1 00:00:58,639 --> 00:01:02,723 VESTIDAS DE AZUL S01E02 2 00:01:02,748 --> 00:01:06,071 Capítulo 2 TAMARA 3 00:01:13,067 --> 00:01:16,909 Legenda TeQuê 4 00:01:18,248 --> 00:01:20,787 “Esse tipo de batalha não termina nunca. 5 00:01:20,960 --> 00:01:24,426 Parece que quando você envelhece, você deixa de existir. 6 00:01:25,378 --> 00:01:28,138 Os LGBTQI idosos 7 00:01:28,320 --> 00:01:31,920 estão invisíveis há muito tempo. 8 00:01:32,512 --> 00:01:36,272 O marco mais importante é a inauguração da residência, 9 00:01:36,320 --> 00:01:40,230 onde serão atendidos idosos LGBT. 10 00:01:40,269 --> 00:01:43,720 Porque eles não se sentem confortáveis ​​em residências comuns. 11 00:01:43,760 --> 00:01:46,878 E as residências também são um reflexo da sociedade." 12 00:01:46,903 --> 00:01:49,960 Federico Armenteros, muito obrigado pelo seu tempo. 13 00:01:50,000 --> 00:01:51,760 Parabéns pelo seu trabalho, 14 00:01:51,800 --> 00:01:54,000 essa palestra foi muito inspiradora. 15 00:01:54,025 --> 00:01:55,664 Vamos fazer uma pausa, 16 00:01:55,689 --> 00:01:58,695 mas não saiam, porque Valeria Vegas já está aqui 17 00:01:58,720 --> 00:02:00,520 e então abra seus "Fundos Reservados". 18 00:02:00,560 --> 00:02:03,650 Antônia! Filha, como está? 19 00:02:03,853 --> 00:02:06,453 Não nos vemos há mais de um ano, certo? 20 00:02:06,478 --> 00:02:09,120 É verdade, desde aquela conversa. Como você está? 21 00:02:09,160 --> 00:02:12,226 Estou para ser internado em uma das salas deste hospital, 22 00:02:12,251 --> 00:02:14,120 para que cuidem de mim. 23 00:02:14,160 --> 00:02:16,960 Federico, você que conheceu tantas das antigas, 24 00:02:17,000 --> 00:02:19,240 se lembra das garotas de “Vestida de azul”? 25 00:02:19,280 --> 00:02:21,040 Sim, claro. 26 00:02:21,219 --> 00:02:23,419 Você sabe como eu poderia encontrar alguma delas? 27 00:02:24,720 --> 00:02:26,845 É que isso foi há muito tempo 28 00:02:26,869 --> 00:02:28,869 e muitas podem estar mortas. 29 00:02:29,611 --> 00:02:33,845 Mas vou perguntar na fundação e te falo depois. 30 00:02:33,920 --> 00:02:36,360 Mas você pode descer a rua Ballesta, 31 00:02:36,392 --> 00:02:39,672 - talvez você veja alguém. - Valeria, com licença. 32 00:02:39,720 --> 00:02:42,520 - Tenho que ir. - Um minuto e estamos no ar. 33 00:02:43,664 --> 00:02:45,624 Tudo bem? 34 00:02:56,983 --> 00:02:59,063 Olá, Sílvia, tudo bem? 35 00:02:59,620 --> 00:03:00,937 Bem, também. 36 00:03:00,977 --> 00:03:03,116 Desculpa, eu deveria ter ligado antes. 37 00:03:04,959 --> 00:03:06,360 Sim, sim, estamos bem. 38 00:03:07,405 --> 00:03:09,720 Bem, vejamos, tivemos alguns meses difíceis. 39 00:03:11,771 --> 00:03:14,217 Não sabemos o que fazer com o processo de adoção. 40 00:03:16,733 --> 00:03:19,320 Sim, sim, eu entendo você. 41 00:03:21,334 --> 00:03:24,000 Certo, isso seria ótimo. 42 00:03:24,371 --> 00:03:28,006 Te ligo assim que puder, ok? Um beijo. 43 00:03:31,792 --> 00:03:33,352 Valeria. 44 00:03:34,640 --> 00:03:35,960 Valeria. 45 00:03:37,576 --> 00:03:39,496 Está bem? 46 00:03:42,170 --> 00:03:43,450 Certeza? 47 00:03:53,530 --> 00:03:55,280 Valéria Vegas e Miguel Díaz. 48 00:03:55,320 --> 00:03:56,840 - Sim. - Sim. 49 00:04:04,494 --> 00:04:08,775 Oi, Miguel. Tudo bem? Queria te encontrar para conversar. 50 00:04:21,868 --> 00:04:23,308 Manola? 51 00:04:23,784 --> 00:04:25,104 À sua disposição. 52 00:04:26,124 --> 00:04:27,840 Tudo bem? Sou a Valéria. 53 00:04:27,880 --> 00:04:29,546 Nos conhecemos há alguns anos, 54 00:04:29,571 --> 00:04:31,640 quando eu estava escrevendo o livro sobre Cristina. 55 00:04:32,096 --> 00:04:33,816 Ah, minha querida. 56 00:04:34,898 --> 00:04:39,280 Espeto de tortilla, salada, cocretas. 57 00:04:40,520 --> 00:04:42,800 Um sanduíche de lula, que delícia. 58 00:04:42,840 --> 00:04:45,760 Sim, podemos pedir um pouco de tudo. 59 00:04:46,192 --> 00:04:48,182 Eu te convidei, peça o que quiser. 60 00:04:48,653 --> 00:04:50,760 Então vamos lá, não vamos perder nada. 61 00:04:50,800 --> 00:04:53,708 Uns petiscos. E um café preto quente. 62 00:04:55,267 --> 00:04:56,747 E para você, garota? 63 00:04:56,937 --> 00:04:59,552 Quero um café, mas descafeinado, por favor. 64 00:05:02,943 --> 00:05:04,760 Bem, garota, pegue um caderno, 65 00:05:05,040 --> 00:05:07,040 eu vou te contar a coisa mais importante. 66 00:05:07,366 --> 00:05:09,974 Coisas inéditas que só eu sei. 67 00:05:10,966 --> 00:05:13,127 Se eu te contar, vai ter material para dois livros... 68 00:05:13,152 --> 00:05:14,484 Não, para quatro. 69 00:05:14,509 --> 00:05:15,971 Então pode me contar. 70 00:05:15,995 --> 00:05:17,995 Eu também não conhecia todas elas, 71 00:05:18,299 --> 00:05:21,623 porque muitas vinham, voltavam, ficavam em suas cidades... 72 00:05:21,985 --> 00:05:24,800 Aquela com quem tive muito contato foi a Tamara. 73 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 Cigana, lindíssima. 74 00:05:27,784 --> 00:05:29,344 Anota aí. 75 00:05:30,508 --> 00:05:32,508 TAMARA 76 00:05:33,686 --> 00:05:36,566 Tamara era uma daquelas pessoas que já nascem artistas. 77 00:05:37,134 --> 00:05:40,228 Ela me dizia que desde muito jovem já sentia isso. 78 00:05:40,262 --> 00:05:42,193 Málaga - 1977 79 00:06:00,080 --> 00:06:02,400 - O que vai querer? - Nada. 80 00:06:03,235 --> 00:06:05,701 Aqui sem consumir, você não pode ficar. 81 00:06:06,062 --> 00:06:09,814 Então me dá um sanduíche de mortadela. Esse aí mesmo. 82 00:06:09,840 --> 00:06:12,658 Desculpe, deixei cair um brinco de ouro. 83 00:06:15,984 --> 00:06:17,546 Isso é suficiente? 84 00:06:17,773 --> 00:06:19,600 Você não pode perder. 85 00:06:19,800 --> 00:06:22,160 Não, estão faltando 20 pesetas. 86 00:06:22,197 --> 00:06:24,527 Você vai me devolver porque meu trabalhinho custa caro. 87 00:06:24,552 --> 00:06:27,691 Claro, ela vem de um lugar muito humilde. 88 00:06:27,723 --> 00:06:30,247 Mas, Tamara... você sabe, menina, 89 00:06:30,280 --> 00:06:33,720 os maiores tesouros vêm dos lugares mais inesperados. 90 00:06:33,760 --> 00:06:36,360 Rápido, pega tudo isso também. 91 00:06:36,400 --> 00:06:39,320 Isso também, pegue. Aqui, leve até lá. 92 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 Onde está seu irmão? 93 00:07:17,600 --> 00:07:19,880 - O que você está fazendo? - Estava só brincando. 