1
00:00:28,278 --> 00:00:30,736
Esto es tan hermoso.

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,814
(Wyatt) Lo sabes, Gary.

3
00:00:35,243 --> 00:00:36,655
Mírala.

4
00:00:44,253 --> 00:00:46,789
¿Sabes lo que me gustaría hacer?

5
00:00:46,921 --> 00:00:48,832
Dúchate con ellos.

6
00:00:49,299 --> 00:00:53,418
Entonces, ¡bang!
Llegamos a la ciudad, cariño, de lleno.

7
00:00:54,639 --> 00:00:58,427
Para unos tragos,
un poco de vida nocturna, un poco de baile.

8
00:00:58,558 --> 00:00:59,640
Baile.

9
00:00:59,768 --> 00:01:02,851
Organizamos una gran fiesta
Quiero decir, una gran fiesta.

10
00:01:02,979 --> 00:01:06,894
Todos están invitados, mujeres de todas partes.

11
00:01:07,025 --> 00:01:10,144
Todas estas chicas, todas están ahí.

12
00:01:10,278 --> 00:01:12,189
- Cuerpos desnudos por todas partes.
-Gary.

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,063
- Todos saben mi nombre.
-¡Gary!

14
00:01:14,200 --> 00:01:18,319
- ¿Qué?
- No le agradamos a nadie. Nadie.

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,989
¿Por qué estás jugando con la fantasía?

16
00:01:22,500 --> 00:01:26,710
Sabemos de la realidad.
No arruines la fantasía, ¿vale?

17
00:01:28,213 --> 00:01:32,753
Y luego estamos de moda, hombre.
Somos populares. Somos venerados.

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,216
- (Wyatt) Hombre...
- (Gary) Somos sementales.

19
00:01:35,346 --> 00:01:36,710
(Riéndose)

20
00:01:37,430 --> 00:01:40,593
Cuando el humo se disipe, claro,

21
00:01:42,645 --> 00:01:44,635
esas dos damas

22
00:01:44,771 --> 00:01:49,311
caer asombrosa, completa y totalmente
enamorado de nosotros, Wyatt.

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,234
Échale un vistazo.

24
00:01:54,865 --> 00:01:56,855
(Ian) ¡Oye! ¡Visítanos!

25
00:01:58,284 --> 00:02:00,275
(El corazón late con fuerza)

26
00:02:15,885 --> 00:02:18,468
Mira, lo sentimos por...

27
00:02:18,597 --> 00:02:20,587
(♪ OINGO BOINGO: "Ciencia rara")

28
00:02:21,891 --> 00:02:23,552
♪ Ella está viva

29
00:02:26,438 --> 00:02:28,850
- ♪ ¡Está viva!
- ♪ ciencia extraña

30
00:02:34,572 --> 00:02:35,937
♪ ¡Extraño!

31
00:02:42,329 --> 00:02:44,490
♪ ciencia extraña

32
00:02:44,622 --> 00:02:46,659
♪ Tubos y ollas y sartenes de plástico.

33
00:02:46,792 --> 00:02:49,123
♪ Pedazos y piezas y magia.
de mi mano

34
00:02:49,252 --> 00:02:52,211
♪ Estamos haciendo ciencia rara.

35
00:02:52,338 --> 00:02:55,296
♪ Cosas que nunca había visto antes
Detrás de puertas cerradas

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,336
♪ Talento e imaginación.

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,176
♪ Mi creación

38
00:02:59,305 --> 00:03:00,841
♪ ¿Es real?

39
00:03:00,973 --> 00:03:02,805
♪ Es mi creación

40
00:03:02,932 --> 00:03:04,674
♪ no lo sé

41
00:03:04,769 --> 00:03:08,228
♪ Sin dudarlo,
Sin corazón de oro

42
00:03:08,354 --> 00:03:10,221
♪ Sólo carne y sangre

43
00:03:10,356 --> 00:03:12,723
♪ no lo sé,
no lo sé

44
00:03:12,860 --> 00:03:14,600
♪ De mi corazón y de mi mano.

45
00:03:14,736 --> 00:03:18,320
♪ ¿Por qué la gente no entiende?
¿Mis intenciones?

46
00:03:19,449 --> 00:03:22,487
♪ Oh, ciencia rara

47
00:03:22,620 --> 00:03:25,533
♪ ¡Oh! ¡Oh!

48
00:03:28,250 --> 00:03:29,865
♪ ciencia extraña

49
00:03:30,877 --> 00:03:33,961
- ♪ ciencia extraña
- ♪ pedazos y pedazos y pedazos y pedazos

50
00:03:34,088 --> 00:03:36,626
- ♪ Y pedazos y pedazos
- ♪ Ciencia... ♪

51
00:03:40,471 --> 00:03:42,302
('Suenan campanas')

52
00:03:42,430 --> 00:03:45,173
'Abajo. Abajo, tonto.

53
00:03:48,353 --> 00:03:50,765
Sabes, esto no da mucho miedo, Gary.

54
00:03:51,941 --> 00:03:55,024
"Escupo sobre tu tumba" da miedo.
Esto es, eh...

55
00:03:55,652 --> 00:03:57,985
Es muy leve.
Es tímido, ¿sabes?

56
00:03:58,112 --> 00:04:01,104
Las cosas viejas son más divertidas que aterradoras.

57
00:04:01,241 --> 00:04:04,735
Creo que la palabra es "campamento".
Es cursi.

58
00:04:05,704 --> 00:04:08,240
'La luna está saliendo.
No tenemos tiempo que perder.

59
00:04:08,373 --> 00:04:10,956
¿Alguna vez viste "El amanecer de los muertos"?
"El amanecer de los muertos" me asustó.

60
00:04:11,085 --> 00:04:14,919
Realmente me asustó.
Dormí con mis padres durante una semana, ¿vale?

61
00:04:15,046 --> 00:04:16,629
Tuve que llamar a mi abuela
en la noche

62
00:04:16,757 --> 00:04:18,838
para hablar de mi infancia con ella
durante tres horas.

63
00:04:18,968 --> 00:04:20,800
Estaba realmente petrificado.

64
00:04:25,098 --> 00:04:28,466
"Él sólo está descansando,
esperando que venga una nueva vida.'

65
00:04:28,601 --> 00:04:32,220
Eso hubiera sido mucho más genial.
si el Dr. Frankenstein hubiera hecho una niña.

66
00:04:36,485 --> 00:04:40,319
No quemes la mantequilla, ¿vale?
Me molesta.

67
00:04:47,370 --> 00:04:51,659
Quiero decir... yo personalmente hubiera
Hice una niña, ya sabes.

68
00:04:51,792 --> 00:04:54,204
Hicieron una niña
"La novia de Frankenstein".

69
00:04:54,336 --> 00:04:57,249
- Creo que fue lanzado en el 35.
- Era el 34, ¿vale?

70
00:04:58,465 --> 00:05:01,048
Ella era una idiota, Wyatt.
Tenía el pelo como eléctrico.

71
00:05:01,175 --> 00:05:03,963
Si la hicieran hermosa,
ella no saldría con el monstruo.

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,338
Ese es un buen punto.

73
00:05:21,196 --> 00:05:24,187
(TV) '...su loca ambición
para crear vida.'

74
00:05:24,324 --> 00:05:27,533
- ¿Adónde fueron tus padres?
-Cincinnati.

75
00:05:27,745 --> 00:05:30,533
Están conociendo al chico
que mi hermana se quiere casar.

76
00:05:31,624 --> 00:05:34,742
¿Cloe?
¿Quién diablos se casaría con Chloe?

77
00:05:34,877 --> 00:05:36,867
Está estudiando para ser veterinario.

78
00:05:38,379 --> 00:05:41,668
Intenta no hacer un desastre ahí, Gary.
La criada no viene hasta el lunes.

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,336
No entiendo algo, Wyatt.

80
00:05:43,468 --> 00:05:46,336
¿Cómo es que tus padres confían en ti?
Nunca te dejaron hacer una mierda antes.

81
00:05:46,471 --> 00:05:49,509
Chet vuelve a casa de la universidad.
para el fin de semana. Confían en él.

82
00:05:49,641 --> 00:05:51,257
Él está a cargo.

83
00:05:51,393 --> 00:05:53,884
¿Chet? ¡Oh, mierda!

84
00:05:54,646 --> 00:05:56,557
No puedo creer esto, Wyatt.

85
00:05:56,689 --> 00:05:59,899
Realmente desearía que me dijeras esto
antes de que aceptara quedarme a dormir.

86
00:06:00,026 --> 00:06:03,235
Ya sabes lo que siento por Chet.
¿Cómo aguantas a ese tipo?

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,571
Si no lo hago,
Me da una paliza.

88
00:06:05,699 --> 00:06:07,564
Es un hábito que adquirió.
en la escuela militar.

89
00:06:07,701 --> 00:06:09,237
(Gary) ¿Cómo aguantas?
con ese putz?

90
00:06:09,370 --> 00:06:11,360
(Wyatt) ¿Qué puedo decir?
Es muy protector conmigo.

91
00:06:12,038 --> 00:06:13,654
Bonita relación.

92
00:06:13,790 --> 00:06:17,125
(TV) '...ahí tienes su loco sueño.

93
00:06:18,879 --> 00:06:22,292
'¡Mirar! No hay nada que temer.

94
00:06:22,423 --> 00:06:28,636
'Mira... sin sangre, sin descomposición,
solo unos cuantos puntos.

95
00:06:28,764 --> 00:06:31,175
'Seguir. Fijar los electrodos.

96
00:06:31,307 --> 00:06:34,675
"Tendrás mucho que temer
antes de que termine la noche.

97
00:06:34,812 --> 00:06:36,802
'La tormenta será magnífica.

98
00:06:36,939 --> 00:06:39,430
'Todos los secretos eléctricos del cielo.

99
00:06:40,692 --> 00:06:43,776
'Y esta vez estamos listos.
Hola, Fritz?

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,612
'Hagamos una prueba final.
Acciona los interruptores.

101
00:06:46,740 --> 00:06:48,901
('El trueno retumba')

102
00:06:50,911 --> 00:06:54,653
'Aquí en esta máquina,
He descubierto el gran rayo

103
00:06:54,790 --> 00:06:57,747
'que trajo por primera vez la vida al mundo.

104
00:06:57,875 --> 00:07:00,242
Y mira, aquí está el toque final.

105
00:07:03,132 --> 00:07:06,625
—El cerebro que robaste, Fritz.
Piénselo.

106
00:07:06,759 --> 00:07:09,923
'El cerebro de un hombre muerto
esperando vivir de nuevo

107
00:07:10,055 --> 00:07:13,468
'en un cuerpo que hice
con mis propias manos...'

108
00:07:13,600 --> 00:07:16,216
- Sabes, no es mala idea.
- ¿Qué?

109
00:07:16,353 --> 00:07:18,810
(TV) 'En 15 minutos,
la tormenta debería estar en su apogeo...'

110
00:07:18,939 --> 00:07:20,771
Hacer una niña.

111
00:07:24,194 --> 00:07:26,560
En realidad haciendo una chica.

112
00:07:28,031 --> 00:07:29,773
Como Frankenstein.

113
00:07:30,617 --> 00:07:32,324
Excepto más lindo.

114
00:07:38,082 --> 00:07:40,620
- Hablas en serio.
- Sí.

115
00:07:43,797 --> 00:07:45,879
Mírame a los ojos.

116
00:07:46,007 --> 00:07:47,793
¿Me veo serio?

117
00:07:47,925 --> 00:07:50,838
- (Hombre
- '¿Estoy loca, verdad?

118
00:07:50,971 --> 00:07:53,928
"Veremos si estoy loco o no."

119
00:07:54,682 --> 00:07:57,971
Gary Wallace, eso es absolutamente asqueroso.
Eso es enfermizo.

120
00:07:58,103 --> 00:08:00,264
No estoy desenterrando chicas muertas. Es...

121
00:08:03,399 --> 00:08:07,189
No, no estoy hablando de desenterrar
Una chica muerta, Wyatt.

122
00:08:07,321 --> 00:08:09,733
Me refiero a tu sistema, idiota.
Tu computadora.

123
00:08:11,158 --> 00:08:13,524
Ok, ya sabes cómo siempre estás hablando.
¿Cómo puedes simular todas esas cosas?

124
00:08:13,660 --> 00:08:16,151
en tu computadora, ¿sabes?

125
00:08:16,288 --> 00:08:18,779
¿Cuál es la diferencia?
¿Por qué no podemos simular a una niña?

126
00:08:18,915 --> 00:08:22,408
No sé.
Supongo que podría, pero ¿por qué?

127
00:08:22,543 --> 00:08:26,002
Es bidimensional en la pantalla.
No es carne ni sangre, Gary.

128
00:08:26,130 --> 00:08:30,170
Lo sé, pero podemos usarlo, Wyatt.
Podemos hacerle preguntas.

129
00:08:30,302 --> 00:08:32,918
Podemos ponerlo en situaciones sexuales de la vida real.
y ver cómo reacciona.

130
00:08:33,054 --> 00:08:35,386
Como una mierda realmente enfermiza y demente.
Te encantaría.

131
00:08:35,515 --> 00:08:39,259
Bueno, ¿qué pasa con tu chica en, um...?
¿Canadá?

132
00:08:40,437 --> 00:08:43,475
Ella vive en Canadá. esta chica tiene
sin moral. No me gusta eso en una chica.

133
00:08:43,606 --> 00:08:45,894
Es duro tener ese tipo
de relaciones. Ya verás.

134
00:08:46,025 --> 00:08:48,017
(Se aclara la garganta) De todos modos, manos a la obra.

135
00:08:53,616 --> 00:08:54,947
Muy lindo.

136
00:08:59,664 --> 00:09:03,124
Te lo digo, Wyatt. si hay
Una cosa que sé son las estadísticas femeninas.

137
00:09:03,251 --> 00:09:06,539
Cualquier cosa más grande que un puñado,
corres el riesgo de sufrir un esguince en la lengua.

138
00:09:06,672 --> 00:09:08,413
Ya sabes, y...

139
00:09:08,548 --> 00:09:09,913
- Sí.
- Sí.

140
00:09:12,135 --> 00:09:15,254
- Perfecto.
- DE ACUERDO. ¿Y ahora qué?

141
00:09:16,764 --> 00:09:19,052
¿Deberíamos darle un cerebro?

142
00:09:19,183 --> 00:09:22,346
- Sí. Podemos jugar al ajedrez con ella.
- ¿Ajedrez?

143
00:09:22,479 --> 00:09:24,890
Sólo dale un cerebro, ¿vale?

144
00:09:33,740 --> 00:09:37,278
Bien, eso es todo lo que podemos hacer.
con mis cosas.

145
00:09:37,411 --> 00:09:40,620
No puedo creer esta mierda.
No puedo creer esto.

146
00:09:40,746 --> 00:09:42,863
¿Recibiste una tostadora gratis?
¿Con esto también?

147
00:09:43,000 --> 00:09:45,162
Gary, es más inteligente que tú, ¿vale?

148
00:09:45,293 --> 00:09:48,286
- El problema es que es una mala idea, ¿vale?
- No es una mala idea.

149
00:09:48,422 --> 00:09:51,210
El problema es que tu computadora es un debilucho.
y necesitamos mucho más poder que este.

150
00:09:51,341 --> 00:09:52,876
¿Qué sugieres?

151
00:09:56,096 --> 00:09:58,678
(Computadora) 'Tenemos penetración de código,
tenemos entrada al programa.

152
00:09:58,807 --> 00:10:01,548
'Repito, tenemos penetración de código,
tenemos entrada al programa.

153
00:10:10,610 --> 00:10:12,977
'Activar rastreo de LAN.'

154
00:10:26,793 --> 00:10:28,078
('Gritando')

155
00:10:50,024 --> 00:10:51,355
Estamos dentro.

156
00:10:51,485 --> 00:10:53,317
Estamos en problemas, Gary.

157
00:10:53,445 --> 00:10:55,277
Esto es altamente ilegal.

158
00:10:55,404 --> 00:10:58,317
Bueno, necesitas más información.
Tenemos que llenar esto con datos.

159
00:10:58,450 --> 00:11:01,067
tenemos que hacerla
Lo más real posible, Wyatt.

160
00:11:01,202 --> 00:11:04,195
quiero que ella viva,
Quiero que respire.

161
00:11:04,331 --> 00:11:06,493
Quiero que haga aeróbicos.

