1
00:00:01,961 --> 00:00:04,046
سابقا على أشجار الصنوبر الضال.

2
00:00:05,298 --> 00:00:07,341
أنت لم تبتعد كثيراً، أليس كذلك؟

3
00:00:07,425 --> 00:00:11,179
أخبرني مرة أخرى
كيف وجدت تلك الجثة في مكان 604 فيرسز.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,472
- لماذا لا يظهر في الأخبار؟
- لأنه مصنف.

5
00:00:13,556 --> 00:00:16,809
ما الذي لا يتم تصنيفه عندما يتعلق الأمر بالأب؟
ماذا لو كان مع تلك المرأة مرة أخرى؟

6
00:00:16,893 --> 00:00:19,312
- سأجده بنفسي.
- أنا قادم معك.

7
00:00:19,395 --> 00:00:22,231
لماذا لا اثنين منكم
تعال لتناول العشاء ليلة الغد؟

8
00:00:22,315 --> 00:00:23,983
سيكون ذلك رائعًا. نحن نحب ذلك.

9
00:00:24,066 --> 00:00:27,695
- منزل جميل حصلت هنا.
- أتمنى ألا أرى هذا المنزل مرة أخرى.

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,655
إنه الخوف الذي يبقي الجميع في الطابور.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,200
- الخوف من ماذا؟
- ماذا حدث لبيل إيفانز.

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,577
- ومن قتله؟
- شريف البابا.

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,205
لقد قطع حنجرته
بينما كانت المدينة بأكملها تراقب.

14
00:00:37,288 --> 00:00:40,416
لقد وجدت الطريق الذي سوف يخفينا
حتى نصل إلى مشارف المدينة.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,711
حسنًا، قبل أن نفعل أي شيء، نحن كذلك
سيكون عليك إخراج الرقاقة الدقيقة الخاصة بك.

16
00:00:43,794 --> 00:00:45,463
تخصص هارولد هو هزاز الخيول.

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,340
أوه، ابنتي لديها حصان هزاز.

18
00:00:47,423 --> 00:00:49,884
- أوه، لم أكن أعلم أن لديك ابنة.
- هل تعذرني؟

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,803
وعدني بشيء واحد.
إذا لم نخرج من هنا...

20
00:00:52,887 --> 00:00:54,573
- مهلا، مهلا، لا شيء من هذا.
- فقط أوعديني..

21
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
سوف يقتلوننا!

22
00:00:56,224 --> 00:00:57,910
اذهب وأحضر ابنتك!
سوف يصرف لهم.

23
00:00:57,934 --> 00:01:00,269
لقد تم رصدهم!
لقد حصلت على مرئية لها!

24
00:01:01,145 --> 00:01:05,358
إنها ليست وظيفتي فقط
للحفاظ على هذه المدينة آمنة.

25
00:01:05,441 --> 00:01:07,735
إنه ملك الجميع

26
00:01:40,434 --> 00:01:42,395
مواطنون متمردون...

27
00:01:43,521 --> 00:01:45,731
نحن مباركون حقا.

28
00:01:47,858 --> 00:01:51,654
وليس كل مجتمع
محظوظ مثلنا.

29
00:01:53,114 --> 00:01:55,283
نحن نهتم حقًا ببعضنا البعض.

30
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
- نحن نحمي بعضنا البعض.
- نعم.

31
00:01:57,576 --> 00:02:02,206
في بعض الأحيان حتى... من بعضها البعض.

32
00:02:06,043 --> 00:02:10,464
ولن نسمح لأي شيء أو لأي أحد..

33
00:02:10,548 --> 00:02:14,218
لتعريض أسلوب حياتنا للخطر.

34
00:02:16,929 --> 00:02:20,224
وأنا لا أتفق مع الرافضين..

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,977
أولئك الذين يقولون أن كونه شريف...

36
00:02:23,060 --> 00:02:24,729
هو عمل ناكر للجميل.

37
00:02:25,896 --> 00:02:28,065
إنها تحاول في بعض الأحيان.

38
00:02:30,318 --> 00:02:33,863
لكن مع العلم أنني حصلت على الدعم...

39
00:02:33,946 --> 00:02:39,201
وثقة كل واحد منكم
اجتمعوا هنا الليلة...

40
00:02:39,285 --> 00:02:41,329
هذا ما يجعلني مستمرا.

41
00:02:45,750 --> 00:02:49,503
مواطنون ضالون ،
هل ستنضم معي

42
00:02:49,587 --> 00:02:52,173
لا تحاول المغادرة!

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,842
أين يوجد مكان آخر لنذهب إليه؟

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,178
لا تناقش الماضي.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,846
تذوق الحاضر.

46
00:02:58,929 --> 00:03:01,432
لا تناقش حياتك من قبل.

47
00:03:01,515 --> 00:03:05,061
دعونا نقبل بعضنا البعض
لما نحن عليه اليوم..

48
00:03:05,144 --> 00:03:07,688
وليس لما كنا عليه ذات يوم!

49
00:03:07,772 --> 00:03:11,025
قم دائمًا بالرد على الهاتف إذا رن.

50
00:03:11,108 --> 00:03:14,528
وعلينا جميعا أن نقوم بدورنا.

51
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
اعمل بجد.

52
00:03:17,948 --> 00:03:19,784
كن سعيدا.

53
00:03:19,867 --> 00:03:22,536
استمتع بحياتك في أشجار الصنوبر الضالة.

54
00:03:22,620 --> 00:03:26,248
اعمل بجد لتكون سعيدا.

