. 461 00:32:25,818 --> 00:32:28,278 A Hui-min ne voli italijansku hranu. 462 00:32:28,363 --> 00:32:31,823 Bože moj. Daješ mu ti dragocjeni savjeti besplatno? 463 00:32:32,909 --> 00:32:35,119 U pravu si. Trebao bih biti plaćen za njih. 464 00:32:35,203 --> 00:32:36,833 Hej, koliko ćeš... 465 00:32:39,540 --> 00:32:40,830 Idem onda. 466 00:32:45,630 --> 00:32:46,710 Šta je s njim? 467 00:32:47,006 --> 00:32:48,926 Mislim da ima nekih problema sa tobom. 468 00:32:50,593 --> 00:32:53,303 Jednom sam bio njegov privatni učitelj. 469 00:32:53,596 --> 00:32:56,216 Mislim da je mislio da ga liječim kao što sam se tada ponašao prema njemu. 470 00:32:56,307 --> 00:32:58,307 Ali ipak, kako je mogao... 471 00:32:58,393 --> 00:33:01,313 U redu je. Nisam trebao to da uradim. Ja sam kriv. 472 00:33:13,491 --> 00:33:15,371 Mislim da je on dezerter na vijestima. 473 00:33:16,244 --> 00:33:19,544 sta da radimo? Ako svi umremo ovde kao u snu... 474 00:33:20,623 --> 00:33:23,793 Ne brini. Danas ovde niko neće umreti. 475 00:33:27,755 --> 00:33:28,965 malo kasnije, 476 00:33:29,215 --> 00:33:32,255 Zamolit ću ih sve da siđu, govoreći nešto nije u redu sa autobusom. 477 00:33:32,927 --> 00:33:33,797 A onda... 478 00:33:39,475 --> 00:33:41,805 Oh, momče. Tako mi je žao. 479 00:33:41,894 --> 00:33:44,314 Ima problema sa gumama. 480 00:33:44,397 --> 00:33:46,147 Moram da ih popravim. 481 00:33:46,691 --> 00:33:48,741 žao mi je, ali morat ćete uzeti drugi autobus. 482 00:33:48,818 --> 00:33:50,738 -Šališ me? -Hajde. 483 00:33:50,820 --> 00:33:52,660 -Autobus izgleda dobro. -Šta je ovo? 484 00:33:52,739 --> 00:33:55,159 - Bože, kakva gnjavaža. -Tako mi je žao. 485 00:33:55,867 --> 00:33:57,077 Uskoro dolaze i drugi autobusi. 486 00:33:57,577 --> 00:33:59,697 Te proklete gume. 487 00:34:01,372 --> 00:34:04,172 -Žao mi je svima. -Napolju pada kiša. 488 00:34:04,250 --> 00:34:05,290 Takva gnjavaža. 489 00:34:05,376 --> 00:34:06,536 Hej, čekaj! 490 00:34:10,381 --> 00:34:13,261 -Požurite svi. Požuri. -Šta je s tobom? 491 00:34:13,342 --> 00:34:15,392 Požuri! 492 00:34:30,276 --> 00:34:33,276 Ne mislim Mogu sam da promenim gumu. 493 00:34:34,405 --> 00:34:35,485 Hoćeš li mi pomoći? 494 00:35:35,258 --> 00:35:37,388 tata! 495 00:36:01,242 --> 00:36:03,542 Tata! 496 00:36:17,633 --> 00:36:20,093 SEUNG-WON ĆE... 497 00:36:23,472 --> 00:36:29,852 SEUNG-WON ĆE POSTATI UBICA ZBOG BRATA 498 00:36:32,398 --> 00:36:34,188 Ko je Seung-won? 499 00:36:35,443 --> 00:36:37,153 Koga će ubiti? 500 00:36:39,030 --> 00:36:40,530 A ko mu je brat? 501 00:36:51,167 --> 00:36:52,627 Ako ne možete, samo zanemarite snove. 502 00:36:54,003 --> 00:36:55,553 Zamislite ih samo kao loše snove. 503 00:37:13,231 --> 00:37:14,611 Moramo razgovarati. 504 00:37:15,858 --> 00:37:17,858 Mislim on joj priznaje svoja osećanja. 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,950 -Stvarno? -Ima muda. 506 00:37:20,029 --> 00:37:21,029 Prati me. 507 00:37:33,251 --> 00:37:37,131 Rekao sam ti da se pretvaraš da ništa ne znaš. Rekao sam ti da ne govoriš ništa o tome! 508 00:37:37,505 --> 00:37:39,295 Video sam šta ste tražili na internetu. 509 00:37:42,969 --> 00:37:44,929 {\an8}Zašto ste istražili kazna za oceubistvo? 510 00:37:45,471 --> 00:37:48,811 {\an8}Zašto ste tražili kako kupiti cijanid i smrtonosna doza antifriza? 