1 00:03:39,385 --> 00:03:43,764 ΑΝΤΡΑΣ: Όλα έτοιμα εδώ, κύριε. Το πλήρωμα στέκεται δίπλα και περιμένω τον λόγο σου. Υπερ. 2 00:03:59,322 --> 00:04:01,365 Δικαίωμα. Πάνω και έξω. 3 00:04:07,497 --> 00:04:09,498 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 4 00:04:12,669 --> 00:04:15,837 ΑΝΤΡΑΣ: Ο άνθρωπός μας έπεσε κάτω στις 2 τα ξημερώματα σήμερα. 5 00:04:16,005 --> 00:04:20,175 SHAEF, με την παντογνώστη σοφία τους, δεν μας ενημέρωσε μέχρι τις 10 π.μ. 6 00:04:20,343 --> 00:04:23,303 Καταραμένοι ηλίθιοι. Καταραμένοι ηλίθιοι που δεν μας ειδοποίησαν. 7 00:04:23,471 --> 00:04:27,015 Διπλοί καταραμένοι ηλίθιοι για την αγνόηση των συμβουλών μας εξαρχής. 8 00:04:27,183 --> 00:04:29,518 Τέλος πάντων, εδώ είναι... 9 00:04:30,353 --> 00:04:32,187 Σε μια πόλη που λέγεται Βέρφεν... 10 00:04:32,355 --> 00:04:35,983 ...στο Schloss Adler, το Κάστρο των Αετών. 11 00:04:36,150 --> 00:04:39,820 Και πιστέψτε με, είναι ονομαστό, γιατί μόνο ένας αετός μπορεί να φτάσει σε αυτό. 12 00:04:40,613 --> 00:04:44,866 Η δουλειά μας είναι να μπούμε εκεί μέσα και να τον βγάλεις το συντομότερο... 13 00:04:45,034 --> 00:04:47,286 ...πριν προλάβουν πάρτε τις πληροφορίες από αυτόν. 14 00:04:47,453 --> 00:04:50,163 Πώς είστε τόσο σίγουρος ότι είναι εκεί, κύριε; 15 00:04:50,331 --> 00:04:53,709 Το κουνούπι που βρισκόταν προσγειώθηκε μόλις 10 μίλια μακριά. 16 00:04:53,876 --> 00:04:57,879 Το Schloss Adler είναι η έδρα της Γερμανικές μυστικές υπηρεσίες στη νότια Βαυαρία. 17 00:04:58,298 --> 00:05:00,257 Πού αλλού θα τον πήγαιναν; 18 00:05:00,425 --> 00:05:04,011 - Πώς συνετρίβη το αεροπλάνο, κύριε; - Μέσα από την πιο καταραμένη κακή τύχη. 19 00:05:04,178 --> 00:05:07,347 Πραγματοποιήσαμε μια επιδρομή κορεσμού στη Νυρεμβέργη χθες το βράδυ. 20 00:05:07,515 --> 00:05:11,518 Δεν έπρεπε να υπάρχει Γερμανικό μαχητικό σε απόσταση 100 μιλίων από τα αυστριακά σύνορα. 21 00:05:11,686 --> 00:05:14,229 Μια περιπλανώμενη περίπολος του Messerschmitt τον πήρε. 22 00:05:14,480 --> 00:05:16,898 Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι σημαντικό. 23 00:05:17,191 --> 00:05:21,611 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι τον βγάζουμε έξω πριν μιλήσει. 24 00:05:22,363 --> 00:05:25,699 Ή θα έλεγα, θα τον βγάλεις έξω. 25 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 Τι γίνεται με τους αλεξιπτωτιστές, κύριε; 26 00:05:28,202 --> 00:05:31,872 Το Schloss Adler είναι απροσπέλαστο και απόρθητο. 27 00:05:32,457 --> 00:05:35,083 Θα χρειαζόταν ένα τάγμα των αλεξιπτωτιστών να το πάρουν. 28 00:05:35,251 --> 00:05:36,918 Δεν έχουμε χρόνο. 29 00:05:37,295 --> 00:05:39,796 Η μυστικότητα και η μυστικότητα είναι η μόνη μας ελπίδα... 30 00:05:40,381 --> 00:05:43,717 ...και εσείς κύριοι είστε, Έχω εμπιστοσύνη, κρυφός και μυστικοπαθής. 31 00:05:43,885 --> 00:05:47,637 Καταλαβαίνουμε φυσικά ότι ποτέ δεν το έχεις κάνει συνεργαστήκαμε στο παρελθόν ως ομάδα... 32 00:05:47,847 --> 00:05:52,142 ...αλλά είστε εξοικειωμένοι μεταξύ σας, εκτός από τον υπολοχαγό Σάφερ εδώ. 33 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 Μάλλον προσέξατε ότι ο υπολοχαγός Σάφερ... 34 00:05:54,937 --> 00:05:57,898 ... φοράει τα φλας των ώμων του τμήματος American Ranger. 35 00:05:58,191 --> 00:06:00,442 Νομίζω ότι αυτό μιλάει από μόνο του. 36 00:06:00,902 --> 00:06:02,944 Ο ταγματάρχης Smith θα ηγηθεί της ομάδας. 37 00:06:03,112 --> 00:06:06,406 Τώρα είστε όλοι ειδικοί στην επιβίωση πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 38 00:06:06,616 --> 00:06:08,200 Σμιθ, υπολοχαγός Σάφερ... 39 00:06:08,368 --> 00:06:11,620 ...Οι Λοχίες Χάροντ και ΜακΦέρσον στις στρατιωτικές τους ικανότητες... 40 00:06:11,788 --> 00:06:14,915 ...οι υπόλοιποι σε άλλα καθήκοντα. 41 00:06:15,083 --> 00:06:17,334 Μιλάτε όλοι άπταιστα γερμανικά. 42 00:06:17,502 --> 00:06:20,337 Έχετε εκπαιδευτεί σε διαφορετικούς τύπους μάχης. 43 00:06:20,922 --> 00:06:24,132 Αν κάποιος έχει μια ευκαιρία να τον βγάλεις, έχεις. 44 00:06:24,342 --> 00:06:26,468 Υπάρχει βέβαια και άλλος τρόπος, κύριε. 45 00:06:26,636 --> 00:06:29,971 Ένας τρόπος με 100 τοις εκατό εγγύηση της επιτυχίας. 46 00:06:30,139 --> 00:06:34,893 Ούτε ο ναύαρχος Rolland ούτε εγώ ισχυρίζονται ότι είναι παντογνώστες ή αλάνθαστοι. 47 00:06:35,061 --> 00:06:37,437 Υπάρχει κάποια εναλλακτική που έχουμε χάσει; 48 00:06:37,605 --> 00:06:41,983 Σφυρίξτε μια μοίρα μονοπατιών των Λάνκαστερ με βόμβες 10 τόνων. 49 00:06:42,819 --> 00:06:45,821 Δεν νομίζω ότι κανείς σε αυτό το κάστρο θα ξαναμιλούσε ποτέ. 50 00:06:45,988 --> 00:06:48,824 Ούτε νομίζω ότι καταλαβαίνεις την πραγματικότητα της κατάστασης. 51 00:06:49,325 --> 00:06:52,494 Ο αιχμάλωτος άνδρας, ο στρατηγός Carnaby, είναι Αμερικανός. 52 00:06:52,829 --> 00:06:55,664 Αν τον καταστρέψαμε, τότε νομίζω ότι ο στρατηγός Αϊζενχάουερ... 53 00:06:55,832 --> 00:06:59,459 ...μπορεί να ξεκινήσει το δεύτερο μέτωπό του εναντίον μας παρά εναντίον των Γερμανών. 54 00:06:59,627 --> 00:07:04,381 Υπάρχουν ορισμένα ωραία που πρέπει να παρατηρηθούν στη σχέση μας με τους συμμάχους μας. 55 00:07:06,384 --> 00:07:10,846 Πολύ καλά, λοιπόν, κύριοι. Δέκα η ώρα απόψε στο αεροδρόμιο. 56 00:07:11,347 --> 00:07:14,349 - Όχι άλλες ερωτήσεις, το καταλαβαίνω; - Ναι, κύριε. 57 00:07:14,684 --> 00:07:18,186 Ζητώντας συγγνώμη από τον συνταγματάρχη, κύριε. Τι είναι όλα αυτά; 58 00:07:18,354 --> 00:07:20,522 Εννοώ, γιατί είναι αυτός ο άνθρωπος τόσο σημαντικό; 59 00:07:20,815 --> 00:07:22,524 - Γιατί να...; - Αυτό θα γίνει, λοχία. 60 00:07:22,692 --> 00:07:24,693 Έχετε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε. 61 00:07:24,861 --> 00:07:27,696 Νομίζω ότι αν στείλουμε άντρα μέχρι ποιος μπορεί να είναι ο θάνατός του... 62 00:07:27,864 --> 00:07:30,198 ...έχει το δικαίωμα να ξέρει γιατί. 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,492 Είναι οδυνηρά απλό, λοχία. 64 00:07:33,327 --> 00:07:36,204 Ο στρατηγός Carnaby είναι ένας των γενικών συντονιστών... 65 00:07:36,372 --> 00:07:38,748 ...σχεδιασμού για το δεύτερο μέτωπο. 66 00:07:39,041 --> 00:07:43,044 Ξεκίνησε χθες το βράδυ για να συναντηθεί οι αντίθετοι αριθμοί του στη Μέση Ανατολή... 67 00:07:43,212 --> 00:07:46,006 ...να οριστικοποιήσουμε τα σχέδια για την εισβολή στην Ευρώπη. 68 00:07:46,382 --> 00:07:49,092 Το ραντεβού με τους Ρώσους θα ήταν στην Κρήτη. 69 00:07:49,594 --> 00:07:52,053 Τώρα, δυστυχώς, το αεροπλάνο του δεν πέρασε. 70 00:07:52,722 --> 00:07:57,809 Τώρα, αν μπορούν οι Γερμανοί να τον κάνουν να μιλήσει... 71 00:07:57,977 --> 00:08:00,562 ...θα μπορούσε να σημαίνει ότι δεν υπάρχει δεύτερο μέτωπο φέτος. 72 00:08:00,730 --> 00:08:04,900 - Κατάλαβες, λοχία; - Ναι, κύριε. 73 00:08:05,485 --> 00:08:08,778 - Λυπάμαι, κύριε. ΤΕΡΝΕΡ: Δεν πειράζει, λοχία. Ξεχάστε το. 74 00:08:08,946 --> 00:08:12,032 Τώρα, αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, Ο Ταγματάρχης Σμιθ θα τους απαντήσει. 75 00:08:12,533 --> 00:08:14,284 Αυτό είναι όλο, κύριοι. 76 00:08:44,023 --> 00:08:46,525 ΠΙΛΟΤΟΣ: Ετοίμασέ τους. Πλησιάζουμε στην περιοχή πτώσης. 77 00:08:46,692 --> 00:08:48,527 Υποστηρίζω! 78 00:09:06,128 --> 00:09:08,004 Πράσινο! Πάω! 79 00:11:38,656 --> 00:11:40,198 Πού είναι ο Χάροντ; 80 00:11:44,078 --> 00:11:48,998 Λοιπόν, την τελευταία φορά που τον είδα, παρασύρθηκε προς εκείνα τα δέντρα εδώ πέρα. 81 00:11:53,587 --> 00:11:56,673 Εντάξει. Απλώστε. 82 00:11:56,841 --> 00:11:58,007 Πάμε να τον βρούμε. 83 00:12:27,329 --> 00:12:29,164 Μείζων! 84 00:13:14,543 --> 00:13:17,670 - Του έχει σπάσει ο λαιμός. - Ανάθεμα. 85 00:13:21,842 --> 00:13:25,220 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; Τον θάβουμε ή τον αφήνουμε εδώ; 86 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Τον αφήνουμε εδώ. Το χιόνι θα τον καλύψει σε μια δυο ώρες. 87 00:13:29,058 --> 00:13:33,186 Επιστρέψτε και πάρτε τον εξοπλισμό. Θέλω να δω αν το ραδιόφωνο λειτουργεί ακόμα. 88 00:15:14,663 --> 00:15:16,164 Λοιπόν... 89 00:15:16,498 --> 00:15:19,918 ...το ραδιόφωνο λειτουργεί καλά. Υπάρχει ένας αχυρώνας περίπου ένα μίλι κάτω από την κοιλάδα. 90 00:15:20,085 --> 00:15:22,045 Θα το χρησιμοποιήσουμε για να ελέγξουμε τον εξοπλισμό μας. 91 00:15:22,212 --> 00:15:24,839 - Τι γίνεται με τους ανθρώπους που ζουν σε αυτό; - Δεν υπάρχουν. 92 00:15:25,007 --> 00:15:27,300 Αυτό είναι ένα υψηλό αλπικό βοσκότοπο. 93 00:15:27,760 --> 00:15:30,678 Ανεβάζουν τα βοοειδή τον Μάιο και να τα κατεβάσουμε τον Σεπτέμβριο. 94 00:15:31,013 --> 00:15:33,806 Τον υπόλοιπο χρόνο, το μέρος είναι εντελώς έρημο. 95 00:15:33,974 --> 00:15:36,434 Ερχομαι. Πάμε. 96 00:16:10,761 --> 00:16:13,721 Κατά κάποιο τρόπο, ξέρετε, δεν είμαι εγώ. 97 00:16:13,889 --> 00:16:17,642 Δεν είμαστε κανένας από εμάς, Τζοκ. Εσύ είσαι ο μάγειρας. Μαγειρέψτε... 98 00:16:17,810 --> 00:16:22,897 ...κάποιο ζεστό φαγητό και λίγο ζεστό καφέ, και μετά τηλεφώνησε στο Λονδίνο στο ραδιόφωνο. 99 00:16:23,065 --> 00:16:25,692 Ανάθεμά το. Άφησα αυτό το βιβλίο κωδικών με τον χιτώνα του λοχία Χάροντ. 100 00:16:25,859 --> 00:16:29,696 - Θα πάω να σου το πάρω. - Όχι, δεν πειράζει. Είναι δικό μου ηλίθιο λάθος. 101 00:16:29,863 --> 00:16:33,574 Ακούγεται σαν να φυσάει ακόμα χιονοθύελλα. Ναι. 102 00:16:34,076 --> 00:16:36,327 Λοιπόν, αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα... 103 00:16:36,495 --> 00:16:39,414 ...κάντε μου σήμα με ένα πιστόλι φωτοβολίδας τέσσερις φορές κάθε πέντε λεπτά. 104 00:16:39,581 --> 00:16:41,249 Αυτό θα πρέπει να φέρει έναν τυφλό στο σπίτι. 105 00:16:41,417 --> 00:16:43,835 Μπορεί επίσης να φέρει το καλύτερο μέρος ενός γερμανικού συντάγματος. 106 00:16:44,003 --> 00:16:46,546 Δεν υπάρχει Γερμανός σε απόσταση πέντε μιλίων. 107 00:16:46,714 --> 00:16:49,132 Κανείς δεν φεύγει από εδώ μέχρι να επιστρέψω. 108 00:16:49,299 --> 00:16:52,468 - Τζοκ, φύλαξέ μου λίγο καφέ. -Θα κάνει κρύο μέχρι τότε. 109 00:16:53,137 --> 00:16:56,431 Λένε ότι αυτό είναι πλεονέκτημα. Δεν μπορείτε να δοκιμάσετε κρύο καφέ. 110 00:17:49,818 --> 00:17:51,152 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 111 00:18:17,346 --> 00:18:18,638 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταματήστε. 112 00:18:19,515 --> 00:18:21,390 Γυρίστε. 113 00:18:29,399 --> 00:18:32,318 Πήρες το χρόνο σου να φτάσεις εδώ, δεν το έκανες; 114 00:18:32,778 --> 00:18:34,821 Πράγματα που πρέπει να προσέξετε. 115 00:18:35,739 --> 00:18:37,365 - Σας αρέσει το ταξίδι σας; - Υπέροχο. 116 00:18:37,533 --> 00:18:39,659 Κόντεψα να πεθάνω σε εκείνο το καταραμένο αεροπλάνο. 117 00:18:39,827 --> 00:18:44,413 Γιατί δεν θα μπορούσατε να έχετε προμηθεύσει λίγο ζεστό μπουκάλια νερού ή μια ηλεκτρικά θερμαινόμενη στολή; 118 00:18:44,581 --> 00:18:48,501 - Νόμιζα ότι με αγαπούσες. - Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που νομίζεις. 