55
00:03:26,332 --> 00:03:29,085
السيارة 83. لا يوجد أثر لإيثان بيرك.

56
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
اعمل بجد لتكون سعيدا.

57
00:03:31,796 --> 00:03:33,798
استمتع بحياتك في أشجار الصنوبر الضالة.

58
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
تأكد من تغطية جميع هذه المناطق.

59
00:03:36,050 --> 00:03:37,968
- علينا أن نجده!
- كن سعيدا

60
00:03:38,052 --> 00:03:41,138
استمتع بحياتك في أشجار الصنوبر الضالة.

61
00:04:46,245 --> 00:04:49,999
سأعد لك كوبًا من الشاي مع بعض الحليب.

62
00:04:50,082 --> 00:04:51,667
هذا يساعد دائما.

63
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
ليس هنا.

64
00:05:35,920 --> 00:05:38,631
كما تعلمون، لقد وقعت في حبك
لأنك كنت لا تعرف الخوف.

65
00:05:40,508 --> 00:05:42,134
كنت قويا.

66
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
لكن ما رأيته الليلة كان مجرد شر.

67
00:05:49,517 --> 00:05:51,477
ن-ليس أنت. أنت لست شريرا.

68
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
هل أنت يا كيت؟

69
00:05:59,151 --> 00:06:01,904
- هل ترغب في كوب من الشاي؟
- لا.

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,451
أريدك أن تأتي معي.
سأخبرهم أنك تعرضت لغسيل دماغ.

71
00:06:07,535 --> 00:06:09,620
لقد خرقت بيفرلي براون القواعد.

72
00:06:10,621 --> 00:06:12,748
ما الذي تتحدث عنه؟

73
00:06:12,831 --> 00:06:15,709
لقد كانت تحاول فقط
لتعود إلى ابنتها.

74
00:06:15,793 --> 00:06:17,878
ولهذا تم حسابها.

75
00:06:17,962 --> 00:06:19,630
ماذا؟

76
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
هذا ما يطلق عليه. حساب.

77
00:06:23,551 --> 00:06:26,428
أنت تسميها ما تريد.
إنها جريمة قتل.

78
00:06:26,512 --> 00:06:29,932
لقد جلست هناك مع هؤلاء الناس
وشاهدته وهو يخرج من حلقها.

79
00:06:37,064 --> 00:06:40,985
نحن لم نسلمك
ولكن البابا قال أننا فعلنا ذلك، كتحذير...

80
00:06:41,068 --> 00:06:43,529
لأنه من المفترض أن نفعل ذلك
الشرطة جيراننا.

81
00:06:46,490 --> 00:06:49,326
لكنني لم أوقفه.

82
00:06:49,410 --> 00:06:51,412
لذلك لدي الدم على يدي.

83
00:06:51,495 --> 00:06:55,249
لذا دعني أخبرك، هناك
لا توجد فرص ثانية هنا، وقد حصلت على واحدة.

84
00:06:55,332 --> 00:06:57,251
لذا خذها.

85
00:06:57,334 --> 00:07:00,004
التمسك بشريحة التتبع الخاصة بك.

86
00:07:00,087 --> 00:07:02,214
لن يعرف بوب أنك أخرجته.

87
00:07:08,053 --> 00:07:11,932
لقد كانت ليلة طويلة.
يمكننا تجهيز غرفة الضيوف لك.

88
00:07:22,192 --> 00:07:23,652
هل ستجيب على ذلك؟

89
00:07:23,736 --> 00:07:26,113
إنهم لا يتصلون بي.

90
00:07:26,196 --> 00:07:29,575
الفرصة الأخيرة. تعال معي.

91
00:07:34,747 --> 00:07:37,041
لن تخرج من هنا حياً أبداً.

92
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
شاهدني.

93
00:08:35,432 --> 00:08:37,393
سأذهب للعثور على ابنتك.

94
00:08:38,435 --> 00:08:40,229
أخبرها كم أحببتها..

95
00:08:40,312 --> 00:08:43,399
وكم حاربت من أجل العودة إليها.

96
00:08:58,956 --> 00:09:02,418
حتى العائلات الشابة
يشعرون بالانجذاب إلى المدن الصغيرة...

97
00:09:02,501 --> 00:09:05,129
تفضيل الجو
من مجتمع حميم ..

98
00:09:05,212 --> 00:09:07,172
لفرصة مدينة b/g

99
00:09:10,300 --> 00:09:12,302
كيف تنام؟

100
00:09:13,971 --> 00:09:16,974
كنت آمل أن هذا
سيكون كل ذلك حلما.

101
00:09:17,057 --> 00:09:19,143
أنا أيضاً.

102
00:09:19,226 --> 00:09:20,936
نحن في الواقع، مثل...

103
00:09:22,396 --> 00:09:25,065
مطاردة أبي.

104
00:09:29,027 --> 00:09:30,821
لم يخبرونا بأي شيء من قبل.

105
00:09:30,904 --> 00:09:35,409
هل تعتقد حقا أن القيادة 500 ميل
هل سيغير شيئا؟

106
00:09:35,492 --> 00:09:39,663
أحتاج أن يكون لديك
القليل من الإيمان بي. تمام؟

107
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
أعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا جدًا.

108
00:09:41,665 --> 00:09:44,960
من الغريب أن والدك لم يتصل
وسيكون عليك فقط أن تثق بي.

109
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
أو أنه يتجنبنا.

110
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
بن.

111
00:09:49,339 --> 00:09:53,635
مهما كان ما يحدث بينكما
أنا وأبي بيني وبين أبيك.

112
00:09:53,719 --> 00:09:55,846
- ليس لديه ما -
- وكيت.

