1
00:00:27,751 --> 00:00:32,343
PEQUEÑO INDIO, GRAN CIUDAD

2
00:02:14,989 --> 00:02:16,634
Tenemos un gran fracaso.
en el refuerzo número 1!

3
00:02:16,845 --> 00:02:18,198
El cohete se está desviando de su rumbo.

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,932
Autodestrucción.

5
00:02:33,946 --> 00:02:38,319
Bien, estoy conectado al satélite.
Subiendo los precios de la soja ahora mismo.

6
00:02:40,640 --> 00:02:43,076
¿De qué está hablando?
¡Sigue subiendo!

7
00:02:43,288 --> 00:02:45,434
No, antes de que se derrumbe,
Te daré instrucciones para vender.

8
00:02:47,084 --> 00:02:48,412
Está bien.

9
00:02:48,627 --> 00:02:50,460
Resolveré mi divorcio
Debería volver mañana.

10
00:02:51,672 --> 00:02:54,756
Sí, claro. Vale, buenas noches, amigo.

11
00:02:55,405 --> 00:02:57,863
Yo también. Terminemos el día.

12
00:02:59,263 --> 00:03:00,255
Se lo agradezco.

13
00:03:09,377 --> 00:03:12,774
Disculpe, lo siento, ¡déjeme pasar!

14
00:03:15,821 --> 00:03:17,626
Hola, soy Stephen Marchado.

15
00:03:17,906 --> 00:03:21,003
- Sr. Markado. - Marchado.
- Soy Pierre Bonaventure, su consejero.

16
00:03:21,139 --> 00:03:22,202
Bienvenidos a Venezuela.

17
00:03:22,724 --> 00:03:25,159
- La oficina de París me envió todos los papeles.
- Excelente.

18
00:03:25,414 --> 00:03:28,603
- Me esforzaría, pero...
- Sí, por supuesto.

19
00:03:28,792 --> 00:03:31,617
Escucha, tengo mucha prisa.
¿A qué hora nos reunimos con el juez?

20
00:03:31,879 --> 00:03:33,452
Bueno, todavía hay un pequeño problema.
con tu señora.

21
00:03:33,776 --> 00:03:35,037
¿Qué es? ¿Ella no quiere el divorcio?

22
00:03:35,403 --> 00:03:36,860
No, no, no, ese no es el problema.

23
00:03:36,988 --> 00:03:40,489
El problema es que el tribunal no ha sido
informado de su solicitud de divorcio.

24
00:03:41,055 --> 00:03:42,846
Lo envié a la oficina de correos de Cavayano,

25
00:03:42,973 --> 00:03:44,088
pero nadie ha venido a reclamarlo.

26
00:03:44,391 --> 00:03:46,299
¿Qué? ¿Viajé 4.000 millas por nada?

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,164
Soy un hombre ocupado.
Me volveré a casar el mes que viene.

28
00:03:48,291 --> 00:03:50,267
Señor Marchado, no hago milagros.

29
00:03:50,647 --> 00:03:53,313
Vete a Cavayano y vuelve
aquí con tu esposa

30
00:03:53,484 --> 00:03:54,682
y el papeleo.

31
00:03:54,818 --> 00:03:58,956
Concertaré una cita inmediata
con el cónsul francés, mi cuñado.

32
00:03:59,260 --> 00:04:00,094
¿Dónde está Cavayano?

33
00:04:00,512 --> 00:04:02,275
Cavayano - aquí está.

34
00:04:03,035 --> 00:04:03,904
Es el trasero del mundo.

35
00:04:06,142 --> 00:04:07,509
¡Cristo! Más buenas noticias.

36
00:04:07,873 --> 00:04:08,740
Te esperaré.

37
00:04:08,742 --> 00:04:11,224
He alquilado un avión.
Intentaré gestionarlo todo en un día.

38
00:04:11,543 --> 00:04:14,836
Por favor recuerda que tienes que estar aquí.
para la gran conferencia

39
00:04:15,047 --> 00:04:16,919
que Suguku dará en dos días.

40
00:04:17,216 --> 00:04:18,819
¡Escucha, haré lo mejor que pueda, Charlotte!

41
00:04:18,905 --> 00:04:22,406
- Ha aceptado felizmente realizar la boda.
- Excelente.

42
00:04:23,013 --> 00:04:26,098
¡Oh, Steve, te amo!

43
00:04:26,642 --> 00:04:28,116
Yo también te amo, cariño.

44
00:04:29,165 --> 00:04:31,937
Muy bien, ¡vale, empecemos!

