1
00:01:59,840 --> 00:02:02,600
Ich muss bald zur Arbeit gehen.

2
00:02:03,080 --> 00:02:06,680
Willst du immer noch, dass ich färbe?
deine Haare?

3
00:02:10,749 --> 00:02:14,749
Untertitel von
Wunderfrau

4
00:02:16,200 --> 00:02:22,240
VAKUUM

5
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
Ich denke, Grau würde dir stehen.

6
00:02:37,320 --> 00:02:39,280
Ich würde lieber alles abschneiden.

7
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
Auf keinen Fall !

8
00:03:47,720 --> 00:03:48,800
Habe es.

9
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
Wie lange würde der Druck dauern?

10
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
Ich brauche ungefähr 50.

11
00:03:57,720 --> 00:04:02,000
Großartig, danke.
Auf Wiedersehen.

12
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
Wie ging es den Elefanten?

13
00:04:22,880 --> 00:04:25,320
Ja, na ja...

14
00:04:25,600 --> 00:04:30,240
Wir sind durch Namibia gereist.

15
00:04:30,400 --> 00:04:33,560
Wir haben jede Menge Elefanten gesehen.

16
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Wir haben sie sogar gefüttert.

17
00:04:36,600 --> 00:04:39,960
- Wirklich ?
- Ja ! Sie fressen ganze Bananenstauden!

18
00:04:48,040 --> 00:04:51,160
Ich wette, du bist mit der Planung der Party beschäftigt.

19
00:04:51,600 --> 00:04:54,320
Es gibt nicht viel zu tun
im Moment.

20
00:04:54,520 --> 00:04:57,480
Wir sind noch auf der Suche nach einem Veranstaltungsort

21
00:04:58,680 --> 00:05:01,640
bevor wir die Einladungen verschicken.

22
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
Wo auch immer es ist, wir sind da.

23
00:05:11,000 --> 00:05:14,160
Ja, ich habe letzte Woche Blut gespendet.

24
00:05:17,040 --> 00:05:20,280
Warum kannst du es mir nicht sagen?
am Telefon?

25
00:05:23,120 --> 00:05:25,280
Genau, das mache ich.

26
00:06:23,280 --> 00:06:25,840
Ja, schreiben Sie:

27
00:06:26,800 --> 00:06:30,720
„Vielleicht dachten Sie, wir wären gestorben.“

28
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
'Falsch !'

29
00:06:33,800 --> 00:06:37,280
„Wir haben nur geheiratet“.
'Nur !' Sag das.

30
00:06:38,680 --> 00:06:41,600
Nein, hör auf damit. „Herzlich
eingeladen zu unserem 35....'

31
00:06:41,760 --> 00:06:43,320
Das ist langweilig!

32
00:06:44,200 --> 00:06:48,960
- 'Grüße von den Verdammten.'
- Du bist wirklich nutzlos, weißt du?

33
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
„Die Verdammten“.
Es ist wie ein Celan-Gedicht.

34
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
Ja, das ist es.
Computer, Word-Dokument und los!

35
00:06:57,200 --> 00:06:59,320
Du bist so albern.

36
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
Ein Spinner, das bist du.

37
00:07:04,480 --> 00:07:07,360
Nur das Datum.

38
00:07:10,800 --> 00:07:12,960
„Meredith und André“.

39
00:07:14,080 --> 00:07:15,920
Und wo? Wohin gehen sie?

40
00:07:16,080 --> 00:07:18,760
Und vielleicht ganz unten:
„Schwarze Milch“.

41
00:07:20,160 --> 00:07:22,600
Hören Sie auf, ja?

42
00:07:35,800 --> 00:07:37,760
André?

43
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
André?

44
00:08:17,560 --> 00:08:20,960
- Hallo, Frau Eichner.
- Hallo.

45
00:08:26,520 --> 00:08:30,560
Mir wurde gesagt, ich solle kommen
so schnell wie möglich.

46
00:08:33,000 --> 00:08:36,040
Wir haben hohe Werte festgestellt

47
00:08:36,200 --> 00:08:39,720
von HIV-Antigenen in Ihrem Blut.

48
00:08:40,360 --> 00:08:43,920
Spender unterliegen einer Pflicht
HIV-Screening.

49
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
Leider deuten Ihre Ergebnisse darauf hin

50
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
dass Sie möglicherweise HIV-positiv sind.

51
00:08:52,720 --> 00:08:54,480
Das ist unmöglich.

52
00:08:54,640 --> 00:08:58,440
Heute machen wir einen „Western Blot“.

53
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Das ist ein Bestätigungstest.

54
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
Okay.

55
00:09:03,760 --> 00:09:06,720
Abgesehen vom sexuellen Kontakt
und gebrauchte Spritzen

56
00:09:06,880 --> 00:09:10,480
HIV kann sich durch Transfusionen verbreiten.

57
00:09:10,960 --> 00:09:15,240
Hatten Sie eine größere Operation?
in den letzten Jahren?

58
00:09:17,000 --> 00:09:20,280
Nur ein kleiner gynäkologischer Eingriff.

59
00:09:20,880 --> 00:09:24,520
Da muss irgendein Fehler vorliegen.

60
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
Wirst du deine Idee vorstellen?
heute Abend?

61
00:09:56,000 --> 00:10:00,320
Wir werden sehen, wie es weitergeht.
Ich bin fast fertig.