94 00:07:19,920 --> 00:07:22,120 Do que você estava brincando? Eu te mato! 95 00:07:22,160 --> 00:07:23,520 Eu te mato! 96 00:07:37,232 --> 00:07:40,315 Querido, aonde você vai? O que você está fazendo? 97 00:07:40,378 --> 00:07:42,800 O que eu deveria ter feito há muito tempo, Sagrario, 98 00:07:42,840 --> 00:07:43,970 sair de casa. 99 00:07:44,306 --> 00:07:46,792 Você sabe que até para Deus eu sou uma vergonha. 100 00:07:46,832 --> 00:07:50,032 - Então procura outro deus. - Mas eu amo o mesmo de sempre. 101 00:07:50,560 --> 00:07:52,800 Mas, segundo o pai, ele não me ama. 102 00:07:53,320 --> 00:07:55,360 Quando eles levantarem, o que eu falo para eles? 103 00:07:55,494 --> 00:07:57,334 Você não vai contar nada a eles. 104 00:07:57,470 --> 00:08:00,181 Eles só perceberão quando eu estiver longe. 105 00:08:03,920 --> 00:08:05,240 Nene. 106 00:08:05,620 --> 00:08:08,111 Você sabe que vou sentir muita falta de você. 107 00:08:09,077 --> 00:08:10,907 Mas se é isso que você quer, 108 00:08:11,470 --> 00:08:13,225 você que sabe o melhor para você. 109 00:08:16,537 --> 00:08:18,598 - Te amo muito. - Eu também. 110 00:08:19,632 --> 00:08:21,795 Bora, vai. Eles vão te pegar. 111 00:08:32,716 --> 00:08:33,827 Olha para ela. 112 00:08:34,404 --> 00:08:36,631 Foi quando chegou ao salão de festas. 113 00:08:36,680 --> 00:08:39,280 Lá ela ainda não havia iniciado sua transição. 114 00:08:39,680 --> 00:08:42,120 Seu cabelo é muito curto para atuar, 115 00:08:42,482 --> 00:08:44,273 Vai ter que usar uma peruca. 116 00:08:44,400 --> 00:08:46,647 Uma peruca? Com esse cabelo? 117 00:08:47,187 --> 00:08:50,139 Quando estou dançando, me agito e a peruca cai. 118 00:08:50,600 --> 00:08:53,200 Então o que você sabe fazer? Servir os copos? 119 00:08:53,530 --> 00:08:55,080 Faço o que for preciso. 120 00:08:55,120 --> 00:08:57,880 Então já sabe, até seu cabelo crescer, 121 00:08:57,920 --> 00:08:59,313 fica atrás do bar. 122 00:08:59,338 --> 00:09:00,712 E quanto você vai me pagar? 123 00:09:01,071 --> 00:09:03,680 Conversamos sobre isso depois desta noite. 124 00:09:04,319 --> 00:09:06,204 Me dê um guardanapo, por favor. 125 00:09:08,821 --> 00:09:10,192 Muito bem, garota. 126 00:09:10,240 --> 00:09:12,640 Eu também não desperdiço uma única mordida. 127 00:09:13,110 --> 00:09:16,040 Porque, nesta profissão, nem todos comemos todos os dias. 128 00:09:16,522 --> 00:09:17,618 Mas Manola, 129 00:09:18,760 --> 00:09:21,120 - está tudo bem? - Claro, menina. 130 00:09:21,501 --> 00:09:23,400 Tenho meus clientes para toda a vida. 131 00:09:23,440 --> 00:09:24,760 Antiguísimos 132 00:09:24,800 --> 00:09:26,920 Acho que até as esposas deles sabem disso. 133 00:09:28,798 --> 00:09:30,520 Lembro que Cristina também me contou que 134 00:09:30,560 --> 00:09:32,880 Tamara teve que trabalhar como prostituta. 135 00:09:33,120 --> 00:09:36,120 Era o jeito, ela não teve outra escolha, minha querida. 136 00:09:36,354 --> 00:09:37,633 E olha que ela tinha talento, 137 00:09:38,680 --> 00:09:41,960 que o seu objetivo era ser um artista. Porque sentia isso. 138 00:09:42,000 --> 00:09:44,480 Lembro quando ela me contou sobre seu início. 139 00:09:46,495 --> 00:09:49,461 Benalmádena - 1977 140 00:09:50,200 --> 00:09:52,680 Rapaz, outra dose, por favor. 141 00:09:52,711 --> 00:09:54,431 Claro, é pra já. 142 00:09:54,619 --> 00:09:56,219 Guri, um carajilo pra mim. 143 00:09:56,351 --> 00:09:57,711 Agora mesmo. 144 00:09:57,760 --> 00:09:59,200 Me vê um uísque. 145 00:09:59,480 --> 00:10:00,720 Estou indo. 146 00:10:00,760 --> 00:10:03,160 Me dê outro rum com Coca Cola por favor. 147 00:10:03,200 --> 00:10:06,800 Rum e Coca Cola, rum e Coca Cola. 148 00:10:06,840 --> 00:10:08,800 Um beijo, menino 149 00:10:08,840 --> 00:10:11,280 com uma dança agarradinha. 150 00:10:15,473 --> 00:10:18,593 E aí começou a sentir que a vida sorria para ela. 151 00:10:36,664 --> 00:10:39,640 - Tem desconto? - Se você levar dois pares, sim. 152 00:10:49,038 --> 00:10:50,758 Sagrario! 153 00:10:51,050 --> 00:10:52,960 Minha Nossa Senhora! 154 00:10:53,000 --> 00:10:54,880 O que tem feito? Que bom que te ver. 155 00:10:54,927 --> 00:10:57,148 Você já viu? Benalmádena me fez muito bem. 156 00:10:57,173 --> 00:10:59,533 - E isto? - Estou de sete meses. 157 00:10:59,600 --> 00:11:01,200 Pesa cem quilos. 158 00:11:01,702 --> 00:11:03,560 E você, o que tem feito? 159 00:11:03,600 --> 00:11:06,773 Nada. Só umas coisinhas chamadas hormônios. 160 00:11:07,160 --> 00:11:08,520 E Juan, onde ele está? 161 00:11:08,545 --> 00:11:10,945 Não sei por onda anda. Não sei e não me importa. 162 00:11:11,945 --> 00:11:13,440 Como vai tua vida? 163 00:11:13,480 --> 00:11:16,640 Muito bem. Estou trabalhando em um salão de festas. 164 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 Fazemos shows com música. 165 00:11:18,560 --> 00:11:20,120 Nossa, que estranho você fala. 166 00:11:20,160 --> 00:11:22,160 Porque eu saio com muitas garotas. 167 00:11:22,280 --> 00:11:24,280 Mas eu me lembro muito de você. 168 00:11:24,335 --> 00:11:26,095 E a mãe, ela ficou muito brava? 169 00:11:26,252 --> 00:11:27,892 Não, ela aceitou bem. 170 00:11:28,000 --> 00:11:29,960 Bem, como eu, tudo bem. 171 00:11:30,101 --> 00:11:32,221 Sabíamos que você não seria feliz em casa. 172 00:11:33,099 --> 00:11:34,131 É... 173 00:11:34,734 --> 00:11:36,560 Porque agora você está feliz, certo? 174 00:11:36,840 --> 00:11:38,920 - Mais que nunca. - Isso é o importante. 175 00:11:39,161 --> 00:11:41,680 Esta noite tenho uma apresentação no salão onde trabalho. 176 00:11:41,720 --> 00:11:43,800 Por que você não vem me ver? Para se animar. 177 00:11:43,840 --> 00:11:46,480 À noite? É que Juan não gosta que eu saia sozinha. 178 00:11:46,511 --> 00:11:48,391 E com essa barriga não consigo nem me mexer. 179 00:11:48,440 --> 00:11:50,554 Foda-se o Juan, você não vai sozinha, 180 00:11:50,579 --> 00:11:51,984 você vai com sua irmã. 181 00:11:52,468 --> 00:11:53,860 Me dá um beijo. 182 00:11:55,844 --> 00:11:57,120 Que linda. 183 00:11:57,160 --> 00:11:59,080 - Fico feliz em te ver. - Eu também. 184 00:11:59,120 --> 00:12:01,172 - Nos vemos hoje à noite, ok? - Ok, nos veremos. 185 00:12:03,994 --> 00:12:05,874 Me perdoe. Perdi a hora. 186 00:12:06,040 --> 00:12:09,080 - Carmen, me dê um pouco de uísque, vamos. - Vem cá, querida. 