1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
Ziad.
2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
Beyaz bölge şunlar içindir:
anında yükleme ve boşaltma
3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
Yalnızca yolcuların.
4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
Park etmek yasaktır.
5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
Amerikan 1493, Newark kulesi.
6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
Rüzgar 050, 6'da.
Sağdaki dördüncü piste inin.
7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- Evet. Burada mı yaşıyorsun yoksa işe gidip geliyor musun?
- Aslında burada yaşıyorum.
8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
küçük bir kasabada yaşıyorum
Buranın yaklaşık bir saat kuzeyinde, Marlton adında.
9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Denver'da yaşıyorum.
Dün gece geldim.
10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Dün geceki fırtınaları gördün mü?
11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
İçeri gireceğimi düşünmüyordum.
12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
Biliyor musun, bunu ben aldım...
13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
Hayır, henüz yapmadım.
14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Hala onlar üzerinde çalışıyorum.
belirli günleri izin almaya çalışıyorum.
15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
Ve bunu elde edebilmemin tek yolu bu gibi görünüyor
rezerv teklif etmektir.
16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Evet, biliyorsun.
Eğitim Merkezine geri dönüyorum.
17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
Bir ayım var, bir ay izinliyim
bu yüzden Denver'da çek gezileri yapacağım.
18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
Ah, bu o kadar da kötü değil.
En azından evde olmalısın.
19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
Bugün konuyu kapattın.
20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
Haydi geçin.
21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
Evet. Sıradaki lütfen.
22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
Tamam, devam et.
23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
Tamam, lütfen kollarınızı kaldırın.
Teşekkürler.
24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
Hemen gel.
25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
Tamam, tamam.
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
Teşekkür ederim. İyisin.
27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Güzel uçuş.
28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Teşekkür ederim.
29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Hayır, sorun değil. Tamam aşkım.
30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
O bakım görevlisine aşık olmuş.
31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- Sonra görüşürüz çocuklar.
- Hata. Ah, özür dilerim.
32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
Bunu almaya devam ediyorum. Lanet etmek.
33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Buraya gidip yuvamı inşa ederken,
34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
dışarı çıkmak istiyorsun
ve gezintiyi yapıyor musunuz?
35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
Evet.
36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
Yaklaşık beş dakika sonra yanınızda olacağım.
37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- Elbette. Burada olacağım.
- Peki.
38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
Tamam, onu şimdi arayacağım.
39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
Peki karmaşık bir grafik mi?
40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- Çünkü eğer gerçekten...
- Affedersiniz.
41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
Dikkatli ol. Tamam, hoşçakal.
42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...ve seni hemen arayacağım.
43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Ve Kevin...
44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
Güneye doğru sür. Zamanında orada olacağız.
45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
Sözü aldın mı?
fazladan yakıt koyma konusunda?
46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- Evet. Evet, şimdi yapıyorum.
- Tamam, teşekkürler.
47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- Günaydın.
- Terfi için tebrikler, Ben.
48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
Peki, çok teşekkür ederim.
49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- Günaydın.
- Tebrikler efendim.
50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
Teşekkür ederim. Günaydın.
51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
Günaydın.
Hepinizi uyanık gördüğüme sevindim.
52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
John. Bu sabah nasılsınız efendim?
53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
Bay Sliney, size günaydın.
54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- Arkadaşları tanırsın.
- Evet ediyorum.
55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- Nasılsın?
- Nasılsın?
56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- Seni gördüğüme sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim.
57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
Günaydın. Nasılsın?
Bu nasıldı vardiyanın ortasında?
58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- Kaba.
- Evet.
59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
Zemin senin.
Bekle, 8:30'da görüşürüz.
60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
Teşekkürler John. Sana yetişeceğim.
61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- Evet.
- İyi.
62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- Bilgilendirmeye hazır mısın?
- Evet efendim.
63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
Peki efendim.
Güneybatıda küçük bir sistemimiz var.
64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
Çok büyük bir şey yok.
Büyük bir sorun olmasa gerek.
65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
San Francisco'nun üzerinde bazı alçak tavanlar,
önemli bir şey değil.
66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
Bu sistem nihayet doğuya doğru ilerledi.
67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
Ve açık gökyüzümüz var.
68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
İyi. Güzel bir gün olacak
Doğu kıyısında.
69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
Evet, sisin saat kaçta olması gerekiyordu?
batıya kaldırmak için? Biliyor musunuz?
70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
Öğleden sonra arıyoruz.
71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
Harika. Harika.
72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
Başkan yola çıkıyor
Bugün Sarasota'dan Andrews'a kadar.
73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Saat 10:30'a kadar kısıtlamalar var.
74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
Sabahları standart operasyonlar,
New York'ta normal sabah kısıtlamaları.
75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
Evet, her zaman doğru uçmak ister
trafiğin en yoğun olduğu zaman.
76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
Teşekkürler. Görüşürüz arkadaşlar.
77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
New York yükseliyor mu?
78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
Evet efendim.
79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Elbette. İyi.
80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
Bu nedir?
Koordinatörler orada mı?
81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Bu doğru. Güneye yönlendirilmesi gerekiyor.
82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- Dallas/Fort Worth, devam edin.
- Evet.
83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
Orada beni duyabiliyor musunuz?
84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Orada şeker var mı?
85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
Tamam aşkım. Teşekkürler.
86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
Bize bir gazete çal, bu harika olurdu.
87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
Filmin ne olduğunu söyledi?
Şövalye Hikayesi mi?
88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
Şövalyenin Hikayesi.
89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Evet, kokpite erişim için kapıyı çalın.
üç ve bir'i kullanalım.
90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- Üç ve bir mi?
- Evet.
91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- Anladım.
- Evet. Bu seni içeri sokacaktır.
92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
Shipley ve Mark bunu yapıyor.
93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Sadece istemedim.
Doğru zaman değildi.
94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Evet, Jeremy.
95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
İki şey var.
96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
Öncelikle Shipley'den bahsetmişken,
gönderdiği o e-posta,
97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
buna cevap verdiğinde,
Yanıtın bir kopyasını bana CC olarak gönderin.
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- Çok tatlı değil mi?
- Evet, bir şey alıyoruz, biliyorsun...
99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- Hayır, onu Kevin'e göndermeyin.
- Çok üzgünüm...
100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
Hayır, Joe'nun yüzünden boşa gider.
Ripple ile aynı derecede mutlu olurdu.
101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
Bayanlar ve baylar,
şimdi uçağa binmeye başlayacağız
102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
birinci sınıf ve Premier Club yolcularımız
103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
United 93 için,
San Francisco'ya kesintisiz hizmetle.
104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
Seni geri arayacağım.
Tamam, hoşçakal.
105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
İsteyen tüm yolcular
ek yardım
106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
şu anda da uçağa binebilirsiniz.
107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
Şimdi Kapı 17'den uçağa biniyoruz,
United 93'ler...
108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- Merhaba.
- Bunu sana mı vereceğim?
109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- Teşekkür ederim.
- Gemiye hoş geldiniz.
110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
MERHABA.
111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- Günaydın, gemiye hoş geldiniz.
- Bugün nasılsın?
112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
Affedersiniz, onu oraya kadar takip edeceğim.
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- Günaydın.
- Koltuk numaranızı aldınız mı?
114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
Tam burada, sağ tarafta.
115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
Herkese günaydın.
116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
Ve efendim, size içecek bir şeyler getirebilir miyim?
kalkışı beklerken mi?
117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
Kahve harika olurdu
kremalı ve şekersiz.
118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
Tamam aşkım.
119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
Günaydın. Teşekkür ederim.
120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Hadi bakalım.
121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- İyi uçuşlar.
- Teşekkür ederim.
122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
MERHABA.
123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.
124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- Uçuşunuzun tadını çıkarın.
- Hadi bakalım.
125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
Teşekkür ederim efendim.
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
Günaydın efendim.
127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
Haydi, iyi uçuşlar.
128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
Günaydın.
129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
Sadece 19'u arıyorum.
130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
19 mu? Bu taraftan.
131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
Hangi koltuk?
132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- MERHABA. Nasılsın?
- İyi. Nasılsın?
133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- Günaydın.
- Günaydın.
134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
MERHABA.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Mükemmel.
136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Affedersin.
138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
Üzgünüm.
139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
Sony'deki adamlarla konuştun mu?
140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Kulağa iyi geliyor.
141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
Günaydın!
142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
İyi görünüyor Kaptan.
143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
Tamam, harika, teşekkürler.
Işıkları kapat.
144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Bir numara, dördüncü pist sağdan.
145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
93 sefer sayılı uçuş için son çağrı,
San Francisco'ya kesintisiz hizmet.
146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
Tüm yolcular kendi yollarına gitmelidir
Kapı 19'a.
147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Sen temizsin. İyi uçuşlar.
148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Pekala, dosyalandığı gibi 5000 feet'e kadar açık.
149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Squawk 5273'tür.
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
Bu Tom. Neler oluyor?
151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
Bunun sonuncusu olması mı gerekiyor?
152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
Neredesin?
153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- Günaydın efendim.
- MERHABA.
154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Az önce başardın. 4D.
155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
Teşekkürler.
156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Gemiye hoş geldiniz.
157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Teşekkürler.
158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- Bu sonuncusu mu?
- Sonuncusu.
159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Tamam, harika. Sonra görüşürüz.
160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
Sanırım kapatmanız için hazırız.
161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
Ellerine dikkat et.
162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
Çok teşekkürler.
163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
Alaskan Havayolları, Bradley'le iletişime geçin.
13532'ye yaklaşın.
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- US Air, 2682, Boston Merkez, anlaşıldı.
-Charlie Echo 7821, anlaşıldı.
165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
7.000'e geri dönün.
166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, Boston 133.42'yi arayın.
İyi günler.
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Ve American 11, Boston Center.
Günaydın.
168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
Boston Center, American 11 sizinle.
14.000'e tırmanıyoruz.
169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
Ve American 11, 20 derece sağa dönün.
170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
Anlaşıldı. 20 derece sağa.
Amerika 11.
171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720, Boston Merkezi, anlaşıldı.
172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
Bayanlar ve baylar,
Lütfen tepsi masalarınızın hazır olduğundan emin olun.
173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
koltuk arkalarınız içeride
tam dik konumları
174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
- ve lütfen tüm cep telefonlarını kapatın...
- Biraz yakından kes.
175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
- ve diğer elektronik cihazlar.
- Biliyorum. O sabahlardan biri.
176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Uçuş görevlileri,
kalkış için kapılarınızı açın.
177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
Eve mi gidiyorsun?
178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Evet. Sadece iş için buradayım.
179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
Emniyet kemeriniz lütfen.
180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
Ah, evet, elbette.
181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
Bayanlar ve baylar,
uçuş güvertesinden
182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
benim adım Jason Dahl
ve bugün kaptanınız olacağım.
183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
Yanımda Birinci Subay Lee Homer
184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
ve birlikte, ikimiz
seni San Francisco'ya uçuracak.
185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
Bugün yoldayken
5 saat 25 dakikadır.
186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
Bu bizi San Francisco'daki kapıya ulaştıracak
zamanında veya biraz erken,
187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
belki biraz önce
11:00 yerel saat.
188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
Uçmak için güzel bir gün,
189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
ve ülke çapındaki tahminimiz
burada gördüğünüz kadar.
190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
Sadece birkaç dakika içinde,
191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
uçuş görevlilerimiz size gösterecek
çok önemli bir güvenlik gösterisi.
192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
Sık uçan biri olup olmadığınızı
veya ilk kez seyahat eden biriyseniz
193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
Bırakmanı rica ediyorum
okuma materyalleriniz
194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
ve dikkat et
bu çok önemli bilgiye.
195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
Teşekkür ederim ve aramıza hoş geldiniz.
196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Birleşik 93, operasyon.
197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Kuzeye doğru kuyruk. Daha sonra itmeyi bırakın.
198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
Tamam. Kuzeye doğru kuyruk.
199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- Bizi zorlamaya hazırsın. Başlangıç.
- Tamam, kuyruk kuzeye.
200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
Frenler serbest bırakıldı. İtmeye izin verildi.
201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Evet, günaydın.
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
Ben Rich Sullivan 11:15'le
stratejik planlama telcon.
203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
23 numaralı öneriyi güncelliyoruz.
204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
İlk sayıyı gösteriyoruz
Newark'tan kalkışta 15 dakikalık rötar var.
205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Bize orada bir güncelleme verin.
206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Az önce Pete'le konuştum.
207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
Almaya çalışacaklar
azaltılmış veya ortadan kaldırılmış olanlar.
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Washington'ı alacaklar
kısıtlamalarını azaltmak,
209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
yani muhtemelen düzelecektir
yaklaşık yarım saat içinde.
210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
Tamam, kısıtlamaları azaltacağız
ya da Newark'tan ayrılırken onları ortadan kaldırın.
211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Ve kalkış gecikmeleri
çok yakında buraya gelmeli.
212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
Daha sonra geniş çaplı bir askeri tatbikatımız var.
bugün Doğu Yakası açıklarında.
213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
Tüm açık deniz rotaları
14.00'te kapanacak.
214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
Tüm trafiğin iç bölgelere taşınması gerekecek.
Bu konuda sorularınız var mı?
215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
Bu JetBlue.
Amber 761 bugün boşaltmalara uygun mu?
216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
Bunun için gitmeyin.
217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
İstisna yok.
Beklemek zorunda kalacaklar.
218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
İstisna yok.
219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Tüm açık deniz rotaları
kapatılacaklar.
220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
Herkes iç bölgelere taşınacak.
İşte bu kadar.
221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
Başka bir şeyi olan var mı
sabah planı için mi?
222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Tamam, bir sonraki telekonferansı 1315'te yapacağız.
223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
İyi iş.