62
00:10:21,520 --> 00:10:23,200
Du hast mir einen Schrecken eingejagt.

63
00:10:23,520 --> 00:10:25,160
Brauchen Sie Hilfe?

64
00:10:25,480 --> 00:10:27,560
Sind Sie im Zeitplan?

65
00:10:27,720 --> 00:10:31,560
Ich weiß nicht warum
André ist von diesem Projekt so begeistert.

66
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
Aber Sie haben es gemeinsam beschlossen.

67
00:10:33,920 --> 00:10:37,880
Du weißt, wie er ist
wenn ihm etwas in den Sinn kommt.

68
00:10:38,800 --> 00:10:42,040
Wir sparen nicht
auf die Struktur.

69
00:10:42,200 --> 00:10:45,600
Wir senken
die Wartungskosten!

70
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
Wie bei den öffentlichen Bädern im Jahr 2011.

71
00:10:48,520 --> 00:10:51,080
Es ist ein sehr einzigartiges Konzept.

72
00:10:51,240 --> 00:10:52,800
Ich kann nicht alleine entscheiden.

73
00:10:53,160 --> 00:10:56,120
Sie können sich für uns einsetzen mit
Herr Thiel vor der Ausschusssitzung.

74
00:10:56,280 --> 00:11:01,040
Es ist wichtig, klarzustellen, dass wir es sind
Änderung eines bestehenden Gebäudes.

75
00:11:01,200 --> 00:11:03,320
- Nun, guten Appetit.
- Danke, André.

76
00:13:51,720 --> 00:13:53,760
Ich bin Patient von Dr. Krepold.

77
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
Ich habe eine Frage zu

78
00:13:56,040 --> 00:14:00,080
eine Operation, die ich 2003 hatte.

79
00:14:01,760 --> 00:14:03,840
Meredith Eichner, das stimmt.

80
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Gab es Komplikationen?

81
00:14:07,440 --> 00:14:10,880
das erforderte ein Blut
Transfusion?

82
00:14:12,240 --> 00:14:15,400
Ja, ich verstehe.

83
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
Hallo Eichner hier.

84
00:14:17,920 --> 00:14:20,840
Ich erkundige mich nach dem meines Mannes

85
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
Ich habe mir letztes Jahr einen Oberschenkelknochenbruch zugezogen.

86
00:14:25,280 --> 00:14:29,600
Hat mein Mann gebraucht?
eine Bluttransfusion?

87
00:14:32,240 --> 00:14:34,280
Ich bin seine Frau.

88
00:15:22,920 --> 00:15:24,480
Oma!

89
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Fast.

90
00:15:26,680 --> 00:15:29,320
Spring höher, Oma!

91
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Sehen !

92
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
Großartig. Treten Sie zurück.

93
00:15:37,360 --> 00:15:38,400
Sehen !

94
00:15:38,520 --> 00:15:40,160
Vorsichtig !

95
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
- Du hast es geschafft.
- Ja.

96
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
Nein, nicht schon wieder!

97
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
Hören Sie jetzt auf!

98
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Frau Eichner.

99
00:15:56,480 --> 00:15:59,320
- Wie geht es dir ?
- Gut, danke.

100
00:16:00,680 --> 00:16:04,240
Der Test bestätigte
Du bist HIV-positiv.

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
Das kann nicht sein.

102
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
Es ist keine gute Diagnose

103
00:16:09,400 --> 00:16:12,560
aber es wird keine Auswirkungen haben
Dein Leben zu viel.

104
00:16:13,000 --> 00:16:16,440
HIV ist heutzutage behandelbar.

105
00:16:17,200 --> 00:16:20,320
Wir beginnen sofort mit der Behandlung.

106
00:16:20,480 --> 00:16:24,080
Ich schicke Sie zu einem Spezialisten.

107
00:16:26,160 --> 00:16:30,880
Bitte kontaktieren Sie uns
Dr. Seidenberg diese Woche.

108
00:16:32,560 --> 00:16:35,280
Hast du jemanden, mit dem du reden kannst?

109
00:16:35,440 --> 00:16:38,480
Ich bin gesund.
Du hast einen Fehler gemacht.

110
00:16:39,440 --> 00:16:40,840
Ich bin gesund.

111
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
Frau Eichner.

112
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
Opa! Opa!

113
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Papa gewinnt.

114
00:17:21,680 --> 00:17:23,120
Geht es dir gut ?

115
00:17:23,320 --> 00:17:25,720
Ich bin so beschäftigt mit der Party.

116
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
Muss ich mich elegant kleiden?

117
00:17:28,440 --> 00:17:31,160
Im Abendkleid und allem?

118
00:17:31,320 --> 00:17:32,560
NEIN.

119
00:17:32,720 --> 00:17:35,000
Warum feiern Sie Ihren 35. Geburtstag?

120
00:17:35,160 --> 00:17:38,040
Nun, nach dem Ihres Vaters
Fahrradunfall,

121
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
Ich dachte, ihr würdet alle eine Party genießen.

122
00:17:46,080 --> 00:17:49,280
Wenn Sie Ihre Tiere testen
im Zoo

123
00:17:49,800 --> 00:17:51,480
Sind die Ergebnisse schlüssig?

124
00:17:51,640 --> 00:17:56,640
Ich meine Blutuntersuchungen.
Können die Ergebnisse falsch sein?

125
00:17:56,800 --> 00:18:00,560
Nein, wir führen einen zweiten Test durch, um dies zu bestätigen.
Warum ?

