1 00:01:13,869 --> 00:01:14,969 At ease! 2 00:01:15,253 --> 00:01:16,353 Left! 3 00:01:16,888 --> 00:01:19,788 You know, on the way we saw real storks through the window... 4 00:01:19,910 --> 00:01:24,951 In his entire life, Pluzhnikov had never had so many pleasant surprises. 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,824 - how much has fallen in the last three weeks. - Lenochka, 6 00:01:27,844 --> 00:01:29,042 Is this really Brest? 7 00:01:29,062 --> 00:01:31,423 And you read over there, comrade Pluzhnikov. 8 00:01:31,472 --> 00:01:32,512 If you can. 9 00:01:32,532 --> 00:01:36,742 An order arrived to assign him, Nikolai Petrovich Pluzhnikov, 10 00:01:36,912 --> 00:01:38,852 military rank of lieutenant. 11 00:01:39,216 --> 00:01:42,497 He also got a short leave. 12 00:01:42,542 --> 00:01:44,128 and visited Moscow. Well, be healthy, Lenochka. 13 00:01:44,148 --> 00:01:46,082 - My mother. - And you too, Comrade Lieutenant. 14 00:01:46,103 --> 00:01:47,322 And now 15 00:01:47,628 --> 00:01:49,266 arrived at the place of further transition there! 16 00:01:49,286 --> 00:01:51,435 passing of service, Thank you! 17 00:01:51,566 --> 00:01:53,191 to the Brest Fortress. 18 00:02:10,584 --> 00:02:12,542 Are you nuts? Hey! 19 00:02:23,954 --> 00:02:27,354 - ..why are we taking it with us? - It's an expensive mirror. 20 00:02:27,537 --> 00:02:29,621 I should have stayed in Warsaw. 21 00:02:29,800 --> 00:02:32,234 My mother was taken to the ghetto. They grabbed her right on the street. 22 00:02:32,254 --> 00:02:34,494 Well, you can't, with a goat, you understand? You can't! 23 00:02:34,514 --> 00:02:37,253 She's not a pack of tea, not a mare. She's on a leash. 24 00:02:37,273 --> 00:02:38,974 Grandpa, are you deaf or something? 25 00:02:43,448 --> 00:02:45,890 We concentrate near the commandant's window. 26 00:02:45,910 --> 00:02:47,110 To the fortress, then? 27 00:02:47,130 --> 00:02:49,004 You'll end up right on Kashtanovaya. 28 00:02:49,257 --> 00:02:51,706 So let our women and children sit on the floor, 29 00:02:51,726 --> 00:02:53,726 And he's going to be the only one living it up at the table? Is that it? 30 00:02:53,746 --> 00:02:55,566 You can't ask, you're a foreigner. 31 00:02:56,645 --> 00:02:58,022 What a character! 32 00:02:59,015 --> 00:03:00,729 Did you see it, Lieutenant? 33 00:03:03,737 --> 00:03:04,737 Is this German? 34 00:03:04,757 --> 00:03:06,017 A German, who else? 35 00:03:06,691 --> 00:03:09,251 If it weren't for the order to not to give in to provocations, 36 00:03:09,271 --> 00:03:11,400 I would wipe that grin off his face in a second! 37 00:03:22,835 --> 00:03:24,935 Okay, let's get out of harm's way. 38 00:03:32,907 --> 00:03:34,838 - What's your name? - Nikolay. 39 00:03:34,943 --> 00:03:37,912 - Namesakes then. And you don't have a lot of smokes? - I don't smoke! 40 00:03:38,159 --> 00:03:39,259 Just you wait! 41 00:03:39,423 --> 00:03:40,523 I'm here now. 42 00:03:40,636 --> 00:03:41,736 Beauties! 43 00:03:42,486 --> 00:03:46,335 Join two young and very handsome commanders of the Red Army. 44 00:03:46,449 --> 00:03:48,560 Thank you, but we are in a hurry today! 45 00:03:49,735 --> 00:03:51,547 Look at that! 46 00:03:56,060 --> 00:03:57,974 They said they didn't like you. 47 00:03:57,994 --> 00:03:59,485 - What? - I'm just joking. 48 00:03:59,505 --> 00:04:01,969 Listen, there's a Renaissance restaurant around here somewhere. 49 00:04:02,406 --> 00:04:04,024 Maybe we should have a proper dinner, huh? 50 00:04:04,048 --> 00:04:07,235 I can't. I have to arrive at the unit today. 51 00:04:07,598 --> 00:04:09,193 Oh well, you'll have time, you've got plenty of time. 52 00:04:09,360 --> 00:04:12,768 They say there is a world-class violinist there. "Black Eyes" plays like a God! 53 00:04:13,576 --> 00:04:15,539 Kolya, let's go and decompose? 54 00:04:16,825 --> 00:04:17,825 Ah? 55 00:04:17,845 --> 00:04:20,171 How shall we travel? Shall we take a drozhki? 56 00:04:20,468 --> 00:04:22,786 Ha, drozhki! I have a better idea. 57 00:04:27,718 --> 00:04:29,345 Hey, hooligans! 58 00:04:29,365 --> 00:04:31,545 - Come on, get down! - I'm sorry! 59 00:04:50,847 --> 00:04:51,947 Thank you! 60 00:04:52,722 --> 00:04:54,977 I ask the gentlemen officers to welcome you. 61 00:04:56,317 --> 00:04:58,430 Why did he call us gentlemen officers? 62 00:04:58,450 --> 00:04:59,730 That's how it's done here. 63 00:05:00,685 --> 00:05:02,178 Follow me, please. 64 00:05:04,282 --> 00:05:05,282 Please. 65 00:05:05,302 --> 00:05:06,402 Thank you. 66 00:05:17,142 --> 00:05:18,432 Girl! May I... 67 00:05:26,811 --> 00:05:29,765 - Let's drink to our meeting. - Thank you, I don't drink. 68 00:05:29,973 --> 00:05:30,973 You are so right... 69 00:05:30,993 --> 00:05:32,767 Gentlemen officers, you can give me a lift. 70 00:05:32,787 --> 00:05:35,014 - May I join you? - Oh! Do you drink vodka? 71 00:05:35,034 --> 00:05:36,714 - Of course. - Sit down. 72 00:05:36,734 --> 00:05:38,048 Let's get acquainted. 73 00:05:38,637 --> 00:05:41,120 Sobolev Nikolay. Sumy anti-aircraft artillery! 74 00:05:41,140 --> 00:05:43,233 - Igor Malyshev. - Pluzhnikov, too, Nikolai. 75 00:05:43,253 --> 00:05:45,901 I arrived at the military registration and enlistment office to pick up the registration documents, but got stuck on the way. 76 00:05:45,921 --> 00:05:47,566 We'll have to wait until Monday. 77 00:05:47,586 --> 00:05:50,386 That the Germans will come to Warsaw, 78 00:05:50,406 --> 00:05:52,152 it was clear to every person, 79 00:05:52,172 --> 00:05:54,536 unless he's a complete idiot. 80 00:05:55,094 --> 00:05:56,243 What's up there, Kolya? 81 00:05:56,851 --> 00:05:59,031 There are rumours about the Germans. 82 00:05:59,140 --> 00:06:00,266 Well, just rumours. 83 00:06:00,937 --> 00:06:04,324 Border guards say that every night beyond the Bug the engines roar. 84 00:06:04,470 --> 00:06:05,470 Tanks, tractors. 85 00:06:05,490 --> 00:06:08,345 I'm so hungry, huh! Let's drink to our meeting. 86 00:06:13,788 --> 00:06:16,867 And last week the archbishop crossed over from that side. 87 00:06:17,486 --> 00:06:19,120 He says the Germans are preparing for war. 88 00:06:19,140 --> 00:06:21,787 - But TASS officially stated... - Quiet, Kol, quiet. 89 00:06:21,807 --> 00:06:23,591 TASS is in Moscow, and here is Brest. 90 00:06:24,256 --> 00:06:26,349 No guys, something is definitely brewing. 91 00:06:27,043 --> 00:06:29,653 - Well, here's the question. - Well, there will be an answer too. 92 00:06:31,115 --> 00:06:33,669 For answering any question, Comrade Lieutenants! 93 00:06:43,906 --> 00:06:45,366 You listened very well, 94 00:06:46,154 --> 00:06:48,945 Comrade Russian Commander. Thank you. 95 00:06:52,146 --> 00:06:53,266 Do you smoke? 96 00:06:53,286 --> 00:06:54,386 Oh! 97 00:06:56,736 --> 00:06:58,024 Fine! 98 00:06:59,971 --> 00:07:01,798 Are you really aiming for the fortress? 99 00:07:02,688 --> 00:07:03,788 I don't recommend it. 100 00:07:04,009 --> 00:07:05,720 Dark and far away. 101 00:07:05,829 --> 00:07:08,882 Come with me to the military registration and enlistment office. You'll spend the night there and leave in the morning. 102 00:07:08,902 --> 00:07:11,362 I was supposed to arrive at the unit today. 103 00:07:17,426 --> 00:07:19,846 Well, now it's completely dark. 104 00:07:20,072 --> 00:07:21,181 Maybe sabotage? 105 00:07:22,780 --> 00:07:25,258 Lieutenant, alone at night with a suitcase across the entire town, are you sure? 106 00:07:25,278 --> 00:07:25,949 Sure. 107 00:07:25,969 --> 00:07:28,629 - The main thing is to get it done before the morning. - The master is the lord. 108 00:07:28,994 --> 00:07:31,336 - Down Kashtanovaya, Lieutenant! - Thank you! 109 00:07:32,229 --> 00:07:33,657 Maybe we'll see each other some day! 110 00:07:35,791 --> 00:07:39,280 And maybe then we'll have a drink, eh, Pluzhnikov? 111 00:07:39,602 --> 00:07:40,702 Goodbye. 