1
00:01:21,624 --> 00:01:23,585
Lahat ng balat at balahibo!

2
00:01:23,668 --> 00:01:27,255
Lahat ng uri ng balahibo at balat!
Mula sa Hedeby!

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,681
Hello, mga kaibigan!

4
00:01:38,141 --> 00:01:41,853
Ang dakilang Haring Ragnar,
bumalik mula sa mga patay.

5
00:01:41,936 --> 00:01:43,938
Anong ginagawa mo dito?

6
00:01:45,523 --> 00:01:47,692
papasukin kita
sa isang lihim.

7
00:01:48,443 --> 00:01:49,944
pupuntahan ko
salakayin muli ang England.

8
00:01:50,028 --> 00:01:54,032
At naghahanap ako ng mga mandirigma, tulad ng
ikaw at gusto mo, para samahan ako.

9
00:01:54,324 --> 00:01:56,534
Bakit gusto mo
salakayin muli ang England?

10
00:01:57,160 --> 00:01:59,412
Narinig ko ang anak mo
May ibang plano si Bjorn.

11
00:01:59,496 --> 00:02:03,166
Oo, ginagawa niya,
pero may sarili akong plano.

12
00:02:05,710 --> 00:02:09,172
Upang eksaktong paghihiganti sa
pagkasira ng pamayanan.

13
00:02:10,632 --> 00:02:13,635
Oo. kapatid ko
at ang kanyang pamilya ay sumama sa iyo.

14
00:02:14,427 --> 00:02:16,888
Sila ay mga magsasaka,
tulad ko.

15
00:02:20,558 --> 00:02:23,436
Hindi namin nalaman
anong nangyari sa kanila.

16
00:02:26,773 --> 00:02:30,318
Pero parang
alam mo sa lahat ng panahon

17
00:02:31,653 --> 00:02:33,571
at hindi sinabi sa amin.

18
00:02:35,156 --> 00:02:39,244
At ngayon, gusto mo kami
upang pumunta at maghiganti,

19
00:02:40,453 --> 00:02:43,581
hindi para sa kapatid ko,
at ang kanyang asawa,

20
00:02:44,082 --> 00:02:45,500
at kanilang mga anak,

21
00:02:45,583 --> 00:02:48,503
dahil hindi mo ginawa
alagaan mo sila, hindi.

22
00:02:50,338 --> 00:02:52,131
Para sa sarili mong kasalanan.

23
00:02:53,341 --> 00:02:57,262
At alam mo ba kung ano,
Ragnar Lothbrok?

24
00:02:58,638 --> 00:03:00,265
alam mo ba kung ano?

25
00:03:24,289 --> 00:03:26,291
Salamat sa iyong oras.

26
00:03:27,125 --> 00:03:29,294
At kung mayroon ako
ang isip upang salakayin,

27
00:03:30,336 --> 00:03:33,631
Gusto kong salakayin ang iyong anak,
at hindi kasama mo!

28
00:03:34,924 --> 00:03:40,096
Dahil naniniwala ako na mayroon ang mga diyos
iniwan ka, Haring Ragnar Lothbrok!

29
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
Ikaw ay sa iyong sarili!

30
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Lahat ng tao galit sa iyo ngayon!

31
00:03:53,151 --> 00:03:56,946
Kailangan mong maglakbay pababa dito,
sa baybayin ng Frankia.

32
00:03:58,323 --> 00:04:00,825
Magiging mahirap
hindi ma-detect.

33
00:04:01,618 --> 00:04:04,662
Sigurado akong kay Floki
makalayag ang mga bagong bangka

34
00:04:04,787 --> 00:04:07,749
anuman ang mga Frank
ilabas sa dagat.

35
00:04:07,832 --> 00:04:09,334
Hindi pwedeng maging tayo
sa dagat magpakailanman.

36
00:04:09,834 --> 00:04:11,669
May bago si Rollo
kaharian sa dalampasigan.

37
00:04:14,213 --> 00:04:16,257
hindi ko nakikita
anumang iba pang paraan.

