1
00:00:02,003 --> 00:00:03,588
Anteriormente sobre pinos díscolos.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,923
- Clase uno de la academia.
- Felicitaciones.

3
00:00:06,007 --> 00:00:07,884
- Es un verdadero honor.
- Es una responsabilidad.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,720
Y si rompes las reglas,
hay que tener en cuenta.

5
00:00:10,803 --> 00:00:12,763
Yo/yo/yo no soy Kale
bel/inger, no son nada.

6
00:00:12,847 --> 00:00:15,016
Cuenta con ella y podrás detener todo esto.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,059
Mira, te dije que necesito
hacer las cosas a mi manera.

8
00:00:17,143 --> 00:00:20,855
¿Recuerdas que la primera generación de
En esta ciudad, ahora eres un líder.

9
00:00:20,938 --> 00:00:23,232
Rompieron las reglas
y esas reglas existen por una razón.

10
00:00:23,316 --> 00:00:25,193
Bueno, ¿cuándo los va a contar tu papá?

11
00:00:25,276 --> 00:00:26,736
Él no va a hacerlo.

12
00:00:28,613 --> 00:00:30,781
Sólo estamos aquí para proteger los pinos descarriados.

13
00:00:30,865 --> 00:00:32,617
¡Salir!

14
00:00:34,827 --> 00:00:37,288
Disfruta de tu vida en pinos descarriados.

15
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
Si realmente quieres protegerlos...

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
- Tienes que dejar de protegerme.
- No puedo hacer eso.

17
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Tienes que poner fin a esto.

18
00:00:47,465 --> 00:00:49,050
Hay algo que tengo que mostrarte.

19
00:00:50,384 --> 00:00:52,762
Es el 75 de septiembre de 4020.

20
00:00:52,845 --> 00:00:55,056
Adam solo estaba liderando un grupo.
Hay cientos.

21
00:00:55,139 --> 00:00:57,308
¿Me crees ahora?

22
00:00:59,644 --> 00:01:01,229
No voy a matar a Kate.

23
00:01:01,312 --> 00:01:05,107
Hay un hombre detrás de todo.
Lo conoce como el Dr. Jenkins.

24
00:01:05,191 --> 00:01:07,777
Pero su verdadero nombre es David Pilcher.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,405
¿Qué pasó con el poder?

26
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Calma, tienes que calmarte. Está bien.

27
00:02:39,160 --> 00:02:40,828
Vamos a restablecer la energía.

28
00:02:40,911 --> 00:02:43,056
Sólo estamos tratando de resolverlo
ahora mismo. ¿Está bien?

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
¿Está bien? Sólo mantén la calma.

30
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?
¿Qué pasó con las luces?

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,420
Ethan, soy Pam.

32
00:02:49,503 --> 00:02:52,340
David apagó la red eléctrica

33
00:02:52,423 --> 00:02:54,592
¿También se ha cortado la luz en la valla?

34
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
Sí. Ethan, escucha.

35
00:02:56,594 --> 00:02:58,387
Tienes que sacar a esa gente de la principal.

36
00:02:58,471 --> 00:03:00,765
Hemos rastreado a seis abbies
dentro del perímetro.

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Dios sabe cuántos más hay detrás de ellos.

38
00:03:02,600 --> 00:03:05,353
- Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos?
- Sólo sácalos de allí.

39
00:03:05,436 --> 00:03:06,729
Copiar.

40
00:03:11,776 --> 00:03:14,695
- Voy al hospital a buscar a Ben.
- Está bien. Bien.

41
00:03:14,779 --> 00:03:17,114
- Nos vemos en el búnker.
- Está bien.

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,951
Muy bien, todos, escuchen. Escuchar.

43
00:03:21,035 --> 00:03:23,954
No podemos quedarnos aquí. No es seguro. ¿Bueno?

44
00:03:24,038 --> 00:03:26,290
Tenemos que empezar a movernos hacia el este.

45
00:03:26,374 --> 00:03:29,877
Hay un búnker subterráneo.
en la esquina de boj y tercera...

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
En un terreno baldío bajo un cobertizo.

47
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
Ahí es donde nos encontraremos. Vamos.

48
00:03:34,965 --> 00:03:37,635
¡Boj y tercero! ¡Vamos!

49
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
Oye, oye, oye. ¿Qué pasó?

50
00:03:40,054 --> 00:03:44,058
Pilcher. Desconectó el enchufe.
No hay electricidad en la cerca.

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,894
- Vamos. Tenemos que movernos.
- Está bien, necesitamos armas.

52
00:03:46,977 --> 00:03:49,230
- ¿Dónde está tu grupo?
- ¿Tim?

53
00:03:49,313 --> 00:03:52,441
Bien, consigue a todos los demás. te encuentras
nosotros en la estación del sherift. ¿Está bien?

54
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
- Muéstrame fuera del perímetro.
- Bueno.