511 00:37:51,352 --> 00:37:53,852 o čemu razmišljaš? Nemoj mi reći da planiraš... 512 00:37:55,898 --> 00:37:57,108 da ubiješ svog oca? 513 00:37:57,566 --> 00:37:59,066 Planiram spasiti svoju mamu. 514 00:38:00,278 --> 00:38:01,818 I moram da se otarasim svog oca... 515 00:38:02,780 --> 00:38:04,320 da je spasim. 516 00:38:04,407 --> 00:38:06,487 Zašto? Već ste to prijavili policiji. 517 00:38:07,702 --> 00:38:10,372 Tužilaštvo će izvedi svog oca na suđenje, 518 00:38:10,454 --> 00:38:12,334 i otići će u zatvor zbog toga. 519 00:38:12,415 --> 00:38:13,325 Zašto moraš... 520 00:38:13,416 --> 00:38:15,166 Šta ako tužilaštvo to ne može učiniti? 521 00:38:15,251 --> 00:38:16,841 Zašto ne mogu? Počinio je zločin. 522 00:38:16,919 --> 00:38:18,049 Ne mogu. 523 00:38:18,838 --> 00:38:21,798 Moj tata nikada neće biti izveden pred suđenje... 524 00:38:23,676 --> 00:38:25,386 jer je tužilac glup 525 00:38:25,928 --> 00:38:27,388 i advokat je pronicljiv. 526 00:38:27,471 --> 00:38:30,021 -O, zdravo. -Zdravo. 527 00:38:31,600 --> 00:38:33,850 Došao sam ovamo kao danas advokat g. Parka Jun-moa. 528 00:38:35,062 --> 00:38:37,732 Park Jun-mo? Tip koji je pretukao svoju ženu? 529 00:38:37,815 --> 00:38:39,775 Da. On je jedan od mojih redovnih. 530 00:38:39,942 --> 00:38:42,322 Znaš čudo od klavira Park So-yun, zar ne? 531 00:38:42,528 --> 00:38:43,898 -On je njen tata. -U redu. 532 00:38:43,988 --> 00:38:45,698 To je tipičan slučaj nasilja u porodici, zar ne? 533 00:38:49,535 --> 00:38:51,325 Jeste li pregledali sve zapise? 534 00:38:52,079 --> 00:38:55,539 Da. Šutirao je ženu u cipelama 535 00:38:55,624 --> 00:38:57,924 i slomila joj šest rebara. 536 00:38:58,544 --> 00:38:59,714 Dakle, radi se o stvarnoj tjelesnoj povredi. 537 00:39:01,047 --> 00:39:03,047 To nije stvarna tjelesna povreda. To je uobičajeni napad. 538 00:39:05,092 --> 00:39:06,892 I taj lukavi advokat 539 00:39:07,303 --> 00:39:10,353 pretvoriće to u običan napad, bez obzira na sve. 540 00:39:10,765 --> 00:39:14,095 Koja je razlika između stvarne tjelesne povrede i uobičajeni napad? 541 00:39:14,185 --> 00:39:17,645 Uobičajeni napad znači da nema povreda. Ako je povrijeđena osoba, radi se o stvarnoj tjelesnoj povredi. 542 00:39:17,730 --> 00:39:20,400 Ali tvoja mama ima šest slomljenih rebara. 543 00:39:20,483 --> 00:39:22,823 Dakle, to je stvarna telesna povreda, zar ne? 544 00:39:22,902 --> 00:39:25,402 Kažem ti, to je uobičajen napad. 545 00:39:30,785 --> 00:39:32,575 Nije li ovo ljekarsko uvjerenje gđe Do? 546 00:39:32,661 --> 00:39:34,541 {\an8}Višestruka slomljena rebra i kontuzija. 547 00:39:35,623 --> 00:39:38,383 Ako postoji lekarsko uverenje, to je stvarna tjelesna povreda. 548 00:39:38,793 --> 00:39:41,883 Hajde, čoveče. Pogledaj datum. 549 00:39:41,962 --> 00:39:44,012 Datum incidenta je 14. februar. 550 00:39:44,090 --> 00:39:46,840 I sertifikat izdat je 10. februara. 551 00:39:48,677 --> 00:39:50,177 10. FEBRUAR 2016 552 00:39:50,262 --> 00:39:54,102 Da li to znači G. Park nije slomio rebra svojoj ženi? 553 00:39:55,434 --> 00:39:57,654 -Tačno. -Kako je onda slomila rebra? 554 00:39:59,271 --> 00:40:02,941 ovdje, ovo je izvod o kreditnoj kartici gospođe Do. 555 00:40:03,192 --> 00:40:05,242 Pogledajte artikle 10. februara. 