113
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
اه دع...

114
00:10:02,060 --> 00:10:04,688
لا أريدك أن تفعل ذلك أبدًا
قل اسمها مرة أخرى، حسنا؟

115
00:11:03,747 --> 00:11:09,127
كان هذا منزل بيفرلي براون،
ولكن حصلت على عائلة جديدة تنتقل للعيش اليوم.

116
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
انتظر ثانية.

117
00:11:12,673 --> 00:11:15,759
لماذا لا تبدأون يا رفاق، اه-
ابدأ في الطابق العلوي بدلاً من ذلك.

118
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
- تمام.
- تمام.

119
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
لا تقل كلمة واحدة.

120
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
إذا لم يكن لديك موعد، هناك
ليس كثيرا / يمكن أن تساعدك، سيدتي.

121
00:12:06,685 --> 00:12:08,478
تمام. حبيبي؟

122
00:12:08,562 --> 00:12:10,606
هلا ذهبت للجلوس هناك، من فضلك؟

123
00:12:12,524 --> 00:12:15,903
تمام. انظر، أنا فقط سأكون كذلك
صادق جدا جدا معك.

124
00:12:15,986 --> 00:12:21,325
لدي سبب للاعتقاد بأن زوجي،
من هو الوكيل في مكتب سياتل...

125
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
موجود في المنطقة.

126
00:12:23,493 --> 00:12:26,455
- تمام.
- مع امرأة أخرى.

127
00:12:26,538 --> 00:12:29,249
كيت هيوسون هي وكيلة
في هذا المكتب، هل هذا صحيح؟

128
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
ليس عليك الإجابة على ذلك.

129
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
- أنا آسف جدا.
- لا، لا بأس.

130
00:12:36,173 --> 00:12:38,258
سيكون هو الشخص الذي يشعر بالأسف حقًا.

131
00:12:38,342 --> 00:12:41,929
- حصلت على هذا الحق.
- ولكنني في حيرة من أمري..

132
00:12:42,012 --> 00:12:43,972
لأنني لا أعرف ماذا أصدق...

133
00:12:44,056 --> 00:12:47,684
غريزتي أو مشرف زوجي.

134
00:12:48,685 --> 00:12:50,187
ماذا قال مشرفه؟

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
وقال إنه بدأ تحقيقا رسميا.

136
00:12:52,356 --> 00:12:53,857
- مع هذا المكتب؟
- نعم.

137
00:12:53,941 --> 00:12:56,860
حسنًا، هذا شيء يمكنني التحقق منه.
أعطني لحظة.

138
00:12:56,944 --> 00:12:58,445
شكرًا لك.

139
00:13:13,085 --> 00:13:17,005
- أمي ماذا تفعلين؟
- سأستخدم بعضًا من هذا التدريب.

140
00:13:17,089 --> 00:13:19,049
ابقَ على اطلاع، حسنًا؟

141
00:13:27,808 --> 00:13:30,018
كيف تعرف كلمة مرور أبي؟

142
00:13:30,102 --> 00:13:31,895
لقد كان عيد ميلادك.

143
00:13:41,071 --> 00:13:42,489
هل وجدت شيئا؟

144
00:13:42,572 --> 00:13:44,241
ربما.

145
00:13:48,453 --> 00:13:50,372
إنها تعود.

146
00:13:53,792 --> 00:13:57,754
آخر إيصال لوالدك
كان لمحطة وقود في لومان، أيداهو.

147
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
أعتقد أن لدينا مشكلة، السيد بي/شير.

148
00:13:59,923 --> 00:14:03,593
زوجة إيثان بيرك
ربما يأتي للبحث عنه.

149
00:14:03,677 --> 00:14:06,680
- قلت أنك سوف التعامل معها.
- لقد قمت للتو بتسجيل الدخول إلى النظام ...

150
00:14:06,763 --> 00:14:10,183
باستخدام معرف مستخدم Burke،
وأعتقد أنها في طريقك.

151
00:14:16,940 --> 00:14:19,443
- يا.

152
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
هل تعمل هنا معظم الأيام؟

153
00:14:21,361 --> 00:14:23,447
اه نعم. ما عدا السبت.

154
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
اه، ولكن إذا كنت في حاجة لي
أن أكون هنا يوم السبت..

155
00:14:26,116 --> 00:14:28,035
- يمكن أن أكون هنا يوم السبت.
- يا.

156
00:14:28,118 --> 00:14:30,620
اه، هذه أمي.

157
00:14:30,704 --> 00:14:33,248
نحن نبحث عن والدي.

158
00:14:33,331 --> 00:14:35,250
- إنهما متزوجان، لذا-
- إنه هو.

159
00:14:35,333 --> 00:14:38,128
لقد كان هنا الأسبوع الماضي.
هل رأيته على الإطلاق؟

160
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
نعم. نعم، لقد كان مع رجل آخر.

161
00:14:42,049 --> 00:14:44,801
كانوا يرتدون ملابس كما كانوا
الذهاب إلى جنازة أو شيء من هذا.

162
00:14:44,885 --> 00:14:47,137
حسنًا ، هل حدث ذلك الآن
لسماع أي شيء...

163
00:14:47,220 --> 00:14:48,889
- مثل المكان الذي كانوا ذاهبين إليه أو -
- لا.

164
00:14:48,972 --> 00:14:52,809
- كان هناك حادث.
- أنا رجم الكثير من الوقت، لذلك...

165
00:14:52,893 --> 00:14:57,147
- حادث أين؟
- بالقرب من أشجار الصنوبر الضال.

