1 00:00:10,960 --> 00:00:14,085 Essa história é baseada no livro "Vestidas de Azul", de Valéria Vegas 2 00:00:14,110 --> 00:00:17,218 e inclui referências ao documentário "Vestida de azul", de Antonio Giménez-Riso. 3 00:00:17,242 --> 00:00:19,687 O passado é baseado nas vivências das protagonistas, 4 00:00:19,711 --> 00:00:22,187 mas o presente é pura ficção. 5 00:00:43,561 --> 00:00:44,561 Ação! 6 00:00:44,834 --> 00:00:47,240 Não, bebê. Esses peitos! 7 00:00:47,280 --> 00:00:48,760 Corta! 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,080 Ação! 9 00:00:53,120 --> 00:00:54,800 - Nossa, que cabelo! - Corta! 10 00:00:58,326 --> 00:00:59,857 Ação! 11 00:01:05,320 --> 00:01:07,240 Ação!! 12 00:01:07,280 --> 00:01:09,400 Que linda a mansão, hein? 13 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 Que maravilha! 14 00:01:15,920 --> 00:01:18,440 Cuidado! Vai me acertar. 15 00:01:23,160 --> 00:01:25,320 - Olá, Tamara. - Muito bem. 16 00:01:26,720 --> 00:01:27,960 E você, Loren, 17 00:01:28,000 --> 00:01:30,120 O que você gostaria de fazer depois do filme? 18 00:01:30,160 --> 00:01:31,480 Bem, olhe, 19 00:01:31,520 --> 00:01:34,640 gostaria de comprar uma casa grande para minha mãe em Trebujena 20 00:01:34,688 --> 00:01:37,368 para que pelo resto da sua vida, 21 00:01:37,400 --> 00:01:39,000 ela viva em paz. 22 00:01:39,040 --> 00:01:41,720 E estarei ao lado dela, para que ela não se sinta sozinha. 23 00:01:41,760 --> 00:01:44,400 E a verdade é que gostaria de vê-la feliz. 24 00:01:47,080 --> 00:01:48,360 Ação! 25 00:01:48,400 --> 00:01:50,720 Eu adoraria conhecer um rapaz 26 00:01:50,760 --> 00:01:53,280 e que ele me amasse como eu o amasse. 27 00:01:53,320 --> 00:01:55,520 E que ele me ame acima de tudo por quem eu sou, 28 00:01:55,560 --> 00:01:59,000 e formar uma família, ter meu apartamento... 29 00:01:59,040 --> 00:02:00,880 É o que eu mais quero neste mundo. 30 00:02:02,560 --> 00:02:05,960 Eu gostaria de abrir meu próprio salão de beleza 31 00:02:06,826 --> 00:02:10,331 e que minha mãe viesse conhecê-lo 32 00:02:11,000 --> 00:02:12,370 e fazer o cabelo. 33 00:02:12,757 --> 00:02:14,157 Eu saí bonita? 34 00:02:15,960 --> 00:02:17,600 Eu me vejo tendo sucesso, 35 00:02:17,991 --> 00:02:20,071 demonstrando a grande atriz eu sou. 36 00:02:20,480 --> 00:02:23,640 Me vejo sendo protagonista dos melhores filmes do país 37 00:02:23,906 --> 00:02:26,226 com os diretores mais vanguardistas do momento. 38 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 Meu maior sonho é ter sucesso em tudo... 39 00:02:31,040 --> 00:02:34,360 na televisão, no cinema... Em tudo! 40 00:02:35,421 --> 00:02:38,468 Porque para mim, os palcos deram o melhor da vida. 41 00:02:39,280 --> 00:02:42,600 Se você tirar isso de mim, você me mata. 42 00:02:44,400 --> 00:02:45,560 Eu sempre sonho 43 00:02:45,600 --> 00:02:48,560 que um dia seremos tratadas como os seres humanos que somos. 44 00:02:53,440 --> 00:02:55,040 Mas acima de tudo, 45 00:02:55,840 --> 00:02:57,840 que aquelas que vierem depois de nós 46 00:02:57,880 --> 00:02:59,776 saibam e valorizem 47 00:03:00,237 --> 00:03:02,237 o quanto lutamos. 48 00:03:02,903 --> 00:03:05,027 VESTIDAS DE AZUL S01E01 49 00:03:05,153 --> 00:03:07,770 Legenda TeQuê 50 00:03:07,989 --> 00:03:10,302 CAPIÍTULO 1 LOREN 51 00:03:10,447 --> 00:03:12,887 Existem muitos dispositivos de esquecimento, 52 00:03:12,920 --> 00:03:15,440 de exclusão, de apagamento. 53 00:03:15,480 --> 00:03:17,240 Tem o armário, a omissão... 54 00:03:17,280 --> 00:03:19,440 Sim, mas também o nosso próprio silêncio, 55 00:03:19,480 --> 00:03:22,671 porque nós que temos identidades diferentes da estrutura cishetero, 56 00:03:22,696 --> 00:03:24,541 não fomos apagadas apenas pelos outros, 57 00:03:24,566 --> 00:03:26,200 mas também por nós mesmas. 58 00:03:26,240 --> 00:03:28,920 É por isso que é tão importante que nos concentremos muito mais 59 00:03:28,960 --> 00:03:31,440 naquilo que nos une, do que naquilo que nos separa, 60 00:03:31,480 --> 00:03:33,920 porque, historicamente e por muitos anos, 61 00:03:33,960 --> 00:03:36,280 muitas de nós fomos expulsas, 62 00:03:36,305 --> 00:03:38,585 - excluídas de nossas casas... - Exatamente. 63 00:03:38,632 --> 00:03:40,352 Ou de nossas famílias. 64 00:03:40,377 --> 00:03:42,879 A única coisa que sempre tivemos foi a nossa amizade, 65 00:03:43,280 --> 00:03:45,440 porque nem nos foi permitido ter “filhos”. 66 00:03:45,480 --> 00:03:46,840 Quem quer ter filhos? 67 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 Bem, parece que alguém quer conversar. 68 00:03:49,080 --> 00:03:51,200 - Qual seu nome? - Olá, meu nome é Jônatas. 69 00:03:51,240 --> 00:03:53,840 Estou ouvindo você falar e me parece que caímos 70 00:03:53,880 --> 00:03:56,480 na complacência e vivemos baseados em lembranças. 71 00:03:56,520 --> 00:03:59,480 A memória também está sendo construída neste momento nas ruas. 72 00:03:59,520 --> 00:04:02,520 - Mas sem esquecer o passado. - Espera, essa pessoa tem razão 73 00:04:02,560 --> 00:04:05,560 quando diz que às vezes nos apegamos demais ao passado 74 00:04:05,600 --> 00:04:07,560 e esquecemos o que acontece na rua. 75 00:04:07,600 --> 00:04:10,558 Além disso, não vamos defender o modelo hetero tradicional 76 00:04:10,583 --> 00:04:13,280 de família e filhos para deixar como legado, 77 00:04:13,840 --> 00:04:16,120 porque como coletivo somos muito mais que isso. 78 00:04:16,600 --> 00:04:18,520 Eu fiz muitos filmes, certo? 79 00:04:18,560 --> 00:04:21,560 Pode parecer incrível para você, mas trabalhei com Almodóvar. 80 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 Bem, ele cortou minha cabeça na foto 81 00:04:23,632 --> 00:04:26,472 e a verdade é que não achei muito engraçado, 82 00:04:26,520 --> 00:04:29,400 mas fiz muitos filmes, até filmes de terror. 83 00:04:29,440 --> 00:04:32,240 E não me refiro exatamente ao "Hotel Glam". 84 00:04:32,280 --> 00:04:34,480 Bem, se formos para a música... 85 00:04:34,520 --> 00:04:36,800 Na música tenho muito para te contar. 86 00:04:36,840 --> 00:04:38,640 Comecei cantando copla. 