224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29, 120.6'dan Boston yaklaşımıyla iletişime geçin.
İyi günler.
225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Glens Şelalesi. Glens Şelalesi'nden sonra...
226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
Ve Amerikan 11, tırmanın,
Uçuş seviyesini 350 olarak koruyun.
227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
Air Canada 129, Boston Merkezi.
228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
US Air 129, Boston'la bağlantı kurun.
229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
Bu American 11 için.
Tırmanış uçuş seviyesini 350'de koruyun.
230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Haydi.
231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
Amerikan 11, Boston.
Nasıl duyuyorsun? Boston Merkezi.
232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- Selam, Greg?
- Evet?
233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
American 11'i tekrar deneyin.
Bakalım senin frekansında mı?
234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- eğer sana geri dönerse.
- Amerikan 11, Boston Merkezi.
235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
Nasıl okuyorsun?
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
Amerikan uçuş 11, Boston Center.
Okuyor musun?
237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Ayrıca iki pencere çıkışı vardır
kanatların üzerinde bulunur.
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
Her çıkış işaretlenmiştir
üzerinde bir tabela var.
239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
Yerini bulmak için etrafa bakın
koltuğunuza en yakın iki çıkış.
240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
Bazı durumlarda,
en yakın çıkış arkanızda olabilir.
241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
Tahliye sırasında çıkış yolu ışıkları
otomatik olarak yanacaktır
242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
çıkışa doğru size rehberlik etmek için.
243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
Bir can yeleği yerleştirildi
koltuğunuzun altında.
244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
Kırmızı bir sekmeyle tanımlanabilir.
245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
Kaldırmayın
bir uçuş görevlisi tarafından yönlendirilmediği sürece.
246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- Taksi izni.
- Yanında olmak.
247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
Tahliyenizi aldık.
Sırada yukarı çıkmanı istiyorum
248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
United 757'nin arkasında.
249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
Günaydın toprak.
United 93, Kapı 17, taksiye hazır.
250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
Alfa'mız var.
251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
United 93, taksi pisti dört-sol
Bravo Romeo Bravo aracılığıyla.
252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Victor'dan uzak dur.
253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
Anlaşıldı. Dört-sol dedi
Bravo Romeo Bravo.
254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
Kısa tut Victor. Birleşik 93.
255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
Ve American 11 acil durum frekansında,
256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
Boston'u duyarsan,
127.82 frekansına çıktık.
257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, 133.42'den Boston'a ulaşın.
258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
Atina, Boston.
259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
Bana bir iyilik yap
Orada United 175 var.
260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
Bir göz atıp görmelerini sağlar mısın?
American 11'i görebilir misin?
261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.
262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
United 175, 20 derece sola dönün,
trafik için vektör.
263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
Sıra sizde, trafiği arayın
Saat 12'den 1'e kadar, yaklaşık 15 mil.
264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Güney-güneybatı yönünde izliyor.
Rakım bilinmiyor.
265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
Bir Amerikan 767'si.
Onu görsel olarak görürsen bana haber ver.
266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,
267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
doğrudan ilerleyin O'Neill,
tüm navigasyonu devam ettirin.
268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312, 133.42'den Boston'a ulaşın.
269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
Kasım 3622. Tango, anlaşıldı.
270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
Sadece sessiz ol, iyileşeceksin.
Havaalanına dönüyoruz.
271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Boston Center'ı arayın.
Tekrar söyleyin lütfen.
272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
Merhaba John! Buraya gel!
273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
Neler oluyor?
274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Uçak, Boston'dan arayın.
Tekrar söyleyin lütfen.
275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
Buradaki adam az önce benimle iletişime geçti.
Bazı laflar duydum
276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
arka planda.
Amerikalı değildi, yabancıydı.
277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
Hakkında bir şeyler söylediler
kokpiti devralmak,
278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
"Sakin olun geri dönüyoruz
havaalanına."
279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Sanırım burada bir kaçırma durumu var.
280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
Bunun bir korsan olduğunu sana düşündüren ne?
281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
Sadece bana güven.
282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
Adamın sesini kulağımda duydum, tamam mı?
283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
- Adamı kulağımda duydum.
- Elbette.
284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
Kontrol etmeniz gerekiyor.
285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
Komuta Merkezi Doğu. Tony.
286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
Hey, Ben, kahve içmeye gidiyoruz.
Biraz kahve ister misin?
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Hayır, kahveye doymuşum.
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
Bu kısıtlamalar konusunda ne durumdalar?
New York'tan mı çıktın, Al?
289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
Onlara indirim yaptıklarını söyle.
Yani aslında La Guardia artık gecikmelerden kurtuldu.
290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
Newark bir süre kalacak ama.
291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
Aferin. Aferin. Harika.
292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
Harika.
293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
Rich, bunu takip etmelisin.
294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Evet, bırak şunu alayım.
8:30'a yetişmem lazım, o yüzden...
295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Komuta Merkezi Doğu. Toby.
296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
Merhaba Walsh.
297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
Merhaba Ben! Ben, bekle.
298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
Evet?
299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Dinle, daha yeni başlıyoruz
Boston Center'dan bir ön rapor.
300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
Bir kaçırma olayının yaşandığını düşünüyorlar.
301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Bir kaçırma mı?
302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
Amerikan 11. Ağır bir 767.
303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Los Angeles'a gitmek üzere Boston'dan ayrıldı.
304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
O şimdi nerede?
305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
Boston'un yaklaşık 50-60 batısında.
306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Squawk 7500'ün var mı?
307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Hayır, sanmıyorum.
308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
Bir çeşit duydular
şüpheli iletim,
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- yani kontrol ediyorlar...
- Tamam.
310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- Bu çok ön hazırlık.
- Elbette.
311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Bazı zor bilgiler aldığınızda,
bana bildirin, ben de personele bilgi vereyim.
312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
Teşekkürler.
313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Birisi "kaçırmak" mı dedi?
314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- İyi.
- Başlamadan önce...
316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- Bu olası bir kaçırma olayıydı. Amerikalı...
- Ne?
317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- Evet.
- Kaçırmak?
318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- Hatırlayan var mı?
- Yıllardır bunu görmemiştim.
319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- Evet biliyorum.
- En son ne zaman kaçırıldık?
320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- Uzun zaman oldu, uzun zaman oldu.
- '91, '90.
321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- Tam olarak hatırlamıyorum bile.
- Evet biliyorum.
322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
Hayır, hayır.
Boston'dan LAX'e, American 11'den.
323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
Evet, işin içindeler
ve beni bilgilendirecekler.
324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- Size bilgi vereceğim.
- Tamam aşkım.
325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
Hey, yer. Birleşik 93.
Sıramız nedir?
326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
United 93, Continental ve Delta'yı takip edin.
327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Kalkışta 15 numarasın.
Gözlem kulesi.
328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
Air Canada 273, sola dönün...
329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Evet millet, uçuş güvertesinden,
Yüzbaşı Dahl.
330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
Biraz karşılaştık gibi görünüyor
trafiğin yoğun olduğu saatlerde
331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
bu sabah Newark'ta,
ve bu Newark'ta sıradan bir gün.
332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
15 uçak saydım
kalkış için önümüzde,
333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
ve onları çıkarıyorlar
yaklaşık her iki dakikada bir,
334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
yani ne yazık ki öyle olacak
yaklaşık 30 dakikalık bir gecikme
335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
havaya çıkana kadar.
336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
Gecikme için özür dilerim
ve sabrınız için teşekkür ederim,
337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
ve sana geri döneceğim
bir güncelleme ile. Teşekkür ederim.
338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
Evet?
339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
Her şey yolunda mı?
340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
Evet, gayet iyi.
Newark'tan ayrılırken normal bir gecikme.
341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
Affedersiniz, bir yastık alabilir miyim?
ve bir battaniye lütfen?
342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
Ne dedin?
343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
Çocuklar, uçaklarınızı koruyun
ondan uzak dur dostum.
344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Bu adamın ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
Elimizde ne var Pete?
346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
Bütün uçaklarımı verdim
Greg'in yanına çoktan gittim.
347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
Onları çalıştırıyor.
Buna tutunuyorum.
348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
Bu adam burada
sahip olduğum tek erkek o.
349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
Şu anda batıya doğru gidiyor.
Kulaklarımda bazı sesler duydum.
350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- Uçuş 11, American Airlines mı?
- Ama 7500 kodu yok mu?
351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
Hayır, 7500 kodum yoktu. Hiç bir şey.
352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
Amerikan 11, Boston Merkezi.
Amerikan 11, nasıl duydun?
353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
Hayır, bak, bu hiç mantıklı değil.
354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
Ne haber Pete?
Neredeyiz?
355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
Sadece hoparlöre verdim,
356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
eğer bir şey duyarsak,
ama şu anda elimizde sadece bir adam var.
357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Batıya gitmesi gerekiyor. Tırmanıyor...
358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
- Havaalanına geri dönüyorum.
- İşte bu.
359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
İşte bu kadar.
360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Birinin çekmesi lazım
şu lanet kasetler şu anda.
361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
Saat 08.00'den itibaren bantları çekin.
362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
Tüm personele, NORAD tatbikatı
beş dakika içinde başlıyor.
363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
Avcı. Silahlar. Çavuş Powell.
364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
Tamam, bunun bir NORAD egzersizi olduğunu unutmayın.
365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
Şu anda Rus Ayılarımız var
Alaska açıklarındaki ADIZ'e nüfuz ederek,
366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
yani takip teknisyenlerinizi isteyeceksiniz
gözlerini açık tutmak.
367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
Tamam, bir saniye bekleyin.
368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
Dawne, dışarı çık ve gör
Powell'ın bu kadar heyecanlandığı şey.
369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Evet efendim.
370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
Powell, neyin var?
371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
Hey, telefonum çalındı. Boston.
372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
Bu bir sim mi?
373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- Hayır, gerçek dünya.
- Haydi, EET nerede?
374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Hayır, bu boktan bir kaçırma. Burası Boston.
375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
Cidden?
376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- Evet.
- Elbette.
377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
Tamam, teşekkürler.
378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
Tamam, onları ara.
379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
Evet, olası bir kaçırma durumumuz var.
380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
Genel güncelleme.
Onlara burada hazır olduğumuzu söyle. Tamam aşkım?
381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
Yapılabilir efendim.
382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- Sayın?
- Evet.
383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
Burada gerçek bir dünya durumuyla karşı karşıyayız.
384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
American Airlines'ın 11 numaralı uçuşumuz var.
385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
Boston'dan LAX'e giden bir 757.
386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
Üzerinde doksan iki yolcu var.
ve 7500'de.
387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- Hala ciyaklıyor musun?
- Hayır efendim.
388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
Tamam aşkım. Nasypany'yi yere indirin!
389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
Tüm operasyonel personel yere!
390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
Binbaşı Nasypany,
Derhal operasyon katına rapor verin.
391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
Tüm operasyon personeli
operasyon odasına rapor verin...
392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
Ben Albay Marr.
Bana General Arnold'u bulun.
393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Hadi bakalım.
394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
Millet, Kaptan Dahl yine bir güncellemeyle karşınızda.
395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
Şimdi biraz ilerleme kaydediyoruz.
396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
Kalkış için dördüncü sıradayız.
397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
Bir numara olduğumuzda seninle birlikte olacağım.
Sabrınız için teşekkür ederiz.
398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Sadece siparişinizi almak istiyoruz
Kalkıştan sonra kahvaltı için.
399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
Alacaksın.
Sıcak bir kahvaltı yapıyoruz
400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
yani omlet, çörek ve meyve gibi.
401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
Bunu alacağım. Çok teşekkür ederim.
402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
Tamam, harika.
403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
Gecikme için özür dilerim.
Mümkün olan en kısa sürede buradan çıkacağız.
404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
Anladım. Teşekkür ederim.
405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
beni getirir misin
kahvaltımın yanında biraz su ister misin?
406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Birkaç hap almam gerekiyor.
407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
Elbette. Endişelenme.
408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
En kısa zamanda dışarıda kalırdım
daha kalabalık bölgelerden.
409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
İşte şelaleler.
410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
Oraya gidersek sorun kalmaz.
O yüksek ülkede yükselmek isterdim.
411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Devam edin efendim.
412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
Günaydın Binbaşı.
413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
Olası bir kaçırma olayı yaşanıyor
Boston'dan.
414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
American Airlines 757. Ciyaklamıyorlar.
Hadi onları bulalım.
415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Bunu kopyala.
416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
Tamam, gidelim.
Herkes dinlesin!
417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
Pekala, bakın, olası bir kaçırma olayıyla karşı karşıyayız.
418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
Bu gerçek dünya. Olası kaçırma.
419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
Gözetleme, izleme teknisyenlerinizi dürbünlere yönlendirin.
420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
- Dürbün için iki tane istiyorum.
- Kopyala şunu.
421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Tekrar ortaya çıkıp çıkmayacağını bilmek istiyorum.
422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
Kimlik, FAA ile telefona bağlan.
Bilinen son pozisyonunu öğrenelim.
423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- Kopyala.
- Silahlar.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- Otis savaş istasyonlarına.
- Kopyala şunu.
425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- Çağrı işareti falan var mı?
- Savaş istasyonları. Kopyala.
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
Amerikan Hava Yolları 11.
427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
American Airlines 11 çağrı işaretidir.
428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
Efendim, onaylandı.
429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
Ve artık uçak NORDO.
430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
Bu saçmalıklarla çok karşılaşıyoruz.
431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
Birisi yapıyor
Radyoda sahte yayınlar...
432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
Onaylanmadıysa
muhtemelen kayıp bir telsiz araması falandır.
433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
Komuta Merkezi. Tony.
434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
Bir saniye bekleyin.
435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
Dün iki tane yer geciktirme programımız vardı.