126
00:18:04,480 --> 00:18:06,320
Ich muss gehen.

127
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
Wo ?

128
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
Luki und ich wollen klettern gehen.

129
00:18:10,640 --> 00:18:15,520
Wenn ich warte, bis das Spiel vorbei ist,
mein Weggang wird noch schlimmer aussehen.

130
00:18:20,080 --> 00:18:22,720
- Ciao, Mama.
- Ciao.

131
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
Geht es dir gut ?

132
00:19:59,680 --> 00:20:02,080
Die Klimaanlage ist schrecklich.

133
00:20:02,240 --> 00:20:03,840
- Willst du ein Glas Wasser?
- NEIN.

134
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
Ich hole unsere Mäntel. Lass uns gehen.

135
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
André? Ich bin...

136
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
Ich werde etwas Schönes kochen
für uns heute Abend.

137
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
Wir könnten ausgehen.

138
00:21:38,040 --> 00:21:40,840
Ich werde kochen. Was hast du Lust?

139
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
Gegrillte Froschschenkel,
Beso de Negro-Kuchen

140
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
und Schneckensalat.

141
00:21:46,520 --> 00:21:49,920
Heutzutage heißt es Moon Pie.

142
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
Weil man den Mond nicht beleidigen kann?

143
00:21:53,280 --> 00:21:55,800
Du entscheidest, mir gefällt alles.

144
00:21:55,960 --> 00:21:57,840
Deshalb frage ich.

145
00:21:58,040 --> 00:22:01,880
- Du sagst, du magst Kartoffeleintopf.
- Mir gefällt es.

146
00:22:02,040 --> 00:22:06,680
- Warum also Leander sagen, dass du es hasst?
- Ich mag andere Dinge mehr.

147
00:22:25,400 --> 00:22:27,840
Ich brauche eine Toilette.

148
00:22:28,280 --> 00:22:30,840
Ich werde mich nass machen.

149
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
Es ist langweilig.

150
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
Ich weiß.

151
00:23:11,160 --> 00:23:13,480
Wohin gehen wir?

152
00:23:15,880 --> 00:23:18,440
Du hast gesagt, wir gehen Hotdogs essen.

153
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Bald.

154
00:23:22,480 --> 00:23:24,720
Sehen ! Es ist Opa.

155
00:23:24,920 --> 00:23:27,360
Viele Leute haben so ein Auto.

156
00:23:27,520 --> 00:23:30,400
Nein, es ist wirklich Opa.

157
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
Oma, piep ihn!

158
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
- Nein.
- Beep ihn!

159
00:23:35,120 --> 00:23:36,920
Nein. Leander, hör auf!

160
00:23:37,560 --> 00:23:39,120
Anschnallen!

161
00:23:39,840 --> 00:23:42,440
Stopp, stopp, stopp!

162
00:23:44,080 --> 00:23:46,240
Okay, das reicht.

163
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
Genug !

164
00:23:48,880 --> 00:23:50,640
Man kann sich nicht einfach abschnallen.

165
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Hör auf damit!

166
00:25:09,000 --> 00:25:10,720
Oh, du bist schon hier?

167
00:25:11,240 --> 00:25:13,200
Ich bin gleich wieder da.

168
00:25:20,320 --> 00:25:23,040
Verdammt, das kann nicht wahr sein!
Meredith?

169
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Diese Kinder sind verrückt.

170
00:25:27,760 --> 00:25:31,360
- Schauen Sie, was Sie getan haben!
- Das haben wir nicht gemacht.

171
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
Dann war es niemand.

172
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
Leander, warst du es?

173
00:25:36,280 --> 00:25:37,840
- Das waren nicht wir.
- Was ?

174
00:25:38,000 --> 00:25:39,920
War es der Weihnachtsmann?

175
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
Verdammt!

176
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Raus, jetzt!

177
00:25:45,320 --> 00:25:48,520
- Oma!
- Bleiben Sie hier raus!

178
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
- Was zum Teufel?
- Aussteigen !

179
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
Du kannst nicht... Was...

180
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
Was machst du?

181
00:28:45,040 --> 00:28:47,840
Stoppen ! Was...

182
00:28:48,040 --> 00:28:50,080
Da darfst du nicht reingehen!

183
00:28:50,240 --> 00:28:52,760
Raus, sofort!

184
00:28:52,920 --> 00:28:54,200
Hau ab !

185
00:30:57,480 --> 00:30:59,440
Bist du verrückt ?

186
00:31:09,880 --> 00:31:11,760
Bist du verrückt geworden?

187
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
Was ist los ?

188
00:31:24,080 --> 00:31:26,600
Ihr verdammten Nutten.

189
00:31:27,560 --> 00:31:30,280
Ich bin HIV-positiv.

190
00:31:37,840 --> 00:31:40,240
Worüber redest du ?

191
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
Bitte etwas schneller.

192
00:33:01,400 --> 00:33:05,120
Darf ich auf dein Herz hören?

193
00:33:18,080 --> 00:33:20,600
Perfekt, es ist alles normal.

194
00:33:20,760 --> 00:33:24,600
Ich kann keine Auffälligkeiten feststellen.
Sehr gut.

195
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
Wir haben zwei Medikamente.

196
00:33:33,760 --> 00:33:36,720
Insgesamt vier Medikamente.