55
00:04:08,833 --> 00:04:12,128
- ¿Cuánto falta para que se restablezca la electricidad?
- Veinte minutos. Quizás más.

56
00:04:12,211 --> 00:04:14,672
No sé si tenemos tanto tiempo.

57
00:04:17,508 --> 00:04:21,303
- ¿Q-qué está pasando?
- Bueno. Amy.

58
00:04:21,387 --> 00:04:24,306
Para, para. No—
No intentes moverte. No intentes moverte.

59
00:04:24,390 --> 00:04:26,183
No entiendo. ¿Qué pasó?

60
00:04:26,267 --> 00:04:29,603
Uh, tuviste que ir a cirugía.

61
00:04:30,896 --> 00:04:33,983
- ¿Qué?
- Encontraron algo de sangrado o algo así.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,526
No... no lo sé.

63
00:04:38,362 --> 00:04:40,322
Aunque está bien. Estás bien.

64
00:04:41,782 --> 00:04:43,451
Estaba tan asustado.

65
00:04:43,534 --> 00:04:46,495
Yo... no quería perderte.

66
00:04:49,039 --> 00:04:51,208
Sí, yo tampoco.

67
00:04:51,292 --> 00:04:53,377
Pero estás bien.

68
00:04:53,461 --> 00:04:55,171
Bueno.

69
00:04:56,046 --> 00:04:59,049
Ben. Chicos, tenemos que salir de aquí.

70
00:04:59,133 --> 00:05:00,843
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Puede moverse?

71
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Yo no—
No lo creo. No la dejaré.

72
00:05:03,721 --> 00:05:05,306
Tengo que quedarme con ella, mamá.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,534
Lo sé, cariño.
No la dejaremos atrás. ¿Bueno?

74
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
¿Dónde está la doctora Carol?

75
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
Oye, ¿qué está pasando ahí fuera?

76
00:05:41,926 --> 00:05:44,178
¿Se ha cortado la luz en la valla?

77
00:05:55,272 --> 00:05:58,776
Oh. Yo también tengo esto.
Um, Franklin aún no había terminado...

78
00:05:58,859 --> 00:06:00,462
Pero estoy bastante seguro de que detonará.

79
00:06:00,486 --> 00:06:03,447
Sólo... ármalos.

80
00:06:09,286 --> 00:06:11,288
Esto podría resultar útil.

81
00:06:13,791 --> 00:06:15,543
- Está bien, no hay problema.
- ¿Qué está sucediendo?

82
00:06:15,626 --> 00:06:17,127
Gracias a ambos.

83
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
- David. ¿Qué...?
- Pamela.

84
00:06:20,381 --> 00:06:21,882
- Querida, querida Pam.
- ¿Qué...?

85
00:06:21,966 --> 00:06:24,218
Gracias a Dios que estás aquí.

86
00:06:24,301 --> 00:06:27,429
Necesitamos discutir los preparativos para
el despertar del grupo c.

87
00:06:27,513 --> 00:06:30,724
¿Grupo c? Esa es nuestra gente ahí fuera.

88
00:06:30,808 --> 00:06:32,536
Los van a matar,
hasta el último de ellos.

89
00:06:32,560 --> 00:06:34,812
Tienes que volver a encender la energía.
Tienes que terminar con esto.

90
00:06:34,895 --> 00:06:37,147
No puedo. Es demasiado tarde.

91
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
Ojalá pudiera, pero no puedo.

92
00:06:39,984 --> 00:06:44,405
Esta ciudad que hemos creado, Pam,
está demasiado enfermo.

93
00:06:44,488 --> 00:06:46,740
Ya están muriendo.

94
00:06:46,824 --> 00:06:50,786
Les fallé y nos fallé a nosotros.

95
00:06:50,869 --> 00:06:53,956
Están perdidos, al igual que se perdió el grupo a...

96
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Pero... pero podemos empezar de nuevo.

97
00:06:57,167 --> 00:07:00,921
En el invierno,
una vez que las aberraciones hayan migrado...

98
00:07:01,005 --> 00:07:02,965
Entonces podríamos empezar de nuevo
desde cero.

99
00:07:03,048 --> 00:07:05,968
No más de esto, esta decadencia.

100
00:07:06,051 --> 00:07:08,596
No más papa sheriff ni Ethan Burke.

101
00:07:08,679 --> 00:07:10,824
Tenías razón sobre él.
Me equivoqué. Cometí un error.

102
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Siempre habrá errores, David...

103
00:07:13,892 --> 00:07:15,811
Pero todavía hay tiempo para solucionar esto.

104
00:07:17,021 --> 00:07:18,772
- Tal vez.
- Sí.

105
00:07:18,856 --> 00:07:22,693
Si aprendemos, podemos empezar de nuevo.

106
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
Necesitamos asumir una responsabilidad más directa.