162
00:11:41,659 --> 00:11:44,447
'¡Está en vivo! ¡Todo Dave, toda la noche!

163
00:11:44,913 --> 00:11:51,000
'Sabemos lo que necesita.
¡Sólo aquí en Dave TV!'

164
00:11:52,004 --> 00:11:54,745
Mira esto. Se está moviendo, está funcionando.
Se está haciendo solo.

165
00:11:54,880 --> 00:11:56,542
Está funcionando por sí solo.

166
00:12:08,644 --> 00:12:10,760
(♪ cantando)

167
00:12:16,403 --> 00:12:19,235
- ¿Gary?
- (Continúa cantando)

168
00:12:20,282 --> 00:12:23,399
Por cierto, ¿por qué estamos
¿Usar sujetadores en la cabeza?

169
00:12:24,161 --> 00:12:25,491
Ceremonial.

170
00:12:26,455 --> 00:12:28,115
(Truenos)

171
00:12:34,296 --> 00:12:37,288
- (Wyatt) ¿Estás listo?
- Sí. Vamos.

172
00:12:40,594 --> 00:12:43,302
- ¡Apágalo!
- ¡Está apagado!

173
00:12:46,807 --> 00:12:48,219
(Suena la alarma)

174
00:12:48,351 --> 00:12:50,809
(Wyatt) ¡Cuelga el teléfono!

175
00:13:00,197 --> 00:13:02,609
-Wyatt, ¿qué está pasando?
- ¡No sé!

176
00:13:02,740 --> 00:13:04,981
- ¡Pues desconéctalo!
- ¡DE ACUERDO!

177
00:13:09,288 --> 00:13:10,745
¡Oh, mierda!

178
00:13:23,386 --> 00:13:25,754
¡No! ¡Fue un regalo de cumpleaños!

179
00:13:30,059 --> 00:13:31,596
¡Oh, mierda!

180
00:13:33,562 --> 00:13:35,052
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!

181
00:13:35,190 --> 00:13:38,227
¡Oh, mierda! Tenemos que conseguir esto
¡fuera de tu casa!

182
00:13:38,360 --> 00:13:40,270
¡Sácalo! ¡Fue idea tuya!

183
00:13:40,361 --> 00:13:42,318
¡Todo esto es culpa tuya, hijo de puta!

184
00:13:42,447 --> 00:13:44,778
¡Apaga las luces!
¡Sácalo!

185
00:13:44,865 --> 00:13:46,447
¡Lo sacaré!

186
00:13:58,422 --> 00:14:01,210
(Puerta chirriando)

187
00:14:08,974 --> 00:14:11,260
- (Gary) ¡Vaya!
- ¡Ay!

188
00:14:12,601 --> 00:14:14,467
(Wyatt) ¡Ah, mierda!

189
00:14:45,259 --> 00:14:46,671
Uno, dos, tres.

190
00:14:50,056 --> 00:14:52,764
'Ella está viva. ¡Vivo!'

191
00:14:59,356 --> 00:15:04,442
Entonces... ¿qué harían, pequeños maníacos?
¿Te gustaría hacer primero?

192
00:15:09,493 --> 00:15:13,201
(Mujer) Ustedes me crearon.
No vine de ningún lado.

193
00:15:13,330 --> 00:15:17,414
Antes de que empezaras a perder el tiempo
Con tu computadora, ni siquiera existía.

194
00:15:20,419 --> 00:15:25,129
Por cierto... hiciste un excelente trabajo.
Gracias.

195
00:15:26,217 --> 00:15:27,504
(Boca palabras)

196
00:15:29,721 --> 00:15:31,131
Hola?

197
00:15:34,600 --> 00:15:36,591
Ducharse es muy divertido, ¿no?

198
00:15:42,442 --> 00:15:45,650
Si vamos a tener
cualquier tipo de diversión juntos,

199
00:15:47,029 --> 00:15:49,111
Será mejor que se relajen.

200
00:15:55,705 --> 00:15:58,572
¿Qué vamos a hacer con ella?

201
00:15:58,707 --> 00:16:02,371
Mira... simplemente nos iremos
con la situación, ¿vale?

202
00:16:02,504 --> 00:16:04,336
Estoy seguro que para el domingo
pensarás en algo.

203
00:16:04,464 --> 00:16:06,956
Eres un tipo muy brillante.
Tengo mucha fe en ti, ¿vale?

204
00:16:07,091 --> 00:16:09,958
- ¿Está bien?
- Sólo estoy siendo práctico.

205
00:16:10,095 --> 00:16:12,461
Bueno, sé que lo eres, ¿vale?
Y lo aprecio.

206
00:16:12,596 --> 00:16:13,836
Vamos.

207
00:16:14,765 --> 00:16:16,631
¿Qué vamos a hacer?
sobre este lío?

208
00:16:16,768 --> 00:16:19,556
Wyatt, tendrás mucho tiempo.
Para limpiar mañana, ¿vale?

209
00:16:19,687 --> 00:16:23,272
Está bien, pero no obtengas ningún B.O. en el traje de Chet,
o me matará.

210
00:16:26,528 --> 00:16:28,269
- ¿Adónde vamos, de todos modos?
- No se.

211
00:16:28,404 --> 00:16:31,942
Ella dijo que vamos al centro...
¡Dios mío! ¿De quién es esto?

212
00:16:32,075 --> 00:16:34,032
- ¿Ese es tu traje? Espera, ¿esto es tuyo?
- Oh, mierda.

213
00:16:34,159 --> 00:16:37,494
¡Mierda!
Wyatt, ¿qué está pasando aquí?

214
00:16:37,621 --> 00:16:39,488
- ¡Gary, no lo sé!
- ¡No sé qué está pasando aquí!

215
00:16:39,624 --> 00:16:40,989
Te ves bien, ¿vale?

216
00:16:41,125 --> 00:16:42,456
- ¿Sí?
- Sí.

217
00:16:49,091 --> 00:16:52,676
- Entonces, ¿robaste este auto?
- No, no robé el auto.

218
00:16:52,803 --> 00:16:55,261
¿Cómo lo conseguiste?

219
00:16:55,389 --> 00:16:57,756
Puedo conseguir lo que quiera.

220
00:16:57,892 --> 00:17:01,054
- Y ahora mismo quiero fiesta.
- ¿Fiesta?

221
00:17:01,187 --> 00:17:04,724
Sí, y será mejor que pienses
un nombre para mí también.

222
00:17:04,857 --> 00:17:06,690
¿Qué nombre quieres?

223
00:17:06,817 --> 00:17:09,901
Ustedes me crearon,
Piensas en un nombre para mí.

224
00:17:10,029 --> 00:17:11,519
¿Qué tal Lisa?

225
00:17:11,655 --> 00:17:13,067
¿Por qué Lisa?

226
00:17:14,576 --> 00:17:16,192
¿Por qué no?

227
00:17:16,327 --> 00:17:20,913
- Le gustaba una chica llamada Lisa.
- ¿Oh sí? ¿Vieja novia?

228
00:17:21,040 --> 00:17:22,826
Ella le dio una patada en los huevos.

229
00:17:24,336 --> 00:17:26,247
¿Quieres callarte?

230
00:17:26,378 --> 00:17:29,461
Mira, Gary, no fue tu culpa.
Todo lo que dijiste fue hola para ella.

231
00:17:29,590 --> 00:17:31,627
Sí, mira, Wyatt, ¡cállate!

232
00:17:32,760 --> 00:17:36,720
Hola chicos, me gusta Lisa.
Eso estará bien.

233
00:17:39,726 --> 00:17:41,887
Bien, ¿están listos para rockear?

234
00:17:42,019 --> 00:17:43,681
- Listo.
- Listo.

235
00:17:44,897 --> 00:17:46,605
(Las llantas chirrian)

236
00:17:46,732 --> 00:17:48,222
(Niños gritando)

237
00:17:49,443 --> 00:17:51,309
(♪ Se reproduce música blues)

238
00:18:04,209 --> 00:18:05,619
(♪ La música se detiene)

239
00:18:08,546 --> 00:18:10,708
- (Voz aguda) ¿Lisa?
- ¿Sí?

240
00:18:12,049 --> 00:18:16,544
- No creo que pertenezcamos aquí.
- No seas tonto. Es un lugar público.

241
00:18:16,680 --> 00:18:18,090
(♪ La música se reinicia)

242
00:18:20,392 --> 00:18:24,385
Mira, estoy seguro de que a ambos nos encantaría quedarnos.
pero no tenemos 21, así que creo...

243
00:18:24,520 --> 00:18:27,604
Tienes 21 años. Tienes 21 años.

244
00:18:31,027 --> 00:18:34,361
Bueno, tal vez te sentirías mejor
si simplemente salieras y te mezclaras.

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,605
No nos relacionamos, ¿vale?

246
00:18:37,491 --> 00:18:40,483
Bueno, tal vez te sentirías cómodo
si invitara a todas estas personas

247
00:18:40,619 --> 00:18:44,989
de vuelta a tu casa
y todos podríamos mezclarnos allí.

248
00:18:45,125 --> 00:18:46,957
- Nos mezclaremos.
- Nos mezclaremos.

249
00:18:51,673 --> 00:18:53,128
Hola chicos.

250
00:18:54,550 --> 00:18:56,007
(Todos murmuran)

251
00:19:04,935 --> 00:19:06,676
(Wyatt) ¡Bueno, maldita sea!

252
00:19:09,148 --> 00:19:11,185
Escuchando esta música blues
me recuerda

253
00:19:11,317 --> 00:19:14,275
de mis propias pruebas y tribulaciones
cuando era joven y, eh...

254
00:19:14,403 --> 00:19:18,647
Saben, amigos míos, ellos realmente,
Realmente me echas encima. Realmente lo hacen.

255
00:19:20,117 --> 00:19:22,075
Entonces ustedes se llevan bien
con tus padres?

256
00:19:25,457 --> 00:19:28,744
Supongo que ustedes se mudaron
Pero a estas alturas, ¿eh?

257
00:19:31,712 --> 00:19:34,250
- ¿Qué es esto, señor?
- Bébelo.

258
00:19:37,134 --> 00:19:38,967
(Se aclara la garganta) Eh...

259
00:19:39,095 --> 00:19:42,587
Ese es un pensamiento muy dulce de ambos.
Señores, pero yo realmente no...

260
00:19:45,643 --> 00:19:47,054
Hasta ahora.

261
00:19:51,982 --> 00:19:53,894
Nos vemos chicos
en la sala de emergencias, ¿eh?

262
00:19:54,027 --> 00:19:57,394
(Hombre) Hola, bella dama.
Dime algo.

263
00:19:57,529 --> 00:20:01,239
¿Qué es una chica hermosa como tú?
haciendo con una malaka como esta, ¿eh?

264
00:20:01,366 --> 00:20:04,529
Es puramente sexual.

265
00:20:04,662 --> 00:20:06,117
Nada de mierda.

266
00:20:06,830 --> 00:20:08,663
A ella le gustan las malakas, Dino.

267
00:20:09,917 --> 00:20:11,328
(Todos ríen)

268
00:20:12,670 --> 00:20:15,502
¡Le gustan las malakas!
¿Crees eso?

269
00:20:21,762 --> 00:20:23,470
¡Puedes decir eso otra vez!

270
00:20:31,396 --> 00:20:32,807
(♪ Se reproduce música blues)

271
00:20:40,949 --> 00:20:45,317
Gordos, hombre...
Déjame contarte mi historia, hombre.

272
00:20:45,994 --> 00:20:50,990
El año pasado estaba loco.
para esta pequeña perra loca de octavo grado.

273
00:20:51,125 --> 00:20:52,615
- ¿DE ACUERDO?
- ¿Loco loco?

274
00:20:52,751 --> 00:20:54,334
- ¿Loco?
- ¿Loco?

275
00:20:54,461 --> 00:20:56,702
Estaba loco por la mujer, hombre.

276
00:20:56,839 --> 00:20:59,923
Ahora tienes que creerme,
Estoy diciendo la verdad aquí.

277
00:21:00,050 --> 00:21:04,339
Te estoy hablando a ti.
Quiero decir, estaba loco por la chica.

278
00:21:04,471 --> 00:21:07,055
¿Y qué me hizo?
Eran estas grandes tetas que tenía.

279
00:21:07,182 --> 00:21:09,423
¡Para una niña de 13 años, hombre!

280
00:21:09,560 --> 00:21:12,394
Ella no habría tenido que preocuparse por
Sin tetas por el resto de su vida, muchacho.

281
00:21:12,521 --> 00:21:15,230
Ya sabes, ella estaba preparada
y ella se veía bien.

282
00:21:15,357 --> 00:21:16,847
Esa es la verdad, cariño.

283
00:21:16,984 --> 00:21:19,101
La llamé todas las noches
durante como un mes.

284
00:21:19,237 --> 00:21:21,147
Quiero decir, estoy hablando de devoción, hombre.

285
00:21:21,280 --> 00:21:23,271
¿Cada maldita noche?

286
00:21:23,407 --> 00:21:25,148
Todas las noches, Mitch.
No estoy jugando contigo.

287
00:21:25,285 --> 00:21:27,116
(Hombre) ¿Por teléfono?

288
00:21:28,788 --> 00:21:31,246
¿De qué está hablando este chico?
¿Por teléfono, hombre?

289
00:21:31,374 --> 00:21:33,330
Explícaselo.

290
00:21:33,459 --> 00:21:35,325
Maldita sea.
¡Sabemos que hay un teléfono, muchacho!

291
00:21:35,461 --> 00:21:38,670
- ¿Qué diablos cree que estoy haciendo?
- Pero él le colgó.

292
00:21:38,798 --> 00:21:41,756
Oh, ¿no le colgaste?
¿La chica con esas grandes, grandes tetas?

293
00:21:41,884 --> 00:21:45,627
Le colgué a la perra.
Ahora aquí está el tapón.

294
00:21:45,762 --> 00:21:48,130
- ¿Sabes lo que me hizo la perra?
- Déjamelo encima.

295
00:21:48,266 --> 00:21:50,677
Mira esta mierda.
Escuche lo que ella me hizo. Ella...

296
00:21:50,809 --> 00:21:54,598
Ella te dio un rodillazo en las pelotas y
Lo llamó maricón delante de todos.

297
00:21:54,730 --> 00:21:56,813
- ¿Ella hizo qué?
- ¿Perra te dio un rodillazo en las pelotas?

298
00:21:56,941 --> 00:21:58,146
¡Perra me dio un rodillazo en las pelotas!

299
00:21:58,276 --> 00:22:00,563
Perra. No estoy jugando contigo.
No estoy bromeando, hombre.

300
00:22:00,694 --> 00:22:03,528
- ¿En las joyas de la familia?
- En las joyas de la familia, hombre.

301
00:22:03,655 --> 00:22:06,443
- El peor dolor que existe.
- Me partió el corazón en dos.

302
00:22:06,576 --> 00:22:10,615
- Ella rompió más que tu corazón.
- Tienes razón, cariño.

303
00:22:10,747 --> 00:22:12,613
Puedes olvidar ese otro.

304
00:22:12,749 --> 00:22:14,990
Tienes esta fina joya
sentado aquí junto a ti.

305
00:22:15,125 --> 00:22:17,913
- (Todos) Sí.
- ¿No es verdad, cariño?

306
00:22:18,046 --> 00:22:21,413
- Esa es la pura verdad...
- ¡Oh, ahí va!

307
00:22:24,801 --> 00:22:28,135
- Se acabó la fiesta.
- (Gary) Se acabó la fiesta, dijo la niña.

308
00:22:28,263 --> 00:22:31,801
Voy a salir de aquí. tengo dinero
para ti aquí mismo. $50 para ti.

309
00:22:36,314 --> 00:22:39,557
- Tengo $500 y ese chico no lo logrará.
- Apuesto a que lo logrará.

310
00:22:39,692 --> 00:22:44,481
♪ Oh, cariño,
Bebé, sabes que te amo

311
00:22:49,117 --> 00:22:52,155
Sabes, realmente no debería conducir.

312
00:22:52,288 --> 00:22:55,997
Oye, escucha, te lo agradezco. Ya sabes,
Realmente no tengo ganas de conducir.

313
00:22:57,250 --> 00:23:00,288
Vale, olvídalo. Yo conduciré.
¡Dame las llaves!

314
00:23:00,421 --> 00:23:02,412
¡Dame las llaves!

315
00:23:02,548 --> 00:23:04,630
¿Estará bien?