556 00:40:05,444 --> 00:40:09,784 Vidite da je platila ski lift i opremu u Cheongin Resortu. 557 00:40:12,952 --> 00:40:17,672 Dakle, g. Park nije pobijedio gospođu Do i slomiti joj rebra. 558 00:40:17,873 --> 00:40:21,043 Slomila je rebra na skijanju, a to znaci... 559 00:40:21,460 --> 00:40:23,050 Osim ako se ne dogodi nešto neočekivano, 560 00:40:23,421 --> 00:40:25,341 lukavi advokat će se snaći 561 00:40:25,840 --> 00:40:28,430 pretvoriti stvarnu tjelesnu povredu u zajednički napad. 562 00:40:28,509 --> 00:40:30,299 Recimo da to postaje uobičajen napad. 563 00:40:31,595 --> 00:40:34,265 U čemu je onda problem? I dalje je to zločin. 564 00:40:35,099 --> 00:40:36,099 Da. 565 00:40:38,018 --> 00:40:39,978 To je zločin, ali je apsurdno. 566 00:40:40,938 --> 00:40:44,108 Napadač je kažnjen samo ako žrtva želi da bude kažnjen. 567 00:40:46,152 --> 00:40:48,452 Dakle, ako žrtva ne želi kažnjen napadač, 568 00:40:48,654 --> 00:40:51,494 glupi tužilac ne mogu ništa učiniti po tom pitanju. 569 00:40:51,574 --> 00:40:53,164 I zločin nestaje. 570 00:40:53,409 --> 00:40:56,329 Onda moraš reći mami da ga kaznim. 571 00:40:57,163 --> 00:41:00,293 Ne, tužioče Jeong. Ne želim da bude kažnjen. 572 00:41:00,875 --> 00:41:03,165 Istina je da sam se povredio na skijanju, 573 00:41:03,377 --> 00:41:05,377 i nema nikakve veze sa mojim mužem. 574 00:41:05,546 --> 00:41:07,296 Kao što je uvijek radila, 575 00:41:08,174 --> 00:41:10,554 reći će tužiocu da ne želi da bude kažnjen. 576 00:41:11,427 --> 00:41:13,597 -Da. -Šta? Zašto? 577 00:41:14,930 --> 00:41:15,890 Mama je... 578 00:41:15,973 --> 00:41:18,393 Tako mi je žao zbog nevolje. 579 00:41:18,476 --> 00:41:20,686 Ona se više boji mog oca nego zakona. 580 00:41:30,237 --> 00:41:32,197 Vau, tako se to radi. 581 00:41:35,075 --> 00:41:37,235 Hteo sam da te pitam nešto od ranije. 582 00:41:37,536 --> 00:41:39,906 -Šta? - Rekao si ranije 583 00:41:40,039 --> 00:41:41,619 da je gospodin Park jedan od vaših stalnih gostiju. 584 00:41:42,583 --> 00:41:45,133 Kakav direktor jedne akademije upada u sebe 585 00:41:45,211 --> 00:41:48,261 toliko problema da je on tvoj stalni? Nedavno ste postali advokat. 586 00:41:50,090 --> 00:41:54,260 {\an8}Sudeći po tome šta nosiš, ti si prilično skup advokat. 587 00:41:54,345 --> 00:41:56,095 {\an8}Zašto ste prihvatili ovaj slučaj? 588 00:41:57,806 --> 00:41:59,426 Bio sam radoznao. Ali sada vidim zašto. 589 00:42:01,769 --> 00:42:04,559 -Pa šta hoćeš da kažeš? -Je li oduvijek bilo ovako? 590 00:42:05,314 --> 00:42:08,284 Stvarnu tjelesnu ozljedu pretvarate u uobičajeni napad sa par dokumenata 591 00:42:08,359 --> 00:42:10,189 i prisiliti žrtvu da napišem izjavu 592 00:42:10,277 --> 00:42:11,947 {\an8}da se riješimo prava na optužbu. 593 00:42:12,738 --> 00:42:15,818 {\an8}Učinili ste ga svojim redovnim učinivši da njegovi zločini nestanu. 594 00:42:16,408 --> 00:42:18,328 Koliko puta ste ovo radili? 595 00:42:18,786 --> 00:42:20,286 Zar ga ne bismo trebali zaustaviti? 596 00:42:21,830 --> 00:42:25,210 G. Jeong. Mislim da si otišao predaleko. 597 00:42:29,838 --> 00:42:32,798 To je ono zbog čega sam se brinuo. 598 00:42:36,220 --> 00:42:39,270 Još uvijek se ljutiš na mene za ono što se dogodilo prije 13 godina. 599 00:42:39,348 --> 00:42:40,718 U redu, to je razumljivo. 