107
00:07:25,863 --> 00:07:29,450
A ti y a mí nos gustan los primeros días.

108
00:07:29,533 --> 00:07:32,369
No estamos hablando de
Ya no hay ideas aquí, David.

109
00:07:32,453 --> 00:07:36,206
estamos hablando de
seres humanos vivos reales.

110
00:07:36,290 --> 00:07:39,710
Te seguí durante años,
por cada camino, a ciegas...

111
00:07:39,793 --> 00:07:42,630
Pero esto está demasiado lejos.

112
00:07:42,713 --> 00:07:45,341
No has fallado.

113
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
Tu gran experimento está funcionando.

114
00:07:49,553 --> 00:07:53,891
Todo lo que tienes que hacer ahora
es simplemente... déjalo ir.

115
00:07:56,435 --> 00:07:59,480
Vuelve a encender la energía, David.

116
00:07:59,563 --> 00:08:02,399
Envías a los guardias abajo
para ayudar a esas personas.

117
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Simplemente termina con esto.

118
00:08:08,113 --> 00:08:10,574
- Sí.
- Sí.

119
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
- Guardias.
- Guardias.

120
00:08:14,787 --> 00:08:16,664
Necesitamos a los guardias aquí.

121
00:08:16,747 --> 00:08:19,708
¿aquí dentro? No te necesitamos aquí.
Necesitamos que bajes...

122
00:08:19,792 --> 00:08:21,919
- Llévala a suspensión.
- ¿Qué estás haciendo?

123
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
- Vamos.
- David. Deja...

124
00:08:24,505 --> 00:08:27,424
¡David! ¡Qué… David!

125
00:08:30,469 --> 00:08:33,013
¡Todos, manos en alto!

126
00:08:33,097 --> 00:08:34,556
¡Manos arriba!

127
00:08:34,640 --> 00:08:36,183
¡Arriba, arriba, arriba! ¡Todos!

128
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
¡Manos en el aire!

129
00:08:49,196 --> 00:08:51,257
Le está yendo bien para una chica que simplemente
tuvo una cirugía mayor.

130
00:08:51,281 --> 00:08:53,867
Pero no deberíamos trasladarla a ningún lado.
Ella es demasiado débil.

131
00:08:53,951 --> 00:08:55,703
Oh, doctor, no tenemos otra opción.

132
00:08:55,786 --> 00:08:59,123
- Ben, ¿puedes coger mis cosas?
- Entonces, ¿qué podemos hacer para mantenerla estable?

133
00:09:05,504 --> 00:09:07,631
Es el generador.
Estoy... ya vuelvo.

134
00:09:19,226 --> 00:09:22,646
Te veré en el búnker. Ten cuidado.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
Tú también.

136
00:09:26,859 --> 00:09:30,404
Muy bien, muchachos, consigamos la mayor cantidad de personas.
de la calle como podamos.

137
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Pilcher siempre decía que este día llegaría.

138
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
Nos advirtió que un día
habría un día de ajuste de cuentas.

139
00:09:39,997 --> 00:09:43,834
Y ese día,
salvaría a la primera generación.

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Pero todos los demás...

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,839
Los débiles...

142
00:09:48,922 --> 00:09:50,716
Se ahogaría.

143
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
Como tú.

144
00:09:55,596 --> 00:09:57,473
Igual que tu marido.

145
00:10:05,856 --> 00:10:07,483
Hemos terminado aquí.

146
00:10:09,860 --> 00:10:12,696
¡Ey! No puedes simplemente dejarnos aquí.

147
00:10:12,780 --> 00:10:14,448
Déjanos salir.

148
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
¡Déjanos salir!

149
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Bueno.

150
00:11:48,292 --> 00:11:50,627
Tenemos que irnos ahora.
Tenemos que darnos prisa. Tenemos que darnos prisa.

151
00:11:50,711 --> 00:11:53,297
¿Bueno? Bien, chicos. Vamos, vámonos.

152
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
¡Correr!

153
00:12:30,167 --> 00:12:33,295
¡Correr! ¡Muévete ahora! ¡Ve al búnker! ¡Ir!

154
00:12:36,757 --> 00:12:38,675
¿Cómo te convenció para hacer esto?

155
00:12:41,678 --> 00:12:46,266
Cristina, sé que piensas
estás cumpliendo con tu deber, pero no lo estás haciendo.

156
00:12:46,350 --> 00:12:48,602
Las cosas han ido terriblemente mal.

157
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
- Nosotros solo—
- Haz lo que ella dice y cierra la boca.

158
00:12:51,188 --> 00:12:54,107
Robert, esto también se aplica a ti.

159
00:12:54,191 --> 00:12:57,152
Va por todos nosotros. Pablo.

160
00:12:57,235 --> 00:13:00,614
Todos renunciamos a nuestra
vive en el viejo mundo...

