1
00:00:29,240 --> 00:00:30,760
- Olá.
- Olá.

2
00:00:40,920 --> 00:00:44,120
Mais um dia agradável
começa conosco no ar.

3
00:00:44,280 --> 00:00:47,360
Então, se você ainda não saiu de casa,

4
00:00:47,520 --> 00:00:50,960
você perceberá rapidamente
que quando você finalmente fizer isso,

5
00:00:51,120 --> 00:00:53,360
seria melhor você ficar em casa.

6
00:00:53,520 --> 00:00:57,360
Nessa nota,
aqui está uma música para aquecer seu coração,

7
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
não conseguindo aquecer seu corpo.

8
00:00:59,720 --> 00:01:00,640
Música!

9
00:01:12,680 --> 00:01:17,000
Você abre as venezianas da sua casa

10
00:01:18,920 --> 00:01:20,200
Para uma nova manhã...

11
00:01:42,520 --> 00:01:43,920
Olá Stibel.

12
00:01:46,440 --> 00:01:51,240
FEVEREIRO

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,720
- Ah, Catarina!
- Ah, Cathy!

14
00:01:53,880 --> 00:01:55,320
- Ei.
- Como vai você?

15
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
- Estou bem.
- Já faz um tempo.

16
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
- Você veio atrás do Christian também?
- Sim.

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,720
Oh la la, que coisa...

18
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
- Eu não posso acreditar.
- É tão triste.

19
00:02:08,280 --> 00:02:13,080
- E as crianças...
- Eu me pergunto o que deu nele, eu...

20
00:02:13,920 --> 00:02:17,480
Sem explicações... É um negócio feio.

21
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
Olá, Yannik. É Pierre Bastin.

22
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Estou com Benjamin na igreja.

23
00:02:27,400 --> 00:02:31,000
Eles começaram de novo.
Tem um enorme na porta.

24
00:02:31,160 --> 00:02:34,480
Alguma chance de você estar disponível agora?

25
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Quanto tempo você levará para chegar aqui?

26
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Ah, ótimo.

27
00:02:40,040 --> 00:02:43,560
É o funeral de Christian amanhã.
Seria bom se desaparecesse.

28
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
Obrigado, até breve.

29
00:02:49,440 --> 00:02:52,640
- Falei com Yannik. Ele está vindo.
- Ok, ótimo.

30
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
- Tem os detalhes?
- Sim, fiz anotações.

31
00:02:55,040 --> 00:02:59,000
- Você vê alguma coisa?
- Não. A igreja não tem câmera.

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
E os vizinhos?

33
00:03:01,880 --> 00:03:04,280
Olá, Pierre, Benja.
O que traz você aqui?

34
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
Venha dar uma olhada.

35
00:03:06,040 --> 00:03:10,040
Ah não, que coisa! Não está certo...
Você viu o que está acontecendo?

36
00:03:10,200 --> 00:03:13,720
- Eles já marcaram o salão.
- Sim, nós vimos.

37
00:03:14,360 --> 00:03:18,320
- É o mesmo cara. É a mesma etiqueta.
- Sim, acho que sim.

38
00:03:18,480 --> 00:03:22,080
- Que coisa...
- Ainda não consegui pegá-los.

39
00:03:22,240 --> 00:03:23,320
Olá, Willy.

40
00:03:23,480 --> 00:03:26,440
- Ah, Benoît! Olá! Você viu isso?
- Sim.

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
- Estou absolutamente furioso!
- Sim, aposto.

42
00:03:29,320 --> 00:03:33,240
- Não acredito...
- Liguei para Yannik, ele vai passar por aqui.

43
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Yannik vai limpar isso.

44
00:03:35,440 --> 00:03:38,640
Ainda assim, entretanto,
teremos que encobrir isso.

45
00:03:38,800 --> 00:03:41,960
- Não podemos deixar isso para o funeral.
- Claro que não.

46
00:03:42,120 --> 00:03:46,000
Quando o sacristão chegar aqui,
quem é mais católico que o Papa...

47
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
Se ele ver isso, ele desmaiará.

48
00:03:48,960 --> 00:03:52,200
Estaremos em patrulha.
Talvez eles ainda estejam se escondendo.

49
00:03:52,360 --> 00:03:55,000
Tudo bem, obrigado.
Obrigado, Benja, Pierre.

50
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
- Vejo você em breve.
- Vê você.

51
00:04:14,120 --> 00:04:16,200
Que porra é essa?

52
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
-Na porta...
- Que bagunça.

53
00:04:19,120 --> 00:04:23,440
Eles vão ficar cada vez maiores?
Na porta da igreja agora?

54
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
A delegacia será a próxima?

55
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
O próximo estará na delegacia!

56
00:04:28,200 --> 00:04:32,320
Willy e Benoît
nunca vai se recuperar disso.

57
00:04:32,480 --> 00:04:36,200
- Eles ficarão sonhando com isso por semanas.
- Pesadelos sexuais.

58
00:04:40,800 --> 00:04:43,120
Você sente esse cheiro? Isso é bom.

59
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
Não, estou com o nariz entupido.

60
00:04:47,480 --> 00:04:48,560
- Nada?
- Nada.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
Você sempre teve o nariz entupido.

62
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
Não sei, é baunilha ou algo assim?

63
00:04:53,320 --> 00:04:54,840
"Charuto Havana".

64
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
"Charuto Havana". Onde você comprou isso?

65
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Em Cuba?

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
- Na loja, o que você acha?
- Certo...

67
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
Estou seguindo as ordens do médico. "Descansar!"

68
00:05:13,520 --> 00:05:17,480
Eu adoraria descansar,
mas ele está sempre me chamando pedindo ajuda...

69
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Isso é chamado de "delegação".

70
00:05:19,920 --> 00:05:23,640
- Não consegue fazer nada sozinho...
- Cuidado, aí vem a patrulha!

71
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
- O que há de novo?
- Senhores.

72
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
Bom dia, policiais.

73
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Anne-Marie, amiga da sua mãe.

74
00:05:30,760 --> 00:05:33,320
-Anne-Marie?
- Ela mora na mesma rua.

75
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Nem uma pista.

76
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
- Ela tem leucemia.
- O que?

77
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Leucemia.

78
00:05:38,160 --> 00:05:41,600
A irmã dela descobriu.
Ela estava descendo as escadas primeiro.

79
00:05:41,760 --> 00:05:46,240
Ela não conseguia ficar em pé,
então ela foi ao médico...

80
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
- O marido dela, marca de nascença no pescoço...
- Sim?

81
00:05:49,560 --> 00:05:52,200
- Bem, é câncer de pele.
- Droga...

82
00:05:52,360 --> 00:05:55,000
- Todo mundo tem câncer.
- Sim.

83
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
Ainda assim, Christian se matou...

84
00:05:57,440 --> 00:06:00,520
Faz você pensar que
as pessoas só cometem suicídio

85
00:06:00,680 --> 00:06:02,800
e ninguém morre de doença hoje em dia.

86
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
Eu não estou acompanhando. Ela está morta ou não?

87
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
- Não, só estou pintando um quadro para você.
- Certo...

88
00:06:10,600 --> 00:06:14,600
Falando nisso, sabe alguma coisa sobre
o grafite sexual aparecendo?

89
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Perto de Vitrival.

90
00:06:15,920 --> 00:06:18,760
Eu vi alguns.
Imaginei que fosse o garoto turco.

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
Mas ele não está em Vitrival,
então isso esclarece as coisas.

92
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
- Onde ele está?
- Viagem de campo.

93
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
- Visita de campo do 6º ano.
- OK.

94
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Ele não está em Vitrival.

95
00:06:28,120 --> 00:06:32,840
Eles começaram bem.
Fiquei três horas preso no posto de gasolina.

96
00:06:33,720 --> 00:06:37,800
Então, no local,
as crianças tinham sido tão difíceis,

97
00:06:37,960 --> 00:06:41,560
sua professora, Sra. Marie,
jogando badminton com as crianças,

98
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
desatou a chorar.

99
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
- Uau.
- Então tudo bem.

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Você poderia dizer isso...

101
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
-Tudo bem, vamos embora.
- Ótimo, obrigado.

102
00:06:53,240 --> 00:06:57,760
- Vejo vocês por aí, pescadores.
- Saúde meninos, boa patrulha...

103
00:07:09,360 --> 00:07:15,000
Beije-me, antes que isso me mate

104
00:07:15,160 --> 00:07:20,080
Nunca mais dançaremos juntos

105
00:07:30,920 --> 00:07:33,320
Aqui está uma mensagem de Baptiste

106
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
na loja de batatas fritas
de La Renommée em Vitrival.

107
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
Ele diz olá a todos os seus clientes...

108
00:07:38,040 --> 00:07:40,760
- Ei, pessoal. Olá.
- Ei.

109
00:07:40,920 --> 00:07:45,320
Além disso, para seus amigos,
e seus pais, Véronique e Luc.

110
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
O que você tem aí?

111
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
- Sanduíche.
- Cara...

112
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
- Está bom.
- Não se mistura presunto com geleia.

113
00:07:53,680 --> 00:07:57,080
- Bruto...
- E a sua massa velha e rançosa?

114
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
É novo.

115
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
- Fez isso ontem?
- Claro que não.

116
00:08:01,560 --> 00:08:02,840
Agora, um pedido de Catherine.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,600
Catarina de Vitrival
perdeu seu lenço florido

118
00:08:06,760 --> 00:08:10,960
e está perguntando aos nossos ouvintes
rezar a Santo Antônio

119
00:08:11,120 --> 00:08:13,760
para ajudá-la a encontrar o referido lenço.

120
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
Ela envia agradecimentos.

121
00:08:15,760 --> 00:08:18,760
E hoje,
é a Louise do aniversário do Vitrival.

122
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
Nosso baterista favorito!

123
00:08:31,000 --> 00:08:35,320
Quando saio do trabalho,
a noite é negra como o traseiro de um macaco!

124
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
- Ok...
- Vocês viram alguma coisa?

125
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
O que você está falando?

126
00:08:41,040 --> 00:08:44,160
O grafite.
Todos os grafites sexuais no Vitrival.

127
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
- Viu alguma coisa?
- Não.

128
00:08:45,680 --> 00:08:48,800
- Eles estão aparecendo como coelhos.
- Sem câmeras?

129
00:08:48,960 --> 00:08:52,240
Eles não farão graffiti
bem na frente de uma câmera...

130
00:08:52,400 --> 00:08:54,960
Eles não vão ficar parados
onde podemos vê-los.

131
00:08:55,120 --> 00:08:58,120
E se você colocar câmeras
em locais estratégicos?

132
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
Isso é uma violação de privacidade.

133
00:09:00,240 --> 00:09:03,320
Além disso, diga-me onde
esses "locais estratégicos" são.

134
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
Onde devemos colocá-los?

135
00:09:06,040 --> 00:09:08,480
Adivinhar onde eles atacarão é complicado.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
- Certo...
- E o garoto turco?

137
00:09:10,800 --> 00:09:13,360
Já analisamos isso.
Ele está em uma viagem de campo.

138
00:09:13,520 --> 00:09:17,400
- Alguém está fazendo essas tags...
- Então não pode ser ele.

139
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
E quanto às pegadas digitais?

140
00:09:19,680 --> 00:09:24,080
Pare com isso, Bernadete...
Este é o Vitrival, não o CSI Nova York.

141
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
- Impressões e outras coisas...
- Não temos orçamento para isso.

142
00:09:27,600 --> 00:09:29,160
Somos só nós dois.

143
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Eles precisam ser pegos em flagrante.

144
00:09:32,200 --> 00:09:36,960
Todos precisam se unir,
fique de olho, então vamos pegá-los.

145
00:09:37,120 --> 00:09:40,360
Você realmente acha
um adulto faria isso?

146
00:09:40,520 --> 00:09:43,200
- Você ficaria surpreso...
- Eles devem estar desequilibrados.

147
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
...o que as pessoas fazem hoje em dia.

148
00:09:45,720 --> 00:09:48,560
- Bem, isso é uma pena.
- As crianças de hoje em dia...

149
00:09:48,720 --> 00:09:50,560
As coisas não são mais o que costumavam ser.

150
00:09:50,720 --> 00:09:53,240
- Mesmo assim, é estranho.
- Sim.

151
00:09:54,360 --> 00:09:58,600
- Bem, você não vai resolver o caso hoje.
- Acho que não.

152
00:09:58,760 --> 00:10:02,200
Algo para te animar
acima? Por conta de casa? Coque?

153
00:10:02,360 --> 00:10:05,320
- Coca-Cola. Estamos no horário.
- Sim, Coca-Cola. Obrigado...

154
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
Obrigado, cara. Ciao.

155
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
Nath?

156
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
Querida, você está em casa?

157
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Mel!
- Mel!

158
00:11:09,360 --> 00:11:12,080
Terminei de renderizar as paredes
na lavanderia.

159
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
- Como vai você?
- Bom.

160
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Você verá, parece ótimo.

161
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
Sim, parece bom.

162
00:11:20,000 --> 00:11:23,720
Sim, assisti alguns vídeos online.
Adicionei um pouco de água.

163
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
- Você vê a diferença?
- Sim.

164
00:11:46,120 --> 00:11:49,160
SEM LIXO

165
00:12:07,880 --> 00:12:12,480
E todos os seus pensamentos
estão com a família de Christian

166
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
neste dia triste para eles.

167
00:12:19,240 --> 00:12:21,080
E aqui está um lembrete.

168
00:12:21,240 --> 00:12:26,600
A Grande Fogueira Vitrival
será no dia 25 de fevereiro...

169
00:12:26,760 --> 00:12:31,000
Será iluminado pela aldeia
últimos noivos às 20h...

170
00:12:31,160 --> 00:12:33,760
- Bem! Peguei você de novo!
- O que diabos é isso?

171
00:12:33,920 --> 00:12:37,960
Quantas vezes devemos te contar?
Não há incêndios a 100 metros das casas!

172
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
- Dor na bunda...
- Talvez, "Oi, pai"?

173
00:12:40,480 --> 00:12:43,200
- Sim, sim...
- Olá, meu querido sobrinho.

174
00:12:43,360 --> 00:12:46,440
Sério, isso é uma dor.
Passamos por aqui 10 a 20 vezes.

175
00:12:46,600 --> 00:12:48,040
O que mais podemos dizer?

176
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
- É sempre você!
- Não é nada.

177
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
Podemos ver a fumaça
desde Benjamin's!

178
00:12:53,840 --> 00:12:57,160
- Estamos sendo muito tolerantes aqui.
- Lá vamos nós de novo...

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Não estou machucando ninguém!

180
00:12:59,360 --> 00:13:02,400
Vamos ligar para nossos colegas
e veja sobre isso.

181
00:13:02,560 --> 00:13:06,200
Qualquer fumaça potencial
soprará em direção à floresta...

182
00:13:06,360 --> 00:13:09,960
- "Alguma fumaça potencial"?
- Estamos sendo muito moles... Pierre.

183
00:13:10,120 --> 00:13:15,360
Mamãe ficará feliz quando descobrir
o fundo de férias dela está pagando seus incêndios.

184
00:13:15,520 --> 00:13:19,080
Não nos trate como idiotas.
Você está nos colocando em uma posição complicada.

185
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
Isso também não é bom para nós.

186
00:13:21,240 --> 00:13:26,360
Quando outros fizerem isso, eles dirão:
"Oh, você não deu multa ao seu pai!"

187
00:13:27,160 --> 00:13:29,320
Ouça, esse é o funeral do Christian.

188
00:13:29,480 --> 00:13:32,600
Isso é novo.
Um número por morte, outro por funeral.

189
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Sempre foram dois pedágios.

190
00:13:35,000 --> 00:13:38,720
No Vitrival, o sino sempre toca duas vezes
quando alguém morre...

191
00:13:38,880 --> 00:13:40,520
Isso vai ser um inferno para sua carteira.

192
00:13:40,680 --> 00:13:43,000
- Venha agora...
- Estou lhe contando agora.

193
00:13:43,600 --> 00:13:47,520
Não comece de novo quando partirmos.
Eu sei como você é.

194
00:14:01,200 --> 00:14:04,720
Você não pode conversar com ele?
Temos que continuar voltando.