119 00:18:48,669 --> 00:18:50,795 Κατάφερες να φέρεις τον εξοπλισμό σου. 120 00:18:50,963 --> 00:18:52,964 Αυτός είναι όλος ο χαιρετισμός που θα πάρω; 121 00:18:53,132 --> 00:18:57,426 Φοβάμαι ότι ναι, προς το παρόν. Ο ασυρματιστής μου σκοτώθηκε στην πτώση. 122 00:18:57,594 --> 00:18:59,345 Τι συνέβη; 123 00:18:59,555 --> 00:19:01,639 Κάτι τον χτύπησε στο πίσω μέρος του λαιμού. 124 00:19:01,807 --> 00:19:04,016 Είτε το μαχαίρι ή το κοντάκι ενός όπλου. 125 00:19:04,184 --> 00:19:06,185 Το δέρμα ήταν αδιάσπαστο, αλλά άσχημα αποχρωματισμένο. 126 00:19:06,353 --> 00:19:08,437 Σημαίνει κάποιον έσπασε το λαιμό του μετά... 127 00:19:08,605 --> 00:19:10,398 ...για να φαίνεται σαν ατύχημα. 128 00:19:10,566 --> 00:19:14,402 Άκου τώρα, παίρνω την ομάδα τα ξημερώματα πάνω από την κορυφογραμμή στην επόμενη κοιλάδα. 129 00:19:14,570 --> 00:19:17,613 Θα σταματήσουμε στο δάσος μέχρι τις 7 περίπου. Τώρα, μη μας σκοντάφτεις. 130 00:19:18,574 --> 00:19:21,367 Μόλις πέσει το σκοτάδι, θα μετακομίσουμε στο χωριό Βέρφεν. 131 00:19:21,535 --> 00:19:24,412 Στο χωριό υπάρχει γαστρονομία που ονομάζεται Zum Wilden Hirsch. 132 00:19:24,872 --> 00:19:27,373 Πίσω και δεξιά, υπάρχει ένα ξυλόστεγο. 133 00:19:27,541 --> 00:19:31,127 Θα σε συναντήσω εκεί στις 8:00 ακριβώς αύριο το βράδυ. 134 00:19:32,421 --> 00:19:35,339 - Και μετά, τι; - Θα σε ενημερώσω όταν έρθει η ώρα. 135 00:19:35,507 --> 00:19:36,883 Αχ. 136 00:19:37,301 --> 00:19:40,261 - Βλέπω ότι ήρθες πλήρως προετοιμασμένος. - Δεν πειράζει αυτό. 137 00:19:40,429 --> 00:19:44,974 Πώς ξέρεις για όλα αυτά τα πράγματα, Ο Ζουμ Ουάιλντεν Χιρς και το υπόστεγο; 138 00:19:46,602 --> 00:19:47,935 Δικαιούμαι να ξέρω. 139 00:19:48,770 --> 00:19:50,730 Έχεις δικαίωμα να μην ξέρεις τίποτα. 140 00:19:53,150 --> 00:19:55,818 Δουλέψαμε μαζί τρία χρόνια. Είμαι επαγγελματίας. 141 00:19:55,986 --> 00:19:57,028 Το ίδιο και εγώ. 142 00:19:57,446 --> 00:20:00,281 Αν ήμουν το είδος του παντρεμένου, που είμαι... 143 00:20:06,872 --> 00:20:10,625 - Νόμιζα ότι βιάζεσαι. - Είμαι λοιπόν. 144 00:20:10,792 --> 00:20:12,501 Δεν είσαι; 145 00:21:19,903 --> 00:21:21,779 ΣΑΦΕΡ: Τι σε κράτησε; 146 00:21:22,072 --> 00:21:24,824 Λοιπόν, ήμουν πολύ τυχερός. 147 00:21:24,992 --> 00:21:29,620 Συνάντησα αυτή την υπέροχη ξανθιά. Ήταν ξαπλωμένη σε μια χιονοστιβάδα. 148 00:21:29,788 --> 00:21:31,205 Έχει φίλο; 149 00:21:31,373 --> 00:21:33,791 Όχι, φοβάμαι ότι δεν έχεις τύχη. 150 00:21:34,710 --> 00:21:38,838 - Ευχαριστώ που με περιμένεις πάντως. - Κανένα πρόβλημα. 151 00:21:51,893 --> 00:21:53,894 Υπολοχαγός, γιατί δεν κοιμάσαι; 152 00:21:54,062 --> 00:21:56,439 Σε λίγες ώρες θα ξημερώσει. Κι εσύ, Τζοκ. 153 00:21:56,606 --> 00:21:58,149 Ναι, θα το κάνω. 154 00:22:00,527 --> 00:22:02,528 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 155 00:22:06,950 --> 00:22:08,909 Δεν μπορώ να πάρω τίποτα. 156 00:22:11,246 --> 00:22:12,455 Μάλλον η καταιγίδα, ε; 157 00:22:13,957 --> 00:22:15,166 Ναι. 158 00:22:15,334 --> 00:22:17,752 Ναι, θα προσπαθήσουμε ξανά το πρωί. 159 00:22:54,748 --> 00:22:58,459 Υπολοχαγός, έλα μαζί μου. Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ. 160 00:23:14,476 --> 00:23:16,685 Καλύτερα αφήστε τον εξοπλισμό εδώ. 161 00:23:45,632 --> 00:23:48,008 Κάποιος πρέπει να είναι τρελός. 162 00:23:48,844 --> 00:23:51,178 Πώς ήταν ο συνταγματάρχης σου περιμένεις να μπει κανείς εκεί μέσα; 163 00:23:51,346 --> 00:23:53,848 Νιώθει αν μπορεί να διεισδύσει η γερμανική ανώτατη διοίκηση... 164 00:23:54,015 --> 00:23:56,058 ...δεν πρέπει να δυσκολευόμαστε σηκώνομαι. 165 00:23:56,226 --> 00:23:57,977 Τι έκανε; 166 00:23:58,353 --> 00:24:01,480 Πέρασε τα χρόνια ’40 με ’43 στη Γερμανία, πρώτα στη Βέρμαχτ... 167 00:24:01,648 --> 00:24:04,525 ...και μετά τέλος στο Γενικό Αρχηγείο στο Βερολίνο. 168 00:24:04,693 --> 00:24:07,027 Λένε ότι γνώριζε πολύ καλά τον Χίτλερ. 169 00:24:07,195 --> 00:24:09,864 - Νόμιζα ότι φαινόταν λίγο τρελός. - Ναι, μάλλον είναι. 170 00:24:10,031 --> 00:24:13,075 Τώρα έχουμε τα δικά μας προβλήματα. Βάλε τα αγόρια στα δέντρα. 171 00:24:13,243 --> 00:24:16,579 Τους φέραμε πολύ μακριά. Βεβαιωθείτε ότι υπερβαίνουν αυτή τη γραμμή δέντρων. 172 00:24:16,746 --> 00:24:19,039 - Και εσύ τι γίνεται; - Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό. 173 00:24:19,207 --> 00:24:22,418 - Φροντίστε να μείνουν πίσω από τα δέντρα. - Εντάξει. 174 00:25:24,064 --> 00:25:28,526 Broadsword που καλεί τον Danny Boy. Broadsword που καλεί τον Danny Boy. Υπερ. 175 00:25:29,611 --> 00:25:32,738 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ο Ντάνι Μπόι καλεί Broadsword. Ο πατέρας Μαχρέης περιμένει. 176 00:25:33,532 --> 00:25:35,783 Αυτός είναι ο Father Macree, Broadsword. 177 00:25:35,951 --> 00:25:38,536 Ποια είναι η παρούσα θέση σας, παρακαλώ; Υπερ. 178 00:25:39,371 --> 00:25:43,958 Δάση που οφείλεται δυτικά του κάστρου. Κατεβαίνοντας το σούρουπο. Ο Χάροντ νεκρός. 179 00:25:44,251 --> 00:25:45,876 Υπερ. 180 00:25:46,670 --> 00:25:50,798 Ο Χάροντ σκοτώθηκε κατά λάθος; Υπερ. 181 00:25:50,966 --> 00:25:53,008 Όχι. Πάνω. 182 00:25:53,176 --> 00:25:55,094 Από τους Γερμανούς; Υπερ. 183 00:25:55,512 --> 00:25:56,971 Όχι. 184 00:25:57,138 --> 00:26:00,599 Η ώρα της επόμενης μετάδοσης είναι αβέβαιη. Θα σταθείτε δίπλα; 185 00:26:01,059 --> 00:26:02,643 Υπερ. 186 00:26:02,811 --> 00:26:06,647 Ο συνταγματάρχης Τέρνερ και εγώ θα παραμείνουμε στα κεντρικά γραφεία μέχρι την ολοκλήρωση της λειτουργίας. 187 00:26:06,815 --> 00:26:09,316 Καλή τύχη. Εξω. 188 00:26:19,703 --> 00:26:21,870 Φαίνεται ότι έχετε δίκιο, κύριε. 189 00:26:22,872 --> 00:26:25,332 Ναι, το φοβάμαι. 190 00:26:25,500 --> 00:26:27,543 Ποιος είναι ο επόμενος, αναρωτιέμαι; 191 00:26:27,711 --> 00:26:29,003 Ο ίδιος ο Σμιθ, ίσως. 192 00:26:29,963 --> 00:26:34,675 Το αμφιβάλλω. Μερικοί άνθρωποι έχουν έκτη αίσθηση. 193 00:26:34,843 --> 00:26:37,469 Έχει ένα έκτο, ένα έβδομο και ένα όγδοο. 194 00:26:37,679 --> 00:26:41,223 - Είναι ο καλύτερος ατζέντης μας. - Εκτός από τον εαυτό σου. 195 00:26:42,851 --> 00:26:47,563 Ακόμα και όλα, ακόμα κι αν είναι ο καλύτερος, όλη αυτή η επιχείρηση μοιάζει αδύνατη τώρα. 196 00:27:28,855 --> 00:27:31,857 ΣΑΦΕΡ: Ρίξτε μια ματιά εκεί κάτω, στους πρόποδες του κάστρου. 197 00:27:33,026 --> 00:27:34,485 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 198 00:27:34,653 --> 00:27:36,236 ΣΜΙΘ: Ντόμπερμαν. 199 00:27:36,404 --> 00:27:40,658 Ναι. Dobermans, ένας πύργος φρουράς και συρμάτινο φράχτη. 200 00:27:40,825 --> 00:27:43,786 Οι φράχτες μπορούν να κοπούν ή να σκαρφαλώσουν, υπολοχαγός. 201 00:27:43,953 --> 00:27:48,874 Αμφιβάλλω αν αυτό μπορεί να ανέβει. Έχει περίπου 3.000 βολτ τρέχουν μέσα από αυτό. 202 00:27:49,042 --> 00:27:52,086 Αν δεν κάνω λάθος, ταγματάρχη, αυτός είναι ένας στρατώνας εκεί πέρα. 203 00:27:54,839 --> 00:27:58,258 ΣΜΙΘ: Κανένα λάθος. Αυτό είναι το αρχηγείο της Wehrmacht Alpenkorps. 204 00:27:58,802 --> 00:28:02,262 Φούσκωμα. Αν έχετε άλλες εκπλήξεις, Νομίζω ότι πρέπει να ξέρω για αυτούς. 205 00:28:02,430 --> 00:28:04,139 Νόμιζα ότι το ήξερες, υπολοχαγός. 206 00:28:04,307 --> 00:28:06,767 Γιατί νομίζεις δεν είμαστε ντυμένοι Γερμανοί ναυτικοί; 207 00:28:06,935 --> 00:28:08,936 Τα εκπαιδευτικά στρατεύματα έρχονται και φεύγουν συνεχώς. 208 00:28:09,104 --> 00:28:11,605 Ποια είναι τα έξι νέα πρόσωπα ανάμεσα σε 600 νέα πρόσωπα; 209 00:28:11,773 --> 00:28:14,942 Κοίτα, ταγματάρχη, πρόκειται κυρίως για βρετανική επιχείρηση. 210 00:28:15,110 --> 00:28:17,945 Είμαι Αμερικανός. Δεν ξέρω καν γιατί στο διάολο είμαι εδώ. 211 00:28:18,113 --> 00:28:20,572 Υπολοχαγός, είσαι εδώ γιατί είσαι Αμερικανός. 212 00:28:20,740 --> 00:28:22,741 [DRONING ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ] 213 00:29:43,948 --> 00:29:46,950 Αγαπητέ Kramer, γύρισες λίγο γκρι από τότε που σε είδα τελευταία φορά. 214 00:29:47,118 --> 00:29:49,077 Φοβάμαι ότι ναι, κύριε. 215 00:29:49,496 --> 00:29:51,705 - Πώς είναι το Βερολίνο, κύριε; - Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 216 00:29:51,873 --> 00:29:53,207 Σας αρέσει η μηχανή μου; 217 00:29:53,374 --> 00:29:56,126 - Φαίνεται αρκετά επικίνδυνο. - Λοιπόν, πρέπει να το δοκιμάσεις. 218 00:29:56,294 --> 00:29:58,921 Ταγματάρχης Burkhalter, ο υπασπιστής μου. 219 00:29:59,088 --> 00:30:02,257 Ταγματάρχης Brant, τάγμα Jaeger. 220 00:30:02,425 --> 00:30:06,011 Συνταγματάρχης Weissner, Ασφάλεια πεδίου. 221 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 Ταγματάρχης Φον Χάπεν, Γκεστάπο. 222 00:30:16,397 --> 00:30:20,275 - Τον έχεις αναρωτηθεί ακόμα; - Όχι. Σε περίμενα. 223 00:30:20,443 --> 00:30:23,862 Αυτός ο Ταγματάρχης Φον Χάπεν, ξέρει ότι ο στρατηγός Κάρναμπι είναι εδώ; 224 00:30:24,030 --> 00:30:27,908 Ναί. Τον ενημέρωσα για την άφιξή του, αλλά όχι της σημασίας του. 225 00:30:28,076 --> 00:30:31,578 Καλός. Αν είναι δυνατόν, θα προτιμούσα την Γκεστάπο να μείνει μακριά από αυτό το θέμα... 226 00:30:31,746 --> 00:30:34,122 ...μέχρι να έχουμε τις πληροφορίες που θέλουμε. - Ωραία. 227 00:30:34,290 --> 00:30:37,167 Δεν χρειαζόμαστε να μπουκώνουν τα πράγματα με θαλάμους βασανιστηρίων. 228 00:30:37,335 --> 00:30:40,087 Αυτό μπορεί να παραμείνει αυστηρά στρατιωτικό ζήτημα για την ώρα. 229 00:30:40,255 --> 00:30:41,755 - Συμφωνώ. - Καλά. 230 00:30:41,923 --> 00:30:45,759 Είχα ένα πολύ κουραστικό ταξίδι εδώ κάτω από το Βερολίνο. Θα ήθελα να φρεσκάρω λίγο. 231 00:30:45,927 --> 00:30:48,595 Ίσως κοιμηθείτε μερικές ώρες πριν συναντήσει τον στρατηγό Carnaby. 232 00:30:48,763 --> 00:30:51,098 ΚΡΑΜΕΡ: Θα σε δω στο σπίτι σου. ROSEMEYER: Ευχαριστώ. 233 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 Η συνάντηση θα είναι έτοιμη όποτε επιθυμείς. 234 00:30:53,935 --> 00:30:55,477 ROSEMEYER: Πες μου... 235 00:33:00,436 --> 00:33:02,437 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 236 00:33:31,259 --> 00:33:33,260 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 237 00:34:18,139 --> 00:34:20,098 ΦΡΟΥΡΟΣ: Δείξε μου τα χαρτιά σου. 238 00:34:27,857 --> 00:34:28,899 Δικαίωμα. 239 00:34:29,067 --> 00:34:32,277 Της έχω γράψει πολλές φορές φυσικά, αλλά... 240 00:34:32,445 --> 00:34:36,990 ...με τόσα πολλά στρατεύματα σε άδεια στο Βερολίνο, ήταν απίθανο να με θυμόταν. 241 00:34:37,200 --> 00:34:39,868 Πάντα όμως ελπίζει κανείς είσαι αυτή που δεν θα ξεχάσει ποτέ. 242 00:34:40,036 --> 00:34:42,120 Ναι. Πώς την έλεγαν, τέλος πάντων; 243 00:34:42,288 --> 00:34:44,289 - Φρεντ. - Φρεντ; 244 00:34:44,457 --> 00:34:48,835 Ω, ναι, θυμάμαι τον Φρεντ, ναι. Ήταν μια κοντή κοκκινομάλλα. 245 00:35:23,788 --> 00:35:26,164 Θα το δοκιμάσουμε πίσω μας. 246 00:35:26,332 --> 00:35:28,291 Όταν μπείτε μέσα, κυκλοφορήστε γύρω. 247 00:35:28,459 --> 00:35:31,378 Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά για οτιδήποτε για τον στρατηγό Carnaby. 248 00:35:32,380 --> 00:35:36,174 Συναντιόμαστε εδώ σε μισή ώρα. Εντάξει. 