161
00:13:00,697 --> 00:13:04,284
Para unirse a David Pilcher
en este viaje suyo.

162
00:13:04,368 --> 00:13:06,203
Y está funcionando.

163
00:13:06,286 --> 00:13:10,457
En la ciudad este año hubo más embarazos
que nunca antes en pinos descarriados.

164
00:13:10,540 --> 00:13:14,294
El futuro. Nuestra primera generación.

165
00:13:14,378 --> 00:13:16,880
Ese es el futuro para todos nosotros...

166
00:13:16,964 --> 00:13:20,801
Nuestro deber para con la humanidad, no para con David Pilcher.

167
00:13:20,884 --> 00:13:24,805
- David es nuestro salvador.
- David no es un salvador.

168
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
Él no es un dios.

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,809
Él es sólo un hombre...

170
00:13:28,892 --> 00:13:32,229
Y ha cometido un error.

171
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Pero podemos revertir este error.

172
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
Todavía hay tiempo.

173
00:13:37,442 --> 00:13:40,737
Podemos cambiarlo si trabajamos juntos...

174
00:13:41,613 --> 00:13:43,407
¡Claro!

175
00:13:48,245 --> 00:13:51,665
- Señor, tal vez—
- Deberías cerrar la boca también.

176
00:13:52,833 --> 00:13:54,334
Ahora...

177
00:13:56,503 --> 00:14:00,340
Ponte tus trajes,
O te los ponemos nosotros.

178
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
- ¡Charlie!
- Ey.

179
00:14:24,698 --> 00:14:26,509
- ¿Llaves? ¿Llaves?
- En el armario de armas, por allá. ¡Apurarse!

180
00:14:26,533 --> 00:14:28,035
¡Micro!

181
00:14:35,375 --> 00:14:37,252
Vamos.

182
00:14:37,335 --> 00:14:38,795
- ¿Estás bien?
- Sí.

183
00:14:38,879 --> 00:14:40,380
- ¿Sí?
- Sí.

184
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
¿Llegaron todos al arca?

185
00:14:42,382 --> 00:14:44,134
Mayoría.

186
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
Los Abbies están por todas partes ahora.

187
00:14:46,178 --> 00:14:48,555
- Deberíamos quedarnos aquí.
- No podemos.

188
00:14:48,638 --> 00:14:50,974
No podemos. Recordar...

189
00:14:51,058 --> 00:14:54,644
Pilcher nos confió
con el futuro de los pinos descarriados.

190
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
Tenemos que llegar al arca.

191
00:14:58,732 --> 00:15:01,485
Todo depende de ello.
Todo.

192
00:15:16,208 --> 00:15:18,502
- ¡Detrás de ti!
-¡Tim! ¡Correr!

193
00:15:19,503 --> 00:15:21,338
¡Mi arma está atascada!

194
00:15:22,172 --> 00:15:23,840
¡Estoy bien! ¡Ir!

195
00:16:43,753 --> 00:16:45,255
Espera un segundo.

196
00:16:48,258 --> 00:16:49,759
Bueno.

197
00:16:53,263 --> 00:16:55,724
Ay dios mío.

198
00:17:05,775 --> 00:17:07,861
Shh. Está bien.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,779
Shh, shh.

200
00:17:20,874 --> 00:17:22,792
Shh.

201
00:17:36,223 --> 00:17:38,099
¡Mamá!

202
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
¿Están todos bien?

203
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
- Sí. Vamos.
- Vamos.

204
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Apresúrate. Vamos.

205
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
Tim.

206
00:18:43,707 --> 00:18:46,167
Tenga cuidado al bajar. Está bien.

207
00:18:46,251 --> 00:18:48,003
Entendido.

208
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
Está bien. ¿Estás bien?

209
00:18:53,300 --> 00:18:56,177
- Ahí estás. Vamos.
- Ya vienen.

210
00:19:17,782 --> 00:19:19,242
Está bien.

211
00:19:24,247 --> 00:19:25,707
Bueno.

212
00:19:31,338 --> 00:19:35,008
Esos túneles... ¿a dónde conducen?

213
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
No tengo idea de qué estás hablando.

214
00:19:37,177 --> 00:19:39,429
No te hagas el tonto conmigo.

215
00:19:39,512 --> 00:19:42,349
Has estado con él desde el principio.
¿A dónde van?

216
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
No sé.

217
00:19:44,684 --> 00:19:47,103
¿Quieres que todos los que están aquí mueran?

218
00:19:47,187 --> 00:19:48,688
Porque eso es lo que va a pasar.

219
00:19:48,772 --> 00:19:52,067
lo mejor
Lo que podemos hacer ahora es mantener la calma.

220
00:19:52,150 --> 00:19:53,693
David nos rescatará.

221
00:19:53,777 --> 00:19:57,072
¿Rescatarnos?
¿De qué diablos estás hablando?