600 00:42:41,183 --> 00:42:43,063 Ali trebalo bi da se pozabavite time sa mnom. 601 00:42:43,143 --> 00:42:45,153 Zašto prihvataš svoj bes na mom klijentu? 602 00:42:45,938 --> 00:42:47,018 "Izvući moju ljutnju"? 603 00:42:47,106 --> 00:42:49,396 Ako ne, koji je razlog uradio si te stvari 604 00:42:49,483 --> 00:42:51,073 meni u poslednjih nekoliko dana? 605 00:42:52,778 --> 00:42:55,658 kako ja to vidim, izbacuješ svoj bijes na mene. 606 00:42:56,657 --> 00:42:59,117 U redu. prvo, 607 00:42:59,660 --> 00:43:03,040 zasto si uznemiravao moju devojku, da joj kažem da raskine sa mnom? 608 00:43:04,331 --> 00:43:05,711 Nevjerovatno. 609 00:43:07,126 --> 00:43:11,206 Drugo, zašto si me pratio i da se zaletim u moj auto? 610 00:43:12,756 --> 00:43:14,166 Zabio se u auto? 611 00:43:15,718 --> 00:43:16,678 Treće... 612 00:43:17,052 --> 00:43:20,762 Hej, ovaj slučaj je tako očigledan. Dokumenti govore sve. 613 00:43:20,848 --> 00:43:24,228 Zašto biraš svađu? sa takvim glupostima? 614 00:43:24,310 --> 00:43:26,310 To je apsurdno. Prva dva imaju nema veze sa slučajem. 615 00:43:26,729 --> 00:43:27,609 pa... 616 00:43:29,565 --> 00:43:32,565 čini mi se te tri stvari se svode na jednu stvar. 617 00:43:33,611 --> 00:43:34,701 Izbacuješ to na mene. 618 00:43:41,076 --> 00:43:42,656 Ovo je ludo. 619 00:43:46,081 --> 00:43:46,921 Nevjerovatno! 620 00:43:46,999 --> 00:43:50,289 G. Jeong se srušio namjerno u automobil g. Leeja. 621 00:43:52,087 --> 00:43:52,917 sta? 622 00:43:54,173 --> 00:43:55,173 Zašto? 623 00:43:56,050 --> 00:43:59,300 Nisam siguran. Ali spomenuli su izbacivanje ljutnje na nekoga. 624 00:43:59,928 --> 00:44:02,558 Tako da mislim da imaju neku istoriju. 625 00:44:03,599 --> 00:44:04,679 Neka istorija? 626 00:44:06,060 --> 00:44:07,310 Kakva istorija? 627 00:44:08,270 --> 00:44:11,400 očigledno, G. Jeong je ukrao djevojku g. Leeja. 628 00:44:11,857 --> 00:44:13,227 Možda ljubavna veza? 629 00:44:15,027 --> 00:44:16,197 Ljubavna veza? 630 00:44:18,864 --> 00:44:21,164 To je tako zbrkano. 631 00:44:21,992 --> 00:44:26,082 Ne tražim od tebe da uradiš nešto nezakonito jer se poznajemo. 632 00:44:26,997 --> 00:44:29,997 I ne pitam te da njegov zločin nestane. 633 00:44:30,417 --> 00:44:33,377 Molim vas da se pobrinete za ovo kako zakon kaže. 634 00:44:36,882 --> 00:44:40,142 Pokrenite ga od strane šefa i odložite ga jer nema pravo na tužbu do danas. 635 00:44:40,594 --> 00:44:42,644 I prestani to da iznosiš na mog klijenta. 636 00:44:46,433 --> 00:44:48,733 Kako zakon kaže. U redu? 637 00:44:49,520 --> 00:44:50,350 Onda odlazim. 638 00:44:52,564 --> 00:44:57,534 i molim te, prestani se ponašati kao dijete i odrasti. 639 00:44:57,611 --> 00:45:00,321 Ponašaš se kao budalasta 16-godišnjakinja. 640 00:45:03,909 --> 00:45:04,739 ćao. 641 00:45:05,619 --> 00:45:06,579 Vidimo se. 642 00:45:06,662 --> 00:45:08,292 -Želim vam prijatan dan. -Vidimo se. 643 00:45:14,461 --> 00:45:17,461 Glupi tužilac može nikada ne spasi moju mamu. 644 00:45:18,757 --> 00:45:20,927 Niko nije mogao. 645 00:45:21,260 --> 00:45:24,350 Mora postojati drugi način da je spasite. 646 00:45:24,763 --> 00:45:26,973 Sve stare izreke su istinite. 