197
00:33:37,680 --> 00:33:41,680
Diese Medikamente sollen vorbeugen

198
00:33:41,840 --> 00:33:45,760
jede Gelegenheit für einen Virus

199
00:33:45,920 --> 00:33:49,040
verbreiten.

200
00:33:49,200 --> 00:33:51,560
Wichtig ist, dass Sie

201
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
Nehmen Sie Ihre Medikamente ununterbrochen ein.

202
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
Sie müssen nicht heute damit beginnen.

203
00:33:57,400 --> 00:34:00,440
Wenn Sie möchten,
Sie können sofort beginnen.

204
00:34:01,280 --> 00:34:05,160
Ich würde nicht empfehlen, zu warten
zu lang.

205
00:34:14,000 --> 00:34:15,160
Warum ich?

206
00:34:17,920 --> 00:34:20,520
Fragst du?

207
00:34:20,680 --> 00:34:23,760
Warum ist dir das passiert?

208
00:34:24,360 --> 00:34:25,680
Na ja...

209
00:34:27,520 --> 00:34:31,200
Das ist eine Frage, die ich nicht beantworten kann.

210
00:34:37,560 --> 00:34:39,880
Mit wem kannst du reden?

211
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
Ich weiß es nicht wirklich.

212
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
Mit wem hast du gesprochen?

213
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
Wer weiß davon?

214
00:34:54,200 --> 00:34:57,480
Mein Mann, na ja, ja.

215
00:35:00,040 --> 00:35:02,600
Hat er dich angesteckt?

216
00:35:02,760 --> 00:35:05,120
Ist das passiert?

217
00:35:07,200 --> 00:35:09,720
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich ja.

218
00:35:17,880 --> 00:35:19,600
Ich schäme mich so.

219
00:35:23,000 --> 00:35:27,480
Du hast nichts getan
sich schämen.

220
00:35:27,800 --> 00:35:29,520
Das ist absurd.

221
00:35:31,840 --> 00:35:33,640
Ich weiß.

222
00:36:13,920 --> 00:36:15,280
Meredith?

223
00:36:15,640 --> 00:36:17,920
- Hau ab !
- Beruhige dich.

224
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
Ich möchte, dass du gehst!

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,280
Woher weißt du, dass es von mir ist?
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.

226
00:36:24,720 --> 00:36:27,560
- Es könnte auch von Ihnen sein.
- Wagen Sie es nicht einmal!

227
00:36:27,720 --> 00:36:31,680
Was ist mit Gerhard?
Ich sehe, wie ihr miteinander umgeht.

228
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
Meredith!

229
00:36:38,520 --> 00:36:39,920
Hau ab !

230
00:36:41,280 --> 00:36:42,320
Öffne dich!

231
00:36:47,440 --> 00:36:49,080
Lass mich rein!

232
00:40:03,760 --> 00:40:07,280
Da ich bin.
Wie geht es dir ?

233
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Wir haben die Genehmigung für das Projekt erhalten.

234
00:40:10,920 --> 00:40:13,920
Wir feiern
am Samstag bei Marianne.

235
00:40:15,160 --> 00:40:19,320
Was soll ich über dich sagen?

236
00:40:21,280 --> 00:40:23,200
Rufen Sie mich an, ja?

237
00:40:29,040 --> 00:40:32,400
Als ich meinem Chef sagte, dass ich HIV-positiv bin

238
00:40:32,560 --> 00:40:34,760
Er hat uns wirklich unterstützt.

239
00:40:34,920 --> 00:40:38,320
Jetzt sagt er, dass das nicht möglich sei

240
00:40:38,480 --> 00:40:41,000
HIV-positive Chirurgen.

241
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
Sie würden ihren guten Ruf aufs Spiel setzen.

242
00:40:44,880 --> 00:40:48,320
Du kannst entweder dagegen ankämpfen
oder einen neuen Job finden.

243
00:40:49,160 --> 00:40:50,520
Es bekämpfen?

244
00:40:50,680 --> 00:40:53,600
Also landet mein Bild in der Zeitung?

245
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
NEIN !

246
00:40:56,200 --> 00:40:59,880
Ich suche Arbeit als Allgemeinmediziner.

247
00:41:02,680 --> 00:41:05,360
Möchten Sie sich vorstellen?

248
00:41:10,400 --> 00:41:13,240
Mein Name ist Meredith.

249
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Und ich...

250
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
Ich kann nicht.

251
00:41:30,320 --> 00:41:32,000
Das ist okay.

252
00:41:39,360 --> 00:41:43,120
Ich bin froh, dass Wochenende ist.
Wir haben gerade ein neues Teammitglied bekommen.

253
00:41:43,280 --> 00:41:45,360
Ein echter Besserwisser, wissen Sie?

254
00:41:45,520 --> 00:41:48,200
Frisch von der Uni, keine Erfahrung.

255
00:41:48,360 --> 00:41:50,200
Kommt Papa nicht?

256
00:41:50,440 --> 00:41:52,400
Er ging.

257
00:41:53,760 --> 00:41:54,960
Was ?

258
00:41:55,280 --> 00:41:57,800
Das wollte ich dir sagen...

259
00:41:58,480 --> 00:41:59,560
Ich bin...

260
00:41:59,880 --> 00:42:01,800
Ich meine, dein Vater und ich...

261
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
Mama, mein Hase ist weg.

262
00:42:05,280 --> 00:42:08,400
Nein, lass mich. Ich werde es tun.