166
00:14:57,230 --> 00:14:59,232
الصنوبر الضال؟

167
00:14:59,316 --> 00:15:03,320
- اه، إنها مدينة لا شيء وليست بعيدة جدًا عن هنا.
- تمام.

168
00:15:03,403 --> 00:15:05,489
- شكرًا لك. شكرًا.
- حظ سعيد.

169
00:15:13,830 --> 00:15:15,916
هل تم سحبي – هل كنت مسرعة؟

170
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
أنا لا أعتقد ذلك.

171
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
الجدة تقود أسرع منك.

172
00:15:46,071 --> 00:15:48,257
- مساء الخير سيدتي.
- مرحبا أيها الضابط. هل هناك مشكلة؟

173
00:15:48,281 --> 00:15:51,201
- أعتقد أنني كنت أسير تحت الحد الأقصى للسرعة.
- لا، أنت لست المشكلة.

174
00:15:51,284 --> 00:15:53,954
المشكلة هي سيارتك.
إنه يتسرب من الزيت.

175
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
- حقًا؟
- نعم.

176
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
اعتقدت أنني قمت بفحصها الأسبوع الماضي.

177
00:15:57,624 --> 00:16:00,877
نعم، أشياء غريبة تحدث.
لماذا لا تلقي نظرة بنفسك.

178
00:16:04,756 --> 00:16:06,716
يرجى البقاء في السيارة، أيها الشاب.

179
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
إذا نظرت، يمكنك أن ترى أن هناك...

180
00:16:11,471 --> 00:16:14,516
- كمية كبيرة من الزيت.
- يا إلهي.

181
00:16:14,599 --> 00:16:18,478
الآن، أستطيع أن أحكم الصمام...

182
00:16:18,562 --> 00:16:21,815
حتى لا تنهار
في منتصف اللا مكان.

183
00:16:22,774 --> 00:16:24,901
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

184
00:16:29,072 --> 00:16:32,909
عودي إلى السيارة، سيدتي.
أحتاجك أن تفتح الغطاء من أجلي.

185
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
ممتاز.

186
00:16:55,974 --> 00:16:57,851
يا للعجب.

187
00:16:57,934 --> 00:17:00,353
يجب أن يعتني بمشاكلك.

188
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
- استمتع بنفسك.
- حسنا، شكرا لك.

189
00:22:00,987 --> 00:22:02,739
أين عائلتي؟ أين هم؟

190
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
- اآه!
- أين هم؟

191
00:22:06,075 --> 00:22:08,244
آآآه! لماذا أنت غاضب جدا؟

192
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
اعتقدت أن كل ما تريده هو عائلتك!

193
00:22:12,916 --> 00:22:16,419
أوه. سهل.

194
00:22:16,503 --> 00:22:18,004
إلى أين أنت ذاهب؟

195
00:22:18,087 --> 00:22:21,132
تعال هنا يا فتى.

196
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
ليس هناك مكان للذهاب.

197
00:22:32,143 --> 00:22:34,771
أنا لا أعرف حتى ما يرونه فيك.

198
00:22:54,958 --> 00:22:56,793
مساء الخير، /أنا/ل. بورك.

199
00:22:56,876 --> 00:23:01,089
أردنا فقط أن نعلمك أن الخاص بك
وقد خرجت العائلة للتو من المستشفى.

200
00:23:01,172 --> 00:23:02,632
أين هم؟

201
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
أين زوجتي وابني؟

202
00:23:19,983 --> 00:23:22,318
صه، صه، صه.

203
00:23:22,402 --> 00:23:26,322
لقد اشتقت لهم للتو.
لا تقلق. لقد جعلتهم جميعا أفضل.

204
00:23:26,406 --> 00:23:27,907
أين هم؟

205
00:23:27,991 --> 00:23:30,827
حسنًا، أنا متأكد من أنهم كذلك
آمنة وسليمة في المنزل.

206
00:23:30,910 --> 00:23:35,999
ولست محظوظا أن واحدة من الأفضل
تم تحرير الأماكن في WP الليلة الماضية، حسنًا؟

207
00:23:36,082 --> 00:23:39,335
أصيب الساكن السابق بالتهاب مفاجئ في الحلق،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

208
00:23:44,507 --> 00:23:47,844
أوه، وأنا أتحدث أكثر ك
شاعر أكثر من ممرضة عندما أقول ذلك.

209
00:24:04,193 --> 00:24:08,281
أنا أقول لك، ليس هناك طريقة لذلك
قام أبي بكل هذا التسوق بنفسه.

210
00:24:08,364 --> 00:24:10,241
سيكون ذلك الأول.

211
00:24:12,744 --> 00:24:14,037
تيريزا؟

212
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
أوه، إيثان. أوه.

213
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
بن، تعال هنا.

214
00:24:29,260 --> 00:24:31,387
- هل أنت بخير؟
- نعم، نحن بخير.

215
00:24:31,471 --> 00:24:33,890
دعني أنظر إليك. هل أنتم بخير يا رفاق؟

216
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
اعتقد ذلك.

217
00:24:36,976 --> 00:24:38,478
ماذا حدث؟

218
00:24:38,561 --> 00:24:40,980
هل تعرضت لحادث؟

219
00:24:41,064 --> 00:24:44,150
هذا ما أخبرنا به المستشفى
لكننا لا - لا نتذكر.

220
00:24:44,233 --> 00:24:45,693
مم-هممم.

221
00:24:48,279 --> 00:24:51,324
- ماذا تتذكر؟
- القيادة.

222
00:24:51,407 --> 00:24:53,493
كنا نبحث عنك.