316
00:23:04,759 --> 00:23:07,625
No sé. le advertí
sobre ese bourbon de Blind Dog.

317
00:23:07,761 --> 00:23:10,880
Oye, ni siquiera tiene
su licencia, Lisa.

318
00:23:11,015 --> 00:23:13,757
Él no está mintiendo.
Ni siquiera tengo un permiso de aprendizaje.

319
00:23:13,893 --> 00:23:16,351
Oye, busquemos otro grupo, hombre.

320
00:23:17,313 --> 00:23:19,724
¿Qué le vas a decir a Chet?
sobre mi?

321
00:23:19,856 --> 00:23:21,439
Nada.

322
00:23:21,567 --> 00:23:23,182
¿Nada?

323
00:23:23,318 --> 00:23:25,401
Eso no es muy realista, Wyatt.

324
00:23:25,529 --> 00:23:29,364
Mira, no lo sé. solo lo estoy intentando
concentrarse en el camino.

325
00:23:29,491 --> 00:23:33,405
Será mejor que te concentres un poco más.
Estás a punto de pasarte un semáforo en rojo.

326
00:23:34,122 --> 00:23:35,452
¡Oh, mierda!

327
00:23:35,580 --> 00:23:36,991
(Ruedas chirriando)

328
00:23:44,382 --> 00:23:46,669
(Gary) ¡Odio a ese chico!
¡Siempre odié esa mierda!

329
00:23:46,800 --> 00:23:50,044
¡Nunca lo escucho!
¡Odio este auto! ¡Lo odio!

330
00:23:50,179 --> 00:23:51,589
¿Estás bien?

331
00:23:53,473 --> 00:23:57,262
Bueno, mis pelotas están hasta la mitad de mi trasero.
pero aparte de eso, ¡soy perfecta!

332
00:23:58,145 --> 00:24:00,762
Será mejor que pienses en qué
vas a hacer con Chet.

333
00:24:00,897 --> 00:24:03,184
Es un idiota serio.

334
00:24:03,317 --> 00:24:05,604
¡Estás cocido, trasero!

335
00:24:07,070 --> 00:24:08,435
¿Quién, yo?

336
00:24:08,573 --> 00:24:10,439
¿Sabes qué hora es?

337
00:24:10,575 --> 00:24:12,816
Mmm... ¿las 2:00?

338
00:24:12,951 --> 00:24:15,159
Es hora de pagarle al violinista.

339
00:24:21,626 --> 00:24:25,586
Um... estaba contando contigo
ser humano en esto.

340
00:24:31,929 --> 00:24:34,135
Aquí está la conclusión, Wyatt.

341
00:24:35,223 --> 00:24:37,682
Les cuento todo a mamá y papá.

342
00:24:38,685 --> 00:24:41,769
incluso estoy considerando
inventando algunas mierdas.

343
00:24:43,523 --> 00:24:45,355
Muy bien, Chet, di tu precio.

344
00:24:47,236 --> 00:24:50,398
$175 y cero centavos, en efectivo.

345
00:24:50,530 --> 00:24:54,945
Billetes nuevos, nítidos y limpios,
en mi billetera a las 7:00 a.m.

346
00:24:56,287 --> 00:24:57,573
Gracias.

347
00:24:57,704 --> 00:25:00,788
Oye, ¿para qué sirven los hermanos mayores?

348
00:25:02,167 --> 00:25:04,000
Nos vemos arriba.

349
00:25:05,212 --> 00:25:07,500
- (Insultos) No te necesito.
- ¡Shh!

350
00:25:08,590 --> 00:25:10,173
(Sopla frambuesa)

351
00:25:10,300 --> 00:25:11,665
(Riéndose)

352
00:25:13,887 --> 00:25:15,753
Los borrachos regresan.

353
00:25:16,807 --> 00:25:18,640
¡Qué broma!

354
00:25:18,768 --> 00:25:20,384
Hola chicas.

355
00:25:30,278 --> 00:25:31,565
(eructos)

356
00:25:31,696 --> 00:25:33,813
(Chet) ¿Te sientes un poco mareado?

357
00:25:33,950 --> 00:25:40,037
¿Qué tal...?
un buen sándwich de cerdo grasiento

358
00:25:40,163 --> 00:25:42,780
¿Servido en un cenicero sucio?

359
00:25:50,883 --> 00:25:52,294
(Risas)

360
00:25:53,594 --> 00:25:55,835
Si vomita, mueres.

361
00:25:56,972 --> 00:25:59,088
Él no se ríe de ti, Chet.
Es solo...

362
00:25:59,224 --> 00:26:01,261
(Gary) Sí, lo soy.

363
00:26:01,394 --> 00:26:04,603
¿Le contaste a Chet sobre...? ¿Te dijo
¿Sobre la mujer que hicimos esta noche?

364
00:26:04,730 --> 00:26:07,392
Obviamente ya lo tuvo.
No sabe de qué está hablando.

365
00:26:07,525 --> 00:26:11,063
- ¿Nada de mierda?
- No jodas, Chet. Nada de mierda.

366
00:26:11,194 --> 00:26:14,688
Ustedes dos idiotas
No podía echar un polvo en una morgue.

367
00:26:14,824 --> 00:26:16,940
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

368
00:26:17,076 --> 00:26:19,659
- Tienes toda la razón, Chet...
- Sáquenlo de aquí.

369
00:26:19,787 --> 00:26:21,993
- ¿Qué?
- Vamos.

370
00:26:23,290 --> 00:26:24,701
(Arcadas)

371
00:26:29,881 --> 00:26:31,291
(Risas)

372
00:26:33,843 --> 00:26:36,835
Es una mierda de sangre fría.
Es un idiota.

373
00:26:36,971 --> 00:26:40,338
Mira su corte de pelo. cualquiera con un corte de pelo
así sabes que es un pendejo...

374
00:26:59,117 --> 00:27:00,903
¡Pst! Lisa.

375
00:27:03,623 --> 00:27:05,614
¿Dónde estás?

376
00:27:07,542 --> 00:27:09,534
Estoy justo detrás de ti.

377
00:27:13,173 --> 00:27:14,585
¡Sorpresa!

378
00:27:22,724 --> 00:27:24,557
no te voy a lastimar,
Eres una tontería.

379
00:27:24,684 --> 00:27:27,426
Quiero decir, tus labios.
Sienten que se ha instalado el rigor mortis.

380
00:27:27,563 --> 00:27:30,771
¿Por qué no intentas relajarte un poco?
Sólo te estoy besando.

381
00:27:32,526 --> 00:27:35,689
No esperaba que me besaras.
Yo solo estaba...

382
00:27:35,820 --> 00:27:37,277
(Murmurando)

383
00:27:48,416 --> 00:27:50,249
Eso fue mejor.

384
00:27:52,255 --> 00:27:54,461
¿Quieres intentarlo de nuevo?

385
00:27:54,589 --> 00:27:58,628
Si no te importa.
Quiero decir, sí, por favor, señora.

386
00:28:09,313 --> 00:28:10,723
(Grita)

387
00:28:17,488 --> 00:28:21,823
- ¿Estás seguro de que sólo tienes 15 años?
- Cumpliré 16 en junio.

388
00:28:23,743 --> 00:28:25,359
Tú me hiciste.

389
00:28:26,038 --> 00:28:27,653
Tú me controlas.

390
00:28:33,086 --> 00:28:36,421
¿Qué tienes en mente?
¿En qué estás pensando, eh?

391
00:28:36,548 --> 00:28:37,755
Eh...

392
00:28:38,800 --> 00:28:40,758
Gimnasia femenina.

393
00:28:42,262 --> 00:28:44,755
Bueno, no lo sé.
Haré lo mejor que pueda.

394
00:28:46,142 --> 00:28:47,472
Bien.

395
00:28:58,237 --> 00:29:02,821
(♪ MIKE OLDFIELD: "Tubular Bells")

396
00:29:20,343 --> 00:29:21,753
(Gemidos)

397
00:29:24,180 --> 00:29:29,016
Wyatt, Wyatt, Wyatt, ¿dónde estás?

398
00:29:29,143 --> 00:29:32,226
- Estoy aquí, Gary.
-Wyatt, ¿qué pasó?

399
00:29:32,355 --> 00:29:33,971
No sé.

400
00:29:34,105 --> 00:29:36,063
Creo que fue un sueño.

401
00:29:38,818 --> 00:29:39,980
¿Qué?

402
00:29:40,112 --> 00:29:42,148
Todo. Anoche. Lisa.

403
00:29:42,280 --> 00:29:44,363
Todo el asunto,
tenía que ser un sueño.

404
00:29:44,491 --> 00:29:47,951
No puede ser un sueño, Wyatt.
Ambos estábamos en eso.

405
00:29:48,078 --> 00:29:50,695
¿Cómo pueden dos personas
tienes el mismo sueño?

406
00:29:51,624 --> 00:29:53,911
No hay otra explicación.
Tenía que ser un sueño.

407
00:29:54,042 --> 00:29:57,080
Espera, analicemos esto.
Muy bien, en tu sueño...

408
00:29:58,381 --> 00:30:00,712
¿Me levanté en medio de la noche?
y yak en tu fregadero?

409
00:30:01,842 --> 00:30:05,175
No vomité. No, nada.
No viste nada.

410
00:30:05,304 --> 00:30:07,340
Tal vez fue un sueño, ¿sabes?

411
00:30:08,223 --> 00:30:11,887
Algo muy extraño, extraño, vívido...

412
00:30:13,436 --> 00:30:17,556
...sueño erótico, húmedo y detallado.

413
00:30:19,192 --> 00:30:20,729
Quizás tengamos malaria.

414
00:30:21,319 --> 00:30:22,605
Mierda.

415
00:30:30,371 --> 00:30:33,954
¡Gary! ¡Wyatt! ¡Desayuno!

416
00:30:38,253 --> 00:30:41,462
Mira, no tengo la clase de dinero
Sería necesario pagarle a Chet por esto.

417
00:30:41,589 --> 00:30:43,250
(Chet) ¡Oye, Wyatt! ¡Café!

418
00:30:43,384 --> 00:30:46,922
No puedes vivir con miedo a Chet.
por el resto de tu vida.

419
00:30:47,054 --> 00:30:49,010
¿Por qué no? Sólo por favor...

420
00:30:51,433 --> 00:30:55,894
No lo sé, Wyatt. quiero decir,
Está afectando seriamente tu vida sexual.

421
00:30:56,020 --> 00:30:59,888
Diez segundos después de mi rutina de gimnasia,
te desmayaste.

422
00:31:00,025 --> 00:31:01,480
Dormiste.

423
00:31:02,528 --> 00:31:04,064
Me hice los dedos de los pies.

424
00:31:04,195 --> 00:31:06,903
Por cierto, eres muy lindo.

425
00:31:07,031 --> 00:31:09,740
Lo intentaremos de nuevo
en otro momento, ¿vale?

426
00:31:13,497 --> 00:31:16,660
- Buenos días, cerebro de mierda.
- Hola, Chet.

427
00:31:21,797 --> 00:31:25,836
- ¿Escupes en esto?
- No que yo sepa, no.

428
00:31:26,926 --> 00:31:29,042
Oye, eso se ve bastante bien.

429
00:31:34,809 --> 00:31:37,426
Ahora hazte uno, dick weed.

430
00:31:44,278 --> 00:31:46,609
Me gustan tus bragas.

431
00:31:46,739 --> 00:31:50,073
- (eructos)
- Es una broma, Chet. Ya sabes, es todo...

432
00:31:50,201 --> 00:31:54,160
¡Eso no es una broma!
Se trata de un grave trastorno de conducta.

433
00:31:54,288 --> 00:31:56,779
¡Esos son calzoncillos de mujer!

434
00:31:56,915 --> 00:31:59,624
Lo siguiente que sabes,
Llevarás un sostén en la cabeza.

435
00:32:00,920 --> 00:32:04,163
Al viejo le va a dar un derrame cerebral
en este seguro.

436
00:32:05,465 --> 00:32:07,502
Muy bien, Chet. ¿Cuánto cuesta?

437
00:32:07,634 --> 00:32:09,000
¿Cuánto cuesta?

438
00:32:09,135 --> 00:32:12,548
Oh, esto va mucho más allá del pago, amigo.

439
00:32:12,681 --> 00:32:14,547
Vamos, Chet. ¿Por favor?

440
00:32:16,393 --> 00:32:17,804
Bueno...

441
00:32:20,439 --> 00:32:22,726
Su videograbadora debería cubrirlo.

442
00:32:22,857 --> 00:32:24,848
Para abridores.

443
00:32:24,984 --> 00:32:26,395
Gracias.

444
00:32:27,195 --> 00:32:30,188
Por el amor de Cristo,
¿te cubrirás?

445
00:32:50,176 --> 00:32:53,795
Ustedes buscan algo
para tu mamá?

446
00:32:55,848 --> 00:32:58,385
Realmente no lo creo... Sue.

447
00:33:00,479 --> 00:33:03,688
¿Ustedes tienen... novias?

448
00:33:03,816 --> 00:33:06,729
Ya sabes, Sue.
uno realmente no se refiere

449
00:33:06,859 --> 00:33:09,647
a una mujer de 23 años como novia.

450
00:33:10,280 --> 00:33:12,567
- (Wyatt) Una amante, Gar.
- (Gary) Señora.

451
00:33:12,700 --> 00:33:14,566
- Amante.
- Sexpot.

452
00:33:14,701 --> 00:33:16,909
Ella es una sexpot, eso es lo que es.

453
00:33:17,037 --> 00:33:21,998
Ustedes son los que recibieron una paliza.
en el partido de bienvenida, ¿verdad?

454
00:33:22,125 --> 00:33:23,741
Mmm...

455
00:33:25,878 --> 00:33:30,964
Uh... Susan, ¿crees que podrías
¿Envolverme una botella de este aroma?

456
00:33:31,093 --> 00:33:33,800
- Me gusta esto.
- (Wyatt) Um... dos.

457
00:33:33,929 --> 00:33:36,386
¿Y por qué no te preparas?
con uno de ellos también.

458
00:33:36,515 --> 00:33:39,758
Prepárate.
Son tres aromas, por favor.

459
00:33:39,893 --> 00:33:43,102
- Si fueras un chico de 15 años...
- Mmmm...

460
00:33:43,896 --> 00:33:46,513
- ...¿Estos te excitarían?
- Mmm...?

461
00:33:47,567 --> 00:33:50,151
Yo también lo creo. Yo los llevaré.

462
00:33:56,951 --> 00:34:00,161
Uh... ¿tienes un sostén?
para igualar eso?

463
00:34:00,288 --> 00:34:03,247
Algo en cuero o caucho,
o alambre de púas?

464
00:34:03,375 --> 00:34:05,332
Dame un respiro.

465
00:34:08,047 --> 00:34:09,788
Échale un vistazo. Échale un vistazo.

466
00:34:09,922 --> 00:34:11,208
¿Qué?

467
00:34:15,971 --> 00:34:17,257
¿Cinco dólares?

468
00:34:17,389 --> 00:34:18,800
Finsky.

469
00:34:21,476 --> 00:34:23,309
Max, ¿qué vas a hacer?

470
00:34:27,650 --> 00:34:30,141
- ¿Sabes qué, Gar?
- ¿Mmm?

471
00:34:30,277 --> 00:34:33,985
Por primera vez en mi vida,
No me siento como un completo idiota.

472
00:34:34,114 --> 00:34:35,603
Sí, yo tampoco.

473
00:34:38,327 --> 00:34:39,782
(Todos riendo)

474
00:34:47,670 --> 00:34:50,286
Lo siento, muchachos.
Pérdida momentánea de los nervios motores.

475
00:34:50,422 --> 00:34:53,664
¿Estás cansado de esto? No lo somos.
Pero te diré que hay una cura.

476
00:34:53,800 --> 00:34:56,634
Se rumorea,
Hay una gran venta blanca en marcha.

477
00:34:56,762 --> 00:34:58,923
- ¡En el mundo de las toallas!
- ¡Mundo de las toallas!

478
00:34:59,972 --> 00:35:02,179
- No estamos impresionados.
- No.

479
00:35:08,648 --> 00:35:10,936
¿Puedo tener un poco de eso, por favor?

480
00:35:13,362 --> 00:35:15,353
sabes que me estoy poniendo
Realmente aburrido de su mierda.

481
00:35:15,489 --> 00:35:18,277
- Bueno, ¿quieres deshacerte de ellos?
- No sé.