647 00:45:28,976 --> 00:45:30,596 Kada bubnjevi udaraju, 648 00:45:31,478 --> 00:45:32,858 zakoni su... 649 00:45:34,356 --> 00:45:35,646 uvek ćuti. 650 00:45:55,043 --> 00:45:57,803 Hej, gospođo Sin. Evo! 651 00:45:58,255 --> 00:45:59,915 Gospođo Sin! Evo! 652 00:46:00,007 --> 00:46:01,087 Evo. Gospođo Sin! 653 00:46:01,592 --> 00:46:03,222 Misliš da te ne čuje? 654 00:46:03,302 --> 00:46:04,932 Samo je zovi Tužilac Sin. 655 00:46:06,930 --> 00:46:09,220 Hej, gospođo Sin! 656 00:46:09,558 --> 00:46:11,138 -Evo... -Ms. Greh, ovde. 657 00:46:12,519 --> 00:46:14,979 Oh, bio si tamo. 658 00:46:15,063 --> 00:46:16,693 Tako mi je žao. 659 00:46:17,566 --> 00:46:19,896 Znak je bio tako mali, trebalo mi je vremena da pronađem ovo mjesto. 660 00:46:20,736 --> 00:46:24,066 U redu. Jae-chan, koja je tvoja religija? 661 00:46:24,990 --> 00:46:26,070 Nisam religiozan. 662 00:46:34,416 --> 00:46:36,076 Pa... šta nije u redu? 663 00:46:36,668 --> 00:46:39,378 Ne, nije ništa. Svi imamo istu religiju. 664 00:46:39,463 --> 00:46:41,303 Tako da se naizmjenično molimo prije jela. 665 00:46:42,007 --> 00:46:44,587 Ali ne obazirite se na nas. Možete prvo početi jesti. 666 00:46:44,676 --> 00:46:46,006 -Shvatam. -Hajde da se pomolimo. 667 00:46:47,221 --> 00:46:50,561 -U redu. Ji-gwang, ti idi prvi danas. -Naravno. 668 00:46:51,350 --> 00:46:55,810 Gospode, zahvaljujemo ti se za hleb naš svagdašnji. Molim vas pokažite milost 669 00:46:56,230 --> 00:46:59,940 onima koji ne veruju u tebe. 670 00:47:00,025 --> 00:47:03,145 Pustite Jae-chana da odabere restorane koje je lako pronaći, 671 00:47:03,320 --> 00:47:06,490 tako da nećemo imati problema pronalazeći ih od sada. 672 00:47:06,573 --> 00:47:09,833 Radim u organizaciji koji ima jasan lanac komandovanja. 673 00:47:10,244 --> 00:47:13,084 Pomozite nam da uvijek imamo na umu da lanac komandovanja 674 00:47:13,163 --> 00:47:16,173 važnije od naših godina. 675 00:47:16,250 --> 00:47:19,130 Broj neriješenih predmeta raste u našoj diviziji. 676 00:47:19,211 --> 00:47:22,801 Molimo vas da nam pomognete da ih brzo riješimo 677 00:47:22,881 --> 00:47:24,381 i utješiti žrtve. 678 00:47:24,466 --> 00:47:28,546 Također, pomozite im koji se neprikladno oblače za posao 679 00:47:28,637 --> 00:47:32,177 obuci nešto prikladno za tužioca. 680 00:47:32,266 --> 00:47:34,976 Ovaj svijet je pun ljubomore i ljutnje. 681 00:47:35,060 --> 00:47:37,810 Dakle, ponekad se zanesemo po emocijama 682 00:47:37,980 --> 00:47:40,730 iz naše prošlosti i ne gledaju na slučajeve racionalno. 683 00:47:40,816 --> 00:47:41,646 Čekaj, to je... 684 00:47:41,733 --> 00:47:44,193 Čak i kada smo okruženi ljutnjom i ljutnjom, 685 00:47:44,528 --> 00:47:47,658 mi tužioci bi trebali objektivno postupati sa predmetima. 686 00:47:48,198 --> 00:47:51,198 Molimo vas da nas uputite na pravi put. 687 00:47:51,535 --> 00:47:54,535 U ime Isusa Hrista. 688 00:47:54,621 --> 00:47:56,371 Amen. 689 00:47:56,707 --> 00:47:57,617 Ok, hajde da ukopamo. 690 00:47:58,959 --> 00:48:01,169 Oh, šta nije u redu? Zašto nisi počeo da jedeš? 691 00:48:01,670 --> 00:48:03,710 Jeo sam, gospodine. 692 00:48:05,007 --> 00:48:07,257 Evo, dozvolite mi da vam dam ovo. 693 00:48:09,344 --> 00:48:10,974 -Uživaj u hrani. -Da, gospodine. 694 00:48:17,436 --> 00:48:18,646 sta radis 695 00:48:19,104 --> 00:48:21,734 kako to izgleda? Ovo su slučajeve za koje ću se danas pobrinuti. 