1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki 2 00:01:11,060 --> 00:01:15,580 Ja... verujem u tebe. 3 00:01:15,580 --> 00:01:21,060 Zbog toga ko sam... mogu da verujem u tebe. 4 00:01:39,430 --> 00:01:41,990 ha? Oh moj. 5 00:01:41,990 --> 00:01:45,230 Epizoda 1 6 00:01:50,310 --> 00:01:52,130 Smiješno. 7 00:01:52,130 --> 00:01:55,230 To je stvarno smiješno. 8 00:02:02,630 --> 00:02:04,920 10. februar 2016. Na putu. 9 00:02:15,660 --> 00:02:18,500 Šta je to? Jesi li opet sanjao? 10. februar 2016. Na putu. Noć. Zima. Visok čovjek kojeg nikad prije nisam vidio. 10 00:02:18,500 --> 00:02:22,950 šta miriše? Umjesto da uključujete takve stvari, prozračite, prozračite! 11 00:02:22,950 --> 00:02:27,760 Je li ovo ljudska soba ili svinjac? Zagrlila sam ga. 12 00:02:27,760 --> 00:02:30,570 To nema nikakvog smisla! 13 00:02:30,570 --> 00:02:34,290 Šta nema smisla? Ako imaš oči, vidi kakav je ovde svinjac! 14 00:02:34,290 --> 00:02:37,340 Zbog toga ne mogu ni da jedem svinjetinu jer me podseća na moju ćerku! 15 00:02:37,340 --> 00:02:41,970 Ali mama, slušaj. Sanjala sam da sam zagrlila muškarca kojeg sam prvi put srela. I ja sam ga prvi zagrlio. 16 00:02:41,970 --> 00:02:44,670 Znaš da nisam tip koji se baca na muškarca. 17 00:02:44,670 --> 00:02:50,150 Naravno, znam. Kako možeš da se baciš na čovjeka mirne savjesti kad si ovakav? 18 00:02:50,150 --> 00:02:52,210 Majko. Jesi li ti stvarno moja majka? 19 00:02:52,210 --> 00:02:56,970 Za svoju majku, molim te, pusti zvono ponekad. Evo Hemingwaya! Za koga zvono zvoni 20 00:02:56,970 --> 00:02:58,890 Bože! 21 00:03:06,490 --> 00:03:10,000 Kako je izgledao? Je li bio zgodan? 22 00:03:10,000 --> 00:03:12,910 Koga briga da li je zgodan? Imam dečka. 23 00:03:12,910 --> 00:03:15,960 Nazivaš ga svojim dečkom kada si ga srela samo dva puta nakon što si otišla na sastanak na slepo s njim? 24 00:03:15,960 --> 00:03:17,820 Udaćeš se za njega na trećem sastanku, a? 25 00:03:17,820 --> 00:03:21,930 Mrzim dvojnike, pa nemoj više pominjati čovjeka iz mog sna. 26 00:03:21,930 --> 00:03:24,150 Čak i ako ne želiš, ukrstit ćeš se s njim. 27 00:03:24,150 --> 00:03:27,360 Znaš, tvoji se snovi svaki put ostvare. 28 00:03:27,360 --> 00:03:29,780 Ne! 29 00:03:34,810 --> 00:03:37,320 Čuo sam da se neko useljava u kuću ispred. Pretpostavljam da je danas. 30 00:03:37,320 --> 00:03:43,250 Vau, zgodna braćo. Jesu li oni braća? 31 00:03:43,250 --> 00:03:44,760 Požurite i uzmite ovo već! 32 00:03:44,760 --> 00:03:47,160 Ko daje pirinčane kolače svojim komšijama ovih dana kada se usele? Tako ljepljiv. 33 00:03:47,160 --> 00:03:51,560 Nije lepljivo, promišljeno je. 34 00:03:51,560 --> 00:03:53,880 Požurite i uzmite! 35 00:03:59,490 --> 00:04:02,840 Taj čovek! To je čovek koji je bio u mom snu! 36 00:04:02,840 --> 00:04:04,760 sta? 37 00:04:12,620 --> 00:04:14,650 Zdravo, upravo sam se danas uselio ispred— 38 00:04:14,650 --> 00:04:17,490 Molim te idi. I ubuduće ćemo odbijati ovakve posjete. 39 00:04:17,490 --> 00:04:21,460 And any further greeting or kindness will be rejected. Žao mi je. 40 00:04:24,090 --> 00:04:27,860 Vau, kakav... 41 00:04:27,860 --> 00:04:30,560 - Hej! Rekao sam ti da neće prihvatiti moje kolače od pirinča, zar ne? - Nisi se nasmejao, zar ne? 42 00:04:30,560 --> 00:04:35,510 Nasmejao sam se. Nasmejao sam se! Nasmejao sam se kao kreten! 43 00:04:35,510 --> 00:04:39,800 Stvarno? Upoznati takvog kretena nije lako. 44 00:04:39,800 --> 00:04:41,130 - Da li je to bila devojka? - Da! 45 00:04:41,130 --> 00:04:45,360 Probaj da izlaziš s njom, Hyung, mislim da bi vas dvoje jako odgovarali jedno drugom! 46 00:04:50,270 --> 00:04:52,550 - Hej. - Au. 47 00:04:58,690 --> 00:05:04,110 Mama, zašto mi nisi ranije rekla da ideš autom? Naravno da ću zakasniti ako uzmem autobus! 48 00:05:08,480 --> 00:05:14,580 Mama, mama. To je opet taj čovjek. Čovek u mom snu! 49 00:05:14,580 --> 00:05:17,400 Unni, možeš li se pomaknuti i napraviti malo mjesta? 50 00:05:17,400 --> 00:05:19,220 - Nikad se ne mogu spojiti s njim. - Izvinite? 51 00:05:19,220 --> 00:05:21,340 Prekidam za sada. 52 00:05:23,140 --> 00:05:28,750 Ostani miran. Ne zanima me on. Uopšte. 53 00:05:33,090 --> 00:05:34,820 Zašto sjedi odmah pored mene? 54 00:05:34,820 --> 00:05:40,350 Tri sjedišta lijevo, tri sjedišta desno! Od svih sedišta, zašto on sedi pored mene? 55 00:05:40,350 --> 00:05:46,220 Da li me udara? Ne, ne žuri. Samoumišljene misli samo donose neugodnost! 56 00:05:49,060 --> 00:05:54,000 Pratio me je! Ovo nije ni prenagljivanje sa zaključkom niti narcizam. 57 00:05:56,200 --> 00:05:58,000 Opet me je pratio! 58 00:05:58,030 --> 00:06:03,460 Kada je djevojka koja živi preko puta nespretna, ona postane djevojka koju poznajete, a djevojka koju poznajete postaje djevojka koju grlite. 59 00:06:03,460 --> 00:06:06,170 - Ne zanimaš me. - Momci, možete sjediti ovdje. 60 00:06:09,280 --> 00:06:11,440 Interes? 61 00:06:11,440 --> 00:06:14,140 Jesi li ozbiljan? Mislila je da pokušava da flertuje sa njom! 62 00:06:14,140 --> 00:06:18,430 - Znam dobro! - Tiho! 63 00:06:18,430 --> 00:06:21,450 Kako jadno. 64 00:06:21,450 --> 00:06:24,670 Gospođice, idite sledećim autobusom. Ovaj autobus završava na sljedećoj stanici. 65 00:06:24,670 --> 00:06:28,300 Znam. Zar ne mogu uzeti autobus koji završava na sljedećoj stanici? 66 00:06:30,440 --> 00:06:33,190 U zabludi romantike ponovo sam van toga. On te jednostavno ne voli. 67 00:06:33,190 --> 00:06:34,960 Ozbiljno! 68 00:06:38,280 --> 00:06:42,290 Svaki dalji pozdrav ili ljubaznost bit će odbijeni. Žao mi je. 69 00:06:43,460 --> 00:06:46,160 Glas te žene... 70 00:06:48,250 --> 00:06:54,540 Uh! Uh! Taj glas. Glas interfona. Tako je! Taj kreten! 71 00:06:54,540 --> 00:06:58,540 U redu je. U redu je. Ovoliko poniženja neće biti problem. 72 00:06:59,540 --> 00:07:03,440 Dobro si uradio! Dobro si uradio! 73 00:07:03,440 --> 00:07:06,550 Mom, I think the dream I had will come true. 74 00:07:06,550 --> 00:07:10,060 Već si pala na tog čovjeka? Jesu li vaše srce automatska vrata? 75 00:07:10,060 --> 00:07:13,470 Otvara se prije nego što neko i pokuca. 