482
00:35:18,409 --> 00:35:21,992
Llevamos tres meses con ellos.
Hemos estado en fiestas, hemos conocido a la gente.

483
00:35:22,121 --> 00:35:24,737
No iremos a más fiestas.
y no conoceremos más personas.

484
00:35:24,873 --> 00:35:26,864
Entraremos en coma social.

485
00:35:27,918 --> 00:35:29,329
- Lo siento.
- Lo siento.

486
00:35:29,460 --> 00:35:30,871
Lo lamentamos.

487
00:35:31,003 --> 00:35:34,041
- ¿Quieres darles otra oportunidad?
- DE ACUERDO.

488
00:35:35,259 --> 00:35:37,000
- ¿Nos perdonarás?
- Por favor.

489
00:35:37,135 --> 00:35:39,001
Ah, chicos.

490
00:35:39,722 --> 00:35:42,134
¿Qué vamos a hacer contigo?

491
00:35:42,266 --> 00:35:43,677
(Carcajadas)

492
00:35:44,893 --> 00:35:46,304
(Ladrando)

493
00:35:46,436 --> 00:35:48,518
(♪ VAN HALEN: "Mujer bonita")

494
00:35:49,273 --> 00:35:50,684
♪ ¡Vaya!

495
00:35:56,822 --> 00:36:00,485
♪ Mujer bonita,
caminando por la calle

496
00:36:00,617 --> 00:36:04,326
♪ Mujer bonita,
el tipo que me gusta conocer

497
00:36:04,454 --> 00:36:06,036
♪ Mujer bonita

498
00:36:07,039 --> 00:36:10,829
♪ No te creo,
debe ser verdad

499
00:36:10,960 --> 00:36:14,625
- ♪ Nadie puede lucir tan bien como tú...
- ¿Quién era esa chica?

500
00:36:15,673 --> 00:36:17,710
- ¡Disculpe!
- ¡Apártate de mi camino!

501
00:36:18,760 --> 00:36:20,501
La tenemos, la tenemos,
la tenemos.

502
00:36:22,431 --> 00:36:26,094
♪ Mujer bonita,
¿No me perdonarás?

503
00:36:26,184 --> 00:36:30,179
♪ Mujer bonita,
No pude evitar ver

504
00:36:30,481 --> 00:36:31,891
¡Oye!

505
00:36:32,690 --> 00:36:36,434
♪ Oh, te ves tan hermosa como puede ser... ♪

506
00:36:38,237 --> 00:36:39,443
¡Oye!

507
00:36:40,199 --> 00:36:41,405
Hola.

508
00:36:43,827 --> 00:36:45,989
- Ese es Ian.
- Este es Max.

509
00:36:47,079 --> 00:36:49,117
Lo llamamos Mad Max.

510
00:36:50,666 --> 00:36:53,125
- (Max) Te vimos en las escaleras mecánicas.
- Sí.

511
00:36:54,170 --> 00:36:56,628
Sí, nos estabas mirando, ¿verdad?

512
00:36:56,757 --> 00:36:58,246
Sí.

513
00:37:04,472 --> 00:37:07,840
- ¿Entonces, qué estás haciendo?
- Nada. Estoy esperando mi transporte.

514
00:37:07,976 --> 00:37:10,057
(Bocina a todo volumen)

515
00:37:10,186 --> 00:37:12,393
(Gritando y gritando)

516
00:37:22,615 --> 00:37:25,733
Lis, vamos, cariño. Llegamos tarde.

517
00:37:25,869 --> 00:37:27,826
Cariño, muévete.

518
00:37:28,496 --> 00:37:30,329
Hablamos más tarde.

519
00:37:41,009 --> 00:37:44,876
A ella le gustan las cosas duras.
¿Qué puedo hacer, sabes?

520
00:37:49,934 --> 00:37:53,347
Por cierto, hay una fiesta.
esta noche en la casa de Wyatt.

521
00:37:53,480 --> 00:37:57,643
Puedes encontrar su nombre en
el directorio de estudiantes bajo Donnelly.

522
00:37:57,775 --> 00:37:59,358
Pasa la voz.

523
00:38:03,824 --> 00:38:05,313
¿Fiesta?

524
00:38:05,449 --> 00:38:07,440
(Acelerando y chillando)

525
00:38:13,208 --> 00:38:14,664
No preguntes.

526
00:38:16,795 --> 00:38:18,956
Wyatt, te va a dar un infarto.
cuando tengas 40

527
00:38:19,088 --> 00:38:21,420
si no aprendes a relajarte.

528
00:38:21,550 --> 00:38:23,791
¿Has probado las botas de inversión?

529
00:38:24,677 --> 00:38:27,635
Lisa, no entiendes a mis padres.

530
00:38:28,974 --> 00:38:30,681
(lisa)
¿Qué hay que entender?

531
00:38:30,809 --> 00:38:34,222
Son opresivos, entrometidos,
Difícil, exigente y totalmente extraño.

532
00:38:34,353 --> 00:38:36,139
Quiero decir, son padres normales.

533
00:38:36,273 --> 00:38:39,014
Ahora deja de preocuparte
y ve a vestirte.

534
00:38:40,235 --> 00:38:42,476
(Wyatt) Lisa, yo te creé.

535
00:38:42,612 --> 00:38:45,320
¿Por qué insistes?
en hacer cosas que no quiero?

536
00:38:45,449 --> 00:38:48,032
Bollos de miel, tienes tantas ganas de fiesta.
podrías embotellarlo.

537
00:38:48,159 --> 00:38:50,447
Quiero decir, tú y Gary,
quieres amigos, quieres popularidad,

538
00:38:50,579 --> 00:38:52,364
Quieres todas esas cosas, ¿verdad?

539
00:38:52,496 --> 00:38:55,204
Bueno, lo he pensado, claro, pero...

540
00:38:56,751 --> 00:38:58,833
Así que te lo doy.

541
00:39:00,797 --> 00:39:02,378
Gracias, de verdad, gracias.

542
00:39:02,507 --> 00:39:05,090
Pero no lo quiero en mi casa.

543
00:39:05,217 --> 00:39:08,835
Si quieres ser un fiestero,
Tienes que aprender a vivir en la selva.

544
00:39:08,972 --> 00:39:11,463
Ahora deja de preocuparte
y ve a vestirte.

545
00:39:11,599 --> 00:39:14,057
Voy a ir a recoger a Gary.

546
00:39:14,186 --> 00:39:16,518
No puedo esperar a conocer a sus padres.

547
00:39:24,570 --> 00:39:26,983
¿Vas a la escuela de Gary?

548
00:39:28,992 --> 00:39:31,949
¿Parezco como si estuviera en la escuela secundaria?

549
00:39:32,079 --> 00:39:33,318
No.

550
00:39:33,454 --> 00:39:37,789
Bueno, qué es, papá, ella es extranjera.
estudiante de intercambio, ya sabes,

551
00:39:37,918 --> 00:39:40,831
y tienen, como, un diferente
sistema educativo en todo el mundo.

552
00:39:40,963 --> 00:39:42,579
Te ves muy, eh...

553
00:39:43,965 --> 00:39:45,376
... maduro.

554
00:39:45,509 --> 00:39:49,719
¿No es así? Es gracioso que digas eso
porque yo estaba pensando lo mismo.

555
00:39:49,846 --> 00:39:51,427
Y lo que pasó fue que, eh...

556
00:39:51,556 --> 00:39:53,637
Entonces, ¿a qué te dedicas, Al?

557
00:39:54,184 --> 00:39:56,471
Soy un empresario independiente.

558
00:39:56,603 --> 00:40:01,063
Al... Papá... Mi papá es plomero.
Y le gusta la plomería.

559
00:40:01,190 --> 00:40:03,648
Y, bueno, supongo que estás a plomo,
¿Verdad, papá?

560
00:40:04,652 --> 00:40:06,268
Sí.

561
00:40:06,405 --> 00:40:08,271
Sí, bueno, yo, eh...

562
00:40:08,407 --> 00:40:12,115
- Creo que es hora de irse. ¿Estás listo?
- ¿Adónde crees que vas?

563
00:40:12,244 --> 00:40:14,235
- A una fiesta.
- A una película.

564
00:40:15,246 --> 00:40:17,237
La fiesta del cine es lo que es, amigos.

565
00:40:17,373 --> 00:40:19,956
- Nos vamos a una fiesta de cine.
- Qué mentiroso.

566
00:40:20,085 --> 00:40:23,793
No, he preparado este pequeño y desagradable
<i>velada</i> en la casa de su amigo Wyatt.

567
00:40:23,922 --> 00:40:27,880
- ¿"Soir" qué?
- <i>Velada,</i> cariño. Creo que eso significa fiesta.

568
00:40:29,010 --> 00:40:30,376
Fiesta.

569
00:40:30,512 --> 00:40:32,503
Ya sabes, va a haber
sexo, drogas, rock 'n' roll,

570
00:40:32,639 --> 00:40:34,505
patatas fritas, salsas, cadenas, látigos...

571
00:40:34,641 --> 00:40:37,224
Ya sabes, tu básico
Algo tipo orgía en la escuela secundaria.

572
00:40:37,351 --> 00:40:40,969
Quiero decir, no estoy hablando
cera de vela en los pezones

573
00:40:41,106 --> 00:40:42,938
o brujería o algo así.

574
00:40:43,065 --> 00:40:45,978
No, no, no, no,
sólo un par de cientos de niños

575
00:40:46,110 --> 00:40:48,943
corriendo en ropa interior
actuando como animales completos.

576
00:40:49,072 --> 00:40:52,235
- (Gritando)
- ¡Muy bien, maldita sea! ¡Ya he oído suficiente!

577
00:40:52,367 --> 00:40:54,403
- ¡Gary, ve a tu habitación!
- ¡Sí, señor!

578
00:40:54,536 --> 00:40:57,778
No, está bien. Siéntate aquí.
Yo me ocuparé de esto.

579
00:40:57,914 --> 00:41:02,157
Girlie, lárgate de aquí.
antes de que te eche.

580
00:41:02,293 --> 00:41:04,534
¡No me amenaces, Al!

581
00:41:04,670 --> 00:41:07,208
Estás fuera de forma.
Te patearé el trasero.

582
00:41:07,340 --> 00:41:11,503
voy a hacer
Esto es realmente fácil para ti.

583
00:41:11,635 --> 00:41:15,094
Voy a llevar a Gary a una fiesta.

584
00:41:15,222 --> 00:41:17,009
Sobre mi cadáver.

585
00:41:17,141 --> 00:41:22,807
Es un buen chico. Él estudia mucho.
No tienes quejas.

586
00:41:22,938 --> 00:41:25,431
Si alguien debería quejarse,
debería ser Gary.

587
00:41:26,233 --> 00:41:28,440
¿Alguna vez lo felicitaste?
en sus calificaciones?

588
00:41:28,570 --> 00:41:30,936
¿Alguna vez lo felicitaste?
¿en algo?

589
00:41:31,072 --> 00:41:34,282
¡Ey! ¡Ey!
Mira, mamá, los elogios me avergüenzan.

590
00:41:34,409 --> 00:41:36,150
- Papá, ya sabes...
- (Ambos) ¡Cállate!

591
00:41:37,954 --> 00:41:40,411
¿Alguna vez te has preguntado lo triste que es

592
00:41:40,539 --> 00:41:43,452
que la única salida sexual de tu hijo

593
00:41:43,585 --> 00:41:46,827
está tirando a las revistas
en el baño?

594
00:41:46,963 --> 00:41:48,748
¡Ay, Gary!

595
00:41:48,882 --> 00:41:52,590
¡Mamá, nunca me dejé llevar por nada!

596
00:41:52,719 --> 00:41:56,257
- ¡Me dijiste que te estabas peinando!
- ¡Pero lo estaba! ¡Era! ¡Mamá!

597
00:41:56,389 --> 00:41:59,347
- ¡Gary, cállate!
- El agua corre todo el día...

598
00:41:59,476 --> 00:42:02,137
- ¡Cállate!
- ¡Nunca me he tirado!

599
00:42:02,269 --> 00:42:05,557
- ¡Nunca me he tirado!
- ¡Y no se lo dirías a tu propia madre!

600
00:42:05,690 --> 00:42:06,851
¡Callarse la boca!

601
00:42:06,983 --> 00:42:09,190
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

602
00:42:11,737 --> 00:42:14,730
Este chico merece una fiesta.

603
00:42:15,324 --> 00:42:18,032
Mira, no sé quién eres,

604
00:42:18,161 --> 00:42:21,449
lo que eres,
o de dónde vienes,

605
00:42:22,206 --> 00:42:24,539
pero no voy a tomar más de esto.

606
00:42:25,501 --> 00:42:29,291
Llama a la policía, Lucy.
Llama a la maldita policía y dame el teléfono.

607
00:42:29,422 --> 00:42:33,507
El teléfono...
Voy a conseguir el...

608
00:42:33,635 --> 00:42:36,878
- Dame el teléfono.
- Estoy intentando... Bueno, aquí está.

609
00:42:43,478 --> 00:42:47,266
Jesús, Dios. Oh, Cristo.

610
00:42:47,398 --> 00:42:49,811
Oh, Señor Dios.

611
00:42:52,862 --> 00:42:55,400
Oh... uh-oh...

612
00:42:56,365 --> 00:42:57,981
Adelante...

613
00:42:58,827 --> 00:43:00,487
¿Alegrar tu día?

614
00:43:02,664 --> 00:43:04,074
(Las llantas chirrian)

615
00:43:06,333 --> 00:43:08,871
Lamento mucho que hayamos llegado a este punto.

616
00:43:09,003 --> 00:43:10,494
¿Venir a qué?

617
00:43:11,755 --> 00:43:14,873
Si no te animas,
Te volaré la cara.

618
00:43:27,313 --> 00:43:29,976
Vamos, no seas tan mayor.
Todo está bien.

619
00:43:30,108 --> 00:43:32,144
¡Todo está bien!
Todo está bien.

620
00:43:32,277 --> 00:43:34,233
Sí, sí.
Mi papá me va a castrar.

621
00:43:34,362 --> 00:43:36,353
Y mi madre casi lo tuvo,
como un paro cardíaco.

622
00:43:36,489 --> 00:43:39,527
Mis padres nunca me dejarán entrar a la casa.
Y si lo hacen, estaré castigado hasta los 45.

623
00:43:39,659 --> 00:43:41,650
Aparte de eso, todo es genial.
Todo es realmente genial.

624
00:43:41,786 --> 00:43:44,197
Quiero decir, ya sabes, no podría ser mejor.

625
00:43:45,331 --> 00:43:47,494
Escucha, confía en mí por una vez, ¿quieres?

626
00:43:49,753 --> 00:43:52,244
No saben lo que pasó.

627
00:43:55,507 --> 00:43:59,342
¿Creías que Gary estaba actuando?
un poco extraño esta noche?

628
00:44:01,389 --> 00:44:02,675
¿Gary?

629
00:44:04,141 --> 00:44:05,597
¿Quién es Gary?

630
00:44:10,356 --> 00:44:13,315
Lisa, tienes que prometerme

631
00:44:13,443 --> 00:44:15,775
que las cosas no van a
salirse de control.

632
00:44:15,903 --> 00:44:19,646
Wyatt, no te preocupes.
Sólo vas a invitar a algunos amigos.

633
00:44:19,782 --> 00:44:21,989
No tengo amigos, Lisa.

634
00:44:22,117 --> 00:44:23,733
Él no lo hace.

635
00:44:25,121 --> 00:44:26,907
El chico no miente.

636
00:44:27,039 --> 00:44:28,701
(Suena el timbre)

637
00:44:28,833 --> 00:44:30,494
Lo haces ahora.

638
00:44:38,885 --> 00:44:39,965
Hola.

639
00:44:40,094 --> 00:44:42,507
(Todos) ¡Hola!

640
00:44:42,639 --> 00:44:43,719
(Niño) ¡Fiesta!

641
00:44:43,847 --> 00:44:47,306
(Todos) ¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta!

642
00:44:47,434 --> 00:44:49,096
¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta!

643
00:44:49,228 --> 00:44:51,061
(♪ LOS LOBOS: "No te preocupes bebé")

644
00:44:51,188 --> 00:44:53,601
♪ Parado ahí junto a la ventana

645
00:44:53,733 --> 00:44:56,190
♪ Mirando la noche

646
00:44:56,318 --> 00:44:58,731
♪ Tienes tantos problemas

647
00:44:58,862 --> 00:45:01,275
♪ En tu mente nerviosa

648
00:45:01,407 --> 00:45:03,820
♪ Pero no te preocupes, cariño.