263
00:42:08,640 --> 00:42:12,200
- Warten ! Was ist mit Papa los?
- Nichts.

264
00:42:13,480 --> 00:42:15,160
Aufleuchten !

265
00:42:19,960 --> 00:42:22,520
Wo haben Sie ihn zuletzt gesehen?

266
00:42:23,600 --> 00:42:25,280
Hase!

267
00:42:26,840 --> 00:42:29,400
Wo bist du ?

268
00:42:35,600 --> 00:42:38,520
Bunny, das ist nicht lustig.

269
00:42:45,440 --> 00:42:48,360
Oma, wo bist du?

270
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
Was ist los ?

271
00:43:02,280 --> 00:43:06,520
Wir werden Bunny finden, sei nicht traurig.

272
00:45:09,720 --> 00:45:11,600
Lipo ist anders.

273
00:45:12,120 --> 00:45:16,240
Die Veränderungen erfolgen eher schrittweise.
Vielleicht isst du anders.

274
00:45:16,480 --> 00:45:19,720
Du siehst normal aus, Christophe.

275
00:45:20,200 --> 00:45:22,160
Soll ich mich ausziehen?

276
00:45:22,480 --> 00:45:25,560
Nein, das ist nicht nötig.

277
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
Ich habe solche Angst

278
00:45:35,680 --> 00:45:36,960
dieser Krankheit

279
00:45:38,320 --> 00:45:40,320
und was es mit mir machen wird.

280
00:45:40,600 --> 00:45:43,800
Mir ging es zunächst auch so

281
00:45:43,960 --> 00:45:46,720
und ich war wie versteinert

282
00:45:46,880 --> 00:45:49,640
dass meine Freunde und Familie es herausfinden.

283
00:45:51,200 --> 00:45:54,760
Ich dachte, ich würde nie wieder Sex haben.
Aber glauben Sie mir,

284
00:45:54,920 --> 00:45:56,520
Dir wird es gut gehen.

285
00:45:57,360 --> 00:46:02,400
Niemand weiß, wie die Medikamente wirken
wird uns nachhaltig beeinflussen.

286
00:46:02,560 --> 00:46:05,240
Sie sind anstrengend.

287
00:46:06,360 --> 00:46:10,880
Ich habe seit mehreren Nächten Kopfschmerzen.
Ich möchte nicht noch mehr Medikamente nehmen.

288
00:46:12,240 --> 00:46:14,080
Rauchst du Gras?

289
00:46:17,640 --> 00:46:19,280
Einige von uns rauchen.

290
00:46:20,880 --> 00:46:23,480
Wie haben Sie sich infiziert?

291
00:46:24,280 --> 00:46:26,520
Du musst nicht darüber reden.

292
00:46:28,880 --> 00:46:30,600
Mein Mann...

293
00:46:32,480 --> 00:46:34,720
Wir haben uns vor Kurzem getrennt.

294
00:46:35,880 --> 00:46:36,960
Und...

295
00:46:38,600 --> 00:46:41,280
Das Schlimmste ist, ich...

296
00:46:42,200 --> 00:46:44,440
Ich vermisse ihn.

297
00:46:45,880 --> 00:46:48,720
Ich vermisse unser altes Leben.

298
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
Ich hätte dich fast nicht erkannt
mit dieser Frisur.

299
00:47:41,280 --> 00:47:43,640
Komm rein. Komm.

300
00:47:53,840 --> 00:47:54,960
Meredith.

301
00:47:55,120 --> 00:47:56,680
- Hallo.
- Hallo.

302
00:48:18,960 --> 00:48:22,400
Also, um den Anlass zu würdigen.

303
00:48:23,840 --> 00:48:24,960
Meredith.

304
00:48:27,440 --> 00:48:30,120
- André.
- Danke schön.

305
00:48:34,160 --> 00:48:39,120
Lasst uns auf das Projekt anstoßen!
Zu dir !

306
00:48:39,640 --> 00:48:42,080
- Danke, Werner.
- Danke schön.

307
00:48:46,120 --> 00:48:48,200
Es ist köstlich.

308
00:49:07,440 --> 00:49:09,920
Sie hat uns Hühnchen gemacht.

309
00:49:14,200 --> 00:49:15,400
Was ?

310
00:49:17,560 --> 00:49:20,560
Normalerweise kocht sie indisch.

311
00:49:25,120 --> 00:49:26,560
Meredith...

312
00:49:30,960 --> 00:49:32,240
Es tut mir so leid.

313
00:49:43,560 --> 00:49:45,800
Ich liebe dich.

314
00:49:55,440 --> 00:49:58,480
- Kann ich Ihnen helfen ?
- Nein, es ist in Ordnung.

315
00:50:12,760 --> 00:50:16,720
Mein Leben hätte anders sein können.

316
00:50:18,960 --> 00:50:24,000
Ich hätte an der Uni bleiben können
und blieb in meiner kleinen Wohnung.

317
00:50:25,120 --> 00:50:27,840
Anstatt bei André einzuziehen.

318
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
Meredith.

319
00:50:38,200 --> 00:50:40,680
Was ist mit euch beiden los?

320
00:50:49,400 --> 00:50:50,440
Ciao, André.

321
00:50:50,600 --> 00:50:52,800
- Schlaf gut.
- Ciao, Meredith.

322
00:50:56,520 --> 00:50:58,280
Kann ich dich absetzen?

323
00:50:59,360 --> 00:51:01,520
Nein, ich gehe lieber zu Fuß.