87 00:04:38,680 --> 00:04:41,220 Porque eu gostava de música típica. 88 00:04:41,322 --> 00:04:44,000 Mas aí mudei um pouco o estilo para algo mais... 89 00:04:50,840 --> 00:04:53,200 Sacha, amor, graças a Deus você me ligou. 90 00:04:53,240 --> 00:04:55,800 Como está? Como foi Malena? 91 00:04:55,840 --> 00:04:58,160 Não muito bom, na verdade. Não como eu esperava. 92 00:04:58,840 --> 00:05:00,800 Não sei porque estou fazendo este livro. 93 00:05:00,840 --> 00:05:03,240 Além disso, acabei de chegar em casa, 94 00:05:03,280 --> 00:05:06,280 vi as caixas da mudança e não me atrevo a abri-las. 95 00:05:06,320 --> 00:05:09,160 É que faz pouco tempo que você terminou com o Miguel. 96 00:05:10,280 --> 00:05:13,400 Bem, não estou ligando para dar uma notícia muito boa, tá? 97 00:05:13,440 --> 00:05:14,680 O que aconteceu? 98 00:05:14,720 --> 00:05:17,480 Rocío, de Valência, faleceu. 99 00:05:17,777 --> 00:05:20,520 - Que? - Devemos ir o mais rápido possível. 100 00:05:21,000 --> 00:05:23,280 Claro, claro. Eu vou te buscar. 101 00:05:26,857 --> 00:05:29,320 Ei, você tem chiclete ou algo assim por aqui? 102 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Acho que tem no porta-luvas. 103 00:05:32,640 --> 00:05:34,280 E isto? 104 00:05:35,277 --> 00:05:37,117 Miguel deu isso para mim. 105 00:05:40,840 --> 00:05:43,835 Amor, se precisar conversar sobre o Miguel 106 00:05:43,860 --> 00:05:45,820 ou sobre a adoção, estou aqui. 107 00:05:46,086 --> 00:05:47,461 Estou bem. 108 00:05:49,368 --> 00:05:51,008 Bem fechada. 109 00:05:52,240 --> 00:05:53,960 E você como vai? Como foi seu encontro? 110 00:05:54,680 --> 00:05:56,120 Meu encontro? 111 00:05:59,065 --> 00:06:02,648 Meu encontro, como você. Foi bom, super bom. 112 00:06:04,040 --> 00:06:07,360 - Sério, me diga. Como foi? - Eu não sei bem. 113 00:06:07,400 --> 00:06:10,840 O que acontece é que eu já começo com minhas paranóias 114 00:06:10,880 --> 00:06:14,120 e todas as minhas inseguranças e fico “presa” nela o tempo todo. 115 00:06:14,800 --> 00:06:17,640 Me acha super linda, super feminina e... 116 00:06:18,120 --> 00:06:20,440 Parece que já estou esperando que perceba 117 00:06:20,480 --> 00:06:23,000 que não sou mulher o suficiente. 118 00:06:23,631 --> 00:06:27,111 E deixá-lo sair com uma mulher cis, que é o que eles sempre fazem. 119 00:06:27,627 --> 00:06:30,354 Não tenho paciência para quem está começando. 120 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 - Olá, meu amor! - Mamãe! 121 00:06:36,960 --> 00:06:39,840 - Olá, Sacha! - Como vai? 122 00:06:40,520 --> 00:06:43,520 - Me dá um pouco mais? - E como está indo o trabalho? 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,440 Bom, mas sobrecarregado, para ser honesta. 124 00:06:46,480 --> 00:06:48,560 Bom, normal, tia, você faz tudo; 125 00:06:48,600 --> 00:06:51,960 o rádio, a TV, as palestras... Tudo que te mandam, você aceita. 126 00:06:52,000 --> 00:06:54,040 Porque não sei o que vai acontecer amanhã, 127 00:06:54,080 --> 00:06:55,680 mas também não aceito tudo. 128 00:06:55,720 --> 00:06:58,320 Mas se você vive sobrecarregada, não sei se vale a pena. 129 00:07:00,080 --> 00:07:02,440 E você? Você não comeu nada. Não gostou? 130 00:07:02,480 --> 00:07:04,440 Sim, Lola, 131 00:07:04,480 --> 00:07:07,360 o que acontece é que eu encho rápido. 132 00:07:07,880 --> 00:07:09,640 Bem, para sobremesa tem pudim. 133 00:07:10,160 --> 00:07:13,760 Aliás, fiz um delicioso para você levar para o Miguel. 134 00:07:14,960 --> 00:07:16,360 Tá bom. 135 00:07:20,240 --> 00:07:21,520 E como ele está? 136 00:07:22,480 --> 00:07:23,920 Bem, ele está como sempre. 137 00:07:23,960 --> 00:07:27,320 Você sabe que o Miguel é um pouco simples, então... Com as coisas dele. 138 00:07:27,360 --> 00:07:31,200 Ei, eu realmente gosto de pudim. Você vem comigo e nós levamos isso? 139 00:08:18,960 --> 00:08:21,160 Cristina, Cristina... 140 00:08:21,640 --> 00:08:23,290 Como eu sinto sua falta. 141 00:08:30,953 --> 00:08:34,224 VESTIDA DE AZUL - 1998 142 00:08:53,337 --> 00:08:56,177 Mãe, ainda temos o vídeo-cassete? 143 00:08:56,483 --> 00:08:57,843 Sim, querida. 144 00:09:07,840 --> 00:09:09,200 Bem, aqui estamos. 145 00:09:09,240 --> 00:09:10,720 Já estamos aqui. 146 00:09:10,752 --> 00:09:12,152 Que bonita. 147 00:09:16,520 --> 00:09:19,686 - E para onde vai a vadia? - Ei? Vou beber. 148 00:09:20,200 --> 00:09:23,240 - Loren, onde você esteve? - Me disseram que você estava viajando. 149 00:09:23,280 --> 00:09:26,291 - Sim, estive fora. - Em viagem, nada. Fora, nada. 150 00:09:26,367 --> 00:09:29,487 - Bem, linda, eu estive fora. - Eu digo o que me disseram. 151 00:09:29,680 --> 00:09:32,320 - Deixa ela contar a verdade. - Ela esteve no hotel Carabanchel. 152 00:09:32,360 --> 00:09:35,120 - Pois, sim. - E diga se o que dizem é verdade 153 00:09:35,160 --> 00:09:37,960 que lá você tem que foder com todo mundo à força. 154 00:09:38,000 --> 00:09:40,240 Mentira. Você fode com quem você quiser. 155 00:09:41,800 --> 00:09:43,120 O que aconteceu aqui? 156 00:09:43,800 --> 00:09:45,920 Não foi esta fita que Cristina te deu? 157 00:09:46,132 --> 00:09:48,572 Merda! Porra! 158 00:09:48,920 --> 00:09:52,120 Você sabe como foi. Ela se assistiu na TV e enlouqueceu. 159 00:09:52,160 --> 00:09:55,520 - O que está acontecendo? - Tenho certeza que gravaram por cima. 160 00:09:56,040 --> 00:09:58,760 Bem, nada, amiga, ficamos sem filme. 161 00:10:07,954 --> 00:10:11,150 VESTIDA DE AZUL 162 00:10:17,329 --> 00:10:19,937 OBJETOS EXCLUSIVOS 163 00:10:22,038 --> 00:10:27,139 RESULTADOS PARA: DOCUMENTÁRIO VESTIDA DE AZUL 164 00:10:51,938 --> 00:10:54,201 "Vestida de Azul" é um documentário espanhol de 1983, 165 00:10:54,226 --> 00:10:56,226 produzido e dirigido por Antonio Giménez-Rico. 166 00:10:56,251 --> 00:10:58,513 O filme retrata a vida de seis mulheres transexuais, 167 00:10:58,538 --> 00:11:00,819 a maioria forçada a se prostituir para ganhar a vida. 168 00:11:18,163 --> 00:11:20,167 Que noite de merda, meninas. 169 00:11:20,200 --> 00:11:22,640 - Oi, meninas. - Alô. Como está a noite? 