249 00:35:47,311 --> 00:35:49,312 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 250 00:35:49,480 --> 00:35:51,439 [ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΛΚΑ] 251 00:36:23,347 --> 00:36:24,931 ΣΑΦΕΡ: Δύο μπύρες. 252 00:36:30,438 --> 00:36:32,439 [ΓΕΛΙΑ] 253 00:36:33,941 --> 00:36:35,275 Αχ. 254 00:36:43,784 --> 00:36:45,785 Τα λέμε αργότερα. 255 00:37:00,885 --> 00:37:02,802 Χρειάζεται κάτι άλλο εδώ; Ω. 256 00:37:02,970 --> 00:37:05,847 Και ποιος μπορεί να είσαι, το όμορφο αλπικό μου τριαντάφυλλο; 257 00:37:06,015 --> 00:37:09,434 - Χάιντι. Σταμάτα κύριε. Έχω δουλειά. - Δεν υπάρχει πιο σημαντική δουλειά... 258 00:37:09,602 --> 00:37:11,978 ...παρά διασκεδαστικό οι στρατιώτες της πατρίδας. 259 00:37:12,146 --> 00:37:14,814 - Να σου πω ένα τραγούδι; - Ακούω πάρα πολύ τραγούδι. 260 00:37:14,982 --> 00:37:18,151 Α, πολύ καλά, λοιπόν. Θα σφυρίξω. Πάει ως εξής: 261 00:37:18,319 --> 00:37:20,487 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 262 00:37:21,530 --> 00:37:23,031 [ΓΕΛΙΑ] 263 00:37:23,199 --> 00:37:26,201 Βάζω στοίχημα ότι έχεις όμορφη τραγουδιστική φωνή επίσης. 264 00:37:26,369 --> 00:37:27,994 Σας ευχαριστώ. 265 00:37:28,162 --> 00:37:31,164 Να είσαι στο δασοφυλάκιο σε πέντε λεπτά. 266 00:37:31,832 --> 00:37:33,708 Τώρα χτυπήστε με στο πρόσωπο όσο πιο δύσκολο μπορείς. 267 00:37:34,043 --> 00:37:35,669 Ω! 268 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ταγματάρχης... 269 00:37:41,425 --> 00:37:44,427 ...η διαγωγή σου δεν γίνεται ένας αξιωματικός της Βέρμαχτ. 270 00:37:45,680 --> 00:37:48,348 Κύριε Ταγματάρχη, όταν μου μιλάτε. 271 00:37:48,516 --> 00:37:52,018 Ταγματάρχης Μπερντ Χίμλερ. Το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 272 00:37:53,729 --> 00:37:56,940 Σας συμβουλεύω να έχετε υπόψη σας τη δική σας επιχείρηση στο μέλλον. 273 00:37:57,358 --> 00:37:59,442 Είναι κατανοητό αυτό; 274 00:38:13,416 --> 00:38:16,543 - Κονιάκ. - Κάνε τα δύο. 275 00:38:16,711 --> 00:38:20,046 Δεν φαντάζομαι ότι έμαθες τίποτα για τον στρατηγό Carnaby. 276 00:38:20,256 --> 00:38:22,257 Δεν έφτασα σε αυτό. Σας ευχαριστώ. 277 00:38:22,425 --> 00:38:25,051 Τι ήσουν εσύ και εκείνος ο ταγματάρχης μιλάμε για; 278 00:38:25,344 --> 00:38:28,013 Του είπα ότι ήμουν ο αδερφός του Χίμλερ. 279 00:38:29,307 --> 00:38:31,891 Ναι, μπορούσα να καταλάβω γιατί θα γινόταν αυτό τινάξτε τον λίγο. 280 00:38:32,059 --> 00:38:34,060 Περισσότερο από λίγο, θα έπρεπε να σκεφτώ. 281 00:38:34,228 --> 00:38:36,521 Παρακολουθήστε τα πράγματα. θα επιστρέψω. 282 00:39:42,838 --> 00:39:44,130 Βγάλε τα ρούχα σου. 283 00:39:44,298 --> 00:39:48,176 - Μα εγώ... - Μην μαλώνετε. Βγάλε τα ρούχα σου. 284 00:39:50,721 --> 00:39:52,430 ΜΑΙΡΗ: Εντάξει. 285 00:39:54,850 --> 00:39:58,812 Τώρα, χαλαρώστε. Δεν το εννοούσα έτσι. 286 00:40:00,272 --> 00:40:04,776 Θα ανεβείτε στο κάστρο απόψε ως... Λοιπόν, ναι, ως οικιακός. 287 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Πως; Γυμνός; 288 00:40:07,738 --> 00:40:09,823 Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά είναι λίγο προφανές. 289 00:40:09,990 --> 00:40:15,078 Υπάρχει έντονη έλλειψη προσωπικού στη Γερμανία και το Schloss Adler δεν αποτελεί εξαίρεση. 290 00:40:16,580 --> 00:40:19,999 Είστε ο τύπος που αναζητούν: νέος, έξυπνος, εμφανίσιμος... 291 00:40:20,167 --> 00:40:22,502 ...και όπως ξέρουμε και οι δύο, όχι εντελώς χωρίς χιούμορ. 292 00:40:22,670 --> 00:40:23,962 Πρέπει να είσαι τρελός. 293 00:40:24,130 --> 00:40:26,673 Αν δεν ήμουν, τι θα έκανα σε αυτή τη δουλειά; 294 00:40:26,841 --> 00:40:28,508 Τώρα ακούστε πολύ προσεκτικά. 295 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Υποτίθεται ότι θα φτάσετε με λεωφορείο από το Steingaden σε περίπου 20 λεπτά. 296 00:40:32,346 --> 00:40:35,390 Το όνομά σου είναι Μαρία Σένκ. Κατάγεσαι από τη Ρηνανία. 297 00:40:35,599 --> 00:40:37,350 Ορίστε, δώσε μου αυτή την μπότα. 298 00:40:37,810 --> 00:40:40,186 Είχατε φυματίωση και αναγκαστήκατε να παρατήσεις τη δουλειά σου. 299 00:40:40,354 --> 00:40:43,231 Έχεις μια ξαδέρφη που τη λένε Χάιντι που εργάζεται στο Zum Wilden Hirsch. 300 00:40:43,399 --> 00:40:45,358 Εξαιτίας της πήρες τη δουλειά. 301 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 - Πού είναι τα έγγραφα ταυτότητάς μου; - Σε αυτή την περίπτωση... 302 00:40:48,571 --> 00:40:51,906 ...μαζί με την άδεια ταξιδιού σας. Η Χάιντι θα σου δώσει τα υπόλοιπα αργότερα. 303 00:40:52,074 --> 00:40:54,534 Πρέπει να πήρε χρόνο να προετοιμάσει αυτά τα πράγματα. 304 00:40:54,702 --> 00:40:57,954 Πολύ πιθανό. Το Τμήμα Πλαστών μας έκανε ιδιαίτερη δουλειά στα χαρτιά σου. 305 00:40:59,457 --> 00:41:04,043 Αλλά σκέφτηκα ότι ο στρατηγός Κάρναμπι αεροπλάνο συνετρίβη μόλις χθες το πρωί. 306 00:41:04,211 --> 00:41:05,962 Τακτοποιήθηκε προσεκτικά. 307 00:41:06,172 --> 00:41:09,132 Το αεροπλάνο προσγειώθηκε με σύγκρουση στο Στρατιωτικό Αεροδρόμιο του Ομπερχάουζεν... 308 00:41:09,300 --> 00:41:10,842 ...περίπου πέντε μίλια από εδώ. 309 00:41:11,010 --> 00:41:14,429 Ήταν γεμάτο τρύπες από πολυβόλο, Βρετανικές τρύπες πολυβόλων. 310 00:41:14,597 --> 00:41:18,057 Αλλά τι στο διάολο; Μια τρύπα είναι μια τρύπα είναι μια τρύπα, όπως λένε. 311 00:41:18,225 --> 00:41:21,811 Προσπαθείς να πεις ότι κινδυνεύεις η ζωή ενός Αμερικανού στρατηγού... 312 00:41:21,979 --> 00:41:24,898 ...και όλα τα σχέδια για το δεύτερο μέτωπο; - Όχι βέβαια. 313 00:41:26,525 --> 00:41:28,485 Δώσε μου την άλλη μπότα. 314 00:41:28,986 --> 00:41:30,904 Βιάζομαι να φτάσω στο κάστρο... 315 00:41:31,071 --> 00:41:34,032 ...πριν το μάθουν δεν έχουν τον στρατηγό Κάρναμπι. 316 00:41:34,200 --> 00:41:36,951 Το παιδί που έχουν δεν ξέρει πια για το δεύτερο μέτωπο... 317 00:41:37,119 --> 00:41:41,414 ...από ό,τι ξέρω για το πίσω μέρος του το φεγγάρι. Είναι Αμερικανός δεκανέας. 318 00:41:41,582 --> 00:41:43,124 Το όνομά του είναι Cartwright Jones. 319 00:41:43,292 --> 00:41:45,585 Είναι πρώην ηθοποιός, μάλλον δεύτερης διαλογής... 320 00:41:45,753 --> 00:41:48,087 ...αλλά είναι η νεκρή εικόνα που φτύνει του στρατηγού. 321 00:41:48,255 --> 00:41:51,299 Μίλησες για αυτόν τον καημένο να ασχοληθείς με όλα αυτά; 322 00:41:51,467 --> 00:41:54,969 Δεν χρειάστηκε. Προσφέρθηκε εθελοντικά. Ποιος ηθοποιός δεν θα το έκανε; 323 00:41:56,013 --> 00:42:00,183 Αν το καταφέρει, θα γίνει την κορυφή της επαγγελματικής του καριέρας. 324 00:42:00,559 --> 00:42:02,894 Προσοχή, μπορεί να είναι ένας σύντομος αρραβώνας. 325 00:42:03,187 --> 00:42:05,313 Ναί. Μια στάση μιας νύχτας. 326 00:42:05,481 --> 00:42:06,814 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 327 00:42:22,122 --> 00:42:23,456 Αχ. 328 00:42:23,666 --> 00:42:24,874 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 329 00:42:25,042 --> 00:42:27,043 Μαρία, τώρα Μαρία, αυτή είναι η ξαδέρφη σου η Χάιντι. 330 00:42:27,211 --> 00:42:31,214 Αφήστε το πίσω σας σε περίπτωση που σας κάνουν αναζήτηση. Η Χάιντι θα σου λέει τι να κάνεις από εδώ και πέρα. 331 00:42:31,465 --> 00:42:36,302 Ήταν ένας από τους κορυφαίους μας πράκτορες στη Βαυαρία από το 1941 και... 332 00:42:36,804 --> 00:42:38,972 Τι μεταμφίεση. 333 00:43:26,562 --> 00:43:28,479 Έτσι έφυγε τρία λεπτά μετά από μένα... 334 00:43:28,647 --> 00:43:32,817 ... βιαστικά, λες, οπότε δεν με κυνηγούσε. 335 00:43:33,235 --> 00:43:34,861 Φεύγει κανένας από τους άλλους; 336 00:43:35,195 --> 00:43:37,655 Όχι ότι μπορούσα να δω, αλλά αυτό το μέρος είναι τόσο γεμάτο... 337 00:43:37,823 --> 00:43:40,074 ...και υπάρχουν πολλές άλλες έξοδοι. 338 00:43:40,242 --> 00:43:42,744 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να έχει ξεφύγει. 339 00:43:44,204 --> 00:43:47,832 Καλύτερα να αρχίσεις να το παίζεις κατευθείαν ή μπορείς να με βγάλεις από αυτό το χάλι. 340 00:43:48,542 --> 00:43:52,086 Τώρα, γνωρίζουμε και οι δύο αυτόν τον ραδιοφωνικό δεν σκοτώθηκε σε καμία σταγόνα. 341 00:43:52,838 --> 00:43:56,257 Τώρα, με τον ΜακΦέρσον νεκρό, έχουμε μείνει μόνο πέντε. 342 00:43:56,634 --> 00:44:00,303 Είτε με ενημερώστε τι συμβαίνει ή θα είναι μόνο τέσσερις. 343 00:44:00,471 --> 00:44:01,929 Εντάξει, υπολοχαγός. 344 00:44:02,097 --> 00:44:06,392 Σήμερα το πρωί με ρώτησες γιατί, ένας Αμερικανός, ήταν σε αυτή την αποστολή. 345 00:44:06,685 --> 00:44:09,937 Λοιπόν, η απάντηση είναι πραγματικά πολύ απλή. 346 00:44:13,817 --> 00:44:15,443 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 347 00:44:15,611 --> 00:44:17,362 Μαρία. 348 00:44:17,655 --> 00:44:20,573 Αχ, Μαρία μου, ήρθες τελικά. 349 00:44:20,741 --> 00:44:24,160 Αγαπητή μου ξαδέρφη Χάιντι, τι υπέροχο να σε δω μετά από τόσα χρόνια. 350 00:44:24,328 --> 00:44:27,830 Γκεστάπο. Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 351 00:44:27,998 --> 00:44:31,584 Μπορώ να σας συστήσω έναν φίλο μου; Ταγματάρχης Φον Χάπεν. 352 00:44:31,752 --> 00:44:34,337 Η ξαδέρφη μου Μαρία Σένκ. 353 00:44:35,506 --> 00:44:39,676 Ο ξάδερφός σου μας είπε να σε περιμένουμε, Φρουλέιν Σενκ, αλλά η Χάιντι... 354 00:44:39,843 --> 00:44:42,345 ...δεν μου το είπες ήταν τόσο όμορφη όσο αυτή. 355 00:44:42,513 --> 00:44:44,180 Σας ευχαριστώ. 356 00:44:44,431 --> 00:44:47,725 Ίσως όταν είσαι έτοιμος να πάρω το τελεφερίκ στο κάστρο... 357 00:44:47,893 --> 00:44:50,144 ...Θα έχω την τιμή να σε συνοδεύσω. ΜΑΙΡΗ: Ευχαριστώ. 358 00:44:50,312 --> 00:44:52,480 Και θα πάω μαζί της. 359 00:44:52,815 --> 00:44:53,898 Ω. 360 00:44:54,066 --> 00:44:56,901 Και οι δύο, ε; Λοιπόν, είμαι πολύ τυχερός. 361 00:44:57,069 --> 00:44:58,319 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 362 00:44:58,487 --> 00:45:00,947 Φρούλεϊν, μέχρι λίγο αργότερα. 363 00:45:25,639 --> 00:45:28,224 Αυτός είναι ένας χάρτης του κάστρου. 364 00:45:29,309 --> 00:45:31,144 Και τις οδηγίες σου. 365 00:45:31,311 --> 00:45:32,645 Κάντε καλά την εργασία σας. 366 00:45:36,358 --> 00:45:38,359 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 367 00:45:49,705 --> 00:45:51,539 Δεν φαίνεται να είναι πουθενά εδώ μέσα. 368 00:45:51,707 --> 00:45:55,209 Αναρωτιέστε πού έχει φτάσει ο διάβολος. Έδωσα εντολή να μην φύγει κανείς. 369 00:45:55,377 --> 00:45:57,170 Να βγω έξω να ρίξω μια ματιά; 370 00:45:57,880 --> 00:45:59,839 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 371 00:46:05,387 --> 00:46:07,096 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Κανείς δεν κάνει κίνηση. 372 00:46:07,264 --> 00:46:10,558 Κόντρα στον τοίχο, παρακαλώ. Κόντρα στον τοίχο. 373 00:46:15,189 --> 00:46:16,773 Προσοχή. 374 00:46:16,940 --> 00:46:20,359 Ψάχνουμε για τέσσερα ή πέντε Λιποτάκτες του Alpenkorps από τη Στουτγάρδη. 375 00:46:20,527 --> 00:46:23,362 Για να γλιτώσουν, σκότωσαν δύο αξιωματικούς και ένας λοχίας φρουράς. 376 00:46:23,530 --> 00:46:25,698 Ήταν γνωστοί τελευταία να κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 377 00:46:25,866 --> 00:46:27,950 Εξυπνος. Πολύ έξυπνο, όντως. 