436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
Biri Atlanta'da, diğeri O'Hare'de.
437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
Ve 850 uçağımız gecikti.
438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
56 dakikalık ortalamaya ulaştı
439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
ve çok mütevazı bir 47.600 gecikme dakikası.
440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
Benny, bu sanki,
Dakika başına 2.000 dolardan bahsediyoruz.
441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
Zaten bir deliğin içindesin...
442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- Hayır, hayır, hayır.
- 90 milyon dolar, Ben.
443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
Bunlar benim gecikmelerim bile değil.
Bugün başladım.
444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
Ben, sana sahada ihtiyacımız var.
445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
Daha fazla bilgi alıyoruz
şu Amerikan 11'inde.
446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- Tamam. Dinle, kusura bakma John...
- Evet.
447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
ve millet, ben dışarı çıkacağım
ve bununla ilgilen.
448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- Biraz daha güncelleme alıyoruz
- Tamam.
449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
Ve sana en kısa zamanda bilgi vereceğim
biraz daha bilgi edindikçe.
450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
Ne var?
451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
American Airlines Boston Center ile temasa geçti.
452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
Görünüşe göre bir uçuş görevlisi
uçakta
453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
telefonla şirket arandı
ve o şunu söyledi
454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
uçak kaçırılıyor
ve bir veya daha fazla kişi bıçaklandı.
455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
Uçakta mı bıçaklandınız?
456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
Evet. Sadece onayla...
457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
American Airlines bu bilgiyi verdi
bizi arayan Boston'a.
458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- Uçak hâlâ rotada mı?
- Son duyduğum.
459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- Tony'den bir güncelleme alalım.
- Elbette.
460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
Tamam, beklemede kalın.
461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
- Şu anda hatta Boston var.
- Evet.
462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
Daha fazlasını bilmiyorlar.
463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
Şüpheli bir iletim vardı.
kontrolör bunu duydu,
464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
ve tam olarak görmek için kasetler çekiyorlar
frekansta neler söylendi.
465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
Ve Amerikan Havayolları
onları çağıran oydu.
466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- Kim o?
- Boston Center'ın operasyon müdürü.
467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
Merhaba, ben Ben Sliney.
468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
Boston bunun bir şey olabileceğini düşündü...
Duydular
469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- Evet.
- bir tür tuhaf aktarım.
470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- Sağ.
- Şirketi aradı.
471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
onların uçaklarını söyledi
kaçırılmıştı...
472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
Peki. İrtifayı mı değiştirdi?
473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
bir kişi mi yoksa insanlar mı bilmiyorum
bıçaklananlar.
474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
Elbette.
475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
Tamam, şimdi yukarı çekiyoruz.
ve dinle,
476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
eğer daha fazla bilgi alırsan
pistte veya rakımda bana haber verin.
477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
Elbette. Bana tavsiyede bulun.
Teşekkürler. Evet. Teşekkürler.
478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Tamam, bak, şu...
479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
O uçak güneye doğru bir dönüş yaptı
480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
ve artık onu takip etmiyorlar.
481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
Herhangi bir Mod C alamıyorlar
yükseklik bilgisi.
482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
Ve parçamızın hayalete döndüğünü görüyorum.
ama güneye doğru gittiğini söylüyorlar.
483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
İletişime geçmemizi istiyorum
New York Merkezi ile
484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
ve geleceğini onlara bildirin.
Her şeyi yolundan çekelim
485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
ve hatta New York TRACON'u arayın
486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
çünkü kafa tutmaya çalışıyor olabilir
New York havalimanlarından biri için.
487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Tamam, doğru.
488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
Bilgi şu: American 11...
489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Belki iletişime geçmeliyiz
karargâh ile
490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- ve onlara bu konuda bilgi vermeye hemen başlayın.
- Evet, hemen arayacağım.
491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
Teşekkürler.
492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Millet, Kaptan Dahl'a iyi haberlerim var.
493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
Şu anda kalkışta bir numarayız.
494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
Kısa süre sonra havalanacağız.
495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
Uçuş görevlileri,
Kalkışa hazırlanın lütfen.
496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
Biliyorsun, bırakmaya çalışıyorum
elimden geldiğince çok gezi.
497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
- Bebeklerimle evde olmayı seviyorum.
- Evet.
498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Evet.
499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
Güzel dergiler getirdin mi?
kendini uyanık tutmak için mi?
500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
Bir dergiyi elime geçirdiğimi sanmıyorum
Ne kadar süreceğini sana söyleyemem.
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
Bazı uçaklarımız var.
Sadece sessiz kal, iyileşeceksin.
502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
Havaalanına dönüyoruz.
503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
Bazı uçaklarımız var.
Sadece sessiz kal, iyileşeceksin.
504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
Havaalanına dönüyoruz.
505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Uçaklar.
506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
Bazı uçaklarımız var.
507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
Evet, Bob burada.
"Uçaklar". Uçaklar. Çoğul.
508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
Kesinlikle evet.
509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
United 93, rüzgar 050, 6'da.
510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
Pist dört-sol. Kalkışa hazırız.
511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010'dan 5.000'e kadar. Kalkış için temiz.
Dört-sol. Birleşik 93.
512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5000. İşte başlıyoruz.
513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
New York Center'a hoş geldiniz.
Altimetre 2996.
514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
Hızı 310'da koruyun...
515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
300 knot veya daha yüksek hız.
516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
Uçuş seviyesi 220'yi koruyun
ve 300 knot hızı koruyun.
517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
Roger, anladın.
518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
New York. Başparmak.
519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
Evet, Boston.
520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
New York. Birleşik 175.
521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
Tamam, teşekkürler.
Anladım. Elbette.
522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- Merhaba Dave?
- Evet?
523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
Amerikan 11 görünümlü
olası bir kaçırma olarak.
524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- Kennedy'ye geri dönüyor olabilir.
- Kaçırmak?
525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
Bir şey duyduklarını söylüyorlar.
526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
izinsiz giriş olabileceğini
kokpite.
527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Tamam, bana haber ver
eğer bir şey duyarsan,
528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- olağandışı bir şey ya da herhangi bir şey.
- Onu izleyeceğim.
529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
7500 diye bağırmıyor.
530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- O yüzden bunu normal tut.
- Hayır, hiçbir şey yapmıyor.
531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
Ona göz kulak olacağım. Anladım.
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- Ona göz kulak ol.
- Yapacak.
533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- Neler oluyor?
- Bir kaçırılma vakası var.
534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
Bir kaçırma olabilir, bilmiyorum.
Amerika 11'i.
535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- Aşağı gidiyor.
- Kaçırma olayı mı yaşadın?
536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- 20 yıldır hiç kaçırma olayı yaşamadık.
- Bilmiyorum.
537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
Dinle, bilmiyorum.
Sana ne söylememi istiyorsun?
538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
Onu izlemem lazım.
Hepsi bu.
539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- Chris, anladın mı?
- Başparmak.
540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
Birleşik 175 ağır,
New York, devam et.
541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
...Kennedy'nin batısında 15 derece güneye doğru alçalarak,
Amerikan 11'i.
542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
Sorunun ne olduğundan henüz emin değiliz.
543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
Olası kaçırma, emin değiliz.
544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Yolcu bir şey söyledi
onların önde olduğu hakkında.
545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Roger, Birleşik 175 ağır.
Peki, ileteceğim.
546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- Bekle, onunla konuşacağım.
-Paul!
547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- Devam etmek.
-Paul,
548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
United 175 Heavy az önce aradı.
549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
Duyduğunu söyledi
radyoda şüpheli bir yayın
550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
Logan'dan dışarı çıkarken.
551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
Şununla ilgili bir şeyler söyledi:
"Herkes yerlerinde kalsın."
552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
Kimden geldiğini bilmiyor
ama çıktı
553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
ve öyle olduğunu söyledi...
554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- Dışarıya çıkarken duydu...
- Birleşmiş 175 mi?
555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
United 175 ağır, evet.
556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- Peki ya Amerikan 11?
- American 11 hala... Hiçbir şey değil.
557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
Hala yavaş gidiyor, biliyorsun.
558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
Newark'a gidiyor olabilir
ya da Kennedy ya da başka bir şey,
559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
Bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.
560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
Continental 1002, Newark Kulesi.
Günaydın.
561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
Neden bir sonrakini denemiyorsun?
562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
Bir kutup balığı. "Char"a ne dersin?
563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
Bayanlar ve baylar, Kaptan Dahl.
564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
Biz bu dönüşü yaparken, aranızdakiler
uçağın sol tarafında
565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
Aşağı Manhattan'ın güzel bir manzarası var
ve New York şehrinin silueti.
566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- Dışarısı güzel görünüyor.
- Ha?
567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
Dışarısı güzel görünüyor.
568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
Ne demek orada kimse yok?
Peki, bir yedeğiniz olmalı.
569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
Aldıkları bilgi ne olursa olsun,
hemen bize vermeleri lazım.
570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Tamam, güzel.
571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
Kontrol cihazı kaçırıldı, masada kimse yok.
Yedekleme yok.
572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- Tatildeler gibi görünüyor.
- Destek yok mu?
573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
Yedek yok.
Masada kimse yok.
574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
Aşağıda kiminle konuşuyordun?
575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
Bu adamla konuşuyorum.
576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
Konferans odasında.
İçeride başka kimse yok.
577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
Bilgileri aktarıyorum,
ve sonra hareket ediyor...
578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
Anladık. Kasetleri aldık.
Boston Center kasetleri çektirdi.
579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- "Uçaklarımız var" dediler.
- Devam etmek.
580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
O da öyle dedi.
"Bazı uçaklarımız var."
581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
Şüpheli iletim buydu.
582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
Ses tanıma özelliği var mıydı?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Onu takip ediyorum.
584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
İsa aşkına.
585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77, 10.000'i koruyun.
586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Kennedy altimetresi 2996.
587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Ona dikkat edin. Şimdi izle.
588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
Delta 351, altimetre 2992.
589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Şili 4369, New York altimetresi, 2996.
590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
- Paul, neyin var?
- Merhaba Mike, nasılsın?
591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
Amerika 11.
American 11'de olası bir kaçırma olayı.
592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Güneye gidiyor, 767.
Kimse onunla konuşmuyor.
593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
Az önce odayı aradım
ve onlara bunu bildirin.
594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
Şu anda onu da takip etmiyorlar.
595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
Geçen sefer hedef neredeydi?
596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
En son ne zaman takip edildi
New York'ta Kennedy'de.
597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- Güneye doğru gidiyor.
- Amerika 11, New York.
598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
Neyi kontrol etmemi istiyorsun?
599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
Hedef gitti.
600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
Paul. Paul, hedef
Amerikan 11'i ortadan kayboldu.
601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- Nereye kayboldu?
- Manhattan civarında.
602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
Öylece ortadan mı kayboldu?
603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
Tam oradaydı.
Öylece ortadan kayboldu.
604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
Diğer uçaklarla konuşuyordum.
Hedef ortadan kayboldu.
605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
Kennedy'yi ara. Ellerinde olup olmadığını öğrenin.
American'ın nerede olduğunu bilmiyoruz, tamam mı?
606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
Kennedy kulesini yukarı çağırın,
Bakalım onu orada mı tutuyorlar?
607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
ve Newark kulesini ara
ve orada olup olmadığına bak.
608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
Tamam aşkım.
609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
Elimizde ne var çocuklar? Herhangi bir şey?
610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
Pekala efendim, devam etmem gerekiyor
ve sizin için bir geri çağırma işlemi başlatalım mı?
611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
Evet, bunu başlat.
612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
Tamam, harika.
613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
Otis'in durumu nedir?
Bu uçaklar hazır mı?
614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
Foxy, neyin var?
Bir şey var mı?
615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC, savaş istasyonları çağrısı 0838'i yaptı.
616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Otis 40 yaşında savaş istasyonlarına ulaştı.
617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? Albay, 0840,
618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
savaş istasyonlarına çarpıyor.
619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Otis savaş istasyonlarında. Kopyala.
620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
Bana bir şey getir.
Hiçbir şey cızırdamıyor.
621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC, Boston American 11'i kaybetti.
622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
Artık onu görmüyorlar
kapsamları hakkında.
623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
Belki gitmiştir diye düşünüyorlar
radar kapsamının altında.
624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
Nerede olduğuna dair hiçbir fikirleri yok.
625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
Otis'imiz var.
Savaşa hazır olun.
626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
Mücadele yetkisine ihtiyacımız var.
627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
Bunu kopyalayın.
628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
Evet efendim. Evet efendim.
Teşekkür ederim efendim.
629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Bunu kopyala.
630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Tamam, hadi bunları alalım
Otis kuşları havada!
631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Otis'i kapın!
632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
Bu Avcı
aktif bir hava savunma mücadelesi ile.
633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
Tekrar ediyorum, aktif hava savunma mücadelesi.
634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
Saat 0846.
635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
Kasım-Kasım aylarını doğruluyorum.
636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- Greg, Dünya Ticaret Merkezi'ne bak.
- Ne?
637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
Ticaret Merkezine bak dostum.
Bob, şunu görüyor musun?
638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
Dostum, bu çok fazla duman.
639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
Buna inanamıyorum.
640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
Evet şuna bir bak
Dünya Ticaret Merkezi.
641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
Hayır, hiçbir fikrim yok.
642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
Çok sayıda uçaktan rapor alıyorum
Manhattan'daki duman hakkında.
643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
Çok fazla duman.
644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
Çok duman çıkıyor
Kuzey Kulesi'nin.
645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Başparmak, devam et.
646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
Amerikalı Manhattan'ın üzerindeydi
647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- Küçük bir uçak mı? Bu doğrulandı mı?
- herhangi bir iz kaybettiğimde...
648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- Ben, az önce... New York aradı.
- Evet?