112 00:07:47,038 --> 00:07:50,860 Brest was slowly sinking into the shortest night of the year. 113 00:07:51,401 --> 00:07:56,081 And Kolya’s thoughts involuntarily returned to the conversation at the next table, 114 00:07:56,225 --> 00:07:58,456 where they whispered about what was happening in the town. 115 00:07:58,846 --> 00:08:04,346 About strange noises at night, about border violations by German pilots, about saboteurs. 116 00:08:04,714 --> 00:08:07,114 Kolya really didn't like these rumours. 117 00:08:07,134 --> 00:08:09,609 He believed that one should be wary of provocations. 118 00:08:10,053 --> 00:08:11,653 And now... 119 00:08:11,673 --> 00:08:14,325 ...a suspicious carriage was following behind. 120 00:08:14,781 --> 00:08:16,881 What if he was being followed? 121 00:08:17,143 --> 00:08:20,486 They were specially selected from their trio of lieutenants. 122 00:08:21,665 --> 00:08:24,412 Hello again, Comrade Russian Commander. 123 00:08:25,077 --> 00:08:27,579 Are you going to the fortress? Sit down, we're on the same way. 124 00:08:28,895 --> 00:08:33,031 - Thank you, I'll get there myself. - The suitcase is heavy and it's a long way to go. 125 00:08:33,051 --> 00:08:35,611 If a person wants to walk, let him walk! 126 00:08:35,631 --> 00:08:37,017 Well, let's go, uncle! 127 00:08:37,143 --> 00:08:38,853 Get wet, sit down. 128 00:08:41,361 --> 00:08:43,069 I'm almost there, 129 00:08:43,089 --> 00:08:46,181 and my niece, Mirrochka, is just going to the fortress. 130 00:08:46,448 --> 00:08:49,235 Darling, meet comrade red commander. 131 00:08:49,845 --> 00:08:50,961 Lieutenant Pluzhnikov... 132 00:08:50,981 --> 00:08:52,861 - But! Go! - ...Nikolai. 133 00:08:52,881 --> 00:08:54,298 Hello. 134 00:08:57,033 --> 00:09:00,000 Mirrochka has been working as a cook in the fortress for a year now. 135 00:09:00,264 --> 00:09:02,364 In the commanders' dining room. 136 00:09:03,431 --> 00:09:07,009 She has talent! Real talent. 137 00:09:07,775 --> 00:09:10,095 She will be an amazing hostess. 138 00:09:10,268 --> 00:09:11,423 Our Mirrochka. 139 00:09:13,268 --> 00:09:15,064 By the way, where did you come from? 140 00:09:15,502 --> 00:09:16,602 From Moscow. 141 00:09:16,901 --> 00:09:20,030 You listened very well there in the hall. Thank you. 142 00:09:25,029 --> 00:09:27,069 Goodbye, Comrade Russian Commander. 143 00:09:27,089 --> 00:09:29,929 - Thanks for the ride. - Good luck, Comrade Lieutenant. 144 00:09:29,949 --> 00:09:32,892 - Mirra, daughter, come see us tomorrow. - Good. 145 00:09:35,885 --> 00:09:36,985 But! 146 00:09:42,059 --> 00:09:43,461 Stop! Pass! 147 00:09:44,333 --> 00:09:46,111 Right now... Just a second. 148 00:09:47,434 --> 00:09:49,586 Down! Down, I'm shooting! 149 00:09:50,638 --> 00:09:51,638 Shh-shh-shh! 150 00:09:51,658 --> 00:09:52,912 Get down, I'm shooting! 151 00:09:52,932 --> 00:09:55,500 - I... I'm one of us. - On the ground, quickly! 152 00:09:55,608 --> 00:09:57,444 Yes, it's cold! 153 00:09:57,464 --> 00:09:58,210 Here! 154 00:09:58,230 --> 00:10:00,110 I am Lieutenant Pluzhnikov. 155 00:10:00,505 --> 00:10:02,185 He's grabbing his holster, Comrade Sergeant. 156 00:10:02,205 --> 00:10:04,280 I am Lieutenant Pluzhnikov! 157 00:10:04,896 --> 00:10:05,996 Stand up! 158 00:10:10,135 --> 00:10:11,280 I am one of them. One of them! 159 00:10:11,300 --> 00:10:13,320 - Hand over the weapon. - I don't have a weapon! No! 160 00:10:13,340 --> 00:10:14,772 They haven't given it out yet. Just arrived. 161 00:10:14,792 --> 00:10:16,752 - Why are you grabbing the holster if it's yours? - "You're grabbing!" 162 00:10:16,772 --> 00:10:17,872 I wanted to button it! 163 00:10:17,896 --> 00:10:19,756 And he immediately said: stop, or I’ll shoot! 164 00:10:20,646 --> 00:10:22,360 The traffic cop did everything correctly. 165 00:10:22,424 --> 00:10:23,524 Here. 166 00:10:23,910 --> 00:10:26,266 A week ago, a cemetery guard was stabbed to death. 167 00:10:26,807 --> 00:10:28,299 This is how things are here. 168 00:10:28,319 --> 00:10:30,059 - You need to go to the island, right? - Yes. 169 00:10:30,129 --> 00:10:32,030 - Will you find the way? - I'll show you the way. 170 00:10:32,050 --> 00:10:33,852 There is only one road to the fortress. 171 00:10:34,106 --> 00:10:37,855 - Hi, Mirrochka. Are you taking over duty? - Yes sir. 172 00:10:39,396 --> 00:10:40,836 Then bring the lieutenant. 173 00:10:41,006 --> 00:10:45,954 Just clean it, otherwise the guys in the barracks will fall over laughing. 174 00:10:45,974 --> 00:10:47,469 There is a lieutenant to clean up! 175 00:10:58,410 --> 00:10:59,510 Quiet. 176 00:11:02,681 --> 00:11:04,157 And there is no one. 177 00:11:05,479 --> 00:11:10,047 So it's night. And now almost everyone has gone to camp. 178 00:11:10,838 --> 00:11:14,797 How is the housing situation here? Do they provide for commanders, do you know? 179 00:11:15,025 --> 00:11:16,524 Many people are filming. 180 00:11:19,361 --> 00:11:20,461 Do you have a family? 181 00:11:22,127 --> 00:11:25,922 No. Just for the service. 182 00:11:27,648 --> 00:11:29,680 And what do they hear about the war in Moscow? 183 00:11:31,396 --> 00:11:35,229 - What war? - Everyone here says that war will start soon. 184 00:11:35,249 --> 00:11:38,229 - People are buying up salt and matches. - Do you know what it's called? 185 00:11:38,249 --> 00:11:40,782 A provocative conversation, that's what it's called. 186 00:11:40,875 --> 00:11:44,272 First of all, we have a non-aggression pact with Germany! 187 00:11:44,292 --> 00:11:46,125 Secondly… 188 00:11:52,546 --> 00:11:54,516 Non-aggression pact... 189 00:11:57,572 --> 00:12:01,812 Kolya was very surprised when the girl took him somewhere into the basement. 190 00:12:01,832 --> 00:12:05,999 He didn't even imagine how huge the dungeons were. 191 00:12:06,019 --> 00:12:08,796 this fortress, still unfamiliar to him. 192 00:12:08,816 --> 00:12:10,272 Don't be afraid! 193 00:12:11,050 --> 00:12:13,150 I don't worry. Where are we going? 194 00:12:13,525 --> 00:12:15,174 Take care of your head! 195 00:12:16,634 --> 00:12:18,147 We clean you up. 196 00:12:23,147 --> 00:12:24,247 Come in. 197 00:12:27,283 --> 00:12:28,719 Is this a canteen? 198 00:12:29,567 --> 00:12:30,667 This is a warehouse. 199 00:12:30,687 --> 00:12:33,763 - Hello. - Hello, Aunt Khrystya. 200 00:12:36,295 --> 00:12:37,395 Hello. 201 00:12:49,233 --> 00:12:51,654 I'll wash your dirty uniform now. 202 00:12:52,408 --> 00:12:53,508 Thank you. 203 00:13:03,363 --> 00:13:04,617 Good health to you! 204 00:13:06,102 --> 00:13:07,647 Hello, Stepan Matveich! 205 00:13:07,667 --> 00:13:09,165 Ah-ah! The chirp has arrived. 206 00:13:09,185 --> 00:13:10,702 I brought you a guest. 207 00:13:13,659 --> 00:13:15,338 Which regiment, Comrade Commander? 208 00:13:15,358 --> 00:13:19,338 I am Lieutenant Pluzhnikov, I just arrived, I am not on the lists. 209 00:13:21,108 --> 00:13:24,483 Well, sit down at the table. Let's drink tea. 210 00:13:24,517 --> 00:13:25,644 sit down. 211 00:13:25,924 --> 00:13:30,214 - Take some bread. - No, no, thank you. I have to get to the regiment. 212 00:13:30,278 --> 00:13:33,183 There will be time. The service will not run away from you. 213 00:13:37,901 --> 00:13:39,753 Aunt Khristya, there is no water. 214 00:13:40,328 --> 00:13:41,428 Ah? 215 00:13:43,523 --> 00:13:47,402 And the lights in the town went out. Probably an accident. 216 00:13:48,222 --> 00:13:52,603 It's possible. Fortunately, we have our own substation here. 217 00:13:54,371 --> 00:13:56,520 She's already picked up a commander somewhere. 218 00:13:58,665 --> 00:13:59,947 Aunt Christia. 219 00:14:07,947 --> 00:14:09,494 Where are you from? 220 00:14:10,721 --> 00:14:11,821 From Moscow. 221 00:14:12,254 --> 00:14:13,406 From Moscow? 222 00:14:13,574 --> 00:14:14,674 Listen. 223 00:14:15,109 --> 00:14:16,209 Wow. 224 00:14:16,502 --> 00:14:19,037 - So how is it? - What exactly? 225 00:14:19,786 --> 00:14:20,886 Well, in general. 226 00:14:21,453 --> 00:14:22,569 Yes, it's fine. 227 00:14:27,261 --> 00:14:29,081 - I'm sleepy. - Sleep? 