187 00:12:10,899 --> 00:12:14,649 Bom, a partir de agora você vai fazer um completo. 188 00:12:16,493 --> 00:12:18,280 E o que é isso? Completo do quê? 189 00:12:18,320 --> 00:12:19,840 O que seria, amor? 190 00:12:19,880 --> 00:12:21,800 Ficar completamente nua no palco. 191 00:12:22,438 --> 00:12:24,440 Fica pelada? Não. 192 00:12:25,193 --> 00:12:26,760 Juanca, minha família me mata. 193 00:12:26,880 --> 00:12:30,000 Se você fizer isso, acabará sendo a atração principal. 194 00:12:30,040 --> 00:12:32,080 E por mês são 5 mil pesetas. 195 00:12:32,891 --> 00:12:34,571 5 mil pesetas? 196 00:12:37,170 --> 00:12:39,920 E agora, um pouco de silêncio, senhores. 197 00:12:39,960 --> 00:12:42,200 Agora vamos ver o nunca visto antes. 198 00:12:42,255 --> 00:12:45,575 Uma maravilha da natureza que vai te deixar sem palavras, 199 00:12:45,700 --> 00:12:48,100 babando e de boca aberta. 200 00:12:48,365 --> 00:12:49,739 Porque... 201 00:12:49,843 --> 00:12:51,975 Parece amarelo ouro 202 00:12:52,240 --> 00:12:54,760 mas é amarelo banana. 203 00:12:54,800 --> 00:12:56,661 Uma criatura 204 00:12:56,685 --> 00:12:59,346 com raça, com arte, com força, 205 00:12:59,520 --> 00:13:03,560 mas, acima de tudo, com muito, muito poder. 206 00:13:04,323 --> 00:13:07,840 E vocês poderão ver em todo o seu esplendor. 207 00:13:07,880 --> 00:13:11,920 Porque vamos ver como sua mãe a trouxe ao mundo. 208 00:13:12,295 --> 00:13:13,615 Ou quase. 209 00:13:13,640 --> 00:13:17,440 Senhoras, senhores, com todos vocês, Tamara. 210 00:13:18,145 --> 00:13:19,985 A pérola cigana. 211 00:13:34,400 --> 00:13:36,960 Mas são bons, são de boa qualidade. 212 00:13:37,000 --> 00:13:39,040 Eles têm que estar com cores vivas. 213 00:13:39,080 --> 00:13:41,240 Sagrario, você saiu muito rápido. 214 00:13:41,280 --> 00:13:44,320 - Vai embora, aqui você não pode ficar. - Já deixei esse emprego. 215 00:13:44,352 --> 00:13:45,788 Por aqui tem em mais cores. 216 00:13:45,850 --> 00:13:47,874 Tô falando para ir embora, não pode ficar aqui. 217 00:13:47,900 --> 00:13:49,867 Não me importo com o que você é, mas se respeite. 218 00:13:49,892 --> 00:13:51,562 O que está acontecendo? Está estranha. 219 00:13:51,587 --> 00:13:54,742 - O que você fez parece bom para você? - Mas o que eu fiz com você? 220 00:13:54,828 --> 00:13:57,828 Ou você sai, ou eu chamo a polícia. Não foi o que você fez comigo, 221 00:13:57,933 --> 00:13:59,613 é o que você fez com você mesma. 222 00:14:00,007 --> 00:14:01,960 Olha, aqui também tem mais cores. 223 00:14:01,993 --> 00:14:04,633 São cinco dólares. Se você pegar dois, eu dou um desconto. 224 00:14:04,672 --> 00:14:06,232 Não têm vergonha? 225 00:14:06,280 --> 00:14:09,320 Você fez sua irmã de boba na frente de todos os palhaços! 226 00:14:09,344 --> 00:14:10,796 Do que você está falando, Juan? 227 00:14:10,867 --> 00:14:13,960 Quantas vezes sua irmã te defendeu. E você paga ela assim? 228 00:14:14,000 --> 00:14:17,296 Não é o suficiente ser viado, ainda quer ficar pelado. 229 00:14:17,716 --> 00:14:19,396 Eu não fiz mal a ninguém. 230 00:14:19,421 --> 00:14:21,560 Eu já contei para o seu pai, viu? 231 00:14:21,600 --> 00:14:24,047 Ele está te procurando com seus primos para bater em você. 232 00:14:24,520 --> 00:14:27,360 Vai, eles vão te procurar até embaixo das pedras! 233 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 Você é a desgraça da família. 234 00:14:29,640 --> 00:14:31,400 Nem pense em vir aqui novamente! 235 00:14:31,797 --> 00:14:34,601 E ela decidiu ir para Madrid, para tentar a sorte. 236 00:14:34,785 --> 00:14:37,640 E encontrou um pequeno tablado onde começou. 237 00:14:38,932 --> 00:14:40,720 ¡Vámonos pa' Cai! 238 00:14:46,680 --> 00:14:48,160 Vá em frente! 239 00:14:49,080 --> 00:14:50,320 Linda! 240 00:14:56,801 --> 00:14:59,096 Vamos descansar dez minutos, estou perdendo o fôlego. 241 00:15:01,289 --> 00:15:02,409 Ei! 242 00:15:04,994 --> 00:15:06,599 Você, estando aqui há quatro dias, 243 00:15:06,885 --> 00:15:08,400 percebi que você acertou em cheio. 244 00:15:08,440 --> 00:15:09,520 Muito obrigada. 245 00:15:09,708 --> 00:15:11,748 Se tudo correr bem, dentro de seis meses 246 00:15:11,885 --> 00:15:14,057 vejo você batendo os calcanhares em vez de bater palmas. 247 00:15:14,081 --> 00:15:16,121 Que Deus, que está aí em cima, te ouça. 248 00:15:17,550 --> 00:15:19,830 6 meses depois. 249 00:15:36,448 --> 00:15:37,768 Isso! 250 00:15:45,692 --> 00:15:48,092 Acredita que ele mandou a ela mover a cauda do vestido? 251 00:15:48,117 --> 00:15:50,037 Vamos ver qual cauda que vai se mover. 252 00:15:50,285 --> 00:15:51,405 Você! 253 00:15:51,973 --> 00:15:53,093 Vamos, garota! 254 00:15:53,800 --> 00:15:56,644 - Venha, quero falar com você. - Que vergonha. 255 00:16:07,015 --> 00:16:08,678 Linda, você bate bem as palmas das mãos, 256 00:16:08,703 --> 00:16:11,531 - mas sua língua é muito comprida! - Não sei do que você está falando. 257 00:16:11,562 --> 00:16:13,296 Não se faça de boba, porque o Andrés me disse 258 00:16:13,320 --> 00:16:15,289 que você soltou um papo e ele me chutou. 259 00:16:15,314 --> 00:16:17,289 Você achou que éramos tontas. 260 00:16:17,365 --> 00:16:19,390 Já descobri que você é primo de Camborio, 261 00:16:19,864 --> 00:16:21,406 a minha cunhada de Málaga me contou. 262 00:16:21,505 --> 00:16:23,031 Além disso, eles estão te procurando. 263 00:16:23,050 --> 00:16:24,891 Então não venha nos causar problemas. 264 00:16:24,920 --> 00:16:26,565 Nem aqui e nem em nenhum tablado decente, 265 00:16:26,589 --> 00:16:27,745 já que todos nos conhecemos. 266 00:16:32,333 --> 00:16:34,120 E, como uma boa cigana, tinha caráter, 267 00:16:34,160 --> 00:16:35,612 que era o que eu mais gostava nela. 268 00:16:36,580 --> 00:16:39,200 - Menino, me dá um cigarro. - Não, eu não tenho. 269 00:16:39,240 --> 00:16:41,997 Bom, agora ninguém fuma, nem bebe 270 00:16:42,316 --> 00:16:43,775 e só fodem por milagre. 271 00:16:44,782 --> 00:16:47,360 Estou muito triste por não ter nenhuma lembrança dela. 272 00:16:47,392 --> 00:16:49,072 - Da Tamara? - Sim, garota. 