45
00:04:33,357 --> 00:04:36,128
Ah, señor Machado, viva con esposa,
no con conflictos.

46
00:04:36,256 --> 00:04:38,442
Como mi querida mamá,
Dios tenga en paz su alma, solía decir:

47
00:04:38,591 --> 00:04:40,022
'¡Lo rompes, lo compras!'

48
00:04:45,869 --> 00:04:47,824
Es usted un hombre muy afortunado, Sr. Marchado.

49
00:04:48,038 --> 00:04:49,661
¡Hacía semanas que no teníamos tan buen tiempo!

50
00:04:49,769 --> 00:04:51,681
Y como mi viejo y sabio padre,
Dios descanse su alma,

51
00:04:51,834 --> 00:04:53,181
solía decir, el tonto baila bajo la lluvia,

52
00:04:53,335 --> 00:04:54,994
mientras el sabio nada.

53
00:04:56,860 --> 00:04:59,423
Fue tomada hace 13 años.
Entonces ella podría haber cambiado un poco.

54
00:05:04,096 --> 00:05:06,450
Ella no ha bajado a recoger
su correo durante semanas.

55
00:05:06,536 --> 00:05:09,099
Pregúntale si sabe dónde vive.

56
00:05:11,082 --> 00:05:13,019
- En Lipolipo.
- ¡Lipolipo!

57
00:05:16,045 --> 00:05:19,354
¡No escucho esto, Stevie!
¡No escucho esto, socio!

58
00:05:19,653 --> 00:05:21,903
No, Steve. Tienes que regresar
mañana por la mañana. ¡Quiero decir pronto!

59
00:05:22,114 --> 00:05:23,424
¡Rossberg está por las nubes!

60
00:05:24,033 --> 00:05:26,883
¡Tranquilo, Richard! Estoy atrapado aquí, hombre.
Ella vive en los palos.

61
00:05:26,973 --> 00:05:29,536
- Ni siquiera sé cómo llegar.
- Por agua, señor Marchado.

62
00:05:31,290 --> 00:05:33,389
- ¿Qué? - tengo que vender
la soja antes del fin de semana.

63
00:05:33,494 --> 00:05:40,584
- ¿Los dejo en Chicago? - ¡No, sostenlos!
Lo decidiré después de que se abra la Bolsa de Tokio.

64
00:05:42,697 --> 00:05:45,781
- Bien. ¿Cómo se llamaba ese pueblo?
- Lipolipo.

65
00:05:48,223 --> 00:05:50,786
¡Oiga, se equivoca, señor Marchado!
¡Puede que me necesites allí!

66
00:05:50,976 --> 00:05:53,635
- Como solía mi difunta madre...
- Sólo vive con ello.

67
00:05:53,896 --> 00:05:54,996
Eso es lo que solía decir mi difunta madrastra.

68
00:06:09,015 --> 00:06:11,787
Escucha, amigo, dijiste que no era muy
lejos pero salimos hace más de 3 horas.

69
00:06:13,228 --> 00:06:14,931
Esto es: ¡Lipolipo!

70
00:06:16,079 --> 00:06:16,601
¿Este es Lipolipo?

71
00:06:17,524 --> 00:06:18,978
Tienes que estar bromeando.
¡No creo esto!

72
00:06:20,109 --> 00:06:23,194
Está bien, iré a preguntar.
Regresaré en 5 minutos.

73
00:06:23,801 --> 00:06:25,985
Callarse la boca. Te estoy pagando una fortuna
¡Puedes esperar 5 minutos!

74
00:06:28,263 --> 00:06:29,844
Hola.

75
00:06:30,328 --> 00:06:32,224
Busco una mujer blanca.

76
00:06:32,935 --> 00:06:35,913
Su nombre es Patricia Marchado.
Esa es ella. ¿La has visto?

77
00:06:37,606 --> 00:06:38,918
Patricia Marchado.

78
00:06:39,857 --> 00:06:41,109
Paliku! Paliku!

79
00:06:54,018 --> 00:06:55,119
¿Patricia?

80
00:07:00,334 --> 00:07:01,377
¿Patricia?

81
00:07:06,823 --> 00:07:08,864
Soy yo, Steve.

82
00:07:10,118 --> 00:07:11,108
¿Te acuerdas de mí?

83
00:07:12,891 --> 00:07:14,631
Es un mal momento. El cerdo está dando a luz.

84
00:07:15,352 --> 00:07:16,247
Espérame afuera.