649
00:45:03,952 --> 00:45:06,193
♪ Todo saldrá bien

650
00:45:06,329 --> 00:45:09,320
♪ Escuchas el sonido de pasos.

651
00:45:09,456 --> 00:45:11,789
♪ Robar por el suelo

652
00:45:11,918 --> 00:45:14,125
♪ Levantaste el auricular...

653
00:45:14,670 --> 00:45:16,001
¡Oye!

654
00:45:16,130 --> 00:45:18,918
¿Quién está aquí? ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

655
00:45:20,092 --> 00:45:21,878
- ¿Dónde está el bar?
- ¡Bar!

656
00:45:25,222 --> 00:45:28,010
¿Crees que
¿Nos avergonzarán esta noche?

657
00:45:28,143 --> 00:45:29,554
Sí.

658
00:45:29,686 --> 00:45:31,302
- ¿Sí?
- Sí.

659
00:45:36,650 --> 00:45:37,936
¿Caviar?

660
00:45:38,902 --> 00:45:41,735
Si Max e Ian la ven,
todo ha terminado para nosotros.

661
00:45:43,615 --> 00:45:46,699
- ¿Cómo está tu estómago?
- Está un poco mejor.

662
00:45:46,827 --> 00:45:50,195
Si vas a hacer flotar una galleta de aire,
avísame, ¿vale?

663
00:45:50,331 --> 00:45:51,914
¿Flotar un qué?

664
00:45:52,041 --> 00:45:53,907
Si te vas a tirar un pedo,
si vas a exprimir queso,

665
00:45:54,043 --> 00:45:55,626
avísame, ¿vale?
Le daré al ventilador.

666
00:45:55,753 --> 00:45:58,746
Lo siento, Gary.
es solo que sufro dolor y malestar

667
00:45:58,882 --> 00:46:01,715
debido a malestar estomacal ocasional.

668
00:46:01,842 --> 00:46:04,755
Sabes, no puedo creer esto, Wyatt.
Estoy tan decepcionado de nosotros.

669
00:46:04,887 --> 00:46:06,969
Todo lo que hacemos es sentarnos
y hablar de lo genial que sería

670
00:46:07,097 --> 00:46:08,554
si fuéramos a fiestas ¿no?

671
00:46:08,682 --> 00:46:11,094
Y ahora es nuestra fiesta, y hay
cientos de personas aquí pasando un buen rato,

672
00:46:11,226 --> 00:46:13,059
y estamos en el baño.
¡Estamos en el baño!

673
00:46:13,188 --> 00:46:16,931
- No puedo creerlo.
- Gary, estás tan tenso como yo.

674
00:46:17,067 --> 00:46:19,559
Déjame decirte algo.
Nadie puede ser tan tenso como tú, ¿vale?

675
00:46:19,693 --> 00:46:21,731
Nadie.
Tu segundo nombre está tenso, ¿vale?

676
00:46:21,862 --> 00:46:23,445
Wyatt "se pone tenso" Donnelly.

677
00:46:23,572 --> 00:46:26,235
- Está bien, esto es cierto. Esto es cierto.
- Es cierto.

678
00:46:26,367 --> 00:46:31,204
Pero... no es tan malo.
Quiero decir, podemos escuchar la música.

679
00:46:32,039 --> 00:46:33,530
Podemos bailar, eso es genial.

680
00:46:33,666 --> 00:46:35,907
Si ponemos nuestras narices en la puerta,
tal vez podamos oler la comida.

681
00:46:36,043 --> 00:46:37,534
¡Oye hermano!

682
00:46:37,670 --> 00:46:40,036
¿Qué está pasando, mi hombre principal?

683
00:46:40,172 --> 00:46:41,458
¡Tocar el asunto exacto!

684
00:46:42,132 --> 00:46:44,295
- Escocés.
- ¿Directo?

685
00:46:44,427 --> 00:46:46,134
Ah, dame la botella entera.

686
00:46:46,262 --> 00:46:51,097
Te diré qué... te inclinas
y te lo meteré por el culo.

687
00:46:52,309 --> 00:46:55,097
- Con hielo está bien.
- (Risas)

688
00:46:56,563 --> 00:46:59,556
Sí, eso es lo que pensé
ibas a decir, estás bromeando.

689
00:47:12,996 --> 00:47:14,112
Ahí está ella.

690
00:47:14,248 --> 00:47:16,159
Tú te ocupas de las bebidas.
Mataré a las chicas.

691
00:47:48,449 --> 00:47:50,360
- Hola.
- ¡Hola!

692
00:47:52,411 --> 00:47:53,867
Vale, vale, vale...

693
00:47:53,996 --> 00:47:56,237
- ¿Te vimos hoy en el centro comercial?
- Sí.

694
00:47:56,373 --> 00:47:57,864
¡Oh sí!

695
00:48:00,670 --> 00:48:03,128
Está bien... um...

696
00:48:03,255 --> 00:48:05,623
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy viviendo aquí ahora.

697
00:48:05,757 --> 00:48:07,668
Soy la novia de Wyatt y Gary.

698
00:48:07,802 --> 00:48:10,418
- ¡No!
- (Riéndose)

699
00:48:11,264 --> 00:48:15,427
¡Ah! DE ACUERDO...
Somos amigos de Wyatt.

700
00:48:15,559 --> 00:48:18,393
Er... ¿podemos ir a la fiesta?
¿O deberíamos simplemente rescatarnos?

701
00:48:18,521 --> 00:48:20,103
¡Fianza!

702
00:48:21,315 --> 00:48:22,851
(Murmurando)

703
00:48:22,983 --> 00:48:25,396
- No, no, pasa, vamos.
- ¿En realidad?

704
00:48:25,527 --> 00:48:26,938
Ah, gracias.

705
00:48:27,905 --> 00:48:30,193
Gary y Wyatt están por aquí.
en algún lugar.

706
00:48:30,324 --> 00:48:32,782
Me pregunto si Lisa se lo está pasando bien.

707
00:48:32,911 --> 00:48:36,449
Lisa podría pasar un buen rato.
en un seminario de seguros, Wyatt.

708
00:48:36,581 --> 00:48:39,572
Ya sabes,
lo que realmente me irrita

709
00:48:40,793 --> 00:48:44,206
es que ella es nuestra
y no podemos acercarnos a ella.

710
00:48:46,798 --> 00:48:48,289
Golpea el ventilador.

711
00:48:51,929 --> 00:48:53,887
Esta es la mejor fiesta.
He estado alguna vez.

712
00:48:54,014 --> 00:48:56,302
Lo sé. ¡Es genial!

713
00:48:56,434 --> 00:48:58,971
¿Sabes de quién es esta casa?

714
00:48:59,103 --> 00:49:03,391
No sé. creo que podría ser
Esa chica con acento inglés.

715
00:49:03,525 --> 00:49:07,268
¿Notaste que esa chica no tiene un grano?
en todo su cuerpo? ¿Notaste eso?

716
00:49:07,402 --> 00:49:10,565
- Lo sé. Ella tiene como cero grasa.
- Y ella está tan relajada.

717
00:49:10,697 --> 00:49:12,780
- Ella eructó y fue encantador.
- Encantador.

718
00:49:12,909 --> 00:49:13,989
¡Sí!

719
00:49:15,786 --> 00:49:16,992
Mierda.

720
00:49:18,331 --> 00:49:20,163
- Ah, sí.
- El baño.

721
00:49:28,257 --> 00:49:29,498
- Señoras.
- Hola.

722
00:49:29,634 --> 00:49:31,045
Hola.

723
00:49:32,554 --> 00:49:34,295
¡No puedo creerte! no puedo...

724
00:49:34,429 --> 00:49:37,012
Estás tirando cebo para lobos
¡Y hay pollitos afuera!

725
00:49:37,141 --> 00:49:40,474
¡Enciende una cerilla o algo así!
Enciende un fuego, no lo sé.

726
00:49:42,688 --> 00:49:44,429
Hola.

727
00:49:44,565 --> 00:49:45,976
Hola.

728
00:49:46,108 --> 00:49:48,646
Lo lamentamos. Pensamos
allí solo había chicas.

729
00:49:48,777 --> 00:49:51,735
- Lo lamento.
- Somos sólo nosotros, muchachos, ¿sabes?

730
00:49:51,864 --> 00:49:53,525
¿Qué estás haciendo aquí?

731
00:49:54,199 --> 00:49:56,782
(Wyatt) ¡Gary estaba cagando!

732
00:49:56,911 --> 00:49:58,572
No, lo que quise decir fue...

733
00:50:00,873 --> 00:50:03,911
No, no, lo que quise decir fue,
¿Qué haces en la fiesta?

734
00:50:04,043 --> 00:50:07,331
- Oh, es mi casa.
- ¿Esta es tu fiesta?

735
00:50:07,463 --> 00:50:10,376
Sí, bueno, ya sabes,
nos gusta hacer esto aproximadamente una vez a la semana,

736
00:50:10,507 --> 00:50:12,795
hacer pequeñas reuniones aquí,
pequeñas reuniones, ese tipo de cosas.

737
00:50:12,927 --> 00:50:14,884
- ¿No habéis venido?
- No.

738
00:50:15,012 --> 00:50:17,094
¿No? ¿Cómo diablos nos perdimos?
¿Estos dos, Wyatt?

739
00:50:17,222 --> 00:50:19,806
No sé.
Tanta gente, tantas fiestas.

740
00:50:19,934 --> 00:50:23,518
Mucha gente, ya sabes,
y tantas fiestas, se pierde la cuenta...

741
00:50:23,646 --> 00:50:27,264
Um... ¿te importaría si entro?
y revisé mi cara?

742
00:50:27,400 --> 00:50:29,516
¿Qué le pasa a tu cara?

743
00:50:31,570 --> 00:50:32,902
¿Podemos entrar?

744
00:50:33,030 --> 00:50:35,739
- Pasa.
- (Wyatt) Claro, sí. DE ACUERDO. Sean nuestros invitados.

745
00:50:35,867 --> 00:50:38,858
- Gracias, chicos.
- Pasa.

746
00:50:40,996 --> 00:50:42,954
Bueno, eh...

747
00:50:43,081 --> 00:50:45,072
Los hemos visto en la escuela,
pero nunca nos hemos conocido.

748
00:50:45,208 --> 00:50:46,574
- Eres Hilly.
- Eres Deb.

749
00:50:46,710 --> 00:50:48,201
- ¿Cómo estás?
-Deb.

750
00:50:48,338 --> 00:50:50,329
- Hola. Soy Gary.
- Soy Wyatt.

751
00:50:50,465 --> 00:50:52,297
Bueno, ¿qué habéis estado haciendo?

752
00:50:54,092 --> 00:50:57,802
Esta es una multitud salvaje. no lo sabia
ustedes tenían tantos amigos.

753
00:50:57,929 --> 00:50:59,887
- Sí, nosotros tampoco.
- Nosotros tampoco.

754
00:51:01,059 --> 00:51:05,222
¿Quién es la chica con acento?
Pensé que esta era su fiesta, pero...

755
00:51:05,355 --> 00:51:09,222
Te refieres a lo realmente sensual, exótico,
¿Sexy, madura, tipo símbolo sexual?

756
00:51:09,358 --> 00:51:10,974
- Sí.
- Sí.

757
00:51:11,110 --> 00:51:13,442
(Gary) Ella está con nosotros.

758
00:51:13,570 --> 00:51:15,902
¿Está con ustedes?

759
00:51:16,532 --> 00:51:18,568
Vamos, Lisa. ¿Por qué no?

760
00:51:20,494 --> 00:51:23,657
Porque pertenezco a Gary y Wyatt.

761
00:51:23,789 --> 00:51:27,875
¿Pertenecer? ¿Qué? ellos te hacen
en el garaje con herramientas eléctricas?

762
00:51:28,001 --> 00:51:30,083
¿Te pertenecen? ¿Controlarte?

763
00:51:30,213 --> 00:51:33,001
- ¿En serio?
- En serio.

764
00:51:33,132 --> 00:51:34,496
Son sapos.

765
00:51:34,634 --> 00:51:37,217
¿Tengo aspecto de salir?
con dos sapos?

766
00:51:38,512 --> 00:51:41,505
Tú haces. Es cierto.

767
00:51:41,641 --> 00:51:45,804
Creo que Gary y Wyatt van a forzar
todos a redefinir sus términos.

768
00:51:45,936 --> 00:51:47,552
(Sopla frambuesa)

769
00:51:47,688 --> 00:51:50,556
¿Y les eres completamente leal?

770
00:51:50,692 --> 00:51:53,809
Hago lo que me digan.

771
00:52:05,206 --> 00:52:06,367
Hola.

772
00:52:09,168 --> 00:52:12,786
¿Podrías disculparnos?
por un minuto, por favor?

773
00:52:12,922 --> 00:52:15,880
Ah, eso no es problema.
Sí, estaremos aquí.

774
00:52:16,007 --> 00:52:17,418
Sí.

775
00:52:25,351 --> 00:52:26,967
Vale, está bien.

776
00:52:30,606 --> 00:52:32,722
Podría estar equivocado, pero creo
Estas damas están entusiasmadas por nosotros, Wyatt.

777
00:52:32,858 --> 00:52:34,599
- Yo también tuve ese sentimiento.
- ¿Qué hacemos?

778
00:52:34,735 --> 00:52:36,101
- No sé.
- ¿Deberíamos intentarlo?

779
00:52:36,237 --> 00:52:37,943
- ¿Qué pasa con Lisa?
- Ella dijo que deberíamos festejar.

780
00:52:38,072 --> 00:52:40,188
Sigamos con estos dos,
Gana puntos y vuelve con Lisa.

781
00:52:40,324 --> 00:52:41,655
Esto es como un sueño hecho realidad.

782
00:52:41,784 --> 00:52:44,572
¿Qué tal si vemos si podemos anotar?
¿Con estos dos por si no podemos más tarde?

783
00:52:44,704 --> 00:52:46,740
- Suena bien.
- Pero tenemos que darle una oportunidad a Lisa.

784
00:52:46,873 --> 00:52:50,206
No quiero herir sus sentimientos. las chicas
Quieres un trabajo de huesos largo y delgado de mi parte.

785
00:52:50,333 --> 00:52:51,744
- ¿Listo para la fiesta?
- 10-4.

786
00:52:51,878 --> 00:52:53,117
- Vamos a romper.
- Romper.

787
00:52:54,505 --> 00:52:55,960
(Chirriando)

788
00:53:05,391 --> 00:53:07,382
Esos tipos son raros
pero son algo lindos.

789
00:53:07,518 --> 00:53:09,007
- Hola.
- ¡Hola!

790
00:53:09,144 --> 00:53:12,557
¿Y a dónde desaparecieron ustedes dos?

791
00:53:12,690 --> 00:53:15,932
- En ningún lugar. Estábamos en la cocina.
- Estábamos en el baño.

792
00:53:16,860 --> 00:53:18,726
- Comiendo.
- Peinarnos.

793
00:53:18,862 --> 00:53:20,853
¿Has conocido a Gary y Wyatt?

794
00:53:21,449 --> 00:53:23,485
- Sí.
- No.

795
00:53:23,617 --> 00:53:24,903
Más o menos.

796
00:53:26,996 --> 00:53:30,614
Si tienes la oportunidad... dúchate con ellos.

797
00:53:30,750 --> 00:53:33,788
Hice. ¡Es un perturbador mental!

798
00:53:34,628 --> 00:53:36,619
¡Oh! Duele muy bien.

799
00:53:42,302 --> 00:53:44,543
Se duchó con ellos.

800
00:53:44,679 --> 00:53:47,512
- Tengo una idea maravillosa, Henry.
- ¿Mmm?

801
00:53:47,641 --> 00:53:51,760
Después de cenar, ¿por qué no pasamos por
y visitar a Wyatt?

802
00:53:51,896 --> 00:53:55,730
Odio pensar en su ser
solo en casa esta noche.

803
00:53:55,858 --> 00:53:59,567
- ¿No tiene nada que leer?
- Bueno, no lo sé, querida.

804
00:53:59,695 --> 00:54:03,063
Pero sabes que nada
más importante para un adolescente

805
00:54:03,199 --> 00:54:05,405
que sus abuelos.

806
00:54:05,534 --> 00:54:07,445
- Pasaremos por aquí.
- Ah, bien.