273 00:16:49,120 --> 00:16:52,600 Quando ela morreu, não guardei foto, ou alguma coisa dela. 274 00:16:53,525 --> 00:16:55,840 Bom, o importante é que você a carregue no coração, 275 00:16:55,880 --> 00:16:59,040 - que você se lembre dela. - Sempre, dela e da Nacha. 276 00:16:59,080 --> 00:17:01,120 - Você conheceu a Nacha? - Claro. 277 00:17:01,160 --> 00:17:02,400 E sabe onde ela está? 278 00:17:02,425 --> 00:17:05,465 Sumiu do dia para a noite, como tantas outras, minha querida. 279 00:17:06,047 --> 00:17:08,087 Como a vida as tratou mal. 280 00:17:09,767 --> 00:17:11,727 Adorei esse tempinho juntas, Manola. 281 00:17:12,048 --> 00:17:14,208 Muito obrigada. Vamos ver se o livro sai e eu te conto. 282 00:17:14,240 --> 00:17:15,640 Obrigada a voê, querida. 283 00:17:15,684 --> 00:17:18,105 Sempre que quiser, passe por aqui, estou sempre por aí. 284 00:17:18,353 --> 00:17:20,920 Meu escritório é ali. Certo, querida? 285 00:17:21,365 --> 00:17:24,285 Cinturita, espere por mim, espere! 286 00:17:25,896 --> 00:17:27,216 Espere! 287 00:17:30,099 --> 00:17:31,417 Vem aqui. 288 00:17:35,459 --> 00:17:38,019 Vou te contar uma coisa, Valéria, querida. 289 00:17:38,461 --> 00:17:41,341 Quero agradecer por me deixar ficar em sua casa. 290 00:17:41,591 --> 00:17:43,861 Não se preocupe, serão apenas alguns dias 291 00:17:43,886 --> 00:17:45,320 até que meu irmão tenha alta. 292 00:17:45,360 --> 00:17:48,400 - O que você precisar, Paca. - Obrigada, amor. 293 00:17:48,425 --> 00:17:51,905 Tenho uma reunião de trabalho Conversaremos quando acabar. 294 00:17:51,960 --> 00:17:54,760 Fica sossegada, estou guardando minhas roupas. 295 00:17:57,643 --> 00:18:00,061 Valéria, querida, que bom que te ver. 296 00:18:00,339 --> 00:18:01,880 Você encontrou a garota? 297 00:18:01,920 --> 00:18:04,600 - Combinou de conhecê-la? - Não, ainda não a vi. 298 00:18:04,640 --> 00:18:07,680 Menchu, há algo que gostaria de lhe contar. 299 00:18:07,720 --> 00:18:09,800 É sobre um livro, mas não de Malena. 300 00:18:09,840 --> 00:18:13,240 - Algo novo me ocorreu. - Ah, me conta. 301 00:18:13,909 --> 00:18:16,889 Pois bem, tem um filme de 1983 302 00:18:17,083 --> 00:18:20,302 que foi o primeiro documentário feito na Espanha sobre mulheres trans. 303 00:18:20,600 --> 00:18:23,160 E eu realmente acredito que nem tudo foi revelado 304 00:18:23,185 --> 00:18:25,385 e que, certamente, é interessante investigar. 305 00:18:25,410 --> 00:18:26,865 Porque não se sabe nada sobre elas. 306 00:18:27,332 --> 00:18:28,332 Sim. 307 00:18:28,640 --> 00:18:32,240 Para mim, 1983, assim, de cara, 308 00:18:32,811 --> 00:18:34,851 parece muito distante, muito antigo. 309 00:18:34,910 --> 00:18:37,493 É isso que posso dizer. E digo também por experiência própria, 310 00:18:37,518 --> 00:18:40,070 se nada foi escrito sobre elas, é porque não é interessante. 311 00:18:40,439 --> 00:18:42,468 Veja, isso não significa que mais pra frente 312 00:18:42,493 --> 00:18:44,133 você não possa tentar, se quiser. 313 00:18:44,158 --> 00:18:46,586 Mas agora eu apostaria no livro dessa garota. 314 00:18:47,059 --> 00:18:48,579 Vamos tentar, ver no que dá. 315 00:18:48,610 --> 00:18:51,880 Se for questão de dinheiro, sabe que não teremos problemas. 316 00:18:51,920 --> 00:18:55,400 Não é uma questão econômica, Menchu. Eu só quero muito fazer isso. 317 00:18:55,903 --> 00:18:57,529 Tive alguns meses muito difíceis 318 00:18:57,554 --> 00:18:59,634 e percebi que quero fazer algo que goste. 319 00:19:00,120 --> 00:19:02,040 Sim. Obrigado, Caty. 320 00:19:04,264 --> 00:19:08,152 Veja, você nem sempre pode fazer o que deseja. 321 00:19:09,116 --> 00:19:11,480 Também estou lhe contando por experiência própria. 322 00:19:11,520 --> 00:19:15,760 Sério, Valéria, eu escolheria o livro dessa garota. 323 00:19:15,800 --> 00:19:18,800 Pare de dizer “essa garota”, Menchu, nome dela é Malena. 324 00:19:19,475 --> 00:19:21,085 Bem, com o livro de Malena. 325 00:19:23,147 --> 00:19:25,080 Vou escrever sobre o documentário. 326 00:19:26,819 --> 00:19:29,718 Acho que você está cometendo um erro. Digo isso porque gosto de você. 327 00:19:29,804 --> 00:19:32,924 - Você está errada. - Talvez eu precise estar errada. 328 00:19:33,561 --> 00:19:36,520 Sinto muito, mas não vou fazer o livro da Malena. 329 00:19:37,280 --> 00:19:38,480 Tchau. 330 00:19:38,520 --> 00:19:41,520 Valéria, querida, vou ao mercado fazer compras. 331 00:19:41,560 --> 00:19:43,999 Você não tem nada nesta casa. 332 00:19:44,367 --> 00:19:45,947 Valeria? 333 00:19:53,400 --> 00:19:57,440 Há algo em você quente como lava. 334 00:19:58,327 --> 00:20:01,840 A laranja está muito boa, acabou de chegar de Alicante. 335 00:20:02,565 --> 00:20:03,565 Muito boa. 336 00:20:04,179 --> 00:20:04,856 Não? 337 00:20:04,945 --> 00:20:08,280 Uma explosão de fogo que me encharca. 338 00:20:08,398 --> 00:20:09,638 Paca? Paca! 339 00:20:11,250 --> 00:20:12,850 O que faz aqui? 340 00:20:14,038 --> 00:20:15,120 É você? 341 00:20:15,160 --> 00:20:17,560 - Claro que sou eu, quem poderia ser? - Antônio? 342 00:20:17,600 --> 00:20:19,800 - Sim. - Não posso acreditar. 343 00:20:19,840 --> 00:20:22,040 - Quanto tempo. - Que mundo pequeno! 344 00:20:22,080 --> 00:20:24,080 Que felicidade, faz muito tempo que não nos vemos. 345 00:20:24,120 --> 00:20:26,476 Eu que o diga, faz um bom tempo que não nos vemos. 346 00:20:26,501 --> 00:20:28,221 Com licença, você é a última? 347 00:20:28,440 --> 00:20:30,702 Não, querida, só estou conversando. 348 00:20:30,900 --> 00:20:32,015 Mas já terminei. 349 00:20:32,040 --> 00:20:34,560 Viu, vou sair em duas horas. Vamos comer algo juntos? 350 00:20:34,600 --> 00:20:36,154 Não, hoje é impossível. 351 00:20:36,179 --> 00:20:38,053 Tô completamente sem tempo. 352 00:20:38,397 --> 00:20:40,840 - Já vou indo. Até logo. - Paca. 353 00:20:40,960 --> 00:20:42,520 - Paca. Paca! - Que? 354 00:20:42,560 --> 00:20:44,760 Paca, querida, por que você não...? 355 00:20:45,199 --> 00:20:47,355 Vai ver a cliente, ela está indo embora. 356 00:20:47,421 --> 00:20:49,105 Deixe ir, não importa. 357 00:20:50,207 --> 00:20:53,010 Por que não nos encontramos para jantar um dia? 358 00:20:53,035 --> 00:20:55,402 É que não tenho muito tempo. 359 00:20:55,566 --> 00:20:59,160 Conheço um lugar onde fazem uns torresmos de babar. 360 00:21:01,055 --> 00:21:03,615 E um vinho tinto da casa que desperta os sentidos. 