38
00:04:16,341 --> 00:04:18,092
Dahil doon
ay hindi isa.

39
00:04:25,558 --> 00:04:27,435
kaya ko
kausapin si Rollo.

40
00:04:28,645 --> 00:04:30,021
kausapin siya?

41
00:04:31,856 --> 00:04:33,650
Pagkatapos ng ginawa niya?

42
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
kailangan ko
maging praktikal.

43
00:04:36,402 --> 00:04:38,196
Ito ang pinakamahusay na paraan.

44
00:04:38,905 --> 00:04:40,365
Ito ang aming paraan.

45
00:04:41,532 --> 00:04:43,493
Magpapadala ako ng mga mensahero sa
siya at kung papatayin niya sila,

46
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
malalaman ko
kung saan siya nakatayo.

47
00:04:46,663 --> 00:04:48,081
At gagawin niya
alam mo kung nasaan ka.

48
00:04:48,164 --> 00:04:49,999
Gusto niya
alamin pa rin.

49
00:05:02,887 --> 00:05:05,223
sana ikaw na
sumama sa akin.

50
00:05:10,103 --> 00:05:11,604
Hindi, ayaw mo.

51
00:05:13,064 --> 00:05:15,984
Sabi mo sa sarili mo, ito na
ang iyong kapalaran, hindi ang akin.

52
00:05:17,694 --> 00:05:19,654
Ang iyong mga pagkakamali ay sa iyo

53
00:05:20,822 --> 00:05:22,532
at gayon din
iyong mga tagumpay.

54
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
So, pupunta ka
papuntang England?

55
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
Yan ang plano.

56
00:05:33,084 --> 00:05:34,669
At sino ang maglalayag
kasama mo?

57
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
Kahit papaano gagawin ko
gawin mo.

58
00:05:43,761 --> 00:05:45,596
May isang bagay ako
kailangan mo ng tulong mo.

59
00:05:47,306 --> 00:05:48,433
ano?

60
00:05:52,562 --> 00:05:54,022
Kailangan ko ng mga barko.

61
00:05:57,150 --> 00:05:58,443
Bibigyan kita ng mga barko.

62
00:06:04,490 --> 00:06:05,950
Madali lang iyon.

63
00:06:14,834 --> 00:06:17,378
naging kayo
isang lalaki sa aking kawalan.

64
00:06:19,839 --> 00:06:21,299
Proud ako sayo.

65
00:06:34,562 --> 00:06:36,773
ano ka ba
pinagtatawanan? Hmm?

66
00:06:39,776 --> 00:06:42,153
Siya ang aking espesyal
lingkod ngayon.

67
00:06:44,781 --> 00:06:47,992
At marami siyang dahilan
para magpasalamat sa akin.

68
00:06:49,327 --> 00:06:51,162
Hindi ako sigurado naniniwala ako
ikaw, maliit na kapatid.

69
00:06:51,704 --> 00:06:53,456
At sigurado ako
nagseselos ka.

70
00:06:55,291 --> 00:06:58,878
Hindi mo maaaring panatilihin ang isang alipin sa iyong sarili.
Hindi, hindi ganoon.

71
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Inay, sabihin mo sa kanila
tigilan mo na ang pagpapahirap sa akin.

72
00:07:03,841 --> 00:07:06,469
Napakasaya ko
may kasama kang babae.

73
00:07:08,471 --> 00:07:10,223
Ang iba sa inyo ay dapat
mag-asawa na.

74
00:07:10,348 --> 00:07:12,183
Ubbe,
dapat magkaroon ka ng mga anak.

75
00:07:12,767 --> 00:07:14,685
ako malamang
mayroon na.

76
00:07:16,104 --> 00:07:18,022
Dahil lang sayo
ay mga anak ng isang hari

77
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
hindi ibig sabihin ikaw
maaaring maging iresponsable.

78
00:07:20,525 --> 00:07:23,069
Mahalagang makahanap ng a
babae at tumira.

79
00:07:23,152 --> 00:07:25,113
Akala ko meron na
nakahanap ng babae.