85
00:07:18,188 --> 00:07:21,009
"Espérame afuera".
Ella debe estar bromeando. Debo estar soñando.

86
00:07:22,912 --> 00:07:23,801
Esto no puede ser real.

87
00:07:25,416 --> 00:07:26,519
OK, estuvimos casados ​​por un año.

88
00:07:26,820 --> 00:07:29,222
Un día me deja caer como a un excremento de perro,
sin explicación.

89
00:07:29,925 --> 00:07:31,427
Por supuesto, después ni siquiera una postal.

90
00:07:31,428 --> 00:07:33,731
Dios sabe cómo finalmente
logró localizarla.

91
00:07:34,233 --> 00:07:37,537
13 años, 4.000 millas,
y la encuentro en este barrio pobre,

92
00:07:37,538 --> 00:07:39,816
y tengo que esperar
¿Para la fiesta de cumpleaños de Miss Piggy?

93
00:07:40,743 --> 00:07:42,054
Sea real, ¿quiere?

94
00:07:42,147 --> 00:07:43,048
¿Quieres divorciarte?

95
00:07:44,650 --> 00:07:47,054
- Bueno, sí.
- Bueno, por mí está bien.

96
00:07:49,642 --> 00:07:50,544
Escucha, Patricia...

97
00:07:50,545 --> 00:07:54,466
- Tengo... - Paliku. mi nombre indio
es Paliku y este es Pontipee.

98
00:07:55,568 --> 00:07:56,369
Buenos días, señora.

99
00:07:56,851 --> 00:08:00,777
Bueno, Paliku. me encantaria sentarme
y hablar pero tenemos que irnos.

100
00:08:00,978 --> 00:08:03,598
- Tenemos papeles que firmar en la embajada y luego...
- Oh, mira, ¿no es el más lindo?

101
00:08:03,858 --> 00:08:05,761
Mira, volverás mañana por la noche.
y pagaré por todo.

102
00:08:05,866 --> 00:08:08,360
Ah, pero mañana es el de los niños.
ceremonia. No me lo puedo perder.

103
00:08:08,361 --> 00:08:09,564
¿Qué tal el día después?

104
00:08:09,669 --> 00:08:13,115
No, es imposible. ¡Imposible!

105
00:08:13,116 --> 00:08:17,805
Escucha, Patricio. Tu tienes una fiesta pero yo tengo
Asuntos comerciales importantes que tampoco puedo perderme.

106
00:08:17,806 --> 00:08:19,609
Realmente tengo que irme.
Mi balsa está estacionada en doble fila.

107
00:08:19,610 --> 00:08:21,513
No, ya no.
Están diciendo adiós al barco.

108
00:08:21,814 --> 00:08:22,515
No podía esperarte.

109
00:08:23,918 --> 00:08:26,822
¿Qué está haciendo? ¡Regresar!
¡Te compraré un barco de verdad!

110
00:08:27,323 --> 00:08:28,826
¡No me dejes aquí!

111
00:08:29,106 --> 00:08:30,328
No puedo creer esto.

112
00:08:33,305 --> 00:08:35,837
¡Aléjate de mis cosas!
¡Vamos, déjalo en paz!

113
00:08:37,641 --> 00:08:39,242
Oigan, niños, no son juguetes.

114
00:08:41,046 --> 00:08:42,448
Por favor, no te comas las pilas.
¿Dónde está tu madre?

115
00:08:43,830 --> 00:08:47,356
¡Steve! Muluku dice de nada.
acostarse con los solteros.

116
00:08:49,343 --> 00:08:52,964
O podrías ir a Pontipee si quieres.
A ella le encantan los ojos azules.

117
00:09:09,768 --> 00:09:10,769
¿Tienes hambre?

118
00:09:12,392 --> 00:09:14,195
No. ¿Conoces al jefe?
lleva puesto mi Pepto-Bismol?

119
00:09:18,055 --> 00:09:20,204
Hay algo que no sabes, Steven.

120
00:09:20,489 --> 00:09:23,309
Oh, pero hay muchas cosas.
No sé nada sobre.

121
00:09:23,811 --> 00:09:26,414
Como quien gano la medalla de oro
en lanzamiento de peso en los Juegos Olímpicos de Moscú.

122
00:09:27,934 --> 00:09:29,319
Como por qué me dejaste hace 13 años...

123
00:09:29,521 --> 00:09:31,724
Aguanta, aguanta.
Para la medalla de oro tengo la respuesta.