76 00:07:13,470 --> 00:07:16,130 Ne! Taj čovek se zaljubio u mene. 77 00:07:16,130 --> 00:07:20,240 - Sa kojim dokazom? - Zašto je morao da sedne tako blizu mene iz vedra neba? 78 00:07:20,240 --> 00:07:22,810 Rekli ste da pokušava da napravi mesta za druge ljude. 79 00:07:22,810 --> 00:07:26,750 Taj tip je totalni igrač. Igra jako tvrdo. 80 00:07:26,750 --> 00:07:30,630 Koliko ja to vidim, ti si totalni piling. 81 00:07:33,010 --> 00:07:34,670 Račun, molim. 82 00:07:35,670 --> 00:07:40,990 Jedna porcija samgyupsal i kimchijigae. To će biti 17.000 vona. 83 00:07:43,280 --> 00:07:46,140 - Izvoli. - Hvala. 84 00:07:52,020 --> 00:07:53,840 - Hvala. - Hvala. 85 00:07:53,840 --> 00:07:55,950 Da. 86 00:07:58,810 --> 00:08:01,750 sta nije u redu? Da li ga poznajete? 87 00:08:01,750 --> 00:08:04,390 To je san koji sam imao prije 3 mjeseca. 88 00:08:04,390 --> 00:08:08,500 Ahjusshi (stariji muškarac) je imao zavoj na ruci. 89 00:08:08,500 --> 00:08:13,840 Padao je snijeg. U trenutku kada je upalio upaljač, zapalio se. 90 00:08:13,840 --> 00:08:15,580 kada? Gdje? 91 00:08:15,580 --> 00:08:19,000 Ja to ne znam. Ali to je bila ruka s bandadom kojom je palio. 92 00:08:19,000 --> 00:08:22,490 Onda to znači da je uskoro. Oh dragi. 93 00:08:22,490 --> 00:08:24,730 Gospodine! 94 00:08:27,310 --> 00:08:30,940 - Gospodine, možete li mi dati svoje cigarete i upaljač? - Zašto? 95 00:08:30,940 --> 00:08:32,910 Pušenje je loše za vas. Može izazvati rak. 96 00:08:32,910 --> 00:08:37,440 Zašto je tebi bitno da li pušim ili ne?! Pokret! 97 00:08:37,440 --> 00:08:39,490 Gospodine, umrijet ćete ako pušite! 98 00:08:39,490 --> 00:08:44,430 Šta dođavola! Jesu li ove dame poludjele! Sklanjaj se s puta! 99 00:08:47,640 --> 00:08:52,580 Gospodine! Slušaj me! Umrijet ćeš ako pušiš! 100 00:08:52,580 --> 00:08:54,150 Iskoristite sumnju i samo poslušajte moje riječi. Molim te! 101 00:08:54,150 --> 00:08:57,590 Tako nesrećno! 102 00:09:05,310 --> 00:09:08,780 Uzeo sam ovo od njega. Hoće li ovo uspjeti? 103 00:09:08,780 --> 00:09:13,480 Ne, nema koristi. To je njegov izbor i njegova sudbina. 104 00:09:13,480 --> 00:09:16,600 Ko kaže? Ako znate budućnost, pokušajte je promijeniti! 105 00:09:30,650 --> 00:09:36,890 Ne možeš to promijeniti. Ko bi povjerovao u ovu ludost? 106 00:09:42,730 --> 00:09:45,360 Da sam te video u snu. 107 00:09:45,360 --> 00:09:47,060 Gde je opet nestao taj upaljač... 108 00:09:47,060 --> 00:09:54,830 A pošto se moji snovi uvijek ostvaruju, moraš slušati šta ti govorim ako želiš živjeti. 109 00:09:57,840 --> 00:10:00,900 Kako je neko mogao vjerovati u takvu vrstu neutemeljenog govora? 110 00:10:01,800 --> 00:10:04,830 Moj otac mi nije vjerovao i umro je zbog toga. 111 00:10:07,970 --> 00:10:11,670 Ne možete promijeniti budućnost. 112 00:10:11,670 --> 00:10:14,860 I neće se promijeniti čak i ako znaš šta dolazi. 113 00:10:18,990 --> 00:10:29,060 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki 114 00:10:37,520 --> 00:10:44,950 Dok si spavao 115 00:10:47,600 --> 00:10:49,300 Molim te daj mi ovu tortu. 116 00:10:49,300 --> 00:10:52,080 I, molim vas, dajte nam i puno konfeta! 117 00:10:52,080 --> 00:10:53,620 Je li nečiji rođendan? 118 00:10:53,620 --> 00:10:57,550 Unni, prvi je dan tužioca Jeonga. Trebali bismo proslaviti. 119 00:10:57,550 --> 00:11:00,480 Slavimo? To je samo preterivanje- 120 00:11:00,480 --> 00:11:04,520 Trebali bismo proslaviti. Hajde da proslavimo i učinimo to državnim praznikom. 121 00:11:04,520 --> 00:11:05,950 Izgleda pametno. 122 00:11:05,950 --> 00:11:11,690 zar ne? Zar ne izgleda kao da će uvek raditi pravu stvar? Mnogo mi se sviđa. 123 00:11:12,710 --> 00:11:16,220 Vau, gospođo Hyang Mi, rastužujete me. 124 00:11:16,220 --> 00:11:21,100 Kada ste radili sa mnom, svi ste bili "Moj tužilac Lee." Ali već govorite "Moj tužilac Jeong"? 125 00:11:21,100 --> 00:11:25,380 O moj, tužioče — Mislim, advokat Li! 126 00:11:25,380 --> 00:11:26,740 Pozovite, molim. 127 00:11:26,740 --> 00:11:29,020 Oh ne, ne morate! 128 00:11:29,020 --> 00:11:33,260 Nije to ništa! Pošto je tužiocu Jeongu prvi dan, trebalo bi da mu čestitam. 129 00:11:33,260 --> 00:11:39,310 - Poznajete našeg tužioca Jeonga? - Naravno. Bio sam Jae Chanov tutor davno. 130 00:11:39,310 --> 00:11:41,980 Ali tužilac Jeong ne izgleda kao da mu je bilo potrebno podučavanje. 131 00:11:41,980 --> 00:11:44,760 o cemu pricas? Uvek je dolazio na najnižem rangu, 132 00:11:44,760 --> 00:11:46,860 - Jesi li ozbiljan? - Stvarno? 133 00:11:46,860 --> 00:11:48,240 To je neočekivano. 134 00:11:48,240 --> 00:11:49,520 Pravda 135 00:11:49,520 --> 00:11:53,480 Evo, šta ovo znači? Pročitajte. 136 00:11:53,480 --> 00:11:55,650 - Prije 13 godina - Ovo je tako lako! 137 00:11:55,650 --> 00:12:00,180 "Samo" znači "sada", "led" znači "led". Spojite ih i dobićete... 138 00:12:00,180 --> 00:12:04,780 "Samo led." "Sada si led." 139 00:12:04,780 --> 00:12:07,890 O moj Bože, bio je tako glup? 140 00:12:07,890 --> 00:12:11,700 Glupi tužilac znači samo više posla za tebe, Hyang Mi. 141 00:12:11,700 --> 00:12:16,300 Ma daj, čak i ako je glup, govorimo o standardima tužioca. 142 00:12:25,270 --> 00:12:27,860 Zaista ga mrzim. 143 00:12:27,860 --> 00:12:30,120 Hej, tužioče Jeong! 144 00:12:34,490 --> 00:12:36,230 Hyung Yoo Beom? 145 00:12:39,510 --> 00:12:41,030 Je li to bilo pretprošle godine? 146 00:12:41,030 --> 00:12:46,650 Kada sam bio u gradskom tužilaštvu Yeonju, dobio sam pohvalu za rad na slučaju korupcije i Ringer IV serijskog ubice. 147 00:12:46,650 --> 00:12:51,600 Sve što sam uradio je da sam seo kada je načelnik uradio sav posao i dobio sam pohvalu. 148 00:12:51,600 --> 00:12:56,730 Oh ne gospodine, nikako. I zdravo, ja sam istražitelj Choi Dam Dong. 149 00:12:56,730 --> 00:12:58,300 Drago mi je što smo se upoznali, ja sam Jeong Jae Chan. 150 00:12:58,300 --> 00:13:01,480 - A ovo je - Asistent Moon Hyang Mi. 151 00:13:01,480 --> 00:13:03,940 Da, drago mi je što smo se upoznali. 152 00:13:10,040 --> 00:13:10,990 Šta te dovodi ovamo? 