378 00:46:28,118 --> 00:46:33,080 Θέλω τους ανώτερους αξιωματικούς του Drafts 13, 14 και 15 να βγουν μπροστά αμέσως. 379 00:46:35,042 --> 00:46:36,292 Ελέγξτε τα χαρτιά τους. 380 00:46:37,878 --> 00:46:41,047 Λοιπόν, κύριοι, καμία πρόταση; 381 00:46:45,636 --> 00:46:47,303 Υπολοχαγός; 382 00:46:47,930 --> 00:46:52,475 Λοιπόν, νομίζω ότι θα έχουμε πολύ περισσότερες πιθανότητες έξω από ό,τι θα κάνουμε εδώ μέσα. 383 00:46:52,893 --> 00:46:54,644 Σύμφωνος. 384 00:46:55,270 --> 00:46:57,897 Κύριοι, τα λέμε μετά τον πόλεμο. 385 00:47:05,697 --> 00:47:09,158 Αυτά τα χαρτιά είναι από το Fourth Panzer Μεραρχία σταθμευμένη στη Στουτγάρδη. 386 00:47:09,326 --> 00:47:11,035 Πότε του εκδόθηκαν; 387 00:47:11,203 --> 00:47:13,579 - Συνταγματάρχη. -Τι είναι, κύριε ταγματάρχη; 388 00:47:13,747 --> 00:47:17,750 Εγώ και οι άλλοι είναι αυτοί που είσαι αναζητούν. Ήρθαμε να παραδοθούμε. 389 00:47:18,293 --> 00:47:20,920 Υπολοχαγός, πάρε τους τρεις άντρες για ανάκριση. 390 00:47:21,088 --> 00:47:23,339 Οι αξιωματικοί θα έρθουν μαζί μου. 391 00:47:34,101 --> 00:47:35,935 Με συγχωρείτε. 392 00:48:02,379 --> 00:48:04,380 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ] 393 00:48:05,966 --> 00:48:08,175 - Ναι; - Ταγματάρχης Φον Χάπεν. 394 00:48:09,803 --> 00:48:11,470 Ναι, κύριε. 395 00:48:22,107 --> 00:48:23,774 Φρούλεϊν. 396 00:49:15,035 --> 00:49:16,035 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 397 00:49:16,203 --> 00:49:18,663 Είναι μόνο τα κορδόνια μου. 398 00:49:21,625 --> 00:49:23,626 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 399 00:49:26,213 --> 00:49:27,380 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 400 00:49:33,929 --> 00:49:35,262 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 401 00:50:36,992 --> 00:50:39,618 - Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα. - Ναι. 402 00:50:39,786 --> 00:50:42,288 Πάνω από τον γκρεμό. Ας πιέσουμε. 403 00:51:02,434 --> 00:51:05,227 Καλά. Σπρώξτε. 404 00:51:10,275 --> 00:51:11,984 Σπρώξτε. 405 00:51:14,404 --> 00:51:15,446 Και λίγο ακόμα. 406 00:51:40,180 --> 00:51:41,972 Καλησπέρα ανθυπολοχαγέ. 407 00:51:42,140 --> 00:51:44,642 Αυτή είναι η δεσποινίς Σένκ. Υπολοχαγός Kernitser. 408 00:51:44,810 --> 00:51:48,312 Είναι γραμματέας του συνταγματάρχη υπεύθυνη για όλο το γυναικείο προσωπικό. 409 00:51:48,480 --> 00:51:52,399 Μπορώ να δω τα χαρτιά σας, παρακαλώ; Και το δικό σου, Fróulein. 410 00:52:02,077 --> 00:52:04,161 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 411 00:52:04,329 --> 00:52:08,207 - Ίσως σε δω λίγο αργότερα. - Ευχαριστώ. 412 00:52:25,725 --> 00:52:26,725 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 413 00:52:29,020 --> 00:52:32,064 Βρίσκεις κάτι ενδιαφέρον, κύριε; 414 00:52:35,735 --> 00:52:39,405 Άκουσα ότι υπήρχε κάποιος ενθουσιασμός στο χωριό απόψε. 415 00:52:39,573 --> 00:52:41,240 Α, τίποτα πολύ σοβαρό. 416 00:52:41,408 --> 00:52:44,243 Μόνο η σύλληψη πέντε λιποτάξεων του στρατού, αυτό είναι όλο. 417 00:52:44,452 --> 00:52:47,580 Όχι ακριβώς. Αυτές ήταν οι εντολές που βγήκαν έξω. 418 00:52:47,747 --> 00:52:52,251 Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν πέντε Βρετανοί πράκτορες ντυμένος με γερμανικές στολές. 419 00:52:52,419 --> 00:52:55,421 Βρετανοί πράκτορες; Γιατί δεν ενημερώθηκα; 420 00:52:55,839 --> 00:52:57,756 Σας ενημερώνω τώρα κύριε αρχηγέ. 421 00:52:58,842 --> 00:53:00,593 Αν στείλατε τις διαταγές, συνταγματάρχη... 422 00:53:01,511 --> 00:53:04,555 ...τότε πρέπει να το ήξερες για κάποιο διάστημα... 423 00:53:04,723 --> 00:53:08,058 ...ποιοι ήταν και ότι βρίσκονταν σε αυτή τη συνοικία. 424 00:53:08,226 --> 00:53:11,312 Σε καλέσαμε στο γραφείο σου και στα δωμάτιά σας. 425 00:53:11,479 --> 00:53:13,105 Δεν ήσουν εκεί. 426 00:53:13,273 --> 00:53:17,109 Συνταγματάρχη, δεν χρειάζεται να σου θυμίσω... 427 00:53:17,277 --> 00:53:20,446 ...ότι είμαι επικεφαλής όλων οι δραστηριότητες της Γκεστάπο σε αυτόν τον τομέα... 428 00:53:20,614 --> 00:53:24,116 ...και αν υπάρχουν ξένοι πράκτορες, τότε θα ενημερωθώ αμέσως! 429 00:53:24,284 --> 00:53:27,745 - Δεν ήσουν εδώ, ταγματάρχη. - Τότε θα με βρεις, συνταγματάρχη. 430 00:53:27,913 --> 00:53:31,498 Καθήκον μου είναι να σας ενημερώσω, αλλά όχι να ψάξω σε κάθε gasthaus για να σε εντοπίσω. 431 00:53:31,666 --> 00:53:34,168 Ξέρω τα καθήκοντά σου... 432 00:53:34,920 --> 00:53:36,712 ...και την πίστη σου. 433 00:53:37,505 --> 00:53:40,633 Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω κύριε ταγματάρχη, ότι είμαι συνταγματάρχης στα SS... 434 00:53:40,800 --> 00:53:43,677 ...και όχι κάποιος υπολοχαγός μπορείς να τρομάξεις με τις απειλές σου! 435 00:53:43,845 --> 00:53:48,641 Ο στρατιωτικός σας βαθμός και η θέση σας είναι προφανές για μένα, συνταγματάρχη... 436 00:53:49,309 --> 00:53:53,062 ...και το ίδιο και οι προσπάθειές σου να με δυσφημίσεις με τους ανωτέρους μου στο Βερολίνο. 437 00:53:53,230 --> 00:53:57,441 Εάν υπάρχει κάποια δυσφήμιση, το φέρνεις πάνω σου. 438 00:53:57,609 --> 00:53:59,360 Καληνύχτα. 439 00:54:03,114 --> 00:54:05,616 - Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα. - Σίγουρα. 440 00:54:12,332 --> 00:54:14,833 Εδώ είναι όλα τα πράγματα που θα χρειαστείτε. 441 00:54:17,170 --> 00:54:21,548 Αυτόματα, γυαλιά πεδίου, μπάλα κορδονιού και βάρος μολύβδου. 442 00:54:21,716 --> 00:54:23,801 - Τα έβαλες εκεί μέσα; - Πριν από μια εβδομάδα. 443 00:54:23,969 --> 00:54:28,472 - Τα ήξερες όλα αυτά ακόμα και τότε; - Ναι. Καλή τύχη ξάδερφε. 444 00:54:38,066 --> 00:54:40,025 Μπορεί να μας χρειαστούν αυτά. 445 00:54:40,277 --> 00:54:44,863 Υποθέτω ότι σας έχει τύχει, οι Γερμανοί πιθανότατα να ξέρεις για όλα αυτά μέχρι τώρα. 446 00:54:45,115 --> 00:54:47,116 Μου πέρασε από το μυαλό. 447 00:54:53,540 --> 00:54:55,874 Broadsword που καλεί τον Danny Boy. 448 00:54:56,042 --> 00:54:59,712 Broadsword που καλεί τον Danny Boy. Υπερ. 449 00:55:02,299 --> 00:55:03,632 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Broadsword που καλεί τον Danny Boy. 450 00:55:03,800 --> 00:55:06,427 Broadsword που καλεί τον Danny Boy. Υπερ. 451 00:55:07,512 --> 00:55:09,430 ΑΝΤΡΑΣ: Broadsword, κύριε. 452 00:55:10,307 --> 00:55:13,517 Ο Ντάνι Μπόι καλεί το Broadsword. Έλα μέσα, Broadsword. Υπερ. 453 00:55:14,311 --> 00:55:17,730 Ο ΜακΦέρσον δολοφονήθηκε. Θωμάς, Οι Christiansen και Berkeley συνελήφθησαν. 454 00:55:17,897 --> 00:55:19,898 Πραγματοποιώ την είσοδο εντός της ώρας. 455 00:55:20,066 --> 00:55:22,901 Παρακαλούμε να έχετε τα μέσα μεταφοράς σε ετοιμότητα. Υπερ. 456 00:55:23,069 --> 00:55:25,946 Τραβήξτε έξω τώρα, Broadsword. Σώστε τον εαυτό σας. Υπερ. 457 00:55:26,698 --> 00:55:28,741 Πρέπει να αστειεύεσαι. Πάνω και έξω. 458 00:55:28,908 --> 00:55:31,076 Αυτή είναι μια παραγγελία, Broadsword. Υπερ. 459 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 460 00:55:32,746 --> 00:55:34,913 Broadsword; Broadsword; 461 00:55:36,166 --> 00:55:41,086 Broadsword; 462 00:55:41,254 --> 00:55:42,921 Έφυγε, κύριε. 463 00:55:44,049 --> 00:55:45,841 Ανάθεμα! 464 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Για όλα φταίω εγώ. 465 00:55:48,261 --> 00:55:50,763 Για όλα φταίμε, συνταγματάρχα. 466 00:55:50,930 --> 00:55:53,015 Ήταν ιδέα μου. 467 00:55:54,100 --> 00:55:56,310 Ίσως γερνάω πολύ. 468 00:55:56,478 --> 00:55:58,771 Ίσως είμαστε και οι δύο πολύ μεγάλοι. 469 00:55:59,898 --> 00:56:02,691 Λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρχει οποιαδήποτε αμφιβολία πια. 470 00:56:02,859 --> 00:56:06,653 Οι Γερμανοί έχουν διεισδύσει πλήρως στο Ml6. 471 00:56:07,197 --> 00:56:09,740 Ξέρουν κάθε κίνηση που κάνουμε σχεδόν πριν τα καταφέρουμε. 472 00:56:09,908 --> 00:56:12,117 Που στο διάολο είναι τα παίρνεις όλα από; 473 00:56:12,285 --> 00:56:14,495 Διαλέξαμε κάθε άντρα για αυτή την αποστολή. 474 00:56:14,662 --> 00:56:17,790 - Έχουμε κορυφαία ασφάλεια. - Ασφάλεια; 475 00:56:18,792 --> 00:56:20,626 Αυτή η λέξη έχει γίνει ένα αιματηρό αστείο. 476 00:56:29,969 --> 00:56:31,970 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 477 00:56:39,312 --> 00:56:41,313 [ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 478 00:56:46,277 --> 00:56:48,153 Έχουμε παρέα. 479 00:57:00,583 --> 00:57:03,836 - Άνοιξε το παράθυρο. - Εντάξει. 480 00:58:45,438 --> 00:58:47,439 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 481 01:00:32,003 --> 01:00:33,962 [ΓΕΛΙΑ] 482 01:03:05,698 --> 01:03:10,494 Βάλτε την τσάντα στο λεωφορείο και δες αν μπορείς να ξεκινήσεις τον κινητήρα. 483 01:03:18,586 --> 01:03:20,587 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 484 01:03:49,033 --> 01:03:50,909 - Πώς πάει; - Προσπαθήστε να το ξεκινήσετε. 485 01:03:51,077 --> 01:03:52,619 Δικαίωμα. 486 01:05:24,253 --> 01:05:26,671 Ναί. Λοχαγός Μύλλερ, με τρεις κρατούμενους. 487 01:05:27,173 --> 01:05:28,798 Εντάξει. 488 01:10:01,780 --> 01:10:03,281 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 489 01:12:21,628 --> 01:12:25,048 Αφήστε αυτό πίσω και δέστε αυτό στην άκρη του σχοινιού. 490 01:13:00,667 --> 01:13:02,668 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 491 01:13:29,488 --> 01:13:31,531 Θεέ μου, παραλίγο να με σκοτώσει. 492 01:13:31,698 --> 01:13:34,158 Δεν πρέπει να πας σε αυτές τις τρελές αποστολές. 493 01:13:34,326 --> 01:13:35,827 Γερνάς πολύ. 494 01:13:35,994 --> 01:13:39,622 Σας ευχαριστώ για αυτά τα λίγα καλά λόγια. 495 01:13:40,707 --> 01:13:45,169 Η πρώτη φορά που είμαι ζεστός από τότε που ήμουν σε αυτή τη ματωμένη χώρα. 496 01:13:46,130 --> 01:13:48,339 - Έχεις σχέδιο για το κάστρο; - Ναι. 497 01:13:48,507 --> 01:13:50,091 Λοιπόν, πάρε το για μένα, θέλεις; 498 01:14:12,156 --> 01:14:14,699 Γιατί δεν του δίνεις ένα χέρι; 499 01:14:15,117 --> 01:14:18,494 Για ποιο λόγο; Είναι απόλυτα ικανός να φροντίζει τον εαυτό του. 500 01:14:18,829 --> 01:14:20,913 Αν μπορούσα να ανέβω μόνος μου, γιατί δεν μπορεί; 501 01:14:27,212 --> 01:14:29,672 Πρώτα αριστερά κάτω από τις σκάλες, τρίτη πόρτα. 502 01:14:29,840 --> 01:14:32,091 Ο επόμενος δεξιόχειρας μας παίρνει στην ανατολική πτέρυγα. 503 01:14:32,384 --> 01:14:35,386 Πάλι κάτω. Δεύτερη αριστερά. 504 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 Τηλεφωνικό κέντρο. 505 01:14:37,639 --> 01:14:39,640 [Ο ΣΑΦΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 506 01:14:43,645 --> 01:14:47,648 Δεν θα σε πείραζε να μου δώσεις ένα χέρι, εσυ; 507 01:14:54,490 --> 01:14:58,743 Φαίνεται ότι έχεις πολλές γυναίκες κρύβεται σε αυτή τη χώρα, κύριε. 508 01:14:58,911 --> 01:15:01,120 λυπάμαι. Αυτή είναι η Μαίρη. Είναι μια από την ομάδα μας. 509 01:15:01,288 --> 01:15:03,372 - Υπολοχαγός Schaffer. - Γεια σου. 510 01:15:04,958 --> 01:15:06,959 Γεια σου Μαίρη. 