228 00:14:29,622 --> 00:14:30,918 You'll sleep at your mum's. 229 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 Come on, finish your tea and let's go, there's a ton of things to do. 230 00:14:47,290 --> 00:14:49,190 Is it a thunderstorm? 231 00:15:13,345 --> 00:15:15,465 The ammunition depot exploded! 232 00:15:21,722 --> 00:15:24,216 This is war, comrades, this is war! 233 00:15:24,236 --> 00:15:25,336 Mother! 234 00:15:27,717 --> 00:15:30,503 - Stop, Lieutenant! Where to? - I need to get to the regiment! 235 00:17:55,996 --> 00:17:57,096 Quiet! 236 00:17:57,516 --> 00:17:58,616 Germans! 237 00:18:10,446 --> 00:18:12,426 - Are there many of them? - Quiet! 238 00:18:24,292 --> 00:18:28,601 Kondakov was killed, we ran at first, and then he fell immediately. 239 00:18:29,502 --> 00:18:32,302 I am Lieutenant Nikolai Pluzhnikov. 240 00:18:34,262 --> 00:18:36,802 - Where were you running? - For ammunition. 241 00:18:39,534 --> 00:18:41,574 Us with Kondakov. 242 00:18:41,594 --> 00:18:44,236 They sent it to the ammunition depot. 243 00:18:44,638 --> 00:18:45,791 And it killed him. 244 00:18:48,237 --> 00:18:50,078 Do you know where this warehouse is? 245 00:18:52,071 --> 00:18:53,675 So Kondakov knew. 246 00:18:55,143 --> 00:18:57,076 He loved sweets and toffees. 247 00:18:58,454 --> 00:19:01,233 But he was greedy - you can't beg for snow in winter. 248 00:19:04,986 --> 00:19:06,846 Oh, Kondakov. 249 00:19:17,826 --> 00:19:19,923 On my command, we run to our own. 250 00:19:23,505 --> 00:19:24,605 Ready? 251 00:19:26,059 --> 00:19:27,059 Ready. 252 00:19:27,079 --> 00:19:28,179 O.K. 253 00:19:34,034 --> 00:19:35,034 Stand! 254 00:19:35,054 --> 00:19:36,523 Ours! Ours! 255 00:19:37,418 --> 00:19:38,518 Don't shoot, they're our own! 256 00:19:39,419 --> 00:19:40,519 Lie down! 257 00:19:45,129 --> 00:19:46,129 Senior? 258 00:19:46,149 --> 00:19:47,404 Where is the elder? 259 00:19:47,424 --> 00:19:48,255 There! 260 00:19:48,275 --> 00:19:49,729 Yes, he's dead! 261 00:19:53,369 --> 00:19:54,506 They're running again! 262 00:19:54,526 --> 00:19:56,435 Be careful, let's go to the dungeon! 263 00:19:56,770 --> 00:20:00,032 - Take cover! - These are the guys from the 84th. 264 00:20:00,052 --> 00:20:02,260 No! They are musicians! 265 00:20:02,280 --> 00:20:03,555 Run to us! 266 00:20:03,575 --> 00:20:05,100 - Come on! - Come here! 267 00:20:05,120 --> 00:20:06,367 - Hey, where! - Jump, jump! 268 00:20:06,387 --> 00:20:08,111 Take cover! Take cover! 269 00:20:08,131 --> 00:20:09,231 Move! 270 00:20:10,398 --> 00:20:11,459 It's the Germans! 271 00:20:11,479 --> 00:20:12,579 Fire! 272 00:20:17,276 --> 00:20:18,966 Be careful, guys! 273 00:20:19,724 --> 00:20:21,060 Come on! Come on! 274 00:20:21,483 --> 00:20:23,699 From above! From above! 275 00:20:27,263 --> 00:20:28,885 Cartridges! Where are the cartridges? 276 00:20:28,905 --> 00:20:30,562 Ask there, in the basement. 277 00:20:31,114 --> 00:20:34,739 We need to fill the disks! We're running out of disks! 278 00:20:35,379 --> 00:20:37,942 Near the club! There are Germans near the club! 279 00:20:40,401 --> 00:20:41,823 Cover me, brothers! 280 00:20:42,558 --> 00:20:44,571 We retreat to the barracks! 281 00:20:53,755 --> 00:20:56,437 Hold on, darling, please hold on. 282 00:20:57,038 --> 00:20:59,020 I understand it hurts. Hold on! 283 00:21:01,155 --> 00:21:02,155 Where are the cartridges? 284 00:21:02,175 --> 00:21:04,577 Out of ammunition! Just empty boxes! 285 00:21:04,597 --> 00:21:06,299 Help! 286 00:21:09,470 --> 00:21:12,405 What's up there? Will our guys be coming from the town soon? 287 00:21:12,425 --> 00:21:14,365 They'll do. They should do. Here you go! 288 00:21:47,028 --> 00:21:48,128 Fighter! 289 00:21:50,362 --> 00:21:54,395 Soldier, do you know where the warehouse is? We need ammunition. Do you hear? 290 00:22:04,502 --> 00:22:07,172 You may tear it with your teeth, but do it! 291 00:22:08,044 --> 00:22:09,824 Ah! Ours! 292 00:22:10,201 --> 00:22:11,301 Their! 293 00:22:11,468 --> 00:22:13,055 Our people! Don't shoot. 294 00:22:14,392 --> 00:22:15,440 Sons, 295 00:22:15,460 --> 00:22:18,830 Five minutes to collect weapons. Everyone attack! 296 00:22:18,850 --> 00:22:20,700 Whoever remains is a deserter! 297 00:22:20,720 --> 00:22:22,134 - Is the task clear? - Exactly! 298 00:22:22,154 --> 00:22:24,795 Those who don’t have rifles will arm themselves with shovels and stones. 299 00:22:24,815 --> 00:22:26,285 What regiment are you from, Comrade Lieutenant? 300 00:22:26,305 --> 00:22:27,630 I am not on the list. 301 00:22:27,650 --> 00:22:30,193 - Here's a business trip. - Documents later, do you have a weapon? 302 00:22:30,213 --> 00:22:33,404 - Here. Only there are no bullets. - Take charge of the windows. 303 00:22:33,424 --> 00:22:34,904 on the left side of the church. 304 00:22:34,924 --> 00:22:37,622 Ten men at the lieutenant's disposal. The rest follow me. 305 00:22:37,642 --> 00:22:39,306 We'll come in from the right, go ahead. 306 00:22:39,326 --> 00:22:41,425 Will you leave it a little, Comrade Sergeant? 307 00:22:42,274 --> 00:22:43,499 Give me something to drink. 308 00:22:45,403 --> 00:22:46,716 What's your name? 309 00:22:46,736 --> 00:22:47,952 My last name is Prizhnyuk. 310 00:22:47,972 --> 00:22:49,928 A grenade would be nice. Or better yet, two. 311 00:22:49,948 --> 00:22:51,462 Everyone, arm yourself. 312 00:22:51,482 --> 00:22:53,488 Whoever finds what. Just quickly. 313 00:22:53,551 --> 00:22:55,056 Carry out the order! 314 00:22:55,162 --> 00:22:56,262 Yes! 315 00:23:10,153 --> 00:23:11,153 What are we waiting for? 316 00:23:11,173 --> 00:23:12,273 Calm down. 317 00:23:18,242 --> 00:23:20,254 Forward! For the Motherland! 318 00:23:20,274 --> 00:23:22,013 Hooray-a-a! 319 00:23:22,556 --> 00:23:23,895 Forward! 320 00:24:20,829 --> 00:24:23,201 Move! 321 00:24:46,575 --> 00:24:47,675 Forward! 322 00:24:48,119 --> 00:24:50,219 Let's go, brothers! 323 00:24:53,416 --> 00:24:55,410 Grisha, behind! 324 00:25:17,906 --> 00:25:19,569 Get up, Lieutenant! 325 00:25:26,522 --> 00:25:28,770 A-a-a! 326 00:25:29,049 --> 00:25:30,683 Aaa! 327 00:25:31,572 --> 00:25:32,672 A-a-a! 328 00:26:00,223 --> 00:26:03,265 Soldiers! Carry away the wounded. 329 00:26:09,416 --> 00:26:10,878 Are you alive, Comrade Lieutenant? 330 00:26:10,898 --> 00:26:15,782 I cut his vein. I cut the vein like a heifer. Here, on the neck, there's a place like that. 331 00:26:16,060 --> 00:26:21,010 - My gun... - We'll find it. And no one even touched me. I'm nimble. 332 00:26:21,767 --> 00:26:22,812 Did you get enough? 333 00:26:22,832 --> 00:26:25,426 - I see you do too. - Take a sip. 334 00:26:26,019 --> 00:26:27,970 The soldiers took it off the dead German. 335 00:26:29,729 --> 00:26:33,240 - Vodka... - Lieutenant, you will have to stay here. 336 00:26:33,647 --> 00:26:36,142 The church is the key to the citadel's defence. 337 00:26:36,162 --> 00:26:38,872 Collect weapons from the dead, I'll send a heavy machine gun. 338 00:26:38,892 --> 00:26:39,992 And water. 339 00:26:40,539 --> 00:26:42,179 Please send me some water. 340 00:26:42,356 --> 00:26:45,649 I don't promise. There is no water in the fortress. 341 00:26:45,709 --> 00:26:47,932 The Germans cut off the water supply. 342 00:26:47,978 --> 00:26:52,367 Comrade soldier, collect all the flasks and personally hand them over to the lieutenant. 343 00:26:52,387 --> 00:26:55,684 - There are flasks to collect. - Save water. The machine guns need water, 344 00:26:55,704 --> 00:26:57,388 but you won't get to the shore. 345 00:26:59,999 --> 00:27:03,920 And get dressed. It's not very comfortable to fight in shorts. 346 00:27:04,067 --> 00:27:07,099 - Let's get dressed! - We'll take the wounded. 347 00:27:08,006 --> 00:27:10,321 Give command, Lieutenant. 348 00:27:22,431 --> 00:27:23,996 What is your last name? 349 00:27:26,285 --> 00:27:29,458 Salnikov, I am! Salnikov Petr! 350 00:27:29,478 --> 00:27:30,958 Yes, our entire village is Salnikovs! 