153 00:13:10,990 --> 00:13:15,580 Šta kažeš naša mala beba je postala zlatni tužilac. Najmanje što sam mogao učiniti je da ti čestitam. 154 00:13:15,580 --> 00:13:20,390 Onda ste se vas dvoje upoznali kao nastavnik i učenik, a sada se ponovo sastajete kao advokat i tužilac? 155 00:13:20,390 --> 00:13:24,740 Je li to tako? Došao sam da te pozdravim, mislim da možemo puno pomoći jedni drugima. 156 00:13:24,740 --> 00:13:27,650 Sjećaš se? Win-win. 157 00:13:28,600 --> 00:13:30,790 Sačekaj. 158 00:13:30,790 --> 00:13:35,580 Da, jeste li dobili tekst? Zamolio sam vas da ostavite 14. otvoren. 159 00:13:35,580 --> 00:13:38,770 Kako to misliš zašto? Dan zaljubljenih je. 160 00:13:38,770 --> 00:13:42,660 Restoran o kojem ste pričali prošli put, ispostavilo se da znam gdje se nalazi. 161 00:13:42,660 --> 00:13:46,000 Jae Chan, znaš li izraz "win-win"? 162 00:13:49,280 --> 00:13:53,250 Win-win? Je li to kineski? 163 00:13:53,250 --> 00:13:59,800 It's like how your dad says he'll raise my pay $10 every time you get a higher grade. 164 00:13:59,800 --> 00:14:04,300 Odustani od tog novca. Čak i da sam umro i vratio se u život, još uvijek ne bih mogao podići svoj rang. 165 00:14:06,640 --> 00:14:09,490 Možete jednostavno lažirati svoj izvještaj. 166 00:14:10,660 --> 00:14:13,690 Hajde, moj tata je policajac. 167 00:14:13,690 --> 00:14:16,860 Ako nas uhvate, definitivno će nas dvoje strpati u zatvor. 168 00:14:16,860 --> 00:14:22,080 Samo ga morate držati neprimjetnim i polako ga podizati. Hej, samo biti 30. od posljednjeg je još 300$. 169 00:14:22,080 --> 00:14:24,570 Daću ti pola. 170 00:14:24,570 --> 00:14:29,990 Rekli ste da želite kupiti motocikl. Kako ćeš ga kupiti samo sa svojim novcem? 171 00:14:29,990 --> 00:14:33,750 Dobro je za mene jer dobijam novac. To je dobro za vas jer možete kupiti svoj motocikl. 172 00:14:34,650 --> 00:14:42,070 To je dobro za tebe, oče, jer tvoje ocjene postaju sve bolje. Situacija u kojoj svi nešto dobijaju—to je ono što nazivate dobitkom. 173 00:14:44,490 --> 00:14:48,660 Dakle, moraš izaći bez obzira na sve, u redu? U redu. 174 00:14:48,660 --> 00:14:52,980 Hej, reci mi kad budeš slobodan. Odvest ću te na mjesto sa fantastičnim sushijem. 175 00:14:52,980 --> 00:14:56,330 - Ja idem. - Da, gospodine! 176 00:14:56,330 --> 00:14:59,090 Doviđenja. 177 00:15:22,300 --> 00:15:24,960 Mojoj kćeri Hong Joo 178 00:15:26,120 --> 00:15:32,260 Dakle, na kraju je mama umrla...zbog mene? 179 00:15:32,260 --> 00:15:37,560 Nešto čemu sam doprinio... zbog nesreće? 180 00:15:37,560 --> 00:15:40,220 Hong Joo! 181 00:15:40,220 --> 00:15:43,940 Reci da je san bio tačan! Molim te! 182 00:15:47,390 --> 00:15:49,550 Probudi me! 183 00:15:49,550 --> 00:15:52,700 Sačuvaj se! 184 00:16:15,020 --> 00:16:17,330 sta da radim? 185 00:16:20,620 --> 00:16:24,010 13. februar 2016. 186 00:16:26,720 --> 00:16:32,490 Tetka, duga kosa, mamina volja 187 00:16:34,060 --> 00:16:39,930 Nesreća se dogodila zbog mene i mame... 188 00:16:53,200 --> 00:16:56,250 Hong Joo! Jedite prije nego se operete—! 189 00:16:57,190 --> 00:17:01,300 Hej, zašto su ti oči tako natečene? Jesi li plakala? 190 00:17:01,300 --> 00:17:04,860 Ne, pojeo sam ramyun pre nego što sam legao na spavanje sinoć. Idem da se operem. 191 00:17:04,860 --> 00:17:09,890 - Operi se posle jela. - Čovek koji je pokušavao da puši pogođen je ovom eksplozijom. 192 00:17:09,890 --> 00:17:12,100 Na samoposlužnoj benzinskoj pumpi u gradu Oh Dong, [Pušenje pri sipanju goriva izaziva eksploziju velikih razmjera] 193 00:17:12,100 --> 00:17:17,650 Čovjek je izašao iz terenca i izvukao cigaretu prije nego što je uzeo mlaznicu za gas. 194 00:17:17,650 --> 00:17:23,950 Stavio je mlaznicu u rezervoar za gas, i u trenutku kada je upalio upaljač, isparenja gasa su se zapalila. 195 00:17:23,950 --> 00:17:30,200 Benzinska pumpa je momentalno zahvaćena eksplozijom. G. Kim, u svojim 30-im, poginuo je u eksploziji. 196 00:17:30,200 --> 00:17:32,820 Hej, taj čovek. Bio je to čovjek od prije, zar ne? 197 00:17:32,820 --> 00:17:35,640 Tip kojem si rekla da ne puši, zar ne? 198 00:17:40,280 --> 00:17:42,350 Hong Joo! 199 00:17:43,350 --> 00:17:47,170 Hong Joo! Pusti, pusti! 200 00:17:47,170 --> 00:17:50,430 Pusti! Šta je s tobom?! 201 00:17:50,430 --> 00:17:55,290 Mama, ta osoba. Desilo se baš kao u mom snu. 202 00:17:55,290 --> 00:17:58,780 Znam, ali to nije bilo u tvojim rukama! 203 00:17:58,780 --> 00:18:02,080 Neće se promeniti! 204 00:18:02,080 --> 00:18:05,070 Mama, šta da radim? 205 00:18:05,070 --> 00:18:10,720 Šta da radim, mama? 206 00:18:10,720 --> 00:18:16,280 - Hong Joo. - Mama. 207 00:18:17,220 --> 00:18:21,050 Umro sam zbog nesreće koju si ti izazvao? 208 00:18:23,130 --> 00:18:25,910 I ne znaš kada? 209 00:18:28,800 --> 00:18:30,880 Pogledaj me. 210 00:18:30,880 --> 00:18:34,070 You should put a flower in your hair, you crazy girl. (Stavljanje cvijeća u kosu znak je ludila.) 211 00:18:35,790 --> 00:18:39,630 - Šta da radim? Ovo je smiješno? Mislite da je ova situacija smiješna? 212 00:18:39,630 --> 00:18:44,930 Vidio si kako je ispao onaj cigareta baš kao što sam vidio u svojim snovima! Moji snovi nikada nisu bili promenljivi! 213 00:18:44,930 --> 00:18:49,740 Pa zato se šišaš kao ugrize pacova? Jer bi se vaši snovi mogli promijeniti ako promijenite frizuru? 214 00:18:49,740 --> 00:18:54,790 Nikada neću pustiti kosu. Imao sam dugu kosu u snu. 215 00:18:54,790 --> 00:19:00,660 Au, nisam imao pojma da je moja ćerka lepa samo zbog svoje kose. 216 00:19:00,660 --> 00:19:03,520 Mama! 217 00:19:03,520 --> 00:19:09,210 Bože, ne brini. Mama neće umrijeti tako iznenada. 218 00:19:09,210 --> 00:19:15,540 Ti si sve što imam na ovom svijetu, zato me ne ostavljaj samog. 219 00:19:15,540 --> 00:19:17,650 U redu? 220 00:19:18,650 --> 00:19:21,830 O bože, moje malo štene. 221 00:19:24,120 --> 00:19:26,190 Zaista mislim da je cvijet dobra ideja. 222 00:19:26,190 --> 00:19:28,730 Mama! 223 00:20:04,100 --> 00:20:10,940 13. februar 224 00:20:10,940 --> 00:20:17,190 14. februar 225 00:20:22,120 --> 00:20:24,410 Vaš buket je spreman. 226 00:20:26,970 --> 00:20:28,130 14. februar 2016. 