696 00:48:24,234 --> 00:48:26,244 Jeste li sigurni možeš li ih sve završiti danas? 697 00:48:26,320 --> 00:48:28,740 Hoću čak i ako budem morao izvuci celu noc. 698 00:48:28,947 --> 00:48:31,737 Mogu isprazniti te glupe ormare za jedan dan. 699 00:48:34,202 --> 00:48:35,582 Dobro, to je slučaj Park Jun-mo. 700 00:48:36,288 --> 00:48:38,958 Posjedujemo ljekarsko uvjerenje i njenu izjavu. 701 00:48:39,041 --> 00:48:41,541 Tako da mogu zatražiti da ga imam raspolagao bez prava na tužbu. 702 00:48:41,752 --> 00:48:43,922 Trajat će samo pet minuta. 703 00:48:44,838 --> 00:48:45,798 U redu. 704 00:48:46,340 --> 00:48:47,630 Osumnjičeni Park Jun-mo. 705 00:48:47,966 --> 00:48:49,636 Optužen za običan napad, kako mi je rečeno. 706 00:48:49,801 --> 00:48:54,141 Žrtva je napisala izjavu koja kaže ona ne želi da se napadač kazni. 707 00:48:54,222 --> 00:48:56,602 Dakle, nema pravo na tužbu. 708 00:48:56,683 --> 00:48:57,523 Kraj. 709 00:48:58,226 --> 00:49:00,016 Vau, trebalo mi je manje od pet minuta. 710 00:49:00,103 --> 00:49:03,523 Ovim tempom, neću morati da ostanem budan cijelu noć. U redu. Sljedeća vožnja bez dozvole. 711 00:49:05,943 --> 00:49:07,743 Trebaće mi tri minuta. 712 00:49:08,195 --> 00:49:09,445 Vožnja bez dozvole. 713 00:49:09,529 --> 00:49:12,199 Šta ga je spopalo? Da li je pijan? 714 00:49:14,201 --> 00:49:15,581 Mislim da je potrošen. 715 00:49:15,661 --> 00:49:18,001 Onda, možemo li danas ranije otići s posla? 716 00:49:22,584 --> 00:49:27,384 Ja sam na sahrani inspektora Jeonga Il-song i vozač autobusa Nam Cheol-du, 717 00:49:27,464 --> 00:49:31,184 koji su žrtvovali svoje živote spasiti građane od naoružanog dezertera. 718 00:49:32,094 --> 00:49:35,564 Političari su već zatražili da ovi hrabri ljudi budu označeni kao 719 00:49:35,639 --> 00:49:38,979 ljudi nacionalnih zasluga i to njihovi porodice primaju beneficije u skladu s tim. 720 00:49:42,354 --> 00:49:44,904 Gdje mu je sin? Čuo sam da je i on bio u autobusu. 721 00:49:45,065 --> 00:49:46,645 Moram da ga intervjuišem. 722 00:49:46,775 --> 00:49:49,145 Znam. Čuo sam izvukao je putnike iz autobusa. 723 00:49:49,236 --> 00:49:50,946 Gdje je on? 724 00:49:51,154 --> 00:49:53,954 Kongresmen želi da ponudim nekoliko reči utehe. 725 00:49:54,032 --> 00:49:57,702 Gospodine Mun, jeste li snimili fotografiju? kongresmen koji izražava saučešće? 726 00:49:58,245 --> 00:49:59,955 Da, jesmo. zar ne? 727 00:50:00,205 --> 00:50:02,035 -Idemo. -Idemo. 728 00:50:20,225 --> 00:50:21,305 Hej. 729 00:50:24,938 --> 00:50:26,358 On je iscrpljen. 730 00:50:26,732 --> 00:50:28,402 Znao sam. Bio je previše entuzijastičan. 731 00:50:29,901 --> 00:50:31,781 -Ne! -Oh, moj! 732 00:50:35,574 --> 00:50:36,584 To me je zaprepastilo. 733 00:50:36,658 --> 00:50:37,908 Bilo je tako iz vedra neba. 734 00:50:41,538 --> 00:50:43,538 Jeste li imali noćnu moru? 735 00:50:45,876 --> 00:50:47,246 Ne, nisam spavao. 736 00:50:47,335 --> 00:50:49,045 Mislim da sad plačeš. 737 00:50:50,881 --> 00:50:52,011 Ne, nisam. 738 00:51:02,059 --> 00:51:04,899 -Čekaj. -Jae-chan! Vodite me odavde. 739 00:51:04,978 --> 00:51:06,688 Nisam ja. kunem se! 740 00:51:06,938 --> 00:51:08,148 Nisam ja. 741 00:51:14,613 --> 00:51:15,783 halo? 742 00:51:16,156 --> 00:51:17,276 gdje si sada? 743 00:51:18,533 --> 00:51:19,453 U školi. 