195
00:14:04,880 --> 00:14:08,280
- O que devo fazer?
- Você pode ver o que ele está fazendo!

196
00:14:08,440 --> 00:14:11,840
- Apenas diga a ele para não provocar incêndios.
- Você acha que isso funciona?

197
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
Não importa o que façamos.
Você acha que ele vai ouvir?

198
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
Eu tenho que vigiá-lo o dia todo?

199
00:14:17,640 --> 00:14:21,320
- Bem, você está aqui.
- Mas estou fazendo outras coisas.

200
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Sim, "bateria"...

201
00:14:22,840 --> 00:14:27,160
Sim, e qual é o problema?
Você não tem nada melhor para fazer?

202
00:14:28,000 --> 00:14:29,840
- De verdade...
- Olá, rapazes.

203
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Você não pode dizer nada?

204
00:14:31,680 --> 00:14:34,800
Ouça, ele pode fazer o que quiser.
Ele é um homem adulto.

205
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
Seu fundo de férias
está pagando todas essas multas.

206
00:14:37,960 --> 00:14:41,440
- Ei, não fale assim com ela.
- É a verdade.

207
00:14:41,600 --> 00:14:43,880
- Tanto faz...
- Recebemos ligações toda semana.

208
00:14:44,040 --> 00:14:48,440
- De quem? Nossos vizinhos são uma família!
- Quem você achou? Aqueles que estão incomodados!

209
00:14:48,600 --> 00:14:49,720
Sim, tanto faz...

210
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
- Bernard, Jean, hora do almoço.
- Ok, já vou.

211
00:15:33,000 --> 00:15:38,120
...para dar as boas-vindas ao Prefeito de Vitrival,
Gaëtan De Bilderling.

212
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
- Olá Sr. De Bilderling.
- Olá, Jean-François.

213
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
- Você está bem?
- Muito bem, você?

214
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
Tudo bem, tudo bem.

215
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
Agora deixe-me fazer a velha pergunta...
"O que há de novo no Vitrival?"

216
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
Tudo está bem no Vitrival.

217
00:15:52,040 --> 00:15:56,440
Os nossos cidadãos, assim como eu,
estão aproveitando o clima ameno.

218
00:15:56,600 --> 00:16:00,520
Estamos saindo e por aí
por toda a nossa bela aldeia.

219
00:16:01,280 --> 00:16:05,400
Esses momentos que compartilhamos
aqui na Vitrival são preciosos.

220
00:16:06,200 --> 00:16:10,840
No entanto, por aí,
Ouço as mesmas velhas reclamações.

221
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
"Ah, não, chega de obras nas estradas!"

222
00:16:13,640 --> 00:16:15,920
Sim, entendo sua impaciência.

223
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Eu também compartilho seu aborrecimento, às vezes.

224
00:16:18,840 --> 00:16:21,800
Mas devo perguntar a todos vocês
permanecer paciente.

225
00:16:21,960 --> 00:16:25,680
Mantenha uma perspectiva positiva,
aceitando esses inconvenientes hoje

226
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
o que vai melhorar muito
nosso padrão de vida.

227
00:16:29,560 --> 00:16:34,720
Não consigo responder totalmente à sua pergunta
sem falar na saúde, é claro.

228
00:16:34,880 --> 00:16:38,960
Aqui estão alguns conselhos.
Cuidem de vocês e de seus entes queridos.

229
00:16:39,120 --> 00:16:42,480
Vá ver um médico se for necessário.
Não deixe para tarde demais.

230
00:16:42,640 --> 00:16:44,720
A prevenção é fundamental.

231
00:16:44,880 --> 00:16:48,960
Obrigado, Sr. De Bilderling.
Aqui está outra pergunta incômoda.

232
00:16:49,120 --> 00:16:52,400
- E o grafite?
- Não há perguntas irritantes.

233
00:16:52,560 --> 00:16:56,440
Deixe-me responder com firmeza.
Todo e qualquer graffiti é intolerável.

234
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
Espécimes foram encontrados
em nossas paredes nas últimas semanas.

235
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Todos nós já os vimos.

236
00:17:01,360 --> 00:17:04,840
Eles estragam espaços públicos
e degradar nossa qualidade de vida,

237
00:17:05,000 --> 00:17:07,920
portanto, os responsáveis ​​devem ser punidos.

238
00:17:08,080 --> 00:17:11,320
Nossa polícia, que tem meu agradecimento,
estará vigiando.

239
00:17:11,480 --> 00:17:14,880
Fico feliz em ouvir isso, Sr. Prefeito.
Vejo você no próximo mês.

240
00:17:15,040 --> 00:17:17,440
Obrigado, Jean-François. Vejo você em breve.

241
00:17:17,600 --> 00:17:21,480
E para nossos ouvintes,
voltaremos logo após este anúncio.

242
00:17:29,640 --> 00:17:32,280
ALEGRIA - FELICIDADE

243
00:17:44,840 --> 00:17:47,320
Olá, vovó.

244
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
- Oi.
- Ei.

245
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
- Como vai você?
- Bom.

246
00:17:57,120 --> 00:17:59,440
- Este é um momento ruim?
- Não, não.

247
00:18:03,560 --> 00:18:05,880
Você não viu ninguém?

248
00:18:07,120 --> 00:18:11,440
Há grafites por toda parte.
É de natureza sexual.

249
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
- É...
- No ponto de ônibus.

250
00:18:13,760 --> 00:18:18,000
Certo, então estávamos nos perguntando
se você viu algo incomum.

251
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
- Não?
- Não...

252
00:18:22,200 --> 00:18:24,960
- Nada se destacou?
- Bem, quero dizer...

253
00:18:25,840 --> 00:18:31,160
Quando olho para fora, já é tarde demais.
Sempre chego tarde demais.

254
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
- Certo.
- Alguém estava dizendo...

255
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
"Você viu alguém
andando por aquela área?"

256
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
Bem...

257
00:18:38,960 --> 00:18:43,280
Talvez alguém estivesse lá,
mas eu não os vi.

258
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
- OK.
- Sem problemas.

259
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
- Então, nada fora do normal?
- Não.

260
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
- Não? Ainda com boa saúde?
- Estou bem...

261
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
- Ótimo.
- Você está com boa saúde?

262
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Vocês dois têm dentes bonitos.

263
00:18:59,280 --> 00:19:02,080
- Você acha?
- Você vai ao dentista?

264
00:19:02,240 --> 00:19:06,160
- Isso é bom. Não como eu.
- Sim, sim...

265
00:19:06,320 --> 00:19:08,440
Os meus são melhores que os dele.

266
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Ele se esquece de escovar.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
- Eu escovo todos os dias.
- Sim, claro.

268
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
De quem são os dentes melhores? Dele ou meu?

269
00:19:17,880 --> 00:19:20,800
- Vamos ver...
- Os meus são perfeitos.

270
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
Ambos são bons.

271
00:19:24,440 --> 00:19:28,600
- Vou querer um doce, para as cáries.
- Sim, para as cáries.

272
00:19:28,760 --> 00:19:32,840
Benja sorri.
Ele usará os dentes mais rápido.

273
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
- Estou tornando-os mais fortes.
- Sim, eu os preservo.

274
00:19:38,440 --> 00:19:42,960
Você sabe,
os idosos comem doces em segredo.

275
00:19:44,280 --> 00:19:46,280
- Mas por que?
- Não há necessidade de esconder isso.

276
00:19:46,440 --> 00:19:48,560
Você pode comer um biscoito se quiser.

277
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Então ninguém apareceu hoje?

278
00:19:54,040 --> 00:19:57,880
Algumas crianças apareceram mais cedo.

279
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
Aqui, imagino um escritório.

280
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
- Um lugar, um escritório.
- Sim.

281
00:20:17,800 --> 00:20:19,480
- Com uma janela grande também?
- Sim.

282
00:20:19,640 --> 00:20:23,160
Porque é muito importante
para trabalhar com a luz.

283
00:20:24,160 --> 00:20:26,480
E aqui, a oficina.

284
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
- Minha oficina.
- Sim.

285
00:20:30,360 --> 00:20:33,160
- Isso é muito importante para você.
- Com janela grande também.

286
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
Não, é uma porta de garagem.

287
00:20:34,960 --> 00:20:37,640
Oh... Por que não há janela para mim?

288
00:20:37,800 --> 00:20:43,160
- Ah, tem alguns.
- Ah, um pouquinho "minúsculo".

289
00:20:43,320 --> 00:20:45,280
Podemos torná-lo maior, se você quiser.

290
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
- Você gosta assim?
- Gosto assim, sim.

291
00:20:50,320 --> 00:20:54,640
- Bem, nós...
- É uma grande reforma, não é...

292
00:20:55,520 --> 00:20:58,560
Não é como se estivéssemos indo embora
a casa dos nossos pais hoje.

293
00:20:58,720 --> 00:21:00,240
Bem, temos tempo.

294
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
Não estamos com pressa.

295
00:21:03,640 --> 00:21:06,160
Você não está com pressa de morar comigo?

296
00:21:19,240 --> 00:21:22,240
- Vai ficar em casa esta noite?
- Não, mamãe fez o jantar.

297
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
Você também pode vir.

298
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Minha mãe também fez o jantar.

299
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
Eu vou deixar você.

300
00:21:29,640 --> 00:21:30,760
Funciona para mim.

301
00:22:19,080 --> 00:22:21,520
- Olá, Jany. Como vai você?
- Olá, tudo bem. Você?

302
00:22:21,680 --> 00:22:24,200
- Ei, amigos.
- Olá!

303
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
...três e um-quatro.

304
00:22:35,080 --> 00:22:41,360
Abra suas mãos
Deixe a luz entrar

305
00:22:41,520 --> 00:22:47,720
Passe para seu vizinho
Ainda mais brilhante do que nunca

306
00:22:47,880 --> 00:22:54,080
Abra suas mãos
Deixe a luz entrar

307
00:22:54,240 --> 00:22:59,560
Deixe se espalhar um pouco mais

308
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
Nós só fizemos o refrão.

309
00:23:03,080 --> 00:23:05,160
- Quando subirmos...
- Apenas o refrão.

310
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
OK.

311
00:23:06,480 --> 00:23:10,440
Vamos fazer o refrão novamente,
então podemos encerrar este ensaio.

312
00:23:16,280 --> 00:23:22,800
Abra suas mãos
Deixe a luz entrar

313
00:23:22,960 --> 00:23:29,080
Passe para seu vizinho
Ainda mais brilhante do que nunca

314
00:23:29,240 --> 00:23:35,520
Abra suas mãos
Deixe a luz entrar

315
00:23:35,680 --> 00:23:40,640
Deixe se espalhar um pouco mais

316
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
- Wee-wee!...
- Chega!

317
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Vá sentar no sofá
enquanto converso com Benja e Pierre.

318
00:24:04,680 --> 00:24:09,160
Eles estão tão animados.
Eles até os desenham nas paredes do chuveiro.

319
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
- Bem, você vê a bagunça.
- Sim...

320
00:24:11,680 --> 00:24:15,520
- Não, não vi nada.
- Ninguém sobre o bairro?

321
00:24:15,680 --> 00:24:19,720
Não ouvi nada.
Dormimos com as janelas fechadas, então...

322
00:24:19,880 --> 00:24:23,320
eu não sei de nada
mais do que isso, exceto...

323
00:24:23,480 --> 00:24:25,600
-Talvez Germano...
-Germain Titeux?

324
00:24:25,760 --> 00:24:28,120
Sim, ele está agindo de forma estranha ultimamente.

325
00:24:28,280 --> 00:24:32,000
- Ele não diz olá, é retraído...
- Isso é adolescência.

326
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
- De qualquer forma, estamos patrulhando...
- Ele costuma ser mais alegre conosco.

327
00:24:36,120 --> 00:24:39,920
- Vamos passar por aqui.
- Não diga que eu te enviei.

328
00:24:40,080 --> 00:24:42,960
"Pauline disse que você estava agindo de forma estranha!"

329
00:24:43,120 --> 00:24:46,480
- Julia, não cause nenhuma carnificina.
- OK.

330
00:24:46,640 --> 00:24:50,160
- Não cause nenhum dano.
- Apenas fique no seu quarto.

331
00:24:51,120 --> 00:24:54,840
- Venham se despedir, pessoal.
- Ciao, amigos.

332
00:24:56,960 --> 00:25:00,280
Vê você. Divirta-se no carnaval.

333
00:25:00,440 --> 00:25:04,360
Dê adeus pela janela,
então guarde suas fantasias.

334
00:25:06,440 --> 00:25:09,160
Boa sorte! Tchau.

335
00:25:09,320 --> 00:25:11,600
Wee-wee!

336
00:25:29,240 --> 00:25:32,000
- 1'42"! Ótimo trabalho, Germain!
- Isso é um recorde!

337
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
- Ótimo!
- Nada mal.

338
00:25:33,800 --> 00:25:35,160
Sim, nada mal.

339
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
- Tudo bem, Germain?
- Sim, você?

340
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
- Sim, bom.
- Ótimo.

341
00:25:41,200 --> 00:25:42,640
Como vai a escola?

342
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
Escola, como sempre.

343
00:25:44,800 --> 00:25:48,720
Sério, pessoal?
Você veio perguntar como está o Germain?

344
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
Você acha que eu fiz o graffiti, certo?

345
00:25:51,960 --> 00:25:53,520
Você não está errado aí.

346
00:25:53,680 --> 00:25:54,960
Bem, não sou eu.

347
00:25:55,120 --> 00:25:57,720
Você é de verdade?
É por isso que você está aqui?

348
00:25:57,880 --> 00:26:03,600
Depois que eu te liguei 10 vezes
sobre aquele vizinho idiota e seus incêndios?

349
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
Quando abro as janelas, fede.

350
00:26:06,920 --> 00:26:09,600
Na semana passada, tive um resfriado.

351
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
Eu não conseguia respirar com toda aquela fumaça!

352
00:26:12,240 --> 00:26:16,480
Eu joguei água no fogo
e ele apenas riu da minha cara!

353
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
Estou farto disso!

354
00:26:18,120 --> 00:26:21,320
Esse vizinho idiota
não seria seu irmão, hein?

355
00:26:21,480 --> 00:26:24,040
Ele é meu pai,
mas o que devemos fazer?

356
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
Esta não é uma situação fácil.

357
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
Estamos entre uma rocha e um lugar difícil.

358
00:26:29,000 --> 00:26:32,120
Nós já passamos por aqui
para acalmar as coisas.

359
00:26:32,280 --> 00:26:37,480
Da próxima vez, enviaremos nossos colegas.
E eles vão sancioná-lo com mais severidade.

360
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
O que mais podemos fazer?

361
00:26:39,400 --> 00:26:44,240
Você diz que está agindo,
mas no final você não está fazendo nada.

362
00:26:44,400 --> 00:26:50,120
Então Germain, claro que você não tinha nada para fazer
com o... grafite sexual?

363
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
- Não, prometo.
- Claro que ele não fez isso.

364
00:26:53,240 --> 00:26:56,680
- Ok, tudo bem.
- Tudo bem então.

365
00:26:59,520 --> 00:27:03,440
Não é nada pessoal, Germain.
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

366
00:27:03,600 --> 00:27:05,920
Como se costuma dizer: “A prevenção é fundamental”, então...

367
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
- Certo. Nós iremos embora.
- Vê você.

368
00:27:10,800 --> 00:27:13,400
Tem torta de maçã
para você na cozinha.

369
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
Ah, obrigado.

370
00:28:07,720 --> 00:28:11,560
- Parece lindo.
- Parece legal.

371
00:28:12,560 --> 00:28:17,600
Começar foi difícil.
Eu nunca tinha feito isso antes.

372
00:28:17,760 --> 00:28:20,920
Eu realmente não sabia
como fazer a cartilha.

373
00:28:21,080 --> 00:28:23,920
- Que primer você usou?
- É para paredes do porão...

374
00:28:24,560 --> 00:28:27,960
São necessários 500 galões.
Você tem que mudar toda semana.

375
00:28:28,120 --> 00:28:32,880
Na Finlândia e na Noruega,
eles têm água mineral, sabe?

376
00:28:33,040 --> 00:28:34,760
É assim que eles economizam água.