227 00:20:28,130 --> 00:20:30,090 Hvala ti. 228 00:20:30,090 --> 00:20:37,830 14. februar 2016. 229 00:20:41,630 --> 00:20:43,490 sta radis 230 00:20:45,530 --> 00:20:46,910 Jesi li na sastanku? 231 00:20:46,910 --> 00:20:48,770 Oh, Hyung. 232 00:20:48,770 --> 00:20:51,340 Hej, i ti imaš auto? 233 00:20:52,020 --> 00:20:54,120 - Šta te dovodi ovamo? - Imam sastanak! 234 00:20:54,120 --> 00:20:57,110 - A ti? - Oh. Pa i ja. 235 00:20:57,110 --> 00:20:58,170 Yoo Beom! 236 00:20:58,170 --> 00:21:02,010 Tek sam stigao. Oh, i ti si ošišala kosu? 237 00:21:08,210 --> 00:21:10,640 sta? Da li se vas dvoje poznajete? 238 00:21:10,640 --> 00:21:12,440 pa... 239 00:21:15,810 --> 00:21:19,200 - Ali, kako ga poznajete? - Čekaj. 240 00:21:19,200 --> 00:21:20,520 Vas dvoje izlazite? 241 00:21:20,520 --> 00:21:23,420 Da. zar ne? Mi izlazimo? 242 00:21:23,420 --> 00:21:27,320 Da! Da. 243 00:21:27,320 --> 00:21:29,150 Hej, hoćeš da ideš na dupli sastanak sa svojom devojkom? 244 00:21:29,150 --> 00:21:31,530 - Ne! Ne želim! - You can't! 245 00:21:31,530 --> 00:21:32,590 Pa onda, nema veze. 246 00:21:32,590 --> 00:21:33,990 Hajdemo unutra. Napolju je hladno. 247 00:21:33,990 --> 00:21:35,670 Da, uđi. Hajde. 248 00:21:35,670 --> 00:21:40,950 Onda ćemo prvi ući. Moj mali Jae Chan, imaš auto i sve. Svi ste odrasli! 249 00:21:40,950 --> 00:21:42,860 Ja idem prvi. 250 00:21:43,790 --> 00:21:47,370 Kada je taj propalica bio u srednjoj školi, kupio sam mu motor. 251 00:21:47,370 --> 00:21:51,780 Vau, mislim da je prošlo više od 10 godina. Moj mali Jae Chan je sasvim odrastao. 252 00:21:53,490 --> 00:21:56,870 Nisi ukrao taj motocikl? 253 00:21:56,870 --> 00:21:59,540 Ne, kupio sam ga svojim novcem. 254 00:21:59,540 --> 00:22:02,750 Kada ti nikad nisam dao dovoljno novca za motocikl? 255 00:22:02,750 --> 00:22:04,590 Zima, 2003. 256 00:22:04,590 --> 00:22:06,020 Zaslužio sam. 257 00:22:06,020 --> 00:22:09,020 Zaslužio? Odakle? Kako? 258 00:22:09,020 --> 00:22:11,260 Gospodine, mi ćemo istražiti. 259 00:22:11,260 --> 00:22:15,190 Zašto mi ne možeš odgovoriti! Jesi li ga ukrao? 260 00:22:15,190 --> 00:22:17,550 Ne! To je bio samo moj izvještaj -! 261 00:22:17,550 --> 00:22:21,140 R-Report kartica? Obavještenje o studijama 262 00:22:28,390 --> 00:22:30,600 Lažio sam svoje izvještaje. 263 00:22:30,600 --> 00:22:36,580 Hyung Yoo Beom je rekao da ćeš mu podići platu ako to uradim, pa smo to podijelili. 264 00:22:38,020 --> 00:22:41,010 Mali propalica. Zašto bi lagao o tome? 265 00:22:41,010 --> 00:22:45,420 Tvoj otac se uvijek hvali kako si pametan. 266 00:22:45,420 --> 00:22:47,260 Požurite i izvinite! 267 00:22:47,260 --> 00:22:50,320 Ali oče, ova nesreća— 268 00:22:53,400 --> 00:22:56,350 - Gospodine... - Gospodine! 269 00:23:12,020 --> 00:23:19,000 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki 270 00:23:32,350 --> 00:23:35,630 Nešto nije u redu? Gledate u svoj telefon od ranije. 271 00:23:35,630 --> 00:23:39,160 Možda ću morati da idem ranije kući danas. 272 00:23:39,160 --> 00:23:40,920 Moja mama ne odgovara na moje poruke. 273 00:23:40,920 --> 00:23:43,190 Da li ti je mama bolesna? 274 00:23:43,190 --> 00:23:48,180 Ne, nije tako. Samo... Ne sviđa mi se ovaj osećaj. 275 00:23:50,850 --> 00:23:53,990 Ugasio sam svijeće. 276 00:23:53,990 --> 00:23:58,020 I siguran sam da sam ugasio i peć. 277 00:23:59,820 --> 00:24:01,650 I vrata... 278 00:24:04,270 --> 00:24:07,390 - Nisam zaključao ulazna vrata. - Izvinite? 279 00:24:07,390 --> 00:24:10,890 - Nisam zaključao vrata, moram da idem. - Čekaj. 280 00:24:12,350 --> 00:24:14,320 Hong Joo! 281 00:24:20,550 --> 00:24:24,210 Mama! Možete li podići telefon! 282 00:24:25,170 --> 00:24:27,770 Hong Joo, čekaj! Jeste li se ranije vozili po snijegu? 283 00:24:27,770 --> 00:24:30,570 Ne, nisam. 284 00:24:30,570 --> 00:24:36,650 Šta da radim, da uzmem taksi? Ima li trenutno taksija u blizini? 285 00:24:36,650 --> 00:24:39,900 Daj mi svoje ključeve. Ja ću voziti. 286 00:24:39,900 --> 00:24:42,030 - Ali ipak... - Dosta sam vozio po ovakvom vremenu. 287 00:24:42,030 --> 00:24:44,450 Hajde, ja ću voziti. 288 00:25:19,260 --> 00:25:20,940 Izvinite. 289 00:25:32,120 --> 00:25:36,190 Zašto se ne javlja? Da pozovem policiju? 290 00:25:37,350 --> 00:25:39,720 Verovatno nije ništa. 291 00:25:39,720 --> 00:25:43,030 halo? mama? 292 00:25:43,030 --> 00:25:46,180 Zašto si toliko zvao? 293 00:25:48,290 --> 00:25:54,830 Ne, zaboravio sam telefon u kafiću, zato nisam mogao da se javim. 294 00:25:55,870 --> 00:25:59,850 Ti glupane! Našao sam, zato sam i uzeo! 295 00:25:59,850 --> 00:26:02,080 Za mene ga je pronašao fin čovek! 296 00:26:02,080 --> 00:26:06,460 Zapamtite svoj telefon i javite se kada vas nazovem! 297 00:26:06,460 --> 00:26:09,580 Da. Doći ću uskoro kući. 298 00:26:12,550 --> 00:26:13,690 To je olakšanje. 299 00:26:13,690 --> 00:26:17,390 Da li ste oduvek bili bliski sa svojom majkom? 300 00:26:17,390 --> 00:26:19,350 br. 301 00:26:23,080 --> 00:26:25,090 Yoo Beom. 302 00:26:27,520 --> 00:26:36,160 Ako... Ako se upletem u nesreću, da li bi se pobrinuo za moju mamu? 303 00:26:36,160 --> 00:26:38,680 Kako to misliš? Nesreća? 304 00:26:38,680 --> 00:26:44,900 Ne, ne sada. U budućnosti može doći do nesreće. 305 00:26:44,900 --> 00:26:49,970 U redu. Šta god da se desi, ja ću zaštititi tebe i tvoju majku. 306 00:26:49,970 --> 00:26:51,760 Dobro? 307 00:26:53,920 --> 00:26:57,430 Jesi li stvarno dobro? Uopšte ne izgledaš dobro. 308 00:28:13,610 --> 00:28:15,530 mama. 309 00:28:17,430 --> 00:28:19,200 mama... 310 00:28:19,880 --> 00:28:23,760 O moj Bože, budna je! 311 00:28:23,760 --> 00:28:25,310 Gospođice! Gospođice, da li nas čujete? 312 00:28:25,310 --> 00:28:29,310 Gdje je...moja mama? - Bože, zovi doktora! 313 00:28:31,640 --> 00:28:33,780 Yoo Beom... 314 00:28:35,580 --> 00:28:37,370 Hong Joo! 315 00:28:37,370 --> 00:28:39,730 Nam Hong Joo, vidiš li me? 316 00:28:39,730 --> 00:28:42,310 Koliko ih vidite? 