744 00:51:19,534 --> 00:51:20,834 Je li sve u redu? 745 00:51:20,952 --> 00:51:23,082 Nisi povrijeđen ili bolan, zar ne? 746 00:51:23,163 --> 00:51:24,873 Ne. Zašto? 747 00:51:27,250 --> 00:51:29,800 Nema veze. Kada ćeš doći kući? 748 00:51:32,089 --> 00:51:33,799 Nisam siguran. Oko deset? 749 00:51:33,882 --> 00:51:36,342 Dođi odmah kući posle škole, ok? 750 00:51:36,426 --> 00:51:39,136 Gde bih inače otišao? 751 00:51:39,638 --> 00:51:40,848 U redu. 752 00:51:55,987 --> 00:51:57,777 Planiram da spasim svoju mamu. 753 00:51:57,864 --> 00:51:59,574 I moram da se otarasim svog oca... 754 00:52:00,325 --> 00:52:02,115 da je spasim. 755 00:52:06,123 --> 00:52:10,673 Da, to je samo san. Nije ništa. 756 00:52:14,047 --> 00:52:16,377 -Pusti me! -Ne možeš to da uradiš. 757 00:52:18,135 --> 00:52:20,215 Rekao sam ti da mi veruješ. 758 00:52:22,305 --> 00:52:25,475 ako si mi vjerovao, mogli smo da sprečimo da se to desi. 759 00:52:28,270 --> 00:52:29,940 Bože. 760 00:52:31,481 --> 00:52:32,861 Prokletstvo! 761 00:53:12,063 --> 00:53:13,363 a onda, 762 00:53:14,065 --> 00:53:16,395 provjerite da li svi putnici silaze, 763 00:53:17,736 --> 00:53:21,236 i reci im da ostanu što dalje koliko je to moguće iz autobusa. 764 00:53:21,323 --> 00:53:23,243 Let's just run together. 765 00:53:23,325 --> 00:53:25,115 Sve je isto kao moj san. 766 00:53:25,202 --> 00:53:28,712 Ja sam zadužen za ovaj autobus. How can I leave autobus i ljude da se spasem? 767 00:53:29,206 --> 00:53:30,666 Dad, please. 768 00:53:30,749 --> 00:53:33,669 Hey, think about it. Ako hvatač izbjegava teren, 769 00:53:33,752 --> 00:53:35,922 lopta će pogoditi sudiju i igra će biti haos. 770 00:53:37,631 --> 00:53:39,261 Pustiću da mi kosa raste. 771 00:53:40,175 --> 00:53:42,295 Rekao si da je to tvoja želja. 772 00:53:44,304 --> 00:53:47,184 I'll grow my hair, pa hajdemo odavde zajedno. 773 00:53:47,265 --> 00:53:48,305 Stvarno? 774 00:53:49,643 --> 00:53:50,693 U redu. 775 00:53:51,603 --> 00:53:53,813 Doživeću to kasnije. 776 00:53:55,523 --> 00:53:57,403 Dakle ti siđi prvi, ok? 777 00:54:33,436 --> 00:54:35,306 SEUNG-WON ĆE POSTATI UBICA ZBOG BRATA 778 00:54:36,648 --> 00:54:38,898 Ali zar to nije ćerka? Nisi sin? 779 00:54:39,943 --> 00:54:42,113 Čuo sam dijete gospodina Nama u autobusu 780 00:54:42,445 --> 00:54:44,275 bila devojčica, a ne dečak. 781 00:54:44,531 --> 00:54:46,201 -Stvarno? -Da. 782 00:54:50,370 --> 00:54:53,250 Gospođo, gde je vaša ćerka? 783 00:54:57,460 --> 00:55:00,920 Hong-ju sada nije ovde. 784 00:55:06,094 --> 00:55:07,104 Zaprepastio si me. 785 00:55:11,433 --> 00:55:13,983 Zašto si ovdje u ovo kasno vrijeme? 786 00:55:16,271 --> 00:55:18,481 Nisam ovdje jer sam se predomislio. 787 00:55:18,857 --> 00:55:21,187 Došao sam da objasnim zasto ne verujem u to sto kazes. 788 00:55:22,736 --> 00:55:23,696 Slušam. 789 00:55:23,778 --> 00:55:25,198 Ja sam tužilac. 790 00:55:26,031 --> 00:55:28,531 Moj posao je da kažnjavam ljude nakon što počine zločine, 791 00:55:28,658 --> 00:55:29,778 nemojte ih zaustaviti prije nego to učine. 