377
00:28:35,600 --> 00:28:38,520
Em algum momento,
você poderia construir um pequeno terraço.

378
00:28:39,360 --> 00:28:41,160
Cara, isso é só o começo!

379
00:28:41,320 --> 00:28:44,720
É um trabalho em andamento.
O terraço vem mais tarde.

380
00:28:44,880 --> 00:28:47,920
- Ele está colocando a carroça na frente dos bois.
- Por que?

381
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
Você tem o banho nórdico
antes da casa!

382
00:28:50,240 --> 00:28:52,040
É um pouco mais.

383
00:28:58,240 --> 00:28:59,360
A vida é boa...

384
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
Os pássaros estão cantando...

385
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
É para Baptiste.

386
00:30:49,920 --> 00:30:50,840
Sim...

387
00:30:52,800 --> 00:30:56,080
É um pouco estranho, certo?
Que ele se enforcou lá.

388
00:30:56,240 --> 00:30:58,400
- Por que?
- Não sei...

389
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
É onde ele trabalhou.

390
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
- Não foi totalmente pensado.
- Ninguém vai comer batatas fritas lá agora.

391
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
Por que não?

392
00:31:04,680 --> 00:31:08,040
Se alguém se enforcar em algum lugar,
você não vai lá.

393
00:31:08,200 --> 00:31:11,920
Quando alguém morre em uma casa,
a casa também não venderá.

394
00:31:12,080 --> 00:31:15,040
Claro, mas ainda vai vender.

395
00:31:15,200 --> 00:31:19,920
Você continuaria indo a um restaurante
mesmo que pessoas morressem lá.

396
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Sim...

397
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Suicídio...
Você nunca sabe como as pessoas vivem.

398
00:31:23,920 --> 00:31:26,640
- Você ainda pega o trem?
- Está contaminado agora.

399
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
E os trens? E os carros?

400
00:31:29,680 --> 00:31:33,280
Pense em todos os acidentes.
Todas as pessoas que batem em árvores.

401
00:31:33,440 --> 00:31:37,000
Todas as pessoas
que se jogam de pontes.

402
00:31:37,160 --> 00:31:40,160
A mesma coisa.
Talvez tenha havido um massacre aqui.

403
00:31:40,320 --> 00:31:44,360
- Um massacre aqui!
- Um pelotão de fuzilamento, talvez, durante a guerra.

404
00:31:44,520 --> 00:31:47,840
Não sei, talvez um cara
se enforcou naquela árvore.

405
00:31:49,800 --> 00:31:53,960
Está tudo contaminado.
Então o que? Você nunca sai de casa...

406
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
- Você sabe?
- Sim, faz sentido.

407
00:32:00,680 --> 00:32:02,440
Melhor não pensar nisso.

408
00:32:32,040 --> 00:32:36,280
A equipe da Rádio Chevauchoir,
assim como todos os nossos ouvintes,

409
00:32:36,440 --> 00:32:41,320
envie suas sinceras condolências
à família de Baptiste de Vitrival.

410
00:32:41,480 --> 00:32:44,680
Todos nós o conhecíamos bem,
já que ele serviu centenas,

411
00:32:44,840 --> 00:32:48,560
se não milhares,
de batatas fritas no La Renommée.

412
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
Sua morte deixa um buraco em Vitrival,

413
00:32:52,440 --> 00:32:56,360
mas cada um segue seu próprio caminho,
então temos que respeitar isso.

414
00:32:57,600 --> 00:33:02,920
Agora, um pouco de música,
que espero possa acalmar nossos corações.

415
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
- Acendemos a fogueira há 40 anos.
- Nossa, foi o que fizemos!

416
00:35:17,000 --> 00:35:20,440
- Isso nos trouxe boa sorte.
- Você foi o último a se casar?

417
00:35:20,960 --> 00:35:22,480
Sim, fomos os últimos a casar.

418
00:35:22,760 --> 00:35:25,240
- Gostaria de ter feito isso.
- Deveria ter casado mais tarde.

419
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Quem mais na família acendeu?

420
00:35:28,160 --> 00:35:30,480
-Marie e Florent.
- Ah, certo.

421
00:35:33,000 --> 00:35:35,480
Mesmo assim, uma fogueira é adorável, não é?

422
00:35:35,640 --> 00:35:37,760
- Isso te aquece.
- Meus olhos doem...

423
00:35:37,920 --> 00:35:39,520
Está super quente esse ano!

424
00:35:39,680 --> 00:35:42,600
- Meus olhos doem...
- Está machucando seus olhos?

425
00:35:42,760 --> 00:35:46,200
-Feche os olhos...
- Cubra-os.

426
00:36:00,360 --> 00:36:03,280
- O que sua senhora está bebendo?
- Tanto quanto ela puder!

427
00:36:19,480 --> 00:36:24,080
Ele era sensato, tinha uma vida boa...
Ele nunca se mataria.

428
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
- Você nunca sabe como as pessoas se sentem.
- Ah, claro.

429
00:36:27,480 --> 00:36:29,800
Mas é muito surpreendente, não é?

430
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
- Você não acha?
- Não.

431
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Então não há inquérito?

432
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Mesmo que haja um inquérito,

433
00:36:35,320 --> 00:36:41,440
Eu não acho que haja nada
para nos fazer suspeitar de um assassinato.

434
00:36:41,600 --> 00:36:43,120
Foi suicídio.

435
00:36:44,360 --> 00:36:46,240
Ainda assim, estou desapontado.

436
00:37:19,480 --> 00:37:24,160
Então cante os prados
Então cante as flores

437
00:37:24,320 --> 00:37:27,880
Eu tenho alegria em meu coração

438
00:37:28,040 --> 00:37:32,760
Então cante os prados
Então cante as flores

439
00:37:32,920 --> 00:37:37,600
Eu tenho alegria no Senhor

440
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
Todos os caminhos neste mundo

441
00:37:42,160 --> 00:37:46,560
Pode levar você ao céu

442
00:37:46,720 --> 00:37:50,600
E o vento rebelde

443
00:37:50,760 --> 00:37:54,600
Pode levá-lo ao sol

444
00:37:54,760 --> 00:37:59,760
Então cante os prados
Então cante as flores

445
00:37:59,920 --> 00:38:03,640
Eu tenho alegria em meu coração

446
00:38:03,800 --> 00:38:08,480
Então cante os prados
Então cante as flores

447
00:38:08,640 --> 00:38:13,560
Eu tenho alegria no Senhor

448
00:38:15,760 --> 00:38:21,360
JUNHO

449
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
Que diabos é isso?

450
00:38:33,800 --> 00:38:36,320
Vá em frente, vá para casa!
Você está causando um distúrbio!

451
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Porra... Ela está falando sério?

452
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
O que você tem? Você terminou?

453
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Vá para casa, Luísa!

454
00:38:49,120 --> 00:38:51,040
Esta é a última coisa que precisamos!

455
00:39:13,480 --> 00:39:15,640
- Olá, Jean.
- Olá, Bernardo.

456
00:39:15,800 --> 00:39:18,400
- O que há de novo? O que aconteceu?
- Venha dar uma olhada.

457
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
- Lá?
- Sim, pendurado naquele prego.

458
00:39:24,760 --> 00:39:28,600
Bernard, quanto tempo você ficou aqui
antes da prima Jean chegar?

459
00:39:28,760 --> 00:39:33,240
Não faço ideia. Alguns minutos?
Eu estava voltando no trator.

460
00:39:33,400 --> 00:39:34,640
Então ouvi um barulho.

461
00:39:34,800 --> 00:39:37,880
eu vi a pulseira
e percebi o que estava acontecendo.

462
00:39:38,040 --> 00:39:41,440
Olhei para fora, mas não havia ninguém lá.

463
00:39:41,600 --> 00:39:44,960
Então Jean chegou.
Foi ele quem ligou para você.

464
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
Como você ouviu um barulho no seu trator?

465
00:39:47,640 --> 00:39:50,400
Eu sei que é estranho, mas ouvi um barulho.

466
00:39:50,560 --> 00:39:53,480
Tudo bem...
Jean, você não deveria estar no trabalho?

467
00:39:53,640 --> 00:39:54,920
Terminei cedo.

468
00:39:55,080 --> 00:39:59,640
Como tivemos que trabalhar na garagem,
Fui procurá-lo e aí cheguei.

469
00:39:59,800 --> 00:40:00,720
Tudo bem.

470
00:40:01,680 --> 00:40:04,320
Você não viu ninguém?
Nem mesmo um vislumbre?

471
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
Não, absolutamente nada.

472
00:40:05,920 --> 00:40:10,440
Eu até verifiquei os arbustos.
Absolutamente nada, nenhum vestígio de ninguém.

473
00:40:10,600 --> 00:40:15,480
Não entendi, não faz sentido.
Por que se enforcar em propriedade privada?

474
00:40:15,640 --> 00:40:19,800
Enforcando-se em nossa propriedade...
Teríamos um corpo em nossas mãos!

475
00:40:19,960 --> 00:40:22,720
Isso seria ótimo!
O que teríamos feito com isso?

476
00:40:22,880 --> 00:40:26,440
Papai não queria que ligássemos,
mas dado o que está acontecendo agora,

477
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
seria melhor para sua pergunta.

478
00:40:28,840 --> 00:40:31,400
Quero dizer,
o que faríamos com o cadáver?

479
00:40:31,560 --> 00:40:34,640
Se eu o tivesse visto,
Eu teria atirado nele, trabalho cumprido!

480
00:40:34,800 --> 00:40:39,360
Isso não é uma solução!
Teríamos que colocar você na prisão.

481
00:40:39,520 --> 00:40:44,320
Você não pode saber o que as pessoas pensam.
Eles se sentem mal, não estão bem.

482
00:40:44,480 --> 00:40:46,840
Onde está a tia Cathy?
Ela viu alguma coisa?

483
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Ela está em Kinshasa a trabalho.
Ela saiu há uma semana.

484
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
- Oh sim.
- Só nós aqui.

485
00:40:52,000 --> 00:40:56,960
Esse teria sido o sexto suicídio!
Você não pensa além disso?

486
00:40:57,120 --> 00:41:01,120
Cinco suicídios em três meses...
E você não está incomodado?

487
00:41:01,280 --> 00:41:05,000
Jean, eles são policiais.
Eles não são mentalistas.

488
00:41:05,160 --> 00:41:09,160
Nós nos perguntamos,
mas o que mais podemos fazer?

489
00:41:09,320 --> 00:41:12,920
Nós não temos o poder
para decidir a vida das pessoas.

490
00:41:13,080 --> 00:41:16,200
- Sim...
- Não somos psicólogos.

491
00:41:16,360 --> 00:41:18,280
Sim, é verdade...

492
00:41:19,680 --> 00:41:23,800
Vamos, vamos patrulhar.
Veja se vemos alguém.

493
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
Vamos, Jean. Apenas fique calmo.

494
00:41:27,720 --> 00:41:30,000
Basta pensar, um suicídio evitado.

495
00:41:30,160 --> 00:41:34,120
- A menos que ele tenha se enforcado em outro lugar.
- Você não está errado aí...

496
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
Após a morte de Jean-François,

497
00:41:43,960 --> 00:41:46,880
Rádio Chevauchoir
suspendeu sua programação...

498
00:42:05,680 --> 00:42:09,440
Nada a relatar,
além de vocês dois serem inúteis...

499
00:42:09,600 --> 00:42:12,760
- Ei, cuidado.
- Sem ofensa, mas enfim...

500
00:42:12,920 --> 00:42:17,040
Não é como se as pessoas tivessem "suicídio"
escrito na testa, hein?

501
00:42:17,800 --> 00:42:20,720
- Mesmo assim, isso me fez pensar.
- Sobre o quê?

502
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
- Tenho feito algumas observações.
- Percebemos, obrigado.

503
00:42:25,400 --> 00:42:29,560
Neste caderno, registrei
as idas e vindas de todos.

504
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Mas o mais importante,
seu "estado mental".

505
00:42:32,920 --> 00:42:34,200
Verde significa “bom”.

506
00:42:34,360 --> 00:42:37,280
Laranja, "média".
Vermelho, "nada bom".

507
00:42:38,880 --> 00:42:42,920
Se eles estão dirigindo, é difícil dizer,
mas depois de algumas passagens, eu saberei.

508
00:42:43,080 --> 00:42:44,160
E assim?

509
00:42:44,320 --> 00:42:49,240
E então, eu resumi,
em uma mesa, os estados mentais de todos.

510
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
E quem está no vermelho?

511
00:42:53,400 --> 00:42:54,720
“Tio Bernardo”.

512
00:42:56,120 --> 00:42:59,880
Se Jean não tivesse saído do trabalho mais cedo,
ele estaria morto, tenho certeza disso.

513
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Não é tão complicado.

514
00:43:02,000 --> 00:43:05,200
Os últimos cinco suicídios
estavam todos no vermelho.

515
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Christian, Baptiste, o fritador,

516
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
Stéphane, Michel,
Jean-François da rádio.

517
00:43:11,120 --> 00:43:12,640
No vermelho. Suicídios.

518
00:43:13,400 --> 00:43:17,160
Bem, este é um bom trabalho...
Ainda assim, não é uma prova.

519
00:43:17,320 --> 00:43:19,080
Mas é um bom indicador.

520
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
Um “bom indicador” da sua subjetividade.

521
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
Minha subjetividade é bastante objetiva.

522
00:43:24,440 --> 00:43:27,440
Você não é nenhum gênio.
Meu irmão, porém...

523
00:43:27,600 --> 00:43:30,040
- Seja legal com Benjamin.
- Eu sou!

524
00:43:30,200 --> 00:43:34,720
- Você sabe que eu conheço esta aldeia.
- Nunca dissemos o contrário, mas...

525
00:43:35,720 --> 00:43:38,760
- Não é por isso...
- "Não é por isso" o quê?

526
00:43:38,920 --> 00:43:40,240
Está tudo aqui.

527
00:43:40,400 --> 00:43:42,760
Olha, são quatro da tarde. Estou com fome.

528
00:43:42,920 --> 00:43:45,440
Vá embora, prefiro comer sozinho.

529
00:43:46,040 --> 00:43:47,960
- Eu não vou ficar com você.
- Tudo bem...

530
00:43:50,240 --> 00:43:54,280
Assim que terminar de comer,
Continuarei anotando todas as minhas observações.

531
00:43:54,440 --> 00:43:57,240
Todo mundo de vermelho vai chutar o balde.

532
00:43:57,640 --> 00:43:59,560
Obrigado pela sua informação.

533
00:43:59,720 --> 00:44:03,560
Pierre, não brigue com Louise esta noite.
Mamãe e papai estão fartos.

534
00:44:03,720 --> 00:44:06,040
- De qualquer forma, boa tarde.
- Sim, até mais.

535
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
-Benja...
- O quê?

536
00:44:19,080 --> 00:44:22,920
- Você viu o verbete sobre a Nath?
- Sim, é um monte de besteira.

537
00:44:23,080 --> 00:44:26,440
É uma besteira total. Não vá acreditando
tudo o que seu irmão diz.

538
00:44:26,600 --> 00:44:30,880
"Sobrancelhas franzidas", Nath...
Pois é, ao dirigir e estressado!

539
00:44:31,040 --> 00:44:34,400
Isso não significa
ela vai se jogar de uma ponte.

540
00:44:34,560 --> 00:44:38,280
- Você a conhece melhor do que ele.
- Claro que sim!

541
00:44:39,000 --> 00:44:41,280
Ela franze a testa. Isso é o que ela faz.

542
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Você boceja o tempo todo.
Quando chove, quando venta...

543
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Faça chuva ou faça sol, você boceja.

544
00:44:47,520 --> 00:44:50,480
Ela apenas franze a testa.
Não há necessidade de continuar falando sobre isso.

545
00:44:50,640 --> 00:44:52,920
Viu algum outro nome no caderno?

546
00:44:53,080 --> 00:44:55,600
Alguns, mas eu estava focado em Bernard.

547
00:44:55,760 --> 00:44:57,520
Ainda assim, isso parece estranho.

548
00:44:57,680 --> 00:45:01,200
- É estranho, mas não improvável.
- "Não é improvável", certo...