649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
İçeriden duman çıkardılar
Dünya Ticaret Merkezi.
650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- Duman mı?
- Küçük bir uçak sanıyorlar
651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- Küçük bir uçak mı?
- ona çarptı.
652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Küçük uçak.
- Bilmiyorum.
653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Bana bunu söylüyorlar.
654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
Küçük bir uçak şehre girdi
Dünya Ticaret Merkezi.
655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- Bir bakmak isteyebilirsin.
- Tamam aşkım.
656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Sayın.
657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
CNN hafif bir sivil uçağın haberini veriyor
az önce Dünya Ticaret Merkezi'ne çarptı.
658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
MM?
659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
MCC, CNN az önce hafif bir uçak bildirdi
Dünya Ticaret Merkezi'ni vurdu.
660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
Bill, beni CNN'i üçüncü ekrana çıkarır mısın?
661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- Ben mi?
- Evet.
662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
New York Merkezi aradı.
663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
Birincil hedefi takip ediyorlardı.
onu kaybettiler.
664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
American 11'i kaybettiklerini söylediler.
665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- Nerede kaybettiler?
- Şehrin üzerinde bir yerde.
666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- Şehrin üzerinde mi?
- Evet.
667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- Şehrin aşağısında mı?
- Bilmiyorlar
668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
eğer radar kapsamı altındaysa
orada ya da değil.
669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
Elbette. Metro kuleleriyle iletişime geçin,
bakalım görselleri var mı?
670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- Hey, şimdi geliyor.
- TRACON'u arayacağım, bakalım...
671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- Tanrım.
- Aman Tanrım...
672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
...bu sabah raporlar alıyoruz,
o bir uçak
673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
kulelerden birine çarptı
Dünya Ticaret Merkezi'nin.
674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
CNN Merkezi şu anda
bu hikaye üzerinde çalışmaya yeni başlıyor.
675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
Elbette kaynaklarımızı arıyoruz
ve tam olarak ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
Ama açıkça nispeten yıkıcı bir şey
bu sabah orada oluyor
677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
- adanın güney ucunda...
- Bilmiyorum.
678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
Sana şunu söyleyeyim, bu değil
küçük bir uçak. Mümkün değil.
679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Çok büyük.
680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
Bir Cessna bunun üstesinden gelebilirdi.
Şu deliğin büyüklüğüne bakın!
681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
Şu oturan insanlara bakın...
682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
Bu konuda içimde kötü bir his var.
Hemen söyleyeceğim.
683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
Bu Amerikan 11'i mi?
Takip ettikleri kişi bu muydu?
684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Kimse bize bir şey söylemiyor.
- Bilgi yok. Hiçbir bilgim yok.
685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
Peki, burada hangi yöne bakıyoruz?
Eğer arıyorsak...
686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
Güneş binanın o tarafındaymış gibi görünüyor.
yani kuzeye bakıyoruz.
687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
Solumuzdan geldi.
Batıdan gelmesi gerekiyordu.
688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
O uçak geldi
batıdan şu binaya.
689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- Kim olabilir?
- Peki Amerikan 11 nerede?
690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
Senden ne yapmanı istiyorum biliyor musun?
NYPD'yle temasa geçin.
691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
Herhangi bir bilgileri olup olmadığına bakın
Ticaret Merkezi'nde buna neyin sebep olduğu hakkında.
692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
Şu patlamanın büyüklüğüne bakın.
693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
...Sean, şu anda yayındasın.
Bize neler anlatabilirsiniz...
694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
Ve millet, Kaptan Dahl.
695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
Seyir irtifamıza ulaştık
35.000 feet
696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
ve ben ileri gidiyorum ve dönüyorum
"Emniyet Kemerlerinizi Bağlayın" tabelasını kapatın.
697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
Bu sizin sinyaliniz
kabinde güvenle hareket edebilirsiniz.
698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Emniyet kemeri işaretini kaldırdık.
699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
Ancak koltuklarınıza oturduğunuzda
700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
Sizden emniyet kemerlerinizi takmanızı isteyeceğim
gevşek bir şekilde tutturulmuş,
701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
ne zaman kavuşacağımızı asla bilemeyeceğin gibi
beklemediğimiz bazı darbeler var.
702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
Bugün yine uçuş saatimiz
5 saat 25 dakikadır
703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
ve bu kısa gecikmeye rağmen
orada, Newark'ta
704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
Hâlâ yansıtma yapıyorum
San Francisco'ya zamanında varış.
705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
Size hava durumu hakkında bilgi vereceğim
biraz yaklaştıkça.
706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
Bu arada,
Sizden arkanıza yaslanıp keyfini çıkarmanızı isteyeceğim
707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
olağanüstü hizmet
iyi uçuş görevlilerimizden.
708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
Kokpitte yapabileceğimiz bir şey varsa
yolculuğunuzu daha keyifli hale getirmek için
709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
lütfen sormaya çekinmeyin.
710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
Teşekkür ederim.
711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
Hey, manifestonun bir kopyasını alabilir miyim?
712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
Elbette.
713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- Teşekkürler.
- Hadi bakalım.
714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Bunu takdir ediyorum.
715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
Evet, sorun değil.
716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
Oldukça iyi görünüyor, değil mi?
717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
Bu hafif yükleri seviyorum.
718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
Ben de öyle.
719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
bu yüzden planladım.
720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
Elimizde...
721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
Orada rezervasyonlarımız var.
722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
Ve orada.
723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852, küçük bir uçak olduğunu duymuştuk
Dünya Ticaret Merkezi'ni vurdu.
724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- Bu duyduğumuz son şeydi.
- Roger.
725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755, kalkışa 126.8'den ulaşın.
726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- Sana Eagle 755'i de verdim, tamam mı?
- Bir tane daha mı?
727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- Evet, Kartal 755.
- 755. Anladım.
728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
9445'i açın, 120.8'den yaklaşımla iletişime geçin.
729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- Chris, bunu da almanı istiyorum.
- Anladım.
730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
Hey Dave, takip edilmemiş bir hedefin var
Allentown'ın beş mil doğusunda.
731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
Teşekkür ederim.
732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
Birleşik 175, sana ihtiyacım var
Transponderinizi sıfırlamak için ciyak sesi 2374.
733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
Birleşik 175, New York.
Radyoyu okudun mu?
734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- American 11'i tekrar ara.
- Onu tekrar deneyeceğim.
735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- Paul, iki havaalanında da yoktu.
- Belki... İnmiş olmalı.
736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Newark ondan hiçbir şey duymadı.
Kennedy duydu...
737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- Kuleleri tekrar dene.
- Tekrar deneyeceğim.
738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
Bir yerlerde olması gerekiyor.
Bir yere gitmesi gerekiyor.
739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
Birleşik 175, New York.
Radyoyu okursanız, tanımlayın.
740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
Trafik saat 9 ve yedi yönünde.
741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
Güneybatıya giden Delta Boeing 73,
aynı yükseklikte.
742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
Birleşik 175, New York.
743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Birleşik...
744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
Paul, Birleşik. Sanırım bir tane daha bulduk.
Adam vericisini düşürdü.
745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
Birleşik 175, New York. Allentown yakınlarında.
746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- Birleşik 175.
- Başparmak.
747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
United 175'iniz varsa, ihtiyacınız var
onu tekrar... Trafik odasına çevirmek için.
748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Hayır, onunla konuşmuyorum.
Onunla konuşmuyorum. Biliyorum.
749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
Delta 2433, hazır olun.
750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
Daha fazla uçağa binemem.
751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
Yeterince meşgul.
Biz ilgileneceğiz. Biz ilgileneceğiz.
752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- Biz hallederiz.
- Şu anda hazırlar.
753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
Delta 2315'i izleyin.
Tam onu hedef alıyor. Aynı rakım.
754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
Ona yaklaşmaya başlıyor.
Bunu gördün mü?
755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
Lütfen.
756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
Bana çalışma şansı ver.
Geri çekilin!
757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
Sadece bana bir şans ver
Burada çalışmak için tamam mı?
758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
Birleşik 175, New York,
eğer radyoyu okursan,
759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
saat 9'da trafiğiniz var
ve dört mil güneybatıya doğru,
760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
aynı yükseklikte. Bu bir Boeing 73.
761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
Size bunun başka bir kaçırma olduğunu söylüyorum.
Sana söylüyorum.
762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
United 175, trafik saat 9'da
beş mil içinde.
763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
İsa. O Delta sende var mı?
764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
Delta! Delta 2315, trafik saat 2 yönünde!
765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Beş mil, güneydoğu yönünde, 757.
766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- Trafik, üç mil.
- Onu çevir. Onu çevir.
767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- saat 1 yönünde!
- Bir buçuk'a dön.
768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
Güneydoğuya doğru gidiyoruz.
Şimdi saat 12!
769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
Mesafe yok! O tam üstünüzde!
770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
Şu anda sana söylüyorum.
Bu da başka bir kaçırma olayı.
771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- Delta 2315, tam tepenizde.
- Bu bir kaçırma.
772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
Delta 2315, hâlâ orada mısın?
773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
Bu çok doğru, New York. Biz açıkız.
Delta 2315. Tamam.
774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Paul, hemen arkasından gitti.
775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- Lanet olsun.
- İyi. İyi.
776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
İyi iş efendim. Aferin.
777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
Dairesinin içinde oturuyordu,
başını kaldırdı ve yan tarafı gördü
778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
- Dünya Ticaret Merkezi'nin...
- Elbette. Çok teşekkür ederim.
779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
alevlere ve siyah dumana dönüşür.
780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- Affedersiniz.
- Eğer onları kaçırırlarsa...
781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
New York Center onay aldıklarını açıkladı
ticari bir uçak olduğunu
782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- Ticaret Merkezi'ni vurdu.
- İşte bu kadar.
783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- Amerika 11'iydi.
- Amerikan 11 olmalı.
784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
Neler oluyor?
Peki binaya nasıl çarpabilirdi?
785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
Yani neden binaya çarptı ki?
American 11 olsa bile neden...
786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- Açık ve elli.
- Uçağı uçuran bir pilot bulamazsınız...
787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Ya onu terk edecekler
Hudson'da...
788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- Bunu yapmayacaklar.
- İmkanı yok. Mümkün değil.
789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
Tanrım, kaç kişi
o binada mısın?
790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
Ben mi? Ben mi?
791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
Üzgünüm, New York Merkezi
şu anda telefonda olmanı istiyor.
792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
Evet. Evet, New York.
793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
Bir dakika bekle, bekle.
Başka bir kaçırılma olayı yaşadıklarını düşünüyorlar.
794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- ve New York'a doğru gidiyor.
- Bir tane daha mı?
795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Başka bir kaçırma olayı mı yaşadık?
796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
Pekala, Birleşik 175.
Onu yukarı çıkarın.
797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
O binada kaç kişi var?
798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
Askeri irtibat nerede?
799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
Birisi bize yardım edebilir mi?
Burada biraz yardıma ihtiyacımız var.
800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
Orduyu devreye sokmaya çalışıyoruz.
801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Merkeze kimseyi bulamıyoruz.
802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
Tamam dinle, sen evine bak,
biz bu işle ilgileneceğiz.
803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
Tamam aşkım. bana haber ver
eğer başka bir şey gelişirse.
804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
United 175 ve yola çıkıyor
doğruca New York'a.
805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
Birleşik 175, New York. Birleşik 175.
806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
Birleşik 175, New York.
807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
Birleşik 175 burada.
Bu adam dakikada 10.000 feet hızla gidiyor.
808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- ve hala düşüyor.
- Duydum. duydum.
809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
Birleşik 175, New York.
810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
Bu adam düşüyor
Artık rögar kapağı gibisin Paul.
811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
Hala doğuya doğru alçalıyor
New York'a doğru.
812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Bu uçak düşüyor
Şu anda sana söylüyorum.
813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
Orduyu çağırın.
814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- Nerede olduklarını öğren.
- Tamam aşkım.
815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
Beni dinliyor musun?
816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
Bu adam direkt aşağıya gidiyor
yere, sana söylüyorum.
817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
Bana cevap vermiyor.
818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
Onunla konuşmuyoruz.
O alçalıyor.
819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
Şu anda dakikada 6.000 ila 8.000 feet gibi bir şey.
820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- Dave, hâlâ o adamla konuşmuyor musun?
- Hayır değilim.
821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
O tam geçiyor
herkesin trafiği.
822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
Hedef gitti. Gitti.
823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- Hedef gitti.
- Hedef gitti.
824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
Artık ona sahip değiliz.
Onu yeni kaybettik.
825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
Tamam, bekle. Devam etmek.
Bir hedef üzerinde ön seçimim var.
826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- Nerede?
- Hızla alçalıyor.
827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
Bunu burada görebiliyor musun?
828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
Hızla aşağıya iniyor, evet.
Bunu görebiliyor musun?
829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
Peki kim o?
830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
Bilmiyorum.
831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
Onu pencereden görüyor musun?
832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
Bilmiyorum.
833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
O orada mı?
834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
Evet, hızla iniyoruz.
835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
Hayır, işte orada. İşte orada.
836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- Nerede?
- Tam orada. Verrazano Köprüsü'nün üstünde.
837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Ah evet. Bakın ne kadar hızlı gidiyor.
838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
Hayır, hemen yukarı çıkıyor
Hudson Nehri merkezi.
839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
Aman Tanrım.
840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
İsa! Bok!
841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- Ne?
- Bunu nasıl yapıyor?
842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
- Daha sonra içeride bir patlama oldu...
- Lanet olsun!
843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
Bina şu anda patlıyor!
Sokakta koşan insanlar var!
844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
Neler olduğunu bilmiyorum.
845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
Bunu gördün mü?
Bunu gördünüz mü efendim?
846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
Seni geri aramam gerekecek.