317 00:28:43,400 --> 00:28:45,600 To je čudo! Božićno čudo! 318 00:28:45,650 --> 00:28:47,600 mama. 319 00:29:01,180 --> 00:29:06,660 Moja kosa... Zašto je moja kosa... 320 00:29:10,180 --> 00:29:13,740 Tetka, koji je danas datum? 321 00:29:13,740 --> 00:29:18,480 danas? Badnje je veče. 322 00:29:21,300 --> 00:29:27,250 Ali Božić je već prošao prije 3 mjeseca. 323 00:29:27,250 --> 00:29:31,920 Gospođice, ležite ovde 10 meseci. 324 00:29:34,890 --> 00:29:39,720 Tetka, gde mi je mama? 325 00:29:39,720 --> 00:29:45,260 Kasnije, kad vam bude bolje, onda ću vam reći. 326 00:29:45,260 --> 00:29:50,330 Sada sam dobro. Reci mi. 327 00:29:54,070 --> 00:29:57,150 samo da si se probudio malo ranije, 328 00:29:57,150 --> 00:30:02,950 Tvoja mama se držala tako dugo, da bi mogla vidjeti kako se budiš. 329 00:30:04,140 --> 00:30:10,500 Šta bi to trebalo da znači? Šta joj se dogodilo? 330 00:30:11,330 --> 00:30:19,070 Jedna osoba je poginula u nesreći koju ste izazvali... 331 00:30:19,100 --> 00:30:23,000 Sine moj! 332 00:30:23,040 --> 00:30:27,010 Vrati ga! 333 00:30:31,140 --> 00:30:35,630 Oh, moja mala bebo. Požuri i probudi se. 334 00:30:35,630 --> 00:30:38,200 Mama će ti napraviti nešto ukusno. 335 00:30:38,200 --> 00:30:42,360 Morala je platiti nagodbu za smrtnu tužbu, zajedno sa vašim bolničkim računima. 336 00:30:42,360 --> 00:30:45,840 Tvoja mama je prodala kuću, radnju. [Zatvaranje prodavnice: Hvala vam što ste sve ovo vreme posetili našu prodavnicu.] 337 00:30:45,840 --> 00:30:49,410 Nije mogla ni da spava jer je morala da nastavi da radi. 338 00:30:50,550 --> 00:30:53,260 Bila je pakleno sklona da te spasi. 339 00:30:53,260 --> 00:30:57,210 Završila je preopterećena radom. 340 00:31:12,780 --> 00:31:17,120 Ona je umrla? 341 00:31:17,120 --> 00:31:19,530 Da. 342 00:31:40,400 --> 00:31:42,300 Mojoj ćerki Hong Joo, 1. Cham Soon Bank, ukini moj depozit od $25,000 (Lozinka: 3419) 343 00:31:42,300 --> 00:31:43,940 2. Gong Jin Bank, ukinite Smart Fund $15,000 (Lozinka: 3419) 344 00:31:43,940 --> 00:31:46,530 3. Myung Ji životno osiguranje, raskinite osiguranje cijelog života (Lozinka: 3419) Agent u osiguranju Kim Eun Sa, broj telefona...Pozovite i primite uplatu osiguranja 345 00:31:46,530 --> 00:31:50,630 4. Ne krivi sebe. 346 00:31:53,010 --> 00:32:01,590 Ovo je san. Ovo je san, zar ne? Brzo mi reci da je to san, molim te? 347 00:32:02,760 --> 00:32:07,430 Moram da se probudim, zašto se ne mogu probuditi? 348 00:32:09,900 --> 00:32:14,090 Reci da je to san, molim te! 349 00:32:14,090 --> 00:32:16,350 Hong Joo. 350 00:32:16,940 --> 00:32:19,160 Ne sviđa mi se ovaj san. 351 00:32:20,700 --> 00:32:22,560 Tetka, molim te. 352 00:32:23,210 --> 00:32:28,420 Držite se! Možda ćete morati na suđenje! 353 00:32:29,170 --> 00:32:33,520 o cemu pricas? Zašto moram da idem na suđenje? 354 00:32:33,520 --> 00:32:36,550 Nisam ja bio taj koji je vozio, pa zašto ja? 355 00:32:36,550 --> 00:32:38,680 Nisi vozio? 356 00:32:38,680 --> 00:32:43,360 Zašto stalno govoriš da sam ja to izazvao? Nisam vozio! 357 00:32:43,360 --> 00:32:46,950 Ta nesreća, nije moja greška! 358 00:32:51,866 --> 00:32:55,328 [Epizoda 2 će se uskoro emitirati] 359 00:33:00,328 --> 00:33:04,808 Gi Yeong bolnica Epizoda 2 360 00:33:04,808 --> 00:33:07,418 Istraga osumnjičenih? sta se desava? 361 00:33:07,418 --> 00:33:07,438 Zabranjeni ulaz: Saslušanje osumnjičenog održaće se od 13 časova. Molimo ne ulazite. 362 00:33:07,438 --> 00:33:09,438 Ta gospođica, ona koja se probudila nakon 10 mjeseci. Zabranjeni ulaz: Saslušanje osumnjičenog održaće se od 13 časova. Molimo ne ulazite. 363 00:33:09,438 --> 00:33:10,188 Ta gospođica, ona koja se probudila posle 10 meseci. 364 00:33:10,188 --> 00:33:12,228 Rekli su da će je ovde ispitivati ​​tužilac! 365 00:33:12,228 --> 00:33:13,718 - Na bolničkom odeljenju? - O moj. 366 00:33:13,718 --> 00:33:14,938 On dolazi, dolazi. 367 00:33:14,938 --> 00:33:17,068 Mora da je tužilac. 368 00:33:17,068 --> 00:33:19,688 - Jesi li ti staratelj? - Ne, ne. 369 00:33:21,878 --> 00:33:28,878 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki 370 00:33:31,168 --> 00:33:34,758 Gospođo Nam Hong Joo, pod istragom ste zbog kršenja Zakona o posebnim slučajevima u vezi sa rješavanjem saobraćajnih nesreća, 371 00:33:34,758 --> 00:33:36,628 čega morate biti svjesni. 372 00:33:36,628 --> 00:33:41,718 Imate pravo da šutite. 373 00:33:41,718 --> 00:33:46,228 Ako šutite o tome da vas to može inkriminisati, to neće biti optuženo protiv vas na sudu. 374 00:33:47,548 --> 00:33:52,338 Zbog toga ko sam... mogu vjerovati u tebe. 375 00:33:54,288 --> 00:34:00,538 Imate pravo da imate advokata koji je prisutan tokom ispitivanja sada i tokom svakog budućeg ispitivanja. 376 00:34:04,248 --> 00:34:05,848 Razumijem. 377 00:34:07,708 --> 00:34:12,318 Dana 14. februara 2016. godine vraćali ste se kući automobilom u vlasništvu vaše majke. 378 00:34:12,318 --> 00:34:18,788 Udarili ste i ubili gospodina Han Woo Taka, koji je prelazio na četvorosmjernoj raskrsnici u gradu Sang Gu. Da li je to tačno? 379 00:34:18,788 --> 00:34:21,478 Nisam vozio. 380 00:34:22,458 --> 00:34:25,108 Lee Yoo Beom je bio u autu sa mnom i vozio se. 381 00:34:25,108 --> 00:34:28,608 Da, vi ste kao takvi svedočili i oficiru. 382 00:34:28,608 --> 00:34:32,628 Da. Ali nisu mi vjerovali. 383 00:34:37,388 --> 00:34:41,208 Zato sam pozvao gospodina Lee Yoo Beoma i ispitao ga. 384 00:34:41,908 --> 00:34:42,998 Šta je rekao? 385 00:34:42,998 --> 00:34:46,288 Pitao sam da li je kojim slučajem on vozio te noći. 386 00:34:49,838 --> 00:34:53,668 To je ono zbog čega najviše žalim. Trebao sam umjesto toga voziti. 387 00:34:53,668 --> 00:34:57,218 Pokušao sam da je zaustavim! Stalno sam joj govorio da su snežni putevi klizavi i da ne treba da vozi! 388 00:34:57,218 --> 00:35:01,088 Ali stalno je govorila da mora ići brzo jer nije mogla doći do majke! 389 00:35:01,088 --> 00:35:06,398 Kako sam je mogao jednostavno pustiti? Zato sam ušao sa njom u auto, jer sam bio zabrinut. 390 00:35:06,398 --> 00:35:13,728 To je laž. On laže. On je definitivno bio taj koji je vozio tog dana! 391 00:35:14,968 --> 00:35:19,188 Istražili smo mrlju krvi koja je ostala na vazdušnom jastuku vozačevog sedišta, 392 00:35:19,188 --> 00:35:22,158 i to je bio tvoj DNK. 393 00:35:22,158 --> 00:35:23,658 To je nemoguće. 