222
00:19:57,155 --> 00:19:59,574
- Nos quiere muertos.
- ¡Estás mintiendo!

223
00:19:59,657 --> 00:20:01,451
No, no lo es.

224
00:20:02,660 --> 00:20:04,871
tu mismo lo dijiste
Ese pillero nos cuida.

225
00:20:04,954 --> 00:20:07,457
Entonces, si él no hizo esto, ¿dónde está?

226
00:20:08,291 --> 00:20:10,543
¿Cómo es que no nos avisaron?

227
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
David hizo esto.

228
00:20:12,545 --> 00:20:15,715
Dijiste que esta ciudad es un arca.
Un crujido y todos nos ahogamos.

229
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
Nos está ahogando.

230
00:20:19,469 --> 00:20:21,388
¿A dónde van?

231
00:20:22,347 --> 00:20:23,890
Megan.

232
00:20:23,973 --> 00:20:26,059
No tenemos tiempo.

233
00:20:32,232 --> 00:20:36,569
Hay un túnel occidental.
Conduce a un ascensor.

234
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Conozco el código.

235
00:20:38,738 --> 00:20:41,116
Te llevará al complejo montañoso.

236
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
A David.

237
00:20:44,160 --> 00:20:45,620
Bien.

238
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
Teresa, ya volvemos.

239
00:21:06,599 --> 00:21:09,102
Muy bien, esto es todo. ¿Cómo estamos con la munición?

240
00:21:09,185 --> 00:21:12,522
Uh, tengo dos revistas.

241
00:21:12,605 --> 00:21:14,941
Todavía tengo estas bombas caseras.

242
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
Tenemos que poner a todos en movimiento ahora.

243
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
¿Qué pasa si pilcher nos ve venir?

244
00:21:18,862 --> 00:21:23,658
No importa. O tratamos con él,
o nos ocupamos de ellos.

245
00:21:26,035 --> 00:21:27,662
Déjame conseguir los demás.

246
00:21:27,745 --> 00:21:30,957
- Está bien. Aquí.
- Está bien, gracias.

247
00:21:35,044 --> 00:21:37,088
- ¡Ay!
- Está bien. Muy bien, eso es todo.

248
00:21:47,640 --> 00:21:49,350
Lo siento por Harold.

249
00:21:52,103 --> 00:21:53,563
Gracias.

250
00:21:54,481 --> 00:21:56,357
Realmente lo amabas, ¿eh?

251
00:21:58,776 --> 00:22:00,904
Ya sabes, Pam nos tendió una trampa.

252
00:22:02,280 --> 00:22:04,991
No podríamos haber sido más diferentes.

253
00:22:05,074 --> 00:22:08,077
parece imposible
pensar que podríamos, eh...

254
00:22:09,746 --> 00:22:12,207
De todos modos, eh...

255
00:22:12,290 --> 00:22:15,376
A veces las cosas simplemente salen bien, supongo.

256
00:22:16,461 --> 00:22:19,422
A veces la gente te sorprende.

257
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
Esa es la seguridad. Simplemente dale la vuelta.

258
00:22:28,014 --> 00:22:30,725
- Está listo para funcionar.
- Bueno.

259
00:22:33,686 --> 00:22:37,857
Um, sólo quería decir que lo siento...

260
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
Sobre antes.

261
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
En el hospital dije algunas cosas.

262
00:22:42,987 --> 00:22:44,948
Escuché lo que dijiste.

263
00:22:46,866 --> 00:22:48,326
Mirar.

264
00:22:50,787 --> 00:22:52,622
Eres mi hijo.

265
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
Te amo.

266
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
Vamos a superar esto.

267
00:22:59,796 --> 00:23:02,465
- ¿Bueno?
- Bueno.

268
00:23:07,971 --> 00:23:10,265
Muy bien, todos, vámonos.

269
00:23:11,849 --> 00:23:13,977
Vamos. Vamos.

270
00:23:15,353 --> 00:23:18,231
- Sí, cuidado. Aquí.
- Vamos.

271
00:23:20,233 --> 00:23:21,985
Megan, vamos.

272
00:23:23,319 --> 00:23:27,490
Vi a Reed, Tristan y Sarah.
en la calle principal.

273
00:23:27,574 --> 00:23:29,576
Estoy seguro de que hay otros.

274
00:23:31,828 --> 00:23:33,788
Si no están aquí, no lo lograron.

275
00:23:33,871 --> 00:23:35,832
No lo sabes.

276
00:23:35,915 --> 00:23:39,002
Si vienen no podrán entrar.
y morirán allí afuera.

277
00:23:39,085 --> 00:23:41,963
Alguien tiene que quedarse atrás.
Alguien tiene que dejarles entrar.

278
00:23:42,046 --> 00:23:46,926
- Megan, Megan, no.
- Le hice una promesa a la primera generación...