223
00:24:55,787 --> 00:24:59,165
ومثل اه السيارة
كان، مثل، تسرب النفط...

224
00:24:59,248 --> 00:25:02,418
أو تسرب أو شيء من هذا،
ثم استيقظنا في المستشفى.

225
00:25:02,502 --> 00:25:05,481
وكان هناك سمسار عقارات الذي اصطحبنا
في المستشفى الذي أوصلنا إلى هنا

226
00:25:05,505 --> 00:25:07,507
وقال أن هذا هو المكان
كنت تقيم.

227
00:25:07,590 --> 00:25:10,927
حسنا، أعتقد أن هذا يستغرق
رعاية كل شيء.

228
00:25:11,010 --> 00:25:13,554
السيد بيرك. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

229
00:25:13,638 --> 00:25:16,057
لقد حددت مكان تيريزا وبن.

230
00:25:17,100 --> 00:25:18,559
مرحبًا بك في بيتك.

231
00:25:24,273 --> 00:25:26,609
هذا المنزل ينتمي إلى بيفرلي براون.

232
00:25:26,693 --> 00:25:29,737
نعم. لكنه منزلك الآن.

233
00:25:30,863 --> 00:25:33,783
ومثل كل المنازل في أشجار الصنوبر الضالة...

234
00:25:33,866 --> 00:25:36,703
تأتي مجهزة
مع نظام أمني متطور.

235
00:25:40,707 --> 00:25:42,208
حظ سعيد.

236
00:25:51,300 --> 00:25:54,470
بن، أحتاج إلى ثانية مع والدتك.
هل يمكنك الخروج للخارج؟

237
00:26:01,227 --> 00:26:03,646
تيريزا، هذا المكان ليس آمناً.

238
00:26:03,730 --> 00:26:06,941
هل يمكن أن تخبرني عنه
أي شيء حدث...

239
00:26:07,024 --> 00:26:09,610
هل تتذكر أي شيء على الإطلاق؟

240
00:26:09,694 --> 00:26:14,240
كنا نقود السيارة وتوقفنا للتزود بالوقود.

241
00:26:14,323 --> 00:26:17,452
ثم بدأت السيارة تتسرب من الزيت.
أوقفنا الشريف وأخبرنا.

242
00:26:17,535 --> 00:26:18,661
- شريف؟
- نعم.

243
00:26:18,745 --> 00:26:20,371
اي شريف؟

244
00:26:21,497 --> 00:26:24,834
لا تجيب على أي هواتف.

245
00:26:26,002 --> 00:26:30,173
مهلا، بنيامين بيرك!
مرحبا بكم في أشجار الصنوبر الضال!

246
00:26:35,011 --> 00:26:37,638
انظر، يجب أن أخرج للحظة، حسنًا؟

247
00:26:37,722 --> 00:26:42,143
لكني أريدك أن تبقى هنا
في هذا المنزل مع بن.

248
00:26:45,229 --> 00:26:47,774
عليك أن تثق بي في هذا الشأن.
لا تذهب للخارج.

249
00:26:47,857 --> 00:26:49,358
لا تتحدث مع أي شخص.

250
00:26:50,276 --> 00:26:52,779
مهلا، هل يمكنك أن تثق بي في هذا؟

251
00:26:52,862 --> 00:26:54,363
هل يمكنك الوثوق بي؟

252
00:27:01,204 --> 00:27:02,538
واو، بن، بن، بن.

253
00:27:02,622 --> 00:27:04,290
ماذا؟

254
00:27:05,750 --> 00:27:07,686
أنا لا أريدك أن تتجول
في جميع أنحاء الحي.

255
00:27:07,710 --> 00:27:11,047
أريدك أن تبقى قريباً من المنزل

256
00:27:11,130 --> 00:27:13,716
أعتقد أن والدتك ترغب في ذلك أيضًا.

257
00:27:13,800 --> 00:27:15,927
تمام. وأين أنت ذاهب؟

258
00:27:16,552 --> 00:27:18,513
لقد وصلنا للتو إلى هنا.

259
00:27:18,596 --> 00:27:20,973
بن، اذهب داخل المنزل وأغلق الباب.

260
00:27:21,057 --> 00:27:24,185
- اعتني بوالدتك.
- نعم.

261
00:27:24,268 --> 00:27:26,354
هذا ما كنت أفعله.

262
00:27:35,571 --> 00:27:39,408
إنها مهمة. إنها الطريقة
الذي اخترته...

263
00:27:39,492 --> 00:27:41,744
السيد بيرك،
هل هناك شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

264
00:27:41,828 --> 00:27:45,164
فقط إبقى بعيداً عن عائلتي، حسناً؟

265
00:27:45,248 --> 00:27:47,250
لم افعل شيئا...

266
00:27:47,333 --> 00:27:50,169
ولكن ساعدك أنت وعائلتك.

267
00:27:50,253 --> 00:27:52,046
هل هذا هو سبب إحضارهم إلى هنا؟

268
00:27:52,129 --> 00:27:53,923
إستمع يا سيد بيرك...

269
00:27:54,006 --> 00:27:57,844
نريد فقط أن تحظى بحياة سعيدة هنا
في الصنوبر الضال.

270
00:27:57,927 --> 00:28:00,346
- هل تريد مني أن أعيش حياة سعيدة هنا؟
- نعم.