511 01:15:43,497 --> 01:15:45,081 ΣΜΙΘ: Ευχαριστώ. 512 01:15:45,249 --> 01:15:47,625 Πάρτε το σχοινί και τα εκρηκτικά στο δωμάτιό σου... 513 01:15:47,793 --> 01:15:49,919 ...και φέρτε τα μαζί σας όταν έρχεσαι. 514 01:16:29,835 --> 01:16:33,713 - Πώς σου φαίνεται; - Είναι αρκετά ήσυχο. 515 01:16:34,756 --> 01:16:37,091 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι ανάπηρο αυτό το ελικόπτερο. 516 01:16:37,259 --> 01:16:39,427 Μπορεί να προσπαθήσουν να πετάξουν τον Carnaby έξω σε αυτό. 517 01:16:39,595 --> 01:16:41,804 Νομίζω ότι μπορούμε να το χειριστούμε. 518 01:17:12,085 --> 01:17:13,669 Γειά σου; 519 01:17:15,380 --> 01:17:17,381 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 520 01:17:38,570 --> 01:17:40,738 - Εσύ ο πιλότος; ΠΙΛΟΤΟΣ: Ναι, κύριε. 521 01:17:40,906 --> 01:17:43,032 Ο Κομάννταντ σε θέλει στο τηλέφωνο. 522 01:17:43,200 --> 01:17:46,577 Είναι στο γραφείο του ραδιοφώνου στα αριστερά, στη γωνία. 523 01:17:47,329 --> 01:17:51,082 - Έχεις τσιγάρο ανθυπολοχαγέ; - Ναι, κύριε. Φυσικά. 524 01:17:52,668 --> 01:17:54,960 - Μάλλον κρύο, έτσι δεν είναι; - Ω, ναι, κύριε. 525 01:18:32,791 --> 01:18:34,291 Λοιπόν, ήταν γρήγορο. 526 01:18:34,501 --> 01:18:36,877 Ο φόβος τους έδωσε φτερά, όπως λέει και η παροιμία. 527 01:18:37,045 --> 01:18:38,170 Τι κάνουμε τώρα; 528 01:18:38,338 --> 01:18:42,383 Νομίζω ότι καλύτερα να δούμε πώς Ο Cartwright Jones τα πηγαίνει καλά. 529 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 530 01:19:14,332 --> 01:19:17,835 ΚΡΑΜΕΡ: Φτιάχνεις πράγματα πολύ δύσκολο, κύριε Στρατηγέ. 531 01:19:18,003 --> 01:19:22,006 - Πολύ, πολύ δύσκολο, πράγματι. ΑΝΤΡΑΣ: Δεν υπάρχουν δυσκολίες, κύριε. 532 01:19:22,174 --> 01:19:25,468 Ο στρατηγός Rosemeyer εδώ δεν το ξέχασε ότι η Γερμανία έχει υπογράψει... 533 01:19:25,635 --> 01:19:27,344 ...στη Σύμβαση της Χάγης. 534 01:19:27,512 --> 01:19:30,681 ROSEMEYER: Δεν το ξέχασα, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 535 01:19:30,849 --> 01:19:33,017 Έχω τις παραγγελίες μου από το Βερολίνο. 536 01:19:33,185 --> 01:19:35,478 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείτε να το πείτε στο Βερολίνο όλα όσα δικαιούνται να γνωρίζουν. 537 01:19:35,645 --> 01:19:41,108 Είμαι ο στρατηγός Τζορτζ Κάρναμπι, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, RA 123-025-3964. 538 01:19:41,276 --> 01:19:45,780 KRAMER: Και ένας από τους επικεφαλής συντονιστές του σχεδιασμού για το δεύτερο μέτωπο. 539 01:19:46,198 --> 01:19:48,407 JONES: Ποιο δεύτερο μέτωπο είναι αυτό; 540 01:19:49,159 --> 01:19:52,328 Λοιπόν, στρατηγέ, έκανα ό,τι μπορούσα. 541 01:19:52,496 --> 01:19:55,372 Προσπάθησα να συγκρατήσω την Γκεστάπο. 542 01:19:55,540 --> 01:19:58,834 Έχω πείσει την Ανώτατη Διοίκηση ότι το γεγονός και μόνο της σύλληψής σας... 543 01:19:59,002 --> 01:20:02,755 ...θα αναγκάσει τους Συμμάχους να αλλάξουν τα σχέδιά τους... 544 01:20:03,006 --> 01:20:05,591 ...αλλά αυτό, φαίνεται, δεν είναι αρκετό. 545 01:20:05,759 --> 01:20:09,220 Για τελευταία φορά, μπορώ να σας ζητήσω να μας δώσει τις πληροφορίες; 546 01:20:09,387 --> 01:20:13,349 Στρατηγός Τζορτζ Κάρναμπι, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 547 01:20:16,728 --> 01:20:19,396 Το θέμα είναι στα χέρια σου, Κράμερ. 548 01:20:20,565 --> 01:20:23,734 Ξέρεις, στρατηγέ, έχουμε φάρμακα που θα σε κάνουν να μιλήσεις. 549 01:20:23,902 --> 01:20:27,571 - Δεν θέλουμε να τα χρησιμοποιήσουμε, αλλά... - Σκοπολαμίνη. Χε, χε, χε. 550 01:20:27,739 --> 01:20:29,573 Πού θα σε βγάλει, συνταγματάρχη; 551 01:20:29,741 --> 01:20:31,992 Υπάρχουν και άλλα φάρμακα. 552 01:20:32,160 --> 01:20:35,621 Ο υπολοχαγός εδώ είναι μια εκπαιδευμένη νοσοκόμα. 553 01:20:35,789 --> 01:20:37,623 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 554 01:20:37,791 --> 01:20:39,667 Με συγχωρείτε. 555 01:20:40,043 --> 01:20:41,252 Ναί; 556 01:20:44,172 --> 01:20:46,590 Και είναι αυτοί που νομίζαμε; 557 01:20:46,758 --> 01:20:48,425 Πολύ καλό. 558 01:20:49,219 --> 01:20:51,804 Ναί. Ναι, μπορείτε να τα αναφέρετε τώρα. 559 01:20:52,848 --> 01:20:56,141 Υπήρξαν περαιτέρω πληροφορίες για τα άλλα δύο; 560 01:20:57,894 --> 01:20:59,770 Λοιπόν, κράτα με ενήμερο. 561 01:21:03,942 --> 01:21:07,570 Κάποια πολύ ενδιαφέρουσα εταιρεία έρχεται, στρατηγέ. 562 01:21:07,946 --> 01:21:10,573 Τα φάρμακα μπορεί να μην είναι απαραίτητα. 563 01:21:13,243 --> 01:21:15,786 Μη νομίζεις ήρθε η ώρα να κάνουμε μια κίνηση; 564 01:21:17,122 --> 01:21:18,873 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 565 01:21:19,040 --> 01:21:21,166 Απλά κάνε υπομονή. 566 01:21:48,653 --> 01:21:49,987 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 567 01:21:50,655 --> 01:21:52,615 Μια στιγμή. 568 01:22:01,958 --> 01:22:03,334 [Η ΜΑΙΡΗ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 569 01:22:03,501 --> 01:22:05,169 Φρούλεϊν. 570 01:22:06,338 --> 01:22:07,922 Σε ενόχλησα; 571 01:22:08,089 --> 01:22:10,925 - Όχι, μόλις έβγαινα έξω. - Λοιπόν, είμαι στην ώρα μου. 572 01:22:11,426 --> 01:22:14,678 - Ήθελες να με δεις, ταγματάρχη; - Φυσικά. 573 01:22:15,305 --> 01:22:16,639 Τι γίνεται; 574 01:22:19,351 --> 01:22:20,351 Λοιπόν, τίποτα. 575 01:22:20,518 --> 01:22:24,647 Ήθελα απλώς να σε δω. Τώρα, αυτό δεν είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι; 576 01:22:25,065 --> 01:22:26,106 Όχι. 577 01:22:26,274 --> 01:22:29,944 Είναι πολύ σπάνιο έχουμε ένα τόσο όμορφο κορίτσι εδώ. 578 01:22:30,362 --> 01:22:34,615 Ίσως μπορώ να σας δείξω λίγη βαυαρική φιλοξενία. 579 01:22:35,033 --> 01:22:37,534 Τώρα, κάτω, έχουμε ένα δωμάτιο εξοπλισμών... 580 01:22:37,702 --> 01:22:41,080 ...το οποίο έχει μετατραπεί στο πιο υπέροχο καφέ. 581 01:22:41,247 --> 01:22:44,249 Αλλά τα καθήκοντά μου, Πρέπει να δω τη γραμματέα του συνταγματάρχη. 582 01:22:44,417 --> 01:22:46,752 Ο γραμματέας του συνταγματάρχη μπορεί να περιμένει λίγο. 583 01:22:46,920 --> 01:22:49,046 Εσύ κι εγώ, έχουμε πολλά να πούμε. 584 01:22:49,214 --> 01:22:52,549 - Όπως; - Ντίσελντορφ. 585 01:22:53,218 --> 01:22:55,803 - Ντίσελντορφ; - Ήμουν φοιτητής εκεί για πολλά χρόνια. 586 01:22:55,971 --> 01:22:59,390 Από το 1929 έως το 1933. 587 01:22:59,557 --> 01:23:01,684 Στην υγειά σας, κύριοι. 588 01:23:06,398 --> 01:23:08,148 Δεν πίνεις, στρατηγέ. 589 01:23:10,360 --> 01:23:11,735 Είναι κατανοητό... 590 01:23:12,237 --> 01:23:16,824 ...όταν οι διασώστες σας αποδειχθούν, Λοιπόν, πουλιά με διαφορετικό φτερό. 591 01:23:18,451 --> 01:23:19,910 Και το ταξίδι της επιστροφής, κύριοι. 592 01:23:20,537 --> 01:23:22,538 Πώς έπρεπε να επιτευχθεί αυτό; 593 01:23:22,706 --> 01:23:24,415 - Μέσω Ελβετίας. - Μμ-χμ. 594 01:23:24,582 --> 01:23:27,418 Τότε θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο για να επιστρέψεις στο Λονδίνο. 595 01:23:27,585 --> 01:23:30,546 Μια λαστιχένια λέμβο πέρα από τον Ρήνο, και μετά μια μικρή βόλτα. 596 01:23:30,714 --> 01:23:31,880 Θα είσαι στο Whitehall... 597 01:23:32,048 --> 01:23:35,259 ...αναφορά του Στρατηγού Carnaby's μεταφορά στο Βερολίνο πριν το καταλάβετε. 598 01:23:35,427 --> 01:23:40,389 Επιστροφή στο Λονδίνο; Είσαι τρελός; Όχι με τον Smith και τον Schaffer ακόμα ζωντανοί. 599 01:23:40,890 --> 01:23:42,933 Τι μας παίρνετε; 600 01:23:43,101 --> 01:23:47,271 Επίσης, φυσικά, θα κάνετε αναφορά ο ατυχής θάνατος του Ταγματάρχη Σμιθ. 601 01:23:48,898 --> 01:23:51,608 - Είναι νεκρός; KRAMER: Δεν είμαστε σίγουροι. 602 01:23:52,027 --> 01:23:54,820 - Εξετάζεται αυτή τη στιγμή. - Είναι αργά. 603 01:23:54,988 --> 01:23:58,824 - Θυμηθείτε το σημαντικό ζήτημα. - Ναι, κύριε. 604 01:23:59,492 --> 01:24:01,952 Νομίζω ότι η κατάσταση έχει αλλάξει αρκετά... 605 01:24:02,120 --> 01:24:05,289 ...για να μας δώσετε τις πληροφορίες έχουμε ζητήσει. 606 01:24:05,457 --> 01:24:07,958 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, συνταγματάρχη. 607 01:24:09,377 --> 01:24:11,962 Το πιο ατυχές. 608 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Απλά σπατάλη καλής σκοπολαμίνης. Μην κουνηθείς κανένας από εσάς. 609 01:24:43,578 --> 01:24:45,245 Υπολοχαγός. 610 01:24:45,413 --> 01:24:48,832 Όχι, θα σας συμβούλευα να μην το κάνετε, συνταγματάρχη. 611 01:24:50,502 --> 01:24:54,254 Λοιπόν, κύριοι, χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδώ, σώοι και αβλαβείς, απολαμβάνοντας ένα ποτό. 612 01:24:54,422 --> 01:24:57,299 Λυπάμαι που σας διακόπτω. 613 01:24:57,467 --> 01:24:59,510 Υπολοχαγός, ρίξε το όπλο. 614 01:25:00,595 --> 01:25:03,013 - Τι; - Άσε το όπλο και κάτσε. 615 01:25:06,684 --> 01:25:09,520 -Τι στο διάολο λες; - Κάτσε κάτω! 616 01:25:19,030 --> 01:25:22,866 - Ταγματάρχη, αν ζήσω μέχρι τα 100... - Μην κάνετε τίποτα, υποπλοίαρχε. 617 01:25:23,952 --> 01:25:25,536 [ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ] 618 01:25:25,995 --> 01:25:28,372 Με το δικό σου ιδίωμα, είσαι πανκ... 619 01:25:29,374 --> 01:25:31,875 ...και ένας αρκετά δευτέρας διαλογής πανκ. 620 01:25:32,043 --> 01:25:37,256 -Αν έχω κάποια εξήγηση... - Εν καιρώ, συνταγματάρχη. Καθετί στην ώρα του. 621 01:25:37,423 --> 01:25:40,759 Ήμουν έτοιμος να πω σκοπολαμίνη θα είχε μικρή επίδραση στον φίλο μας... 622 01:25:40,927 --> 01:25:45,013 εκτός από το να αποδείξει ότι δεν είναι ο στρατηγός Κάρναμπι, αλλά κάποιος Κάρτραϊτ Τζόουνς... 623 01:25:45,181 --> 01:25:47,516 ...Αμερικανός ηθοποιός υποδυόμενος τον στρατηγό Carnaby. 624 01:25:47,684 --> 01:25:50,644 - Ποιος είσαι; - Απλώς ένας περαστικός, όπως θα λέγατε. 625 01:25:50,812 --> 01:25:53,397 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το φάρμακο μάλλον θα λειτουργούσε καλύτερα... 626 01:25:53,565 --> 01:25:56,859 ...στους φίλους μας στο τέλος του τραπεζιού. Είναι οι πραγματικοί μας εχθροί. 627 01:25:57,026 --> 01:25:59,862 - Μην τον ακούς, στρατηγέ. Είναι μπλόφα! - Μείνε σιωπηλός! 628 01:26:03,199 --> 01:26:06,869 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ταγματάρχης Johann Schmidt. 629 01:26:07,036 --> 01:26:10,080 Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών SS, Στουτγάρδη. 630 01:26:10,248 --> 01:26:12,332 - Μπορείτε να το αποδείξετε; - Βεβαίως, συνταγματάρχη. 631 01:26:12,500 --> 01:26:15,919 Πριν το κάνω, αναρωτιέμαι αν θα ήσουν αρκετά καλό για να καλέσετε έναν από τους φρουρούς σας. 632 01:26:16,087 --> 01:26:20,591 Δεν μου αρέσει να μιλάω και να κρατάω τα μάτια μου σε αυτούς τους ανθρώπους ταυτόχρονα. 633 01:26:23,052 --> 01:26:24,970 Παράξενος. 634 01:26:26,890 --> 01:26:29,433 Φαίνεται να θυμάμαι... 635 01:26:29,601 --> 01:26:32,811 ...ότι ο καθεδρικός ναός ήταν στην άλλη πλευρά της πλατείας. 636 01:26:35,773 --> 01:26:37,524 Λοιπόν... 637 01:26:38,860 --> 01:26:41,778 Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος. Έχει περάσει πολύς καιρός. 638 01:26:43,198 --> 01:26:46,408 Ω, όχι, ταγματάρχη. Θα μπορούσα να είχα κάνει λάθος. 