847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
Aman Tanrım.
848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
Amerikalı, hazır olun.
849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
Lanet olsun!
850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
İsa aşkına.
851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
Büyük bir olay olduğunu unutmayın
şu anda New York üzerinde.
852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
Shawna, neyin var?
Elinde ne var Shawna?
853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
Boston şunu söyledi...
854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
Boston az önce sahip olduklarını söyledi
kaçırılan bir uçak daha. Birleşik 175.
855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
Bunu kopyala. Bir kaçırma vakası daha yaşadık.
856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
İki kaçırma olayımız var.
175, yine Boston'dan.
857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
Onlar... Boston mu... Peki...
858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
FAA'ya devam. O kimdi?
859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
Onay yok efendim.
860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC, uçaklarımıza ihtiyacımız var
Manhattan'ın üzerinde.
861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Otis kuşlarına ihtiyacımız var
şimdi Manhattan'ın üzerinde.
862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
Anladın!
Pekala, silahlar! Silahlar!
863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
Kahvene şeker ister misin?
864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
Şimdilik iyiyim, teşekkürler.
865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- Ne içmek istersiniz?
- Bu konuya kilitlendim.
866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
Kahve mi, meyve suyu mu?
867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- Evet, biraz kahve alacağım.
- Merhaba millet.
868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Biliyorsunuz, size hizmet edeceğim beyler
ilkinden sonra,
869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
çünkü sadece altı tane var
eğer sorun değilse.
870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
Çok güzel bir kalkıştı.
871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
Yani hâlâ sıcaktan memnun musun?
872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
Tamam o zaman seni getireceğiz
bundan sonra içecek bir şeyler.
873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- Evet, dolgusuz futbol gibi.
- Buyrun efendim.
874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
Umarım hepiniz bundan hoşlanırsınız.
875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Ve ben de yanınızda olacağım çocuklar.
876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
Ve işte başlıyoruz. Elbette.
877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- Neden bunu tersine çevirmiyoruz?
- Teşekkür ederim.
878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- Bana yardım edebilirsen.
- Teşekkür ederim.
879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- Evet, harika olurdu.
- Teşekkür ederim.
880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- Çok teşekkürler.
- Eğlence.
881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
New York Center her şeyin durdurulmasını istiyor
havaalanlarına gidiyorlar ve oradan geçiyorlar...
882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
Tamam Tony, yer durdurma emri ver
New York Merkezi için.
883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
New York Center'a hiçbir şey girmiyor.
884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- Anladım.
- En azından bu konuda ilk kademe. Evet.
885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
Aslında... Hey, biliyor musun?
Hadi Boston'u, New York'u durduralım,
886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
ve sonra belki Washington'u da durdurabiliriz.
887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
Evet, ne gerekiyorsa.
Onları hemen durdurun.
888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
Artık uçak istemiyorum
frekansları kalkıyor.
889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
Boston, elimizde onay yok...
890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
Türü ve kuyruğu kopyalayın.
891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
Foxy!
892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
Başka bir kaçırma olayı duyuyorum.
Kulaklarınızı açık tutun.
893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
Çok fazla trafik.
İzin alamıyoruz.
894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
Bu kabul edilebilir değil.
895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
Bize vermiyorlar.
896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
Gerekirse hatta gir
ve onlar için izin alın,
897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
ama bunu onlardan alma.
898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
Otis'in uçakları nerede?
Henüz Manhattan'a gelmedik mi?
899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
Neler oluyor? MM.
900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
Otis'in durumu nedir Foxy?
901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
Hala izin almaya çalışıyoruz efendim.
902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
FAA'dan izin alamıyoruz
o kuşları Manhattan'a ulaştırmak için.
903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
Silahlara ne söylememi istiyorsun?
904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
FAA'yı boşver.
Otis uçaklarını hemen gönderin.
905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
Onları Manhattan'a götürün.
906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
FAA'yı unutun diyor.
O kuşları hemen Manhattan'a gönderin.
907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
Birleşik 93, Cleveland Merkezi.
Günaydın.
908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
Birleşik 93, Cleveland Merkezi, 119.7.
İyi günler.
909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
Uçağınız var.
910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Uçağım var.
911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
MERHABA. Kahvaltı yapın arkadaşlar.
İşte meyve suyu olan bir tane.
912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
Teşekkür ederim.
913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
diğerini getiriyorum
bir saniyede kahveyle.
914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- Çok teşekkür ederim.
- Tadını çıkarın çocuklar. Sonra görüşürüz.
915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- Teşekkürler Deb.
- Birazdan görüşürüz.
916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
Burada neye ihtiyacın var?
917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
Ama biliyorsun, kızlarla yapamam, asla yapamam.
biliyorsun, kontrol edemedim...
918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
Yere indiğimde,
Onu arayacağım.
919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- Çocuğunuz var mı?
- Evet, istiyorum.
920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
11 aylık bir kızım var.
921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
On bir ay. Bu nasıl?
Geceleri uyuyabiliyor musun?
922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
Nihayet artık sakinleşmeye başlıyor.
Yani her şey iyi görünüyor.
923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
Yıl dönümüm yaklaşıyor
Karımı birkaç günlüğüne Londra'ya götürüyorum.
924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
Bu iyi olmalı.
Evet, birkaç kez Londra'ya gittim.
925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
Biliyorsun, her zamanki gibi davranacağız.
926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
Biraz gezin, birkaç oyun oynayın
ve bir nevi uzaklaş.
927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
Otis havada.
ve Langley'de iki tane daha.
928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
Dört uçak. Elimde olan tek şey bu.
929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
Biraz desteğe ihtiyacım olacak.
Daha fazla uçağa ihtiyacım olacak.
930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
Otis'in Manhattan'a gitmesini sağladım ve...
Hayır, FAA bize sorun çıkarıyor.
931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...diğer tüm savaş uçakları
Bunlar Doğu Yakası'nda. Oceana.
932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
Hayır, yine de gönderdim.
933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
Şu anda Langley oturuyor
Savaş istasyonlarında efendim.
934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
Bunu kopyala.
935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
Tamam aşkım. MM!
936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
Boston bize söylüyor
American 11 hala havada.
937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- Ne?
- American 11 hâlâ havada.
938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
O uçakların kim olduğunu bilmiyoruz.
939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- American 11 hâlâ uçuyor mu?
- Washington'a doğru yola çıktık.
940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Lanet olsun!
941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
Pekala, gözetleme, Amerikan 11'i yakaladık.
şimdi Washington'a doğru gidiyoruz!
942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
Hadi gidelim. Her parçayı aydınlatmanı istiyorum
New York'un güneyinde Jersey üzerinden.
943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- Albay. Albay.
- Hatta beklemek. Bekleyin efendim.
944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
Evet, git, MM.
945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
Boston diyor ki American 11
946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
şu anda Washington'a doğru gidiyor.
Bu uçuşlardan biri değil
947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
Ticaret Merkezlerine giden,
ama Washington'a doğru gidiyor.
948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
Çabalamalıyız
şu anda Langley kuşları.
949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
- Ne oluyor?
- Durun efendim.
950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
Langley'i karıştır.
Langley'i Washington'a kadar sıkıştırın.
951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- Langley'i kapın, silahlar.
- Kopyala şunu.
952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- Onları Washington'a gönder.
- Langley'i karıştır.
953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
Hayır, yeni bir rapor aldık.
FAA'dan kötü şeyler alıyoruz.
954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
FAA'dan gelen kötü haberler her yerde.
Az önce bize 11'in hala uçtuğunu söylediler.
955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
11'in kuleye girdiğini sanıyorduk.
956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
Tüm taraflar baş harfleriyle onaylıyor.
Komuta noktaları.
957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
Kule. Yaklaşmak. Dev Katil.
958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
Beyler, beyler!
İşte istediğim şey.
959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
Bütün merkezlerle iletişime geçmenizi istiyorum.
960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
Herhangi bir uçak hakkında bilgi edinmek istiyorum
şüpheli olduklarını düşünüyorlar.
961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
NORDO var veya aktarıcı kayıp,
rota dışında, rakımı değiştirin.
962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
Ve bunu aşağıdaki tahtaya koyalım
ve bu bilgiyi paylaşmaya başlayın.
963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
Özellikle orduyla.
964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Askeri irtibat nerede?
965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
Git onu getir.
Evet, onunla hemen konuşmam gerektiğini söyle.
966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
Indy Center az önce aradı.
Bir Amerikan 77'si eksik.
967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
25 dakika önce kaybettiler.
968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- Saptı...
- Amerikan 77.
969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- Amerikan 77.
- Indianapolis Merkezinin dışında.
970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
Transponderini kaybettiğini söylediler
rotadan çıktıktan sonra.
971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
Dulles'tan bir Amerikan 77'si aldık.
vericiyi kaybettim.
972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
Tamam, ihtiyacım var...
Bilinen son konumu, hızı ve yüksekliği istiyorum.
973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
Onun yolunda olmasını istiyorum.
Nereye gittiğini bilmek istiyorum.
974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
Şehre yeni iki kişi gittik.
975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
Ve biliyorsun, artık her şey şüpheli.
özellikle de şehre doğru gidiyorsa.
976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Bilinen son pozisyona ve rotaya ihtiyacım var.
977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
Peki biliyor musun?
İkinci uçak kimdi?
978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
Tamam aşkım. Eğer öğrenirsen bana haber ver.
979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
Boston bir başkasını takip ediyor, Delta 1989.
980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
O başka bir Boston-LAX arası, 767.
981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
Şu anda rotasında.
982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
Onunla konuşuyorlar,
ama o uçuş konusunda çok endişeliler
983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
çünkü tamamen aynı profil
bu son ikisi gibi.
984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
Pekala, dinleyin arkadaşlar. seni istiyorum
ülke çapında bir yer durağı elde etmek için.
985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
başkasını istemiyorum
hava sahamıza giriyor.
986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- Şimdi kaç tanesini havaya uçurdum?
- 4.000 veya 5.000.
987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- Ha?
- 4.000 ila 5.000 arası.
988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4.200.
- 4200 mü? İsa aşkına.
989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
Tamam, artık hiçbir yere kalkış yok.
Anladın mı?
990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
Boston'u ara. Cleveland'ı ara.
Artık kalkış yok.
991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
Kopyala. Boston'dan Los Angeles'a ve burası Delta 1989,
kaçırıldığından şüpheleniliyor.
992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Kartal uçuşu 248,
Cleveland Center, 134.6 ile iletişime geçin.
993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
John, şüpheli bir kaçırma olayı var
Boston'daki Center'dan, tamam mı?
994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
Onaylamana ihtiyacım var
müsait olduğunda, tamam mı?
995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
Bir şey duyarsan bana haber ver.
Delta 1989.
996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
Sana haber vereceğim. En kısa zamanda.
997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
Birleşik 93, Cleveland Merkezi.
Devam etmek.
998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
Cleveland Center, United 93. Seviye 350.
Hala o hafif kesik var.
999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"Kokpite izinsiz girişe dikkat edin."
1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
"İki uçak Dünya Ticaret Merkezi'ne çarptı."
1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
Ama Newark'tan yeni ayrıldık.
Hava çok güzeldi.
1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Bunlar öğrenci pilotlar olmalı.
1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
Ben... Bunu teyit etmeme izin ver.
1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
Elinde ne var?
11'le ilgili bir şey var mı?
1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Hiçbir şey görmüyor musun?
1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
Haydi çocuklar. Çalıları yen.
Bu adam nerede? Ne yapıyor?
1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
Dönmeye hazır iki F-16'm var
ve Washington'a doğru yan.
1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
ROE'yi bilmem gerekiyor efendim.
1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
Efendim, ne yapmamı istiyorsunuz?
Amerikan 11'i ne zaman durduracağız?
1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
Burunlarına dokuzluk mu vereceğiz efendim?
Bunu bilmem gerekiyor.
1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Eğer meşgul olursak, ne zaman meşgul oluruz?
1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- Alma yetkisini nasıl alacağız...
- Albay, bilmem gerekiyor
1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
bu Langley kuşlarıyla ne yapacağımı.
Angajman kuralları efendim.
1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
Bu uçağı düşürecek miyiz?
1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
Ne kadar yükseğe çıkmamız gerekiyor? SecDef mi?
1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
Başkan Vekili?
1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
Başkanın çağrı yapması gerekiyor.
Evet efendim.
1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
Efendim, angajman kurallarına ihtiyacım var.
Ne yapacağım efendim?
1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
Evet efendim. Devam etmek.
1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, şu anda CONR'dayım.
1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
açıklama istemek
angajman kuralları için.
1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
Evet.
1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
Langley havalandığında size haber vereceğiz.
1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Evet efendim. Kimlik türü ve kuyruk. Evet efendim.
1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
Tamam, teşekkürler efendim.
1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
Vurma yetkimiz yok.
1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
Şu anda vurma yetkisi yok.
1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
ID tipi ve kuyrukludur.
Kimlik türü ve kuyruk.
1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
Vurma yetkisi başkandan geliyor
ve yalnızca Başkan.
1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
Ne kadar sürecek
Bu yetkiyi almak için mi efendim?
1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
İrtibat hangi cehennemde?
1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
Boston duruyor.
Boston zaten onları durdurdu...
1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
Güzel.
1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
Bu konuda orduyu çalıştırmalısınız.
1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
Albay, dinle.
Kötü bir durumla karşı karşıyayız.
1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
Elinden gelen her şeyi yapmana ihtiyacım var
Bu iletişim hatlarını açmak için.
1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
En az iki uçağımız var
o lanet binaya.
1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Pek çok durumla karşı karşıyayız.
Size insanları verdik...
1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
Dinle, bunu yapmanın senin işin olmadığını biliyorum.
ama elinden geleni yapmalısın.
1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
Her birine jet yerleştirmeliyiz
o tahtadaki uçaklardan.