80
00:07:25,196 --> 00:07:27,907
Ngunit ngayon ay mayroon na si Ivar
inilayo siya sa akin.

81
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
Skol!

82
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
Hindi pagmamahal ang ibig kong sabihin.

83
00:07:35,414 --> 00:07:37,375
wala ka
para mahalin ang babae.

84
00:07:37,625 --> 00:07:41,087
Bilang anak ng Hari maaari kang magkaroon
kahit gaano karaming babae ang gusto mo,

85
00:07:41,754 --> 00:07:44,507
pero kailangan mo
isa sa lahi.

86
00:07:45,800 --> 00:07:47,969
Kaya pagkatapos ay hindi mo
naniniwala sa pag-ibig?

87
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
Hindi ko sinabi yun.

88
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
Kaya minahal mo si Ragnar
nung pinakasalan mo siya?

89
00:07:52,390 --> 00:07:53,933
At minahal ka niya?

90
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Syempre
Minahal ko siya!

91
00:07:57,895 --> 00:07:59,230
May nagsasabi na
kinulam mo siya.

92
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
Ano ang mali sa iyo?

93
00:08:07,029 --> 00:08:08,948
Walang mali sa akin.
gusto ko lang malaman

94
00:08:09,031 --> 00:08:11,868
kung nagmahal man siya
kahit sino maliban kay Harbard.

95
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
Naaalala mo si Harbard,
hindi ba?

96
00:08:16,038 --> 00:08:18,708
Syempre meron siya
nagmahal ng iba.

97
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
Mahal niya ako noon pa man?

98
00:08:29,969 --> 00:08:32,013
Hindi po ba, Inay?

99
00:08:33,556 --> 00:08:34,974
Nakaramdam siya ng awa
para sayo.

100
00:08:37,268 --> 00:08:38,561
Iyon lang.

101
00:08:40,563 --> 00:08:42,857
Lahat tayo nararamdaman
kawawa naman kayo.

102
00:08:44,025 --> 00:08:47,820
Pero minsan gusto natin
iniwan ka niya sa mga lobo.

103
00:08:49,488 --> 00:08:50,740
Sigurd!

104
00:08:50,990 --> 00:08:51,991
ano?

105
00:09:09,342 --> 00:09:10,384
Ivar!

106
00:09:10,843 --> 00:09:12,470
ayos lang.

107
00:09:13,930 --> 00:09:15,890
darating ka
dito?

108
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
Sige na, Boneless!

109
00:09:29,487 --> 00:09:31,197
Sige, munting Ivar.

110
00:09:31,948 --> 00:09:34,116
ano ka ba
gagawin?

111
00:09:43,834 --> 00:09:45,461
Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!

112
00:10:31,090 --> 00:10:32,466
Buti na lang nasa Kattegat.

113
00:10:32,550 --> 00:10:34,385
Oo, ito ay magiging mabuti.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
Hindi siya natatakot sa kanya.

115
00:11:01,871 --> 00:11:03,414
Hindi. Sinasabi ko sa iyo,
natakot siya.

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
Inay!

117
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
At si Astrid.

118
00:11:19,138 --> 00:11:20,848
Kung ano ang nagdala
kay Kattegat ka?

119
00:11:22,141 --> 00:11:25,186
Kailangan kong bantayan ang anak ko
umalis para sa kanyang kapalaran.

120
00:11:25,269 --> 00:11:26,729
Paano ako lalayo?

121
00:11:35,571 --> 00:11:37,364
Maligayang pagdating sa kapistahan.

122
00:11:37,573 --> 00:11:38,908
Salamat, Bjorn.

123
00:11:43,454 --> 00:11:45,498
Halfdan.
Haring Harald.

124
00:11:45,581 --> 00:11:48,209
Bjorn Ironside!
Matagal na.

125
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
Halika,

126
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
hindi ka naging idle.

127
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
Narinig naming lahat
ng iyong mga pagsasamantala.

128
00:11:55,800 --> 00:11:56,842
Oo.

129
00:11:56,926 --> 00:11:58,219
Na nakuha mo ang Rogaland

130
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
at pinatalsik si Haring Arnarson
at Earl Eyjolf.