170 00:11:22,680 --> 00:11:25,720 - Não tão boa quanto a sua. - Me contam isso e eu não acredito. 171 00:11:25,895 --> 00:11:28,015 Mesmo na véspera de Natal tenho mais clientes. 172 00:11:28,040 --> 00:11:29,320 Vou embora. 173 00:11:29,360 --> 00:11:31,720 Quando você tem uma noite ruim, é preciso saber vazar. 174 00:11:31,760 --> 00:11:33,696 - Vá embora, para podermos brincar mais. - Olha para ela. 175 00:11:33,720 --> 00:11:35,616 Loro! Você é um papagaio com tanto cachimbo. 176 00:11:35,640 --> 00:11:37,160 Você sabe o que vou fazer? 177 00:11:37,200 --> 00:11:39,600 Vou me levantar, minha bunda parece uma pedra. 178 00:11:39,640 --> 00:11:40,840 Quieta! 179 00:11:42,040 --> 00:11:43,520 E esse barulho? 180 00:11:44,271 --> 00:11:46,391 - Vocês ouviram isso, tias? - Porra. 181 00:11:46,440 --> 00:11:48,360 É uma sirene... 182 00:11:53,480 --> 00:11:55,680 - É a polícia. - Vamos, vamos. 183 00:11:58,140 --> 00:11:59,792 Isso é uma guerra? 184 00:11:59,840 --> 00:12:02,120 - Foda-se. - Guerra Nas Estrelas. 185 00:12:02,168 --> 00:12:04,408 A única coisa que faltava agora. 186 00:12:05,447 --> 00:12:07,440 - Que barbaridade! - Você está louca ou o quê? 187 00:12:07,480 --> 00:12:10,600 Que todo o Congresso está cheio de policiais e soldados 188 00:12:10,640 --> 00:12:12,680 - ou sei lá o quê. - E que porra isso importa? 189 00:12:12,720 --> 00:12:14,960 Tem algo acontecendo que vai terminar em guerra. 190 00:12:15,457 --> 00:12:18,125 - Vamos levá-las para algum lugar? - Não, deixa elas. 191 00:12:18,560 --> 00:12:21,200 Eles estão acostumadas a se virar por conta própria. 192 00:12:21,960 --> 00:12:23,680 Uma guerra, ele disse. Será menos. 193 00:12:23,720 --> 00:12:26,200 Eu, assim como você, estava indo para casa. 194 00:12:26,240 --> 00:12:27,696 Sandra, você não estava indo? 195 00:12:27,720 --> 00:12:28,920 - Vamos? - Venha. 196 00:12:28,960 --> 00:12:30,920 - Você vai para Cuatro Caminos? - Sim, querido. 197 00:12:30,960 --> 00:12:33,040 - Bem, eu vou com você. - Loren, e você? 198 00:12:33,080 --> 00:12:36,560 Eu? Tenho quatro estradas pela frente até chegar a Vallecas. 199 00:12:36,600 --> 00:12:38,800 - Venha vamos. Tchau. - Vamos, meninas. 200 00:12:38,840 --> 00:12:41,840 - Até mais tarde, putas. - E você, novata, não vá sozinha, 201 00:12:41,880 --> 00:12:44,400 - que você não conhece Madrid. - E tem um longo caminho, né? 202 00:12:44,440 --> 00:12:46,360 Venha comigo, vamos para o mesmo lado. 203 00:12:46,400 --> 00:12:48,240 Bora lá. 204 00:12:49,228 --> 00:12:50,866 Meninas, 205 00:12:50,921 --> 00:12:54,999 como Chapeuzinho Vermelho, cuidado com o lobo. 206 00:12:56,440 --> 00:12:58,280 Tenha cuidado, vá. 207 00:13:00,080 --> 00:13:02,800 Então, Loren, você já faz isso há muito tempo? 208 00:13:03,040 --> 00:13:04,520 Toda a vida. 209 00:13:04,560 --> 00:13:07,440 Bem, não durante toda a minha vida, desde que me tornei Loren. 210 00:13:09,283 --> 00:13:11,088 E você é de onde? 211 00:13:11,120 --> 00:13:12,840 Sou de uma cidade de Zamora. 212 00:13:12,880 --> 00:13:15,160 Nossa, que muffins bons tem em Zamora. 213 00:13:15,200 --> 00:13:17,400 Sou de uma cidade muito bonita de Cádiz. 214 00:13:17,960 --> 00:13:20,619 - Chama-se Trebujena. - Quando você chegou em Madri? 215 00:13:21,200 --> 00:13:23,160 Eu me lembro perfeitamente. 216 00:13:23,200 --> 00:13:25,960 Foi na década de 60, logo depois de fazer o serviço militar. 217 00:13:26,640 --> 00:13:29,200 Que sofrimento é fazer o serviço militar. 218 00:13:30,200 --> 00:13:32,640 E graças a Deus a vida colocou como meu companheiro 219 00:13:32,664 --> 00:13:34,033 o meu amigo Pandereta. 220 00:13:34,057 --> 00:13:36,460 Ele era é bem afeminado, como eu. 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,880 É que sem amigos não somos ninguém. 222 00:13:38,920 --> 00:13:41,520 E como foi bom tê-la ali. 223 00:13:42,800 --> 00:13:44,640 Eles nem agradecem, Lore. 224 00:13:44,680 --> 00:13:46,920 Parece que o gato comeu a língua deles. 225 00:13:46,975 --> 00:13:49,935 E o que você estava esperando, filha? Mal sabem falar. 226 00:13:50,320 --> 00:13:52,349 São mais chucros do que um burro. 227 00:13:54,031 --> 00:13:55,591 Viu, onde fica Soria? 228 00:13:55,616 --> 00:13:58,080 Soria? O que você perdeu em Soria? 229 00:13:59,080 --> 00:14:01,000 Aquele moreno ali. 230 00:14:01,539 --> 00:14:03,819 Só o que me faltava! 231 00:14:03,960 --> 00:14:06,680 Soria fica ao norte, acima de Madrid. 232 00:14:07,240 --> 00:14:09,080 Eles fazem uma manteiga muito boa lá. 233 00:14:09,120 --> 00:14:12,800 Não tenho o que fazer em Soria, né? Porque ele nem olha para mim. 234 00:14:14,256 --> 00:14:17,840 Essas pessoas se matam à pauladas. Um dia você pisca para ele, 235 00:14:17,880 --> 00:14:20,880 e, quando você menos espera, sua mão está ali. 236 00:14:23,200 --> 00:14:25,240 E você sabe o que está acontecendo, Rocío? 237 00:14:25,280 --> 00:14:28,120 Que naqueles anos eu ainda nem sabia quem era. 238 00:14:28,160 --> 00:14:30,400 O que eu sabia era que não me encaixava ali. 239 00:14:30,440 --> 00:14:32,080 - Lorenzo Arana. - Presente. 240 00:14:32,120 --> 00:14:34,080 Controle seu tom, garoto. 241 00:14:34,120 --> 00:14:36,760 Eu já dava pinta, filha. 242 00:14:36,800 --> 00:14:38,024 Três, 243 00:14:38,231 --> 00:14:39,343 quatro, 244 00:14:40,320 --> 00:14:41,920 cinco. 245 00:14:41,968 --> 00:14:44,248 E agora mais cinco. Pela Espanha! 246 00:14:44,560 --> 00:14:46,200 E viva a Espanha, filho. 247 00:14:46,240 --> 00:14:48,880 Mas quer saber? Tem coisas que não podem ser escondidas 248 00:14:48,920 --> 00:14:51,800 e sempre temos que perseguir nossos sonhos. 249 00:14:51,840 --> 00:14:53,640 - Pandeirinha. - Diga. 250 00:14:54,600 --> 00:14:56,000 Aqui, filho. 251 00:14:56,360 --> 00:14:58,400 Não fume tudo de uma vez. 252 00:14:58,760 --> 00:15:00,160 Ei, e Oviedo? 253 00:15:00,520 --> 00:15:02,280 Que chata você está com esse mapa mundial. 254 00:15:02,320 --> 00:15:04,185 O que não sei é como você consegue ficar aqui, 255 00:15:04,210 --> 00:15:06,210 porque tem essa coisa que fede. 256 00:15:06,440 --> 00:15:09,320 Tenho meu cantinho como os riachos de ouro. 257 00:15:09,360 --> 00:15:11,040 Vamos lá, com elegância. 