394 00:35:23,658 --> 00:35:28,018 Čak i snimak crne kutije na kolima hitne pomoći pokazuje da ste spašeni sa vozačkog sedišta. 395 00:35:28,018 --> 00:35:30,948 Gospodin Lee Yoo Beom je bio na suvozačevom mestu. 396 00:35:30,948 --> 00:35:34,358 Kunem se, nisam vozio! 397 00:35:34,358 --> 00:35:37,778 Kako onda objašnjavate DNK i snimak crne kutije? 398 00:35:37,778 --> 00:35:40,488 Mora da je neko izmislio dokaze. 399 00:35:46,358 --> 00:35:49,898 Hong Joo, Hong Joo! 400 00:35:53,598 --> 00:35:59,148 U vrijeme nesreće bio sam bez svijesti. Verovatno me je neko premestio na vozačevo mesto. 401 00:35:59,148 --> 00:36:05,338 Onda su se najvjerovatnije riješili svoje krvi iz vazdušnog jastuka, stavili moju krv na njeno mjesto i prešli na suvozačevo mjesto. 402 00:36:15,598 --> 00:36:17,868 Taj "neko" o kome pričate, sigurno nije... 403 00:36:17,868 --> 00:36:22,858 Mora da je to bio Yoo Beom. Vjerovatno mi je podmetnuo da se spasi. 404 00:36:22,858 --> 00:36:25,518 "On joj je namjestio." 405 00:36:26,868 --> 00:36:28,768 To je spekulacija. 406 00:36:30,438 --> 00:36:33,358 Vjerujemo dokazima umjesto nagađanjima. 407 00:36:33,358 --> 00:36:37,548 Nažalost, dokazi nisu na vašoj strani, gospođo Nam Hong Joo. 408 00:36:41,088 --> 00:36:46,968 Šta onda da radim? Znaš da ne mogu ništa učiniti. 409 00:36:49,318 --> 00:36:54,648 Svi dokazi upućuju na tebe. Prva stvar koju treba da uradite je da priznate. 410 00:36:54,648 --> 00:36:59,018 To je jedini način na koji mogu biti popustljiv. 411 00:37:00,358 --> 00:37:03,678 Čak i kada ja nisam izazvao nesreću? 412 00:37:03,678 --> 00:37:06,388 Ožalošćena porodica očekuje kaznu. 413 00:37:06,388 --> 00:37:11,328 Ako to poričete do kraja, to će učiniti vašu kaznu još strožom. 414 00:37:30,158 --> 00:37:34,578 Lee Yoo Beom 415 00:37:52,798 --> 00:37:58,788 Ako bi ti se nešto loše dogodilo zbog mene, ne bih mogao živjeti sam sa sobom. 416 00:37:58,788 --> 00:38:04,838 Ti si jedina koju imam na ovom svijetu, zato me ne ostavljaj. 417 00:38:04,838 --> 00:38:06,908 U redu? 418 00:38:27,988 --> 00:38:31,478 Gospođo Nam Hong Joo! Šta to radiš?! 419 00:38:31,478 --> 00:38:33,808 Kloni me se! 420 00:38:35,368 --> 00:38:36,468 Ako priđeš bliže, skočiću. 421 00:38:36,468 --> 00:38:39,538 Prvo siđi dole! Dođi dole i polako ćemo razgovarati. 422 00:38:39,538 --> 00:38:41,988 A šta se mijenja razgovorom? 423 00:38:41,988 --> 00:38:46,638 Rekao sam ti! Pao je sneg na Dan zaljubljenih! 424 00:38:46,638 --> 00:38:49,368 I zato je Yoo Beom vozio umesto mene! 425 00:38:49,368 --> 00:38:56,338 Neko je umro, a Yoo Beom me je stavio na vozačko sedište! 426 00:38:57,888 --> 00:39:02,938 Koliko god puta ovo rekao, niko mi ne veruje. Pa šta se drugo ima reći. 427 00:39:04,748 --> 00:39:07,238 Verovaću u tebe! hoću! 428 00:39:13,938 --> 00:39:18,368 Verovaću ti, zato dođi ovamo. 429 00:39:27,818 --> 00:39:33,268 Kako bi ovo bilo lijepo da je sve ovo san. 430 00:39:36,708 --> 00:39:39,338 Da je ovo samo tvoj san. 431 00:39:43,258 --> 00:39:49,158 Hvala ti što si rekao da ćeš mi vjerovati. 432 00:39:50,088 --> 00:39:52,238 Gospođo Nam Hong Joo. 433 00:39:53,258 --> 00:39:54,948 Ne! 434 00:40:13,188 --> 00:40:14,798 Ne! 435 00:40:28,128 --> 00:40:32,228 Kakav je san ovako živopisan? 436 00:40:34,338 --> 00:40:39,188 14. februar 2016. 437 00:40:46,938 --> 00:40:48,388 Jesi li ustao? 438 00:40:48,388 --> 00:40:51,638 Šta si me uplašio! Zašto si ustao tako rano? 439 00:40:51,638 --> 00:40:56,198 Imao sam čudan san, živopisan koji je iza sebe ostavio loš osjećaj. 440 00:40:56,198 --> 00:40:58,528 Kakav je to san bio? 441 00:41:00,418 --> 00:41:03,948 U njemu je bila djevojka koja živi preko puta nas. 442 00:41:03,948 --> 00:41:09,088 Znao sam to od trenutka kada si mi rekao da je nepristojna propalica. To je kliše koji otvara romcom. 443 00:41:09,088 --> 00:41:13,388 I sada se ona pojavljuje u tvojim snovima? Zaplet izgleda dobro. 444 00:41:13,388 --> 00:41:16,848 Koji je žanr snova? Romcom? Intimna melodrama? 445 00:41:16,848 --> 00:41:19,258 Nemoj mi reći. Ima ocjenu R? 446 00:41:21,538 --> 00:41:24,468 Umrla je u mom snu. 447 00:41:25,128 --> 00:41:26,538 sta? 448 00:41:29,478 --> 00:41:31,218 Ne! 449 00:41:33,648 --> 00:41:36,238 Šta do... Dakle, to je triler. 450 00:41:36,238 --> 00:41:40,358 Da, potpuno živopisan triler. 451 00:41:40,358 --> 00:41:46,168 Živo, dupe moje. Rekao si da je ta žena umrla u tvom snu, ali ona je sasvim dobro. 452 00:41:46,168 --> 00:41:47,298 To je olakšanje. 453 00:41:47,298 --> 00:41:49,788 A zašto se Yoo Beom Hyung pojavio u tvom snu? To je tako nasumično. 454 00:41:49,788 --> 00:41:51,208 Video sam ga malopre. 455 00:41:51,208 --> 00:41:53,078 I upravo ste otišli?! Trebao si mu razbiti lice! 456 00:41:53,078 --> 00:41:55,808 Samo sam rekao zdravo, sav osmeh i ništa ispod. 457 00:41:55,808 --> 00:42:00,088 Da sam ja u pitanju, proklinjao bih ga i uzeo svu tu sluz i samo bi se jastrebao—! 458 00:42:04,808 --> 00:42:08,318 Ali Hyung, Hyung Yoo Beom i djevojka preko puta nas se zabavljaju? 459 00:42:08,318 --> 00:42:11,528 Gledajući kako su se upoznali na Dan zaljubljenih, tako bih i pomislio. 460 00:42:11,528 --> 00:42:12,838 Onda nema razloga za brigu. 461 00:42:12,838 --> 00:42:17,188 Uzeo si dvoje ljudi koje najviše mrziš i napisao najnečuveniji zaplet ikada. 462 00:42:17,188 --> 00:42:18,288 Koji je danas datum? 463 00:42:18,288 --> 00:42:21,758 14. februar, Dan zaljubljenih. 464 00:42:21,758 --> 00:42:24,958 Onog dana kada dobijete svoj novi auto, dana kada će devojke i dečaci biti svi ljupki, 465 00:42:24,958 --> 00:42:28,968 i dan kada tvoj jadni ode na probnu vožnju. 466 00:42:28,968 --> 00:42:30,128 I imate li neke planove? 467 00:42:30,128 --> 00:42:31,988 Da! 468 00:42:33,658 --> 00:42:36,718 Otkaži. Ako zakasniš, ubiću te. 469 00:42:40,888 --> 00:42:47,928 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki 470 00:43:06,378 --> 00:43:10,818 Izvinite? Ima puno otvorenih sedišta. Zašto sediš pored mene? 471 00:43:12,358 --> 00:43:14,108 Imam pitanje koje sam htio postaviti. 