639 01:26:46,576 --> 01:26:49,912 Δεν έχω πάει στο Ντίσελντορφ για τρία χρόνια. 640 01:26:50,371 --> 01:26:52,247 Είναι πολύ εύκολο να ξεχάσεις. 641 01:26:52,415 --> 01:26:55,500 Ναί. Είναι πολύ εύκολο. 642 01:26:59,964 --> 01:27:03,133 Φρουλάιν, φαίνεται να είσαι λίγο αποσπασμένη. 643 01:27:04,385 --> 01:27:06,845 - Είναι κάτι λάθος; - Όχι. Όχι, δεν είναι τίποτα. 644 01:27:07,013 --> 01:27:10,807 Μόνο ένας ελαφρύς πονοκέφαλος. Είχα μια κουραστική μέρα ταξιδεύοντας. 645 01:27:11,809 --> 01:27:14,311 Α, ναι, φυσικά. Και εδώ είμαι... 646 01:27:14,479 --> 01:27:18,440 ...Μιλάω για ανόητα πράγματα όπως το Ντίσελντορφ. 647 01:27:19,317 --> 01:27:21,485 - Θα με συγχωρέσεις; - Φυσικά. 648 01:27:21,653 --> 01:27:23,153 Σας ευχαριστώ. σας λέω τι. 649 01:27:23,321 --> 01:27:27,824 Θα έχουμε ένα ακόμη σναπ μαζί και μετά θα σε δω στο σπίτι σου. 650 01:27:27,992 --> 01:27:29,493 - Ευχαριστώ. - Φρούλεϊν! 651 01:27:34,832 --> 01:27:38,168 Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι άνετοι, η πρώτη παραγγελία... 652 01:27:38,336 --> 01:27:42,381 ...είναι να μάθουμε ποιοι ακριβώς είναι όλοι και τι κάνουν εδώ. 653 01:27:42,632 --> 01:27:45,008 Τώρα, πρώτα ο υπολοχαγός. 654 01:27:45,176 --> 01:27:46,677 Είναι δολοφόνος... 655 01:27:46,844 --> 01:27:51,265 ...μέλος του Αμερικανού οργάνωση πληροφοριών γνωστή ως OSS. 656 01:27:51,432 --> 01:27:55,560 Η δουλειά του ήταν να σε πυροβολήσει, συνταγματάρχη Κράμερ, και εσύ, Στρατηγέ Ρόζμαγιερ. 657 01:27:55,728 --> 01:27:59,189 Τώρα, η αποστολή του στρατηγού Carnaby ήταν διπλή: 658 01:27:59,357 --> 01:28:01,233 Πρώτον, να επιτρέψει στον εαυτό του να βασανιστεί... 659 01:28:01,401 --> 01:28:03,986 ...να σου δώσω λάθος σχέδια για το δεύτερο μέτωπο. 660 01:28:04,153 --> 01:28:05,988 Και δεύτερον, να αντέξουν οικονομικά τους Βρετανούς... 661 01:28:06,155 --> 01:28:09,324 ...μια τέλεια δικαιολογία για αποστολή μια ομάδα ειδικών για να τον σώσει. 662 01:28:09,492 --> 01:28:12,286 Που μας φέρνει στους τρεις φίλους μας εδώ... 663 01:28:12,453 --> 01:28:14,871 ...και η πιο έξυπνη φάση της βρετανικής επιχείρησης. 664 01:28:15,039 --> 01:28:17,416 - Είναι φυσικά μέλη του Ml6. - Αυτό είναι ψέμα. 665 01:28:17,583 --> 01:28:19,543 Αφήστε τον να τελειώσει! 666 01:28:19,711 --> 01:28:22,546 Η δουλειά τους ήταν να διεισδύσουν η γερμανική ανώτατη διοίκηση... 667 01:28:22,714 --> 01:28:26,550 ...αντί για το πραγματικό Thomas, Berkeley και Christiansen... 668 01:28:26,718 --> 01:28:28,677 ...που δούλευε για εμάς στο Λονδίνο... 669 01:28:28,845 --> 01:28:32,472 ...και ανακαλύφθηκαν και συνελήφθησαν από τους Βρετανούς πριν από περίπου ένα μήνα. 670 01:28:32,640 --> 01:28:34,850 Αυτό είναι άλλο ένα ψέμα. Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά. 671 01:28:35,018 --> 01:28:36,601 Δεν μπορώ; 672 01:28:37,228 --> 01:28:39,730 Καμιά άρνηση, ανθυπολοχαγός; 673 01:28:43,234 --> 01:28:46,403 Τώρα, στρατηγός Carnaby, ίσως να είσαι αρκετά καλός... 674 01:28:46,571 --> 01:28:49,698 ...να μας δώσετε το πραγματικό σας όνομα, βαθμό και σειριακό αριθμό. 675 01:29:00,168 --> 01:29:02,627 Cartwright Jones, δεκανέας, στρατός των ΗΠΑ... 676 01:29:02,920 --> 01:29:06,798 ...ΡΑ 123-025-3964. 677 01:29:06,966 --> 01:29:08,592 SCHMIDT: Ευχαριστώ. 678 01:29:09,010 --> 01:29:12,763 Έχοντας αντικαταστήσει με επιτυχία αυτοί οι τρεις Βρετανοί πράκτορες για τους άντρες μας... 679 01:29:12,930 --> 01:29:15,349 ...ποια ήταν η επόμενη φάση του βρετανικού σχεδίου; 680 01:29:15,516 --> 01:29:17,934 Να διεισδύσει στη γερμανική Ανώτατη Διοίκηση. 681 01:29:18,102 --> 01:29:20,395 Πως; Απλός. 682 01:29:20,563 --> 01:29:24,733 Οργάνωσε ένα ψεύτικο αεροπορικό δυστύχημα με έναν ψεύτικο Αμερικανό στρατηγό στο πλοίο... 683 01:29:24,901 --> 01:29:27,444 ...αποστολή ειδικών αντιπροσώπων για την αποφυλάκισή του... 684 01:29:27,612 --> 01:29:29,738 ...να είστε σίγουροι ότι αποτυγχάνουν στην αποστολή τους... 685 01:29:29,906 --> 01:29:32,115 ...και αυτοί οι άντρες θα μεταφερόταν στο Βερολίνο... 686 01:29:32,283 --> 01:29:35,118 ...εκεί που θα ήταν ακριβώς στην καρδιά της Βέρμαχτ. 687 01:29:35,286 --> 01:29:38,789 Και εσύ, ταγματάρχη Schmidt, ποιες ήταν οι εντολές σας σε αυτή την αποστολή; 688 01:29:39,457 --> 01:29:42,250 Να τους οδηγήσω και να φτιάξω τη δική μου διέξοδο μέσω της Ελβετίας. 689 01:29:42,919 --> 01:29:46,880 - Μα... Είναι απίστευτο. - Ναι. 690 01:29:47,048 --> 01:29:49,299 Αλλά για τους Βρετανούς, πολύ, πολύ απλό. 691 01:29:49,842 --> 01:29:52,636 Θα μας έδινες κάποια απόδειξη του ποιος είσαι. 692 01:29:52,804 --> 01:29:54,638 SCHMIDT: Βεβαίως, στρατηγέ. 693 01:29:54,847 --> 01:29:58,141 Η απόδειξη είναι σε τρία μέρη. Πρώτον, αν δεν είμαι αυτός που λέω ότι είμαι... 694 01:29:58,309 --> 01:30:01,561 ...τι κάνω εδώ; Τι μπορώ να ελπίζω να κερδίσω; 695 01:30:01,729 --> 01:30:05,816 Η διάσωση ενός απατεώνα, την αποκάλυψη τριών κατασκόπων. Σε ποιον; 696 01:30:05,983 --> 01:30:08,652 Στους ίδιους τους ανθρώπους υποτίθεται ότι εργάζονται για. 697 01:30:08,820 --> 01:30:11,113 Δεν έχω να κερδίσω τίποτα. 698 01:30:11,531 --> 01:30:15,283 Επίσης, αν αυτοί οι άνθρωποι είναι αυτό που λένε ότι είναι... 699 01:30:15,451 --> 01:30:19,162 ...θα ήξεραν το όνομα του κορυφαίου ατζέντη μας στο Γουάιτχολ. 700 01:30:19,330 --> 01:30:21,623 - Ναι. - Γιατί λοιπόν δεν τους ρωτάμε; 701 01:30:26,838 --> 01:30:29,548 Θα έπρεπε να γνωρίζουν τον άνθρωπο που τους έστειλε σε αυτή την αποστολή. 702 01:30:29,715 --> 01:30:31,842 ΚΡΙΣΤΙΑΝΣΕΝ: Όλοι εργαζόμαστε μέσω επαφών. 703 01:30:32,009 --> 01:30:34,219 Δεν ήταν απαραίτητο ή ασφαλές για να ξέρουμε... 704 01:30:34,387 --> 01:30:36,304 ...από όπου ερχόντουσαν οι παραγγελίες μας. 705 01:30:36,472 --> 01:30:40,517 Τότε θα πρέπει να είμαι στην ίδια βάρκα με εσένα, αλλά εγώ ξέρω το όνομά του και εσύ όχι. 706 01:30:43,813 --> 01:30:45,188 Δεύτερον, συνταγματάρχη, έχετε... 707 01:30:45,356 --> 01:30:48,150 ...ένα από τα πιο δυνατά ραδιοπομπούς στην Ευρώπη. 708 01:30:48,317 --> 01:30:51,027 Πραγματοποιήστε ραδιοφωνικό τηλεφώνημα μέσω... 709 01:30:51,195 --> 01:30:53,864 ...στον Στρατάρχη Kesselring's έδρα στην Ιταλία... 710 01:30:54,031 --> 01:30:58,577 ...και ζητήστε τον Αρχηγό Πληροφοριών του, ένας Ταγματάρχης Wilhelm Wilner. 711 01:31:06,878 --> 01:31:09,045 Μείζων. Μείζων. 712 01:31:09,213 --> 01:31:10,589 Μείζων. 713 01:31:10,756 --> 01:31:15,760 Υπάρχει ο συνταγματάρχης Kramer στο τηλέφωνο από το Schloss Adler στη Βαυαρία. 714 01:31:16,345 --> 01:31:18,472 Λέει ότι είναι πολύ επείγον. 715 01:31:18,681 --> 01:31:19,723 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 716 01:31:19,891 --> 01:31:21,725 Ο ταγματάρχης Wilner μιλάει. 717 01:31:22,643 --> 01:31:23,727 Ναι, συνταγματάρχη. 718 01:31:23,895 --> 01:31:27,397 - Μπορείτε να τον περιγράψετε; - Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 719 01:31:27,565 --> 01:31:29,566 Ζητήστε του να σας δείξει το δεξί του αντιβράχιο. 720 01:31:30,401 --> 01:31:34,070 - Μπορώ να δω το δεξί σου αντιβράχιο; - Ασφαλώς. 721 01:31:35,198 --> 01:31:39,868 WILNER [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Υπάρχουν δύο παράλληλες ουλές, περίπου τρία εκατοστά μεταξύ τους. 722 01:31:40,036 --> 01:31:41,286 Τα σημάδια είναι εκεί. 723 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Ρωτήστε πώς τα πήρε. 724 01:31:44,332 --> 01:31:46,541 - Πώς τα πήρες; - Γεννήθηκα μαζί τους. 725 01:31:46,709 --> 01:31:48,084 ΚΡΑΜΕΡ: Λέει ότι γεννήθηκε μαζί τους. 726 01:31:48,461 --> 01:31:51,296 Αυτό είναι σωστό. Τότε πες του ότι είναι προδότης. 727 01:31:51,631 --> 01:31:52,797 Πες του ότι είναι αποστάτης. 728 01:31:53,007 --> 01:31:54,424 [ΓΕΛΙΑ] 729 01:31:54,592 --> 01:31:57,010 Αυτός είναι ο Schmidt. Καμία ερώτηση για αυτό. 730 01:31:58,221 --> 01:32:01,306 - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 731 01:32:01,474 --> 01:32:03,433 Καληνύχτα. 732 01:32:04,352 --> 01:32:06,478 Δώσε μου το νερό. 733 01:32:10,775 --> 01:32:13,777 Όπως γνωρίζετε, ο πραγματικός Θωμάς, Κρίστιανσεν και Μπέρκλεϋ... 734 01:32:13,945 --> 01:32:16,696 ...ενώ δουλεύω για βρετανική αντικατασκοπεία... 735 01:32:16,864 --> 01:32:21,368 ...ήταν υπεύθυνοι για τη δημιουργία ενός εξαιρετική αλυσίδα πρακτόρων σε όλη τη Βρετανία. 736 01:32:21,536 --> 01:32:24,246 Τώρα, αν αυτοί οι άνδρες είναι ποιοι ισχυρίζονται ότι είναι... 737 01:32:24,413 --> 01:32:25,914 ...θα ήταν λογικό... 738 01:32:26,082 --> 01:32:29,292 ...να περιμένουμε να μπορέσουν για να γράψετε μια λίστα με αυτούς τους πράκτορες. 739 01:32:29,460 --> 01:32:32,754 Στη συνέχεια, μπορείτε να συγκρίνετε τις λίστες τους με το γνήσιο... 740 01:32:32,922 --> 01:32:36,132 ...που έχω σε αυτό το βιβλίο. - Κάτι δεν πάει καλά, συνταγματάρχη. 741 01:32:36,300 --> 01:32:40,053 Δεν αμφιβάλλω ποιος είναι ο Schmidt, αλλά έγινε κάποιο λάθος. 742 01:32:40,221 --> 01:32:43,348 SCHMIDT: Ναι, και εσείς είστε αυτοί που τα κατάφεραν. 743 01:32:43,516 --> 01:32:47,644 Φρουλάιν, θα ήσουν αρκετά καλός να πάρω μερικά μολύβια και μερικά τετράδια... 744 01:32:47,812 --> 01:32:51,356 ...και θα το μάθουμε σύντομα ποιος λέει την αλήθεια. 745 01:32:54,068 --> 01:32:57,529 Καληνύχτα Μαρία. Είσαι το πιο γοητευτικό κορίτσι. 746 01:32:57,697 --> 01:32:58,989 Καληνύχτα και ευχαριστώ. 747 01:32:59,156 --> 01:33:01,283 Πρέπει να γνωριστούμε λίγο καλύτερα. 748 01:33:01,450 --> 01:33:02,867 - Ναι. - Καληνύχτα. 749 01:33:03,035 --> 01:33:04,661 Καληνύχτα. 750 01:33:57,340 --> 01:33:59,424 Οποιοδήποτε από αυτά θα κάνει. 751 01:34:29,747 --> 01:34:32,332 Τώρα συγκρίνετε το με το πρωτότυπο μου. 752 01:34:47,682 --> 01:34:48,890 Φρουρά! 753 01:34:49,141 --> 01:34:50,433 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 754 01:34:52,687 --> 01:34:54,104 Μείνετε όπως ήσασταν κύριοι. 755 01:34:55,314 --> 01:34:56,481 Απλά χαλαρώστε. 756 01:35:01,946 --> 01:35:03,279 Πανκ δεύτερης διαλογής, ε; 757 01:35:04,407 --> 01:35:06,574 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ στην παρόρμηση της στιγμής. 758 01:35:06,742 --> 01:35:10,286 - Ευχαριστώ. Αυτό το κάνει ακόμη χειρότερο. - Συγγνώμη. 759 01:35:10,955 --> 01:35:13,957 Λοιπόν, μεταξύ τους, δεν έπρεπε να τους χάσει τίποτα. 760 01:35:14,125 --> 01:35:17,711 ΚΡΑΜΕΡ: Αυτό είναι το μόνο που θέλεις. Αυτά τα βιβλία; - Πολλά ωραία ονόματα και διευθύνσεις. 761 01:35:19,296 --> 01:35:22,799 Και αυτοί οι άντρες; Τότε είναι αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι; 762 01:35:23,718 --> 01:35:26,928 Φοβάμαι πως ναι. Έχουν πάει υπό υποψίες για κάποιο διάστημα. 763 01:35:27,096 --> 01:35:31,141 Απόρρητες πληροφορίες έβγαιναν και έμπαιναν άχρηστες πληροφορίες. 764 01:35:31,308 --> 01:35:34,936 Χρειάστηκαν αρκετές εβδομάδες για να το καρφώσει τα τμήματα που ελέγχονται από αυτούς τους άνδρες. 765 01:35:35,104 --> 01:35:37,522 Αλλά ξέραμε ότι δεν μπορούσαμε να το αποδείξουμε. Ακόμα κι αν μπορούσαμε... 