351 00:27:30,978 --> 00:27:33,976 You saved my life. I will report you to the command. 352 00:28:03,383 --> 00:28:07,248 - How many people are left? - About ten are safe and sound. 353 00:28:11,346 --> 00:28:13,092 There are two wounded. 354 00:28:20,688 --> 00:28:22,319 Leave it. 355 00:28:22,633 --> 00:28:23,826 Into the machine gun. 356 00:28:24,156 --> 00:28:25,741 - Yes. - Come here. 357 00:28:34,935 --> 00:28:37,795 When I die... 358 00:28:38,362 --> 00:28:41,397 I will die... 359 00:28:42,648 --> 00:28:47,436 They will bury me... 360 00:28:48,687 --> 00:28:54,100 And no one will know 361 00:28:54,875 --> 00:28:57,887 where is the grave m… 362 00:29:03,085 --> 00:29:04,970 Remember my address, Lieutenant. 363 00:29:06,156 --> 00:29:12,688 Gomel, Karl Marx street, one hundred and twelve, apartment nine. Denishchik Vladimir. 364 00:29:13,570 --> 00:29:15,116 And I am from Smolensk! 365 00:29:15,719 --> 00:29:17,017 From under Dukhovshchina. 366 00:29:17,037 --> 00:29:20,248 And I'm from near Krasnoyarsk. The village "Goryachiy Klyuch" 367 00:29:20,268 --> 00:29:22,541 - Our guys are a bit late. - Who? 368 00:29:24,199 --> 00:29:30,254 - Army. Our army is here! - Maybe they'll break through at night. 369 00:29:30,998 --> 00:29:32,727 Or at least by morning. 370 00:29:33,486 --> 00:29:38,563 - If they don't come by morning, we have to leave. - The church is a mousetrap. 371 00:29:39,041 --> 00:29:42,255 There are few of us. They will surround us and we won’t be able to fight back. 372 00:29:42,275 --> 00:29:44,547 There was no order to leave. 373 00:29:52,875 --> 00:29:55,797 - Is that clear? - Yes sir. 374 00:30:05,226 --> 00:30:07,491 Some water, Comrade Lieutenant. 375 00:30:08,741 --> 00:30:12,044 Let me try to break through to the Bug. Or to the Mukhavets. 376 00:30:13,343 --> 00:30:14,443 Water is needed. 377 00:30:19,393 --> 00:30:20,783 Take the flasks. 378 00:30:21,917 --> 00:30:23,064 Pour out the vodka. 379 00:30:23,378 --> 00:30:24,478 Yes! 380 00:30:41,167 --> 00:30:45,260 Thus ended the first day of his war, 381 00:30:45,280 --> 00:30:50,420 and he did not know and could not know how many of them would be ahead. 382 00:30:51,524 --> 00:30:56,160 And the soldiers, sleeping side by side and standing guard at the entrance, 383 00:30:56,180 --> 00:31:03,304 They also did not know and could not know how many days were allotted to each of them. 384 00:31:03,628 --> 00:31:11,323 They lived one life, but each had his own death. 385 00:31:14,534 --> 00:31:16,019 Air alert! 386 00:31:21,609 --> 00:31:23,612 The Germans are climbing out of the basement! 387 00:31:24,305 --> 00:31:26,006 Let's run! Let's run! 388 00:31:30,727 --> 00:31:32,920 Air alert! Air alert! 389 00:31:39,175 --> 00:31:41,696 So the Germans took over the club? 390 00:31:42,430 --> 00:31:44,470 They were probably hiding in the basements there. 391 00:31:44,490 --> 00:31:47,819 Why didn't you inspect the basements yesterday? 392 00:31:50,320 --> 00:31:51,592 Guilty. 393 00:31:53,315 --> 00:31:58,233 No, Lieutenant. It's not just guilt, it's a crime. 394 00:31:58,771 --> 00:32:04,669 I have to shoot you right now, but I'm low on bullets. 395 00:32:05,122 --> 00:32:06,527 I will atone. 396 00:32:08,118 --> 00:32:11,810 German command proposes to stop 397 00:32:11,830 --> 00:32:18,836 senseless resistance. The fortress is surrounded. 398 00:32:19,917 --> 00:32:23,933 The Red Army is defeated! 399 00:32:24,367 --> 00:32:29,522 Valiant German soldiers storm Minsk. 400 00:32:29,878 --> 00:32:36,142 Your senseless resistance has lost all tactical meaning. 401 00:32:36,961 --> 00:32:41,030 We give you an hour to think about it. 402 00:32:41,050 --> 00:32:47,417 If you refuse, you will be destroyed! 403 00:32:47,833 --> 00:32:51,722 The fortress has been swept off the face of the earth! 404 00:32:59,383 --> 00:33:00,483 Vit. 405 00:33:01,010 --> 00:33:02,760 - Let's get some water. - Yes. 406 00:33:02,780 --> 00:33:05,064 Allow me, Comrade Commander. I will bring water. 407 00:33:05,084 --> 00:33:06,914 - As long as it takes. - Stop, lieutenant. 408 00:33:06,934 --> 00:33:12,269 In an hour the Germans will start shelling. Break into the club and drive them out. 409 00:33:12,621 --> 00:33:14,092 At any cost! 410 00:33:14,495 --> 00:33:15,595 Execute. 411 00:33:16,344 --> 00:33:17,722 - Sergeant! - Me! 412 00:33:17,742 --> 00:33:19,179 - Boxes here. - Yes! 413 00:33:19,199 --> 00:33:21,299 Soldiers, follow me. 414 00:33:40,763 --> 00:33:48,836 - Where is Denischik? Have you seen him? - I don't know. He must have stayed at the club... 415 00:33:49,962 --> 00:33:54,826 There are two minutes left to think! 416 00:33:58,266 --> 00:34:01,842 So we attack in a minute! No shooting. 417 00:34:02,398 --> 00:34:05,569 Quietly and suddenly. 418 00:34:06,694 --> 00:34:10,147 This is our main weapon now. 419 00:34:24,836 --> 00:34:25,936 Forward. 420 00:34:46,020 --> 00:34:48,120 Come on, come on! 421 00:34:49,176 --> 00:34:51,056 - Ah! - Denischev, he's alive! 422 00:34:51,076 --> 00:34:53,090 Come on, Lieutenant! 423 00:35:01,858 --> 00:35:03,207 Forward! 424 00:35:10,151 --> 00:35:13,011 - For the Motherland! - Hooray! 425 00:35:15,660 --> 00:35:17,215 On the attack! 426 00:36:15,217 --> 00:36:16,517 Lieutenant, watch out! 427 00:36:18,568 --> 00:36:20,821 - Volodya! - Volodya! 428 00:36:20,964 --> 00:36:22,064 Volodya! 429 00:36:25,150 --> 00:36:28,477 - Doctor! - Be patient! 430 00:36:28,497 --> 00:36:30,597 - It hurts! - What should I do? 431 00:36:32,458 --> 00:36:33,558 Well, let it go. 432 00:36:34,284 --> 00:36:36,384 - Unfasten your belt. - Volodya! 433 00:36:36,979 --> 00:36:39,733 Be patient, my dear, be patient, be patient! 434 00:36:39,753 --> 00:36:40,853 Lift it up. 435 00:36:41,815 --> 00:36:42,915 Lift it up! 436 00:36:43,049 --> 00:36:44,489 - Put him on his side! Be patient, my dear, be patient. 437 00:36:44,509 --> 00:36:46,052 - Yes, it hurts! - On the side! 438 00:36:48,292 --> 00:36:50,334 Hold on! Hold on, Volodya! 439 00:36:50,354 --> 00:36:52,587 Press! Press! 440 00:36:55,557 --> 00:36:57,938 - Be patient, be patient. - Everything will be fine. 441 00:37:15,673 --> 00:37:19,624 He clearly remembered only the first three days of the defence, 442 00:37:20,258 --> 00:37:24,185 and then the days and nights merged into a single chain of sorties, 443 00:37:24,318 --> 00:37:28,481 bombings, attacks, shelling, wandering through dungeons 444 00:37:28,607 --> 00:37:34,264 Fierce battles with the enemy and short, fainting moments of oblivion. 445 00:37:34,657 --> 00:37:41,961 And a constant, debilitating desire to drink that does not go away even in sleep. 446 00:37:46,500 --> 00:37:47,912 And himself? 447 00:37:50,008 --> 00:37:51,139 And I already have. 448 00:37:54,453 --> 00:37:56,209 - Give me something to drink! - I'll bring it tonight. 449 00:37:56,966 --> 00:37:59,061 Don't lift your head now. 450 00:38:06,591 --> 00:38:09,066 Don't curse me for a sip, boys. 451 00:38:11,073 --> 00:38:13,458 It was just a sip, nothing to share. 452 00:38:13,478 --> 00:38:16,506 What's up there? 453 00:38:19,617 --> 00:38:22,069 We're holding on. We've run out of ammunition. 454 00:38:22,912 --> 00:38:25,569 And this morning our hawks flew in. 455 00:38:26,149 --> 00:38:27,373 Nine pieces! 456 00:38:28,091 --> 00:38:31,342 They circled us three times! That means they know about us! 457 00:38:32,635 --> 00:38:33,912 They know! 458 00:38:35,052 --> 00:38:39,319 Hold on for your own, brother, survive! 459 00:38:40,046 --> 00:38:45,789 Tell them, the guys were dying... 460 00:38:46,126 --> 00:38:47,701 I am not ashamed... 461 00:38:48,218 --> 00:38:49,318 Kolya. 462 00:38:50,039 --> 00:38:55,687 You... You get me out of here. I... I want to see the sun. 463 00:38:56,836 --> 00:38:58,291 They bomb there all the time. 464 00:38:58,594 --> 00:39:04,484 You... You owe me, Kolya. Those bullets were aimed at you, Lieutenant. 