279
00:23:47,010 --> 00:23:49,345
Una promesa de que estarían protegidos.

280
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
Necesitas asegurarte
Los niños entran en el complejo montañoso.

281
00:23:54,851 --> 00:23:57,312
Debes asegurarte de que estén a salvo.

282
00:23:59,105 --> 00:24:00,607
Te veré allí.

283
00:24:35,266 --> 00:24:38,144
Ese es Jason. Dios mío, Jason.

284
00:24:58,581 --> 00:25:01,250
Pilcher planeó una inundación como ésta.

285
00:25:01,334 --> 00:25:05,004
Nos dejó todo lo que pudiéramos necesitar.

286
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
Kate y yo iremos a comprobarlo.

287
00:25:44,210 --> 00:25:46,713
Te llamaré por esto.

288
00:25:49,340 --> 00:25:52,343
No te preocupes. Estaremos bien.

289
00:25:53,511 --> 00:25:55,263
Tendremos que hacer esto en grupos.

290
00:25:55,346 --> 00:25:57,974
Voy a enviarlo de vuelta
tan pronto como sepamos que es seguro. ¿Está bien?

291
00:26:12,155 --> 00:26:13,656
Sueño profundo.

292
00:26:59,368 --> 00:27:01,829
- ¿Estás listo?
- Listo.

293
00:27:11,088 --> 00:27:13,466
- ¡Disparos!
- ¡Sígueme!

294
00:27:13,549 --> 00:27:15,218
¡Desalojar!

295
00:27:28,105 --> 00:27:30,483
- Despiértala.
- ¿Qué diablos crees...?

296
00:27:30,566 --> 00:27:32,985
Dije, despiértala.

297
00:27:33,069 --> 00:27:35,071
Toma ese lado. Ir.

298
00:27:37,406 --> 00:27:39,158
- ¡Congelar!
- ¡Al suelo!

299
00:27:39,242 --> 00:27:41,911
- ¡Suelten sus armas! ¡Sobre el piso!
- ¡Déjalo! ¡Déjalo!

300
00:27:44,288 --> 00:27:46,249
- Maldita sea.
- Ahora.

301
00:27:46,332 --> 00:27:47,834
No te muevas.

302
00:27:55,925 --> 00:27:59,929
Muy bien, Teresa, estamos bien.
Lleva a todos al ascensor.

303
00:28:32,336 --> 00:28:35,047
- Vamos. Vamos.
- Te veré pronto.

304
00:28:35,131 --> 00:28:37,717
-Ben, espera. Esperar.
- Ir. Ir.

305
00:28:48,394 --> 00:28:51,606
- Detener.
- Eso es todo. Eso es todo. Espere la próxima carga.

306
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
Bueno.

307
00:29:00,406 --> 00:29:03,242
Sigamos recto, ¿de acuerdo?
Todo derecho. Tenemos que irnos.

308
00:29:03,326 --> 00:29:05,119
Aquí tienes. Sigan recto, muchachos.

309
00:29:05,202 --> 00:29:07,413
¡No puedes esperar!
¡No puedes esperar! ¡Vamos!

310
00:29:10,499 --> 00:29:14,170
- ¿Dónde está Teresa? ¿Dónde está Ben?
- Ah, todavía no los he visto.

311
00:29:14,253 --> 00:29:16,130
Ethan, todavía están ahí abajo...

312
00:29:16,213 --> 00:29:18,341
Y los abbies están dentro.

313
00:29:18,424 --> 00:29:20,468
- Dame la bolsa.
-Ethan.

314
00:29:20,551 --> 00:29:22,845
- La bolsa.
-Ethan. ¡Esperar!

315
00:29:25,348 --> 00:29:27,600
- Sólo ten cuidado.
- Encuentra pillcher.

316
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
Haz que encienda la energía.

317
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
-Ben.
- Vamos.

318
00:30:01,384 --> 00:30:04,178
- Bueno.
- ¿A qué altura vamos?

319
00:30:04,261 --> 00:30:06,555
Todo el camino hasta la cima de la montaña.

320
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
¿Estás bien, cariño?

321
00:30:16,732 --> 00:30:18,401
¿Qué diablos fue eso?

322
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
Papá, están en el pozo.

323
00:30:33,416 --> 00:30:35,668
- ¿Qué?
- Papá, tenemos que salir.

324
00:30:44,677 --> 00:30:46,762
Ben, Ben. Toma esto.

325
00:30:59,650 --> 00:31:01,819
¿Qué ves ahí arriba?

326
00:31:02,987 --> 00:31:04,947
¡Hay una escalera!

327
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
Veo la puerta.

328
00:31:26,010 --> 00:31:27,636
¿Estás listo?

329
00:31:29,472 --> 00:31:31,766
¿Están bien los dos? ¿Sí?

330
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
¿Por qué tardan tanto?