472 00:43:14,108 --> 00:43:16,108 meni? 473 00:43:16,108 --> 00:43:18,468 Poznajete li čovjeka po imenu Lee Yoo Beom? 474 00:43:19,258 --> 00:43:22,108 Vi! Kako znaš...?! 475 00:43:23,428 --> 00:43:28,518 Ti si moj progonitelj, zar ne? Pogledao si me da bi me udario, zar ne? 476 00:43:28,518 --> 00:43:30,818 Da li zaista poznajete Lee Yoo Beoma? 477 00:43:30,818 --> 00:43:31,818 Taksi! 478 00:43:31,818 --> 00:43:34,198 Čekaj, pogledaj ovdje. Vidjet ćeš ga kasnije danas, zar ne? 479 00:43:34,198 --> 00:43:38,088 Ne radi to. Nastavi da pokušavaš, a ja ću vrištati. 480 00:43:39,118 --> 00:43:42,408 Znam da i ja pričam ludo, ali samo me slušaj, možeš kasnije da odbaciš! 481 00:43:42,408 --> 00:43:47,958 Nemojte ga sresti danas, a danas će padati snijeg pa nemojte voziti. Ne prilazi ni automobilu! U redu? 482 00:43:49,928 --> 00:43:52,808 Hej, pogledaj ovamo! Jesi li me čuo? 483 00:44:02,698 --> 00:44:04,138 jesi li dobro? 484 00:44:04,138 --> 00:44:09,578 Mora da je totalni uhoda. Šta mu je važno da li ja vozim ili ne? 485 00:44:10,348 --> 00:44:14,988 Šta te briga da li pušim ili ne! 486 00:44:16,318 --> 00:44:19,318 Izvinite, ali znate li da li će danas padati snijeg? 487 00:44:19,318 --> 00:44:22,668 Ne. Kažu da će biti sunčano cijeli dan. 488 00:44:37,938 --> 00:44:39,278 Hvala ti. 489 00:44:39,278 --> 00:44:41,288 Hvala vam na pokroviteljstvu. 490 00:44:52,818 --> 00:44:55,368 Znate li koliko je sati? ti mali- 491 00:44:56,588 --> 00:44:57,458 Hyung! 492 00:44:57,458 --> 00:45:03,808 sta? Jesi li i ti ovdje na spoju? I ti imaš auto? 493 00:45:03,808 --> 00:45:04,888 Šta te dovodi ovamo? 494 00:45:04,888 --> 00:45:08,028 Sastanak, naravno. 495 00:45:08,028 --> 00:45:09,328 Gospođo Nam Hong Joo? 496 00:45:09,328 --> 00:45:11,208 Yoo Beom! 497 00:45:14,608 --> 00:45:18,208 Hyung! Rekao si da ćeš mi kupiti suši! Kupi mi ga danas! 498 00:45:18,208 --> 00:45:21,528 Hej, danas nije dobar dan, već imam sastanak. 499 00:45:22,788 --> 00:45:25,748 Nemam sastanak! Nahrani me danas! U redu? 500 00:45:25,748 --> 00:45:27,498 Hej, šta je s tobom? Danas je Dan zaljubljenih. 501 00:45:27,498 --> 00:45:29,518 Zato! 502 00:45:32,588 --> 00:45:37,288 Mislim, stvarno želim da jedem suši danas, ali čovek koji jede suši sam na Dan zaljubljenih je malo čudan. 503 00:45:37,288 --> 00:45:40,748 Hej, dva tipa koji zajedno jedu suši na Dan zaljubljenih je još čudnije. 504 00:45:40,748 --> 00:45:42,168 Šta radiš ovde? 505 00:45:42,168 --> 00:45:43,998 Ti si ovdje. 506 00:45:47,228 --> 00:45:51,128 Zar ti nisam rekao da ideš kući danas? 507 00:45:51,128 --> 00:45:54,868 Zašto to moram da uradim? Reci mi razlog. 508 00:45:56,058 --> 00:45:56,698 to je... 509 00:45:56,698 --> 00:46:01,888 Čekaj. Jesam li ja jedini zbunjen ovom situacijom? 510 00:46:06,028 --> 00:46:08,288 Idemo, Hong Joo. 511 00:46:09,308 --> 00:46:12,118 Hej, hajde da razgovaramo o ovome neki drugi dan. 512 00:46:12,118 --> 00:46:13,678 Idemo. 513 00:46:21,068 --> 00:46:23,088 Izvinite, kasnim! 514 00:46:24,188 --> 00:46:26,848 Hej, tvoj auto je neverovatan! 515 00:46:28,138 --> 00:46:30,308 Vau, da li je ovo auto sa punom opcijom?! 516 00:46:32,598 --> 00:46:36,968 Hyung! Moj prijatelj danas ima klavirski recital. Hoćeš li sa mnom? 517 00:46:37,948 --> 00:46:42,248 U redu! Idemo! Hajde da prestanemo da budemo tako pažljivi i idemo. 518 00:46:49,558 --> 00:46:52,808 ha? Nisu rekli da će danas padati snijeg. 519 00:46:58,478 --> 00:47:03,508 Rekao sam ti! Pao je snijeg na Dan zaljubljenih! 520 00:47:08,228 --> 00:47:12,428 Ovo bi moglo zvučati ludo, ali mislim da se moj san dešava. 521 00:47:12,428 --> 00:47:16,008 Triler o kojem si mi jutros pričao? 522 00:47:16,008 --> 00:47:20,298 Da Hyung, to je luda priča. Pa hajdemo već. 523 00:47:21,538 --> 00:47:24,478 Dozvolite mi da provjerim još jednu stvar. Samo jedan. 524 00:47:25,538 --> 00:47:27,748 Ipak će uskoro početi! 525 00:47:40,078 --> 00:47:41,968 Nisam zaključao ulazna vrata. 526 00:47:41,968 --> 00:47:45,588 Zaboravio sam da zaključam ulazna vrata! Moram da idem. 527 00:48:13,828 --> 00:48:18,888 Bila je u pravu. Zaista je vozio Hyung Yoo Beom. 528 00:48:23,748 --> 00:48:27,758 Hyung! Gospođo Nam Hong Joo! 529 00:48:27,758 --> 00:48:29,558 Stani! 530 00:48:32,288 --> 00:48:34,738 Hyung, Hyung šta nije u redu?! 531 00:48:34,738 --> 00:48:39,828 Hej, zovi policiju odmah. Reci im da će uskoro biti nesreće i da zaustave auto sa 4773 na tablici. 532 00:48:39,828 --> 00:48:41,888 Ti si lud! Pozvati ih i šta? 533 00:48:41,888 --> 00:48:45,458 Reci im da je moj brat sanjao i rekao da će se uskoro dogoditi nesreća? 534 00:48:45,458 --> 00:48:46,808 poludeću. 535 00:48:46,808 --> 00:48:50,148 Hyung, stvarno si čudan. Zašto toliko insistiraš na njoj? 536 00:48:50,148 --> 00:48:52,548 Nije uporno, već samo—! 537 00:48:54,988 --> 00:49:00,458 Osećam se kao da će završiti kao ja, biti zeznuta i kao idiot neće moći da izgovori ni reč. 538 00:49:00,458 --> 00:49:05,968 Upoznavanje s Hyung Yoo Beomom je za tebe vjerovatno bilo stvarno stresno i zato si sanjao taj san. 539 00:49:15,618 --> 00:49:18,108 U pravu si. Zaboravimo. 540 00:49:18,108 --> 00:49:21,248 Dalje od ovoga i ja bih zapravo bio ludak. 541 00:49:33,228 --> 00:49:35,428 Prokletstvo. 542 00:49:35,428 --> 00:49:38,118 Hyung! Nisam još u autu! Hyung! 543 00:49:40,268 --> 00:49:42,848 Ne možeš tek tako otići! 544 00:49:57,128 --> 00:49:59,898 Nesreća? Šta bi to trebalo da znači? 545 00:49:59,898 --> 00:50:05,428 Ne mislim sada, ali bi moglo doći do nesreće u budućnosti. 546 00:50:07,098 --> 00:50:11,848 Biću dobro, samo pazi na moju mamu umesto mene. 547 00:50:11,848 --> 00:50:17,028 U redu. Šta god da se desi, ja ću zaštititi tebe i tvoju majku. 548 00:50:17,028 --> 00:50:18,678 Zadovoljan? 549 00:50:22,478 --> 00:50:26,168 Ali šta se dogodilo sa Jae Chanom? 550 00:50:26,168 --> 00:50:28,698 Tamo pozadi, sa Jae Chanom— 551 00:51:22,938 --> 00:51:24,958 jesi li dobro? 