131
00:12:00,721 --> 00:12:01,847
Oo.
Hmm.

132
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
At gayundin si King Svein.

133
00:12:04,975 --> 00:12:06,352
Hmm.

134
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
Tapos mas malapit ka
sa iyong tunay na ambisyon.

135
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
Ng pagiging Hari ng Norway.

136
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
Sa tingin ko ito ay
imposible, Bjorn.

137
00:12:20,783 --> 00:12:23,369
Paano ba naman ako
ibagsak si Haring Ragnar?

138
00:12:26,163 --> 00:12:29,750
Ikaw naman, Bjorn, gusto ko
para sabihing naniniwala kami sa iyo.

139
00:12:29,834 --> 00:12:31,710
Naniniwala kami
sa paglalakbay na ito.

140
00:12:31,794 --> 00:12:34,630
At naniniwala kami na
ang mga diyos ay kasama mo.

141
00:12:35,673 --> 00:12:36,882
Sa totoo lang.

142
00:12:38,676 --> 00:12:41,846
Astrid!
Halika, uminom ka.

143
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
Halina't kilalanin ang aking mga kapatid.

144
00:12:55,943 --> 00:12:59,613
Ubbe, Hvitserk,
Sigurd at Ivar.

145
00:12:59,697 --> 00:13:01,282
Ah.
Sasama sa amin si Hvitserk.

146
00:13:01,365 --> 00:13:04,785
naaalala kita,
Naaalala ko kayong lahat!

147
00:13:04,869 --> 00:13:07,830
Ngunit kung paano mo na
lahat tumangkad.

148
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Hindi na kayo lalaki!

149
00:13:10,875 --> 00:13:13,419
Mas matangkad ako
pag tatayo ko!

150
00:13:13,711 --> 00:13:16,213
Sigurado akong gusto mo
maaari kang sumama sa amin.

151
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Pumunta sa Hel!

152
00:13:21,218 --> 00:13:22,386
gusto ko siya.

153
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
Floki!

154
00:13:25,681 --> 00:13:27,141
Floki!
Harald.

155
00:13:27,224 --> 00:13:28,559
Floki!

156
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Buti na lang nakita kita.

157
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Kaya magandang makita ka.

158
00:13:30,853 --> 00:13:32,646
Halika, tingnan mo si Helga!

159
00:13:35,232 --> 00:13:36,734
Helga!
Hello.

160
00:13:37,860 --> 00:13:39,528
Nagtataka kami
kung nakaligtas ka.

161
00:13:39,612 --> 00:13:40,988
Oo, Helga.

162
00:13:43,741 --> 00:13:45,409
Sa lahat ng mga taon na ito...

163
00:13:46,076 --> 00:13:49,330
All these years nanaginip tayo
ng mismong sandaling ito.

164
00:13:49,413 --> 00:13:50,789
May bago akong bangka
para ipakita sayo, Harald.

165
00:13:50,873 --> 00:13:51,832
Oo?

166
00:13:51,916 --> 00:13:54,418
Isang bangka na gagawin
dalhin tayo sa mga bagong mundo.

167
00:13:54,919 --> 00:13:56,503
Dapat tayong uminom nito.

168
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
Skol.
Skol.

169
00:14:25,991 --> 00:14:27,451
Reyna Aslaug.

170
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
Earl Ingstad.

171
00:14:33,666 --> 00:14:36,210
Anuman ang ating pagkakaiba,

172
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
parang ganun
anak kong si Bjorn

173
00:14:38,379 --> 00:14:41,632
at gagawin ng iyong anak na si Hvitserk
magsama-sama sa paglalakbay na ito.

174
00:14:41,715 --> 00:14:45,552
At kaya dapat natin silang hilingin
parehong swerte ng mga diyos.

175
00:14:47,638 --> 00:14:49,390
Siguro dapat
magsakripisyo.

176
00:14:49,473 --> 00:14:52,643
dapat tayo.
At pwede tayong mag-officiate pareho.