258 00:15:11,360 --> 00:15:12,880 Ei, e onde esses dois vão? 259 00:15:12,920 --> 00:15:15,200 Onde mais? Procurar mulheres. 260 00:15:16,187 --> 00:15:18,028 Mulheres? Aqui? 261 00:15:18,240 --> 00:15:21,200 Aqui não, seu idiota. Nas ruas e nos portos. 262 00:15:22,943 --> 00:15:24,695 Vão procurar putas. 263 00:15:26,720 --> 00:15:28,840 Bem, me disseram que ela vem se apresentar em Sevilha. 264 00:15:29,160 --> 00:15:31,240 Aquela francesa que é tão bonita... 265 00:15:31,360 --> 00:15:33,360 Aquela que dizem que já foi um homem. 266 00:15:34,899 --> 00:15:36,539 Você quer ir ver? 267 00:15:37,280 --> 00:15:40,520 Eu? Eu não acredito em nada disso. Isso é tudo mentira. 268 00:15:40,560 --> 00:15:42,480 É publicidade, nada mais. 269 00:15:42,520 --> 00:15:46,000 Além disso, como você e eu vamos para Sevilha, Dona Encrenca? 270 00:15:46,040 --> 00:15:48,160 - Você é uma encrenqueira. - Eu irei. 271 00:15:49,240 --> 00:15:53,200 Agora, se quiser ficar... Você que sabe. 272 00:15:55,200 --> 00:15:56,760 E sabe o que acontece? 273 00:15:56,800 --> 00:15:58,960 Dessa forma nossos amigos, 274 00:15:59,000 --> 00:16:00,960 sem perceber, mudam nosso destino. 275 00:16:14,047 --> 00:16:15,847 Vamos ver... 276 00:16:15,872 --> 00:16:17,872 Vamos ver quem volta em seguida. 277 00:16:18,425 --> 00:16:21,265 Você certamente tem algumas ideias, filho. 278 00:16:21,600 --> 00:16:25,440 Disseram que é a primeira operada no mundo. 279 00:16:26,120 --> 00:16:28,480 - Operou o quê? - A buceta. 280 00:16:28,520 --> 00:16:30,464 - O que? - Ela fez uma cirurgia na buceta! 281 00:16:31,120 --> 00:16:32,560 Desculpe. 282 00:16:34,508 --> 00:16:36,268 Perobinho. 283 00:16:36,925 --> 00:16:39,125 Onde quer que você vá, tem que chamar a atenção. 284 00:16:49,610 --> 00:16:51,570 Obrigado. 285 00:17:19,800 --> 00:17:22,240 Damas e cavalheiros, 286 00:17:22,280 --> 00:17:23,879 com todos vocês, 287 00:17:23,904 --> 00:17:25,864 Coccinelle. 288 00:17:37,600 --> 00:17:40,240 Ela é linda. Parece uma boneca. 289 00:17:41,000 --> 00:17:44,080 Li em uma revista que ela esteve no exército. 290 00:17:44,760 --> 00:17:46,600 E olhe para ela agora. 291 00:17:46,640 --> 00:17:49,000 Que coisas fazem na França, hein? 292 00:17:49,040 --> 00:17:51,600 Ei, onde fica a França? 293 00:18:18,080 --> 00:18:19,360 E naquela noite descobrimos 294 00:18:19,400 --> 00:18:21,400 que não merecemos viver em segredo. 295 00:18:21,440 --> 00:18:24,200 E é isso que te digo, Rocío, nossas amigas 296 00:18:24,240 --> 00:18:26,785 são a coisa mais importante que temos nesta vida. 297 00:18:26,810 --> 00:18:31,301 Com a morte humana, a nossa e a dos nossos entes queridos, 298 00:18:32,160 --> 00:18:36,000 Nossos corações ficam comovidos e nossas mentes ficam confusas. 299 00:18:37,040 --> 00:18:40,080 É por isso que é importante não pensar na morte como um fim. 300 00:18:42,040 --> 00:18:43,715 A vida é curta, 301 00:18:44,551 --> 00:18:46,829 mas os sinais permanecem depois de nós, 302 00:18:48,008 --> 00:18:49,720 sinais de amor, 303 00:18:50,229 --> 00:18:52,969 pegadas que outros recordarão com carinho 304 00:18:53,344 --> 00:18:55,008 e alegria 305 00:18:55,360 --> 00:18:57,266 e eles ajudarão você a continuar. 306 00:18:57,680 --> 00:19:01,200 É por isso que me dirijo a todos vocês para perguntar: 307 00:19:02,160 --> 00:19:04,800 Alguém quer nos honrar com algumas palavras 308 00:19:05,300 --> 00:19:07,165 em memória de Rocío? 309 00:19:14,360 --> 00:19:15,880 Uma serva, padre. 310 00:19:27,880 --> 00:19:31,200 Boa tarde, queridos amigos e queridas amigas. 311 00:19:31,240 --> 00:19:36,360 Esta tarde, para todos nós, é um dia muito triste. 312 00:19:36,400 --> 00:19:39,680 Estamos aqui para nos despedir 313 00:19:39,720 --> 00:19:43,040 da nossa querida amiga Rocío, 314 00:19:43,080 --> 00:19:47,320 que eu sei que todos vocês a amam muito 315 00:19:47,360 --> 00:19:51,360 porque ela era uma tia maravilhosa e estupenda. 316 00:19:51,400 --> 00:19:55,360 Eu a amava especialmente como uma irmã. 317 00:19:55,400 --> 00:19:58,880 Além do mais, eu ousaria dizer que a amava como uma mãe. 318 00:19:59,520 --> 00:20:03,800 Sempre me lembrarei de como ela cuidou dos meus cachorros 319 00:20:03,840 --> 00:20:07,000 para que eu pudesse ir de férias para Almería 320 00:20:07,040 --> 00:20:09,840 ver minha família, meus pais e meus irmãos. 321 00:20:10,320 --> 00:20:13,400 Mas embora hoje seja um dia muito triste, 322 00:20:13,425 --> 00:20:15,665 também temos que lembrar dela 323 00:20:15,720 --> 00:20:18,240 por causa de quão feliz e divertida ela era. 324 00:20:18,280 --> 00:20:22,280 Acima de tudo, a mãe das putas, porque foi a primeira 325 00:20:22,320 --> 00:20:24,800 a primeira a cobrar por minuto. 326 00:20:24,840 --> 00:20:26,840 Eles a chamavam de Taxímetro. 327 00:20:26,880 --> 00:20:28,480 Com toda a sua buceta. 328 00:20:29,320 --> 00:20:32,960 Ainda me lembro do dia em que aquele homem chegou e disse: 329 00:20:33,000 --> 00:20:35,520 "Rocío, me amarre." 330 00:20:35,560 --> 00:20:38,680 E ela o amarrou com algemas na cama 331 00:20:38,720 --> 00:20:40,800 e as chaves sumiram. 332 00:20:40,840 --> 00:20:43,000 O cara ficou amarrado lá por três dias, 333 00:20:43,063 --> 00:20:45,143 então tiveram que colocar fraldas nele. 334 00:20:45,320 --> 00:20:46,960 Como ela era divertida. 335 00:20:47,200 --> 00:20:50,080 - Essa história é verdadeira? - Sim. 336 00:20:50,120 --> 00:20:52,920 Esta tarde reunimos todas suas amigas de Valencia 337 00:20:52,960 --> 00:20:55,400 e a família que você formou. 338 00:20:55,440 --> 00:20:59,640 Então, onde quer que você esteja, descanse em paz. 339 00:21:00,179 --> 00:21:01,779 Amém. 340 00:21:03,120 --> 00:21:06,080 Muito obrigado por essas lindas palavras. 341 00:21:07,080 --> 00:21:09,480 Por Rocío, rezemos um Pai Nosso. 342 00:21:11,120 --> 00:21:13,200 Você gostou da paella, né? 343 00:21:13,240 --> 00:21:14,680 Ficou para morar. 344 00:21:14,720 --> 00:21:17,120 - Ela é super legal. - Paca, olha para ver uma dela. 345 00:21:18,320 --> 00:21:21,040 - Vamos, jogue os dados. - Olha, de novo com o cachorro. 