361 00:21:03,671 --> 00:21:06,551 Que canalha você é, como sabe que gosto de vinho. 362 00:21:06,600 --> 00:21:08,120 Me dá um fogo. 363 00:21:09,208 --> 00:21:12,175 Vou te dizer uma coisa, você tem meu telefone anotado? 364 00:21:12,240 --> 00:21:14,480 - Bem, é claro que tenho. - É o mesmo de sempre. 365 00:21:14,520 --> 00:21:17,440 Me ligue amanhã, para saber se consigo sair e ver você. 366 00:21:17,784 --> 00:21:18,974 Eu te ligo. 367 00:21:20,339 --> 00:21:21,739 Até logo. 368 00:21:32,038 --> 00:21:33,898 "Vestida de azul" marcou o antes e o depois 369 00:21:33,922 --> 00:21:35,496 na forma de mostrar os testemunhos 370 00:21:35,521 --> 00:21:37,238 de mulheres transexuais. 371 00:21:40,419 --> 00:21:42,419 A vida de cada uma das protagonistas do filme 372 00:21:42,586 --> 00:21:44,586 serve para nos aprofundarmos nas transformações 373 00:21:44,697 --> 00:21:46,697 que o coletivo atravessava. 374 00:22:05,250 --> 00:22:08,660 Pretendo analisar como a sociedade e a mídia refletiam questões como: 375 00:22:11,833 --> 00:22:14,463 "Nacha se dedicava ao mundo da prostituição." 376 00:22:14,487 --> 00:22:16,190 a prostituição, 377 00:22:16,512 --> 00:22:18,871 "Loren, a mais velha, esteve presa em Carabanchel." 378 00:22:18,895 --> 00:22:20,098 a carceragem, 379 00:22:21,108 --> 00:22:23,324 "foi maltratada pela sua família devido à sua condição." 380 00:22:23,349 --> 00:22:24,647 a exclusão social, 381 00:22:25,373 --> 00:22:27,651 "cuja famíla ainda não sabe sobre sua vida como mulher". 382 00:22:27,799 --> 00:22:29,573 o círculo familiar, 383 00:22:30,037 --> 00:22:32,604 Este livro fala sobre uma minoria silenciada e incompreendida, 384 00:22:32,629 --> 00:22:34,884 que navega entre a zombaria e a ignorância da sociedade. 385 00:22:34,909 --> 00:22:36,954 "Sinto informar que Josette faleceu há alguns anos." 386 00:22:36,978 --> 00:22:39,263 "Da Nacha tem pouca informação, e da Renée não achei nada" 387 00:22:39,288 --> 00:22:40,848 Tenho dinheiro guardado 388 00:22:40,880 --> 00:22:43,115 e pretendo economizar o máximo que puder 389 00:22:43,155 --> 00:22:46,200 para comprar um apartamento e dizer: 'Esse teto é meu'. 390 00:22:46,240 --> 00:22:48,680 E não ter que pagar por um lugar, outro lugar, 391 00:22:48,720 --> 00:22:52,080 ir daqui para lá e depois não ter nada. 392 00:22:52,120 --> 00:22:54,360 Espera um pouco, eu prefiro não ter nada 393 00:22:54,400 --> 00:22:56,320 do que ter um milhão no banco 394 00:22:56,345 --> 00:22:59,649 e passar os dias com pão com mortadela e dois trapinhos. 395 00:23:01,272 --> 00:23:03,765 Mortadela? Quando me viu comendo pão com mortadela? 396 00:23:03,790 --> 00:23:06,160 Já te vi comendo no camarim tantas vezes. 397 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 - Eu gosto de mortadela. - Não, bebê. 398 00:23:08,240 --> 00:23:11,625 Eu tenho um milhão e você não tem, você só está vestindo um casaco meu amor. 399 00:23:11,650 --> 00:23:13,610 Se tirar seu casaco, você fica nua. 400 00:23:13,880 --> 00:23:15,240 E você pega emprestado. 401 00:23:15,280 --> 00:23:19,000 Que as invejosas mordam a língua. 402 00:23:19,040 --> 00:23:21,600 Ele é uma víbora com inveja, que se morda. 403 00:23:21,648 --> 00:23:24,768 Você está dizendo que não tenho dinheiro para comprar um casaco? 404 00:23:24,807 --> 00:23:27,887 Tenho para um, para dois e até para a minha boceta. 405 00:23:27,920 --> 00:23:29,245 - Mentira. - Para buceta, não. 406 00:23:29,270 --> 00:23:30,790 Para o pau, tanto faz. 407 00:23:30,876 --> 00:23:33,996 - Espere um momento. - Loren, não se envolva... 408 00:23:47,399 --> 00:23:50,066 Macarena, você sabe como conseguir o contato de Giménez Rico, 409 00:23:50,091 --> 00:23:51,923 o diretor dos anos 80 que fez filmes famosos 410 00:23:51,948 --> 00:23:53,837 como "Soldado Espanhol" e "O disputado voto do Sr. Cayo"? 411 00:23:53,862 --> 00:23:55,939 Não sei algum dos seus colegas podem ter esse contato. 412 00:23:55,963 --> 00:23:57,211 Claro, me dê um minuto. 413 00:24:08,487 --> 00:24:10,365 Bem, a verdade é que sinceramente 414 00:24:10,435 --> 00:24:12,610 não me lembro muito bem. 415 00:24:12,840 --> 00:24:15,760 Você entende, com tantos filmes que fiz. 416 00:24:15,800 --> 00:24:17,480 E já se passaram muitos anos. 417 00:24:18,528 --> 00:24:20,008 Obrigado, Rosa. 418 00:24:20,851 --> 00:24:23,480 Dito isto, devo dizer que 419 00:24:23,951 --> 00:24:26,991 a ideia original do filme foi de Teo Escamilla. 420 00:24:27,040 --> 00:24:30,992 Ele era um diretor de fotografia incrível, o melhor. 421 00:24:31,240 --> 00:24:34,400 E como surgiu a ideia de ser um documentário? 422 00:24:34,440 --> 00:24:36,400 Bem, muito simples. 423 00:24:36,742 --> 00:24:39,720 Como você sabe, com a formação que eu tinha, 424 00:24:39,760 --> 00:24:42,840 eu queria fazer um filme de ficção, logicamente, 425 00:24:43,636 --> 00:24:45,000 sobre essas pessoas. 426 00:24:45,040 --> 00:24:48,280 E foi durante a entrevista com esses garotos 427 00:24:48,847 --> 00:24:50,601 que a lâmpada se acendeu, 428 00:24:50,897 --> 00:24:53,605 e percebi que o interessante 429 00:24:53,652 --> 00:24:56,569 é que contavam suas vidas com uma câmera conectada. 430 00:24:56,680 --> 00:24:59,040 Então, tudo o que estava acontecendo era real? 431 00:24:59,080 --> 00:25:00,360 Sim, sim. 432 00:25:00,558 --> 00:25:02,448 O batida policial do começo também? 433 00:25:02,480 --> 00:25:04,138 Ah, não, isso não. 434 00:25:04,201 --> 00:25:06,878 Tivemos que recriar a batida policial. 435 00:25:07,552 --> 00:25:10,032 Mas eu vi a verdadeira. 436 00:25:10,492 --> 00:25:11,892 E como eu vi. 437 00:25:12,247 --> 00:25:14,407 Foi durante a Copa do Mundo de 82. 438 00:25:14,432 --> 00:25:16,213 Isso foi loucura. 439 00:25:16,238 --> 00:25:18,238 Tinha gente por toda parte. 440 00:25:25,396 --> 00:25:27,752 Todas as noites depois dos jogos 441 00:25:27,800 --> 00:25:30,280 era uma verdadeira festa. 442 00:25:31,705 --> 00:25:34,120 Vinham homens do mundo todo. 443 00:25:34,160 --> 00:25:35,760 Oi, quanto custa? 444 00:25:35,800 --> 00:25:37,560 2 mil, francês. 445 00:25:37,680 --> 00:25:40,280 Na minha casa é mais... 446 00:25:40,680 --> 00:25:41,800 Ingleses, 447 00:25:42,422 --> 00:25:43,445 caro. 448 00:25:43,781 --> 00:25:44,941 Obrigada. 