331
00:31:41,901 --> 00:31:45,988
Prométeme que ustedes dos se mantendrán unidos.
¿Bueno?

332
00:31:55,539 --> 00:31:56,999
Bueno.

333
00:31:59,210 --> 00:32:00,961
Vamos.

334
00:32:15,392 --> 00:32:17,311
Papá. Toma mi mano.

335
00:32:17,394 --> 00:32:19,105
Vamos.

336
00:32:20,606 --> 00:32:22,691
Adelante. Estoy justo detrás de ti.

337
00:32:22,775 --> 00:32:24,485
No, papá, sólo sube, por favor.

338
00:32:24,568 --> 00:32:27,363
Ben, vamos,
Tenemos que trabajar en equipo aquí.

339
00:32:27,446 --> 00:32:30,116
Tenemos que conservar esas cosas.
de subir.

340
00:32:30,199 --> 00:32:32,701
- Papá—
- Tu madre, Amy, esa gente...

341
00:32:32,785 --> 00:32:34,370
Ellos cuentan contigo.

342
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
¿Bueno?

343
00:32:35,955 --> 00:32:38,707
Sólo... sólo vete. Estoy justo detrás de ti.

344
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
Ahora vete. Ir.

345
00:33:20,958 --> 00:33:23,085
¡Abrir la puerta!

346
00:33:23,169 --> 00:33:25,045
Vamos.

347
00:33:39,435 --> 00:33:41,353
Está bien. Vamos.

348
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Van a subir por el pozo, Ethan...

349
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
Y van a matar a todos.

350
00:34:07,463 --> 00:34:12,259
Te advertí que revelar la verdad
Sería la muerte de los pinos descarriados.

351
00:34:12,343 --> 00:34:14,220
Pero no escuchaste.

352
00:34:17,723 --> 00:34:20,726
La energía a la cerca, vuelva a encenderla.

353
00:34:23,479 --> 00:34:27,399
Nadie más tiene que morir, David.
Todavía puedes hacer lo correcto.

354
00:34:27,483 --> 00:34:31,070
He dedicado toda mi vida
a esa gente.

355
00:34:31,153 --> 00:34:32,947
¿Quién eres tú para entrar aquí...?

356
00:34:33,030 --> 00:34:35,074
¿Y dime qué está bien o mal?

357
00:34:35,157 --> 00:34:37,910
Sólo estás aquí porque yo te elegí.

358
00:34:37,993 --> 00:34:40,329
Vosotros dos.

359
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
Lo que ninguno de ustedes entendió jamás...

360
00:34:46,001 --> 00:34:49,421
Es que este pueblo no es
sobre cualquier individuo.

361
00:34:49,505 --> 00:34:51,006
No se trata de libertad.

362
00:34:51,090 --> 00:34:53,968
se trata de algo
mucho mayor que eso.

363
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
Se trata de la preservación de la humanidad.

364
00:35:03,269 --> 00:35:05,354
Lo he sacrificado todo...

365
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Para sembrar las semillas de su futuro...

366
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
Para protegerlo.

367
00:35:09,858 --> 00:35:11,610
La iluminación está llegando.

368
00:35:11,694 --> 00:35:13,362
/I/iy ideas vivirán...

369
00:35:13,445 --> 00:35:15,823
Mucho después de que me haya ido.

370
00:35:16,615 --> 00:35:19,535
No. Tus ideas terminan aquí.

371
00:35:21,787 --> 00:35:23,372
Adelante.

372
00:35:24,540 --> 00:35:26,000
Mátame.

373
00:35:27,209 --> 00:35:30,170
No puedes matar mis ideas.
Están por todas partes...

374
00:35:43,892 --> 00:35:46,228
Intentaré restablecer la energía.

375
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
-Amy-Ben.

376
00:36:57,800 --> 00:36:59,426
Ay dios mío. Papá.

377
00:37:04,890 --> 00:37:06,308
Papá.

378
00:37:28,872 --> 00:37:30,582
¿Cómo está Ben?

379
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
Todavía está inconsciente.

380
00:37:37,840 --> 00:37:40,008
Estoy buscando camas.

381
00:37:40,092 --> 00:37:42,010
La gente está cansada. Necesitan dormir.

382
00:37:43,679 --> 00:37:46,348
Oh. Hay camas en el ala este.

383
00:37:46,432 --> 00:37:48,934
Y, ¿qué tal la comida, el agua?

384
00:37:49,017 --> 00:37:51,854
Por supuesto. Lo organizaré.

385
00:37:52,855 --> 00:37:54,314
- ¿Pam?
- Sí.

386
00:37:55,732 --> 00:37:57,192
quiero ayudar.

387
00:37:58,277 --> 00:38:01,864
Y, eh, a riesgo
de sonar redundante...

388
00:38:01,947 --> 00:38:04,241
Estoy mejor con más información.