271
00:28:00,429 --> 00:28:04,934
هل هذا هو السبب في أن لديك عملاقًا
سياج كهربائي يحيط بالمدينة؟

272
00:28:05,017 --> 00:28:08,271
هل هذا هو السبب في أنك لا تسمح للناس
الحديث عن الماضي؟

273
00:28:08,354 --> 00:28:11,190
هل هذا هو سبب تنفيذ عمليات الإعدام العلنية؟

274
00:28:11,274 --> 00:28:14,193
ماذا عن ذلك المكان،
آخر مكان رأيتك فيه؟

275
00:28:14,277 --> 00:28:16,317
تعال. هذه ليست مدينة عادية.
أنت تعرف ذلك.

276
00:28:16,362 --> 00:28:20,032
أنت محق جدًا في ذلك.
هذه ليست مدينة عادية.

277
00:28:20,116 --> 00:28:22,952
هذه مدينة غير عادية.

278
00:28:23,035 --> 00:28:25,371
السيد بيرك.

279
00:28:25,454 --> 00:28:27,790
ترى، لديك واحد من خيارين.

280
00:28:30,334 --> 00:28:34,380
يمكنك إما أن تجد مكانك
واتبع القواعد..

281
00:28:35,965 --> 00:28:38,885
أو يمكنك الاستمرار في البحث
للعثور على ما وراء الباب رقم ثلاثة.

282
00:28:38,968 --> 00:28:43,306
أنا أضمن لك ولعائلتك
سيكون أكثر أمانا..

283
00:28:43,389 --> 00:28:46,309
إذا كنت تتبع القواعد.

284
00:28:46,392 --> 00:28:50,646
فقط ابتعد عن عائلتي
أو سأقتلك.

285
00:28:50,730 --> 00:28:54,275
- هذه مدينتي.
- حسنًا يا أولاد. دعونا لا نتصاعد.

286
00:28:56,903 --> 00:28:57,987
مرحبًا؟

287
00:28:58,905 --> 00:29:01,240
اه بالطبع.

288
00:29:01,324 --> 00:29:04,160
قطعاً.
شريف البابا، هذا سيكون كل شيء.

289
00:29:14,420 --> 00:29:16,672
من كان ذلك على الهاتف؟

290
00:29:18,215 --> 00:29:19,717
أنا آسف.

291
00:29:21,844 --> 00:29:25,306
أنا أتحدث إلى الأشخاص الخطأ.
أنت لست المسؤول هنا.

292
00:29:29,435 --> 00:29:33,189
هل يمكننا العودة إلى المستشفى؟ أريد أن
تحقق مما إذا كان لديهم جيتاري وهاتفي حتى الآن.

293
00:29:33,272 --> 00:29:35,858
ط ط ط ط. أخبرنا والدك
للبقاء في المنزل.

294
00:29:37,276 --> 00:29:38,861
وتفعل ماذا؟

295
00:29:38,945 --> 00:29:41,530
لا يوجد واي فاي. لا يوجد تلفزيون.

296
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
أعرف، لكنه هادئ، وهذا لطيف.

297
00:29:45,284 --> 00:29:47,536
خاصة بعد اليوم الذي قضيناه.

298
00:29:47,620 --> 00:29:49,956
والهواتف لا تصنع حتى
المكالمات الصادرة.

299
00:29:50,039 --> 00:29:52,041
حسنًا يا بن،
عليك أن تعطيني فترة راحة، حسنا؟

300
00:29:52,124 --> 00:29:55,378
قال والدك أن تبقى في المنزل.
علينا أن نبقى في المنزل.

301
00:29:55,461 --> 00:29:58,130
- إلى متى؟
- لا أعرف. يمكنني أن أعوض رقمًا.

302
00:29:58,214 --> 00:30:00,549
أعني،
مجرد التفكير في الأمر باعتباره عطلة.

303
00:30:00,633 --> 00:30:03,344
- إنه أمر مثير.
- أو الإقامة الجبرية.

304
00:30:04,637 --> 00:30:09,225
إيثان! سمعت عائلتك
هنا. كيف حالهم؟

305
00:30:09,308 --> 00:30:12,144
إنهم بخير. اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

306
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
أي شئ.

307
00:30:14,647 --> 00:30:17,817
ما هو الخطأ في كل شخص
لقد التقيت في هذه المدينة؟

308
00:30:19,402 --> 00:30:21,237
حسنا، أنا...

309
00:30:21,320 --> 00:30:25,157
أعدك،
الجميع يبذلون قصارى جهدهم.

310
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
بما فيهم أنت.

311
00:30:32,915 --> 00:30:35,001
إيثان؟ إيثان.

312
00:30:35,084 --> 00:30:37,545
إيثان، من فضلك.

313
00:30:38,671 --> 00:30:41,007
أعلم أنك تحاول الرحيل..

314
00:30:41,090 --> 00:30:43,592
ويمكنني أن أفهم ذلك.

315
00:30:43,676 --> 00:30:46,429
ولكن لديك عائلتك
هنا معك الآن...

316
00:30:46,512 --> 00:30:50,099
وليس الكثير منا هنا يستطيع أن يقول ذلك.

317
00:30:50,182 --> 00:30:54,228
نحن بحاجة إلى شخص مثلك هنا في الضال -
شخص جيد.

318
00:30:54,311 --> 00:30:56,564
لو سمحت.

319
00:30:56,647 --> 00:30:58,774
يرجى البقاء.

320
00:31:00,943 --> 00:31:02,611
لا أستطيع البقاء.

321
00:31:03,612 --> 00:31:05,114
لماذا؟

322
00:31:06,198 --> 00:31:08,409
لأنني لا أعيش هنا.

323
00:32:02,004 --> 00:32:04,507
الغابة آمنة. يمكننا التحدث هنا.