324
00:51:06,280 --> 00:51:08,520
Deine Frisur sieht toll aus.

325
00:51:53,040 --> 00:51:54,240
Meredith.

326
00:52:21,480 --> 00:52:23,880
Was wolltest du?

327
00:52:26,080 --> 00:52:28,880
Ich habe immer noch mit dir geschlafen.

328
00:52:29,680 --> 00:52:32,400
Ich war nicht immer in der Stimmung.

329
00:52:34,760 --> 00:52:37,800
Ich fühle mich so von dir benutzt.

330
00:52:38,680 --> 00:52:41,400
Ich wollte nichts davon.

331
00:52:47,360 --> 00:52:49,960
Ich vermisse dich schrecklich.

332
00:52:53,160 --> 00:52:56,760
Du hast mich nicht vermisst
als du mit deinen Nutten zusammen warst.

333
00:52:58,400 --> 00:52:59,560
Wie ?

334
00:53:03,560 --> 00:53:05,360
Wie hast du es gemacht?

335
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
Was ?

336
00:53:07,960 --> 00:53:09,640
Mit ihnen.

337
00:53:12,120 --> 00:53:14,480
Was möchtest du hören?

338
00:53:15,200 --> 00:53:16,440
Die Wahrheit.

339
00:53:16,600 --> 00:53:19,240
Warum gehen Männer in Bordelle?

340
00:53:19,400 --> 00:53:22,440
Warum du mir HIV gegeben hast.

341
00:53:22,600 --> 00:53:24,920
Warum ich seit Tagen kotze.

342
00:53:25,080 --> 00:53:28,280
Warum ich so einen Lügner geheiratet habe.

343
00:53:29,920 --> 00:53:32,400
Das bringt uns nicht weiter.

344
00:53:35,160 --> 00:53:37,120
Warum kannst du es mir nicht sagen?

345
00:53:39,320 --> 00:53:41,960
Warten ! Du willst es nicht wissen.

346
00:53:42,120 --> 00:53:44,400
- Es ist für Sie uninteressant.
- Arschloch.

347
00:53:44,560 --> 00:53:46,760
Es ist leicht, das Opfer zu sein.

348
00:53:47,360 --> 00:53:49,880
„Es macht mich an, Frauen zu ficken.“

349
00:53:50,040 --> 00:53:53,560
„Das ist mir scheißegal
darüber, wie sie sich fühlen.'

350
00:53:53,720 --> 00:53:55,400
Wollten Sie das hören?

351
00:53:55,560 --> 00:53:59,440
„Es fühlt sich großartig an zu ficken.“
'Eine unbekannte Frau im Arsch.'

352
00:54:04,080 --> 00:54:06,680
Ich möchte, dass du es mir zeigst.

353
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Ich kann nicht.

354
00:55:21,080 --> 00:55:24,640
Ich möchte es den Kindern erzählen
was ist los.

355
00:55:26,720 --> 00:55:30,360
Ich möchte, dass sie es wissen
dass wir HIV haben.

356
00:55:32,080 --> 00:55:34,360
Keine Geheimnisse mehr.

357
00:55:39,520 --> 00:55:42,200
Heißt das, dass du bleibst?

358
00:56:51,920 --> 00:56:55,080
Gerhards Fahrrad hatte gestern einen Platten.

359
00:56:55,920 --> 00:56:59,280
Anstatt es zu drehen
zum Fahrradladen

360
00:56:59,440 --> 00:57:04,920
Susanne musste kommen
und fahre ihn und das Fahrrad nach Hause.

361
00:57:07,720 --> 00:57:14,120
Jetzt ist das Fahrrad zu Hause und
Gerhard fährt mit Susannes Auto zur Arbeit.

362
00:57:16,360 --> 00:57:18,320
Sie nimmt den Bus.

363
00:57:35,320 --> 00:57:37,120
Merri, mir ist schwindelig.

364
00:58:10,760 --> 00:58:15,840
Vor 35 Jahren haben wir hier gefeiert
und jetzt wollen wir es trotzdem.

365
00:58:16,120 --> 00:58:18,800
Sieben bis acht Tische auf dieser Seite.

366
00:58:19,040 --> 00:58:22,160
Wir müssen sehen, wo
das Buffet aufstellen.

367
00:58:22,640 --> 00:58:25,200
- War hier die Tanzfläche?
- Ja !

368
00:58:25,520 --> 00:58:27,200
Wo war die Band?

369
00:58:27,760 --> 00:58:28,840
Dort.

370
00:58:29,400 --> 00:58:30,920
Haben wir das Datum schon festgelegt?

371
00:58:31,080 --> 00:58:33,040
Nein. Wann möchten Sie es haben?

372
00:58:33,200 --> 00:58:37,160
- Der 28. November.
- Keine Chance.

373
00:58:38,960 --> 00:58:40,520
November ist ausgebucht.

374
00:58:41,600 --> 00:58:43,160
Das ist eine Schande.

375
00:59:33,560 --> 00:59:37,760
Sie haben wahrscheinlich Ihre Frau infiziert.

376
00:59:38,080 --> 00:59:41,160
Es handelt sich also um denselben Virus.

377
00:59:41,760 --> 00:59:46,360
Das Virus wird sich jedoch verbreiten
schnell in jedem von euch.