1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
Pentagon'la doğrudan temas halinde misiniz?
Yoksa bir bağlantıyla mı konuşuyorsun?
1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
Hayır, hayır, hayır, onlarla konuşuyorum.
1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
Durumun ciddiyetini anlıyorlar.
Size elimden gelen en iyi güncellemeyi vereceğim...
1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
- Hayır, ihtiyacım olan şey eyleme ihtiyacım var.
- Anladım.
1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- Harekete geçmem lazım.
- Anladım.
1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
Kesinlikle.
1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
Ve uzun, uzun çeyrekler
neredeyse hiç mola vermeden.
1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
Ve evet, bu...
1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
Tüm saldırganlığını ortadan kaldırıyorsun
1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
ve tüm senin, biliyorsun,
günlük tüm saçmalıkların.
1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
Bence golf oldukça iyi
şimdilik bu kadarım.
1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
Evet? Peki, vaktin varmış gibi değil
başka bir şey için.
1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
Bilirsin ama yine de zaman kazanabilirsin.
1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
Hayır, haklısın.
1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Kesinlikle haklısın.
Bu yüzden mecburdum... Yani...
1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
Okuldan ayrıldığımda biliyordum
Bir şekilde rugby'ye devam etmem gerekiyordu.
1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
Yani...
1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
Şöyle bir lig başlamıştı.
1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
Bir nevi şehir ligi gibi.
Bu bir nevi benim çıkışım.
1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
İçecek bir şey ister misin?
1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
Hayır. İyiyim, teşekkürler.
1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- Elbette?
- Evet.
1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
İşte buradasın.
1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
Teşekkür ederim.
1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- İyi sabahlar.
- Teşekkür ederim.
1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
Affedersin.
1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- Buyrun efendim.
- Teşekkür ederim canım.
1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
Rica ederim.
1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Kahvaltı yapmıyor musun?
1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
Hayır, teşekkür ederim.
Bir dakika sonra uyuyacağım.
1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
Biraz erken mi?
1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
Hiç İskoç viskin olmazdı
oraya koyabilirsin, değil mi?
1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- 4 dolar olur.
- Hayır, sadece şaka yapıyorum.
1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
Teşekkür ederim.
1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
Kahve ister misin?
1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
Ah, evet.
1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
Ve biliyorsun, sen geliyorsun
Jersey Paralı Yolu.
1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
Ve sana söyleyeceğim,
New York gibiydi,
1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
Emerald City gibiydi, biliyor musun?
1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
Evet. Güzel.
1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
Çok güzeldi.
1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
Güneş binaların arkasından çıkıyor.
1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
Akşam yemeği için bile olsa bir içki içmenin vakti geldi mi?
1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
Evet, kulağa harika geliyor.
1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
Evde üç çocuğumuz var.
yani bu tam zamanlı bir iş.
1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
Ve sen sıcak kahvaltıyı istedin, değil mi?
1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
Burada her şey yolunda mı? İyi.
1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
Elinde bomba var!
1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
Elinde bomba var!
1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
Geri çekilin! Geri çekilin!
1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
Neler oluyor?
1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
Taşınmak! Durma! Gitmek! Gitmek!
1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
Kapıyı aç.
Kapıyı aç, kimse zarar görmeyecek.
1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
İsa aşkına. Gitmek! Gitmek!
1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
Oturun ve emniyet kemerlerinizi bağlayın!
1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
Yap!
1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
Hayır, hayır.
1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- Bunu almak ister misin?
- Uçağı aldın mı?
1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
Uçağım var.
1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
Çık buradan,
Defol buradan! 1 Mayıs!
1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
Defol buradan!
1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
HAYIR!
1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
Tom.
1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
Çığlık atmaya başladı ve birisi şöyle dedi:
"Çık buradan, çık buradan."
1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
HAYIR!
1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
HAYIR! Hayır, lütfen, hayır!
1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
İsa aşkına.
1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Bıçaklanan bir adam var.
1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- O ne?
- Bu adamı bıçakladılar.
1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
Birinci sınıfta onu bıçakladılar.
Gerçek bu.
1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- Kim bu?
- Bomba var, bombalı bir adam var.
1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- Ne?
- Ve bir yolcuyu bıçakladılar.
1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- Aman Tanrım!
- Debbie nerede?
1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
Adamlar onu aldı. Debbie'yi götürdüler.
Onu yakaladılar.
1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Debbie nerede?
1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
Uçağı ele geçiriyorlar.
Debbie'yi götürdüler.
1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
Ne?
1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
United 93, sizin için hava trafiği
saat 1 yönünde, 19 mil doğuya doğru 371.
1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
United 1523, birini duydunuz mu,
1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
başka bir uçağın sesini duydun mu
buradaki frekansta mı?
1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
Kahretsin!
1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
Herhangi bir şey?
1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
United 93, Cleveland.
Rakımınızı doğrulayın.
1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
Birleşik 93, Cleveland.
Nasıl duyuyorsun?
1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
Birleşik 93, Cleveland.
1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
Birleşik 93, Cleveland.
Rakımınızı doğrulayın.
1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
Tom, United 93'ten yanıt alamıyorum.
Hiç yanıt yok.
1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- Doksan üç mü?
- Doğru.
1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
Elbette.
1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
Delta 1989, Cleveland Merkezi, 2249.
İyi günler.
1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
Delta 1989, anlaşıldı.
1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
Merhaba Tom. Delta az önce aradı.
Kulağa hoş geliyor.
1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- Bu adam burada mı?
- Bunun bir kaçırma olduğunu düşünmüyorum.
1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- 330 derecelik bir dönüş yaptı.
- Önemli değil.
1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Kaçırıldığını söylediler.
Bir telefon görüşmesi yaptılar.
1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- Onunla çalışmaya devam et, tamam mı?
- Sadece sana söylüyorum.
1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
Bir ya da iki tane var mı bilmiyorum.
1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
ama indiğini biliyorum
izni olmadan tek başına.
1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
Bir dakika bekle. Delta.
Peki ya Delta?
1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
Delta cevap veriyor. Delta şu ana kadar iyi durumda.
Sahip olmadığım tek şey United 93.
1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Cevap vermiyor ve...
1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
Kendi kendine iniyordu.
Şu anda tırmanıyor gibi görünüyor.
1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
Cleveland az önce aradı.
United 93 var.
1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
kontrolör çığlıklar duydu
kokpitten geliyor.
1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- American 11'e benziyor.
- Tanrım.
1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
Bu bir model gibi görünmeye başlıyor.
1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
Bu uçak en son nerede biliniyordu?
Biliyor musunuz?
1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
Hangi yöne gidiyor?
1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
Parça bilgisini almalıyız
bu adamların üzerinde.
1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
Newark'tan San Francisco'ya bir uçuştu.
Hala rotasında.
1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
Tamam, tüm bitişik merkezleri alın.
Onlara haber verin.
1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
Her yönde.
1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
Ve 93 numaralı uçuşla ilgili bana bilgi verin.
1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
Selam, Ben? Ben mi? Delta iyi.
O bir kaçırma değil.
1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- Cleveland az önce aradı.
- Delta değil mi? İyi.
1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
Onu tahtadan çıkarın. Delta 1989.
1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
Evet. Evet efendim. Dört uçak.
Elimde olan tek şey bu.
1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
Bütün Doğu Sahilini savunamam
dört uçakla.
1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
Ne var?
1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
Washington telefonda.
American 77'nin kaybolduğunu söylediler.
1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
Az önce Dulles'ta kayboldu.
LAX'e gitmesi gerekiyor.
1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
Bu başka bir tane mi?
1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
Ne? Ne dedi?
1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
American 77 Dulles'tan çıkıyor
1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
Batıya gidiyorum, LAX'e gidiyorum.
1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
Her parçayı aydınlatın beyler.
Ne var?
1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
Daha kaç tane olabilir bilmiyorum
havada efendim, ama mesele şu ki.
1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
Onları almalıyız
Washington menziline girmeden önce.
1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
Onları almalıyız
60 mil gitmeden önce,
1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
Minimum 50 mil,
yoksa oyun oynamayacağız.
1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
Yapamayacağız
Capitol'ü korumak için.
1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
Hadi. Haydi çocuklar.
Cevap verin lütfen cevap verin.
1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
Aman Tanrım, işte orada.
O yerde.
1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
Onu bandajlayacak bir şeye ihtiyacımız var.
1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
Doktor olan var mı? Doktor mu?
1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
O bir Acil Servis görevlisi.
1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
O bir Acil Servis görevlisi.
1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
Kokpiti aramaya çalışıyorum.
Geçemiyorum.
1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
Kenara çekilmene ihtiyacım var.
1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
Neler oluyor?
1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
Hadi ama.
1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
United 93, Cleveland Center'ı duyuyor musun?
Kimlik lütfen.
1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
Evet yaptım, 797,
ve ne olduğunu da anlayamadık.
1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
Tamam. Birleşik 93, Cleveland.
Merkezi duyuyorsanız, tanımlayın.
1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
Seni yakaladım.
1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
Merhaba, adım Sandy Bradshaw.
1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
United'ın 93 numaralı uçuşundayım
Newark'tan San Francisco'ya.
1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
Uçak kaçırıldı
bıçaklı üç adam tarafından.
1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
Bunlardan biri şöyle:
beline sarılı bir bomba.
1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
Kaç tane gördünüz?
Üç.
1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
Üç tane olduğunu düşünüyor.
Birinci sınıfta oturuyordun, değil mi?
1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
Orada olduklarını söylediler...
Üçünü gördüler.
1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
Hayır, birinci sınıf bir yolcuyu bıçakladılar.
1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
Teşekkür ederim.
1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
Cevap verdiler mi?
1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- Ne dediler?
- Bana hiçbir şey söyleyemediler.
1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
Sana hiçbir şey söylemediler mi?
1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
Sadece bakım departmanıydı.
1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
United'a ulaştım.
Bakım hattına ulaştım.
1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Onlara uçağın kaçırıldığını söyledim.
Yani başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
Bize hiçbir şey söylemedi!
O bir bakım elemanı!
1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
Hayır, hayır, hayır! Geri dön!
Geri dön! Geri dön!
1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- Tamam aşkım.
- Oturmak! Sen!
1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
Ziad!
1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
- ...bunu da duydun mu?
- Evet efendim. İki kez.
1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
Anlaşıldı. Bunu da duyduk.
Sadece bunun müdahaleden kaynaklanmadığını doğrulamak istedim.
1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
- Victor, 956.
- Victor, 956, git.
1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
Aramanıza cevap vermek istedim.
Bu bağırışı biz de duyduk.
1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
Bunu kopyalayın.
1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
Sanırım dönüyoruz.
1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
Beklemek. Dönüyoruz.
Dönüyor muyuz?
1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
- Bu her şeyin yolunda olduğu anlamına geliyor.
- Sorun değil...
1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
Havaalanına geri döneceğiz.
1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- Fidye isteyecekler.
- Ne?
1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
Umarım.
1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
1977'de Mogadişu'da şunu sordular:
biliyorsun, para için.
1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
Fidye isteyecekler.
Gitmemize izin verecekler.
1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
Havaalanına geri dönüyoruz, tamam mı?
1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
Havaalanına geri dönüyoruz.
1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
Başa çıkmak için eğitildiler
bu durumla. Tamam aşkım?
1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
Ve bizi yere indirecekler.
tamam mı? Tamam aşkım?
1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
Ben bir pilotum. Hayatım boyunca uçtum.
Ama bu... ben sadece...
1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- Ne?
- Burada bir sorun var.
1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
Biz iyiyiz.
1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
77'nin nerede olduğunu bilen var mı?
1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
Cleveland Center sonuncuydu
United 93'le konuşmak için.
1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
Cleveland Center sonuncusu
United 93'le konuşan kişi.
1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Peki ya askerin bu duruma tepkisi?
1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
Şimdi onlarla konuşuyorum.
Onlara bu konuda nerede olduğumuzu bildiriyorum.
1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
Dinle, birini bulman lazım...
1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
İhtiyacımız olduğunda neredeler?
1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
onlarla konuşmak için koridorun aşağısına.
1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
İrtibat kurmaları gerekiyor
orduyla.
1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
Ve burada bir albay var.
bana ihtiyacım olan cevapları vermiyor.
1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
Size elimizden gelenin en iyisini veriyoruz efendim.
Sahip olduğum en iyi bilgi.
1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
Bu CAP'yi almaya çalışıyoruz
New York'ta kuruldu.
1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
CAP umurumda değil!
1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
Beni dinle.
Uçaklarla dolu bir tahtam var.
1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
Amerikan 77'si kayıp!
United 93 başka bir şüpheli kaçırma olayı.
1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
Nerede o savaş uçakları?
Onlar...
1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
Onları pozisyona getirmelisiniz
Bu uçaklar hakkında bir şeyler yapmak için.
1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
Selfridge'imiz var
şu anda komuta merkezinde.
1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
İki jetleri var
şu anda Alpena'dan uçabiliyor.
1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
Onları frekansa bağlayın.
Onları buna bırakın. Bunu kopyala.
1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
Ne buldun Foxy?
Ne var?
1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
Selfridge'den iki F-16 aldık.
1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
Chevy uçuşu, havadan,
şimdi frekansımıza geliyoruz.
1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- Silahsızlar ama elimizdeki tek şey bu.
- Kopyala şunu.
1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
Daha fazla desteğe ihtiyacımız olacak
ve bilmem gerekiyor efendim.
1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
Oraya vardıklarında,
ne yapabilirler?
1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
...gerçek dünyadaki bir askeri görev için.
1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
Ticari bir uçak olduğunu anlıyorum efendim.
1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
Kayıplar olacak. Ama ne...
1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
Ne olacağını düşün
eğer yere düşerlerse.