324
00:32:06,342 --> 00:32:08,677
تيريزا وبن هنا.

325
00:32:09,762 --> 00:32:10,930
ماذا؟

326
00:32:11,013 --> 00:32:12,932
أنت لا تعرف؟

327
00:32:14,266 --> 00:32:16,769
هل أخبرتها أنني هنا؟

328
00:32:19,772 --> 00:32:21,690
لن أنتظر طويلا.

329
00:32:21,774 --> 00:32:23,651
إنها مدينة صغيرة.

330
00:32:24,360 --> 00:32:25,402
بن؟

331
00:32:26,946 --> 00:32:28,280
بن؟

332
00:32:39,125 --> 00:32:40,459
بن.

333
00:32:42,545 --> 00:32:44,004
بن؟

334
00:32:53,055 --> 00:32:55,015
كيف دخلت إلى هنا؟

335
00:32:55,933 --> 00:32:57,393
طرقت.

336
00:32:57,476 --> 00:33:01,647
كان الباب مفتوحًا، لذا ساعدت نفسي نوعًا ما.
آمل أنك لا تمانع.

337
00:33:01,730 --> 00:33:05,818
أنا من عشاق الآيس كريم قليلاً
ولقد حصلتم يا رفاق على تصميم جديد تمامًا...

338
00:33:05,901 --> 00:33:09,196
وهو أمر نادر في أشجار الصنوبر الضالة.

339
00:33:09,280 --> 00:33:11,866
لقد صنعت لك وعاء. تريد بعض؟

340
00:33:14,243 --> 00:33:15,828
تمام.

341
00:33:15,911 --> 00:33:19,748
هل أخبرك زوجك
أنني كنت أساعده في قضيته؟

342
00:33:21,625 --> 00:33:23,544
إنه رجل مخلص حقيقي.

343
00:33:25,254 --> 00:33:28,591
أنا أحبه. هل هو في المنزل؟

344
00:33:31,760 --> 00:33:34,263
نعم هو كذلك. إنه نائم في الطابق العلوي.

345
00:33:37,516 --> 00:33:40,144
حسنًا، أتمنى ألا نزعجه.

346
00:33:44,940 --> 00:33:47,359
حسنًا، لقد فهمتني.

347
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
جئت لرؤيتك.

348
00:33:50,279 --> 00:33:53,574
كما تعلمون، انظر كيف كنت صامدا
بعد الحادث وكل شيء.

349
00:33:55,117 --> 00:33:57,536
هل تتذكر ماذا حدث؟

350
00:33:57,620 --> 00:33:59,663
لقد أنقذتك.

351
00:34:02,208 --> 00:34:04,418
أتعلم؟ أعتقد بن
ستعمل تريد بعض الآيس كريم.

352
00:34:04,501 --> 00:34:07,588
لذلك سأذهب لإحضاره
و-و، أم، سأعود على الفور.

353
00:34:08,631 --> 00:34:10,591
ألا أتلقى الشكر؟

354
00:34:12,968 --> 00:34:14,220
أنا آسف؟

355
00:34:15,054 --> 00:34:16,555
شكرا لك.

356
00:34:18,390 --> 00:34:20,017
لإنقاذ حياتك؟

357
00:34:22,061 --> 00:34:23,979
عادة تنقذ حياة شخص ما...

358
00:34:24,063 --> 00:34:26,232
يقولون "شكرا".

359
00:34:26,315 --> 00:34:29,276
تعال للتفكير في الأمر،
زوجك لم يشكرني أبداً أيضاً

360
00:34:29,360 --> 00:34:31,946
وقد حصل
الكثير من المعاملة الخاصة في هذه المدينة.

361
00:34:33,906 --> 00:34:38,202
لقد كان الأمر على وشك الوصول إلى هنا
مع صبري على بوركيس.

362
00:34:41,664 --> 00:34:43,666
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك للمغادرة.

363
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
تمام.

364
00:34:56,262 --> 00:34:57,888
إنه منزلك.

365
00:34:59,765 --> 00:35:01,225
طالما...

366
00:35:02,268 --> 00:35:04,728
كما تتذكرين أنت وزوجك...

367
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
هذه مدينتي.

368
00:35:25,541 --> 00:35:27,960
وماذا عن إيفانز؟

369
00:35:28,043 --> 00:35:31,964
اعتقدت أنه مات.
لم أره منذ عقد من الزمان.

370
00:35:32,047 --> 00:35:34,967
ثم منذ عامين،
أمشي في الفول الممتاز.

371
00:35:35,050 --> 00:35:36,677
مجرد صباح عادي..

372
00:35:36,760 --> 00:35:39,305
و-وهناك هو.

373
00:35:39,388 --> 00:35:40,889
في العداد.

374
00:35:40,973 --> 00:35:44,310
لم يكبر يومًا واحدًا يا إيثان.

375
00:35:44,393 --> 00:35:47,479
أنا-لم أستطع التنفس.

376
00:35:47,563 --> 00:35:52,026
كان الأمر كما لو رأيتك -
ذكرى بعيدة تأتي في الحياة.

377
00:35:52,109 --> 00:35:54,069
أنا لست ذكرى بعيدة، كيت.

378
00:35:54,153 --> 00:35:58,407
كنا معًا منذ خمسة أسابيع في سياتل.

379
00:35:58,490 --> 00:36:00,409
لك.

380
00:36:00,492 --> 00:36:02,578
بالنسبة لي، إنها أطول بكثير.

381
00:36:02,661 --> 00:36:05,080
لقد مرت 12 سنة.

382
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
وأنا أعمل في متجر ألعاب.