766 01:35:37,690 --> 01:35:40,316 ...αυτό που πραγματικά θέλαμε ήταν τα ονόματα των επαφών τους. 767 01:35:40,484 --> 01:35:43,820 Αυτά τα ονόματα και οι διευθύνσεις. Σκεφτήκαμε λοιπόν αυτό το σχέδιο. 768 01:35:43,988 --> 01:35:46,322 Και ο Wilner, Αρχηγός Πληροφοριών του Kesselring; 769 01:35:46,490 --> 01:35:49,159 Με πιστεύει πραγματικά να είναι ένας από τους κορυφαίους ατζέντες του στην Ιταλία. 770 01:35:49,326 --> 01:35:53,246 Τον ταΐζα άχρηστο, ψεύτικο και ξεπερασμένες πληροφορίες για μερικά χρόνια. 771 01:35:53,414 --> 01:35:55,165 - Εντάξει, κύριοι... VON HAPEN: Μείνε εκεί που είσαι! 772 01:35:55,499 --> 01:35:56,666 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 773 01:35:58,878 --> 01:36:02,964 Θα συμβούλευα όλους να μείνουν ακίνητοι. 774 01:36:04,842 --> 01:36:07,051 Άσε το όπλο σου, ταγματάρχη. 775 01:36:09,180 --> 01:36:11,264 Κι εσύ ανθυπολοχαγέ. 776 01:36:19,148 --> 01:36:20,273 Δίπλα στο τζάκι. 777 01:36:23,861 --> 01:36:25,862 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Ήμασταν σχεδόν... 778 01:36:26,030 --> 01:36:28,740 VON HAPEN: Κάτσε, συνταγματάρχη! 779 01:36:34,914 --> 01:36:38,291 Ο καθένας μείνει όπως είναι... 780 01:36:39,585 --> 01:36:43,421 ...μέχρι να το μάθω τι ακριβώς συμβαίνει εδώ. 781 01:36:43,589 --> 01:36:45,799 Τι εννοείς; Σίγουρα, μπορείτε να δείτε τι είναι... 782 01:36:45,966 --> 01:36:49,469 VON HAPEN: Κάτσε, συνταγματάρχη. 783 01:36:49,637 --> 01:36:52,388 Είναι απολύτως απλό. Ο υπολοχαγός και εγώ... 784 01:36:52,556 --> 01:36:54,974 ...αποκάλυψαν μια πλοκή να δολοφονήσει τον Φέρερ. 785 01:36:55,267 --> 01:36:58,269 - Αυτό είναι παράλογο! - Στρατηγέ! 786 01:36:59,063 --> 01:37:00,104 Κάτσε κάτω. 787 01:37:03,275 --> 01:37:06,945 Αυτοί οι άνθρωποι συμμετείχαν όλοι σε μια συνωμοσία για την ανατροπή του Τρίτου Ράιχ. 788 01:37:07,112 --> 01:37:09,906 Στην τσέπη μου εδώ, Έχω τα ονόματα όλων των συνωμοτών. 789 01:37:10,074 --> 01:37:13,284 Λίγο πριν μας διακόψεις, βάλαμε υπό κράτηση ολόκληρο το κόμμα. 790 01:37:13,577 --> 01:37:17,080 Η λίστα στην τσέπη του είναι τα ονόματα Γερμανών πρακτόρων που εργάζονται στη Βρετανία! 791 01:37:17,414 --> 01:37:19,249 ΣΜΙΘ: Δεν περιμένω να με πιστέψεις, κύριε. 792 01:37:19,875 --> 01:37:24,128 Αλλά σίγουρα θα πιστέψετε αυτά τα ονόματα αν μου επιτρέψεις να σου τα δείξω. 793 01:37:27,383 --> 01:37:29,342 Άσε με να τα δω. 794 01:37:31,804 --> 01:37:34,222 Προσεκτικός ταγματάρχης. 795 01:37:35,933 --> 01:37:37,725 Πήγαινε πολύ αργά. 796 01:37:52,908 --> 01:38:00,665 Φέρτε τους εδώ. 797 01:38:01,500 --> 01:38:02,959 ΣΑΦΕΡ: Σμιθ. 798 01:38:06,463 --> 01:38:07,630 [ΚΡΑΜΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 799 01:38:15,472 --> 01:38:18,808 Όλοι σηκωθείτε! Σταθείτε εκεί. 800 01:38:19,184 --> 01:38:20,894 Σήκωσε τα χέρια σου. 801 01:38:22,021 --> 01:38:23,980 Σηκώστε τα χέρια σας! 802 01:38:24,815 --> 01:38:27,650 Τζόουνς, δες αν μπορείς να βρεις κάτι για να τα δέσει. 803 01:38:27,818 --> 01:38:29,903 Μαίρη, φέρε αυτήν την τσάντα εδώ. 804 01:38:32,823 --> 01:38:35,408 - Τι κάνουμε με αυτά τα τρία; - Τα παίρνουμε μαζί μας. 805 01:38:35,576 --> 01:38:36,618 Άργησες. 806 01:38:36,785 --> 01:38:39,621 -Μια μέρα δεν θα έρθω καθόλου. -Κράτα το μάτι σου σε αυτά τα τρία. 807 01:38:39,788 --> 01:38:41,497 Υπολοχαγός, στα επόμενα 15 λεπτά... 808 01:38:41,665 --> 01:38:44,667 ...πρέπει να δημιουργήσουμε αρκετή σύγχυση να φύγω ζωντανός από εδώ. 809 01:38:44,835 --> 01:38:48,421 Ταγματάρχη, τώρα με καταλάβατε περίπου τόσο μπερδεμένος όσο ελπίζω ποτέ να είμαι. 810 01:38:48,589 --> 01:38:51,382 Το οπλοστάσιο είναι εδώ. Αν το ανατινάξουμε, το κάστρο θα σκεφτεί... 811 01:38:51,550 --> 01:38:53,343 ...δέχεται επίθεση από μια μεραρχία. 812 01:38:53,552 --> 01:38:56,346 Από την άλλη πλευρά του κάστρου εδώ είναι η αίθουσα του ραδιοφώνου. 813 01:38:56,513 --> 01:38:59,641 Θα πάρω τους άλλους και θα σας συναντήσω εκεί. Παίρνετε τον χάρτη. 814 01:39:08,400 --> 01:39:10,693 Μαίρη, πάμε. 815 01:39:12,613 --> 01:39:15,531 Άσε με να φτιάξω τον εαυτό μου απόλυτα κατανοητό. 816 01:39:15,699 --> 01:39:20,703 Αν κάποιος από σας πει μια λέξη, θα σας σκοτώσω όλους. Καταλαβαίνεις; 817 01:39:20,871 --> 01:39:23,456 - Τζόουνς, πάρε το όπλο του ταγματάρχη. Τώρα μετακινηθείτε. - Ναι, κύριε. 818 01:39:23,624 --> 01:39:24,958 Κίνηση! 819 01:39:25,125 --> 01:39:26,668 Πάω! 820 01:39:55,614 --> 01:39:57,281 Από εδώ. 821 01:40:19,388 --> 01:40:21,097 Τζόουνς. 822 01:42:04,118 --> 01:42:05,201 [ΑΝΤΡΑΣ 1 ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 823 01:42:05,369 --> 01:42:09,413 ΣΜΙΘ: Περίμενε. Πάω πίσω. Τζόουνς, συνέχισε. Μαίρη, μπες μέσα. Μπες εκεί. 824 01:42:10,749 --> 01:42:12,750 [ΑΝΤΡΑΣ 2 ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 825 01:42:38,443 --> 01:42:40,361 Με άνεση. 826 01:42:43,866 --> 01:42:45,575 Γειά σου. 827 01:42:47,244 --> 01:42:48,244 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ] 828 01:42:48,412 --> 01:42:49,745 [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΦΡΟΥΡΤΩΝ] 829 01:43:21,445 --> 01:43:23,446 [ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 830 01:44:00,943 --> 01:44:02,944 [ΠΟΛΚΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 831 01:44:32,307 --> 01:44:33,349 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Βάλτε τα μέσα. 832 01:44:54,121 --> 01:44:56,122 [ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 833 01:46:11,782 --> 01:46:14,116 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 834 01:46:17,162 --> 01:46:19,163 [ΠΟΛΚΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 835 01:46:26,463 --> 01:46:27,797 [ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ] 836 01:46:29,466 --> 01:46:31,467 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 837 01:46:36,556 --> 01:46:38,557 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 838 01:46:54,282 --> 01:46:56,784 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΤΟΝΟ] Εντάξει, μέσα, γρήγορα. 839 01:47:03,667 --> 01:47:05,543 Μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 840 01:47:31,361 --> 01:47:35,364 Broadsword που καλεί τον Danny Boy. 841 01:47:42,414 --> 01:47:45,708 - Έχουμε παρέα. - Broadsword καλεί τον Danny Boy. 842 01:48:20,410 --> 01:49:18,801 Broadsword που καλεί τον Danny Boy. 843 01:49:18,969 --> 01:49:20,052 [ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 844 01:49:20,220 --> 01:49:21,262 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 845 01:49:24,015 --> 01:49:26,016 [ΒΟΥΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 846 01:49:27,435 --> 01:49:31,355 Πάρε τους υπόλοιπους άντρες από εδώ και αναφορά στον Διοικητή. 847 01:49:32,732 --> 01:49:33,816 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 848 01:49:42,325 --> 01:49:45,369 ROLLAND [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ο Ντάνι Μπόι καλεί το Broadsword. Υπερ. 849 01:49:45,537 --> 01:49:48,622 Όλα έτοιμα. Χρειαζόμαστε μεταφορά. Καταλαβαίνετε; 850 01:49:48,790 --> 01:49:50,833 - Πάνω. - Κατάλαβα. 851 01:49:51,001 --> 01:49:53,502 Το έχεις; Υπερ. 852 01:49:53,670 --> 01:49:56,672 Το έχουμε. Τα έχουμε όλα. Υπερ. 853 01:49:56,840 --> 01:49:58,215 Όλες οι αμαρτίες συγχωρεμένες. 854 01:50:00,385 --> 01:50:02,386 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 855 01:50:05,348 --> 01:50:07,099 Ανάθεμά το. 856 01:50:09,019 --> 01:50:18,152 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 857 01:50:21,948 --> 01:50:24,658 Πάρε τον Θωμά από εκεί. Γρήγορα. 858 01:50:30,707 --> 01:50:32,708 [ΕΚΡΗΞΗ] 859 01:50:34,502 --> 01:50:35,794 Τώρα! 860 01:50:50,101 --> 01:50:52,603 Βγαίνω. Σκαρφαλώστε έξω. 861 01:50:52,771 --> 01:50:54,146 Συνεχίστε το! 862 01:51:05,867 --> 01:51:07,534 χειροβομβίδες. 863 01:51:40,193 --> 01:51:41,944 Δεκανέας! 864 01:51:44,155 --> 01:51:46,156 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 865 01:51:47,033 --> 01:51:49,034 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 866 01:51:59,087 --> 01:52:01,088 [ΕΚΡΗΞΗ] 867 01:52:02,215 --> 01:52:05,551 Έξω! Εξω! Εξω! 868 01:52:09,806 --> 01:52:11,807 [ΕΚΡΗΞΗ] 869 01:52:39,127 --> 01:52:40,753 ΣΜΙΘ: Εντάξει. 870 01:52:41,671 --> 01:52:43,672 Υπολοχαγός, πάρε το σχοινί. 871 01:53:14,662 --> 01:53:16,663 [ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΔΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 872 01:53:17,791 --> 01:53:19,792 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Πίσω. Επιστρέφω. 873 01:53:39,229 --> 01:53:41,522 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΤΟΝΟ] Εντάξει, προς τα δεξιά. 874 01:54:19,644 --> 01:54:20,686 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 875 01:54:20,854 --> 01:54:22,813 Γρήγορα. Μετακινήστε το. 876 01:54:27,986 --> 01:54:29,903 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 877 01:54:30,071 --> 01:54:32,447 Ανάθεμα! Ανατινάξτε το! 878 01:54:33,700 --> 01:54:35,409 Κινηθείτε. 879 01:54:53,177 --> 01:54:55,554 Εντάξει. Λύστε αυτούς τους άντρες. 880 01:54:58,808 --> 01:55:03,312 Καλύτερα φορέστε αυτά τα παλτό αν δεν το κάνετε θέλουν να παγώσουν μέχρι θανάτου. Γρήγορα τώρα. 881 01:56:14,384 --> 01:56:15,384 Κρίστιανσεν. 882 01:57:02,056 --> 01:57:04,725 Τζόουνς, βγάλτε τους έξω. Μαρία. 883 01:57:44,390 --> 01:57:47,851 Παρακολουθήστε τους. Δικαίωμα. 884 01:58:47,995 --> 01:58:49,704 [ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 885 01:59:59,025 --> 02:00:03,445 - Οι πόρτες στο διάδρομο είναι κλειδωμένες. - Δείτε τι χειριστήρια βαρούλκου έχουν. 886 02:00:11,245 --> 02:00:15,498 - Υπάρχει ένα κουμπί διακοπής και εκκίνησης. - Δείτε αν μπορείτε να κάνετε τον κινητήρα να λειτουργήσει. 887 02:00:20,213 --> 02:00:22,464 ΣΑΦΕΡ: Όχι άσχημα, ε; - Ναι, καλά. 888 02:00:22,632 --> 02:00:26,635 Τώρα φέρε το εδώ και θα το πάρουμε στην κορυφή, και μπορείτε να μας πάρετε πίσω μέσα. 889 02:00:32,225 --> 02:00:35,560 - Μαίρη, φέρε τα εδώ έξω! - Συνέχισε. 890 02:00:46,530 --> 02:00:48,949 Πιάστε το σχοινί και κατεβείτε. 891 02:00:50,785 --> 02:00:52,661 Κατεβαίνω! 892 02:01:23,693 --> 02:01:25,193 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 893 02:01:29,156 --> 02:01:30,782 Προσέξτε! 894 02:01:30,950 --> 02:01:32,951 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 895 02:01:43,546 --> 02:01:45,380 Ο Σάφερ; 896 02:01:46,590 --> 02:01:49,592 Ο Σάφερ; Ο Σάφερ; 897 02:01:49,844 --> 02:01:53,763 Τον έχουμε, Σμιθ! Τώρα, άκου, Σμιθ. 898 02:01:53,931 --> 02:01:55,557 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 899 02:01:55,975 --> 02:02:00,645 Μας άφησες να κατέβουμε στο αυτοκίνητο και δεν θα σκοτώσουμε τον Σάφερ. 900 02:02:03,733 --> 02:02:04,774 Σιδηρουργός! 901 02:02:04,942 --> 02:02:07,610 Τον βγάζεις έτσι μπορώ να δω ότι είναι ακόμα ζωντανός. 