346 00:21:21,080 --> 00:21:23,600 - Que linda com o cachorrinho dela, né? - Sim. 347 00:21:23,640 --> 00:21:26,960 Vamos, Paca, mexa o copo com os dados e role, querida. 348 00:21:27,000 --> 00:21:28,021 Olha, olha. 349 00:21:28,413 --> 00:21:29,436 4! 350 00:21:30,560 --> 00:21:32,400 1, 2, 3... Com certeza. 351 00:21:32,440 --> 00:21:34,120 Querida, a propósito, 352 00:21:34,160 --> 00:21:37,040 amanhã venho limpar a casa, 353 00:21:37,080 --> 00:21:40,760 veja como está sujo e quanto lixo velho tem. 354 00:21:40,800 --> 00:21:43,920 - E é assim que ajudo a família. - Se você quiser, eu vou com você. 355 00:21:43,960 --> 00:21:46,280 Pois sim. Se você vier me ajudar, melhor ainda. 356 00:21:46,320 --> 00:21:48,920 E você pega algumas das coisas velhas que tem, 357 00:21:48,960 --> 00:21:51,560 - que eu sei que você adora. - Uma coisa, meninas. 358 00:21:51,600 --> 00:21:53,960 Você se lembra do filme “Vestido de Azul”? 359 00:21:54,015 --> 00:21:56,495 - Sim. - E nenhuma de vocês tem isso? 360 00:21:56,520 --> 00:21:58,059 - Não. - Não. 361 00:21:58,084 --> 00:21:59,524 Eu conheci Loren. 362 00:21:59,840 --> 00:22:01,800 Éramos colegas e amigos no escritório. 363 00:22:01,840 --> 00:22:04,440 Sério? Você acha que ela ficou com a fita? 364 00:22:04,488 --> 00:22:07,408 Não, querida. Já se passaram muitos anos desde que o pobrezinha morreu. 365 00:22:07,440 --> 00:22:09,400 E por que você quer aquela fita agora? 366 00:22:09,440 --> 00:22:11,040 Se isso é mais velho que... 367 00:22:11,080 --> 00:22:13,280 - Ninguém vê mais isso. - Ninguém quer mais isso. 368 00:22:13,320 --> 00:22:16,000 Isso porque as pessoas não entendem o que fazemos. 369 00:22:16,031 --> 00:22:18,871 Precisamente por esse motivo. Eu adoraria ver na íntegra. 370 00:22:18,920 --> 00:22:21,280 O que eu quero ver é o "Papá Piquillo". 371 00:22:21,305 --> 00:22:24,305 Aquele do macaco do Chiquito de la Calzada? 372 00:22:24,360 --> 00:22:27,240 - Eu amo. - 7, 8, 9. Casa. 373 00:22:27,280 --> 00:22:29,800 Minha tia me matou! 374 00:22:29,840 --> 00:22:31,360 Bem, o jogo acabou. 375 00:22:31,391 --> 00:22:33,551 Você fica aqui, vou para casa, 376 00:22:33,607 --> 00:22:37,047 vou ligar para meu irmão para saber como está Angelico. 377 00:22:37,080 --> 00:22:39,120 - O que aconteceu? - O que aconteceu com ele? 378 00:22:39,151 --> 00:22:42,831 Uma chateação. Detectaram um câncer, querida. 379 00:22:42,880 --> 00:22:45,520 Senhor. Sinto muito. De que é? 380 00:22:45,560 --> 00:22:48,320 Acho que detectaram isso na próstata. 381 00:22:48,360 --> 00:22:50,640 Sinto muito, Paca. 382 00:22:50,680 --> 00:22:53,560 - Esta semana ele vai operar. - Em Madrid? 383 00:22:53,600 --> 00:22:56,760 Em Madrid. Então tenho que ir para Madrid. 384 00:22:56,800 --> 00:22:58,540 Você pode ficar na minha casa, se quiser. 385 00:22:58,564 --> 00:23:01,273 Obrigada, querida, por me oferecer sua casa. 386 00:23:01,298 --> 00:23:04,921 Porque eu ia ficar sozinha em uma pensão, mas prefiro ficar com você. 387 00:23:04,946 --> 00:23:07,296 Embora eu fique mais tempo no hospital. 388 00:23:07,321 --> 00:23:08,600 Boa sorte, Paca. 389 00:23:08,640 --> 00:23:11,241 Tudo vai sair bem. Confie em Deus. 390 00:23:11,266 --> 00:23:13,600 Não se preocupe, Juani, sou muito positiva. 391 00:23:13,898 --> 00:23:16,538 Agora há muitos avanços. Querida, estou indo embora. 392 00:23:16,904 --> 00:23:19,304 - Um beijinho. Até amanhã, querida. - Até mais, minha vida. 393 00:23:19,360 --> 00:23:21,480 - Tchau. - Se cuide, querida. 394 00:23:21,520 --> 00:23:22,762 Pode contar comigo. 395 00:23:22,840 --> 00:23:24,600 - Até logo. - Tchau, meu amor. 396 00:23:24,640 --> 00:23:27,560 - Meninas, estou indo embora. - Até logo. Boa tarde. 397 00:23:27,600 --> 00:23:31,280 Ei, Valéria, se quiser, volte amanhã para tomar um café 398 00:23:31,320 --> 00:23:33,855 e eu te conto coisas sobre Loren. 399 00:23:33,880 --> 00:23:38,120 Além disso, eu tenho muitas fitas antigas do arco da velha. 400 00:23:38,160 --> 00:23:41,320 Talvez o filme que você procura esteja disponível. 401 00:23:46,517 --> 00:23:48,717 Bem, não está aqui, Juani. 402 00:23:51,480 --> 00:23:54,280 Não está aí? Bem, que pena, filha. 403 00:23:54,327 --> 00:23:57,327 Sabia que ontem não consegui dormir pensando na Loren? 404 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 As coisas que lembrava sobre ela. 405 00:23:59,880 --> 00:24:01,800 E como vocês se conheceram? 406 00:24:01,840 --> 00:24:04,560 Mais ou menos, desde quando cheguei a Madrid. 407 00:24:04,600 --> 00:24:06,760 Bem, desde o ano 86. 408 00:24:06,800 --> 00:24:10,120 E claro que desde a primeira noite em que nos conhecemos no escritório, 409 00:24:10,160 --> 00:24:12,480 nos tornamos boas amigas. 410 00:24:12,520 --> 00:24:16,320 As más línguas nos chamavam de Pili e Mili. 411 00:24:16,703 --> 00:24:20,118 No trabalho, colocava ela em todos quadros que pudia, 412 00:24:20,334 --> 00:24:23,744 porque ela estava velha e tinha menos clientes. 413 00:24:24,412 --> 00:24:27,520 E eu, jovem, fofa... 414 00:24:28,193 --> 00:24:30,280 Você agora me vê como mística 415 00:24:30,320 --> 00:24:33,320 mas já fui muito lagarta. 416 00:24:33,885 --> 00:24:36,424 Mas não pense que o quadro foi feito para ser pintado, tá? 417 00:24:36,480 --> 00:24:40,320 "Quadro" é quando fazemos pequenas coisas entre nós. 418 00:24:40,360 --> 00:24:42,840 Que tudo é mentira, logo tudo é piada. 419 00:24:42,880 --> 00:24:44,840 É, eu sei. 420 00:24:46,134 --> 00:24:48,070 As coisas que devem ter vivido. 421 00:24:48,095 --> 00:24:50,040 Se eu te contasse. 422 00:24:50,080 --> 00:24:52,720 Olha, numa véspera de Natal... 423 00:24:52,760 --> 00:24:54,520 Vocês também comemoravam juntas? 424 00:24:54,560 --> 00:24:57,276 Claro, boba. Se éramos íntimas, 425 00:24:57,440 --> 00:24:59,361 como não comemorar juntas? 426 00:24:59,408 --> 00:25:03,588 Mas, Valéria, ela não gostava nada, nada do Natal. 427 00:25:03,613 --> 00:25:05,533 - Nada! - E isso por que? 428 00:25:05,840 --> 00:25:08,360 Porque não lhe trazia boas lembranças. 