177
00:14:55,145 --> 00:14:57,690
Nakalimutan mo, Lagertha,
Ako ang Reyna.

178
00:14:59,984 --> 00:15:01,944
Wala akong nakakalimutan.

179
00:15:06,031 --> 00:15:07,783
...darating,
at ito ay dumadaloy.

180
00:15:07,866 --> 00:15:08,993
Isang toast!

181
00:15:09,827 --> 00:15:13,956
Sa ating lahat! Muling pinagtagpo
at mas malakas kaysa dati!

182
00:15:14,290 --> 00:15:16,292
- Skol!
- Skol!

183
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Nakita ka ba niya?
Hindi.

184
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Nakita ka ba niyang umalis?

185
00:15:52,077 --> 00:15:53,162
Hindi, hindi. Pero bakit?

186
00:15:53,245 --> 00:15:56,915
Baliw siya. Gusto niya akong patayin.
Natatakot ako sa kanya.

187
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
Ivar? Isa lang siyang pilay.

188
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
anong ibig mong sabihin,
baldado lang?

189
00:16:03,380 --> 00:16:06,717
Siya ang pinakamalakas, pinakamalakas
marahas na lalaking nakilala ko.

190
00:16:07,051 --> 00:16:09,595
At gusto kong maging
protektado mula sa kanya.

191
00:16:11,555 --> 00:16:13,640
Bakit siya
gusto kitang patayin?

192
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
Kaso sinabi ko sayo.

193
00:16:17,603 --> 00:16:19,313
Sinabi sa akin kung ano?

194
00:16:21,065 --> 00:16:23,400
Sinabi sa akin kung ano?
Maaari mong sabihin sa akin.

195
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
Na hindi niya kaya
masiyahan ang isang babae.

196
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Wala kang sasabihin,
gusto mo ba, Sigurd?

197
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Hindi ko sasabihin kahit kanino.
nagmumura ka ba?

198
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
Hindi ko sasabihin kahit kanino.

199
00:16:34,578 --> 00:16:35,662
Kung nalaman niya...

200
00:16:35,746 --> 00:16:38,165
Hindi ko sasabihin kahit kanino.
Sige?

201
00:16:40,918 --> 00:16:42,252
salamat po.

202
00:16:44,338 --> 00:16:45,589
Kawawang Ivar.

203
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
Oo.

204
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
Kawawang Margrethe.

205
00:16:52,262 --> 00:16:54,014
Ipagpalagay ko ikaw
kinailangang aliwin siya.

206
00:16:54,598 --> 00:16:55,808
Ginawa ko ang aking makakaya.

207
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Hmm.

208
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
Natatakot siya sa kanya.

209
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
Ganun din ako, Sigurd.

210
00:17:11,115 --> 00:17:12,449
Ganun din ako.

211
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
Alam kong maririnig mo ako.

212
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
Gusto kong malaman mo

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,407
na hinding hindi kita mapapatawad
inaalis ang aking asawa at ang aking mundo.

214
00:20:01,618 --> 00:20:04,037
At tingnan mo kung ano
tapos ka na!

215
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
Reyna ang tawag mo sa sarili mo.

216
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
Ngunit hinding hindi mo magagawa
maging Reyna sa Kattegat.

217
00:20:42,617 --> 00:20:46,246
Ano ang iyong hinuhukay
ang iyong imbakan para sa? ha?

218
00:20:46,330 --> 00:20:49,916
Lahat ng iniligtas mo
gagastusin pagkatapos ng iyong kamatayan.

219
00:20:54,171 --> 00:20:56,423
Wala akong choice!

220
00:20:56,506 --> 00:20:59,760
Kailangan kong suhulan ang mga tao
para maglayag kasama ko.

221
00:21:01,345 --> 00:21:02,679
Ikaw ay isang talunan.

222
00:21:02,763 --> 00:21:06,183
Bakit hindi ka sumama at
tulungan mo akong buhatin, pilay na bata?

223
00:21:17,444 --> 00:21:19,029
Mabuting bata.

224
00:21:27,871 --> 00:21:30,957
Halfdan, Haring Harald,
sumama sa mga diyos.