449 00:25:45,449 --> 00:25:46,689 Franceses, 450 00:25:47,103 --> 00:25:49,335 Mas querida, este errou! 451 00:25:49,626 --> 00:25:53,119 Ai meu Deus, tem festa aqui hoje, querida, tem festa hoje! 452 00:25:53,644 --> 00:25:54,884 Alemães. 453 00:25:56,025 --> 00:25:58,275 Gostou do meu corpo, amor? 454 00:25:58,329 --> 00:26:00,560 O que você está falando? Eu sou de Usera, querida. 455 00:26:00,900 --> 00:26:02,960 Pois aprenda idiomas, seu caipira. 456 00:26:03,399 --> 00:26:05,960 E óbvio, também tinha espanhóis, claro. 457 00:26:06,000 --> 00:26:08,280 E, você pode imaginar, com esse panorama, 458 00:26:08,320 --> 00:26:11,388 que para muita gente, aquelas meninas eram desnecessárias. 459 00:26:15,381 --> 00:26:18,591 E numa dessas noites, quando ninguém esperava, 460 00:26:18,748 --> 00:26:20,255 a batida começou. 461 00:26:21,048 --> 00:26:24,168 Já chegou o Zorro misterioso, como todas as noites. 462 00:26:24,200 --> 00:26:25,520 Tenho certeza que são voyeurs. 463 00:26:25,560 --> 00:26:28,120 Você, novata, não estava mais pra cima? 464 00:26:28,160 --> 00:26:29,840 E daí? Agora estou mais pra baixo. 465 00:26:29,880 --> 00:26:32,802 Ela deve ter ouvido que Lola Flores está chegando e desceu. 466 00:26:32,886 --> 00:26:34,366 Está prestes a chegar. 467 00:26:35,588 --> 00:26:38,384 Lola Flores? Você também faz a Rua Lola Flores? 468 00:26:38,409 --> 00:26:41,075 Quem tá falando de fazer rua, chucra? Ela mora ali. 469 00:26:41,195 --> 00:26:44,120 - E vocês já a viram? - Claro, quando ela vem para a festa. 470 00:26:44,168 --> 00:26:46,408 - Ou bingo. - E você sabe se ela vem hoje? 471 00:26:46,440 --> 00:26:49,240 Olha, isso é um mistério, mas vou te contar uma coisa. 472 00:26:49,280 --> 00:26:52,120 - Ela é de carne e osso, como você e eu. - Isso é verdade. 473 00:26:52,757 --> 00:26:54,661 Alguns com mais carne do que osso. 474 00:26:55,976 --> 00:26:58,560 Pelo menos tenho chouriço para adicionar às lentilhas, 475 00:26:58,600 --> 00:26:59,652 não como outras. 476 00:27:00,680 --> 00:27:03,840 Não gosto de lentilha, mas gosto de chouriço. 477 00:27:04,168 --> 00:27:06,008 Picante! 478 00:27:06,778 --> 00:27:08,754 Eu gosto das lentilhas da minha mãe. 479 00:27:08,779 --> 00:27:10,059 Para toda a vida. 480 00:27:10,278 --> 00:27:12,958 - Rápido! - Corre, corre! 481 00:27:15,080 --> 00:27:17,280 - Atrás daquele carro! - Tamara, corre! 482 00:27:17,920 --> 00:27:19,680 Relaxa, não tá acontecendo nada. 483 00:27:19,720 --> 00:27:21,400 Rápido, entre. 484 00:27:21,440 --> 00:27:24,400 - Desculpa. - Não foi nada. 485 00:27:24,660 --> 00:27:25,960 O que está acontecendo? 486 00:27:25,985 --> 00:27:27,825 Você diz como se nada estivesse vendo. 487 00:27:27,880 --> 00:27:29,360 Loren, prazer. 488 00:27:29,400 --> 00:27:31,325 Eu sou Antônio. Essa é Tereza. 489 00:27:31,350 --> 00:27:33,372 - Prazer em conhecê-lo, carinho. - Prazer em te conhecer, Antonio. 490 00:27:33,439 --> 00:27:36,399 Vamos rápido, a polícia está no nosso salto. 491 00:27:36,440 --> 00:27:38,799 Loren, você está me cutucando com o cotovelo! 492 00:27:39,002 --> 00:27:40,120 Que chata. 493 00:27:40,160 --> 00:27:42,320 Como sempre, sério! 494 00:27:42,360 --> 00:27:44,616 - É tudo culpa de Loren! - É mesmo. 495 00:27:44,815 --> 00:27:48,535 Eu sou a Nacha, esta é a Eva e ela é a Tamara. Ela é cigana. 496 00:27:48,560 --> 00:27:50,440 O que isso tem a ver com eu ser cigana? 497 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 Que porra importa que sou cigana? 498 00:27:52,280 --> 00:27:53,920 - É brincadeira, né? - Que? 499 00:27:53,960 --> 00:27:55,920 Então não estão bravas. 500 00:27:55,960 --> 00:27:58,080 - Não, filha, não. - E o que fazem aqui? 501 00:27:58,120 --> 00:28:00,480 Não estamos exatamente colhendo laranjas. 502 00:28:00,520 --> 00:28:02,200 Sim, quero dizer aqui, no carro. 503 00:28:02,240 --> 00:28:05,000 - Isso da polícia é normal? - Todos os dias. 504 00:28:05,040 --> 00:28:07,560 Tudo por causa da Copa do Mundo e daquela coisinha laranja. 505 00:28:07,600 --> 00:28:09,960 Com essa coisa de futebol eles decidiram fazer batidas. 506 00:28:09,992 --> 00:28:11,832 Acontece que damos uma imagem ruim. 507 00:28:11,880 --> 00:28:13,440 Sim, você vê que imagem ruim, 508 00:28:13,468 --> 00:28:15,528 este casaco me custou 500 mil pesetas. 509 00:28:15,553 --> 00:28:17,433 Com isso compro três Copas do Mundo. 510 00:28:17,551 --> 00:28:19,999 Graças a Deus, vocês estavam espionando. 511 00:28:20,040 --> 00:28:21,680 - Que? - Porque eram muitos. 512 00:28:21,712 --> 00:28:23,223 Acho que eles não são voyeurs, 513 00:28:23,325 --> 00:28:25,000 É o típico casamento tradicional. 514 00:28:25,040 --> 00:28:27,160 Não, não, claro que não somos voyeurs. 515 00:28:27,200 --> 00:28:28,355 Nem casados. 516 00:28:28,380 --> 00:28:29,420 Não? 517 00:28:29,539 --> 00:28:31,859 Na verdade, estamos preparando um filme 518 00:28:31,921 --> 00:28:34,201 - sobre pessoas como vocês. - Como nós? 519 00:28:34,226 --> 00:28:36,626 Somos cineastas, saímos para ver o que está acontecendo. 520 00:28:36,800 --> 00:28:40,200 Para documentar tudo e procurar referências. 521 00:28:40,294 --> 00:28:42,374 E o que porra é isso de referências? 522 00:28:42,546 --> 00:28:44,640 Nós, querida. Nós somos as referências. 523 00:28:44,680 --> 00:28:46,880 Aqui você tem a garota de “O Exorcista”. 524 00:28:46,935 --> 00:28:48,335 Cala boca. 525 00:28:48,360 --> 00:28:49,920 Pode parar para gente descer. 526 00:28:49,960 --> 00:28:51,320 Eu te disse. 527 00:28:51,360 --> 00:28:53,480 - Dessa nos livramos. - Prazer em conhecê-los. 528 00:28:53,702 --> 00:28:54,830 Igualmente. 529 00:28:55,195 --> 00:28:56,595 - Digo o mesmo. - Tchau. 530 00:28:57,633 --> 00:28:58,913 Vamos, Loren. 531 00:29:03,077 --> 00:29:06,480 Foi um prazer. E já sabem, aqui vocês têm uma amiga. 532 00:29:06,520 --> 00:29:09,164 Quando quiser me encontrar, estou no mesmo lugar. 533 00:29:09,254 --> 00:29:11,414 E por nada, que o filme fique muito bonito. 534 00:29:12,768 --> 00:29:14,848 - Obrigada. - Obrigado. 535 00:29:16,659 --> 00:29:18,324 - Ufa! - Uau! 536 00:29:20,525 --> 00:29:23,888 Ainda ficamos um tempo dando voltas de carro 537 00:29:23,920 --> 00:29:25,520 até a polícia ir embora. 