549
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
- De qualquer forma, você é verde.
- Claro que sou verde!

550
00:45:05,920 --> 00:45:11,040
- Eu não vi seu nome.
- Nem eu. Talvez outra página.

551
00:45:13,160 --> 00:45:15,280
Espero não estar vermelho.

552
00:45:15,440 --> 00:45:17,160
Só você pode saber disso.

553
00:45:19,080 --> 00:45:20,400
Sim, é verdade.

554
00:45:29,760 --> 00:45:31,680
- Sim?
- Somos só nós.

555
00:45:32,600 --> 00:45:34,520
- Olá, primos.
- Olá, Catarina.

556
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
- Você está bem, tia?
- Bom, sim...

557
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
A porta estava escancarada.
Temíamos uma invasão.

558
00:45:40,280 --> 00:45:42,520
- Quando as pessoas morrem...
- Tenho que ter cuidado.

559
00:45:43,440 --> 00:45:45,480
Suas espinhas estão melhorando?

560
00:45:45,640 --> 00:45:47,920
Não são espinhas... Mas estão bem.

561
00:45:48,080 --> 00:45:49,080
Podemos ajudar?

562
00:45:49,240 --> 00:45:54,400
Olha... estou apenas demorando com isso.

563
00:45:54,560 --> 00:45:59,200
Desde que a vovó foi para o hospital,
as coisas têm sido um pouco complicadas.

564
00:45:59,360 --> 00:46:01,320
- 92 anos.
- Sim, exatamente.

565
00:46:01,480 --> 00:46:04,400
Os outros não estão ajudando você?

566
00:46:04,560 --> 00:46:07,200
Ouça, estamos todos seguindo nosso próprio ritmo.

567
00:46:07,360 --> 00:46:10,480
Eu passo por aqui com Isa de vez em quando,
choramos um pouco...

568
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Tentamos arrumar a casa...

569
00:46:12,720 --> 00:46:15,080
Já nos livramos de algumas coisas.

570
00:46:15,240 --> 00:46:19,680
O piano também estará funcionando.
Sua irmã está aceitando.

571
00:46:19,840 --> 00:46:22,040
A bateria não é suficiente?

572
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
Não, parece a bateria
não é suficiente para ela.

573
00:46:26,120 --> 00:46:28,840
E é bom
é ficar na família.

574
00:46:29,920 --> 00:46:31,040
Isso é verdade.

575
00:46:47,560 --> 00:46:50,720
ESTACIONAMENTO PREFEITO

576
00:46:54,360 --> 00:46:56,600
Tudo bem, legal. OK.

577
00:46:56,760 --> 00:47:00,080
Vou avisar os patrulheiros
então eu voltarei para você.

578
00:47:00,240 --> 00:47:03,040
Preciso ir, a polícia está aqui. OK?

579
00:47:03,200 --> 00:47:06,120
Ótimo, obrigado pela sua ajuda. Vê você.

580
00:47:07,600 --> 00:47:09,160
Como vão, pessoal?

581
00:47:09,320 --> 00:47:10,720
-Pierre, chocolate?
- Não, obrigado.

582
00:47:10,880 --> 00:47:13,360
- Ele não gosta disso.
- Não há necessidade de perguntar a você.

583
00:47:13,520 --> 00:47:16,600
Estamos bem,
mesmo com todos os suicídios...

584
00:47:16,760 --> 00:47:19,680
- Estamos mantendo o queixo erguido.
- Bem, espero que sim.

585
00:47:20,280 --> 00:47:23,800
E sobre esse assunto,
Recebi alguns panfletos...

586
00:47:24,680 --> 00:47:26,960
...de S.O.S. Suicídio.

587
00:47:27,120 --> 00:47:31,280
Seria interessante
se você os entregasse às pessoas.

588
00:47:31,440 --> 00:47:36,280
Eles contêm informações
e ideias interessantes sobre suicídio.

589
00:47:36,440 --> 00:47:40,120
Laure, eu gostaria que você colocasse isso
na página da aldeia no Facebook.

590
00:47:40,280 --> 00:47:42,480
Dessa forma, as pessoas têm essas informações.

591
00:47:42,640 --> 00:47:44,160
- Tudo bem.
- Obrigado.

592
00:47:46,000 --> 00:47:51,040
Vai ser complicado dar a volta na aldeia
distribuindo-os a todos que vemos.

593
00:47:51,200 --> 00:47:56,920
Você não precisa dá-los a todos,
apenas para qualquer pessoa receptiva e interessada.

594
00:47:57,080 --> 00:48:00,440
Como eu sempre digo,
seu papel é prevenção.

595
00:48:00,600 --> 00:48:03,720
E como você sabe, a prevenção é fundamental.

596
00:48:04,400 --> 00:48:08,320
Tudo bem, mas este é um assunto difícil
para conversar com as pessoas.

597
00:48:08,480 --> 00:48:12,680
"Com licença, Gaëtan, você está pálido.
Aqui está um panfleto sobre suicídio."

598
00:48:12,840 --> 00:48:15,720
Não há vergonha nisso.
Devemos ir além disso.

599
00:48:15,880 --> 00:48:19,600
Precisamos ser capazes de dizer,
"Estou preocupado que você não esteja bem."

600
00:48:19,760 --> 00:48:22,120
Acho que este é um trabalho para vocês dois.

601
00:48:22,280 --> 00:48:26,600
E enquanto estamos nisso,
o que está acontecendo com o vandalismo?

602
00:48:26,760 --> 00:48:28,400
- Os paus?
- Os falos.

603
00:48:28,560 --> 00:48:31,920
Bem, os idiotas.
Temos um grupo de quatro aposentados

604
00:48:32,080 --> 00:48:34,840
nos dando relatórios
no que vêem nas caminhadas.

605
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Quero dizer... Você já se deparou com eles?

606
00:48:38,160 --> 00:48:40,880
Ainda não, mas acho que isso é bom.

607
00:48:41,040 --> 00:48:45,080
É uma iniciativa cidadã.
Ajuda a construir laços sociais.

608
00:48:45,240 --> 00:48:49,600
Você deve dizer-lhes claramente que
eles estão apenas fazendo um trabalho de prevenção.

609
00:48:49,760 --> 00:48:52,600
Eles não devem se colocar em perigo.

610
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
Isso é muito importante.

611
00:48:54,440 --> 00:48:55,840
Conto com vocês dois.

612
00:48:56,520 --> 00:49:00,000
Também dissemos que discutiríamos
o projeto "Um Vitrival Mais Verde".

613
00:49:26,280 --> 00:49:31,000
O churrasco já está aberto.
Volto logo, DJ Julien em casa!

614
00:49:31,160 --> 00:49:32,560
O Bar No.2 já está aberto.

615
00:49:32,720 --> 00:49:36,520
Barra nº 1,
a roda da fortuna, tudo...

616
00:49:36,680 --> 00:49:40,800
Divirtam-se, mas continuem bebendo.
O sol saiu, você precisa beber.

617
00:49:41,960 --> 00:49:44,640
- Pessoal, é melhor vocês limparem isso depois.
- Não!

618
00:49:45,960 --> 00:49:48,080
- Olá, Benja. Olá, Pierre.
- Ei pessoal.

619
00:49:48,240 --> 00:49:49,800
Pierrette, Isa, como vão as coisas?

620
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
Bem, liguei para o prefeito.

621
00:49:52,120 --> 00:49:55,600
Ele disse que você está distribuindo panfletos.
Por que não temos um?

622
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
Nós apenas começamos
distribuindo esses panfletos.

623
00:49:59,400 --> 00:50:02,880
Mas estamos indo com calma.
Não queremos assustar as pessoas.

624
00:50:03,040 --> 00:50:08,480
- Mas todos na aldeia estão com medo!
- Nós sabemos... Enfim, como você está?

625
00:50:08,640 --> 00:50:10,920
Estou preocupado com Pierrette e Germain.

626
00:50:11,080 --> 00:50:14,600
- Mãe, não se preocupe, está tudo bem.
- O namorado de Pierrette terminou com ela.

627
00:50:14,760 --> 00:50:16,440
Ah, isso é uma merda. Você está bem?

628
00:50:16,600 --> 00:50:18,240
- Estou bem.
- Não, você não está.

629
00:50:18,840 --> 00:50:21,960
Ela está desmoronando,
dois dias antes dos exames.

630
00:50:22,120 --> 00:50:23,280
Que idiota!

631
00:50:23,440 --> 00:50:26,760
Estou preocupado com eles,
com todos aqueles suicídios...

632
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
Meu chapéu está bem.

633
00:50:39,560 --> 00:50:41,760
- Está tudo bem?
- Está bem.

634
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
- Brilhante.
- Ok, brilhante...

635
00:50:44,440 --> 00:50:46,520
- Aí está você!
- Onde você estava?

636
00:50:46,680 --> 00:50:48,920
Estou andando em círculos há horas!

637
00:50:49,080 --> 00:50:52,440
- Onde você estava?
- Passei por cima do Vitrival e nada!

638
00:50:52,600 --> 00:50:55,920
- Nós também!
- Já terminei, vocês estão me irritando.

639
00:50:56,080 --> 00:50:58,640
- Estou indo para casa.
- Oh? Quem diz?

640
00:50:58,800 --> 00:51:01,640
Você tem coragem,
nos deixando assim!

641
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
- Estou indo para casa.
- Simples assim? Acalmar!

642
00:51:04,680 --> 00:51:07,480
Isso era para ser divertido!
Agora estou chateado.

643
00:51:07,640 --> 00:51:09,320
Por que você não veio conosco?

644
00:51:09,480 --> 00:51:12,680
- Aonde você vai, Noël? Voltar!
- Terminei!

645
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
- Devolva seu colete.
- Com prazer, senhora.

646
00:51:15,560 --> 00:51:17,600
Faça isso bem. Obrigado, senhor.

647
00:51:17,760 --> 00:51:20,080
Aí está o colete... Tchau, amigos!

648
00:51:20,360 --> 00:51:23,080
- Você é uma grande decepção!
- Tchau!

649
00:51:23,360 --> 00:51:25,400
- Boa viagem!
- Tchau.

650
00:51:25,560 --> 00:51:26,480
Vê você.

651
00:51:28,600 --> 00:51:31,680
- Isso não é legal.
- Não, isso não é legal.

652
00:51:40,880 --> 00:51:43,160
Oh la la, o sol apareceu!

653
00:51:45,080 --> 00:51:47,000
Vamos dar um passeio?

654
00:52:14,080 --> 00:52:16,200
Nosso Benjamin com certeza é madrugador!

655
00:52:21,840 --> 00:52:22,960
O que é?

656
00:52:25,520 --> 00:52:26,440
Muito inteligente...

657
00:52:30,920 --> 00:52:33,840
- Você quer waffles?
- Não, mas obrigado.

658
00:52:34,880 --> 00:52:36,560
Machetes são tão legais.

659
00:52:39,000 --> 00:52:41,640
Bernard sempre quis
um facão congolês,

660
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
então eu trouxe dois.

661
00:52:44,080 --> 00:52:45,200
Tão legal.

662
00:52:46,280 --> 00:52:49,480
Tia Cathy,
Bernard tem estado bem recentemente?

663
00:52:49,640 --> 00:52:51,000
Não, de jeito nenhum.

664
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
- O que faz você dizer isso?
- Tenho certeza que ele está mentindo.

665
00:52:55,240 --> 00:52:58,800
Ele está mentindo!
Ele tentou se matar no galpão.

666
00:53:00,520 --> 00:53:04,520
- Isso é um pouco demais, não é?
- Não, ele tem bons motivos para se sentir mal.

667
00:53:04,680 --> 00:53:07,680
Desde que a vovó morreu, ele não tem estado bem.

668
00:53:07,960 --> 00:53:10,400
Ele tem problemas de saúde.

669
00:53:10,560 --> 00:53:14,080
A garagem é um desastre.
A lista de espera é interminável.

670
00:53:14,240 --> 00:53:17,960
Os clientes estão fartos e reclamando...
Eu posso entendê-los.

671
00:53:18,120 --> 00:53:20,840
Você acha que isso está pesando sobre ele?

672
00:53:21,000 --> 00:53:23,360
Claro! Mas está pesando em mim também!

673
00:53:23,520 --> 00:53:26,120
É como se eu estivesse vivendo com fantasmas.

674
00:53:26,400 --> 00:53:31,120
No jantar, ou estou sozinho
ou são os dois conversando sobre carros.

675
00:53:31,280 --> 00:53:35,000
- Estou farto disso.
- Cathy, você tem uma mentalidade de vencedor.

676
00:53:35,160 --> 00:53:36,320
Sim.

677
00:53:37,080 --> 00:53:40,600
Você acha
deveríamos dizer a ele para consultar um psiquiatra?

678
00:53:40,760 --> 00:53:42,120
Não! Isso é demais.

679
00:53:42,400 --> 00:53:44,840
Você acabou de dizer que ele tentou se matar.

680
00:53:45,000 --> 00:53:47,320
Bem, isso é apenas um palpite.

681
00:53:48,920 --> 00:53:49,840
Ouça...

682
00:53:50,880 --> 00:53:52,000
Mude de assunto.

683
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
De qualquer forma, Pierre...

684
00:53:54,960 --> 00:53:57,200
Como estão os preparativos para sua viagem?

685
00:53:57,840 --> 00:54:01,240
Bem, eu preciso aprender
como falar inglês corretamente.

686
00:54:01,400 --> 00:54:04,120
- Aonde você vai de novo?
- Para os Estados Unidos, para o Kansas...

687
00:54:04,280 --> 00:54:06,200
Ei, deixe-me falar!

688
00:54:07,320 --> 00:54:11,080
Estamos indo para o Kansas,
para visitar a família anfitriã de Élisabeth.

689
00:54:11,240 --> 00:54:12,400
Ah, legal.

690
00:54:13,200 --> 00:54:15,520
Sim... E como foi o Congo?

691
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
Ah, brilhante.

692
00:54:16,840 --> 00:54:20,160
Eu pude conhecer colegas
Trabalho com ele há 20 anos.

693
00:54:20,320 --> 00:54:22,000
Realmente brilhante.

694
00:54:22,160 --> 00:54:23,480
- Legal.
- Sim.

695
00:54:24,280 --> 00:54:26,800
Também visitamos a Reserva Bonobo.

696
00:54:27,640 --> 00:54:30,000
Nossa... E você teve hospedagem?

697
00:54:30,160 --> 00:54:34,080
Sim, na residência do chefe.
Foi realmente ótimo.

698
00:54:34,240 --> 00:54:38,040
Há uma grande diferença
entre ricos e pobres lá fora.

699
00:54:38,200 --> 00:54:41,920
- Posso imaginar.
- Então eu estava do lado direito daquela cerca.

700
00:55:03,840 --> 00:55:05,640
- Mãe?
- Sim?

701
00:55:05,800 --> 00:55:08,480
É porque
você está na Brigada Anti-Dick?

702
00:55:08,640 --> 00:55:11,440
Sim, este é um ataque pessoal.
Definitivamente.

703
00:55:25,800 --> 00:55:28,560
Apenas vá se foder! Você está me irritando!

704
00:55:28,720 --> 00:55:30,440
Você está irritando todo mundo!

705
00:55:32,280 --> 00:55:33,200
Luísa!

706
00:55:34,120 --> 00:55:36,840
- Você está falando sério?
- O que? Onde está Pedro?

707
00:55:38,080 --> 00:55:40,240
Olá, Jérôme. O que está acontecendo?

708
00:55:40,400 --> 00:55:43,360
Ah, que coincidência!
Pierre não está aqui!

709
00:55:43,520 --> 00:55:47,160
Se forem outras pessoas, não há problema.
Mas se for a irmã dele...

710
00:55:47,320 --> 00:55:48,760
Então o que está acontecendo?

711
00:55:48,920 --> 00:55:52,600
Ela está quebrando nossas bolas
por meses com toda aquela bateria!

712
00:55:52,760 --> 00:55:54,640
Oh, suas preciosas bolas!

713
00:55:54,800 --> 00:55:57,560
"A garota má está quebrando
minhas grandes e preciosas bolas!"

714
00:55:57,720 --> 00:56:00,720
Vou levar sua bolsa de bolas
para reesfolar meu tambor!