225
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
gagawin namin. At ikaw.

226
00:21:32,542 --> 00:21:33,835
Mas sariwang tubig.
Dalhin mo.

227
00:21:33,919 --> 00:21:35,295
Ikaw, tulungan mo ako dito.

228
00:21:35,379 --> 00:21:37,214
- ...dalhan ka ng mga pagpapala.
- Isang bagay mula sa...

229
00:21:37,297 --> 00:21:40,300
Dadalhin ko, mula sa lupain
ng walang hanggang araw.

230
00:21:40,384 --> 00:21:43,053
Oo, ilagay mo doon.
Oo, sa ibaba, oo.

231
00:21:44,262 --> 00:21:45,680
Helga?

232
00:21:45,847 --> 00:21:47,641
Pagpalain ka nawa ng mga diyos.

233
00:21:47,724 --> 00:21:50,685
Makinig sa kanya.
Maging matapang at kunin ang aking palakol.

234
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
- At alagaan mo ang iyong kalasag.
- Huwag mawala ang iyong kalasag!

235
00:21:54,272 --> 00:21:57,275
- Narinig ko ang kanilang red wine.
- Gusto kong tikman ito.

236
00:21:59,903 --> 00:22:02,030
Mag-ingat ngayon!
Nadulas ito!

237
00:22:11,832 --> 00:22:13,500
Ngayon, ngayon, ituwid mo ito
pabalik sa bangka.

238
00:22:13,583 --> 00:22:15,919
Kailangan natin ng kamay.
Dalhin mo yung isa.

239
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
Inge!
Pumunta ka at tulungan mo ang iyong ama!

240
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
sasama ako!

241
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
Wish him luck.
Bumalik para sa higit pa.

242
00:22:24,594 --> 00:22:26,805
Maging matatag ka. Maging ligtas.

243
00:22:29,391 --> 00:22:30,767
gagawin ko.

244
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
Wag ka nang bumalik
maliban kung nakita mo

245
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
o tapos na
isang bagay na hindi pangkaraniwan.

246
00:22:36,398 --> 00:22:38,358
Kung hindi, gagawin mo
hindi kasama sa mga kwento

247
00:22:38,442 --> 00:22:40,026
at magiging ano ako
kayang sabihin sa ating mga anak

248
00:22:40,110 --> 00:22:43,613
tungkol sa kanilang sikat na ama,
Bjorn Ironside?

249
00:22:48,869 --> 00:22:52,330
Sabihin mo sa kanila yan
mahal ko sila.

250
00:23:02,674 --> 00:23:04,926
Oo, gagawin nila.
Sobrang init.

251
00:23:08,096 --> 00:23:09,055
Hinihila ito sa kaliwa.

252
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
Kunin mo.

253
00:23:10,223 --> 00:23:13,268
Hindi ka makakabayad ng sapat na ginto
para sa pakikipagsapalaran na ito!

254
00:23:22,444 --> 00:23:24,905
Basahin mo nawa ang iyong
talim na may dugo.

255
00:23:32,329 --> 00:23:34,706
Nawa'y maging ang mga diyos
kasama mo, kapatid.

256
00:23:35,665 --> 00:23:38,001
Bumalik ka!
Sabihin mo sa akin ang iyong mga kuwento.

257
00:23:45,509 --> 00:23:48,762
Ang ganda ng dragon
binuo mo para sa amin, Floki.

258
00:23:53,433 --> 00:23:55,477
Ngayon, paliparin natin siya
papuntang Roma.

259
00:24:00,982 --> 00:24:04,778
Magpapalista sila ng tama, Ama.
Ngunit sila ang magiging pinakamasama.

260
00:24:06,404 --> 00:24:07,531
Magiging tae sila.

261
00:24:09,783 --> 00:24:11,409
Ang mga latak.

262
00:24:26,883 --> 00:24:28,301
Sino ito?

263
00:24:38,311 --> 00:24:40,105
Si King Ecbert iyon.

264
00:24:43,066 --> 00:24:44,568
Maaari ko bang itago ito?