465 00:39:04,509 --> 00:39:06,881 Into you. Yours is lead. 466 00:39:07,318 --> 00:39:10,765 I will get there. I feel like I will get there. 467 00:39:15,141 --> 00:39:18,968 - Is Salnikov alive? - Alive. 468 00:39:20,024 --> 00:39:23,569 He's lucky. And he still goes for water? 469 00:39:25,626 --> 00:39:26,968 Everything is walking. 470 00:39:28,464 --> 00:39:33,499 Now... Carefully. Now... like this... 471 00:39:38,305 --> 00:39:42,827 We are all ordered to leave. In small groups into the woods. 472 00:39:43,044 --> 00:39:44,812 Go with Salnikov. 473 00:39:47,384 --> 00:39:49,762 I'll bring you your coat now. 474 00:39:49,966 --> 00:39:51,148 No need! 475 00:39:54,393 --> 00:39:56,054 You get out of here, Kolya. 476 00:39:58,251 --> 00:40:00,210 And don't come here again! 477 00:40:35,251 --> 00:40:40,673 Comrade Lieutenant, we only have three disks left. 478 00:40:51,542 --> 00:40:55,712 What bastards the Germans are: now they go on the attack without flasks. 479 00:40:56,829 --> 00:41:03,206 Listen to my command! Everyone take your positions! 480 00:41:03,613 --> 00:41:04,618 Yes. 481 00:41:04,638 --> 00:41:06,392 - Salnikov! - Me! 482 00:41:06,585 --> 00:41:08,590 Salnikov, do you remember that first day? 483 00:41:08,610 --> 00:41:12,135 It seems like you were running for some ammunition. Some kind of warehouse. 484 00:41:13,003 --> 00:41:15,385 So Kondakov knew that warehouse. 485 00:41:17,316 --> 00:41:19,416 Shall we go look? 486 00:41:21,118 --> 00:41:24,358 - In the sun? - We won't find it at night. 487 00:41:26,485 --> 00:41:30,015 To the devil in the teeth, to the wolf in the jaws? Like Denischik? 488 00:41:46,318 --> 00:41:47,635 Some water would be nice. 489 00:41:47,655 --> 00:41:51,066 - Where to? - There, I think. 490 00:41:53,997 --> 00:41:55,207 Forward. 491 00:42:28,232 --> 00:42:29,738 Run, Lieutenant. 492 00:42:31,286 --> 00:42:33,636 Run, Lieutenant! Run! 493 00:42:43,290 --> 00:42:44,390 This! 494 00:42:45,864 --> 00:42:47,644 Dance! 495 00:43:50,149 --> 00:43:51,849 Ah! 496 00:43:52,118 --> 00:43:53,647 Ah! 497 00:44:07,259 --> 00:44:12,412 Drink, son, drink. 498 00:44:27,078 --> 00:44:31,185 - Where am I? - Don't you recognise me, Comrade Lieutenant? 499 00:44:31,852 --> 00:44:36,882 We arrived at the fortress together. In a taxi. You fell down at the check-point. 500 00:44:37,797 --> 00:44:39,678 I'm Mirra, remember? 501 00:44:40,226 --> 00:44:46,063 You ran out then, as the bombing started. But we didn't make it in time. 502 00:44:47,664 --> 00:44:52,358 The passage was blocked. We've been sitting here ever since. 503 00:45:13,516 --> 00:45:15,030 Sit down... 504 00:45:16,086 --> 00:45:17,796 Clean... 505 00:45:19,641 --> 00:45:22,154 well-fed, whole. 506 00:45:22,174 --> 00:45:24,274 Your brothers are there. 507 00:45:24,828 --> 00:45:28,413 Your comrades are lying dead. 508 00:45:28,758 --> 00:45:30,921 I'll shoot you! 509 00:45:32,021 --> 00:45:34,271 I will shoot you! 510 00:45:34,291 --> 00:45:38,530 For cowardice. For betrayal! In the name of... 511 00:45:41,329 --> 00:45:43,030 And you are not our bastard! 512 00:45:44,516 --> 00:45:46,929 We didn't end up here by our own free will. 513 00:45:47,891 --> 00:45:49,553 Calm down. 514 00:45:50,360 --> 00:45:53,452 Son, calm down. 515 00:46:02,315 --> 00:46:04,889 Take a rest, son. 516 00:46:06,625 --> 00:46:08,139 Take a rest. 517 00:46:16,529 --> 00:46:18,561 I need some ammunition... 518 00:46:29,684 --> 00:46:31,784 Let's go, Comrade Lieutenant. 519 00:46:33,733 --> 00:46:35,406 I'll show you something. 520 00:47:11,203 --> 00:47:14,620 Disks, zinc, automatic... 521 00:47:16,321 --> 00:47:18,621 Drag everything to the hole in the ceiling. 522 00:47:18,641 --> 00:47:20,489 When it gets dark, we'll take it to the club. 523 00:47:21,784 --> 00:47:25,676 And one more thing. Machine guns need water. 524 00:47:26,339 --> 00:47:29,420 There is water. We dug a well. 525 00:47:39,769 --> 00:47:41,869 We have everything ready, Comrade Lieutenant. 526 00:47:44,369 --> 00:47:45,657 So that's it. 527 00:47:46,915 --> 00:47:49,015 We're heading towards the club now. 528 00:47:50,019 --> 00:47:53,571 There we will join up with the boys and together we will break out of the fortress. 529 00:47:53,591 --> 00:47:54,691 And we? 530 00:47:55,364 --> 00:47:56,464 You... 531 00:47:57,185 --> 00:48:00,993 Tomorrow afternoon you will come up with white rags and surrender. 532 00:48:03,525 --> 00:48:06,818 Captured? Look at what you came up with. Captured! 533 00:48:06,838 --> 00:48:09,478 Stop making things up, Comrade Lieutenant. Stop... 534 00:48:09,498 --> 00:48:11,158 There was an order from the command. 535 00:48:11,354 --> 00:48:14,052 All women and children must leave the fortress. 536 00:48:14,710 --> 00:48:15,884 And Mirra? 537 00:48:16,886 --> 00:48:21,866 Have you thought about her? Who needs her in captivity? With a dry leg on a piece of wood. 538 00:48:22,844 --> 00:48:26,379 The girl is also a Jew, and also a cripple. 539 00:48:26,399 --> 00:48:28,403 They'll definitely squash her. 540 00:48:28,423 --> 00:48:30,303 Don't you dare say that! 541 00:48:31,484 --> 00:48:36,230 This is their word! This is their fascist word! 542 00:48:36,250 --> 00:48:40,084 The word, of course, is not good, but the word is not the point. 543 00:48:40,797 --> 00:48:47,062 - Fedorchuk is right, she can't be taken prisoner. - Okay, you'll stay. 544 00:48:50,615 --> 00:48:54,006 You will leave when they withdraw their troops from the fortress. 545 00:48:54,738 --> 00:48:56,838 Or when ours return. 546 00:48:58,279 --> 00:49:00,350 Let's sit down for a while. 547 00:50:10,468 --> 00:50:12,787 Quiet. Come on! 548 00:50:23,517 --> 00:50:25,617 Here. Throw... 549 00:50:33,626 --> 00:50:36,756 Let go! Let go! 550 00:50:48,708 --> 00:50:55,198 With amazing clarity he now saw all those who had died because of him. 551 00:50:56,341 --> 00:51:01,296 Volodka Denishchik, who covered him with his chest in battle. 552 00:51:01,316 --> 00:51:05,372 Salnikov, who saved him from death three times. 553 00:51:05,392 --> 00:51:09,282 Those to whom he promised cartridges did not bring them on time. 554 00:51:09,805 --> 00:51:13,761 He was still alive only because someone died for him. 555 00:51:15,072 --> 00:51:16,859 This is the law of war. 556 00:51:19,066 --> 00:51:22,603 Lieutenant, you should eat something. 557 00:51:22,920 --> 00:51:25,989 - Third day of hunger, listen. - You're trying in vain. 558 00:51:26,806 --> 00:51:28,906 Our lieutenant has set off. 559 00:51:31,553 --> 00:51:33,745 The sergeant must decide what to do next. 560 00:51:33,765 --> 00:51:37,949 It's decided already. We'll wait. 561 00:51:39,899 --> 00:51:41,468 Shall we wait? 562 00:51:41,488 --> 00:51:44,465 What shall we wait for? Death? 563 00:51:44,704 --> 00:51:47,573 Winter? Germans? What are we waiting for, I ask? 564 00:51:47,593 --> 00:51:49,426 We'll wait for the Red Army. 565 00:51:49,834 --> 00:51:55,012 There it is, your Red Army. It lies unconscious. That's all! 566 00:51:55,446 --> 00:51:56,895 Defeat her. 567 00:51:56,915 --> 00:51:59,765 - Do you understand? Defeat, fool! - Shh-sh. 568 00:52:02,386 --> 00:52:08,141 Okay, that's enough for today. Let's go to bed. 569 00:53:42,061 --> 00:53:43,161 Kolya! 570 00:53:44,797 --> 00:53:48,127 No need, Kolya. No need. 571 00:53:52,896 --> 00:53:57,845 No need, Kol. No need. 572 00:54:04,042 --> 00:54:09,038 Quiet! Myrrh! 573 00:54:09,407 --> 00:54:12,046 And shoot me, Kol. 574 00:54:15,045 --> 00:54:17,450 I'll die without you, Kol. 575 00:54:18,897 --> 00:54:23,283 You are the Red Army. My Red Army! 576 00:54:24,617 --> 00:54:27,163 You can't leave me, Kolya. 577 00:54:41,764 --> 00:54:45,366 Quiet, quiet, quiet. It hurts... 578 00:55:22,416 --> 00:55:24,908 - Report. - Report what? 579 00:55:24,928 --> 00:55:26,696 Where are ours? Where is the enemy? 580 00:55:28,034 --> 00:55:34,175 We know where ours are. Below. The Germans are above, and ours are below. 581 00:55:34,200 --> 00:55:36,548 - And specifically? - Unknown. 