792 00:55:31,202 --> 00:55:34,122 Pričaš mi o svojim snovima, ali ne mogu ništa da uradim povodom njih. 793 00:55:34,205 --> 00:55:36,615 Ljudi umiru u snovima, a to se mene ne tiče 794 00:55:36,708 --> 00:55:39,378 a ne moja odgovornost. ali... 795 00:55:40,128 --> 00:55:41,048 ali... 796 00:55:43,465 --> 00:55:45,215 Čini se da ste vi hvatač, zar ne? 797 00:55:52,140 --> 00:55:54,640 Bejzbol od 160km/h ide prema vama, 798 00:55:54,768 --> 00:55:56,308 i previše je strašno uhvatiti ga. 799 00:55:56,978 --> 00:55:59,148 Ali ako izbegneš loptu, zabrljaćeš igru. 800 00:55:59,773 --> 00:56:00,903 Tako je, zar ne? 801 00:56:04,986 --> 00:56:05,896 Da. 802 00:56:06,738 --> 00:56:08,868 Ne mogu to više pustiti 803 00:56:09,199 --> 00:56:11,369 jer sam i ja počeo da imam ti prokleti snovi. 804 00:56:12,202 --> 00:56:13,912 Zašto sam dođavola to ja? 805 00:56:14,120 --> 00:56:17,000 -Zašto ja? -Ne znam ni ja. 806 00:56:17,082 --> 00:56:20,342 Kako bih ja to znao? Čak ni ne znam zašto sanjam te stvari. 807 00:56:20,752 --> 00:56:24,132 Ne znam šta je to. Ali mora postojati razlog zašto ti i ja sanjamo ove stvari. 808 00:57:10,051 --> 00:57:11,141 Ne znam! 809 00:57:12,887 --> 00:57:15,557 Šta ako postoji razlog? Pa šta? 810 00:57:15,682 --> 00:57:18,182 Ne možete ništa učiniti povodom toga a ti ne želiš da mi veruješ. 811 00:57:18,268 --> 00:57:20,058 I ti kažeš da sam ja kriv za sve? 812 00:57:20,145 --> 00:57:21,855 Jeste li ovdje da to kažete? 813 00:57:27,652 --> 00:57:28,742 Pomozi mi. 814 00:57:34,451 --> 00:57:36,291 Video sam te u snu. 815 00:57:37,912 --> 00:57:40,122 Rekao si da sam trebao da ti verujem, 816 00:57:40,206 --> 00:57:42,496 i Seung-won je ušao kolima hitne pomoći ili policije i otišao. 817 00:57:43,960 --> 00:57:45,670 Ne znam o čemu je ovaj san. 818 00:57:46,796 --> 00:57:47,876 Seung-won... 819 00:57:49,257 --> 00:57:50,427 Ko je Seung-won? 820 00:57:51,718 --> 00:57:53,758 Moj mali brat. Zašto? 821 00:57:58,349 --> 00:57:59,639 u mom snu, 822 00:58:00,393 --> 00:58:01,983 Seung-won... 823 00:58:03,980 --> 00:58:05,610 ubio nekoga. 824 00:58:08,026 --> 00:58:09,026 sta? 825 00:58:31,424 --> 00:58:32,594 Seung-won. 826 00:58:33,718 --> 00:58:36,048 Oh, zapamtio si moje ime? 827 00:58:36,471 --> 00:58:38,391 Rekao je da je to zbog njegovog brata. 828 00:58:38,473 --> 00:58:41,023 Rekao je da je nekoga ubio zbog njegovog brata. 829 00:58:44,270 --> 00:58:46,730 Onda je mislio na tebe pod "njegov brat"? 830 00:58:50,068 --> 00:58:52,358 Ti... Jesi li me pratio? 831 00:58:53,947 --> 00:58:57,407 Da. Idemo zajedno. Ja ću te odvesti tamo. 832 00:59:12,215 --> 00:59:17,545 POKLONNI NAM ČEL-DU 833 00:59:39,617 --> 00:59:42,287 Nema šanse. Radi li se o slučaju Park Jun-mo? 834 00:59:42,370 --> 00:59:44,790 -To je zbog tebe. -Zar nemate kontaktna sočiva? 835 00:59:44,872 --> 00:59:46,542 Da li izgledam drugačije bez naočara? 836 00:59:46,624 --> 00:59:47,584 Zar nije zatvoren slučaj? 837 00:59:47,667 --> 00:59:48,957 Ponovo sam ga otvorio. 838 00:59:49,043 --> 00:59:50,343 Istražit ću do kraja. 839 00:59:50,670 --> 00:59:52,710 Zašto to mrziš kada se neko nada? 840 00:59:52,797 --> 00:59:54,417 Zato što mrzim nekoga razočarati. 841 00:59:54,507 --> 00:59:57,047 To znači: "Moraš to obaviti, ili ću se razočarati." 842 00:59:57,135 --> 00:59:59,885 -Čime se bavite, gospođo Nam Hong-ju? -Počeo si da se zanimaš za mene? 843 00:59:59,971 --> 01:00:01,511 Hoćete da kažete da to želite da započnete? 844 01:00:02,640 --> 01:00:05,180 Prijevod titla od Won-hyang Son