715
00:56:00,880 --> 00:56:02,960
Você acabou de ouvir isso?

716
00:56:03,120 --> 00:56:06,920
Ela está me ameaçando!
Que tal eu quebrar sua cara, sapatão!

717
00:56:07,080 --> 00:56:10,280
Dique?! Acrescentando alguma homofobia também?

718
00:56:10,440 --> 00:56:12,560
Ei! Vocês dois terminaram?

719
00:56:13,480 --> 00:56:15,440
- Vá se foder!
- Caramba...

720
00:56:15,600 --> 00:56:18,120
Venha aqui para conversarmos.

721
00:56:18,280 --> 00:56:21,560
Não vou a lugar nenhum perto de você.
Você está envolvido nisso!

722
00:56:21,720 --> 00:56:24,840
- Vocês são todos da mesma família consanguínea!
- Cuidado.

723
00:56:25,680 --> 00:56:27,680
Por que ela não pode tocar na banda?

724
00:56:27,840 --> 00:56:30,360
- Você sabe por quê!
- Porque eu não tenho coragem!

725
00:56:32,040 --> 00:56:35,680
Isso é foda...
Vocês não vão ouvir um ao outro.

726
00:56:35,840 --> 00:56:37,560
Esqueça, ele é um idiota.

727
00:56:37,720 --> 00:56:41,640
- Estou indo! Você venceu, idiota!
- Não volte, vadia!

728
00:56:43,280 --> 00:56:44,960
Jérôme, o que há com você?

729
00:56:45,120 --> 00:56:48,600
Ela toca bateria há meses.
Eu não aguento.

730
00:56:48,760 --> 00:56:52,320
- Quer que eu chegue mais perto?
- Deixe-me. Quero ficar sozinho.

731
00:57:06,280 --> 00:57:10,040
Louise, você está levando isso longe demais.
Você precisa parar.

732
00:57:10,200 --> 00:57:13,160
Da próxima vez, tudo bem.
Estou feliz que Pierre não esteja aqui.

733
00:57:13,320 --> 00:57:18,120
- Apenas mais um homem frustrado...
- Não me insulte. Eu não te insultei.

734
00:57:18,280 --> 00:57:21,120
O que posso fazer
se as meninas não puderem participar do desfile?

735
00:57:21,280 --> 00:57:25,080
Você sabe que eu sempre quis
para se juntar à banda marcial.

736
00:57:25,240 --> 00:57:29,440
Achei que aprender a tocar bateria era o suficiente.
Deveria ser, mas não é.

737
00:57:29,600 --> 00:57:33,360
É assim que é.
As meninas não podem tocar bateria no desfile.

738
00:57:33,520 --> 00:57:36,880
Se for injusto, mude.
Mas já que você não quer...

739
00:57:37,040 --> 00:57:38,400
O que você quer dizer com "você"?

740
00:57:39,000 --> 00:57:44,680
Já que você quer ser baterista,
então faça sua própria banda só para mulheres.

741
00:57:44,840 --> 00:57:48,520
Que tipo de raciocínio é esse?
Por que fazer minha própria banda?

742
00:57:48,680 --> 00:57:51,240
Já tem banda, mas não!

743
00:57:51,400 --> 00:57:54,920
- É super injusto!
- Bem, a vida é injusta.

744
00:57:55,080 --> 00:57:59,360
E você não vai resolver as coisas
assediando Jérôme, sabe?

745
00:58:01,960 --> 00:58:04,080
SINAM SINAM para VITRI-1, finalizado.

746
00:58:04,920 --> 00:58:06,640
VITRI-1 para SINAM, acabou.

747
00:58:07,560 --> 00:58:09,040
SINAM para VITRI-1.

748
00:58:09,200 --> 00:58:14,520
Perturbação resolvida
na Rue du Bois des Mazuis 64 . Rogério.

749
00:58:24,280 --> 00:58:26,200
Após a morte de Jean-François...

750
00:59:20,560 --> 00:59:21,640
Foda-se!

751
00:59:21,800 --> 00:59:23,840
Eu tentei gaseá-los. Não funcionou.

752
00:59:24,000 --> 00:59:25,880
Sim, você mencionou.

753
00:59:26,040 --> 00:59:29,000
Eu deveria atirar neles, mas ainda assim...

754
00:59:29,160 --> 00:59:31,960
Isso seria muito alto.
Os vizinhos não gostariam disso.

755
00:59:32,560 --> 00:59:35,840
É por isso que estou usando meu rifle de ar comprimido.

756
00:59:36,000 --> 00:59:39,520
Isso os atordoa,
então eu acabo com eles com uma pá.

757
00:59:40,400 --> 00:59:42,920
Enfim... Sabe o que seria melhor?

758
00:59:44,760 --> 00:59:48,920
Eu adoraria comprar um falcão.

759
00:59:49,080 --> 00:59:51,600
Eu construiria um pequeno poleiro lá...

760
00:59:52,440 --> 00:59:55,360
A partir daí, ele os pega... Boom!

761
00:59:55,520 --> 00:59:57,240
Devora-os.

762
00:59:57,400 --> 01:00:01,000
Mas Nath não está entusiasmado com a ideia.

763
01:00:01,160 --> 01:00:02,560
Não estou surpreso.

764
01:00:02,720 --> 01:00:05,760
Tenho certeza que cuidaria disso.

765
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
Eu estragaria tudo.

766
01:00:08,480 --> 01:00:12,560
- Tem ratos na sua casa?
- Não... Élisabeth estava obcecada.

767
01:00:12,720 --> 01:00:15,800
Colocamos veneno por toda parte,
mas eles não comeram nada.

768
01:00:15,960 --> 01:00:18,320
Sim, com certeza você tem ratos.

769
01:00:18,480 --> 01:00:19,400
Veremos.

770
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
Tem que se proteger.

771
01:00:37,360 --> 01:00:39,480
- Ouviu isso?
- Não, sou surdo.

772
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
O que você está fazendo? Abaixe isso.

773
01:00:45,400 --> 01:00:46,720
Abaixe isso!

774
01:00:47,480 --> 01:00:50,200
- Você tem que desconectar.
- Sim, você está certo.

775
01:00:52,160 --> 01:00:54,600
Caso contrário, nunca veremos o fim disso.

776
01:01:07,000 --> 01:01:10,320
- Caramba... eu não acredito nisso.
- Meu pai está ligando.

777
01:01:12,360 --> 01:01:13,600
Sim?

778
01:01:13,760 --> 01:01:14,880
Você deu uma olhada?

779
01:01:17,280 --> 01:01:18,560
Suicídio.

780
01:01:18,720 --> 01:01:19,840
De jeito nenhum...

781
01:01:33,520 --> 01:01:36,440
Eu pensei que ele saiu da ponte
em seu carro.

782
01:01:36,600 --> 01:01:40,280
Não, deu um tiro na cabeça,
caiu e quebrou o crânio.

783
01:01:40,440 --> 01:01:41,800
Ah, merda.

784
01:01:41,960 --> 01:01:46,800
- Dobrou suas chances de não errar.
- Você está brincando, certo?

785
01:01:46,960 --> 01:01:51,400
E se as pessoas o vissem fazer isso?
E se eles estivessem com os filhos?

786
01:01:51,560 --> 01:01:55,560
Ele não estava pensando nisso.
É uma pena para os espectadores, mas...

787
01:01:55,720 --> 01:01:57,840
Você tem que admitir, é eficaz.

788
01:02:02,960 --> 01:02:04,680
Ah, eu perdi!

789
01:02:26,360 --> 01:02:28,920
- Afogamento, eu acho.
- Oh sim.

790
01:02:31,160 --> 01:02:33,720
Isso é o pior. Leva tempo...

791
01:02:33,880 --> 01:02:36,160
- E você sofre.
- Você realmente sofre.

792
01:02:37,800 --> 01:02:39,320
Pra mim seria...

793
01:02:40,240 --> 01:02:43,960
Comer algo que está envenenado,
ou pendurado.

794
01:02:45,760 --> 01:02:46,880
Sim.

795
01:02:47,040 --> 01:02:50,000
Coisas que levam muito tempo
não é realmente suicídio.

796
01:02:50,160 --> 01:02:51,680
Está apenas se machucando.

797
01:02:52,400 --> 01:02:55,320
Mas então você morre, então isso é suicídio.

798
01:02:56,080 --> 01:02:58,800
Sim, mas eu não quero isso
machucar antes de morrer.

799
01:03:00,080 --> 01:03:01,040
Sim...

800
01:03:14,600 --> 01:03:16,120
Então, você viu a luz?

801
01:03:20,480 --> 01:03:22,800
Não demorou muito para mudar de ideia.

802
01:03:26,280 --> 01:03:28,400
Por que a aldeia inteira não está aqui?

803
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
Eu cuido da encruzilhada.
Quanto ao resto, use seu pequeno cérebro.

804
01:03:31,520 --> 01:03:32,840
Eu não sou um mentalista.

805
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
- Alguém mais sabe disso?
- Não.

806
01:03:36,960 --> 01:03:39,760
Exceto Carlota.
Ela acha que estou louco.

807
01:03:39,920 --> 01:03:43,600
Sou como um artista incompreendido,
fazendo discursos metafísicos...

808
01:03:43,760 --> 01:03:47,040
Mas isso é totalmente sólido. Você verá.

809
01:03:47,200 --> 01:03:48,120
Veremos.

810
01:03:48,880 --> 01:03:50,200
Então, tudo bem?

811
01:03:51,480 --> 01:03:54,920
- Perfeito, "Sir François Mirador".
- É mais assim.

812
01:03:55,080 --> 01:03:56,520
Algo mais?

813
01:03:56,680 --> 01:04:01,040
Julien, o suicida da ponte,
estava vermelho no meu caderno.

814
01:04:01,200 --> 01:04:02,520
Nós notamos.

815
01:04:02,680 --> 01:04:06,880
Então nem é preciso dizer isso
se você tivesse consultado o livro antes,

816
01:04:07,040 --> 01:04:08,560
você poderia ter evitado isso.

817
01:04:08,720 --> 01:04:10,600
Sim, o mesmo vale para você também.

818
01:04:10,760 --> 01:04:13,360
- Ei, esse não é o meu trabalho.
- Então é o nosso trabalho?

819
01:04:13,520 --> 01:04:16,080
Pessoal, parem de passar a responsabilidade, certo?

820
01:04:16,240 --> 01:04:19,160
Precisamos trabalhar juntos.
Caso contrário, estamos fritos.

821
01:04:21,800 --> 01:04:23,520
- Até mais.
- Sim, até mais.

822
01:04:24,920 --> 01:04:26,640
-Charlotte.
- Tchau.

823
01:04:46,080 --> 01:04:48,200
- Merda... Cara, você está vermelho.
- Eu não sou.

824
01:04:48,360 --> 01:04:51,000
- Eu juro, olha.
- Eu não sou vermelho.

825
01:04:51,160 --> 01:04:53,480
Ok, eu só estava brincando. Você é verde.

826
01:04:54,880 --> 01:04:57,120
De qualquer forma, todos nós vamos morrer um dia.

827
01:04:57,960 --> 01:05:00,400
Ele fez um bom trabalho com este notebook.

828
01:05:01,560 --> 01:05:05,080
Quando você pensa sobre isso,
estamos todos no vermelho, de alguma forma.

829
01:05:07,160 --> 01:05:10,400
Você está bem, Sócrates?
É de suicídio que estamos falando.

830
01:05:10,560 --> 01:05:13,360
Você quer morrer? Não! Então relaxe.
Vire à esquerda aqui...

831
01:05:13,520 --> 01:05:15,320
Você pode parar de me dar ordens?

832
01:05:15,480 --> 01:05:18,320
Calma, cara.
Estou dando instruções, não ordens.

833
01:05:18,480 --> 01:05:20,840
Você está bem? Esqueceu de cagar esta manhã?

834
01:05:21,920 --> 01:05:23,040
Como você se importa...

835
01:05:23,200 --> 01:05:28,440
Cara, eu me importo, mas o que posso fazer?
Essa é a vida.

836
01:05:28,600 --> 01:05:33,600
Você não pode simplesmente dizer: “Isso é vida”.
Tivemos seis suicídios em três meses.

837
01:05:33,760 --> 01:05:38,160
Não é coincidência. Algo está acontecendo
na cabeça das pessoas. É sociológico.

838
01:05:38,320 --> 01:05:43,160
- O quê, então é uma conspiração agora?
- Do que você está falando?

839
01:05:43,320 --> 01:05:46,960
Apenas considere-se com sorte
nenhum membro da nossa família está no vermelho.

840
01:05:47,120 --> 01:05:49,560
Laranja de Nathalie,
mas isso não conta.

841
01:05:49,720 --> 01:05:52,440
- Cara, ali está o Bernard. Simão também.
- O que?

842
01:05:53,320 --> 01:05:56,440
- Simão, seu irmão.
- Sim, boa tentativa.

843
01:06:03,080 --> 01:06:04,400
Ah merda...

844
01:06:17,920 --> 01:06:21,640
- Você não pode manter todas as coisas ruins dentro de você.
- Sim...

845
01:06:21,800 --> 01:06:26,040
Com tudo, todos os suicídios,
estamos preocupados.

846
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Você é meu irmão. Você é primo dele.

847
01:06:30,200 --> 01:06:34,120
Você é importante para nós.
Portanto, não guarde tudo para você.

848
01:06:35,160 --> 01:06:37,880
Costumávamos ver você sair o tempo todo.

849
01:06:38,040 --> 01:06:41,960
Veríamos você em sua bicicleta,
saindo para tomar uma bebida...

850
01:06:42,120 --> 01:06:43,960
Agora nunca mais vemos você.

851
01:06:44,120 --> 01:06:46,240
Sim, não consigo encontrar tempo.

852
01:06:48,360 --> 01:06:50,800
Tudo bem com as meninas?

853
01:06:50,960 --> 01:06:53,480
Eu gostaria de passar mais tempo com eles.

854
01:06:54,360 --> 01:06:57,200
- Ainda bem que Sophie está aqui.
- Tudo bem com Sophie?

855
01:06:57,360 --> 01:07:03,120
Sim, mas às vezes me pergunto
se ela estivesse melhor sem mim...

856
01:07:03,280 --> 01:07:05,800
Você é burro? Sério?

857
01:07:06,800 --> 01:07:07,920
Eu não sei...

858
01:07:09,680 --> 01:07:13,560
Não tenha medo de falar conosco,
se você está tendo pensamentos sombrios.

859
01:07:13,720 --> 01:07:15,040
Sim, ok...

860
01:07:16,200 --> 01:07:17,520
- Tem certeza?
- Sim.

861
01:07:18,240 --> 01:07:22,560
Ok, temos este folheto
que estamos distribuindo.

862
01:07:23,240 --> 01:07:26,440
Muitas vezes as pessoas acham mais fácil
conversar com um estranho.

863
01:07:26,600 --> 01:07:30,920
Você pode ligar para esse número gratuito, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

864
01:07:32,640 --> 01:07:35,360
- Não acho que preciso disso...
- Não é?

865
01:07:36,360 --> 01:07:40,080
- Pelo que vejo...
- Leve mesmo assim. Sem pressão.

866
01:07:40,240 --> 01:07:41,760
Sim, obrigado.

867
01:07:43,880 --> 01:07:47,800
- Tentaremos passar por aqui com mais frequência.
- Ok, obrigado.

868
01:08:02,280 --> 01:08:04,480
- Ligue quando terminar.
- Vai fazer.

869
01:08:04,640 --> 01:08:05,760
Vejo você em breve.

870
01:08:16,520 --> 01:08:18,040
Ah, Martine.

871
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
-Pequeno Pierre!
- Martine. Tudo certo?

872
01:08:26,080 --> 01:08:27,640
- Sim, você?
- Sim.

873
01:08:27,800 --> 01:08:30,240
- Benja não está com você?
- Com Yvette.

874
01:08:30,400 --> 01:08:33,600
Ainda com Yvette.
Esses dreads... Que coisa!

875
01:08:33,760 --> 01:08:36,280
- Você disse isso.
- Você nunca mais aparece.

876
01:08:36,440 --> 01:08:40,040
- Você nunca está na sua janela.
- Estou, mas você não passa por aqui.