582 00:55:36,568 --> 00:55:37,668 Why? 583 00:55:37,888 --> 00:55:41,618 - We didn't conduct any reconnaissance. - What reconnaissance, where? 584 00:55:41,829 --> 00:55:44,608 How many of ours are left there? There are Germans all around. 585 00:55:44,628 --> 00:55:46,722 We've blocked the exit. 586 00:55:48,067 --> 00:55:49,665 Who pawned it? 587 00:55:51,914 --> 00:55:54,300 I ask, who blocked the exit? 588 00:55:55,411 --> 00:56:00,472 - So I pawned it, so what? - I don't understand. 589 00:56:01,765 --> 00:56:07,403 - What don't you understand, Lieutenant? - I don't understand again. 590 00:56:12,859 --> 00:56:15,130 Senior Sergeant Fedorchuk. 591 00:56:15,150 --> 00:56:19,210 In an hour, report to me that the way up is clear. 592 00:56:20,261 --> 00:56:24,002 Do you understand me, Comrade Senior Sergeant? 593 00:56:25,502 --> 00:56:27,647 Carry out the order! 594 00:56:54,745 --> 00:57:00,959 This is the Terespol Gate, this is the 333rd rifle regiment, this is the club. 595 00:57:01,707 --> 00:57:04,385 - What do you want? - Comrade Fedorchuk has disappeared. 596 00:57:04,672 --> 00:57:09,990 I have no weapons! I'm going to surrender! 597 00:57:12,598 --> 00:57:15,441 I give up! 598 00:57:15,461 --> 00:57:17,002 Germans! 599 00:57:27,335 --> 00:57:28,899 Don't shoot! 600 00:57:28,919 --> 00:57:32,471 I'm not armed! Nicht schissen! 601 00:57:33,829 --> 00:57:36,067 I don't have a weapon! 602 00:57:36,087 --> 00:57:37,961 - A rifle. - Why? 603 00:57:37,981 --> 00:57:39,734 The rifle, quickly! 604 00:57:39,754 --> 00:57:42,024 She goes with little white scarves! 605 00:57:42,044 --> 00:57:44,737 - He probably stole it from Aunt Christie. - Comrade Lieutenant! 606 00:57:46,360 --> 00:57:48,460 Don't shoot! 607 00:57:52,065 --> 00:57:53,487 Run! 608 00:59:44,617 --> 00:59:45,929 Volkov! 609 00:59:46,413 --> 00:59:47,783 Volkov! 610 00:59:50,508 --> 00:59:54,717 Volkov! Volkov! 611 01:00:33,856 --> 01:00:38,992 The fortress was still alive, still snapping back with rare bursts of gunfire. 612 01:00:39,012 --> 01:00:44,807 somewhere near the outer ramparts. It was not possible to establish contact with any of the defenders. 613 01:00:44,832 --> 01:00:50,334 The survivors retreated to the deep dungeons. But Pluzhnikov did not lose hope. 614 01:00:53,503 --> 01:00:58,364 Lieutenant, they are issuing orders. 615 01:00:59,768 --> 01:01:05,334 - Awards on the battlefield. - For the church, probably. 616 01:01:05,549 --> 01:01:07,388 Bastards. 617 01:01:21,292 --> 01:01:22,482 Lieutenant! 618 01:01:24,450 --> 01:01:25,744 All! 619 01:01:29,509 --> 01:01:31,896 - Ow! - Sergeant! 620 01:01:38,163 --> 01:01:39,180 Knife! 621 01:01:39,200 --> 01:01:40,429 Knife... knife... 622 01:01:40,449 --> 01:01:44,926 It's nothing. I can feel the meat. The bone is intact. 623 01:01:44,946 --> 01:01:47,929 - Mirra, bring it... - Then the hole will heal. 624 01:01:53,945 --> 01:01:56,391 Why are you looking at me like that, Stepan Matveich? 625 01:01:56,411 --> 01:02:02,656 Well, I'm wondering where that lieutenant went, 626 01:02:02,681 --> 01:02:06,408 who I saw just three weeks ago. 627 01:02:06,614 --> 01:02:12,421 And that lieutenant is no more. He was killed in the first battle. 628 01:02:34,925 --> 01:02:37,073 Every morning, at the same time 629 01:02:37,093 --> 01:02:40,296 The Germans entered the fortress through the Terespol Gate 630 01:02:40,316 --> 01:02:44,826 and in the evening they all left just as carefully, leaving behind reinforced guards. 631 01:02:44,897 --> 01:02:47,074 They were no longer eager to attack. 632 01:02:47,094 --> 01:02:52,518 Something had changed in them. But what? Pluzhnikov couldn't figure it out. 633 01:02:52,538 --> 01:02:55,102 It was necessary to know everything about the enemy. 634 01:02:55,122 --> 01:02:59,084 What was needed was not assumptions or speculation, but answers. 635 01:03:06,957 --> 01:03:08,579 Come! Come on! 636 01:03:08,599 --> 01:03:11,429 Who! 637 01:03:17,019 --> 01:03:21,900 - What is he saying? - Mirra, translate. 638 01:03:21,920 --> 01:03:25,991 - He says he is not a soldier. - How is that not a soldier? 639 01:03:26,011 --> 01:03:29,719 What is he doing in the fortress? 640 01:03:41,332 --> 01:03:45,208 He is from the guard service, mobilised in April. 641 01:03:52,164 --> 01:03:55,249 He... He says there are real soldiers in the fortress. 642 01:03:55,269 --> 01:03:57,703 Sappers, machine gunners, flamethrowers. 643 01:04:01,129 --> 01:04:04,055 They are called when Russians are discovered. 644 01:04:07,607 --> 01:04:10,579 He is a guard, he has never shot at anyone. 645 01:04:14,534 --> 01:04:17,509 - What should we do with him? - We can't let him go. 646 01:04:18,045 --> 01:04:19,680 He knows the way to us. 647 01:04:28,197 --> 01:04:32,376 Com! Come on, go! Go! 648 01:04:51,572 --> 01:04:54,548 Kinder! Kinder! 649 01:04:57,983 --> 01:05:02,473 You remember your children. But what about our children? 650 01:06:03,413 --> 01:06:06,791 Mirra! What are you doing? 651 01:06:06,811 --> 01:06:09,661 - Stop it immediately! - Can I help you, Aunt Khristya? 652 01:06:15,126 --> 01:06:17,977 - Give it back, I say. - No. 653 01:06:19,467 --> 01:06:25,420 Quiet! Shh-sh. 654 01:07:48,284 --> 01:07:51,880 Aunt Christia! 655 01:08:52,483 --> 01:08:53,653 Get some sleep. 656 01:09:14,421 --> 01:09:18,986 - What are you going to blow up, Stepan Matveich? - Sit down. 657 01:09:31,188 --> 01:09:33,614 Here's the thing... 658 01:09:36,090 --> 01:09:38,361 I have an infection, Nikolai. 659 01:09:39,510 --> 01:09:49,979 So while I still have strength, I want to get to the top. If I'm going to die, I'll do it with music. 660 01:09:50,004 --> 01:09:53,521 - Stepan Matveich... - That's it, Lieutenant! 661 01:09:53,892 --> 01:10:01,809 Now my orders are more important. And here is my last order to you. 662 01:10:04,575 --> 01:10:16,543 Save the girl. And stay safe yourself. Survive, in spite of them, survive! 663 01:10:19,059 --> 01:10:20,880 For all of us. 664 01:10:24,789 --> 01:10:26,231 Now go. 665 01:10:28,470 --> 01:10:30,470 Then we'll negotiate. 666 01:10:55,376 --> 01:11:00,743 Get some rest, Lieutenant, and you can help me in the morning. 667 01:11:06,759 --> 01:11:07,999 Pluzhnikov understood, 668 01:11:08,019 --> 01:11:11,361 that in Stepan Matveyevich’s head everything had already been decided. 669 01:11:11,597 --> 01:11:14,907 It was decided consciously, without doubts or hesitation. 670 01:11:15,331 --> 01:11:18,501 But he was still going to stop the Elder. 671 01:11:18,675 --> 01:11:21,393 That night Pluzhnikov tried not to fall asleep. 672 01:11:21,691 --> 01:11:25,595 At all costs. Don't sleep. 673 01:11:54,482 --> 01:11:59,266 - Kolya! Kolya, what happened? - The sergeant left. 674 01:12:29,191 --> 01:12:30,399 Sorry. 675 01:13:36,576 --> 01:13:38,699 Have you ever seen storks? 676 01:13:41,064 --> 01:13:44,969 - Yes. - I didn't see it. 677 01:13:45,324 --> 01:13:50,242 - They say they are white-white. - But you saw Moscow. 678 01:13:50,861 --> 01:13:52,313 Happy. 679 01:13:54,150 --> 01:13:58,155 - And you will see. - I will see Moscow? 680 01:13:58,175 --> 01:14:01,555 - You must be joking? - You'll see as soon as the war is over. 681 01:14:01,575 --> 01:14:05,675 I invite you to visit. Will you come? 682 01:14:06,892 --> 01:14:08,270 I'll come. 683 01:14:11,806 --> 01:14:13,878 Can you show me Red Square? 684 01:14:13,898 --> 01:14:18,973 And Red Square, and the Kremlin, and the mausoleum. 685 01:14:19,940 --> 01:14:23,601 And the metro. Do you know what the metro is? 686 01:14:24,730 --> 01:14:30,128 Metro. Well, it's... It's a... It's a railway station, 687 01:14:30,148 --> 01:14:34,559 only underground. And there are no steam locomotives there, but electric trains, can you imagine! 688 01:14:35,580 --> 01:14:37,371 There is also an escalator there. 