902 02:02:10,364 --> 02:02:12,407 Τον βγάζω τώρα. 903 02:02:12,700 --> 02:02:14,743 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Μπείτε στο αυτοκίνητο. 904 02:03:03,542 --> 02:03:05,543 [ΤΟΥΔΕΣ] 905 02:03:13,969 --> 02:03:15,762 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΤΟΝΟ] Δώσε μου αυτό. 906 02:03:16,138 --> 02:03:17,472 [ΤΟΥΔ] 907 02:03:21,477 --> 02:03:22,811 [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ] 908 02:03:26,023 --> 02:03:27,857 Ανάθεμα! 909 02:03:34,156 --> 02:03:36,741 Εκεί πάνω. Πάρτε τον! 910 02:03:46,585 --> 02:03:48,586 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 911 02:04:13,070 --> 02:04:14,404 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 912 02:04:28,043 --> 02:04:29,711 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 913 02:05:22,681 --> 02:05:25,141 Βοηθήστε με. Όχι. 914 02:05:29,438 --> 02:05:32,106 Όχι. Όχι! 915 02:05:32,274 --> 02:05:34,275 [Ο ΚΡΙΣΤΙΑΝΣΕΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 916 02:05:34,944 --> 02:05:36,277 [Ο ΚΡΙΣΤΙΑΝΣΕΝ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 917 02:05:36,445 --> 02:05:38,446 Βοηθήστε με. 918 02:05:39,448 --> 02:05:41,449 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 919 02:05:46,288 --> 02:05:47,288 Παρακαλώ. 920 02:05:57,132 --> 02:06:01,636 Όχι! 921 02:08:20,776 --> 02:08:22,777 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 922 02:08:28,784 --> 02:08:30,618 ΜΑΙΡΗ: Υπολοχαγός. 923 02:08:34,123 --> 02:08:36,457 - Πού είναι ο ταγματάρχης; - Είναι στο τελεφερίκ. 924 02:08:36,792 --> 02:08:38,793 [ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 925 02:08:49,304 --> 02:08:51,305 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 926 02:09:45,694 --> 02:09:47,028 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 927 02:10:04,379 --> 02:10:06,380 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 928 02:10:15,849 --> 02:10:17,725 ΣΜΙΘ: Τζόουνς, η τσάντα. 929 02:10:33,700 --> 02:10:35,368 Πάμε. 930 02:11:23,083 --> 02:11:25,084 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 931 02:11:49,276 --> 02:11:52,153 Ρυθμίστε τις βόμβες να σκάσουν σε τρεισήμισι λεπτά. 932 02:12:24,353 --> 02:12:26,729 - Σχεδόν έτοιμο; - Σχεδόν. 933 02:12:27,648 --> 02:12:30,858 Τζόουνς. Μαρία. 934 02:12:38,617 --> 02:12:39,700 Όλα έτοιμα. 935 02:12:45,374 --> 02:12:46,707 Πάω. 936 02:13:46,268 --> 02:13:52,231 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 937 02:14:29,102 --> 02:14:33,064 - Είκοσι πέντε λεπτά. Μπορούμε να τα καταφέρουμε; - Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 938 02:14:33,231 --> 02:14:35,733 - Το θέμα είναι, θα το κάνουν; - Ο Θεός ξέρει. 939 02:15:07,057 --> 02:15:09,350 Όλοι στο πάτωμα. 940 02:15:43,552 --> 02:15:44,802 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 941 02:15:56,565 --> 02:15:57,731 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 942 02:16:00,694 --> 02:16:02,695 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 943 02:16:10,078 --> 02:16:13,122 Έκτακτη ανάγκη. Πάρε με αμέσως στο αεροδρόμιο του Ομπερχάουζεν. 944 02:16:52,287 --> 02:16:56,624 - Έχουμε παρέα. - Ναι, τους είδα στον καθρέφτη. 945 02:16:59,836 --> 02:17:02,463 Πόσο καιρό πριν φτάσουμε στους πόλους; 946 02:17:02,631 --> 02:17:04,632 Ακριβώς γύρω από την επόμενη στροφή. 947 02:17:05,091 --> 02:17:07,259 Αεροδρόμιο του Ομπερχάουζεν; 948 02:17:08,386 --> 02:17:10,054 Δώσε μου το γραφείο του Κομαντάντ. 949 02:18:03,191 --> 02:18:04,525 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΙΚ] 950 02:18:27,924 --> 02:18:29,925 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 951 02:19:34,282 --> 02:19:35,908 Ετοιμαστείτε. 952 02:20:29,504 --> 02:20:30,629 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 953 02:21:01,369 --> 02:21:03,120 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ] 954 02:21:23,725 --> 02:21:25,726 Τοποθετήστε τα υπόλοιπα και φύγετε από εδώ. 955 02:21:59,928 --> 02:22:01,929 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 956 02:23:50,204 --> 02:23:54,207 ΠΙΛΟΤΟΣ: Πύργος ελέγχου του Ομπερχάουζεν. Πύργος ελέγχου του Ομπερχάουζεν. 957 02:23:55,043 --> 02:23:56,668 ΑΝΤΡΑΣ: Έλεγχος του Ομπερχάουζεν. Υπερ. 958 02:23:57,253 --> 02:24:01,798 ΠΙΛΟΤΟΣ: Είμαι σε σοβαρό πρόβλημα. Ζητήστε επείγουσα άδεια προσγείωσης. Υπερ. 959 02:24:02,925 --> 02:24:05,802 Αναγνωρίζω. Υπερ. 960 02:24:05,970 --> 02:24:07,095 ULRICH [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ο υπολοχαγός Ούλριχ. 961 02:24:07,555 --> 02:24:11,516 Τρίτη μοίρα Jaeger Junker στη νυχτερινή άσκηση πλοήγησης. 962 02:24:11,684 --> 02:24:14,394 Ένας κινητήρας έξω. Χάνοντας υψόμετρο. Υπερ. 963 02:24:15,271 --> 02:24:17,397 Έχετε εκκαθαριστεί για άμεση προσγείωση. Υπερ. 964 02:24:17,565 --> 02:24:19,650 ΠΙΛΟΤΟΣ: Μπαίνοντας μέσα. Πάνω. 965 02:24:32,705 --> 02:24:34,706 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ] 966 02:25:25,299 --> 02:25:26,633 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 967 02:25:31,055 --> 02:25:33,140 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 968 02:25:59,459 --> 02:26:03,003 Fighter Wing 126, Κλήση στο αεροδρόμιο του Ομπερχάουζεν. Υπερ. 969 02:26:03,504 --> 02:26:04,963 Fighter Wing 126, Ober... 970 02:26:05,965 --> 02:26:08,175 Πάρτε τον πύργο ελέγχου. 971 02:26:10,845 --> 02:26:12,262 Έλα μέσα... Αα! 972 02:27:26,504 --> 02:27:28,088 ΣΜΙΘ: Κατέβα κάτω. 973 02:27:46,148 --> 02:27:48,149 [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 974 02:28:33,446 --> 02:28:37,032 - Ο Μπέρκλεϋ έγραψε αυτά τα ονόματα; - Ναι, κύριε. 975 02:28:38,993 --> 02:28:43,079 Τεντ Μπέρκλεϊ. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 976 02:28:43,247 --> 02:28:46,958 Και ο Θωμάς. Και ο Κρίστιανσεν. 977 02:28:48,169 --> 02:28:50,003 Και οι τρεις τους; 978 02:28:52,131 --> 02:28:55,842 - Θεέ μου, είναι απίστευτο. - Ναι, αρκετά. 979 02:28:56,010 --> 02:29:01,014 Αλλά όχι τόσο απίστευτο όσο το μόνο όνομα αυτό λείπει από αυτή τη λίστα, συνταγματάρχη. 980 02:29:02,683 --> 02:29:05,310 Τι όνομα είναι αυτό, κύριε 981 02:29:05,853 --> 02:29:09,314 Το έχω σε αυτό το σημειωματάριο εδώ στην τσέπη μου. 982 02:29:09,482 --> 02:29:12,275 Νωρίτερα απόψε το έδειξα στον συνταγματάρχη Κράμερ. 983 02:29:12,443 --> 02:29:17,405 Συμφώνησε μαζί μου ότι αυτό ήταν ο κορυφαίος Γερμανός πράκτορας στη Βρετανία. 984 02:29:30,211 --> 02:29:32,796 Είναι το όνομά σου, συνταγματάρχη. Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος. 985 02:29:33,339 --> 02:29:35,799 Σίγουρα το υποψιαζόσασταν. 986 02:29:36,008 --> 02:29:38,051 Διαφορετικά, γιατί ήσουν εδώ να μας γνωρίσεις; 987 02:29:39,053 --> 02:29:40,595 Σε περίπτωση που μαθεύτηκες; 988 02:29:43,891 --> 02:29:45,642 Προχωρώ. 989 02:29:47,061 --> 02:29:49,813 Βλέπεις, υποτίμησες Ναύαρχος Rolland. 990 02:29:49,981 --> 02:29:52,482 Είχε υποψιαστεί εσάς και τους άλλους για κάποιο διάστημα. 991 02:29:52,775 --> 02:29:56,069 Έφερε εμένα και τη Μαίρη από την Ιταλία γιατί ήμασταν οι μόνοι δύο... 992 02:29:56,237 --> 02:29:59,239 ...στο τμήμα του που μπορούσε να εμπιστευτεί, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. 993 02:29:59,865 --> 02:30:02,534 Σου ζήτησε να διαλέξεις αρχηγό για αυτή την αποστολή. 994 02:30:03,160 --> 02:30:05,829 Με διάλεξες γιατί ήξερες από τη γερμανική υπηρεσία πληροφοριών... 995 02:30:05,997 --> 02:30:09,207 ...ότι ήμουν διπλός πράκτορας. 996 02:30:09,834 --> 02:30:12,752 Ο ναύαρχος Rolland ήξερε ότι δεν ήμουν. 997 02:30:12,920 --> 02:30:15,755 Αλλά για σένα ήμουν η τέλεια επιλογή. 998 02:30:16,215 --> 02:30:20,719 - Τώρα μαντεύεις, Σμιθ. - Όχι εικασίες, συνταγματάρχη. 999 02:30:20,886 --> 02:30:24,889 Μου στρέφεις το όπλο είναι επαρκής απόδειξη. 1000 02:30:28,269 --> 02:30:30,603 Μου το δείχνεις, έτσι δεν είναι; 1001 02:30:32,648 --> 02:30:33,898 Προχωρώ. 1002 02:30:34,066 --> 02:30:37,736 Η Μαίρη μεταφέρθηκε στην αποστολή χωρίς τις γνώσεις σου γιατί την χρειαζόμουν... 1003 02:30:37,903 --> 02:30:41,156 ...για να με πάει στο κάστρο. Ο υπολοχαγός, όντας Αμερικανός... 1004 02:30:41,323 --> 02:30:43,324 ...δεν είχε καμία πιθανή σχέση με το Ml6... 1005 02:30:43,492 --> 02:30:46,036 ...και ήταν το μόνο μέλος της ομάδας Θα μπορούσα να εμπιστευτώ. 1006 02:30:46,203 --> 02:30:48,788 Δεν ήμουν καν σίγουρος Ο Χάροντ και ο ΜακΦέρσον... 1007 02:30:48,956 --> 02:30:50,582 ...μέχρι που σκοτώθηκαν από τους άλλους. 1008 02:30:53,210 --> 02:30:57,130 Γοητευτικός. Πολύ συναρπαστικό. 1009 02:30:57,298 --> 02:30:59,049 Ίσως και αλήθεια. 1010 02:31:00,593 --> 02:31:03,678 - Υποθέτοντας για μια στιγμή... - Τελείωσες, συνταγματάρχη. 1011 02:31:08,893 --> 02:31:14,147 - Παραβλέπεις κάτι, έτσι δεν είναι; - Καθόλου. 1012 02:31:14,648 --> 02:31:17,567 Ο ναύαρχος Rolland σε πήρε στο ίδιο το αεροπλάνο, έτσι δεν είναι; 1013 02:31:18,152 --> 02:31:22,238 Βεβαιώθηκε επίσης ότι είχες αυτό το όπλο, έτσι δεν είναι; 1014 02:31:22,948 --> 02:31:27,368 Πήραμε την προφύλαξη της αφαίρεσης την καρφίτσα πριν ξεκινήσει η αποστολή. 1015 02:31:33,334 --> 02:31:34,667 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 1016 02:31:36,295 --> 02:31:37,754 Άσε το κάτω, συνταγματάρχη. 1017 02:31:41,342 --> 02:31:42,509 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 1018 02:31:42,676 --> 02:31:46,679 Όχι και τόσο βιαστικό, ανθυπολοχαγό. Δεν πρέπει να εξαπατήσουμε τον δήμιο. 1019 02:31:50,726 --> 02:31:53,353 Τι τώρα, ταγματάρχη; 1020 02:31:53,896 --> 02:31:56,272 Θα δικαστείτε για προδοσία. 1021 02:32:00,069 --> 02:32:03,404 Μια δημόσια δίκη θα ήταν ντροπιαστική. 1022 02:32:03,572 --> 02:32:06,366 Οδυνηρό, όχι μόνο για τον εαυτό μου... 1023 02:32:06,534 --> 02:32:10,703 ...αλλά και για την βρετανική υπηρεσία πληροφοριών και τον ναύαρχο Rolland. 1024 02:32:11,122 --> 02:32:15,542 Ίσως, αλλά όχι τόσο οδυνηρό όσο εκείνη τη μεγάλη πτώση μέχρι την άκρη του σχοινιού. 1025 02:32:19,463 --> 02:32:21,047 Λοιπόν... 1026 02:32:22,383 --> 02:32:27,554 ...Φαίνεται ότι δεν έχω άλλο χαρτί για να παίξω, κάνω εγώ; 1027 02:32:28,806 --> 02:32:30,056 Όχι, συνταγματάρχη, δεν το κάνεις. 1028 02:32:31,725 --> 02:32:35,395 - Έχω εναλλακτική; -Αν το θες. 1029 02:32:43,571 --> 02:32:44,904 μμ. 1030 02:32:47,992 --> 02:32:49,659 Σας ευχαριστώ. 1031 02:32:51,078 --> 02:32:54,247 Θα έχω αυτά τα βιβλία. 1032 02:33:45,799 --> 02:33:48,092 Λοιπόν, είναι αυτό, κύριε; 1033 02:33:48,844 --> 02:33:51,346 Ναι, αυτό είναι, ανθυπολοχαγός. 1034 02:33:53,015 --> 02:33:54,307 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 1035 02:33:54,475 --> 02:33:58,811 Την επόμενη φορά που θα έχετε ένα από αυτά τα πράγματα, κρατήστε το μια εξ ολοκλήρου βρετανική επιχείρηση. 1036 02:34:00,522 --> 02:34:02,398 Θα προσπαθήσω, υπολοχαγός.