265
00:25:12,012 --> 00:25:13,054
Suriin ang malaki
sa taas.

266
00:25:23,648 --> 00:25:25,567
Well, alam ko lang meron
isa kahapon.

267
00:25:25,650 --> 00:25:26,860
Ito ay walang laman.

268
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
Sino ba talaga ang pupunta

269
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
upang bayaran ang lahat ng ito,
batang Ivar?

270
00:25:59,142 --> 00:26:02,771
Sige na. Kunin mo.
Ah, magandang pagpipilian iyon,

271
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
Nakuha ko iyon kay Lindisfarne.
Sige na, sige na.

272
00:26:05,982 --> 00:26:07,942
Eto na. Dito. Hey.

273
00:26:08,026 --> 00:26:09,611
Ano ang mga
ginagawa mo, Ama?

274
00:26:10,195 --> 00:26:11,404
Ano ang hitsura nito?

275
00:26:11,488 --> 00:26:12,864
Parang ikaw
pinapahiya ang sarili.

276
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
Eto na.

277
00:26:14,324 --> 00:26:16,659
Ibigay mo sa akin yan.
Hindi.

278
00:26:18,995 --> 00:26:20,330
Wala akong pakialam.

279
00:26:20,455 --> 00:26:21,748
Paano kung may pakialam kami, Ama?

280
00:26:25,668 --> 00:26:27,045
Pumunta ka.

281
00:26:28,171 --> 00:26:29,255
Ah!

282
00:26:30,006 --> 00:26:31,216
kaibigan.

283
00:26:32,926 --> 00:26:34,177
Nagbago ka na ba
iyong isip?

284
00:26:34,302 --> 00:26:35,512
siguro.

285
00:26:36,971 --> 00:26:39,349
Para diyan gagawin ko
maglayag kasama mo.

286
00:26:46,231 --> 00:26:47,732
Hindi, Ama!

287
00:26:50,235 --> 00:26:52,404
Kunin mo. Kunin mo.

288
00:27:08,461 --> 00:27:09,796
salamat po.

289
00:27:11,965 --> 00:27:13,049
Kunin mo! Kunin mo!

290
00:27:14,884 --> 00:27:16,261
Kunin mo!

291
00:27:44,581 --> 00:27:46,332
anong ginagawa mo

292
00:27:49,002 --> 00:27:51,087
Sasama ako kay Ama.

293
00:27:54,424 --> 00:27:55,884
Anong ibig mong sabihin?

294
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
naglalayag ako
papuntang England.

295
00:28:06,102 --> 00:28:09,939
Sabihin mo sa tatay mo
Kailangan ko siyang makausap.

296
00:28:12,150 --> 00:28:14,694
Hindi niya ako maiiwasan
kahit kailan.

297
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
asawa ko.

298
00:28:57,862 --> 00:29:00,031
At ina ng aking mga anak.

299
00:29:01,324 --> 00:29:05,995
Alam nating dalawa na hindi ang pag-ibig
ang pinagtagpo tayo.

300
00:29:11,626 --> 00:29:13,670
Pero tiniis mo ako.

301
00:29:16,923 --> 00:29:19,217
Tiniis mo ang aking mga salita,

302
00:29:20,635 --> 00:29:22,178
at ang aking kapabayaan.

303
00:29:30,436 --> 00:29:33,022
Ngunit hindi ka lumingon
ang aming mga anak laban sa akin.

304
00:29:37,360 --> 00:29:40,863
Sigurado ako na mayroon
mga panahong kinaiinisan mo ako,

305
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
ngunit hindi mo kailanman
nilason ang kanilang isipan

306
00:29:48,329 --> 00:29:50,707
o pinigilan sila
mula sa pagmamahal sa akin.

307
00:29:52,959 --> 00:29:55,003
At para sa lahat ng iyon,

308
00:29:57,630 --> 00:29:59,841
nang buong puso ko

309
00:30:02,260 --> 00:30:04,554
Ako ay nagpapasalamat sa iyo.

310
00:30:23,072 --> 00:30:25,199
bakit ikaw
sinasabi ito ngayon?