378
00:59:46,520 --> 00:59:50,120
Es wird sich exponentiell vervielfachen

379
00:59:50,280 --> 00:59:52,960
und erstellen Sie Milliarden von Varianten.

380
00:59:53,120 --> 00:59:55,720
Es gibt endlose Mutationen.

381
00:59:56,360 --> 00:59:58,240
Es ist wichtig, dass Sie das nicht tun

382
00:59:58,400 --> 01:00:01,440
tauschen diese Mutationen aus.

383
01:00:01,600 --> 01:00:05,840
Sie könnten auch schädliche Keime übertragen.

384
01:00:06,000 --> 01:00:07,920
Riskieren Sie das nicht.

385
01:00:10,520 --> 01:00:12,760
Können Sie miteinander reden?

386
01:00:18,320 --> 01:00:22,600
Ich weiß nicht, wie wir reden können.
Ich meine...

387
01:00:22,760 --> 01:00:26,200
So viel hat...
Wie kann ich es ausdrücken?

388
01:00:26,920 --> 01:00:29,680
Früher wusste ich es
Wir würden die Dinge besprechen.

389
01:00:29,840 --> 01:00:32,400
Ich wusste, wer wir beide waren

390
01:00:32,560 --> 01:00:36,280
und wie wir zusammen waren,
wir sprachen die gleiche Sprache.

391
01:00:36,440 --> 01:00:38,440
Jetzt weiß ich es nicht mehr.

392
01:00:38,600 --> 01:00:41,680
Ich weiß nicht, wer du bist.

393
01:00:41,840 --> 01:00:46,080
Jetzt gibt es etwas in meinem Leben
das gehört da nicht hin.

394
01:00:46,240 --> 01:00:48,000
So fühle ich mich.

395
01:00:48,160 --> 01:00:52,200
Das, was du getan hast
gehört nicht in mein Leben.

396
01:00:52,360 --> 01:00:55,400
Okay, also ich bin der Idiot

397
01:00:55,560 --> 01:00:59,720
der rausging und infiziert zurückkam.

398
01:00:59,880 --> 01:01:03,080
- Ich habe andere Fantasien.
- Worüber?

399
01:01:03,240 --> 01:01:04,840
Sexualität.

400
01:01:05,040 --> 01:01:10,480
Es geht nicht darum, „der Narr“ zu sein,
sondern darum, deine Fantasien zu verbergen.

401
01:01:10,640 --> 01:01:12,000
Hast du andere Fantasien?

402
01:01:12,160 --> 01:01:15,080
Ich gehe nicht in ein Bordell
und sich anstecken.

403
01:01:15,240 --> 01:01:18,680
- Ich tue niemandem weh.
- Du tust niemandem weh.

404
01:01:18,840 --> 01:01:21,440
- Meine Fantasien verletzen niemanden.
- Ich wollte dich auch nicht verletzen.

405
01:01:21,600 --> 01:01:24,000
Du hast ausgelebt
Deine Fantasien woanders.

406
01:01:24,160 --> 01:01:25,360
Ungeschützt!

407
01:01:25,520 --> 01:01:28,600
Du hättest dich schützen können.

408
01:01:28,760 --> 01:01:31,840
- Das wissen Sie nicht.
- Wie ist es dann passiert?

409
01:01:32,000 --> 01:01:35,640
Keine Ahnung.
Vielleicht war ich betrunken, ich weiß es nicht.

410
01:01:36,560 --> 01:01:39,000
- Hau ab.
- Okay.

411
01:01:40,120 --> 01:01:42,480
Ist das das erste Mal?

412
01:01:42,640 --> 01:01:48,960
Du hast deine Gefühle zum Ausdruck gebracht
Seit du es herausgefunden hast?

413
01:01:49,280 --> 01:01:51,400
Ja, es ist alles deine Schuld.

414
01:01:51,840 --> 01:01:53,000
Okay.

415
01:01:53,520 --> 01:01:55,680
Ich werde das akzeptieren.

416
01:01:55,840 --> 01:01:57,600
Kein Problem.

417
01:01:57,760 --> 01:02:03,320
Die Frage ist:
Benötigen Sie sofortige Unterstützung?

418
01:02:03,480 --> 01:02:07,240
Wie geht es dir?
Da bin ich zuversichtlich

419
01:02:07,400 --> 01:02:10,400
Du wirst auf lange Sicht gut zurechtkommen.

420
01:02:46,720 --> 01:02:48,120
Sechs Uhr, ja.

421
01:02:50,320 --> 01:02:51,640
Wir freuen uns darauf.

422
01:02:52,680 --> 01:02:54,800
Bitte keine Geschenke. Uns geht es gut.

423
01:02:58,480 --> 01:02:59,600
Tschüss.

424
01:04:37,960 --> 01:04:41,320
Warum kann es nicht mehr so ​​sein wie früher?

425
01:04:47,800 --> 01:04:49,720
Das würde mir gefallen.

426
01:04:52,640 --> 01:04:55,200
Das würde mir so sehr gefallen.

427
01:06:29,160 --> 01:06:31,240
Meine lieben Gäste und Familie.

428
01:06:31,920 --> 01:06:33,840
Meine liebe Familie.

429
01:06:34,440 --> 01:06:36,840
Meine liebe Meredith.

430
01:06:38,760 --> 01:06:41,800
Ich erinnere mich noch daran, als du

431
01:06:42,280 --> 01:06:45,560
Ich habe zum ersten Mal mit der Uni angefangen und mich gefragt

432
01:06:45,720 --> 01:06:48,760
der Weg zur Kantine, der war

433
01:06:48,920 --> 01:06:51,400
direkt gegenüber von uns.