383
00:36:08,334 --> 00:36:10,586
هذا مستحيل.

384
00:36:11,628 --> 00:36:13,589
أوه، لقد حاولت معرفة ذلك.

385
00:36:13,672 --> 00:36:16,925
لقد حاولت الركض. لقد حاولت كل شيء.

386
00:36:19,928 --> 00:36:22,014
الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة هنا...

387
00:36:23,515 --> 00:36:25,100
هو اللعب على طول.

388
00:36:31,940 --> 00:36:33,776
أم!

389
00:36:33,859 --> 00:36:36,028
- أم!
- بن، أين كنت؟

390
00:36:36,111 --> 00:36:38,572
لقد تبعت أبي. لقد كنت على حق.

391
00:36:41,867 --> 00:36:43,869
إنه - إنه معها.

392
00:36:45,704 --> 00:36:47,790
ماذا؟

393
00:36:47,873 --> 00:36:49,416
إنه مع كيت.

394
00:37:00,469 --> 00:37:02,638
- أخبرني عن هذا الرجل بلشر.
- إيثان.

395
00:37:02,721 --> 00:37:06,809
لقد فعلت هذا.
بالضبط ما تفعله، لسنوات.

396
00:37:06,892 --> 00:37:09,144
أنا-لا أستطيع السير في هذا الطريق مرة أخرى.

397
00:37:09,228 --> 00:37:11,730
كيت التي كنت أعرفها...

398
00:37:11,814 --> 00:37:14,108
"كيت" منذ خمسة أسابيع...

399
00:37:14,191 --> 00:37:16,151
انها لن تستسلم فقط.

400
00:37:18,987 --> 00:37:20,948
ولا حتى بعد 12 سنة.

401
00:37:26,495 --> 00:37:29,498
عندما تكون مستعدًا للتوقف عن الاختباء...

402
00:37:29,581 --> 00:37:31,208
تعال لرؤيتي.

403
00:37:39,925 --> 00:37:41,427
تيريزا.

404
00:37:54,022 --> 00:37:56,650
إلى أي مدى تعتقد أن المدينة التالية هي؟

405
00:37:56,733 --> 00:37:58,402
أنا لا أعرف، حبيبتي.

406
00:37:59,945 --> 00:38:01,905
ألا تعتقد أننا يجب أن نعود؟

407
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
استئجار سيارة؟

408
00:38:07,870 --> 00:38:09,329
أم؟

409
00:38:11,874 --> 00:38:13,625
هل تعتقد أنه أبي؟

410
00:38:13,709 --> 00:38:15,461
لا، ليس لديه سيارة.

411
00:38:19,131 --> 00:38:21,133
يذهب. اذهب، اذهب!

412
00:38:27,890 --> 00:38:29,349
أم!

413
00:38:30,893 --> 00:38:32,394
بن!

414
00:38:43,780 --> 00:38:45,449
إلى أين أنت ذاهب؟

415
00:38:46,783 --> 00:38:50,871
كم مرة يجب أن أخبرك؟
هذه مدينتي.

416
00:38:52,748 --> 00:38:55,250
- عليك أن تطلب إذني للمغادرة.
- أعرف، أعرف.

417
00:38:55,334 --> 00:38:56,919
- يا!
- ماذا أنت...

418
00:38:57,002 --> 00:39:00,005
ما هو الخطأ في هذه العائلة بحق الجحيم؟

419
00:39:00,088 --> 00:39:01,423
انزل! اسكت!

420
00:39:01,507 --> 00:39:03,759
من فضلك لا تؤذيه.

421
00:39:03,842 --> 00:39:05,482
- أنا آسف.
- فقط من فضلك لا تؤذيه.

422
00:39:05,511 --> 00:39:07,387
- أريدك فقط أن تجلس هناك.
- تمام.

423
00:39:07,471 --> 00:39:09,515
تمام.

424
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
استيقظ.

425
00:39:14,686 --> 00:39:17,356
هل أنت بخير؟

426
00:39:19,191 --> 00:39:20,943
كان ذلك من أجل والده.

427
00:39:31,370 --> 00:39:34,289
تحركت مرة واحدة
وسوف أفجر رأسه.

428
00:39:34,373 --> 00:39:35,707
تعال هنا يا فتى.

429
00:39:35,791 --> 00:39:37,793
تعال الى هنا.

430
00:39:37,876 --> 00:39:39,920
لماذا تفعل ذلك؟

431
00:39:40,003 --> 00:39:42,214
أنت على العقاب. ادخل هناك.

432
00:39:42,297 --> 00:39:44,716
اخرج، تموت.

433
00:39:46,802 --> 00:39:49,721
هل يمكننا التحدث الآن؟ لو سمحت؟

434
00:39:51,014 --> 00:39:53,141
- هل أنت بخير؟
- نعم.

435
00:39:55,561 --> 00:39:56,937
إيثان!

436
00:40:07,990 --> 00:40:09,491
ابتعد عني!

437
00:40:15,163 --> 00:40:18,208
لقد حصلت عليك الآن يا ابن...

438
00:40:38,520 --> 00:40:43,775
تعتقد أنك تريد أن تعرف
الحقيقة، ولكنك لا تفعل ذلك.

439
00:40:43,859 --> 00:40:46,945
إنه أسوأ من أي شيء
يمكنك حتى أن تتخيل.

440
00:41:06,381 --> 00:41:07,507
دعنا نذهب.

441
00:41:11,303 --> 00:41:13,388
ينظر! شيء أخذ جسده للتو!

442
00:41:14,264 --> 00:41:15,891
هل تسمع ذلك؟