429 00:25:10,002 --> 00:25:10,960 O Lute... 430 00:25:11,000 --> 00:25:13,280 Lute não sabe de nada. 431 00:25:13,320 --> 00:25:14,760 Pelo o que ela me contou, 432 00:25:14,800 --> 00:25:17,840 Loren estava servindo em uma família nobre. 433 00:25:17,880 --> 00:25:19,760 Ela é ainda pior. 434 00:25:19,800 --> 00:25:21,760 Acho que aí ela começou a perceber 435 00:25:21,800 --> 00:25:25,160 que muitas pessoas eles não se importam conosco. 436 00:25:25,200 --> 00:25:28,800 Sabe, Valéria, nessa vida sempre existe classes. 437 00:25:30,677 --> 00:25:32,520 Um momento, queridos. 438 00:25:33,646 --> 00:25:35,586 Quero fazer um brinde 439 00:25:35,610 --> 00:25:38,209 à saúde do meu neto mais velho, Jaime, 440 00:25:38,530 --> 00:25:41,040 que em breve completará 21 anos. 441 00:25:41,619 --> 00:25:44,299 - Por Jaime. - Por Jaime. 442 00:25:55,447 --> 00:25:57,320 Não coma o queijo, é caro. 443 00:25:57,360 --> 00:26:00,360 Quem se importa? Essa gente come o ano todo, Pepa. 444 00:26:00,400 --> 00:26:03,320 Leve isso antes que esfrie. Como está lá em cima? 445 00:26:03,360 --> 00:26:06,040 Como está? Como uma turca com um piano. 446 00:26:06,080 --> 00:26:08,680 Você vê, ouve e cala a boca. 447 00:26:08,720 --> 00:26:10,920 Mas é verdade, Pepa. Como estaria? 448 00:26:10,960 --> 00:26:14,600 Estão falando sobre Lute, aquele que ficou preso no Porto. 449 00:26:14,640 --> 00:26:16,840 Não é esse Lute. Você nem sabe. 450 00:26:16,880 --> 00:26:19,000 Ele é o duque de... 451 00:26:19,040 --> 00:26:20,680 Garotinha! 452 00:26:20,720 --> 00:26:22,720 Esse é marido da neta...? 453 00:26:24,320 --> 00:26:26,680 O próprio. É o maior entretenimento deles. 454 00:26:26,720 --> 00:26:28,880 Sempre que podem, estão o criticando. 455 00:26:28,920 --> 00:26:30,720 Eles têm medo de que... 456 00:26:30,760 --> 00:26:33,600 E você, aquela que olha, escuta e fica calada... 457 00:26:35,645 --> 00:26:37,880 Querido, mas uma coisa é ser pego 458 00:26:37,982 --> 00:26:41,415 e outra é fazer a sua futura esposa 459 00:26:41,455 --> 00:26:44,079 passar por uma situação tão ridícula. 460 00:26:44,260 --> 00:26:47,188 Você acha que ele se importa com o que as pessoas pensam? 461 00:26:47,213 --> 00:26:50,304 Ele só se preocupa consigo mesmo. 462 00:26:50,763 --> 00:26:53,403 E ele foi pego? Sim, mas ela também não acredita em você 463 00:26:53,537 --> 00:26:56,377 que tem um pescoço tão bonito para exibir qualquer jóia. 464 00:26:56,480 --> 00:26:58,800 Eu cuidaria bem de mim, se fosse o Lute, 465 00:26:58,840 --> 00:27:01,007 para manter minha noiva feliz. 466 00:27:01,032 --> 00:27:04,392 Ainda mais seu avô, esquecemos de quem estamos falando. 467 00:27:04,540 --> 00:27:06,085 Esse sem-vergonha... 468 00:27:18,859 --> 00:27:20,049 Cara. 469 00:27:20,600 --> 00:27:23,600 - Era isso que eu estava procurando. - Boa noite. Como estamos? 470 00:27:23,640 --> 00:27:26,360 - Tem fogo? - Acho que não, 471 00:27:26,400 --> 00:27:29,296 - mas vou procurar. - Posso? 472 00:27:29,550 --> 00:27:31,950 - Sim Sim. - Isso é o suficiente para mim. 473 00:27:40,302 --> 00:27:41,840 Você está aqui há muito tempo? 474 00:27:42,377 --> 00:27:45,471 Aui onde, filho? Em Madrid, na casa ou na varanda? 475 00:27:46,505 --> 00:27:48,480 Não seja engraçadinho, cara. Na casa. 476 00:27:49,250 --> 00:27:51,490 Vai fazer quatro anos que estou na casa, 477 00:27:51,640 --> 00:27:52,987 em março. 478 00:27:54,424 --> 00:27:56,893 Eu estudo no exterior há anos e por isso não te vi. 479 00:27:56,995 --> 00:27:58,880 - Na França? - Sim. 480 00:27:58,920 --> 00:28:01,280 - Como a filha de Conchi? - Sim. 481 00:28:04,014 --> 00:28:06,774 Você não sabe as coisas que se aprendem lá. 482 00:28:15,651 --> 00:28:17,160 Qual o seu nome? 483 00:28:17,192 --> 00:28:19,192 Loren... Lorenzo. 484 00:28:19,240 --> 00:28:20,920 Lorenzo. 485 00:28:26,536 --> 00:28:29,336 Adoro a noite de Madrid. 486 00:28:30,221 --> 00:28:31,995 Pois me parece igual a qualquer outro lugar. 487 00:28:32,020 --> 00:28:33,065 Quem disse? 488 00:28:34,840 --> 00:28:36,560 É diferente. Tem algo... 489 00:28:37,320 --> 00:28:39,120 Não sei. Algo especial. 490 00:28:40,640 --> 00:28:42,080 Especial? 491 00:28:59,480 --> 00:29:02,600 E você? É o mais rápido do oeste? 492 00:29:02,640 --> 00:29:05,200 Não se preocupe, não vou falar nada. 493 00:29:16,384 --> 00:29:18,464 O que esse degenerado está fazendo com você? 494 00:29:19,120 --> 00:29:21,520 Entra! Pra casa! Venha! 495 00:29:22,490 --> 00:29:24,116 Você vai se arrepender disso, doente. 496 00:29:24,292 --> 00:29:25,462 Doente! 497 00:29:25,587 --> 00:29:27,227 Esquisito! 498 00:29:35,520 --> 00:29:37,320 E nem pense em voltar, 499 00:29:37,360 --> 00:29:40,840 porque já aturamos absurdos demais durante todos estes anos. 500 00:29:50,382 --> 00:29:51,447 Menino. 501 00:29:56,459 --> 00:30:00,099 Eu sabia que isso iria acontecer a qualquer momento. 502 00:30:01,165 --> 00:30:03,605 Pepa, ele começou. 503 00:30:04,040 --> 00:30:07,908 Sim, mas ele é filho de quem é e você vem de onde você vem. 504 00:30:08,280 --> 00:30:10,372 Pepa, ele não serviu no exército 505 00:30:11,888 --> 00:30:13,289 e eu servi. 506 00:30:13,440 --> 00:30:16,480 Sim, mas com ou sem serviço militar nada vai acontecer com ele, 507 00:30:16,520 --> 00:30:18,880 já conheço essas histórias. 508 00:30:18,920 --> 00:30:20,480 Vamos, pegue. 509 00:30:21,960 --> 00:30:23,440 O que é isto? 510 00:30:23,480 --> 00:30:25,645 É o endereço da casa onde minha prima trabalha. 511 00:30:25,670 --> 00:30:27,670 Vou falar bem de você. 512 00:30:28,000 --> 00:30:30,320 São americanos, da base de Torrejón. 513 00:30:30,360 --> 00:30:33,400 Por serem americanos, são mais modernos. 514 00:30:38,160 --> 00:30:40,480 Muito obrigado, Pepa. 515 00:30:44,807 --> 00:30:45,987 Bora, vai. 516 00:30:48,000 --> 00:30:50,800 Esse pequeno gesto mudou a vida de Loren para sempre. 517 00:30:50,840 --> 00:30:54,720 Ela foi para aquela casa e lá podia ser quem sempre foi. 518 00:30:55,360 --> 00:30:57,589 E foi quando a conheci. 519 00:30:57,792 --> 00:30:59,440 Minha nossa, Juani. 