538 00:29:25,811 --> 00:29:28,091 E, bem, elas escaparam da batida policial. 539 00:29:28,590 --> 00:29:30,311 Eram personagens tão incríveis, 540 00:29:30,430 --> 00:29:32,109 tão verdadeiras, tão engraçadas também, 541 00:29:32,847 --> 00:29:34,182 que já naquele momento 542 00:29:34,590 --> 00:29:37,400 vi o filme passar diante dos meus olhos. 543 00:29:37,879 --> 00:29:40,600 - Eu vi isso claramente. - E você não sabe o que aconteceu com elas? 544 00:29:40,656 --> 00:29:42,056 A verdade é que não sei. 545 00:29:42,360 --> 00:29:44,680 Depois do filme, não tive contato. 546 00:29:44,720 --> 00:29:48,360 Tentei dez anos depois fazer uma segunda parte 547 00:29:48,400 --> 00:29:50,240 mas não consegui localizá-las, 548 00:29:50,989 --> 00:29:54,549 Então vamos ver se você tem mais sorte do que eu. 549 00:29:56,604 --> 00:29:59,515 E se tivesse a oportunidade agora, você filmaria com elas novamente? 550 00:29:59,600 --> 00:30:01,640 Poxa, mulher... não. 551 00:30:01,664 --> 00:30:03,664 Cinema é algo muito complicado 552 00:30:03,760 --> 00:30:07,880 e se meus filmes me garantiram alguma coisa, 553 00:30:08,080 --> 00:30:09,760 foi ter uma boa velhice. 554 00:30:09,800 --> 00:30:11,880 Bem, receio que, pelo que estou investigando, 555 00:30:11,920 --> 00:30:14,800 - elas não tiveram a mesma sorte. - E o que eu posso fazer? 556 00:30:14,840 --> 00:30:16,680 Filmes são uma coisa 557 00:30:17,080 --> 00:30:20,440 e a vida real é muito diferente. 558 00:30:23,880 --> 00:30:26,080 Que canseira. Já estou aqui. 559 00:30:26,120 --> 00:30:28,920 - Olá, Paca. - Quanta gente no mercado. 560 00:30:29,120 --> 00:30:30,760 O que você está fazendo, boneca? 561 00:30:30,956 --> 00:30:33,796 Documentando para o livro, olhando fotos. 562 00:30:34,240 --> 00:30:37,840 Uau, quem é essa loba? É a Tamara, a cigana? 563 00:30:38,207 --> 00:30:40,830 Que escândalo, como a tia era linda. 564 00:30:40,920 --> 00:30:44,120 Era uma artista. E, aparentemente, muito amiga da Manola. 565 00:30:44,160 --> 00:30:46,080 - De qual Manola? - A Manola. 566 00:30:46,120 --> 00:30:47,880 Aquela do Parque del Oeste? 567 00:30:47,920 --> 00:30:50,480 - Você a viu? - Sim, estive com ela esses dias. 568 00:30:50,520 --> 00:30:53,160 Mas me disseram que aquela mulher era muito maliciosa. 569 00:30:53,200 --> 00:30:56,240 Bem, agora ele está em Ballesta e diz que está bem, mas não sei. 570 00:30:56,335 --> 00:30:59,775 Você acha que está tudo bem, uma mulher tão velha andando pelas ruas? 571 00:31:00,127 --> 00:31:03,287 - Eu não acho que esteja bem. - Pois ela continua lá. 572 00:31:03,480 --> 00:31:05,800 Não se surpreenda, isso é a vida. 573 00:31:05,840 --> 00:31:08,440 Além disso, seu amigo da rádio já te contou. 574 00:31:08,708 --> 00:31:12,255 O das residências para pessoas como nós. 575 00:31:12,320 --> 00:31:14,040 Tem muita razão. 576 00:31:14,080 --> 00:31:16,506 Nós, na nossa idade, também precisamos 577 00:31:16,531 --> 00:31:18,865 de alguém que cuide de nós e nos ame. 578 00:31:18,916 --> 00:31:20,116 Onde você está indo? 579 00:31:20,672 --> 00:31:24,472 - Aonde você vai, sua maluca perdida? - Paca, você é uma gênia. 580 00:31:24,694 --> 00:31:27,240 Sim, aquela da lâmpada maravilhosa. 581 00:31:27,467 --> 00:31:28,787 Escuta... 582 00:31:28,880 --> 00:31:30,480 Tchau. 583 00:31:35,360 --> 00:31:37,760 Miguel, querido, boa noite. O de sempre. 584 00:31:37,800 --> 00:31:39,280 Olá, linda. 585 00:31:39,312 --> 00:31:41,912 Como vai? Divino, não? 586 00:31:45,560 --> 00:31:48,280 Que noite terrível ontem à noite. 587 00:31:48,320 --> 00:31:50,280 Primeiro, a Polícia. 588 00:31:50,320 --> 00:31:53,575 E depois, os outros, que não eram “boyer” nem nada parecido. 589 00:31:53,622 --> 00:31:57,040 Loren, pelo amor de Deus, é voyeur. Parece que você disse mulher. 590 00:31:57,567 --> 00:31:59,536 Eu não me importo com o que você diz. 591 00:31:59,622 --> 00:32:03,000 O importante é que queriam informação para um filme. 592 00:32:03,505 --> 00:32:05,520 Como? Informações sobre o quê? 593 00:32:05,684 --> 00:32:07,613 Pode putear. Você não sabe de nada. 594 00:32:08,280 --> 00:32:10,040 Ninguém está lá esta noite. 595 00:32:10,080 --> 00:32:12,080 Garota, lá está o carro de novo. 596 00:32:12,120 --> 00:32:15,400 - Que venha. - Vamos ver como ela está linda hoje. 597 00:32:27,055 --> 00:32:30,988 Que lindas essas meninas. As maiorais mesmo! 598 00:32:31,246 --> 00:32:33,188 Como estão, queridas? Como está a noite? 599 00:32:33,269 --> 00:32:34,874 - Mais ou menos. - Esquentando. 600 00:32:35,032 --> 00:32:38,672 Agora vai acabar o jogo e nós começamos. 601 00:32:39,720 --> 00:32:44,280 Vocês pegam o dinheiro, suas coisas e pronto. 602 00:32:44,575 --> 00:32:48,375 Já vou indo, meu Antônio deve estar morrendo de fome. 603 00:32:48,777 --> 00:32:51,950 - Que trabalhem bastante, queridas. - Obrigada, querida. 604 00:32:52,292 --> 00:32:54,320 - A maioral. - Meu Deus. 605 00:32:54,652 --> 00:32:56,080 Eu quero ser como ela. 606 00:32:56,120 --> 00:32:58,080 O que tá acontecendo? O que estão olhando? 607 00:32:58,520 --> 00:32:59,546 Bem... 608 00:33:00,127 --> 00:33:02,060 Não pode ser que ela veio 609 00:33:02,085 --> 00:33:04,000 na hora que fui comprar pão com mortadela. 610 00:33:04,040 --> 00:33:06,482 - Como sempre. - Corre, que você pode pegá-la. 611 00:33:06,647 --> 00:33:07,900 - Sério? - Corre, vai. 612 00:33:09,080 --> 00:33:11,280 Não sei porque gosta tanto de mortadela. 613 00:33:11,320 --> 00:33:12,720 Desde sempre. 614 00:33:17,400 --> 00:33:18,800 Lola. 615 00:33:19,434 --> 00:33:21,434 Um brinco caiu. 616 00:33:22,537 --> 00:33:24,400 Que cara de cigana você tem, né? 617 00:33:24,440 --> 00:33:26,120 O que está fazendo aqui, filha? 618 00:33:26,160 --> 00:33:27,720 Eu trabalho na rua. 619 00:33:28,005 --> 00:33:30,240 Lola, eu te admiro muito. 620 00:33:30,280 --> 00:33:32,800 Com essa cara de cigana, esse corpo, essa arte... 621 00:33:33,091 --> 00:33:36,200 Por que não está trabalhando em um dos tablados daqui? 622 00:33:36,255 --> 00:33:38,881 - Um clube ou algo assim. - Porque nos tablados normais 623 00:33:38,906 --> 00:33:41,320 não me querem, porque sou como eu sou. 624 00:33:41,352 --> 00:33:44,352 Vou te falar uma coisa, para que você me entenda. 