877
01:08:40,200 --> 01:08:44,200
Você vai direto ver François.
Ele deve ter fofocas melhores.

878
01:08:44,360 --> 01:08:47,000
Sim, e agora ele está de licença médica...

879
01:08:47,160 --> 01:08:49,640
- Ele tem tempo disponível.
- Verdadeiro.

880
01:08:49,800 --> 01:08:51,080
Mas ainda assim...

881
01:08:51,240 --> 01:08:53,480
Convide-nos e nós iremos.

882
01:08:53,640 --> 01:08:58,680
Precisamos agendar as coisas agora? Multar.
Então que tal segunda-feira?

883
01:08:58,840 --> 01:08:59,960
- Segunda-feira?
- 10h.

884
01:09:00,120 --> 01:09:01,720
- 10h.
- Isso funciona?

885
01:09:01,880 --> 01:09:03,720
- Segunda-feira, 10h. Entendi.
- Bom.

886
01:09:03,880 --> 01:09:05,320
- Vamos fazê-lo.
- Vê você.

887
01:09:05,480 --> 01:09:07,400
- Vejo você na segunda-feira.
- Tchau, Pequeno Pierre.

888
01:09:33,600 --> 01:09:35,520
Eu me sinto bem.

889
01:09:38,160 --> 01:09:40,480
Eu também. Muito bom.

890
01:09:46,320 --> 01:09:49,440
- Você sabe?
- O que?

891
01:09:50,680 --> 01:09:53,400
Sinto-me bem e acho que temos sorte.

892
01:09:54,280 --> 01:09:56,400
Claro, não podemos reclamar.

893
01:10:01,520 --> 01:10:02,440
Não.

894
01:10:05,080 --> 01:10:07,600
- E...
- Hum?

895
01:10:08,600 --> 01:10:12,560
acho que não vai...
seja possível eu aprender...

896
01:10:12,720 --> 01:10:14,640
...Inglês pelos próximos meses.

897
01:10:15,360 --> 01:10:18,280
Mas Pierre, você fala inglês.

898
01:10:21,280 --> 01:10:24,000
Sim, mas... não sei...

899
01:10:33,880 --> 01:10:36,000
- Isso é bom?
- Sim.

900
01:11:35,000 --> 01:11:36,600
- Ah, Chouchou!
- Sim?

901
01:11:36,760 --> 01:11:39,480
- Vê esse pau aqui?
- Esse é um grande problema!

902
01:11:39,640 --> 01:11:42,160
- É enorme!
- Bom trabalho, Bernadete.

903
01:11:42,320 --> 01:11:45,040
- Vou avisar o Pequeno Pierre.
- Sim.

904
01:11:45,200 --> 01:11:47,280
Olá, Pierre e Benjamin?

905
01:11:47,440 --> 01:11:51,160
Estamos perto do corredor.
Encontramos outro pau na parede.

906
01:11:51,320 --> 01:11:53,600
Só avisando você...

907
01:11:53,760 --> 01:11:55,160
- Bernadete!
- O que?

908
01:11:55,320 --> 01:11:56,680
Eu encontrei algo!

909
01:11:58,080 --> 01:11:59,880
- O que é?
- Uma lata de spray!

910
01:12:00,040 --> 01:12:03,320
- Uma lata de spray, no lixo...
- Cuidado! Suas impressões!

911
01:12:03,480 --> 01:12:05,400
- Que ousadia...
- Suas impressões digitais!

912
01:12:05,560 --> 01:12:07,400
- Oh sim! Desculpe!
- OK.

913
01:12:07,560 --> 01:12:10,160
- Vou colocar em uma bolsa.
- OK.

914
01:12:10,320 --> 01:12:13,480
Meninos, Chouchou fez
uma descoberta incrível.

915
01:12:13,640 --> 01:12:15,320
- Temos uma pista!
- Certo.

916
01:12:15,480 --> 01:12:18,360
Ela encontrou uma lata de tinta spray
no lixo perto do quiosque.

917
01:12:19,600 --> 01:12:22,000
Ela colocou em uma bolsa.

918
01:12:22,160 --> 01:12:25,120
E encontramos um pau grande na parede.

919
01:12:25,280 --> 01:12:28,200
Então estamos super felizes.
Este foi um achado incrível.

920
01:12:28,360 --> 01:12:32,560
- Pena que ainda há paus por aí...
- Ok, tchau!

921
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
- Bernadete, entendi.
- Ótimo, vamos continuar...

922
01:12:59,840 --> 01:13:00,960
Martina?

923
01:13:08,520 --> 01:13:10,760
Olá? Alguém em casa?

924
01:13:10,920 --> 01:13:12,240
Deve estar lá atrás.

925
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Vou olhar lá fora.

926
01:13:16,400 --> 01:13:19,720
Vá olhar para cima.
Ela usa fones de ouvido enquanto passa.

927
01:13:23,200 --> 01:13:24,320
Martina?

928
01:13:29,880 --> 01:13:31,000
Pedro!

929
01:13:31,840 --> 01:13:33,360
Pelo amor de Deus, Pierre!

930
01:13:40,680 --> 01:13:43,040
- Ah, porra...
- Não fique aí parado!

931
01:13:43,200 --> 01:13:44,480
Ajude-me.

932
01:13:44,640 --> 01:13:46,160
Um dois três.

933
01:13:50,080 --> 01:13:53,120
Chamar!
Diga que ela tomou insulina.

934
01:13:53,280 --> 01:13:55,720
SINAM SINAM para VITRI-1.
Flash, flash, flash.

935
01:16:16,520 --> 01:16:21,520
Enquanto eu tenho todos vocês aqui hoje,
vamos todos pensar em Martine,

936
01:16:21,680 --> 01:16:24,240
bem como
todas as passagens recentes em Vitrival.

937
01:16:24,400 --> 01:16:28,640
Nossos pensamentos estão com suas famílias,
e compartilhamos sua dor.

938
01:16:28,800 --> 01:16:33,520
Apesar de tudo isso, desejo a todos
um feliz dia de São Pedro.

939
01:16:43,040 --> 01:16:45,840
Ao meu sinal, mire...

940
01:17:26,160 --> 01:17:27,320
E agora, 1, 2, 3.

941
01:17:27,480 --> 01:17:29,000
1, 2, 3...

942
01:18:00,840 --> 01:18:06,600
OUTUBRO

943
01:18:10,280 --> 01:18:12,560
Sim, mas você não
pense além disso...

944
01:18:12,720 --> 01:18:19,120
Você diz: "Precisamos demoli-lo",
mas talvez seja um sinal?

945
01:18:19,280 --> 01:18:21,000
Um sinal?

946
01:18:23,080 --> 01:18:26,200
Sim, pode ser um sinal. Quero dizer...

947
01:18:26,360 --> 01:18:29,560
Bem, talvez não seja um sinal,
mas talvez uma chance de repensar as coisas,

948
01:18:29,720 --> 01:18:33,440
para ver se realmente queremos
morar lá.

949
01:18:33,600 --> 01:18:37,680
Se não vamos morar lá,
o que fazemos com uma casa degradada?

950
01:18:37,840 --> 01:18:40,680
Nós compramos aquela casa
pelo preço do terreno...

951
01:18:40,840 --> 01:18:44,480
Então, se vendermos,
não estaremos perdendo dinheiro.

952
01:18:44,640 --> 01:18:46,480
Como encontraremos um lar?

953
01:18:46,640 --> 01:18:49,760
Todas as casas em Vitrival
pertencem a vítimas de suicídio agora.

954
01:18:49,920 --> 01:18:50,920
Pedro!

955
01:18:51,080 --> 01:18:54,240
- Talvez não moremos em Vitrival.
- Espere...

956
01:18:54,400 --> 01:18:56,240
-Pierre!
- O que você está fazendo?

957
01:18:56,400 --> 01:18:58,960
Bernadette, Noël e Philippe
estão revirando nosso lixo!

958
01:18:59,120 --> 01:19:02,080
- Venha me ajudar!
- Não estou no trabalho agora!

959
01:19:03,280 --> 01:19:04,200
Certo...

960
01:19:04,840 --> 01:19:06,520
Eu irei. Vê você.

961
01:19:06,680 --> 01:19:08,120
O que você está fazendo no nosso lixo?

962
01:19:08,280 --> 01:19:09,800
Ok... Tchau...

963
01:19:10,640 --> 01:19:12,720
Minha filha não pinta paus com spray!

964
01:19:12,880 --> 01:19:16,720
- Diferente do seu!
- Minha filha não pinta pau com spray!

965
01:19:16,880 --> 01:19:20,520
O que está acontecendo aqui?
Desde quando você revira o lixo?

966
01:19:20,680 --> 01:19:22,800
Estamos procurando itens suspeitos.

967
01:19:22,960 --> 01:19:25,160
Por que haveria itens suspeitos?

968
01:19:34,520 --> 01:19:36,480
Não o perturbe,
ele está ligando para Elisabeth.

969
01:19:36,640 --> 01:19:37,920
Ah, vamos lá...

970
01:19:38,760 --> 01:19:40,640
Fique aqui, não o perturbe!

971
01:19:41,000 --> 01:19:46,240
- Vou ao banheiro.
- Deixe-o em paz, desça.

972
01:19:55,480 --> 01:19:58,320
- Eu não insisti.
- Ele está dormindo. Ele está cansado de você.

973
01:19:58,480 --> 01:20:01,200
- Eu não insisti!
- Você é tão chato!

974
01:20:51,240 --> 01:20:52,520
Pedro?

975
01:20:54,400 --> 01:20:55,520
Pedro?

976
01:21:01,240 --> 01:21:02,760
Pedro...

977
01:21:10,000 --> 01:21:11,080
Pierre, eu atiro?

978
01:21:14,680 --> 01:21:17,120
Pedro! Eu tiro?

979
01:21:18,160 --> 01:21:20,280
Pedro, o que eu faço? Eu atiro?

980
01:22:19,440 --> 01:22:21,600
- Ei, mano. Como vai você?
- Bom, você?

981
01:22:21,760 --> 01:22:24,520
- Eu trouxe um muffin para você.
- Ah, obrigado. Qual sabor?

982
01:22:24,680 --> 01:22:28,800
É rum de baunilha.
Você injeta o rum com a seringa.

983
01:22:28,960 --> 01:22:31,880
- Incrível... Tenha um bom dia.
- Você também.

984
01:22:42,360 --> 01:22:46,880
- Como está Simão?
- Ele está bem, mas também não está bem.

985
01:22:49,520 --> 01:22:52,840
- Quantos tintos nos restam?
- Doze.

986
01:22:53,840 --> 01:22:57,760
- Os habituais.
- Bem, vamos em frente.

987
01:22:57,920 --> 01:23:00,520
Sim, você tem que fazer o que tem que fazer.

988
01:23:03,520 --> 01:23:06,680
- Sim, levantamos o queixo.
- Você sempre "levantou o queixo"!

989
01:23:07,520 --> 01:23:09,240
E como você se sente, Pierre?

990
01:23:09,400 --> 01:23:12,240
- Um pouco cansado.
- Sim, ele está cansado o tempo todo.

991
01:23:12,400 --> 01:23:14,840
Não são os suicídios.
Ele nasceu cansado.

992
01:23:15,000 --> 01:23:17,280
Ver? Pressão arterial mais baixa que o normal.

993
01:23:17,920 --> 01:23:20,760
Pressão arterial, 9,6. Algum outro sintoma?

994
01:23:20,920 --> 01:23:24,280
- Às vezes vejo estrelas, mas...
- Cuidado com isso!

995
01:23:24,440 --> 01:23:28,320
- Sinceramente, você está se mantendo hidratado?
- Sim, ele bebe Coca-Cola.

996
01:23:28,480 --> 01:23:31,880
Coque? Você sabe que a Coca é horrível!

997
01:23:32,040 --> 01:23:34,520
Honestamente,
você precisa de meio galão de água por dia!

998
01:23:34,680 --> 01:23:37,400
Tudo bem, boa respiração profunda...

999
01:23:39,480 --> 01:23:42,480
- E como você está?
- Multar. Sobrevivendo.

1000
01:23:42,640 --> 01:23:46,760
Ainda temos trabalho a fazer, mas já nos mudamos.
Mesmo que Nathalie não esteja aqui agora...

1001
01:23:46,920 --> 01:23:48,240
Férias?

1002
01:23:48,400 --> 01:23:51,840
Não, ela foi morar com a mãe
por um tempo.

1003
01:23:52,000 --> 01:23:55,560
A mãe dela está doente,
além de todos os suicídios aqui...

1004
01:23:55,720 --> 01:23:58,000
Então funcionou bem.
Ainda assim, tudo bem.

1005
01:23:58,160 --> 01:24:01,280
Entendo... Ok, respire fundo também.

1006
01:24:03,240 --> 01:24:05,760
E você? Como vai a vida com Paul e Jany?

1007
01:24:06,760 --> 01:24:10,480
Ei, não estamos aqui para bate-papo.
Estamos no horário agora!

1008
01:24:10,640 --> 01:24:12,320
Pedro, por favor. Acalmar.

1009
01:24:12,480 --> 01:24:15,720
Só estou te dizendo isso
Estou preocupado com sua saúde.

1010
01:24:15,880 --> 01:24:18,560
Pressão arterial yoyo-ing, você está pálido...

1011
01:24:18,720 --> 01:24:21,680
Eu sei que Benjamin é durão,
mas seu rosto diz tudo.

1012
01:24:21,840 --> 01:24:24,080
Vocês dois parecem esgotados.

1013
01:24:24,240 --> 01:24:27,120
Conversei com Fabrice.
Você precisa de alguém para cobrir...

1014
01:24:27,280 --> 01:24:30,800
- Isso é besteira.
- Você mesmo disse, está cansado!

1015
01:24:30,960 --> 01:24:33,080
Você precisa de folga e vitaminas!

1016
01:24:33,240 --> 01:24:36,920
E os antidepressivos também?
Vamos, Pierre. Sem folga!

1017
01:24:37,080 --> 01:24:40,920
Aqui estão seus IDs.
Fale sobre isso com Fabrice.

1018
01:24:41,080 --> 01:24:43,400
- Sua saúde está em risco!
- Qualquer que seja.

1019
01:24:43,560 --> 01:24:46,760
É sua responsabilidade.
Se algo acontecer, é por sua conta.

1020
01:24:46,920 --> 01:24:50,040
- Não precisamos de folga.
- E será por minha conta também.

1021
01:25:06,320 --> 01:25:07,920
Boa ideia, pessoal.

1022
01:25:08,080 --> 01:25:11,400
- Vou dar algum dinheiro para minha mãe também.
- Obrigado.

1023
01:25:11,560 --> 01:25:14,640
- Que flores você está recebendo?
- Crisântemos.

1024
01:25:14,800 --> 01:25:17,720
- Algo simples.
- Crisântemos são sempre bons.

1025
01:25:22,760 --> 01:25:24,080
Muito obrigado.

1026
01:25:30,800 --> 01:25:32,480
Você está bem?

1027
01:25:32,640 --> 01:25:35,520
- Estou tendo muitos pesadelos.
- Como o que?

1028
01:25:35,680 --> 01:25:38,000
Com todos os suicídios...

1029
01:25:38,160 --> 01:25:41,680
Ontem à noite, o pequeno Damien estava
na frente da casa,

1030
01:25:41,840 --> 01:25:44,440
seus olhos esbugalhados,
olhando para a casa...

1031
01:25:44,600 --> 01:25:46,880
- Foi horrível.
- Ele te persegue à noite.

1032
01:25:47,040 --> 01:25:49,160
Você deve fazer exercícios respiratórios.

1033
01:25:50,160 --> 01:25:52,920
- Não estou convencido...
- Isso já acontece há algum tempo?

1034
01:25:53,080 --> 01:25:54,920
Sim, desde que parei de trabalhar.

1035
01:25:55,640 --> 01:25:59,880
- Entăo voltar ao trabalho é a resposta.
- Pense no seu bem-estar.

1036
01:26:00,040 --> 01:26:03,320
Pesadelos recorrentes, fadiga...
Esses são sinos de alarme.

1037
01:26:03,480 --> 01:26:06,160
A estação agora conta com serviço de terapia.