520 00:30:59,480 --> 00:31:02,400 Que sorte tiveram por terem se conhecido. 521 00:31:02,440 --> 00:31:05,680 Como é importante compartilhar nossas vidas e nossas histórias, 522 00:31:05,720 --> 00:31:07,360 - Você não acha? - Sim, querida. 523 00:31:07,400 --> 00:31:10,300 Acima de tudo, estar próxima de pessoas que te amam e cuidam de você. 524 00:31:12,680 --> 00:31:14,960 E ela nunca falou com você sobre o filme? 525 00:31:15,000 --> 00:31:18,160 Sim, claro que a puta falava do filme, 526 00:31:18,200 --> 00:31:20,763 só que eu não dava importância. 527 00:31:20,841 --> 00:31:24,670 Mas sim, eu gostaria de rever “Vestida de Azul” 528 00:31:25,449 --> 00:31:27,262 para me sentir próxima da Loren. 529 00:31:31,640 --> 00:31:34,480 - Eu posso te ajudar com alguma coisa? - Sim. 530 00:31:34,520 --> 00:31:37,880 Tudo o que temos aqui são joias da sétima arte. 531 00:31:37,920 --> 00:31:40,280 Veja, "Colegiais Pervertidas". 532 00:31:40,320 --> 00:31:42,458 Sim, cada um tem um preço diferente. 533 00:31:42,483 --> 00:31:45,523 O que procuro se chama "Vestidas de Azul" e é dos anos 80. 534 00:31:45,840 --> 00:31:47,760 - É espanhol? - Sim. 535 00:31:47,800 --> 00:31:50,120 Bem, o que eu sei. Vai estar por aí, sei lá. 536 00:31:54,178 --> 00:31:56,418 Procure bem, querida, veja se você encontra. 537 00:31:59,392 --> 00:32:01,960 - Está aqui, Paca. - O que disse? 538 00:32:02,000 --> 00:32:03,840 É esse? 539 00:32:04,567 --> 00:32:07,287 Que feio! Parece de terror. 540 00:32:12,174 --> 00:32:14,678 - 100 euros. - Como 100 euros, se aqui diz 10? 541 00:32:14,703 --> 00:32:16,920 Claro que diz "10", mas esse é o preço antigo. 542 00:32:16,960 --> 00:32:19,820 Como 100 euros? Se esse filme é do século passado? 543 00:32:19,890 --> 00:32:22,171 - Isto é muito dinheiro. - Não pensava em pagar tudo isso. 544 00:32:22,426 --> 00:32:25,950 Você perdeu a cabeça. Tá louco, 100 euros. 545 00:32:26,012 --> 00:32:27,240 Pois bem. 546 00:32:27,280 --> 00:32:28,680 - Paca. - O que? 547 00:32:28,720 --> 00:32:30,840 - Distrai ele. - E o que eu digo para esse maluco? 548 00:32:30,887 --> 00:32:32,647 Pede a ele... 549 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 Pede "Papá Piquillo", para a Beinve. 550 00:32:34,960 --> 00:32:36,026 "Papai Piquillo"? 551 00:32:36,050 --> 00:32:38,724 Pois bem, vou deixar esse e procurar outro. 552 00:32:38,873 --> 00:32:40,880 Ei, venha aqui. 553 00:32:41,185 --> 00:32:43,345 Quero que encontre um filme. 554 00:32:43,758 --> 00:32:46,220 Minha filha quer saber se você tem um filme 555 00:32:46,245 --> 00:32:48,154 que se chama "Papá Burillo" ou... 556 00:32:48,200 --> 00:32:50,640 - "Papá Piquillo". - Pi... Pepinillo. 557 00:32:50,680 --> 00:32:53,480 - De Chiquito de la Calzada. - Isso, o do macaco. 558 00:32:53,520 --> 00:32:55,400 - Isso. - Pega ele pra mim. 559 00:32:56,696 --> 00:32:58,856 Olhe, senhora, aqui. 560 00:32:59,680 --> 00:33:01,480 Olha, aqui está, é verdade. 561 00:33:01,520 --> 00:33:04,400 Procure agora o "Papá Piquillo 2". 562 00:33:04,440 --> 00:33:06,400 - "Papai Piquillo 2"? - Sim, a segunda parte. 563 00:33:06,440 --> 00:33:08,256 - Senhora, esse não existe. - Como que não? 564 00:33:08,281 --> 00:33:09,830 - Não, Senhora. - Mas me contaram... 565 00:33:09,862 --> 00:33:12,169 - "Papá Piquillo 2" não existe. - Bem, eu... 566 00:33:12,194 --> 00:33:14,389 Vou levar este e "Papá Piquillo 1". 567 00:33:14,550 --> 00:33:16,550 Tá. Você acha que sou idiota, né? 568 00:33:19,745 --> 00:33:22,040 Eu amava quando era criança. 569 00:33:22,698 --> 00:33:24,040 20 euros. 570 00:33:24,080 --> 00:33:27,760 Garota, tanto trabalho para comprar "O Livro da Selva" e nada mais. 571 00:33:28,135 --> 00:33:30,400 Não, boba, foi minha obra-prima. 572 00:33:30,455 --> 00:33:33,415 Uia. Deixou a titia pra trás. 573 00:33:33,713 --> 00:33:36,200 Bem, eu já estava prestes a bater no cara sem pensar. 574 00:33:38,840 --> 00:33:40,720 - Oi, mãe. - Olá. 575 00:33:42,720 --> 00:33:46,240 - Quanto tempo? - Não sei, uns dez minutos. 576 00:33:47,240 --> 00:33:49,000 Ok, então me avise. 577 00:33:54,045 --> 00:33:56,520 - "O livro da Selva"? - Não me pergunte por que eu tenho isso. 578 00:33:56,567 --> 00:33:59,287 Então também não pergunto sobre Miguel? 579 00:34:01,405 --> 00:34:04,585 Mandei mensagem no Instagram, porque não falava com ele há tempos. 580 00:34:04,998 --> 00:34:07,582 E ele me disse que estão separados há dois meses. 581 00:34:09,520 --> 00:34:11,040 Quando você ia me contar? 582 00:34:25,134 --> 00:34:27,134 Desculpe, mãe. 583 00:34:28,199 --> 00:34:30,285 Só não sei o que acontecerá conosco 584 00:34:30,515 --> 00:34:32,282 se não contarmos as coisas uma para outra. 585 00:34:35,124 --> 00:34:37,001 Eu só não queria preocupar você. 586 00:34:37,680 --> 00:34:39,586 Mas eu me preocupo, Valéria. 587 00:34:40,305 --> 00:34:42,305 Como não vou me preocupar? 588 00:34:42,880 --> 00:34:44,280 É só que... não sei, não sei. 589 00:34:44,320 --> 00:34:46,040 Estou como... 590 00:34:47,428 --> 00:34:49,200 não consigo encontrar... 591 00:34:49,623 --> 00:34:53,983 Não sei o que estou fazendo da minha vida ou do meu trabalho. 592 00:34:55,545 --> 00:34:57,505 Estou perdida. 593 00:34:58,845 --> 00:35:00,444 E com Miguel? 594 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 Não tem uma solução? 595 00:35:08,240 --> 00:35:09,760 Pois, não sei. 596 00:35:11,920 --> 00:35:14,240 O que você vai fazer sobre a questão da adoção? 597 00:35:16,922 --> 00:35:18,141 Não sei. 598 00:35:20,400 --> 00:35:22,600 Me perdoe minha menina, 599 00:35:22,640 --> 00:35:25,360 o importante agora é que você esteja bem. 600 00:35:29,555 --> 00:35:30,937 Não, isso não. 601 00:35:31,568 --> 00:35:32,638 Desculpa. 602 00:35:32,662 --> 00:35:34,240 Achei que poderia jogar fora. 603 00:35:34,280 --> 00:35:36,600 São as revistas que encontrei na casa de Rocío. 604 00:35:36,647 --> 00:35:40,047 Talvez jogue fora depois, mas quero revisá-las antes. 605 00:35:40,087 --> 00:35:43,207 Aliás, encontrei o VHS de “Vestida de Azul”. 606 00:35:43,240 --> 00:35:45,760 - Que bom, querida! - Sim, finalmente. 