807
00:54:08,704 --> 00:54:10,286
(♪ Se reproduce música rock)

808
00:54:13,876 --> 00:54:15,286
(Gritando)

809
00:54:21,342 --> 00:54:25,835
Me gustaría abrirme disculpándome.
para el Icee hoy en el centro comercial.

810
00:54:25,972 --> 00:54:28,679
Fue muy inmaduro y lo siento.

811
00:54:28,807 --> 00:54:32,641
- Y, eh...
- Fue como una tontería.

812
00:54:32,769 --> 00:54:34,601
(Max) Pero lo sentimos.

813
00:54:34,730 --> 00:54:37,141
- Sucedió.
- Sí.

814
00:54:37,817 --> 00:54:41,150
Entonces, ¿cuál es el problema con Lisa?
Ya sabes, ¿podemos tomarla prestada?

815
00:54:41,778 --> 00:54:44,146
Uh... no podemos hacer eso, chicos,

816
00:54:44,282 --> 00:54:46,523
porque la decencia común
Nos lo prohíbe, no podemos.

817
00:54:46,659 --> 00:54:48,070
No es genial.

818
00:54:48,202 --> 00:54:50,489
- Bueno, ella dijo que estaba bien.
- Sí.

819
00:54:50,621 --> 00:54:54,454
No podemos aprovechar
de su lealtad. Lo siento, chicos.

820
00:54:54,583 --> 00:54:57,496
Hombre, pero eso es realmente egoísta.
Eso duele, ¿sabes?

821
00:54:57,628 --> 00:54:58,867
Ian, eh...

822
00:54:59,505 --> 00:55:01,496
Olvídenlo, muchachos.
Porque no podemos hacerlo, ¿sabes?

823
00:55:01,632 --> 00:55:04,545
Ah, vamos.
Deja de ser tan idiota.

824
00:55:04,677 --> 00:55:05,791
Oye, vamos.

825
00:55:05,927 --> 00:55:07,918
Independientemente de lo que
ella puede haberte dicho,

826
00:55:08,054 --> 00:55:10,262
Nuestros sentimientos por Lisa son muy profundos.

827
00:55:10,391 --> 00:55:12,849
Son como emociones.
Emociones pesadas, pesadas.

828
00:55:12,976 --> 00:55:15,844
Nuestros sentimientos por Deb y Hilly corren
tan profundo como el tuyo por Lisa.

829
00:55:15,980 --> 00:55:17,391
Y es respeto.

830
00:55:17,523 --> 00:55:19,764
es como el tiempo
Pasamos juntos, ya sabes.

831
00:55:19,900 --> 00:55:22,858
Y un par de chicos como tú
merecerlos.

832
00:55:22,987 --> 00:55:25,523
Mira, nos gusta tu estilo.
Entonces queremos hacer un trato contigo.

833
00:55:25,655 --> 00:55:27,771
Nos dejaste intentar con Lisa.

834
00:55:27,909 --> 00:55:30,650
y luego te dejaremos tener
Deb y Hilly.

835
00:55:32,746 --> 00:55:34,612
¿Pueden guardar un secreto?

836
00:55:34,748 --> 00:55:37,161
- Seguro.
- ¿Secreto?

837
00:55:37,293 --> 00:55:40,206
- Mira de nuevo. Es Gary.
- No, no.

838
00:55:40,338 --> 00:55:42,500
Es nuestro chico, Gary.

839
00:55:42,632 --> 00:55:45,465
Es nuestro chico de 16 años.

840
00:55:45,592 --> 00:55:48,335
no se que diablos
estás hablando, Lucía.

841
00:55:48,471 --> 00:55:50,882
Y quiero que te calles.

842
00:55:51,681 --> 00:55:55,219
(Max) Me siento como un idiota.
Será mejor que esto funcione.

843
00:55:55,353 --> 00:55:57,936
Este es sólo el plano.
Bien, ahora mira. ¿Te gusta?

844
00:55:58,063 --> 00:55:59,771
(Max e Ian)
Tetas más grandes.

845
00:55:59,898 --> 00:56:01,230
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

846
00:56:01,358 --> 00:56:03,144
Dale los rodilleras.
No me importa.

847
00:56:05,695 --> 00:56:09,690
(Hombre) 'Tenemos penetración de código nuevamente.
¿Qué diablos está pasando aquí?

848
00:56:10,992 --> 00:56:13,108
(Tronido)

849
00:56:15,373 --> 00:56:17,204
Disculpe, Arturo.

850
00:56:17,333 --> 00:56:19,494
- Es arte.
- Disculpe, arte.

851
00:56:34,141 --> 00:56:35,597
Oh, mierda.

852
00:56:38,353 --> 00:56:41,597
(Gritando)

853
00:56:41,731 --> 00:56:42,722
♪ raro

854
00:56:45,277 --> 00:56:47,063
♪ ciencia extraña

855
00:56:48,947 --> 00:56:50,358
(Todos gritan)

856
00:56:51,074 --> 00:56:52,907
- '¿Dónde está Eddie?'
- 'Eddie está en el laboratorio.

857
00:56:53,034 --> 00:56:55,072
'Él y el abuelo están trabajando
en un nuevo proyecto.'

858
00:56:55,204 --> 00:56:57,786
- '¿Otro invento?'
- (Riéndose)

859
00:56:57,914 --> 00:57:00,202
"Tiene algo que ver con un robot."

860
00:57:04,797 --> 00:57:06,628
(Risa histérica)

861
00:57:13,889 --> 00:57:17,132
(Max) Wyatt, ¿qué está pasando?
¡Apaga esto!

862
00:57:17,268 --> 00:57:19,384
¡Te va a encantar!
¿Cómo estás?

863
00:57:19,519 --> 00:57:22,137
¡Me estoy cagando en los pantalones!

864
00:57:32,365 --> 00:57:33,697
(♪ Tocando el piano)

865
00:57:58,641 --> 00:58:00,474
(Gritos)

866
00:58:09,987 --> 00:58:11,693
(Gritando)

867
00:58:28,380 --> 00:58:29,835
(El silencio desciende)

868
00:58:36,262 --> 00:58:37,673
(Lloriqueos)

869
00:58:41,476 --> 00:58:42,887
Funcionó.

870
00:59:00,996 --> 00:59:05,081
Teníais que ser peces gordos, ¿no?
Había que lucirse.

871
00:59:06,251 --> 00:59:08,914
cuando vas a aprender
Le agradarás a la gente por lo que eres,

872
00:59:09,045 --> 00:59:11,036
¿No por lo que les puedes dar?

873
00:59:13,217 --> 00:59:15,708
En tu carrera por el poder y la gloria,

874
00:59:15,844 --> 00:59:18,632
Olvidaste un pequeño detalle.

875
00:59:20,141 --> 00:59:21,972
Nos olvidamos de enganchar la muñeca.

876
00:59:22,101 --> 00:59:24,684
Olvidaste conectar la muñeca.

877
00:59:42,204 --> 00:59:43,911
(Grito agudo)

878
01:00:03,391 --> 01:00:05,599
(Gritos y cristales rotos)

879
01:00:07,271 --> 01:00:09,228
Algo está pasando aquí, Carmen.

880
01:00:09,356 --> 01:00:12,690
tengo la sensación de que no lo somos
Lo voy a aprobar, Henry.

881
01:00:14,320 --> 01:00:16,936
¡Un misil! ¡Un misil!

882
01:00:17,907 --> 01:00:20,239
¡Un misil en mi casa, Gary!

883
01:00:22,452 --> 01:00:26,572
- Sí, este cachorro es real, está bien.
- Fue un accidente. Sencillo, ya sabes...

884
01:00:26,706 --> 01:00:28,994
¡Accidente, mi trasero, Gary!

885
01:00:29,126 --> 01:00:31,367
Mis padres regresan a casa.
Chet vuelve a casa.

886
01:00:31,503 --> 01:00:35,166
- ¡Se van a asustar!
- Van a cagar rollitos de huevo.

887
01:00:35,298 --> 01:00:37,882
¡Salir! ¡Salir! ¡Largarse!

888
01:00:38,010 --> 01:00:40,626
Fuera de aquí,
¡Vagabundos repugnantes!

889
01:00:40,762 --> 01:00:42,719
¡Ustedes, ustedes, mangueradores!

890
01:00:42,847 --> 01:00:44,838
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

891
01:00:44,974 --> 01:00:47,056
Dios mío, deja eso, ¿quieres?

892
01:00:47,186 --> 01:00:49,347
Deberías saberlo mejor
que entrar en la casa de alguien

893
01:00:49,480 --> 01:00:51,686
y empezar a golpear a la gente
¡Con tu sombrero de Rex Harrison!

894
01:00:51,815 --> 01:00:55,307
Esta es la casa de mi hija.
¿Quién diablos eres tú?

895
01:00:55,443 --> 01:00:59,277
Bueno, soy muy querido, cercano.
amigo personal de su nieto.

896
01:00:59,405 --> 01:01:01,443
Henry, llama a la policía.

897
01:01:01,574 --> 01:01:04,237
Lo haré.
Te haré encarcelar.

898
01:01:04,369 --> 01:01:06,782
Este es el trato, amigos.

899
01:01:06,914 --> 01:01:10,657
Gary y Wyatt,
Me crearon en su computadora.

900
01:01:10,793 --> 01:01:14,161
no me voy a quedar aquí
y escucha esta tontería.

901
01:01:14,295 --> 01:01:17,505
No lo hará, ¿sabes?
No tolera tonterías.

902
01:01:18,050 --> 01:01:21,168
¿Te importaría esperar aquí?
No tardaré un momento.

903
01:01:23,597 --> 01:01:25,588
¿Alguna vez lo has hecho?

904
01:01:26,432 --> 01:01:27,719
Nunca.

905
01:01:28,726 --> 01:01:32,061
Disculpen, chicos.
Wyatt, tus abuelos están abajo.

906
01:01:32,188 --> 01:01:33,771
DE ACUERDO. Gracias, Lis.

907
01:01:38,027 --> 01:01:39,938
- ¡Lisa!
- ¿Sí?

908
01:01:40,072 --> 01:01:42,108
¿Dónde están mis abuelos?

909
01:01:42,699 --> 01:01:45,782
- Wyatt, tu cocina es azul.
- ¿Quieres probar uno?

910
01:01:45,911 --> 01:01:47,777
¿Dónde están mis abuelos, Lisa?

911
01:01:47,913 --> 01:01:50,119
Están todos atendidos, ¿vale?

912
01:01:57,172 --> 01:01:59,413
Este te va a encantar.

913
01:02:05,222 --> 01:02:07,634
- ¿Están bien?
- Están bien.

914
01:02:07,766 --> 01:02:12,476
De hecho, están mejor que bien.
Ya no envejecen.

915
01:02:13,188 --> 01:02:14,974
¿Ver? Están sonriendo.

916
01:02:16,692 --> 01:02:19,228
Uh... Lisa, si hay más
de sus familiares pasan por aquí,

917
01:02:19,360 --> 01:02:22,068
Estaremos arriba en el baño, ¿vale?

918
01:02:22,197 --> 01:02:24,188
Eso es bastante enfermizo, Lis.

919
01:02:24,657 --> 01:02:28,025
Esos tipos realmente necesitan
algo de confianza en uno mismo.

920
01:02:29,163 --> 01:02:34,498
Un desafío. Algo que sacará a relucir
su fuerza interior y su coraje.

921
01:02:39,380 --> 01:02:41,418
Soy tan jodidamente inteligente.

922
01:02:44,844 --> 01:02:46,130
¡Ahora!

923
01:02:46,262 --> 01:02:47,878
(Motor acelerando)

924
01:02:51,268 --> 01:02:54,010
(♪ Música suave sobre diálogo)

925
01:03:10,204 --> 01:03:12,114
(Gritando)

926
01:03:20,630 --> 01:03:22,668
(Gritando)

927
01:03:34,644 --> 01:03:36,681
Este Bud es para ti.

928
01:03:44,405 --> 01:03:46,942
- Esta fiesta es aburrida, Max.
- ¿Qué pasa con las chicas?

929
01:03:48,617 --> 01:03:50,608
¡Chicas, sonrisas!

930
01:04:11,472 --> 01:04:14,931
¡Lisa! ¿Qué está sucediendo?

931
01:04:16,103 --> 01:04:17,559
¡Ay!

932
01:04:35,164 --> 01:04:37,530
¡Gary! Gary, Gary...

933
01:04:37,666 --> 01:04:39,452
Gary, escúchame.

934
01:04:39,585 --> 01:04:42,452
hay motos
en mi casa!

935
01:04:43,880 --> 01:04:46,588
Wyatt, hay mutantes asesinos.
en tu casa, ¿vale?

936
01:05:06,737 --> 01:05:09,023
(Ambos) Al diablo con la casa.

937
01:05:48,778 --> 01:05:50,143
Chicos, tienen invitados no invitados.

938
01:05:50,280 --> 01:05:52,237
Creo que será mejor que salgas
y pedirles que se vayan.

939
01:05:52,365 --> 01:05:53,902
Se están poniendo bastante ruidosos.

940
01:05:59,498 --> 01:06:03,161
Esta es una excelente oportunidad para ti.
para demostrar tu valentía y coraje.

941
01:06:03,293 --> 01:06:06,284
Esos son conceptos obsoletos, ¿de acuerdo?
Disculpenos.

942
01:06:07,672 --> 01:06:09,960
No dejes que John Wayne te escuche decir eso.

943
01:06:10,092 --> 01:06:12,173
El hombre está muerto, Lisa, ¿vale?

944
01:06:14,137 --> 01:06:16,878
Bueno, tú también,
si no abordas esta situación.

945
01:06:17,014 --> 01:06:18,425
(Vidrio roto)

946
01:06:19,434 --> 01:06:21,050
(Ambos) No, gracias.

947
01:06:23,646 --> 01:06:25,762
(Wyatt) Gary, ¿te sientes
como un pollo?

948
01:06:26,440 --> 01:06:29,650
Wyatt, si pudiera dispararle a un huevo
sacarme el culo ahora mismo, lo haría.

949
01:06:31,947 --> 01:06:36,362
¿Qué pasa con toda esta gente?
¿Pensarán que somos cobardes?

950
01:06:37,911 --> 01:06:39,072
No sé.

951
01:06:39,204 --> 01:06:41,992
Mira, podemos lidiar con la vergüenza, ¿vale?
La muerte es un tema mucho más profundo.

952
01:06:42,123 --> 01:06:43,739
(Hombre gruñendo)

953
01:07:07,773 --> 01:07:10,481
Uh... vamos a atraparlos chicos
algunas bebidas.

954
01:07:10,610 --> 01:07:12,443
Pareces un escocés.
Quieres un poco...

955
01:07:12,570 --> 01:07:14,608
- Vamos a conseguir algunas cosas...
- ¡Ah!

956
01:07:15,865 --> 01:07:18,903
¿Esta es tu fiesta?

957
01:07:20,286 --> 01:07:21,492
Eh...

958
01:07:22,539 --> 01:07:26,702
- Bueno, más o menos sí.
- No sé si se le puede llamar fiesta.

959
01:07:26,835 --> 01:07:28,541
Son sólo unos pocos amigos.

960
01:07:28,670 --> 01:07:29,909
Cómo...

961
01:07:31,505 --> 01:07:35,625
...dos idiotas impopulares como tú

962
01:07:35,760 --> 01:07:37,547
es tener una fiesta?

963
01:07:38,221 --> 01:07:41,554
No sé. Quiero decir, supongo que estaba
Simplemente haciéndome esa misma pregunta.

964
01:07:41,682 --> 01:07:44,344
- Y yo soy como idiotas, a veces...
- Mira, lo sentimos mucho.

965
01:07:44,978 --> 01:07:48,936
¿Cómo te gustaría?
todos tus amigos aquí para saber...

966
01:07:50,317 --> 01:07:54,106
...que usas sostén en la cabeza?

967
01:07:54,237 --> 01:07:56,228
(Todos riendo)

968
01:08:02,161 --> 01:08:05,324
Arrojado a cualquier buen libro últimamente,
¿Tenemos?

969
01:08:10,253 --> 01:08:13,746
Ustedes dos ni siquiera pueden ducharse.

970
01:08:14,840 --> 01:08:17,707
con una hermosa mujer

971
01:08:17,844 --> 01:08:20,586
¡Sin usar tus jeans!