1038
01:26:06,320 --> 01:26:09,200
Para todos preocupados com os suicídios.

1039
01:26:09,360 --> 01:26:11,800
- OK.
- Ou faça alguns exercícios respiratórios.

1040
01:26:11,960 --> 01:26:15,520
Existem tutoriais no YouTube.
Não é uma solução mágica, mas...

1041
01:26:15,680 --> 01:26:19,400
Eu estava tendo pesadelos,
realmente me ajudou...

1042
01:26:19,560 --> 01:26:23,960
- O que é isso, Pierre?
- Uma coleção para as vítimas de suicídio.

1043
01:26:24,120 --> 01:26:26,840
- Para o Dia de Todos os Santos.
- Deixe-me pegar algum dinheiro.

1044
01:26:27,000 --> 01:26:28,280
Muito gentil.

1045
01:26:28,440 --> 01:26:30,280
Você vai colocar Crisântemos?

1046
01:26:30,440 --> 01:26:31,960
- Isso mesmo.
- Oh legal.

1047
01:26:48,240 --> 01:26:51,560
Ainda bem que temos aquela ducha cascata.

1048
01:26:52,280 --> 01:26:56,080
Eu me senti tão relaxado depois.
Eu estava todo rígido.

1049
01:26:56,240 --> 01:26:58,160
Valeu totalmente a pena o preço.

1050
01:26:59,920 --> 01:27:05,240
Não, são os sons do jardim.
Isso me deixou todo nervoso.

1051
01:27:08,040 --> 01:27:09,480
Eu sei o que ouvi!

1052
01:27:09,640 --> 01:27:12,080
Olha, vou chegar ao fundo da questão.

1053
01:27:12,240 --> 01:27:13,760
Como vão as coisas com sua mãe?

1054
01:27:16,640 --> 01:27:18,560
Então por que ir? Você não está ajudando.

1055
01:27:18,720 --> 01:27:22,920
Se você não pode fazer coisas por ela,
se você não consegue fazer as pequenas coisas...

1056
01:27:23,080 --> 01:27:24,400
Que salva-vidas!

1057
01:27:26,840 --> 01:27:28,920
Sim, bem-vindo ao mundo real.

1058
01:27:29,080 --> 01:27:31,760
Você nem sempre pode fazer o que deseja.
Eu não.

1059
01:27:32,800 --> 01:27:34,720
Não, eu não faço o que quero.

1060
01:27:35,640 --> 01:27:37,360
Não, eu não faço o que quero.

1061
01:27:38,080 --> 01:27:41,160
Ok, você está certo... Beijo, beijo.

1062
01:27:42,880 --> 01:27:46,680
- Você diz "beijo, beijo" agora?
- Só para a Nath, para mantê-la feliz.

1063
01:27:46,840 --> 01:27:50,080
Você ouviu o que eu disse
sobre os barulhos no jardim?

1064
01:27:50,240 --> 01:27:53,800
Eu estava pensando sobre isso.
Acha que alguém está se escondendo?

1065
01:27:53,960 --> 01:27:57,880
Não sei, talvez um vagabundo,
um ladrão vasculhando o lugar...

1066
01:27:58,680 --> 01:28:01,880
Em qualquer caso,
Não creio que sejam animais se movimentando.

1067
01:28:02,040 --> 01:28:03,760
Não é esse tipo de barulho.

1068
01:28:04,640 --> 01:28:06,800
Eu não conto isso para Nath,

1069
01:28:06,960 --> 01:28:09,360
mas agora eu durmo
com uma arma debaixo do travesseiro.

1070
01:28:10,160 --> 01:28:13,760
- O que? Seu rifle?
- Não, meu Smith and Wesson cromado.

1071
01:28:13,920 --> 01:28:15,240
Está debaixo do travesseiro da Nath.

1072
01:28:15,400 --> 01:28:18,560
"Merda, ouço um barulho"...
Sorteio rápido, simples assim.

1073
01:28:19,760 --> 01:28:20,880
Isso é muito estranho.

1074
01:28:21,040 --> 01:28:22,400
Não é nada estranho.

1075
01:28:22,560 --> 01:28:26,560
De qualquer forma, você me conhece. Eu não me assusto fácil.
Mas isso me deixou abalado.

1076
01:28:28,000 --> 01:28:30,720
- Ei, você ainda está com sua caravana?
- Sim?

1077
01:28:31,520 --> 01:28:35,200
Vou passar alguns dias lá,
fique atento com você.

1078
01:28:35,360 --> 01:28:40,600
Dada a vibração destes últimos meses,
além de nossos empregos, não podemos correr riscos.

1079
01:28:40,760 --> 01:28:44,080
- Tem certeza que?
- Passarei alguns dias na caravana.

1080
01:28:44,240 --> 01:28:46,960
Você tem razão. Não vamos correr riscos aqui.

1081
01:28:47,120 --> 01:28:48,640
Ok, é um negócio fechado.

1082
01:28:54,400 --> 01:28:57,080
De qualquer forma, podemos passar na casa do tio Bernard?

1083
01:28:57,240 --> 01:29:00,520
Eu sei que ele não está mais vermelho,
mas devemos fazer o check-in.

1084
01:29:00,680 --> 01:29:05,040
Sim, mas que desculpa você inventou?

1085
01:29:11,080 --> 01:29:14,280
- Ele nunca te mostrou a coleção Bic dele?
- Não.

1086
01:29:14,440 --> 01:29:18,000
Não é uma coleção.
Só tenho alguns que gosto, só isso.

1087
01:29:18,160 --> 01:29:19,880
Ainda assim, você tem alguns.

1088
01:29:21,120 --> 01:29:24,440
- Tudo bem, tio Bernard?
- Bem, sim e não.

1089
01:29:24,600 --> 01:29:27,960
- E aí?
- Estou preso em uma espiral emocional.

1090
01:29:28,120 --> 01:29:29,960
Mas não é da sua conta.

1091
01:29:30,120 --> 01:29:33,440
- Você fala tão chique agora, querido.
- Totalmente.

1092
01:29:34,200 --> 01:29:37,520
- Você pode dizer que ele está vendo um psiquiatra.
- Não vou ao psiquiatra!

1093
01:29:39,520 --> 01:29:43,360
- O que está acontecendo com as novas casas?
- Ah, não tem fim.

1094
01:29:43,520 --> 01:29:46,040
Os novos vizinhos vão
tornar nossas vidas um inferno.

1095
01:29:46,200 --> 01:29:50,120
Dei uma olhada nas casas online.
Eles são super feios... Eca!

1096
01:29:50,760 --> 01:29:53,880
Se eu pudesse,
Eu quebraria suas cabeças com uma pá.

1097
01:29:54,040 --> 01:29:57,160
Ou eu pegaria minha arma e bang!
Fim da história.

1098
01:29:57,920 --> 01:30:00,240
Você não pode fazer isso. É um pouco ilegal.

1099
01:30:01,160 --> 01:30:02,960
Quer uma gota de espumante?

1100
01:30:03,120 --> 01:30:06,080
- Não, obrigado.
- Não enquanto estivermos trabalhando, Cathy.

1101
01:30:06,240 --> 01:30:08,600
- Você está se divertindo aí?
- Claro.

1102
01:30:08,760 --> 01:30:13,360
Às sextas-feiras eu limpo de manhã,
então aproveito um tempo com meu amor.

1103
01:30:13,520 --> 01:30:14,840
Você está vivendo a vida.

1104
01:30:16,400 --> 01:30:20,320
- Tio, o som está na frente.
- Sim, bem...

1105
01:30:20,480 --> 01:30:22,680
Venha ver! Um idiota!

1106
01:30:22,840 --> 01:30:24,520
Um velho idiota!

1107
01:30:25,480 --> 01:30:28,000
Isso não é conserto de motor,
isso é arqueologia!

1108
01:30:28,160 --> 01:30:31,080
Eu me pergunto como Louise
consegui pintar isso.

1109
01:30:31,240 --> 01:30:35,240
Ei, dê um tempo com Louise.
Não temos provas de que ela fez os outros.

1110
01:30:35,400 --> 01:30:37,200
Como está Luísa? Mudou-se, ok?

1111
01:30:37,360 --> 01:30:39,840
Como você achou?
Ela não mora em Vitrival agora.

1112
01:30:40,000 --> 01:30:43,160
- Ele nem vai visitá-la.
- Você é burro? Por que não?

1113
01:30:43,320 --> 01:30:47,520
Pequeno Pierre, eu não acho
alguém se importa que Louise tenha feito o graffiti.

1114
01:30:47,680 --> 01:30:51,080
- Algumas pessoas não estão felizes.
- Ela é uma vergonha para a família.

1115
01:30:51,240 --> 01:30:54,240
As pessoas estão apenas irritadas
não houve acusações.

1116
01:30:54,400 --> 01:30:57,480
- Nós não a guilhotinaríamos.
- E não há provas.

1117
01:30:57,640 --> 01:31:01,960
O grafite parou quando ela se moveu,
mas o problema é a falta de provas.

1118
01:31:02,880 --> 01:31:05,240
Ainda me pergunto como ela fez isso...

1119
01:31:05,400 --> 01:31:09,080
Se Louise fez isso, se ela fez,
então ela com certeza é inteligente!

1120
01:31:10,400 --> 01:31:13,920
Ei, você não pode ligar para ela
perguntar como ela conseguiu isso?

1121
01:31:14,080 --> 01:31:17,960
Não! E o som está chegando
do pára-choque, então mãos à obra!

1122
01:31:20,760 --> 01:31:23,520
BEM-VINDO

1123
01:31:34,480 --> 01:31:36,400
Merda de merda...

1124
01:31:40,760 --> 01:31:42,880
Foda-se! Dor na bunda!

1125
01:31:45,360 --> 01:31:46,280
Foda-se...

1126
01:31:49,320 --> 01:31:52,040
Essa coisa quebra minhas bolas.

1127
01:31:55,960 --> 01:31:59,240
Desculpe pelo cheiro de cachorro,
mas eu limpei tudo.

1128
01:32:01,120 --> 01:32:03,040
Não se preocupe, não é tão ruim assim.

1129
01:32:03,200 --> 01:32:05,920
Tudo bem. Espero que você fique bem aqui.

1130
01:32:06,800 --> 01:32:08,720
Falando nisso, você está se sentindo bem?

1131
01:32:09,600 --> 01:32:13,600
Ei, pare com essas perguntas.
Não enquanto ainda houver suicídios.

1132
01:32:13,760 --> 01:32:18,280
Ainda assim, estamos dizendo às pessoas para falarem,
mas estamos fazendo exatamente o oposto.

1133
01:32:19,680 --> 01:32:24,160
Posso ver que você está no fundo do poço.
Todas as coisas da sua casa...

1134
01:32:24,320 --> 01:32:25,640
Cara, estou bem.

1135
01:32:26,840 --> 01:32:28,840
E Elisabeth está no Kansas...

1136
01:32:29,000 --> 01:32:31,320
Ei, não esfregue sal na ferida.

1137
01:32:43,560 --> 01:32:47,040
Eu não estou comendo
seus cães, gatos e ratos!

1138
01:32:47,200 --> 01:32:50,720
Não sobrou nenhum rato.
Eles os comem em alguns países.

1139
01:32:50,880 --> 01:32:53,400
- Eles são saborosos.
- Bom para eles então.

1140
01:32:53,560 --> 01:32:57,960
Eu gosto de carne bovina, suína,
um pedaço de cordeiro de vez em quando, frango...

1141
01:32:58,120 --> 01:32:59,920
E isso me mantém feliz.

1142
01:33:00,080 --> 01:33:02,080
- Olha...
- E carne de veado.

1143
01:33:02,240 --> 01:33:03,560
Carne de veado também é boa.

1144
01:33:14,160 --> 01:33:17,200
- Lua cheia.
- Você está bem? Você é um lobisomem agora?

1145
01:33:17,360 --> 01:33:19,480
Não é um lobisomem. Um velho lobo solitário.

1146
01:33:19,640 --> 01:33:21,480
Um velho lobo solitário...

1147
01:33:21,640 --> 01:33:24,080
Mas não é exatamente um lobo solitário.

1148
01:33:24,240 --> 01:33:27,800
Cara, você tem Nath,
eu, sua família, seus pais.

1149
01:33:27,960 --> 01:33:30,640
Nath pode nunca mais voltar,
mas não é isso que está me afetando.

1150
01:33:30,800 --> 01:33:33,840
Meus pais continuam dizendo
Vou acabar sozinho.

1151
01:33:34,000 --> 01:33:36,240
Então tive a ideia de ser um lobo velho.

1152
01:33:37,040 --> 01:33:38,800
Isso é um pouco dramático.

1153
01:33:38,960 --> 01:33:42,680
Apenas sendo realista.
Você precisa de Isabel? Não.

1154
01:33:42,840 --> 01:33:46,600
Você é um bebê emocionalmente negligenciado?
Você precisa da sua mamãe?

1155
01:33:46,760 --> 01:33:48,160
- Não.
- Bem, aí está.

1156
01:33:49,720 --> 01:33:52,840
- Nath estará de volta no seu aniversário.
- Sem chance.

1157
01:33:55,800 --> 01:33:56,800
Por que não?

1158
01:33:56,960 --> 01:34:00,800
Ela está com medo de deixar sua mãe
sozinho em casa.

1159
01:34:02,000 --> 01:34:05,520
E a Nath é delicada. Não como eu.

1160
01:34:06,840 --> 01:34:08,960
Ela não duraria muito
na cadeia alimentar.

1161
01:34:09,920 --> 01:34:13,760
- Por que não traz a mãe aqui?
- Eu queria construir um estúdio para ela!

1162
01:34:13,920 --> 01:34:17,640
Mas ela quer ficar parada.
Ela tem sua rotina, seus vizinhos...

1163
01:34:20,520 --> 01:34:23,560
- Ela ficaria confortável na caravana.
- Ela quer ficar.

1164
01:34:23,720 --> 01:34:26,080
- Além disso, é a sua caravana.
- "Minha" caravana...

1165
01:34:26,720 --> 01:34:29,440
- Meu posto de observação!
- Isso mesmo.

1166
01:34:33,480 --> 01:34:35,000
De jeito nenhum você vai me foder...

1167
01:34:37,000 --> 01:34:37,920
Foda-se.

1168
01:34:46,280 --> 01:34:47,560
Porra.

1169
01:34:47,720 --> 01:34:50,640
- Então, você quer binóculos ou...?
- O que?

1170
01:35:06,040 --> 01:35:06,960
Pedro?

1171
01:35:08,320 --> 01:35:09,440
Pedro?

1172
01:35:09,600 --> 01:35:11,120
Você ouviu alguma coisa?

1173
01:35:12,640 --> 01:35:15,560
Ouça, Fabrice acabou de ligar...

1174
01:35:16,360 --> 01:35:19,320
- Outro suicídio, pelas turbinas eólicas.
- Quem?

1175
01:35:19,880 --> 01:35:21,640
- Lá em cima.
- Mas quem?

1176
01:35:21,800 --> 01:35:24,160
Não faço ideia... vou correr.

1177
01:35:24,320 --> 01:35:27,200
Alguns colegas estão nisso,
então não há necessidade de irmos.

1178
01:35:27,360 --> 01:35:31,840
Deixei a casa aberta,
use o chuveiro cascata ou algo assim.

1179
01:35:32,000 --> 01:35:33,520
OK. Obrigado.

1180
01:35:33,680 --> 01:35:36,480
Não ouvi nada ontem à noite.
Você fez?

1181
01:35:36,640 --> 01:35:39,360
- Nem eu.
- Ok, coloque um alfinete por enquanto.

1182
01:36:03,960 --> 01:36:05,480
Ei pessoal! Ben está aqui!

1183
01:36:07,320 --> 01:36:08,320
Como tá indo?

1184
01:36:08,480 --> 01:36:10,120
- Ei, tudo bem?
- Sim.

1185
01:36:10,280 --> 01:36:12,000
- Vocês estão fazendo as malas?
- Sim.

1186
01:36:13,200 --> 01:36:17,680
Ele entrou, subiu,
então simplesmente se jogou.

1187
01:36:17,840 --> 01:36:19,160
Mostre-lhe a foto.