311
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
Dahil kailangan
sasabihin.

312
00:31:30,682 --> 00:31:33,976
Sinabi mo sa kanila!

313
00:31:34,143 --> 00:31:36,312
Hindi, hindi ko ginawa. I swear.

314
00:31:38,147 --> 00:31:40,441
hindi ako naniniwala sayo.

315
00:31:41,234 --> 00:31:43,986
totoo naman! I swear it, Ivar!
I swear it!

316
00:31:47,490 --> 00:31:48,700
tumahimik.

317
00:31:49,575 --> 00:31:51,077
naniniwala ako sayo.

318
00:31:53,579 --> 00:31:57,125
Hayaan mo lang akong magsinungaling
dito sa tabi mo,

319
00:31:58,793 --> 00:32:00,461
at hawakan ka.

320
00:33:46,818 --> 00:33:49,320
Ivar! Ivar!

321
00:33:50,112 --> 00:33:51,364
Inay.

322
00:33:54,784 --> 00:33:56,160
Hindi ka makakapunta.

323
00:33:56,953 --> 00:33:58,871
ano ka ba
pinag-uusapan?

324
00:33:58,955 --> 00:34:01,082
May pupuntahan
maging bagyo.

325
00:34:02,083 --> 00:34:04,418
Lahat ay gagawin
magtatapos sa kapahamakan.

326
00:34:14,303 --> 00:34:15,638
Nakita mo na?

327
00:34:15,930 --> 00:34:17,598
Oo, nakita ko na.

328
00:34:22,144 --> 00:34:23,688
Malulunod ka.

329
00:34:24,397 --> 00:34:26,023
nakita ko na.

330
00:34:27,024 --> 00:34:28,818
Hindi ka makakapunta.

331
00:34:28,901 --> 00:34:31,404
Tumigil ka sa pagsasabi sa akin
ano ang gagawin, Ina.

332
00:34:40,079 --> 00:34:44,500
Ina, sa buong buhay ko ikaw
sinasakal na ako.

333
00:34:48,004 --> 00:34:49,964
Nagbabayad sa akin

334
00:34:50,047 --> 00:34:53,009
sobrang espesyal na atensyon.

335
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
Bakit?

336
00:34:56,679 --> 00:34:58,347
Bakit Ivar?

337
00:35:00,349 --> 00:35:02,268
Dahil ako ay isang pilay.

338
00:35:05,688 --> 00:35:07,231
Kawawang Ivar.

339
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
At ngayon kawawang Ivar
may pagkakataon,

340
00:35:14,572 --> 00:35:17,617
sa wakas, upang patunayan
kanyang sarili para sa mga diyos.

341
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
Hindi kita hahayaang kunin
na malayo sa akin, Inay.

342
00:35:24,582 --> 00:35:26,375
Mamamatay ka, Ivar.

343
00:35:27,835 --> 00:35:29,629
Wala akong pakialam kung mamatay ako.

344
00:35:35,676 --> 00:35:36,928
nanay,

345
00:35:39,221 --> 00:35:40,473
mahal kita.

346
00:35:46,145 --> 00:35:50,691
Pero isang araw lang
kasama ang aking ama,

347
00:35:52,026 --> 00:35:53,402
pagiging lalaki,

348
00:35:57,406 --> 00:36:00,743
sulit yan
habambuhay na awa.

349
00:36:15,007 --> 00:36:16,342
Pumunta ka.

350
00:38:02,531 --> 00:38:05,242
Bilisan mo.
Mayroon kaming isang tubig upang mahuli.

351
00:38:07,995 --> 00:38:08,996
Hmm.

352
00:38:59,046 --> 00:39:00,256
ayos ka lang?

353
00:39:14,395 --> 00:39:16,355
Takot ako sa tubig.

354
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
Maraming mas masahol pa
mga paraan para mamatay kaysa malunod.

355
00:40:40,856 --> 00:40:42,399
Hawakan ang mga layag!

356
00:40:52,451 --> 00:40:53,744
Hayaan mo na!