389
00:38:13,292 --> 00:38:15,002
Todo un espectáculo, ¿no?

390
00:38:17,546 --> 00:38:19,631
¿Qué es todo esto?

391
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
El resto de la población.

392
00:38:22,384 --> 00:38:25,471
Los que aún no han despertado.

393
00:38:27,222 --> 00:38:31,185
Cuidadoso. Podría tomarte en serio.

394
00:38:31,268 --> 00:38:34,730
Lo digo en serio, Kate. Te estoy diciendo la verdad.

395
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
tu y yo nunca hemos dicho
algo verdadero el uno para el otro.

396
00:38:41,069 --> 00:38:43,238
Bueno, entonces empecemos ahora, ¿eh?

397
00:38:50,913 --> 00:38:54,416
Si vamos a sobrevivir,
vamos a tener que hacerlo mejor.

398
00:38:54,500 --> 00:38:56,043
No más mentiras.

399
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
No más vigilancia.

400
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
No más cálculos.

401
00:39:00,506 --> 00:39:03,342
Si trabajamos juntos...

402
00:39:03,425 --> 00:39:05,594
Creo que es posible.

403
00:39:06,929 --> 00:39:09,014
Creo que podemos tener éxito.

404
00:39:10,682 --> 00:39:12,267
Tenemos que hacerlo.

405
00:39:13,018 --> 00:39:14,853
Esto es todo.

406
00:39:14,937 --> 00:39:16,897
Esto es todo lo que queda.

407
00:39:18,524 --> 00:39:21,151
Este es el último de la humanidad.

408
00:39:55,686 --> 00:39:57,479
¿Señor Burke?

409
00:39:58,647 --> 00:40:00,649
¿Señor Burke?

410
00:40:05,737 --> 00:40:07,364
¿Dónde estoy?

411
00:40:09,825 --> 00:40:12,244
Pinos rebeldes, por supuesto.

412
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
¿Dónde están todos?

413
00:40:19,251 --> 00:40:21,169
¿Por qué estás vestido así?

414
00:40:22,921 --> 00:40:24,881
Uh, ahora soy enfermera aquí.

415
00:40:25,674 --> 00:40:28,010
Eh, no lo entiendo.

416
00:40:28,927 --> 00:40:31,346
Me gradué hace dos meses.

417
00:40:31,430 --> 00:40:34,600
Estoy más que calificado, Sr. Burke.

418
00:40:34,683 --> 00:40:36,852
¿Por qué me llamas así?

419
00:40:38,186 --> 00:40:40,105
¿Te graduaste?

420
00:40:42,608 --> 00:40:45,152
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

421
00:40:45,235 --> 00:40:47,154
El Dr. Woodard vendrá a verlo en breve.

422
00:40:47,237 --> 00:40:49,489
puedes preguntarle
alguna pregunta que te guste, ¿vale?

423
00:40:49,573 --> 00:40:52,200
- Sólo voy a tomarte la presión arterial.
- amy

424
00:40:53,702 --> 00:40:55,329
cuanto tiempo?

425
00:40:58,040 --> 00:40:59,958
- Tres años, cuatro meses.
- ¿Qué?

426
00:41:00,042 --> 00:41:02,336
- ¿Tres años?
- ¿Ben, por favor?

427
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
Por favor, cállate, ¿vale?

428
00:41:05,714 --> 00:41:07,716
- Oh, Dios.
- Están escuchando.

429
00:41:12,387 --> 00:41:14,556
Después de tu accidente...

430
00:41:14,640 --> 00:41:17,809
Te volvieron a poner en suspensión...

431
00:41:17,893 --> 00:41:19,895
Con el resto de los adultos.

432
00:41:19,978 --> 00:41:23,732
Intenté que te sacaran
antes, pero no lo permitieron.

433
00:41:25,567 --> 00:41:28,362
Están enojados con tu padre.

434
00:41:28,445 --> 00:41:29,905
¿Qué?

435
00:41:29,988 --> 00:41:32,658
Lo culpan por la muerte del salvador.

436
00:41:33,742 --> 00:41:36,244
Creen que eres como él.

437
00:41:36,328 --> 00:41:39,915
Pero les dije, los convencí...

438
00:41:41,958 --> 00:41:43,669
No eres como él.

439
00:41:45,295 --> 00:41:47,172
Eres diferente.

440
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
- ¿Dónde está mi ropa?
- Ben, Ben, espera, por favor.

441
00:41:49,341 --> 00:41:51,510
- ¿Dónde está mi ropa?
- Ben, están mirando...

442
00:41:51,593 --> 00:41:54,012
Y te pondrán
nuevamente en suspensión con los adultos.

443
00:41:54,096 --> 00:41:56,390
Amy, ¿dónde está mi ropa?

444
00:42:04,648 --> 00:42:06,274
¡Ben!

445
00:42:06,358 --> 00:42:07,859
¡Ben!