1188
01:36:20,920 --> 01:36:22,280
Que merda...

1189
01:36:22,440 --> 01:36:23,640
Você sabe quem é?

1190
01:36:23,800 --> 01:36:26,200
Sim, a identificação foi muito fácil.

1191
01:36:26,360 --> 01:36:30,200
-Sébastien Brasseur. Você o conhece?
- Merda... Sim, eu quero.

1192
01:36:30,360 --> 01:36:32,320
Como ele conseguiu entrar?

1193
01:36:32,480 --> 01:36:34,520
Não faço ideia, não há sinais de entrada forçada.

1194
01:36:34,680 --> 01:36:38,360
Eu acho que ele pegou o código
e entrou, mas quem sabe.

1195
01:36:38,520 --> 01:36:42,240
Quando tentamos derrubá-lo,
ele pulou bem na nossa frente.

1196
01:36:44,240 --> 01:36:46,760
- Ok, vou deixar você com isso então.
- Vê você.

1197
01:36:46,920 --> 01:36:48,160
- Tchau.
- Ciao.

1198
01:37:07,720 --> 01:37:11,920
Sébastien sempre foi verde,
mas ele ainda cometeu suicídio.

1199
01:37:12,080 --> 01:37:16,560
O suicídio dele não é tão improvável para mim...
Poderíamos ter previsto isso.

1200
01:37:16,720 --> 01:37:20,560
- Então por que não diz isso antes?
- Você sempre pensa nisso depois.

1201
01:37:20,720 --> 01:37:23,520
Talvez pudéssemos ter visto os sinais...

1202
01:37:23,680 --> 01:37:28,000
- Não temos bola de cristal.
- Sim, não somos médiuns.

1203
01:37:28,160 --> 01:37:33,680
Tudo o que vemos são os sinais de alerta,
10 anos depois, quando a guerra acabar.

1204
01:37:35,400 --> 01:37:36,320
Sim...

1205
01:37:37,920 --> 01:37:39,240
Não somos médiuns.

1206
01:37:45,720 --> 01:37:48,560
Eu não acredito nisso...
Vou perder a calma.

1207
01:37:48,720 --> 01:37:49,840
Estacionar.

1208
01:37:54,160 --> 01:37:55,640
O que está acontecendo?

1209
01:37:55,800 --> 01:37:57,760
Bem, eles roubaram minha scooter.

1210
01:37:57,920 --> 01:37:59,080
Ele não é mentiroso!

1211
01:37:59,240 --> 01:38:01,720
Calma, Chouchou.
Eles simplesmente esqueceram um pacote de batatas fritas.

1212
01:38:01,880 --> 01:38:04,720
- E uma garrafa de refrigerante!
- Nós íamos buscá-lo!

1213
01:38:04,880 --> 01:38:06,840
Dá um tempo, seu rufião!

1214
01:38:07,000 --> 01:38:11,160
- E você simplesmente aceita isso?
- Estão desrespeitando a vila...

1215
01:38:11,320 --> 01:38:12,960
Ei, você terminou?

1216
01:38:13,120 --> 01:38:15,200
- Devolva a scooter.
- Não!

1217
01:38:15,360 --> 01:38:17,680
- Não, não vou!
- O que você está fazendo? Parar!

1218
01:38:17,840 --> 01:38:20,560
- Devolva! Suficiente!
- Eu não quero...

1219
01:38:20,720 --> 01:38:21,840
Quero dizer, realmente!

1220
01:38:22,000 --> 01:38:25,680
Você pode ir para casa.
Temos os números dos seus pais.

1221
01:38:25,840 --> 01:38:27,560
- Jogue isso fora.
- Sim, tchau.

1222
01:38:27,720 --> 01:38:30,800
Se você passar pela casa,
Mamãe tem dinheiro para a coleção.

1223
01:38:30,960 --> 01:38:33,480
Ok, vamos resolver isso. Muito gentil.

1224
01:38:34,880 --> 01:38:38,400
- Ei, e a garrafa?
- Chega de garrafa...

1225
01:38:39,120 --> 01:38:43,960
Ei, Sébastien acabou de se matar
e tudo que você faz é ficar obcecado com lixo?

1226
01:38:44,120 --> 01:38:45,520
- "Obcecado"?
- Sim!

1227
01:38:45,680 --> 01:38:49,760
Tínhamos um acordo,
que você ajudaria com o grafite sexual.

1228
01:38:49,920 --> 01:38:51,200
As regras eram claras.

1229
01:38:51,360 --> 01:38:54,360
Você saía para passear,
envie-nos informações e pronto.

1230
01:38:54,520 --> 01:38:56,560
Você não toma nenhuma atitude, ok?

1231
01:38:56,720 --> 01:38:59,440
Não houve graffiti
em mais de um mês!

1232
01:38:59,600 --> 01:39:02,160
- Sim, me pergunto por quê!
- Tem algo a dizer?

1233
01:39:02,320 --> 01:39:06,200
- Não...
- Todo mundo é rude em Vitrival!

1234
01:39:06,360 --> 01:39:07,560
Ok, já estou farto.

1235
01:39:07,720 --> 01:39:10,560
O grupo de prevenção local é dissolvido.

1236
01:39:10,720 --> 01:39:12,600
- Não, não, não!
- Sim, sim, sim!

1237
01:39:12,760 --> 01:39:15,480
Agora, para a estação.
Você não decide isso.

1238
01:39:15,640 --> 01:39:17,040
Todos no carro.

1239
01:39:17,200 --> 01:39:20,520
Chega de assustar as crianças
e passando pelo lixo.

1240
01:39:40,440 --> 01:39:41,640
Eu não entendo.

1241
01:39:41,800 --> 01:39:44,840
Sébastien sempre foi verde em meu livro.
Nunca vermelho.

1242
01:39:45,000 --> 01:39:46,920
Eu simplesmente não entendo esse suicídio...

1243
01:39:49,960 --> 01:39:52,640
Estou farto de tudo isso. Não há mais caderno.

1244
01:39:52,800 --> 01:39:55,920
Se fizer mais mal do que bem,
então já fiz o suficiente.

1245
01:39:57,280 --> 01:40:00,680
Bem, se você pensa
é isso que você precisa fazer...

1246
01:40:00,840 --> 01:40:04,160
- Pelo menos você conhece seus limites.
- Limites humanos, não meus.

1247
01:40:04,320 --> 01:40:07,640
- Sim, entendemos. Certo, Pierre?
- Yeah, yeah.

1248
01:40:09,040 --> 01:40:12,080
Ainda iremos ver você,
para outras coisas.

1249
01:40:12,240 --> 01:40:14,240
Ei, ainda não estou morto e enterrado.

1250
01:40:14,400 --> 01:40:17,320
- Tenho algo para você mastigar.
- Prossiga.

1251
01:40:18,000 --> 01:40:22,920
Há uma ligação entre todos os suicídios,
além do fato de que estão todos mortos.

1252
01:40:23,560 --> 01:40:24,880
E o que é isso?

1253
01:40:25,840 --> 01:40:27,680
Nenhum dos homens tinha filhos.

1254
01:40:29,560 --> 01:40:30,480
Nenhum.

1255
01:40:31,480 --> 01:40:33,960
- Christian teve gêmeos!
- Adotado. Não conta.

1256
01:40:34,120 --> 01:40:39,000
Jean-François da rádio, ele levantou
a filha que sua esposa tinha...

1257
01:40:39,160 --> 01:40:40,680
Isso. Faz. Não. Contar!

1258
01:40:41,800 --> 01:40:44,640
Então o que conta?
Ele a criou como se fosse sua.

1259
01:40:44,800 --> 01:40:50,720
Eu pensei sobre isso. O que conta é,
o uso criterioso do próprio esperma.

1260
01:40:53,880 --> 01:40:57,200
- E a Martine?
- Não tenho nenhuma teoria sobre mulheres.

1261
01:40:58,040 --> 01:41:00,960
Com uma mulher solteira,
o corpus de análise é demasiado frágil.

1262
01:41:01,920 --> 01:41:05,080
Lembre-se dos patês que ela fez
para jantares de comunhão?

1263
01:41:05,600 --> 01:41:06,760
Sim.

1264
01:41:06,920 --> 01:41:11,160
Ainda assim, se vocês dois não quiserem
joguem-se de uma turbina eólica,

1265
01:41:11,320 --> 01:41:13,160
vá semear suas sementes.

1266
01:41:13,600 --> 01:41:16,360
- Não brinque com isso.
- Eu não.

1267
01:41:16,520 --> 01:41:20,960
Mandando suas mulheres para longe de Vitrival
e vocês dois morando juntos...

1268
01:41:21,120 --> 01:41:22,440
As línguas estão balançando.

1269
01:41:22,600 --> 01:41:25,280
- Besteira...
- Nós não os “mandamos embora”.

1270
01:41:25,440 --> 01:41:26,920
Bem, aqui estão meus dois centavos.

1271
01:41:27,880 --> 01:41:29,800
Charlotte e eu fizemos o que tínhamos que fazer.

1272
01:41:29,960 --> 01:41:33,120
Louise me preocupa,
mas agora ela provavelmente está segura.

1273
01:41:33,280 --> 01:41:35,640
Você deveria visitá-la em seu novo lugar.

1274
01:41:35,800 --> 01:41:39,040
- Ela gostaria disso.
- Ele não quer sair do Vitrival.

1275
01:41:39,200 --> 01:41:41,560
- Você é um idiota.
- Ei, calma.

1276
01:41:41,720 --> 01:41:44,160
Você tem sorte de ser meu irmão
e eu gosto de você.

1277
01:41:44,560 --> 01:41:46,080
Sim, o sentimento é mútuo.

1278
01:41:46,240 --> 01:41:48,280
Estou sendo uma terceira roda...?

1279
01:41:49,000 --> 01:41:50,520
O pedágio.

1280
01:41:57,200 --> 01:41:59,760
Não estamos tão mal,
em suas pequenas cadeiras.

1281
01:41:59,920 --> 01:42:01,040
Eu sei direito?

1282
01:42:30,440 --> 01:42:33,640
A todos os cidadãos de Vitrival.

1283
01:42:33,800 --> 01:42:36,760
Isso me traz muita alegria
falar com todos vocês hoje,

1284
01:42:36,920 --> 01:42:39,760
para lhe desejar um feliz Dia dos Mortos.

1285
01:42:39,920 --> 01:42:42,680
A morte é implacável.
Isto não é nenhuma surpresa.

1286
01:42:42,840 --> 01:42:47,000
Mas honestamente, este ano, a nossa aldeia
esteve mais perto disso do que o normal.

1287
01:42:47,160 --> 01:42:49,440
Foi um ano muito difícil.

1288
01:42:50,200 --> 01:42:52,800
Mas tempos de ritual, como estes,

1289
01:42:52,960 --> 01:42:58,280
lembre-nos que a cada partida
surge a chance de renascer.

1290
01:42:59,040 --> 01:43:01,720
Desejo a todos um feliz Dia dos Mortos.

1291
01:43:01,880 --> 01:43:04,000
Com todo meu coração,
Feliz Dia de Todos os Santos.

1292
01:43:04,160 --> 01:43:06,520
Cuidem-se
e seus entes queridos.

1293
01:43:06,680 --> 01:43:09,960
Cuide dos túmulos
e a memória daqueles que você ama.

1294
01:43:10,120 --> 01:43:12,040
Vamos celebrá-los juntos.

1295
01:43:12,200 --> 01:43:14,320
Tenha coragem. Vitrival viverá.

1296
01:43:16,120 --> 01:43:17,120
Tudo bem?

1297
01:43:17,280 --> 01:43:20,400
Sim, mas você pode fazer uma pausa
entre cada frase?

1298
01:43:21,160 --> 01:43:23,680
Ok, vamos fazer isso de novo.

1299
01:43:23,840 --> 01:43:27,320
Ah, você também poderia mencionar
Coleção de Pierre e Benjamin

1300
01:43:27,480 --> 01:43:28,960
para as vítimas de suicídio?

1301
01:43:29,120 --> 01:43:31,080
É uma iniciativa bastante bacana.

1302
01:43:31,240 --> 01:43:33,960
Ok, vou anotar.
Você tem razão.

1303
01:43:35,760 --> 01:43:37,680
Rolando! Vá em frente.

1304
01:43:38,680 --> 01:43:41,400
A todos os cidadãos de Vitrival...

1305
01:44:21,840 --> 01:44:25,600
Bem-aventurado este povo

1306
01:44:25,760 --> 01:44:30,280
Povo de Deus, marche

1307
01:44:30,440 --> 01:44:34,320
Avante para o Reino de Deus

1308
01:44:34,480 --> 01:44:38,440
Marche com alegria no coração

1309
01:44:38,600 --> 01:44:42,280
Bem-aventurados aqueles

1310
01:44:42,440 --> 01:44:46,840
Aqueles que têm coração de pobre

1311
01:44:47,000 --> 01:44:50,880
Bem-aventurados os pobres

1312
01:44:51,040 --> 01:44:54,920
Porque deles é o Reino

1313
01:44:55,080 --> 01:44:59,240
Bem-aventurado este povo

1314
01:44:59,400 --> 01:45:03,360
Povo de Deus, marche

1315
01:45:03,520 --> 01:45:07,400
Avante para o Reino de Deus

1316
01:45:07,560 --> 01:45:11,560
Marche com alegria no coração

1317
01:45:11,720 --> 01:45:15,200
Bem-aventurados aqueles

1318
01:45:15,360 --> 01:45:19,960
Aqueles que trabalham pela paz

1319
01:45:20,120 --> 01:45:24,240
Bem-aventurados os pacíficos

1320
01:45:24,400 --> 01:45:28,520
Porque eles são filhos de Deus

1321
01:46:20,680 --> 01:46:22,640
Deliciosa essa Picon-Cerveja.

1322
01:46:22,800 --> 01:46:25,920
- Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.
- A dose perfeita...

1323
01:46:30,200 --> 01:46:32,720
E como é o banho nórdico?

1324
01:46:33,600 --> 01:46:34,720
Ponta de cima.

1325
01:46:43,000 --> 01:46:45,640
Venha o inverno,
você vai ter que drenar, certo?

1326
01:46:45,800 --> 01:46:49,240
Não me faça começar...
Estou esperando o momento certo.

1327
01:46:49,400 --> 01:46:52,440
Precisa esfriar,
mas não tão frio a ponto de congelar.

1328
01:46:52,600 --> 01:46:55,600
Caso contrário a bomba quebra
e os canos estouraram.

1329
01:46:55,760 --> 01:46:58,080
- Tenho que acertar o tempo.
- Sim.

1330
01:46:58,240 --> 01:47:00,760
- Posso ajudar, se quiser.
- Ótimo.

1331
01:47:01,640 --> 01:47:05,360
Você vai pegar o aquecedor
dos seus pais para a caravana?

1332
01:47:06,280 --> 01:47:08,520
Sim, vou vê-los amanhã.

1333
01:47:08,680 --> 01:47:10,120
De verdade, não espere.

1334
01:47:10,280 --> 01:47:14,240
No inverno passado, com Nath,
estávamos morrendo de frio na caravana.

1335
01:47:14,400 --> 01:47:16,360
- Sim?
- Oh sim.

1336
01:47:16,520 --> 01:47:19,600
- Élisabeth não é sensível ao frio?
- Um pouco.

1337
01:47:19,760 --> 01:47:21,800
Então faça isso por ela.

1338
01:47:21,960 --> 01:47:24,040
Então, quando ela voltar,

1339
01:47:24,200 --> 01:47:26,800
ela vê que você fez
um ninho aconchegante para vocês dois.

1340
01:47:27,480 --> 01:47:29,320
Sim, isso poderia ser legal.

1341
01:47:33,360 --> 01:47:38,520
Ainda assim, quando Élisabeth e Nath voltarem,
seria bom tirar algumas semanas de folga.

1342
01:47:39,680 --> 01:47:42,040
Sim, não sou contra uma folga.

1343
01:47:44,080 --> 01:47:45,160
Uma pequena pausa...

1344
01:47:50,280 --> 01:47:53,040
A vida é boa aqui.
Não tenho motivos para reclamar.

1345
01:47:56,120 --> 01:47:57,720
A vida é boa.