972
01:08:22,849 --> 01:08:24,180
(Resopla)

973
01:08:29,523 --> 01:08:31,184
¡Tú!

974
01:08:31,315 --> 01:08:32,898
¡Ven aquí!

975
01:08:35,153 --> 01:08:36,609
¡Ahora!

976
01:08:36,738 --> 01:08:38,149
(Gruñidos)

977
01:08:44,996 --> 01:08:46,407
(Gritando)

978
01:08:55,798 --> 01:08:58,917
- Prepárate para morir, Wyatt.
- Gary, no puedo esperar a morir.

979
01:08:59,051 --> 01:09:01,463
- Vamos a patear...
- Culo.

980
01:09:01,595 --> 01:09:04,384
DE ACUERDO. Esto es la guerra.

981
01:09:04,515 --> 01:09:07,850
No toques a las chicas. vamos a irnos
las chicas fuera de esto. Manos fuera.

982
01:09:10,146 --> 01:09:12,729
¡Dije que no intervengan! ¡Ahora!

983
01:09:23,618 --> 01:09:25,529
¿Por qué no te callas, perra?

984
01:09:31,752 --> 01:09:34,664
Y en cuanto a tu feo trasero,
Déjame decirte algo.

985
01:09:34,796 --> 01:09:38,333
No entras a la casa de mi amigo.
con tus amigos maricones,

986
01:09:38,466 --> 01:09:40,582
conduciendo tus motos
por todos sus pisos,

987
01:09:40,719 --> 01:09:43,301
rompiendo ventanas, haciendo un desastre,
apestando el lugar.

988
01:09:43,430 --> 01:09:44,920
Y créeme, apestas.

989
01:09:49,560 --> 01:09:51,927
Y esto es lo que va a pasar.

990
01:09:52,063 --> 01:09:53,724
Vas a dejar ir a las chicas,

991
01:09:53,856 --> 01:09:57,225
y te vas a disculpar
a toda esta gente.

992
01:09:57,359 --> 01:10:01,569
Y os subiréis a vuestras bicicletas.
y salgan de aquí con sus feos traseros.

993
01:10:01,698 --> 01:10:03,109
(Risas)

994
01:10:04,868 --> 01:10:08,327
Así que ahora somos caballeros.
así que te daremos una opción.

995
01:10:08,913 --> 01:10:11,029
Sí, puedes irte en paz...

996
01:10:15,420 --> 01:10:17,957
O puedes quedarte y morir.

997
01:10:29,600 --> 01:10:31,307
La elección es tuya.

998
01:10:49,996 --> 01:10:51,578
(gruñidos)

999
01:11:02,801 --> 01:11:04,632
(Rugidos)

1000
01:11:10,559 --> 01:11:11,970
Sal de aquí.

1001
01:11:17,314 --> 01:11:20,056
Pido perdón.
Tienes una casa preciosa.

1002
01:11:21,110 --> 01:11:24,854
Lo siento muchísimo.
Llámame. Almorzaremos.

1003
01:11:24,989 --> 01:11:27,197
¿Podemos mantener esto entre nosotros?

1004
01:11:28,993 --> 01:11:31,405
Odiaría perder mi trabajo docente.

1005
01:11:36,251 --> 01:11:37,662
Dios lo bendiga.

1006
01:11:48,889 --> 01:11:52,472
No puedo creer... Ya sabes...
¿Están todos bien? Sólo quiero saber.

1007
01:11:52,600 --> 01:11:54,682
Esto es muy emocionante.
Ya sabes, somos héroes.

1008
01:11:54,810 --> 01:11:57,143
Estos tipos entraron a tu casa.
y los mostramos.

1009
01:11:57,271 --> 01:12:00,765
No puedo creer esto. ¿Sabes lo que hicimos?
Tú y yo salvamos a toda esta gente, Wyatt.

1010
01:12:00,900 --> 01:12:02,641
No entiendes eso.
Somos héroes.

1011
01:12:02,777 --> 01:12:05,564
Esto podría significar un disparo de invitado en
Phil Donahue. ¡Pero esto es emocionante, hombre!

1012
01:12:05,697 --> 01:12:06,903
-¡Gary!
- ¿Qué?

1013
01:12:07,032 --> 01:12:10,399
- ¿De dónde diablos sacaste esa cosa?
- Pistola de agua, hombre. Eso es todo.

1014
01:12:11,118 --> 01:12:12,529
(Gritando)

1015
01:12:21,337 --> 01:12:23,170
Esos son mis muchachos.

1016
01:12:34,434 --> 01:12:36,425
Qué noche más rara, ¿eh?

1017
01:12:38,896 --> 01:12:41,434
¿Realmente no les tenías miedo a esos tipos?

1018
01:12:44,527 --> 01:12:48,520
Estaba asustado.
¿Pero qué podría hacer?

1019
01:12:56,456 --> 01:13:00,791
Probablemente sea una buena idea para mí, no.
hacer demasiadas preguntas sobre esta noche.

1020
01:13:00,918 --> 01:13:02,375
Probablemente.

1021
01:13:02,503 --> 01:13:04,996
Esta es una especie de noche de mierda rara.

1022
01:13:05,131 --> 01:13:09,090
Me preguntaba si puedo preguntarte
algo un poco extraño?

1023
01:13:14,849 --> 01:13:16,680
¿Me besarías?

1024
01:13:19,436 --> 01:13:21,474
¿Qué pasa con Ian?

1025
01:13:24,567 --> 01:13:26,399
Todos cometemos errores.

1026
01:13:29,447 --> 01:13:31,859
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO...

1027
01:13:33,659 --> 01:13:35,492
¿Dónde lo quieres?

1028
01:13:38,832 --> 01:13:41,414
¿Puedo hacerte una pregunta?

1029
01:13:41,542 --> 01:13:42,873
Sí.

1030
01:13:43,877 --> 01:13:45,914
¿Qué sientes por Lisa?

1031
01:13:47,090 --> 01:13:48,579
La amo.

1032
01:13:50,260 --> 01:13:52,717
Eso es lo que pensé.

1033
01:13:52,845 --> 01:13:54,256
Pero, eh...

1034
01:13:56,682 --> 01:13:59,265
...quiero decir, definitivamente es
un tipo diferente de amor, ya sabes.

1035
01:13:59,394 --> 01:14:02,636
Es... es más fraternal, ya sabes,

1036
01:14:02,771 --> 01:14:04,854
como una hermana mayor, más o menos.

1037
01:14:05,859 --> 01:14:07,770
Pero ella es tan hermosa.

1038
01:14:11,113 --> 01:14:13,104
Sí, ella es realmente hermosa.

1039
01:14:14,408 --> 01:14:16,900
Y su cuerpo es...

1040
01:14:17,037 --> 01:14:18,653
Es precioso.

1041
01:14:19,747 --> 01:14:21,579
Es una bonita figura.

1042
01:14:22,708 --> 01:14:23,948
Entonces...

1043
01:14:26,880 --> 01:14:29,622
Quiero decir, ¿qué sería yo?
comparado con ella?

1044
01:14:30,550 --> 01:14:36,386
Deb, Lisa lo es todo.
Alguna vez quise en una chica...

1045
01:14:38,265 --> 01:14:40,927
...antes de saber lo que quería.

1046
01:14:41,060 --> 01:14:46,271
Sé que si pudiera hacerlo de nuevo...
La haría como tú.

1047
01:14:49,860 --> 01:14:51,317
Honesto.

1048
01:15:00,329 --> 01:15:03,573
Totalmente honesto.
Soy como... yo... ya sabes, yo...

1049
01:15:03,707 --> 01:15:05,414
Tengo que decírtelo porque soy muy honesto.
cuando digo eso.

1050
01:15:05,542 --> 01:15:08,376
Soy muy honesto. Lo digo en serio.

1051
01:15:59,639 --> 01:16:01,300
¿Qué demonios?

1052
01:16:03,768 --> 01:16:07,351
Ese pequeño bastardo. Ese pequeño...

1053
01:16:08,564 --> 01:16:10,896
Por favor no lo dejes
He arruinado mi habitación.

1054
01:16:11,024 --> 01:16:13,356
Si mi habitación está bien,
No lo mataré, lo prometo.

1055
01:16:13,485 --> 01:16:15,648
Lo lastimaré mucho.

1056
01:16:44,766 --> 01:16:46,177
Congelar.

1057
01:16:47,936 --> 01:16:49,176
¡Chet!

1058
01:16:49,771 --> 01:16:52,059
¿Dónde está mi hermano?

1059
01:16:52,192 --> 01:16:53,523
¡Ay!

1060
01:16:54,484 --> 01:16:57,021
Eh... no lo sé.

1061
01:16:58,363 --> 01:17:00,195
Eres carne muerta, peregrino.

1062
01:17:02,577 --> 01:17:04,738
Eh...

1063
01:17:04,871 --> 01:17:07,613
Chet, Chet, Chet, Chet, Chet,
esa es su nariz. Vamos.

1064
01:17:07,748 --> 01:17:09,489
Ahora mira, ella no tiene nada que ver con eso.

1065
01:17:09,626 --> 01:17:12,913
DE ACUERDO. Te mueres.

1066
01:17:13,046 --> 01:17:15,707
Ella sale de aquí con una cojera grave.

1067
01:17:21,720 --> 01:17:22,801
Argh.

1068
01:17:23,805 --> 01:17:25,421
Vuelvo enseguida.

1069
01:17:30,438 --> 01:17:34,806
Ese es el hermano mayor de Wyatt, Chet.
Es una especie de idiota.

1070
01:17:37,862 --> 01:17:39,603
Hola, Chet.

1071
01:17:39,738 --> 01:17:42,981
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?

1072
01:17:43,117 --> 01:17:45,028
Chet, lo siento, fue un accidente.

1073
01:17:45,161 --> 01:17:47,402
¿Un accidente? ¿Un accidente?

1074
01:17:48,247 --> 01:17:51,865
¿Te das cuenta que está nevando?
en mi habitación, ¿maldita sea?

1075
01:17:52,668 --> 01:17:54,659
Sucedió algo realmente extraño, Chet.
Algunas realmente raras...

1076
01:17:54,796 --> 01:17:58,585
No tienes que ser un genio
Para descubrir eso, mono idiota.

1077
01:18:00,510 --> 01:18:04,377
- Empieza a hablar, hombrecito.
- Mira, Chet, es una historia muy larga.

1078
01:18:04,514 --> 01:18:06,380
Gary y yo estábamos jugando
con la computadora el viernes por la noche,

1079
01:18:06,515 --> 01:18:09,132
y decidimos hacer una mujer, y
se volvió loca y arruinó la casa.

1080
01:18:09,269 --> 01:18:12,226
No me hables mal,
¡Pequeña mierda de gusano!

1081
01:18:12,354 --> 01:18:13,810
¿Por qué no lo dejas en paz?

1082
01:18:13,939 --> 01:18:16,398
Mantente fuera de esto, tonta.
Este es un asunto de familia.

1083
01:18:16,525 --> 01:18:20,269
Chet, déjame encontrar a Lisa.
Ella puede explicarlo todo.

1084
01:18:20,404 --> 01:18:23,648
Ella aclarará todo, Chet.
Lo juro. Chet.

1085
01:18:23,783 --> 01:18:28,323
Puedes tener mi dinero para la universidad.
y mi seguridad social, Chet.

1086
01:18:28,453 --> 01:18:29,659
(Jadeando)

1087
01:18:29,788 --> 01:18:31,654
Che...

1088
01:18:33,917 --> 01:18:38,002
Entonces, ustedes creen que pueden
Ponme una trampa, ¿eh?

1089
01:18:38,131 --> 01:18:39,462
¿Eh?

1090
01:18:39,590 --> 01:18:43,298
Tienes a todos sincronizados
a la misma historia de mierda.

1091
01:18:43,427 --> 01:18:46,886
Esto no es una tontería.
Este es un misil Pershing, Chip.

1092
01:18:47,015 --> 01:18:48,846
Es Chet.

1093
01:18:49,350 --> 01:18:50,966
Mi nombre es Chet.

1094
01:18:52,936 --> 01:18:55,895
Y no pensé
Era la polla de una ballena, cariño.

1095
01:18:56,024 --> 01:18:57,890
(eructos)

1096
01:18:59,777 --> 01:19:01,768
Hola niñera. Hola abuelo.

1097
01:19:03,739 --> 01:19:06,106
No soy un idiota, ¿sabes? Yo...

1098
01:19:09,996 --> 01:19:11,657
¿Eran mis abuelos?

1099
01:19:17,377 --> 01:19:20,712
- ¿Están muertos?
- Oh, no, sólo están descansando.

1100
01:19:20,840 --> 01:19:23,252
¿Qué están haciendo aquí?

1101
01:19:23,384 --> 01:19:25,671
(Lisa) Los puse ahí.

1102
01:19:25,802 --> 01:19:28,511
no queria a los chicos
meterse en problemas.

1103
01:19:29,181 --> 01:19:32,390
Y, francamente, no lo eran.
pasándola muy bien en la fiesta.

1104
01:19:32,518 --> 01:19:34,259
(Chet) ¿No lo estás pasando bien?

1105
01:19:34,395 --> 01:19:37,979
¿Crees que lo están pasando bien?
¿Estar catatónico en un armario?

1106
01:19:39,609 --> 01:19:43,978
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan irrespetuoso es eso?

1107
01:19:44,988 --> 01:19:49,608
Chico, me importaría un carajo
por tu trasero ahora mismo.

1108
01:19:55,082 --> 01:19:58,074
Vale, eso es suficiente.
Ustedes lleven a las niñas a casa.

1109
01:19:58,211 --> 01:20:02,375
Wyatt, toma el Porsche.
Gary, toma el Ferrari.

1110
01:20:02,506 --> 01:20:03,747
¿El Ferrari?

1111
01:20:04,926 --> 01:20:06,917
Quiero estar a solas con Chet aquí.

1112
01:20:07,052 --> 01:20:09,090
- Me alegro de verte de nuevo, Chet.
- ¡Fuera de aquí!

1113
01:20:09,221 --> 01:20:11,212
vamos,
¡llévate a tus pequeñas descaradas a casa!

1114
01:20:11,349 --> 01:20:14,011
Probablemente sus padres sean
muy preocupado.

1115
01:20:16,561 --> 01:20:21,806
Señora, quiero conseguir
al fondo de esto, A.S.A.F.P.

1116
01:20:21,943 --> 01:20:23,774
Oh, yo también.

1117
01:20:26,072 --> 01:20:29,609
Pero primero me gustaría...
unta con mantequilla tu muffin.

1118
01:20:29,742 --> 01:20:31,733
¿Por qué tienes
ser tan idiota?

1119
01:20:31,868 --> 01:20:33,905
Porque me excita.

1120
01:20:34,037 --> 01:20:38,157
Ahora quiero que me lo prometas
que mantendrás tu gran boca cerrada

1121
01:20:38,292 --> 01:20:40,908
sobre todo lo que ha pasado
aquí este fin de semana.

1122
01:20:41,045 --> 01:20:44,708
Y quiero que trates a Wyatt y Gary.
con dignidad y respeto.

1123
01:20:44,841 --> 01:20:46,627
¿Ah, de verdad?

1124
01:20:46,759 --> 01:20:48,500
Sí. Ah, de verdad.

1125
01:20:50,262 --> 01:20:56,179
Puedo ser una perra muy seria
si no consigo lo que quiero.

1126
01:20:56,310 --> 01:21:00,052
Ooh, golpéame con tu mejor tiro.

1127
01:21:05,903 --> 01:21:07,984
¿Qué tan rápido vas?

1128
01:21:08,113 --> 01:21:09,604
Alrededor de 35.

1129
01:21:15,412 --> 01:21:16,823
(Sirena aullando)

1130
01:21:21,335 --> 01:21:25,123
- Espera. Esto no puede estar bien.
- ¿Estás mirando las RPM?

1131
01:21:25,256 --> 01:21:28,543
No, creo que estoy buscando
a unas cincuenta entradas.

1132
01:21:44,024 --> 01:21:45,435
¡Adiós!

1133
01:22:15,931 --> 01:22:17,764
¡Maldito tren!

1134
01:22:17,891 --> 01:22:20,132
Dios mío. ¡Uf!

1135
01:22:21,061 --> 01:22:22,972
¡Eso fue genial!

1136
01:22:31,988 --> 01:22:33,399
¡Hijo de puta!

1137
01:22:33,533 --> 01:22:37,150
¡Alabama! ¡Alabama! ¡Al, ese era Gary!