625 00:33:44,600 --> 00:33:48,640 Na vida muitas vezes temos que fazer coisas que não queremos. 626 00:33:48,856 --> 00:33:51,747 E a vida te dá circunstâncias, 627 00:33:51,780 --> 00:33:55,560 pedrinhas que você tem que colocar no destino. Entende? 628 00:33:56,036 --> 00:33:57,349 Entende? 629 00:33:57,802 --> 00:34:00,440 Não. O que significa isso, Lola? 630 00:34:00,918 --> 00:34:05,278 Bem, isso significa que você tem algo especial em seus olhos. 631 00:34:05,731 --> 00:34:07,920 Como acontece comigo, algo especial. 632 00:34:08,232 --> 00:34:10,560 - Qual é o seu nome, coração? - Tamara. 633 00:34:10,600 --> 00:34:12,680 Vou te falar uma coisa, Tamara. 634 00:34:12,868 --> 00:34:15,160 Você vai ficar com este brinco. 635 00:34:16,473 --> 00:34:19,160 Mas então você não terá outro igual. 636 00:34:19,200 --> 00:34:22,309 O importante na vida não é que as coisas sejam iguais, 637 00:34:22,500 --> 00:34:23,940 porque isso não tem graça. 638 00:34:24,106 --> 00:34:26,226 O importante é o diferente. 639 00:34:26,692 --> 00:34:29,320 Passe na sala Centauro e diga que me conhece. 640 00:34:29,360 --> 00:34:31,520 - Muito obrigada. - Me dá um beijo. 641 00:34:34,600 --> 00:34:35,715 Confia em mim. 642 00:34:45,222 --> 00:34:48,608 - Amanhã não volto mais. - E do que você vai viver? 643 00:34:56,640 --> 00:34:59,200 - Olá. - Tudo bem? 644 00:34:59,240 --> 00:35:02,873 - Eu sou Emílio. Emílio Aguado. - Prazer, Emílio. 645 00:35:03,123 --> 00:35:04,800 Eu sou Tamara, “a Cigana”. 646 00:35:04,832 --> 00:35:08,615 E eu faço tudo, danço, canto, mexo, remexo. 647 00:35:08,685 --> 00:35:10,240 E você não vai acreditar, 648 00:35:10,280 --> 00:35:13,400 mas uma grande mulher da Espanha me disse que tenho algo especial. 649 00:35:14,486 --> 00:35:18,566 Aqui é um lugar mais calmo e você terá que dublar. 650 00:35:18,628 --> 00:35:20,628 Sim, eu faço o que for. 651 00:35:32,320 --> 00:35:35,880 Se no firmamento 652 00:35:35,920 --> 00:35:38,360 tivesse o poder, 653 00:35:38,400 --> 00:35:42,800 esta noite negra seria igual a um poço... 654 00:35:42,902 --> 00:35:44,450 Manola, conheça Federico, 655 00:35:44,475 --> 00:35:46,467 vocês vão se dar bem. 656 00:35:47,716 --> 00:35:49,880 Que lindo tudo isso. 657 00:35:49,920 --> 00:35:52,600 - Que lindo. - Bem, isso não é nada, filha. 658 00:35:53,265 --> 00:35:56,545 Venha comigo, vou lhe mostrar a residência. 659 00:35:59,271 --> 00:36:00,320 Olá, Caty. 660 00:36:00,349 --> 00:36:02,040 Olá, Valéria, tudo bem? 661 00:36:02,080 --> 00:36:04,457 Caty, diga a Menchu ​​​​que não estou com vontade de fazer isso. 662 00:36:04,482 --> 00:36:06,640 Não é uma questão de adiantamento, nem nada, 663 00:36:06,679 --> 00:36:08,060 é que neste momento... 664 00:36:08,085 --> 00:36:10,791 Não é sobre a Menchu. É sobre seu livro, que você nos contou. 665 00:36:10,872 --> 00:36:12,080 Sobre as mulheres trans, 666 00:36:12,120 --> 00:36:14,600 o filme antigo que você disse que queria fazer. 667 00:36:14,640 --> 00:36:17,440 Acontece que tenho alguns amigos que têm uma editora 668 00:36:17,480 --> 00:36:19,440 e seu livro caberia no catálogo deles. 669 00:36:19,480 --> 00:36:24,000 Se eu fosse a rainha da luz do dia, 670 00:36:24,040 --> 00:36:26,681 do vento e do mar, 671 00:36:26,705 --> 00:36:27,682 672 00:36:27,706 --> 00:36:32,346 {\an8} nas cordas da escravidão eu me prenderia 673 00:36:32,386 --> 00:36:35,266 {\an8} pela sua liberdade. 674 00:36:36,556 --> 00:36:39,116 {\an8} Oh, que pena, 675 00:36:39,689 --> 00:36:43,489 {\an8} que peninha pena, pena 676 00:36:44,028 --> 00:36:47,468 {\an8} pena do meu coração. 677 00:36:47,866 --> 00:36:51,666 {\an8} - Que me corre pelas veias... - Táxi! 678 00:36:52,190 --> 00:36:56,030 {\an8} ...com a força de um ciclone. 679 00:36:56,497 --> 00:36:59,386 {\an8} É o mesmo que um tempo nublado 680 00:36:59,426 --> 00:37:01,346 {\an8} de escuridão e percalços. 681 00:37:01,386 --> 00:37:03,586 {\an8} É um potro fugindo 682 00:37:03,633 --> 00:37:06,536 {\an8} que não sabe para onde vai. 683 00:37:07,586 --> 00:37:13,565 {\an8} É um deserto de areia, que pena, 684 00:37:14,146 --> 00:37:16,186 {\an8} é minha glória em uma prisão, 685 00:37:16,226 --> 00:37:18,466 {\an8} ah, prisão, ah, prisão 686 00:37:18,506 --> 00:37:22,506 {\an8} Ah, que pena, que pena, que pena. 687 00:36:27,706 --> 00:36:30,335 Dito isso, o que sempre comove o espectador de "Vestida de Azul" 688 00:36:30,360 --> 00:36:33,383 é a vulnerabilidade das protagonistas com suas alegrias, ilusões e misérias 689 00:36:35,413 --> 00:36:39,841 Este livro pretende ser a continuação daquelas vidas provavelmente frustradas 690 00:36:43,763 --> 00:36:46,600 e prolongar suas existências. 691 00:36:46,720 --> 00:36:49,849 Trazê-las aos dias de hoje com a dignidade que merecem. 692 00:36:49,874 --> 00:36:50,901 Táxi! 693 00:36:50,991 --> 00:36:55,378 Porque seus relatos também representam outras mulheres que sofrem. 694 00:36:56,769 --> 00:37:00,003 Loren, Eva, Renée, Tamara e Josette. 695 00:37:00,981 --> 00:37:04,979 Por elas. Por tantas outras. Por aquela geração. 696 00:37:21,083 --> 00:37:23,926 Legenda TeQuê 697 00:37:24,443 --> 00:37:26,641 Valeria Vegas Madrid, Janeiro de 2019. 698 00:37:31,337 --> 00:37:34,266 699 00:37:34,290 --> 00:37:36,290 700 00:37:36,314 --> 00:37:40,954 {\an8} nas cordas da escravidão eu me prenderia 701 00:37:40,994 --> 00:37:43,874 {\an8} por sua liberdade. 702 00:37:45,164 --> 00:37:47,724 {\an8} Ah, que pena, 703 00:37:48,297 --> 00:37:52,097 {\an8} que peninha pena, pena 704 00:37:52,636 --> 00:37:56,076 {\an8} pena do meu coração. 705 00:37:56,474 --> 00:38:00,274 {\an8} - Que corre pelas minhas veias... - Táxi! 706 00:38:00,798 --> 00:38:04,638 {\an8} ...com a força de um ciclone. 707 00:38:05,105 --> 00:38:07,994 {\an8} É o mesmo que um tempo nublado 708 00:38:08,034 --> 00:38:09,954 {\an8} de escuridão e percalços. 709 00:38:09,994 --> 00:38:12,194 {\an8} É um potro fugindo 710 00:38:12,241 --> 00:38:15,144 {\an8} que não sabe para onde vai. 711 00:38:16,194 --> 00:38:22,173 {\an8} É um deserto de areia, que pena, 712 00:38:22,754 --> 00:38:24,794 {\an8} é minha glória em uma prisão, 713 00:38:24,834 --> 00:38:27,074 {\an8} ah, prisão, ah, prisão 714 00:38:27,114 --> 00:38:31,114 {\an8} Oh, que pena, que peninha, que pena.