1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
Ne olduğunu düşün...
Eğer Kongre Binası'nı vururlarsa efendim.
1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
Devam et, MCC. Devam et, devam et.
1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
Selfridge'den çıkan iki F-16'mız var.
ama silahsızlar.
1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
Ama dışarıda kaç tane daha var?
Soru bu.
1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
En az bir tane daha hakkında rapor aldık.
Katılabilir miyiz?
1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
Onları kışkırtmamamız gerektiğini düşünüyorum.
1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
Sadece istediklerini yap.
1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
Sonra inecekler ve gitmemize izin verecekler
ve yetkililere izin verin...
1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
Birinin onlarla konuşmaya çalışması gerekmez mi?
1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
Polis onlarla ilgilenecek.
1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
Onlara istediklerini verin.
1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
Belki onlarla pazarlık yapabiliriz.
1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
Sessizlik.
1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
Sadece dinle beni tatlım.
Yetkilileri aramanızı istiyorum...
1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
Airfone'dan arıyorum.
1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
Bana inanıyorsun, değil mi anne?
1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
Onu bıçakladı mı?
1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Oraya gitmeliyiz.
1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
Bizi havaalanına geri götürün...
1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
Sorun değil. Sadece biziz.
1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
Yolcuyu görelim.
Sadece yolcu.
1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
Richard, ben Jeremy.
1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
Uçaktayım.
Lyzzie'yle konuşayım.
1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
Tamam... Sen.
1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
İşte bıçakladığı yolcu.
1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
Tamam aşkım. Sadece yolcuyu kontrol ediyoruz.
1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
Pilotla iletişime geçtin mi?
1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
Hayır kimse bir şey söylemedi.
Kokpite ulaşamıyoruz.
1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
Geçemeyiz.
1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
Tamam, tamam, tamam.
1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
Efendim, tamam. Tamam efendim.
1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
Biz United'ın 93 numaralı uçuşuyuz. Kaçırıldık.
Bıçaklı üç adam var.
1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
Birinde bomba var
beline sarılıydı.
1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
Nabzı var mı diye bak.
Nefes alıyor mu?
1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
Hayır, hiçbir şey yok. Hiçbir şey yok.
1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
Ahmet.
1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- Buraya geri dönmelisin.
- Nedir?
1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- Buraya geri dön, buraya geri dön.
- Ne?
1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
Aman Tanrım.
Hadi. Hadi. Hadi.
1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
Aman Tanrım.
1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
Hostes, orada neler oluyor?
Neler oluyor?
1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- Bu çok kötü. Dinle...
- Neler oluyor?
1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
Sadece... Havaalanına geri dönüyoruz.
Her şey yoluna girecek.
1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Pilotu çağırın. Dinle...
1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
Bilmiyorum.
1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
Daha yeni öğreniyoruz
ne öğrenebiliriz?
1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
Buraya geri dön. Buraya geri dön.
1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
Dinle, dinle, dinle.
1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
Dinlemek! Pilotlar yerde.
1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
Bunlar pilotlardı.
Kokpitin dışında yerdeler.
1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
Yerdeler.
1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
Pilotu ne gördü?
1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
Ne? Ne dedi?
1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
Hostes az önce şunu söyledi
pilotlar uçağı uçurmuyor.
1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
İki ceset gördü
Kokpitin önünde yerde.
1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
Pilotu gördüklerini söylediler
ve yardımcı pilot yerdeki.
1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
Tanrım.
1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
United 93 sefer sayılı uçuş, arayın.
1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
MM? Cleveland şunu söylüyor: Delta 1989
bir kaçırma olarak kabul edilir.
1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
Delta 1989'un bir kaçırma olduğunu düşünüyorlar.
1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
Delta 1989'un kaçırıldığından şüpheleniyoruz.
Batıya doğru ilerliyoruz.
1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
Her parçada bana ulaş.
Bunu kopyaladınız mı efendim?
1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- İki uçak mı?
- Evet.
1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
Bu ikinci bir uçak efendim, geliyor.
1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
Boston'dan batıya giden bir tane var.
ve American 11 Washington'a geliyor.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
Selfridge uçakları hâlâ elimizde efendim.
1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
Evet efendim. Bu adamlar silahlı değil.
1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
Bu savaşçılar silahlı değil.
ve çarpabiliriz...
1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
Eğer onlara çarpıp fırlatırsak efendim.
Peki yetkimiz var mı?
1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
Az önce Cleveland'la konuştum, şunu söylediler
US Air 2619 Chicago'ya doğru gidiyordu.
1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
Sears Kulesi'ni az önce boşalttılar.
1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
Tanrım!
1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
United 93 artık NORDO olarak rapor ediliyor.
1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
Verici yok ve şu anda doğuya doğru gidiyoruz.
Cleveland'ın üzerinde.
1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
Neler olduğunu bana bildirin.
1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
Beyaz Saray'ın altı mil güneybatısında,
1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
Boston Center'ın takibi
hızlı hareket eden bir birincil.
1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
Dulles kulesini ara.
1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
Bunu bana tekrar ver.
Bunu bana tekrar ver.
1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
Bana bununla ilgili bir doğrulama getirebilir misin?
1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
Efendim VFR uçağımız var
1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
Washington'un güneybatısında,
şimdi doğruca içeri girdik.
1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
Efendim, başka bir uçuşum var
güneye geliyor.
1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
Bir uçağımız var
Capitol'e doğru.
1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Tanımlanamayan bir uçağım var...
1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
Evet. ROE hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor.
Katılabilir miyiz?
1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
Bana 30 millik bir daire vermeni istiyorum
Reagan Ulusal civarında.
1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
Şu anda bana vurdun
her uçaktaki her parça.
1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
herhangi bir iletişimimiz var mı?
Başkanla hiç mi?
1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
Savaşçılar nerede?
1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
Bu ne kadar zaman alabilir?
1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
Air Force One havalandı.
1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorlar.
Nereye gittiğini bilmiyorlar.
1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
Ben, Beyaz Saray'ı tahliye ediyorlar!
1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
Tamam, teşekkürler Carol.
1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Şu anda burayı tahliye ediyorlar.
1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
Hey, alacak mıyız?
bununla ilgili bir müdahale var mı?
1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
Tamam aşkım. İyi!
1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
Git sandalyenden kalk
ve aşağı in...
1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
Arada koordinasyon yok
NORAD'ın sahip oldukları ve bizim sahip olduklarımız.
1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
Nereye gittiklerini biliyorsun.
1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
Savaşçıları oraya gönderin!
1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
Başkan Yardımcısına ne dersiniz efendim?
Başkan Yardımcısı'nın yeri var mı?
1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
Peki, o zaman Başkan Yardımcısı
aramayı yapabilirsiniz.
1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
Başkan Yardımcısı aramayı yapabilir.
Biz katılabiliriz.
1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Lanet olsun.
1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
Evet efendim. Evet efendim.
Langley kuşlarının ETA'sı nedir?
1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
Foxy!
1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
Örümcekler 09.30'da havaya uçuyor.
1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
ama onları doğuya doğru yola çıkardılar
kuzeye doğru değil.
1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
Onları dönüştüreceğiz
mümkün olan en kısa sürede.
1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
Ne oluyor? Onlar ne?
Doğuya mı gidiyorlar?
1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
Orada sorun ne?
Bu uçaklar neden rotadan saptı?
1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
Görünüşe göre bir standarda göre çıkmışlar
verdiğim başlık yerine karıştır.
1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
İzin almaya çalışıyoruz
şimdi onları çevirmek için.
1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
Oraya nasıl çıktılar?
1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
Bilmiyorum efendim.
1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
Dışarıda ne halt ediyorlar
suyun üstünde mi?
1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
Umurumda değil, Allah kahretsin, eğer camları kırarlarsa,
onları karaya geri çevirirsin!
1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
Dörtlü yedili yuvarlayın.
Şimdi onları Washington'a çevirin.
1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
Onu aramaya devam et.
Onu aramaya devam et.
1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
Pentagon'a düşen bir uçaktı.
1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
Ve Pentagon tahliye ediliyor.
1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
Orada büyük bir yangın var,
ve gördüğünüz duman bu
1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
şu anda baktığınız karede.
1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
Bu ateşin olup olmadığı
binanın içinde veya dışında,
1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
henüz onaylamadık.
1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
Washington'daki Mall'da yangın çıktı.
1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
Washington'daki Mall'daki yangının nedeni,
henüz size söyleyemeyiz.
1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
Aman Tanrım!
1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- Foxy!
- Sayın.
1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
Langley kuşlarının Washington üzerinde olmasını istiyorum.
1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
...iki uçağın düştüğü
Dünya Ticaret Merkezi'ne.
1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
Gözetleme, bana ulaşmanı istiyorum
Cleveland'ın batısındaki yollar...
1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- Yerinize dönün.
- Las Vegas'a doğru gidiyoruz. Vur.
1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Her parçayı aydınlat beni
sende var. Hadi gidelim.
1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
Hadi gidelim, gidelim! Burada devam edelim!
Çalışmaya devam edelim!
1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- Kimlik, neyin var?
- Tamam.
1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
o rotadan çıktı, saptı,
ve nedenini bilmiyoruz.
1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- Onaylandı.
- Evet efendim. Evet efendim.
1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Onaylanmış kaçırma olayları.
1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
Soru bu.
Şimdi ne yapacağız?
1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
Burada çok fazla kafa karışıklığı var
Pentagon'da. Görünüşe göre
1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
Pentagon'a bir şey çarptı
beşinci koridorun dışında
1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
Ordu koridorunda.
1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
Konuştuğum birkaç subay
büyük bir patlama duyduğunu bildirdi.
1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
Dinle, artık işi şansa bırakmıyorum.
1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
Etrafta uçuşan eşyalarımız var
üzerinde hiçbir kontrolümüz yok.
1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
Ve bu uçaklarla dolu bir tahta istemiyorum
Doğu Yakası'ndaki her binaya isabet ediyor.
1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
Bu ulusal bir acil durumdur.
Varış yeri ne olursa olsun herkes iner.
1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
Bu milyarlara mal olacak.
1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
Sadece yap!
1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
Yüzlerce uluslararası uçuşumuz var
geliyor.
1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
Zaten havadalar.
1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
Hayır. Hayır, artık istemiyorum
sınırları geçen uluslararası uçuşlar.
1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
Geri dönmek zorunda kalacaklar
nereden geldiklerini.
1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
Ülkeye kimse gelmiyor
şu andan itibaren.
1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- Herkes?
- Herkes.
1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
Doğu Yakasını kapatın.
Avrupa'dan gelen tüm uluslararası bağlantıları kapatın.
1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
Güney Amerika'yı kapatın,
Batı Yakasını kapatın,
1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
üstelik hiçbir şey yok.
1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
Bunun için Kanada'yı mı arayacağız?
1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
Evet, Kanada da.
1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
Hava sahasını kapatacağız.
1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
Hayır kimseyi muaf tutamam.
1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Kimse içeri girmiyor ve kimse inmiyor.
1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- Hepsini indir.
- Bir dakikanızı ayırın. Bunu bir düşün.
1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
Kapatacağız
şu anda tüm ülke mi?
1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
Bu doğru.
Dinle, biriyle savaştayız.
1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
ve ne yapacağımıza karar verene kadar
bu konuda, kapatıyoruz.
1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
İşte bu. Bitirdik.
1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
...acil durumla başa çıkabilir.
1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
Bilmiyorum.
1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
Pilot hakkında bilgisi olan var mı?
1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
Bilmiyorlar.
1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
Hayır. Bilmiyorlar.
1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
Ne?
1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
Dünya Ticaret Merkezi'ne iki uçak çarptı.
1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
Ne?
1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
New York'ta. Dünya Ticaret Merkezi.
İki uçak.
1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
Eşim patlama olduğunu söylüyor
Dünya Ticaret Merkezi'nde.
1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
Ne dedi?
1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
Hosteslere söyle
iki uçak Dünya Ticaret Merkezi'ne çarptı.
1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
Dünya Ticaret Merkezi'ne iki uçak çarptı.
Hosteslere söyleyin.
1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
Peki ya beş uçak?
1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
Birisi şunu geri versin.
1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
Bir saniye. Sağ.
1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
Hiç mantıklı değil.
Bunu doğru duyduğuna emin misin?
1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
Az önce iki uçak çarptı
Dünya Ticaret Merkezi.
1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
İki uçak düştü
Dünya Ticaret Merkezi'ne.
1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
Onlar ne yapıyor?
Onlar ne yapıyor?
1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
Az önce iki uçak çarptı
Dünya Ticaret Merkezi.
1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
Dünya Ticaret Merkezi'ne iki uçak çarptı.
1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
Ne dedi?
1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
Bilmiyorum. Duymadım.
1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Haberlerde var.
1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Haberlerde var.
Evet, haberlerde var, evet.
1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
Bunu nereden duyuyorsunuz?
1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
Oradan biri söyledi.
Oraya sor.
1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
Sandy, onu geri götür, geri götür.
1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
Uçaklar.
1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
Dünya Ticaret Merkezi'ni mi bombaladılar?
1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
Birbiri ardına
Dünya Ticaret Merkezi'ni vurdu.
1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
Lyzzie, öyle mi... Bunlar uçaklar.
Bu bir bomba değil.
1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
İki uçak. Bu bir bomba değil.
1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- Uçaklar.
- Ne?
1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
Birbiri ardına geliyor.
1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
Birbiri ardına
Dünya Ticaret Merkezi'ni vurdu.
1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
Uçaklar birbiri ardına
Dünya Ticaret Merkezi'ni vurdu.
1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Bu nerede...
Bunu kim duyuyor?
1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
Nereden geldiler?
1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
Haberlere çıktığını mı söyledi?