607 00:35:45,800 --> 00:35:48,240 Amanhã verei com Paca e as outras, mas... 608 00:35:48,711 --> 00:35:51,127 Mas acho que poderíamos assistir juntas agora. 609 00:35:51,160 --> 00:35:52,852 Claro que sim, meu amor. 610 00:35:53,836 --> 00:35:54,960 Te amo tanto... 611 00:35:55,000 --> 00:35:57,640 - Eu também, coração. - Eu te amo tanto... 612 00:36:24,290 --> 00:36:27,272 PARA VALÉRIA 613 00:36:33,200 --> 00:36:35,600 "Querida Valéria, estou te mandando essa carta 614 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 porque é você quem sabe escrever e eu não pego uma caneta 615 00:36:38,640 --> 00:36:40,840 desde que estive em Maiorca em 93. 616 00:36:40,880 --> 00:36:43,000 Tenho certeza de que isso é bobagem, 617 00:36:43,040 --> 00:36:45,080 mas quero que você leia para minhas menina, 618 00:36:45,120 --> 00:36:48,428 para Paca, para Juani, para Bienve, para todas. 619 00:36:49,154 --> 00:36:50,911 Elas não sabem, 620 00:36:51,261 --> 00:36:53,415 mas antes de chegar a Valência e conhecê-las, 621 00:36:53,440 --> 00:36:55,480 tentei a sorte em Madrid. 622 00:36:56,603 --> 00:36:59,674 Foi uma noite horrível com tanques e soldados nas ruas 623 00:36:59,753 --> 00:37:02,040 mas consegui fazer algumas amigas. 624 00:37:02,080 --> 00:37:04,400 Era a noite de 23 de fevereiro, 625 00:37:04,440 --> 00:37:07,360 embora tenhamos descoberto isso mais tarde. 626 00:37:08,127 --> 00:37:10,207 Todas temos muito em comum, 627 00:37:10,560 --> 00:37:13,520 mas às vezes a vida nos leva por caminhos muito diferentes. 628 00:37:14,688 --> 00:37:17,763 Quem sabe em Madri eu não teria me tornado uma estrela de cinema, 629 00:37:17,788 --> 00:37:19,588 como a artista que sempre fui. 630 00:37:31,040 --> 00:37:32,800 Isso era impensável naquela época, 631 00:37:33,245 --> 00:37:35,520 alguém que quisesse contar nossa história, 632 00:37:35,560 --> 00:37:38,240 sendo que a história nunca se importou conosco." 633 00:37:40,315 --> 00:37:43,040 "Espera-se que os reféns sejam libertados nas próximas horas. 634 00:37:43,080 --> 00:37:45,640 Foram algumas horas muito difíceis, 635 00:37:45,688 --> 00:37:49,208 mas a Espanha é um país forte, um país unido. 636 00:37:50,120 --> 00:37:52,440 Neste país caminhamos com firmeza..." 637 00:37:52,480 --> 00:37:55,560 “No entanto, para mim, a vida teve um caminho muito diferente.” 638 00:37:55,600 --> 00:37:57,680 "atitudes antidemocráticas. 639 00:37:57,720 --> 00:38:00,880 Parece incrível como, depois de 40 anos de ditadura, 640 00:38:00,920 --> 00:38:04,640 existe este tipo de comportamento antidemocrático. 641 00:38:04,920 --> 00:38:06,553 Juntos alcançamos 642 00:38:06,578 --> 00:38:09,474 um sistema monárquico e constitucional exemplar." 643 00:38:09,521 --> 00:38:12,045 “Dizem que quem somos, é devido ao que nos acontece. 644 00:38:12,221 --> 00:38:13,322 Eu discordo, 645 00:38:13,768 --> 00:38:16,588 acredito que somos quem somos, apesar do que acontece conosco. 646 00:38:18,573 --> 00:38:20,550 Agora que meu fim se aproxima, 647 00:38:20,575 --> 00:38:24,800 começo a perceber que aquela noite foi a mais importante da minha vida, 648 00:38:25,158 --> 00:38:27,720 porque o que aconteceu comigo me levou para deixar Madri 649 00:38:27,760 --> 00:38:30,360 e procurar um lugar mais tranquilo em Valência. 650 00:38:33,180 --> 00:38:34,758 Graças a essa decisão, 651 00:38:34,791 --> 00:38:37,162 encontrei mais que amigas, encontrei uma família. 652 00:38:39,408 --> 00:38:42,858 Serei sempre muito grata por terem me dado um lugar com todas vocês, 653 00:38:42,960 --> 00:38:44,874 e é por isso que estou escrevendo para vocês, 654 00:38:45,413 --> 00:38:47,200 para dizer que as amo muito. 655 00:38:47,575 --> 00:38:48,893 Rocío." 656 00:38:49,160 --> 00:38:51,280 Que tristeza da Rocío. Pobrezinha. 657 00:38:51,938 --> 00:38:53,975 - Vocês sabiam de tudo isso? - Não. 658 00:38:54,000 --> 00:38:55,841 Esse é o problema, meninas, 659 00:38:55,865 --> 00:38:57,696 parece que às vezes nem nós mesms nos conhecemos. 660 00:38:57,720 --> 00:38:59,154 Não podemos guardar essas coisas. 661 00:38:59,179 --> 00:39:00,357 Isso é verdade. 662 00:39:00,576 --> 00:39:02,063 Se não valorizarmos nossas vidas, 663 00:39:02,088 --> 00:39:04,328 - como os outros vão valorizar? - E o que vamos fazer? 664 00:39:06,240 --> 00:39:08,320 Eu, claro, vou escrever. 665 00:39:08,360 --> 00:39:09,800 Eu vou fazer um livro. 666 00:39:09,840 --> 00:39:11,280 Outro livro? 667 00:39:11,320 --> 00:39:13,040 Meu Deus, mais um livro! 668 00:39:13,087 --> 00:39:14,568 Um livro sobre o quê, Valéria? 669 00:39:14,593 --> 00:39:16,693 Um livro sobre as garotas de “Vestida de Azul”, 670 00:39:16,846 --> 00:39:19,006 que vão acabar tão esquecidas quanto o filme. 671 00:39:19,155 --> 00:39:21,888 Você acha que isso realmente interessa a alguém? 672 00:39:22,268 --> 00:39:24,228 Não me importa a quem interessa. 673 00:39:24,480 --> 00:39:27,036 Existem centenas de livros que não me interessam e estão aí. 674 00:39:27,077 --> 00:39:29,091 Chega de nos darem tão pouca importância. 675 00:39:29,810 --> 00:39:33,191 Se este livro inspirar ou ajudar pelo menos uma pessoa, 676 00:39:33,216 --> 00:39:35,520 como aconteceu com a Cristina, valerá a pena. 677 00:39:35,560 --> 00:39:37,600 Concordo. Eu apoio você. 678 00:39:37,640 --> 00:39:39,440 - Conta comigo. - Conte conosco. 679 00:39:39,523 --> 00:39:41,088 E vou começar hoje. 680 00:39:41,494 --> 00:39:43,494 Pois comece comigo. 681 00:39:46,808 --> 00:39:48,630 E depois comigo. 682 00:39:49,080 --> 00:39:51,640 E quando começo a falar, eu não paro. 683 00:39:51,680 --> 00:39:54,040 O que é isso? São elas? 684 00:39:54,080 --> 00:39:55,760 Que maravilha! 685 00:39:55,800 --> 00:39:57,681 Que prazer conhecer você. 686 00:40:00,960 --> 00:40:03,560 Sasha! Como está, cadela? 687 00:40:04,160 --> 00:40:07,040 Você não sabe o quanto eu queria te conhecer. 688 00:40:10,109 --> 00:40:13,865 Em memória de Isabel Torres, Laura Frenchkiss 689 00:40:14,286 --> 00:40:17,803 e todas aquelas que não tiveram suas histórias contadas. 690 00:40:18,459 --> 00:40:21,752 Legenda TeQuê