689 01:14:37,625 --> 01:14:39,366 - Do you know what an escalator is? - No. 690 01:14:39,386 --> 01:14:42,159 It’s… It’s a self-propelled ladder, you know? 691 01:14:42,179 --> 01:14:44,299 You enter the metro, you need to go down to the station. 692 01:14:44,319 --> 01:14:48,134 You need to step on the escalator and it will take you there itself. 693 01:15:11,817 --> 01:15:15,011 And then we'll introduce you to the best doctor in the world. 694 01:15:15,232 --> 01:15:18,607 To a professor, such an old man, an old man with a beard. 695 01:15:18,627 --> 01:15:20,375 And he will cure you. 696 01:15:20,395 --> 01:15:24,934 And when he cures you, we'll go dancing. 697 01:15:25,364 --> 01:15:28,234 To the Gorky Park of Culture. 698 01:15:31,128 --> 01:15:35,307 And waltz! One-two-three, one-two-three... 699 01:15:35,327 --> 01:15:37,473 one-two-three, one-two-three. 700 01:15:40,158 --> 01:15:44,191 - Do you want to go to Gorky Park? - I don’t want to. 701 01:15:44,434 --> 01:15:45,539 Why? 702 01:15:46,468 --> 01:15:49,719 Because the war will end and you will immediately forget about me. 703 01:15:50,248 --> 01:15:54,331 Who needs a small, miserable, lame girl, especially one who is Jewish? 704 01:15:54,351 --> 01:15:56,417 - Mirra. - I myself! 705 01:16:29,463 --> 01:16:32,766 Drag the bodies into the craters! 706 01:16:48,793 --> 01:16:50,129 Why are you frozen? 707 01:16:51,994 --> 01:16:55,845 Drag the bodies into the craters! 708 01:16:56,306 --> 01:16:57,363 Pryzhnyuk. 709 01:17:30,528 --> 01:17:33,128 My last name is Prizhnyuk... And I am from Smolensk... 710 01:17:33,148 --> 01:17:36,503 And I'm from near Krasnoyarsk... Denischik... I'm Salnikov 711 01:17:38,693 --> 01:17:40,747 Stop! 712 01:17:55,753 --> 01:17:58,617 Mirra, don't be afraid. It's us. 713 01:17:59,947 --> 01:18:02,476 Greet the guests. 714 01:18:05,749 --> 01:18:07,148 Not rich? 715 01:18:08,646 --> 01:18:10,085 Tolya Nebogatov! 716 01:18:10,105 --> 01:18:13,928 - Alive! - Dead, Mirra. 717 01:18:13,948 --> 01:18:17,147 Smoked, dried and cured. 718 01:18:17,167 --> 01:18:23,173 Hello. Sit down, I'm going to feed you now. 719 01:18:42,604 --> 01:18:44,648 What are your plans, Lieutenant? 720 01:18:45,213 --> 01:18:47,945 Our plans are to break into Belovezhskaya Pushcha. 721 01:18:48,135 --> 01:18:50,678 They would have left long ago, but there are no bullets. 722 01:18:50,698 --> 01:18:54,193 We have ammunition, guys. So we'll roar together. 723 01:18:54,213 --> 01:18:57,242 Will she come with us? 724 01:18:57,754 --> 01:18:59,289 Certainly. 725 01:19:00,452 --> 01:19:02,288 She's lame. 726 01:19:02,308 --> 01:19:05,584 So what? I was going to take her to the first houses. 727 01:19:05,604 --> 01:19:08,927 You'll get her to the first bullet, Lieutenant. Where there are houses, there are Germans. 728 01:19:08,947 --> 01:19:10,227 Let her choose for herself. 729 01:19:10,247 --> 01:19:11,681 Borrow it yourself, Lieutenant. 730 01:19:12,125 --> 01:19:15,459 You won't get to these houses. You won't get there at all, do you understand? 731 01:19:15,479 --> 01:19:19,788 There is a field beyond the outer perimeter. You have to crawl on your belly for about two kilometres. 732 01:19:19,808 --> 01:19:21,694 Can she crawl? 733 01:19:21,714 --> 01:19:24,757 - With a lame leg. - We filmed and tried. 734 01:19:24,777 --> 01:19:28,303 Patrols everywhere, security everywhere. Both at night and during the day. 735 01:19:28,323 --> 01:19:30,257 The Fortress is still kept in chains. 736 01:19:30,277 --> 01:19:33,480 - They are still catching our brothers... - Shut up! 737 01:19:38,259 --> 01:19:40,942 - Are you giving orders? - I'm not giving orders, I'm giving orders. 738 01:19:41,609 --> 01:19:44,135 As the senior in rank, I give the order. 739 01:19:44,155 --> 01:19:48,572 Conduct reconnaissance. Find a way to get into the town. 740 01:19:48,592 --> 01:19:51,525 And then we'll think about our own skin. 741 01:19:53,729 --> 01:19:56,167 What the hell do you need this cripple for, Lieutenant? 742 01:19:57,098 --> 01:19:59,261 If she were a decent girl, I would understand. 743 01:19:59,474 --> 01:20:00,777 And this one... 744 01:20:01,374 --> 01:20:02,636 Hands on the table! 745 01:20:03,984 --> 01:20:06,167 Hands on the table, now! 746 01:20:16,276 --> 01:20:20,626 And now slowly towards the exit. 747 01:20:21,291 --> 01:20:25,125 I don't understand who you are. A fool or a shell-shocked person? 748 01:20:25,145 --> 01:20:27,188 I said get out! 749 01:20:40,552 --> 01:20:42,833 Give me some ammunition, Lieutenant. And we'll leave the fortress today. 750 01:20:42,853 --> 01:20:46,138 Give them. Give them, or we'll die without them! 751 01:21:00,754 --> 01:21:02,570 Thank you. 752 01:21:04,718 --> 01:21:08,851 But you're still a fool, Lieutenant. 753 01:21:49,995 --> 01:21:51,116 Kolya 754 01:21:55,076 --> 01:21:56,176 Come in. 755 01:21:59,589 --> 01:22:04,668 I gave them some ammunition. They want to escape from the Fortress tonight. 756 01:22:10,568 --> 01:22:13,340 The Germans are up to something. 757 01:22:15,625 --> 01:22:17,074 It's dangerous to stay. 758 01:22:19,069 --> 01:22:22,153 Tomorrow I will scout the road and take you to the town. 759 01:22:22,456 --> 01:22:26,338 - And you? - I'll come back myself. 760 01:22:27,902 --> 01:22:29,094 You will be killed! 761 01:22:32,298 --> 01:22:35,802 Maybe. But you're leaving, and that's not up for discussion. 762 01:22:35,960 --> 01:22:37,119 I'm staying. 763 01:22:37,757 --> 01:22:39,947 You can't stay, you know it. 764 01:22:39,967 --> 01:22:41,972 - I can, I absolutely can! - Mirra! 765 01:22:41,992 --> 01:22:43,246 Shh-sh. 766 01:22:44,272 --> 01:22:48,668 I never in my life dared to dream that I could love. 767 01:22:52,346 --> 01:22:56,652 You'll say that I'm a complete fool, not scared, and that I found time to fall in love. 768 01:22:57,247 --> 01:22:59,347 Is it our fault that time... 769 01:23:15,331 --> 01:23:18,050 No one has ever kissed me. 770 01:23:33,012 --> 01:23:37,722 lyrical music 771 01:23:46,573 --> 01:23:49,474 - Aren't you cold? - No. 772 01:23:50,042 --> 01:23:53,273 Stepan Matveich told me that you froze. 773 01:23:53,293 --> 01:23:55,393 What do you mean "frozen"? 774 01:23:58,425 --> 01:24:01,960 He said that men freeze in war. 775 01:24:04,090 --> 01:24:06,505 And only a woman can warm a man. 776 01:24:09,083 --> 01:24:12,733 And I didn’t know that I was a woman and could also warm someone up. 777 01:24:17,393 --> 01:24:19,493 Have I warmed you up, at least a little? 778 01:24:20,579 --> 01:24:22,871 I'm afraid of m-m-melting. 779 01:24:22,891 --> 01:24:24,815 What are you laughing at? 780 01:24:26,077 --> 01:24:29,010 No. No, really. 781 01:24:31,194 --> 01:24:33,825 I'm afraid to melt next to you. 782 01:24:37,930 --> 01:24:40,778 - What time is it? - It's still very early. 783 01:24:47,383 --> 01:24:49,785 Sleep, and I'll sing you a lullaby. 784 01:26:45,401 --> 01:26:47,800 He didn't shoot. 785 01:26:47,820 --> 01:26:50,970 Realizing that the firing range would not be enough. 786 01:26:51,557 --> 01:26:55,117 With this senseless shot he will only give himself away. 787 01:26:55,788 --> 01:27:00,080 Pluzhnikov did not know that he was now seeing a reduced distance 788 01:27:00,100 --> 01:27:06,266 the tiny figure of the one whose personal order brought down the 22nd of June at 4 o'clock 789 01:27:06,291 --> 01:27:11,061 15 minutes local time, the first salvo on this very fortress. 790 01:27:11,580 --> 01:27:16,959 I didn't know that I saw in front of me the Führer of Germany, Adolf Hitler. 791 01:27:16,979 --> 01:27:20,397 and the Duci of the Italian fascists Benito Mussolini. 792 01:27:20,542 --> 01:27:25,909 And if I had known, I would have shot no matter what. 793 01:27:43,639 --> 01:27:46,621 Don't stretch, walk tightly. 794 01:27:55,213 --> 01:27:57,142 Well, let's not lag behind! 795 01:28:05,022 --> 01:28:09,693 Stop! Okay, women! 