1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
Eşimle hattayım.
1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
Bunu duyuyor musun?
Ne dediler?
1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
Dünya Ticaret Merkezi'ne iki uçak çarptı.
Bu doğru mu?
1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Pervane uçaklarını mı kastediyorlar?
1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
Kimin uçakları? Hangi havayolu?
1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
Birleşik mi?
1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
Tamam tatlım, seni sonra arayacağım.
Söz veriyorum.
1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
Az önce eşimle konuştum.
Dünya Ticaret Merkezi'ne iki uçak çarptı.
1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
Beş jet var
kaçırılanlar.
1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
Biz onlardan biri miyiz?
yoksa altıncı mıyız?
1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
Lyzzie, Ticaret Merkezi değil, değil mi?
Ama...
1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
Pentagon'a. Haberlerde var.
1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- Haberlerde var, evet.
- Bir şey vardı...
1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
Pentagon'da patlama yaşandı.
1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
Onlara bunu söyle.
Tüm bildiğimiz bu.
1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
Hey, dinle, oradaydı
Pentagon'da patlama.
1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
Pentagon'da patlama.
Yangın değil, patlama.
1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
United 93, anlıyorum
gemide bir bomba var. Devam edin.
1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
Yönetici 956,
bu iletiyi anladınız mı?
1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
Olumlu.
Gemide bomba olduğunu söyledi.
1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
Yönetici 956 180 yaşına giriyor.
1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
Yönetici 956.
1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
Amerikan 1060, kimseyi görüyor musun?
kuzeybatınızda mı?
1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
O kadar arkayı görebiliyor musun?
1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
Şu anda onu görebiliyor musun?
1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
Onu yakaladım. Şimdi bakıyoruz efendim.
1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
United 93, Cleveland.
1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
United 93, arayın.
1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
Birleşik 93, Birleşik...
1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
Emniyet kemerlerinizi takın!
1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
Aman Tanrım!
1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
Biz iyiyiz, biz iyiyiz.
Hayır, biz iyiyiz.
1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
Hey, bu bir intihar görevi.
1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Bir şeyler yapmalıyız.
Bu uçağı indiremeyecekler.
1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
Bizi almayacaklar
havaalanına geri dönelim.
1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
Orada olduğunu sanmıyorum
elimizdeki diğer seçenekler.
1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
Eğer öleceksek,
öleceğiz.
1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
Bizi bir binaya uçuruyorlar.
Öleceğiz.
1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
Onlara müdahale etmemeliyiz.
1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
Bizden çok var
ama bir şeyler yapmalıyız.
1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
Ne kadar aşağıda olduğumuzu görüyor musun?
1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
Silah var mı?
Kullanabileceğimiz bir şey var mı?
1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
Geri gitmek. Sen geri dön.
1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
Hostes, beni dinle.
Dinliyor musun?
1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
Dinliyorum.
1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
Geri dön ve alabildiğin her şeyi al...
1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
Bulabildiğin her silahı alırsın.
Silah olarak kullanabileceğimiz ne varsa alın.
1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
Peki ne yapacağız?
1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
Biz... Ben... Bunu çözeceğiz,
ama bulabildiğimiz her silahı alın.
1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
Bok. Bok. Bok.
1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
Git onu al. Alabildiğin her şeyi al.
1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
Tamam, her büyük adama ihtiyacımız var.
Her büyük adam.
1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
Her büyük adam. Bagaj. Bagaj.
Silahlara ihtiyacımız var.
1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
Buraya geri dön. Buraya geri dön.
Buraya geri dön. Tamam aşkım.
1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
Suyu kaynatmamız gerekiyor.
1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
Ne için? Su almamız mı gerekiyor?
1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Silah almalıyız.
1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
Bana söz ver Emmy
1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
bilecek
1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
onu çok seviyorum.
1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
Başka ne kullanabiliriz? Başka ne?
1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- Şarap şişeleri.
- Çatallar, bıçaklar.
1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
Karşısında oturduğum adam
bombanın gerçek olduğuna inanmadığını söyledi.
1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
Tek bildiğim bu.
1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
Geri dönüyor.
1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
Bir plan yap,
Diğer yolcuları sakinleştireceğim
1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
ve biz de birlikte gideceğiz
ne plan yaparsan yap.
1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
Sen...
1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
Otur. Oturmak!
1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
Tanrım.
1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
Peki ne yapacağız?
Neyin var?
1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
Çatallarımız, bıçaklarımız, sıcak suyumuz var...
1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
Sıcak su...
1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
Evet, ona yangın söndürücüyü verdim.
1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
Bırak gitsinler.
1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- Hey! Oturmak! Oturmak!
- Bırak gitsinler. Bırak gitsinler.
1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
Hadi ama.
1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
Tamam aşkım.
1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
Ellerinde bomba var!
1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
Gerçekten alacağını mı düşünüyorsun?
Bu uçakta bomba mı var?
1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
Evet, önünüzdeki o adam
gerçek olduğuna inanmadığını söyledi.
1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
Biliyorum. Ben de öyle düşünüyorum.
1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
Bombayı nasıl alıyor?
bu uçakta mı?
1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
Jack, orada mısın?
1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
Uyan tatlım.
1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
Tamam aşkım.
1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
Sadece seni sevdiğimi söylemek istiyorum.
1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
Havaalanına geri dönüyoruz.
1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
Seni seviyorum.
Şimdi telefonu Linda'ya vermeliyim.
1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
Hoşçakal baba.
1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
Seni her şeyden çok seviyorum.
Bunu bil.
1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
Ben...
1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
Lütfen aileme de onları sevdiğimi söyleyin.
Hoşça kal tatlım.
1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
Lütfen anneme ve babama sevgilerimi iletin.
1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
Ve seni gerçekten ama gerçekten seviyorum.
1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
Kasam yatak odasındaki dolabın içinde.
1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
Kombinasyon 302 ve 0913'tür
1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
ve açılmalıdır.
Benim isteğim içeride.
1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
Göğüs göğüse eğitim aldım,
Judo eğitimim var. Yani...
1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
Tamam. Biz de tam arkanızdan gidiyoruz.
1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
Çok hızlı gitmemiz gerekiyor.
1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Tamam aşkım. Kesinlikle.
1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
Ve ben... Umrumda değil
o şey gerçek mi değil mi?
1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
Kolunu alacağım.
Kolunu alacağım ve kolunu kıracağım.
1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
Bir plana ihtiyacımız var. Bir plana ihtiyacımız var.
1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
Bir şeyler yapacağız.
1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
Ahmet. Ahmet!
1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
Ne yapıyor? Aman Tanrım.
1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
Konuşmak yok!
1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
Peki ne...
1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
Hey! Sen!
1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
Nedir? Ne?
1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- Durmak!
- Başka biri mi?
1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- Tamam aşkım! Tamam aşkım! Tamam aşkım!
- Aman Tanrım.
1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
Tamam aşkım.
1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
Sadece sakin ol. Sadece sakin ol.
1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
Siz iyi misiniz?
1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
Oturmak! Oturmak!
1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
Otur! Oturmak!
1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
Aman Tanrım!
1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
Emniyet kemerlerinizi takın!
1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
Görmemen gerekiyor
zemin bu kadar alçak mı?
1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
Hayır, bu kadar hızlı değil!
1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Merhaba? 911 mi?
1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.
1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
Evet, kaçırma işlemi sürüyor.
1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
Banyodayım.
Birleşik uçuş 93.
1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
Evet, ben de seni seviyorum Fred.
1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
Güle güle.
1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Sen adamlarını çağır.
1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- Tanrım, bu gerçek değil.
- Anladım.
1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
Bu gerçek değil
böylece kendim halledebilirim.
1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
Önce patlatıcıya gidin.
1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
Kokpit kapısına nasıl gireceğiz?
1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
Ayrılabilir paneller.
1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
Onu aşağı indirin.
1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
Sen benim peşimden git...
1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- Kesinlikle.
- ama hızlı gidiyorsun. Dinlemek.
1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
Dinliyorum! Ama bilmemiz gerekiyor
uçağı kim uçuracak!
1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- Boğazına git!
- Ne?
1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
Uçabildiğini söyledi!
1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- Uçabildiğini söyledi!
- Uçağı uçurabiliyor.
1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
Dinle, sanırım bir pilotumuz olabilir.
1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
Gemide bir pilot olduğunu söylediler!
1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- Bir pilotumuz var.
- Ne? DSÖ? DSÖ?
1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- Hangisi?
- Buradaki adam.
1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
Aşağıda. Üçüncü sıra.
1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- Sağdaki.
- Üçüncü sıra, üçüncü sıra.
1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
Tamam aşkım! Evet, evet, evet. Tamam aşkım.
1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- Pilot muydun?
- Evet.
1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
Yani tek motor
Yani, biliyor musun?
1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
Sağ. Doğru, doğru.
Bu uçağı uçurabilir misin?
1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- Bilmiyorum. Yani deneyeceğim.
- Tamam aşkım.
1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
Çünkü seni oraya çıkaracağız.
1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
Anladım. Bu yüzden
hemen bir şeyler yapmalıyız.
1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- Bir planın var mı?
- Hadi!
1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
Şimdi seni yukarı çıkaracağız.
uçağın ön tarafına.
1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- Arkamıza gelebilirsin.
- Tamam aşkım. Beni oraya sokabilirsen
1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
Sanırım onu indirebilirim.
ama sahadan çok yardıma ihtiyacım var.
1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
Seni ikna edebilirim. Seni ikna edebilirim.
Sekiz yıl ATC yaptım.
1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- Tamam aşkım.
- Yaptın mı? Dinlemek.
1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
Beni oraya götürdüğünde,
kontrolleri eline almalısın
1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
çünkü eğer ani bir şey yaparsa,
yeterli yerimiz yok,
1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
ondan çıkarmak için. Tamam aşkım?
Onu kontrolden çıkarmalısın.
1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- Ne yapıyor bu?
- Bilmiyorum.
1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
Tamam, bir pilot var.
Pilotu bulmamız lazım.
1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
Bir şeyler yapmalıyız, değil mi?
Demek istediğim, o her yerde.
1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
Anladım.
1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
Burada yalnızız.
1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
Kimse bize yardım etmeyecek.
Bunu yapmak zorundayız. Tamam aşkım?
1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
Pilot kim?
1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
Bilmiyorum.
1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
Merhaba anne, benim.
1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
Kaçırılan uçaktayım.
1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
Sadece sana söylemek için aradım
1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
seni sevdiğimi ve hoşça kal.
1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
Bu gerçekten nazik kadın bana telefonu verdi
ve seni aramamı söyledi.
1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
Eğer bu işten canlı çıkamazsam,
ailemi arayacağına söz verir misin lütfen?
1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
Teşekkür ederim.
1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
Sadece onlara onları sevdiğimi söyle.
1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
Eşime ve çocuklarıma söyle
onları sevdiğimi.
1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
Al şunları. Daha fazlası da var.
Bunları iletin. Burada.
1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
Lanet olası pilot kim?
1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
Kahverengi gömlekli.
1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
Phil, Phil, benim.
Kaçırılan bir uçaktaydım.
1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Dinle, bir grup adam
bir araya geldik
1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
ve şöyle yapacağımızı söylediler:
uçağı ele geçirmeye çalışın.
1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
Ama bebeğim, sana söz veriyorum,
Eğer bundan kurtulursam, yarın bırakacağım.
1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
Yarın bırakacağım. söz veriyorum,
Yarın bırakacağım.
1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
Ve bebeklerime onları sevdiğimi söyleyin.
1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
Cennetteki Babamız,
1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
Adın kutsal kılınsın.
1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
Krallığın gelsin,
1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
senin isteğin yapılacak
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de.
1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
Ve suçlarımızı bağışla
bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.
1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
Burada olmak istemiyorum.
1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
Bebeğim, burada olmak istemiyorum. Bebeğim...
1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
Kokpite gireceğiz.
ve onu uçuracağız.
1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
Hayır, her şey yoluna girecek.
1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
Ben de seni seviyorum.
1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
Çocuklar, hadi gidelim, gidelim.
1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
Haydi arkadaşlar, neyi bekliyoruz?
Hadi yuvarlanalım. Hadi. Hadi gidelim zaten.
1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
Ortalığı karıştırmak yok çocuklar.
1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
Başka seçeneğimiz yok, seçeneğimiz yok, seçeneğimiz yok.
1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
Tanrım, hadi gidelim.
1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
Kendini harekete geçir. Hadi.
1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
Hey!
1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
Gitmek!
1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
Bombayı alın! Bombayı alın!
1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
Saeed! Ziad!
1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
Bombayı alın! Bombayı alın!
1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
Başparmağını tetikten çek!
Elini tut, elini çek!
1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
Bombayı alın!
1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
Anladım! Anladım!
1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
Bu sahte! Bu sahte!
1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
Bomba sahte! Bu sahte!
1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
İleri!
1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Dikkat!
1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
Orospu çocuğu! Buraya gel, sen!
1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
Lanet olsun!
1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
Yürü! Yürü! Yürü!
1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
HAYIR!
1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
Bıçağı alın! Bıçağı alın!
Elini tut!
1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
Anla!
1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
Pilotu getirin!
1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
HAYIR! HAYIR! Hadi!
1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
Kaldır onu! Kaldır onu!
Hadi, hadi, yapabilirsin.
1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
Onu buraya getirin!
1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
Hareket ettir!
1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
Hareket ettir! Haydi, hareket ettirin!
1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
Bok.
1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
Eğer oraya giremezsek,
hepimiz öleceğiz!
1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
Ziad!
1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
Hareket ettir!
1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
Pilotu yukarı kaldırın!
1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
Kaldır onu! Ellerini tut!
Ellerini tut!
1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
Yukarı çek!
1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
Çekemiyorum! Yapamam!