434
01:06:52,160 --> 01:06:57,760
Ich erinnere mich an das erste Mal
Du lässt mich dich nach Hause begleiten.

435
01:06:58,520 --> 01:07:01,560
Trotz der Kälte habe ich es nicht getan

436
01:07:01,720 --> 01:07:04,840
Stecke meine Hände in die Taschen

437
01:07:05,240 --> 01:07:08,720
für den Fall, dass du mich streifst.

438
01:07:08,880 --> 01:07:12,520
Es wollte nicht aufhören zu schneien.

439
01:07:12,680 --> 01:07:16,720
Und ich wollte nicht aufhören zu laufen
an deiner Seite.

440
01:07:17,120 --> 01:07:20,800
Nun sind 35 Jahre vergangen,

441
01:07:20,960 --> 01:07:24,800
doch manchmal...
Ich fühle mich immer noch wie dieser junge Mann.

442
01:07:25,520 --> 01:07:28,040
Auch heute noch schlägt mein Herz schneller

443
01:07:28,200 --> 01:07:30,480
wenn ich daran denke

444
01:07:31,160 --> 01:07:34,720
die vielen Straßen, die vor uns liegen

445
01:07:35,880 --> 01:07:39,640
dass wir gemeinsam reisen
noch viele Jahre.

446
01:07:39,960 --> 01:07:41,120
Meredith.

447
01:07:42,840 --> 01:07:43,880
Alles was ich bin,

448
01:07:44,760 --> 01:07:48,960
alles was ich liebe und lebe
ist mit Dir verbunden.

449
01:07:49,360 --> 01:07:50,760
Danke schön.

450
01:07:52,440 --> 01:07:54,280
Vielen Dank für alles.

451
01:09:24,880 --> 01:09:27,160
- Kommt Irene nicht?
- Keine Ahnung.

452
01:09:27,600 --> 01:09:28,680
Irene?

453
01:09:29,160 --> 01:09:30,240
Irene!

454
01:09:39,560 --> 01:09:40,720
Was ?

455
01:09:41,440 --> 01:09:44,120
Ist Ihr Garten abgebrannt?

456
01:09:46,400 --> 01:09:50,080
Wir müssen dir etwas sagen.

457
01:10:00,120 --> 01:10:03,200
Die Sache ist, wir sind beide...

458
01:10:05,520 --> 01:10:07,480
Ich meine, ich...

459
01:10:12,200 --> 01:10:14,960
Wir sind beide HIV-positiv.

460
01:10:16,320 --> 01:10:17,640
Was ?

461
01:10:17,800 --> 01:10:19,000
Was ?

462
01:10:20,480 --> 01:10:23,440
Wir fanden es heraus, als ich Blut spendete.

463
01:10:24,560 --> 01:10:26,200
Ich verstehe nicht.

464
01:10:27,160 --> 01:10:29,480
Das Gute daran ist

465
01:10:29,680 --> 01:10:33,600
HIV ist behandelbar,
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

466
01:10:34,200 --> 01:10:37,880
- Ich muss die Kinder testen lassen.
- Nein, sie sind gesund.

467
01:10:38,520 --> 01:10:41,360
Wir sind auch gesund. Grundsätzlich.

468
01:10:42,320 --> 01:10:45,160
Maya, alles ist in Ordnung, vertrau mir.

469
01:10:46,240 --> 01:10:48,600
Wie hast du es bekommen?

470
01:10:50,680 --> 01:10:51,800
Nun, ich...

471
01:10:52,960 --> 01:10:54,120
Wir...

472
01:10:57,640 --> 01:11:01,600
- Wir haben es...
- Durch eine Bluttransfusion.

473
01:11:01,760 --> 01:11:03,920
Während der Operation meines Vaters letztes Jahr.

474
01:11:04,920 --> 01:11:07,240
Was ?
Wie konnte das passieren?

475
01:11:10,880 --> 01:11:11,960
Oh, Papa.

476
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
Oh, Papa.

477
01:11:22,160 --> 01:11:23,440
Papa...

478
01:11:39,520 --> 01:11:40,960
Vielen Dank.

479
01:12:08,400 --> 01:12:11,080
Können Sie noch einmal mit Ihrer Bank sprechen?

480
01:12:11,800 --> 01:12:14,040
Sie wollen eine Lebensversicherung und

481
01:12:14,200 --> 01:12:16,560
Wegen HIV kann ich keins bekommen.

482
01:12:18,080 --> 01:12:20,080
Ich kann keine eigene Praxis haben.

483
01:12:22,880 --> 01:12:25,200
Ich kann es nicht mehr ertragen.

484
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
Vielleicht ist das unser Problem.

485
01:12:30,120 --> 01:12:32,480
Wir wollen, dass alles beim Alten bleibt.

486
01:12:32,640 --> 01:12:35,640
Doch diese Krankheit definiert alles.

487
01:12:37,280 --> 01:12:42,400
Ich dachte, die Dinge ändern sich
wenn du über sie sprichst.

488
01:12:44,600 --> 01:12:47,960
Ich dachte, es würde alles lösen.

489
01:14:52,920 --> 01:14:55,480
VAKUUM

490
01:14:56,830 --> 01:15:04,830
Untertitel von
Wunderfrau