796 01:28:09,713 --> 01:28:14,581 The first four rows are on this pile. Let's go! 797 01:28:15,089 --> 01:28:17,914 The next three rows are on that pile. 798 01:28:18,248 --> 01:28:21,377 The rest were distributed to the right and left. 799 01:28:21,397 --> 01:28:22,949 Everyone, let's go! 800 01:28:22,969 --> 01:28:26,899 - Let's work, women! - Faster! Faster! 801 01:28:33,426 --> 01:28:35,536 Hurry up, women, hurry up! 802 01:28:48,921 --> 01:28:51,179 - What's wrong? - Our people are there. 803 01:28:51,199 --> 01:28:53,250 What are we standing there for? Run! 804 01:28:57,888 --> 01:28:59,228 Come here! 805 01:29:01,545 --> 01:29:03,021 - What? - Look what's there. 806 01:29:03,041 --> 01:29:04,141 To him. 807 01:29:08,986 --> 01:29:11,365 So, why are you standing there? 808 01:29:12,671 --> 01:29:16,265 Why aren't we working? Get up! 809 01:29:17,717 --> 01:29:19,021 Get up! 810 01:29:20,172 --> 01:29:22,272 Get to work, quickly! 811 01:30:06,336 --> 01:30:09,550 The Germans are probably bringing these women from the town. 812 01:30:10,689 --> 01:30:15,585 They are definitely not prisoners. I heard their conversations. 813 01:30:16,280 --> 01:30:21,090 And their food is home-made. You don't seem happy. 814 01:30:22,738 --> 01:30:27,921 - Here, take mine. - No, what are you saying, thank you. Eat it yourself. 815 01:30:30,038 --> 01:30:32,976 I can see that you are constantly nauseous. Go ahead and take it. 816 01:30:39,646 --> 01:30:42,164 How stupid you are. 817 01:30:45,494 --> 01:30:49,014 Mirra... What's wrong with you? 818 01:30:53,241 --> 01:30:54,974 We have to break up. 819 01:30:57,241 --> 01:30:59,651 What? Break up? 820 01:31:01,724 --> 01:31:04,985 How to break up? Why? What for? 821 01:31:06,781 --> 01:31:12,698 My dear. My husband. My only one. 822 01:31:14,846 --> 01:31:20,823 Are you sick? Are you not scared? 823 01:31:24,853 --> 01:31:28,469 We'll have a small one. 824 01:31:42,982 --> 01:31:47,442 You see, I'm a normal woman. 825 01:31:49,240 --> 01:31:53,223 This is probably happiness. Even, probably, this is great happiness. 826 01:31:55,405 --> 01:31:58,290 The little one must be born, Kolenka, he must. 827 01:31:58,588 --> 01:32:04,708 And here... Every minute I feel how his strength is waning. 828 01:32:38,232 --> 01:32:41,002 Don't stretch! 829 01:32:52,855 --> 01:32:58,172 Everything will be fine... And the pawns will become queens! 830 01:32:58,192 --> 01:33:00,594 And there will be noise and hubbub, and there will be dreams about money. 831 01:33:00,614 --> 01:33:03,011 And it will rain on Thursdays. 832 01:33:07,513 --> 01:33:09,317 Get up! 833 01:33:13,625 --> 01:33:16,477 I have to get out and raise our son. 834 01:33:19,948 --> 01:33:24,255 I will definitely find you after the war, do you hear? 835 01:33:31,022 --> 01:33:34,724 The rest of you, to the right! That's it. Let's go, let's work! 836 01:35:07,036 --> 01:35:09,264 Stand up! 837 01:35:12,988 --> 01:35:17,397 Sabbath, women! That's all for today! 838 01:35:19,446 --> 01:35:24,698 We've sorted it out in threes! Lively, women, lively! 839 01:35:28,002 --> 01:35:31,520 Get up, get up, come on, come on! 840 01:35:32,845 --> 01:35:35,461 Lively, lively, women! 841 01:35:36,427 --> 01:35:38,109 Hurry up, be quick! 842 01:35:39,505 --> 01:35:43,595 Well! Well, what's all this hustle and bustle there! 843 01:35:43,910 --> 01:35:46,129 Sort out your threes! 844 01:35:53,464 --> 01:35:54,897 Where did you come from? 845 01:35:57,348 --> 01:36:01,980 - What do you mean, from where? I'm from the town. - What town? 846 01:36:03,184 --> 01:36:06,146 Let's go. Can't we find out on the go? 847 01:36:06,166 --> 01:36:07,423 All day in the cold. 848 01:36:07,443 --> 01:36:09,680 - It's not a loss, but a profit. - Profit? 849 01:36:09,873 --> 01:36:12,440 Where did this profit come from? 850 01:36:18,352 --> 01:36:19,801 It smells like a basement! 851 01:36:24,105 --> 01:36:27,028 - Mr. Senior Corporal! - Calm down! 852 01:36:27,048 --> 01:36:30,739 Disperse in threes! Silence! 853 01:36:32,394 --> 01:36:34,454 Mr. Senior Corporal! 854 01:36:36,646 --> 01:36:37,746 Here! 855 01:36:40,567 --> 01:36:43,725 Looks like it's coming from the basement! Bunker! 856 01:37:29,413 --> 01:37:32,117 Nothing to see here! 857 01:37:32,878 --> 01:37:38,207 Quick march! Faster, faster! 858 01:37:41,326 --> 01:37:43,426 Faster, women, forward! 859 01:37:58,121 --> 01:38:03,324 Pluzhnikov was still trying to spot his Mirra in the departing column, 860 01:38:03,912 --> 01:38:09,976 unaware that fate had just saved him from the most terrible sight 861 01:38:10,000 --> 01:38:11,181 in his life. 862 01:39:04,891 --> 01:39:06,940 Guess what I'm eating now. 863 01:39:11,740 --> 01:39:12,967 Apple. 864 01:39:20,337 --> 01:39:26,974 No. I eat my mother's gefilte fish. 865 01:39:32,127 --> 01:39:33,904 This is a pickled cucumber. 866 01:39:39,410 --> 01:39:40,790 What are you eating? 867 01:39:50,083 --> 01:39:52,632 I'm eating an eclair cake. 868 01:39:55,097 --> 01:40:00,925 I just bought it at the Eliseevsky store in Moscow on Gorky Street. 869 01:40:10,283 --> 01:40:12,376 Can I have a bite of your cake? 870 01:40:18,066 --> 01:40:21,784 I'm swapping an eclair for a pickled cucumber. 871 01:40:38,757 --> 01:40:41,363 Myrrh.. Myrrh.. 872 01:41:30,906 --> 01:41:35,177 Finished work! Form a column of three! 873 01:41:35,197 --> 01:41:42,759 Grigorich! Move, women, move! Grisha! Are you frozen or something? 874 01:43:19,454 --> 01:43:25,100 Pluzhnikov was betrayed by the snow! The Germans found his shelter by the tracks in the snow. 875 01:43:25,549 --> 01:43:29,114 They found it and blew it up, but he didn’t even hear the explosion. 876 01:43:29,650 --> 01:43:33,836 And all he had left was eight bullets in his pocket, 877 01:43:33,856 --> 01:43:37,603 a pea coat on the shoulders, and two crackers in this pea coat. 878 01:43:37,917 --> 01:43:41,392 And he still had a fierce desire to survive, 879 01:43:41,412 --> 01:43:44,183 dead Fortress and hatred… 880 01:44:35,881 --> 01:44:38,170 Don't shoot! 881 01:44:38,325 --> 01:44:40,566 Please don't shoot! 882 01:44:42,452 --> 01:44:46,385 I was sent to tell you to come out. 883 01:44:51,710 --> 01:44:53,444 Come here. 884 01:45:20,539 --> 01:45:25,083 - Who are you? - I'm a simple Jew. 885 01:45:25,103 --> 01:45:26,912 Who speaks Russian quite well. 886 01:45:34,531 --> 01:45:37,728 They trapped me. 887 01:45:38,052 --> 01:45:41,803 I started to have bad vision and they trapped me. 888 01:45:42,571 --> 01:45:47,493 They will burn you and shoot me. There are many of them there. 889 01:45:47,787 --> 01:45:50,644 But I still don't have any more bullets. 890 01:45:55,399 --> 01:45:56,998 Where are ours? 891 01:45:58,694 --> 01:46:03,909 There are good rumours that the Germans were defeated near Moscow. 892 01:46:03,929 --> 01:46:09,477 - They smashed it very badly. - And Moscow is ours? 893 01:46:10,223 --> 01:46:13,665 - The Germans didn't take Moscow? - No, no, what are you saying! 894 01:46:14,147 --> 01:46:19,647 I know for sure. For sure! They were smashed! And smashed very badly! 895 01:46:24,696 --> 01:46:27,662 Now I can go out. 896 01:46:31,542 --> 01:46:32,980 Go. 897 01:47:28,989 --> 01:47:32,546 Please state your rank and last name. 898 01:47:44,749 --> 01:47:50,787 Mr. General urgently asks you to state your rank and last name. 899 01:47:51,695 --> 01:47:54,520 My last name and rank... 900 01:47:57,046 --> 01:47:59,146 Russian soldier. 901 01:47:59,437 --> 01:48:03,647 And also translate to him that I did not surrender the fortress. 902 01:48:05,759 --> 01:48:10,874 The fortress did not fall: it simply bled to death. 903 01:48:12,393 --> 01:48:15,243 And I... 904 01:48:17,162 --> 01:48:19,975 I am her last straw. 905 01:49:14,938 --> 01:49:17,759 He walked slowly, swaying. 906 01:49:18,423 --> 01:49:24,109 He walked through the ranks of enemies, who were now giving him the highest military honours. 907 01:49:24,778 --> 01:49:31,721 But he didn't see them, and even if he had, he wouldn't have cared. 908 01:49:33,177 --> 01:49:41,419 He was above honours. Above glory. Above life and above death.