552 00:52:15,358 --> 00:52:17,348 Jesi li povrijeđen igdje? 553 00:52:20,788 --> 00:52:23,168 jesi li dobro? 554 00:52:23,168 --> 00:52:24,808 Da. 555 00:52:28,328 --> 00:52:32,278 Jeong Jae Chan, jesi li to ti? 556 00:52:32,278 --> 00:52:35,598 Da. Automobil je vjerovatno proklizao zbog snijega. 557 00:52:35,598 --> 00:52:39,048 Namjerno si nas udario, zar ne? 558 00:52:39,048 --> 00:52:41,748 Ne, rekao sam ti da mi je auto okliznuo u snijeg. Izvini. 559 00:52:41,748 --> 00:52:45,728 Hej. Hej! 560 00:52:46,628 --> 00:52:51,868 Misliš da sam slep? Pratili ste nas i ovo ste učinili. Ovo je bilo namerno, bez obzira kako ja na to gledam. 561 00:52:51,868 --> 00:52:54,918 Ali pokušavaš da izvučeš te izgovore? 562 00:52:55,778 --> 00:52:56,858 Nije tako. 563 00:52:56,858 --> 00:53:00,488 Šta je onda? Hej, šta je ako nije to? 564 00:53:00,488 --> 00:53:04,338 Treba li ti novac? Zato glumite nesreću? 565 00:53:05,898 --> 00:53:08,258 Da nije bilo mene, ubio bi nekoga. 566 00:53:08,258 --> 00:53:13,208 Trenutno nisi pri zdravoj pameti. Ti si lud. 567 00:53:14,998 --> 00:53:18,298 Radiš li ovo zbog one nesreće na motociklu? 568 00:53:20,778 --> 00:53:24,248 Hyung, šta da radimo? Policija dolazi! 569 00:53:27,058 --> 00:53:29,128 Prokletstvo. 570 00:53:29,128 --> 00:53:32,178 Ako dođe policija, uhvatiće me zbog kupovine motocikla. 571 00:53:42,528 --> 00:53:46,788 Š-Kad policija dođe, samo puzi bez obzira na sve. Reci da ti je žao, da ćeš nadoknaditi! 572 00:53:46,788 --> 00:53:51,358 O čemu pričaš? Ti si bio taj koji je upravljao, zašto bih ja kompenzirao?! 573 00:53:51,358 --> 00:53:53,678 Recite da ste vozili! To je uvjerljivije. 574 00:53:53,678 --> 00:53:55,918 Kažeš da ćeš lagati? 575 00:53:55,918 --> 00:54:00,058 Ne, Jae Chan! Kažem da idemo sa onim što zvuči uvjerljivo! 576 00:54:00,058 --> 00:54:02,478 Iskreno, ovakve nezgode 577 00:54:04,048 --> 00:54:06,748 su nešto što bi ti izazvala, a ne ja. 578 00:54:09,088 --> 00:54:11,988 Šta bi to trebalo da znači? Uradio si ovo! 579 00:54:11,988 --> 00:54:15,768 Kada policija dođe, reći ću im istinu! 580 00:54:16,908 --> 00:54:18,488 Oh? 581 00:54:30,888 --> 00:54:33,128 Ali ja ću reći da si ti to uradio. 582 00:54:33,128 --> 00:54:33,978 Hyung! 583 00:54:33,978 --> 00:54:40,288 Nema ni jednog svjedoka, a jedini smo ovdje ti i ja. 584 00:54:46,078 --> 00:54:53,388 Pitam se kome će ti oficiri vjerovati? 585 00:55:01,458 --> 00:55:04,038 Zamalo sam ubio nekoga? 586 00:55:04,038 --> 00:55:06,008 Morate zadržati zabludu na nivou. 587 00:55:06,008 --> 00:55:10,528 Jae Chan, možda si lud, ali ideš predaleko, razumiješ!? 588 00:55:10,528 --> 00:55:13,548 Ne, moj um je potpuno čist. 589 00:55:13,548 --> 00:55:16,798 Da te nisam zaustavio, ubio bi tu osobu. 590 00:55:16,798 --> 00:55:21,208 A da ste to bili vi, onda biste manipulisali cijelim incidentom da joj namjestite i kažete da je ona bila ta koja je vozila. 591 00:55:21,208 --> 00:55:22,888 Ludo kopile, rekao sam ti da ostaneš na nivou! 592 00:55:22,888 --> 00:55:29,448 Završila bi kao ubica i zločinac! I njena majka bi umrla od šoka. 593 00:55:29,448 --> 00:55:33,988 A ta žena bi se osjećala toliko povrijeđena zbog toga što je sve bilo nepravedno, da bi se na kraju ubila. 594 00:55:33,988 --> 00:55:40,318 Ako ste o vama pričamo! Vi ste sposobniji od bilo koga. 595 00:55:43,018 --> 00:55:48,328 Zaista se nisi promenio. Okrivljavanje drugih i iznošenje patetičnih izgovora. 596 00:55:49,228 --> 00:55:52,078 Sve što si uradio je skoro da nas ubiješ. 597 00:55:53,618 --> 00:55:58,338 Ne. Uradio sam to da te spasim. 598 00:56:11,518 --> 00:56:14,278 I ko bi u to poverovao? 599 00:56:15,878 --> 00:56:20,958 Hong Joo, možeš li vjerovati tom ludom gadu? 600 00:56:35,338 --> 00:56:39,738 Opet, ko bi vjerovao 601 00:56:39,738 --> 00:56:42,788 da sam te video u snu. 602 00:56:44,948 --> 00:56:49,688 U mom snu, bio si u tolikom bolu 603 00:56:49,688 --> 00:56:54,088 da sam došao da promijenim taj san. 604 00:56:54,088 --> 00:56:56,588 Niko ne bi vjerovao u mene, zar ne? 605 00:56:56,588 --> 00:57:04,068 Ili sam se u budućnosti promijenio. ♬ Lutanje u ovom snu nikad prije nisam sanjao ♬ 606 00:57:05,538 --> 00:57:11,318 ♬ Na ovom mjestu, nisi ovdje da me probudiš ♬ 607 00:57:14,128 --> 00:57:20,078 ♬ Prestao sam da se krećem, čekam te ♬ 608 00:57:22,688 --> 00:57:26,998 ♬ Treba mi tvoja ljubav, odvedi me ♬ 609 00:57:26,998 --> 00:57:31,278 ♬ Trebaš mi sada, molim te drži me čvrsto ♬ 610 00:57:31,278 --> 00:57:39,938 ♬ Plačem sam, zbog uspomena koje sam izgubio ♬ 611 00:57:39,938 --> 00:57:44,348 ♬ Treba mi tvoja ljubav, u tvom zagrljaju ♬ 612 00:57:44,348 --> 00:57:49,678 ♬ Trebaš mi sada, drži me čvrsto ♬ 613 00:57:51,728 --> 00:57:59,308 ♬ Ti si jedini koji me može probuditi ♬ 614 00:58:05,878 --> 00:58:11,288 ♬ Kada prođe ova duga noć, opet ću biti izgubljen ♬ 615 00:58:11,288 --> 00:58:14,438 Ja vjerujem u tebe. 616 00:58:14,438 --> 00:58:16,958 ♬ I dalje te čekam ♬ 617 00:58:16,958 --> 00:58:22,448 Zbog toga ko sam, mogu vjerovati u tebe. 618 00:58:23,328 --> 00:58:27,558 ♬ Treba mi tvoja ljubav, odvedi me ♬ 619 00:58:27,558 --> 00:58:30,178 ♬ Trebam te sada ♬ 620 00:58:30,178 --> 00:58:31,978 Hvala ti. 621 00:58:31,978 --> 00:58:40,558 ♬ Plačem sam, zbog uspomena koje sam izgubio ♬ 622 00:58:40,558 --> 00:58:44,738 ♬ Treba mi tvoja ljubav, u tvom zagrljaju ♬ 623 00:58:44,738 --> 00:58:50,328 ♬ Trebaš mi sada, molim te drži me čvrsto ♬ 624 00:58:55,218 --> 00:58:58,948 ♬ Čekaću zauvijek ♬ 625 00:59:00,688 --> 00:59:04,618 ♬ Na ovom mjestu ♬ 626 00:59:04,618 --> 00:59:07,928 ♬ Čekaću (čekaću te) ♬ 627 00:59:09,308 --> 00:59:13,348 ♬ Uvijek pored tebe ♬ 628 00:59:14,688 --> 00:59:18,938 ♬ Želim te jednog dana držati za ruku ♬ 629 00:59:18,938 --> 00:59:23,668 ♬ Želim da hodam sa tobom ♬ 630 00:59:25,928 --> 00:59:30,278 ♬ Treba mi tvoja ljubav, odvedi me ♬ 631 00:59:30,278 --> 00:59:34,888 ♬ Trebaš mi sada, molim te drži me čvrsto ♬ 632 00:59:34,888 --> 00:59:38,098 Dok si spavao 633 00:59:40,848 --> 00:59:47,928 Tajming i titlove donosi The Dream Team @ Viki