1138
01:22:37,286 --> 01:22:39,823
¿Quién es este personaje de Gary?

1139
01:22:42,625 --> 01:22:45,117
Lo pasé muy bien anoche.

1140
01:22:46,628 --> 01:22:50,167
Probablemente estaré castigado
Durante un mes más o menos, pero...

1141
01:22:51,926 --> 01:22:53,542
Te esperaré.

1142
01:23:29,255 --> 01:23:31,087
¡Montañoso!

1143
01:23:31,215 --> 01:23:32,831
¡Te amo!

1144
01:23:40,181 --> 01:23:41,797
¡Está bien!

1145
01:23:47,189 --> 01:23:49,055
Quiero agradecerles por una gran noche.

1146
01:23:49,190 --> 01:23:50,601
Aquí igual.

1147
01:23:53,029 --> 01:23:55,270
Deb, tengo una especie de confesión.
para hacer.

1148
01:23:59,452 --> 01:24:01,533
Realmente no soy tan genial.

1149
01:24:03,079 --> 01:24:05,117
Ese no es mi auto.

1150
01:24:05,248 --> 01:24:07,661
Este no es mi traje.

1151
01:24:07,792 --> 01:24:10,409
Quiero decir, ninguna de esas personas
eran mis amigos.

1152
01:24:11,505 --> 01:24:13,917
¿Por qué me cuentas todo esto?

1153
01:24:15,885 --> 01:24:18,627
Porque quiero gustarte
por lo que soy.

1154
01:24:18,762 --> 01:24:21,220
Seas lo que seas, me gusta.

1155
01:24:41,243 --> 01:24:45,032
Bueno, um,
Será mejor que me vaya, porque, um...

1156
01:24:46,539 --> 01:24:48,577
...Wyatt y yo todavía tenemos que lidiar con Chet.

1157
01:24:48,708 --> 01:24:50,746
¡Deja de joder!

1158
01:24:50,877 --> 01:24:53,869
¡Esto no tiene gracia, perra estúpida!

1159
01:24:54,006 --> 01:24:56,918
Oh, ahora cuidado, Chet.
No me hagas enojar.

1160
01:24:57,051 --> 01:24:58,381
Lo siento.

1161
01:24:58,511 --> 01:24:59,671
(Pedos)

1162
01:25:01,764 --> 01:25:03,595
Eso es mejor.

1163
01:25:03,724 --> 01:25:07,182
¿Podrías por favor convertirme?
volver a la normalidad, por favor?

1164
01:25:07,310 --> 01:25:09,802
No te he hecho nada.

1165
01:25:09,939 --> 01:25:12,350
No, pero has hecho mucho
a tu hermano.

1166
01:25:12,483 --> 01:25:15,850
- ¿Cómo qué?
- Bueno, déjame ver...

1167
01:25:15,985 --> 01:25:19,024
Lo has molestado, lo has acosado,
lo reprimió,

1168
01:25:19,155 --> 01:25:22,194
lo mantuvo temiendo de ti,
le extorsionó dinero.

1169
01:25:22,326 --> 01:25:24,408
Se hace por amor.

1170
01:25:25,078 --> 01:25:28,367
Sólo por eso debería darte
un juego de bolas de elefante.

1171
01:25:28,498 --> 01:25:29,659
(Gemidos)

1172
01:25:34,546 --> 01:25:38,541
Dame tu palabra de que
Dejarás en paz a Wyatt y Gary.

1173
01:25:38,676 --> 01:25:40,292
y te cambiaré de nuevo.

1174
01:25:40,427 --> 01:25:43,011
Ah, está bien.

1175
01:25:43,139 --> 01:25:45,130
Agítalo, ¿eh?

1176
01:25:47,350 --> 01:25:49,717
No, gracias. Preferiría que no.

1177
01:25:50,854 --> 01:25:52,811
¡Esperar! ¿Adónde vas?

1178
01:25:53,858 --> 01:25:56,099
Bueno, tengo que ir a cambiarme.

1179
01:25:56,234 --> 01:25:58,851
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué pasa contigo? Estarás bien.

1180
01:25:58,988 --> 01:26:01,524
Solo toma un poco de tiempo
para que el efecto desaparezca, ¿vale?

1181
01:26:14,002 --> 01:26:15,163
¿Bien?

1182
01:26:16,463 --> 01:26:18,296
Estoy enamorado.

1183
01:26:18,423 --> 01:26:21,131
- Es genial, ¿no?
- El mejor.

1184
01:26:21,260 --> 01:26:23,796
Sabes, te lo diré, Wyatt,

1185
01:26:23,929 --> 01:26:25,886
Creo que las cosas están cambiando
alrededor para nosotros.

1186
01:26:26,015 --> 01:26:27,426
Lo digo en serio.

1187
01:26:27,557 --> 01:26:29,640
Bien, ¿qué pasa con Lisa?

1188
01:26:33,396 --> 01:26:35,512
Bueno, creo que vamos a tener
para tener una charla con ella.

1189
01:26:37,400 --> 01:26:39,141
¿Crees que lo entenderá?

1190
01:26:40,195 --> 01:26:42,813
Creo que sí. Quiero decir, eh...

1191
01:26:42,948 --> 01:26:45,484
Estoy seguro que no querría
hasta salir contigo.

1192
01:26:47,203 --> 01:26:49,534
No eres mi tipo, ¿sabes?

1193
01:26:55,711 --> 01:26:57,327
(Wyatt) ¿Chet?

1194
01:26:58,255 --> 01:26:59,461
¿Chet?

1195
01:27:01,341 --> 01:27:02,752
¡Hola chicos!

1196
01:27:07,014 --> 01:27:09,176
Lo siento, Wyatt.

1197
01:27:09,307 --> 01:27:12,676
Lo siento por ser una mierda contigo
todos estos años.

1198
01:27:13,395 --> 01:27:16,478
Y, vaya, bueno,
Quiero que sepas que...

1199
01:27:17,774 --> 01:27:19,481
...te amo.

1200
01:27:19,609 --> 01:27:21,192
(eructos)

1201
01:27:21,319 --> 01:27:23,481
(Armadas y risas)

1202
01:27:24,405 --> 01:27:26,396
Eso es desagradable, Wyatt.

1203
01:27:27,283 --> 01:27:29,274
Ese es Chet, Gary.

1204
01:27:29,411 --> 01:27:30,650
(Mosca zumbando)

1205
01:27:30,787 --> 01:27:32,824
Oye, oye, eh...

1206
01:27:38,878 --> 01:27:40,118
¡Mmm!

1207
01:27:40,256 --> 01:27:41,837
(eructos y pedos)

1208
01:27:41,966 --> 01:27:43,421
¡Dios mío!

1209
01:27:46,345 --> 01:27:47,881
(Wyatt) ¿Lisa?

1210
01:27:48,012 --> 01:27:49,595
¡aquí dentro!

1211
01:27:49,722 --> 01:27:52,055
- ¿Lisa?
- ¿Sí?

1212
01:27:53,060 --> 01:27:56,269
- ¿Viste a Chet?
- Sí, lo hice.

1213
01:27:56,396 --> 01:27:58,387
(Wyatt) ¿Eres responsable?

1214
01:27:59,483 --> 01:28:00,894
Sí, lo soy.

1215
01:28:01,025 --> 01:28:03,233
Lisa, no podemos tenerlo así.

1216
01:28:04,738 --> 01:28:06,774
Arruinaría la Navidad.

1217
01:28:08,158 --> 01:28:10,399
Escucha, él estará bien.
en media hora.

1218
01:28:10,536 --> 01:28:13,744
No va a estropear la Navidad.

1219
01:28:13,872 --> 01:28:17,082
Y él no te va a molestar
ya tampoco.

1220
01:28:17,208 --> 01:28:19,041
(Se aclara la garganta) Um...

1221
01:28:19,920 --> 01:28:23,002
Lisa, tenemos que hablar contigo.

1222
01:28:23,131 --> 01:28:25,338
¿Qué tienes en mente?

1223
01:28:26,135 --> 01:28:29,092
Realmente no lo sé
cómo decirte esto.

1224
01:28:29,762 --> 01:28:31,845
Ustedes encontraron novias, ¿verdad?

1225
01:28:34,268 --> 01:28:38,056
Me enamoré de las dos chicas,
y se enamoraron de ti.

1226
01:28:39,064 --> 01:28:41,475
Eso es todo lo que siempre quise para ti.

1227
01:28:42,484 --> 01:28:44,065
¿No estás herido?

1228
01:28:45,654 --> 01:28:47,860
Sí, seguro que estoy herido.

1229
01:28:48,698 --> 01:28:51,157
Pero yo no lo cambiaría.

1230
01:28:51,284 --> 01:28:52,774
(Huele)

1231
01:28:52,912 --> 01:28:57,155
Realmente me estoy bajando
verlos a ustedes dos enderezándose.

1232
01:29:03,922 --> 01:29:05,538
(Suspira profundamente)

1233
01:29:06,716 --> 01:29:08,707
Tengo que irme.

1234
01:29:25,277 --> 01:29:26,641
Ah...

1235
01:29:27,654 --> 01:29:29,737
Lo he pasado genial.

1236
01:29:40,292 --> 01:29:41,953
Lisa...

1237
01:29:44,505 --> 01:29:45,916
Adiós.

1238
01:29:59,144 --> 01:30:01,055
(Chirrido metálico)

1239
01:30:42,186 --> 01:30:44,349
(golpe fuerte)

1240
01:31:03,917 --> 01:31:05,328
¿Chicos?

1241
01:31:06,336 --> 01:31:07,917
¡Estamos en casa!

1242
01:31:12,885 --> 01:31:16,344
- Hola, señor Donnelly. ¿Cómo estás?
- Hola, cariño.

1243
01:31:16,930 --> 01:31:19,591
- Papá, hola.
- No, no, no, no. Como un hombre.

1244
01:31:20,559 --> 01:31:23,893
(Sra. Donnelly) Entonces, ¿qué
¿Hicieron ustedes este fin de semana?

1245
01:31:24,020 --> 01:31:27,104
- Poco.
- Sólo andaba por la casa, ¿sabes?

1246
01:31:27,231 --> 01:31:29,222
Papá tenía esta idea loca

1247
01:31:29,359 --> 01:31:32,943
ustedes podrían hacer una fiesta
o hacer algo loco.

1248
01:31:33,072 --> 01:31:34,733
- ¡Ja ja!
- Mierda.

1249
01:31:34,864 --> 01:31:36,275
- Nosotros no.
- Aquí no.

1250
01:31:36,408 --> 01:31:37,694
(Ambos) De ninguna manera.

1251
01:31:45,667 --> 01:31:47,078
(Suena la campana)

1252
01:31:50,421 --> 01:31:52,253
(Charla superpuesta)

1253
01:31:55,676 --> 01:31:57,292
(Suena el silbido)

1254
01:31:59,806 --> 01:32:01,296
¡Shh, shh!

1255
01:32:03,851 --> 01:32:05,889
(♪ Introducción de fanfarria:
"Tema de Rocky")

1256
01:32:22,328 --> 01:32:26,698
Vale... baja y dame veinte.

1257
01:32:31,296 --> 01:32:33,957
(♪ OINGO BOINGO: "Ciencia rara")
♪ ¡Está viva!

1258
01:32:34,091 --> 01:32:36,377
- ♪ ¡Viva!
- ♪ ciencia extraña

1259
01:32:42,181 --> 01:32:44,389
♪ ciencia extraña

1260
01:32:44,518 --> 01:32:46,600
♪ Tubos y ollas y sartenes de plástico.

1261
01:32:46,728 --> 01:32:49,095
♪ pedazos y piezas
y magia de mi mano

1262
01:32:49,230 --> 01:32:52,097
- ♪ Estamos haciendo ciencia rara.
- ♪ ¡Oh!

1263
01:32:52,234 --> 01:32:54,020
♪ Tubos y ollas y sartenes de plástico.

1264
01:32:54,153 --> 01:32:57,315
♪ pedazos y piezas
y pedazos y pedazos y pedazos...

1265
01:32:57,447 --> 01:32:59,188
♪ Mi creación

1266
01:32:59,323 --> 01:33:00,905
♪ ¿Es real?

1267
01:33:01,033 --> 01:33:03,992
♪ Es mi creación,
Oh, mi creación

1268
01:33:04,121 --> 01:33:05,953
♪ Es mi creación...

1269
01:33:19,677 --> 01:33:21,088
♪ ¡Extraño!

1270
01:33:21,721 --> 01:33:23,177
♪ ¡Oh!

1271
01:33:27,435 --> 01:33:29,643
- ♪ ciencia extraña
- ♪ ¡Oh!

1272
01:33:29,770 --> 01:33:31,603
♪ Magia y tecnología

1273
01:33:31,731 --> 01:33:34,189
♪ Muñecos vudú y cánticos,
electricidad

1274
01:33:34,318 --> 01:33:36,524
♪ Estamos haciendo ciencia rara.

1275
01:33:37,237 --> 01:33:39,069
♪ Fantasía y microchips

1276
01:33:39,198 --> 01:33:42,280
♪ pedazos y piezas
y pedazos y pedazos y pedazos...

1277
01:33:42,408 --> 01:33:44,069
♪ Mi creación

1278
01:33:44,203 --> 01:33:45,944
♪ ¿Es real?

1279
01:33:46,078 --> 01:33:49,537
♪ Es mi creación, no lo sé.

1280
01:33:49,666 --> 01:33:51,327
♪ Sin dudarlo

1281
01:33:51,460 --> 01:33:53,417
♪ Sin corazón de oro

1282
01:33:53,545 --> 01:33:55,252
♪ Sólo carne y sangre

1283
01:33:55,380 --> 01:33:57,712
♪ ¡No lo sé, no lo sé!

1284
01:33:57,841 --> 01:33:59,752
♪ De mi corazón y de mi mano.

1285
01:33:59,885 --> 01:34:03,127
♪ ¿Por qué la gente no entiende?
mis intenciones?

1286
01:34:04,514 --> 01:34:07,506
♪ ¡Oh! ciencia rara

1287
01:34:07,643 --> 01:34:10,680
♪ ¡Oh! ¡Oh!

1288
01:34:13,314 --> 01:34:15,646
♪ ciencia extraña

1289
01:34:15,775 --> 01:34:17,561
♪ Magia y tecnología

1290
01:34:17,694 --> 01:34:19,560
♪ Muñecos vudú y cánticos.

1291
01:34:20,780 --> 01:34:23,068
♪ ciencia extraña

1292
01:34:23,199 --> 01:34:25,065
♪ Cosas que nunca hemos visto antes

1293
01:34:25,202 --> 01:34:26,863
♪ Detrás de puertas cerradas

1294
01:34:26,994 --> 01:34:30,033
♪ ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
ciencia rara

1295
01:34:30,164 --> 01:34:31,621
♪ ¡Oh!

1296
01:34:35,545 --> 01:34:36,876
♪ ¡Extraño!

1297
01:34:43,345 --> 01:34:45,051
♪ ciencia extraña

1298
01:34:50,601 --> 01:34:52,592
♪ ciencia extraña

1299
01:34:52,729 --> 01:34:54,970
♪ ¡Oh!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1300
01:34:55,106 --> 01:34:58,395
♪ pedazos y pedazos,
pedazos y piezas

1301
01:34:58,527 --> 01:35:00,393
♪ ciencia extraña

1302
01:35:09,621 --> 01:35:11,453
♪ Mi creación

1303
01:35:11,581 --> 01:35:13,162
♪ ¿Es real?

1304
01:35:13,292 --> 01:35:16,659
♪ Es mi creación,
no lo sé

1305
01:35:16,795 --> 01:35:18,877
♪ Oh, mi creación

1306
01:35:19,006 --> 01:35:20,587
♪ ¿Es real?

1307
01:35:20,716 --> 01:35:23,753
♪ Sólo carne y sangre,
Sólo carne y sangre

1308
01:35:23,885 --> 01:35:25,841
♪ Sólo carne y sangre

1309
01:35:42,404 --> 01:35:44,987
- ♪ ciencia extraña
- ♪ ciencia extraña

1310
01:35:48,076 --> 01:35:50,533
- ♪ ciencia extraña
- ♪ ciencia extraña

1311
01:35:53,707 --> 01:35:56,368
- ♪ ciencia extraña
- ♪ ciencia extraña

1312
01:35:57,543 --> 01:36:00,752
♪ Ciencia rara, rara, rara, rara... ♪