124
00:09:31,925 --> 00:09:33,427
Era Kiszeljev a 65 pies.

125
00:09:34,609 --> 00:09:37,234
Y te dejé por
la quinta línea telefónica.

126
00:09:38,035 --> 00:09:38,519
¿Disculpe?

127
00:09:38,921 --> 00:09:41,341
Un hombre llamó a la puerta y dijo que estaba
viniendo a poner la quinta línea.

128
00:09:41,642 --> 00:09:43,633
Me preguntó si yo era la secretaria.

129
00:09:43,634 --> 00:09:46,638
Y luego me di cuenta de que no era nada
más de una de tus secretarias.

130
00:09:47,039 --> 00:09:49,555
Y cuando sonó tomé mis cosas.
y se fue, con bolsas y todo.

131
00:09:49,840 --> 00:09:51,658
El chico del teléfono. ¿Era indio?

132
00:09:52,360 --> 00:09:53,663
Así es. Pero no estaba solo.

133
00:09:54,848 --> 00:09:56,467
Me fui porque te amaba profundamente.

134
00:09:56,969 --> 00:09:58,771
Obviamente, por supuesto. La gente hace eso.

135
00:09:59,073 --> 00:10:01,859
Me amaste y me dejaste.
Lo entiendo.

136
00:10:02,979 --> 00:10:05,983
De hecho, funcionó bien.

137
00:10:05,984 --> 00:10:07,469
Hace dos años que no duermo
Me convertí en el principal corredor de Asia,

138
00:10:07,470 --> 00:10:10,261
porque nadie más estaba
cuando abrió Hong Kong.

139
00:10:11,394 --> 00:10:13,496
Esto es difícil de decir.
Dame un respiro y escúchame.

140
00:10:13,693 --> 00:10:17,390
Estoy escuchando. Soy todo oídos, estoy varado
Aquí por dos días, no tengo nada más que tiempo.

141
00:10:22,398 --> 00:10:23,412
Estoy escuchando.

142
00:10:25,415 --> 00:10:26,116
¡Maldita sea, Tokio!

143
00:10:29,923 --> 00:10:33,427
¿Estás ahí, Ricardo?
DE ACUERDO. Me estoy conectando con Tokio.

144
00:10:37,135 --> 00:10:38,036
Gran dentadura, ¿eh?

145
00:10:40,728 --> 00:10:41,643
Absolutamente increíble.

146
00:10:42,044 --> 00:10:43,946
Todos trabajamos a través de satélites hoy en día.

147
00:10:44,127 --> 00:10:47,252
Hace dos semanas compramos 4.500 cien
toneladas de soja en Hong Kong,

148
00:10:47,253 --> 00:10:49,285
y ahora lo estamos vendiendo en Tokio.

149
00:10:49,640 --> 00:10:52,044
Dios mío. Entonces como estaba diciendo,
No me fui solo.

150
00:10:52,449 --> 00:10:55,366
Mira eso, $172. Ha bajado un poco.

151
00:10:55,667 --> 00:10:56,868
Estaba esperando a tu hijo.

152
00:10:56,870 --> 00:10:58,434
Eso no es serio.
Vamos, vamos.

153
00:10:58,873 --> 00:11:00,376
Me fui con tu hijo.

154
00:11:00,678 --> 00:11:02,980
$171 dólares.
Que no cunda el pánico, que no cunda el pánico...

155
00:11:03,606 --> 00:11:06,787
Siempre había soñado con el Amazonas.
Entonces vine aquí para tener a mi bebé.

156
00:11:06,788 --> 00:11:09,692
para criarlo en el bosque.
Con todos los animales peludos.

157
00:11:11,073 --> 00:11:13,498
Hasta 25 centavos por tonelada.
¡Tienes que estar bromeando!

158
00:11:13,999 --> 00:11:16,102
Si quieres conocerlo,
Steven, está justo allí.

159
00:11:16,191 --> 00:11:20,509
Ah, 75 centavos más por tonelada.
No hay más postores. ¡El tiempo ha terminado!

160
00:11:21,612 --> 00:11:26,818
¡Vale, vende, muchachote! Vamos.
¡Sí, el bebé tiene un par de zapatos nuevos!

161
00:11:29,506 --> 00:11:30,625
¿Qué dijo ella?

162
00:11:33,919 --> 00:11:36,134
Patricia, espera.
¿Qué fue eso?

163
00:11:36,635 --> 00:11:37,537
Tienes un hijo, ¿entiendes?

164
00:11:38,539 --> 00:11:39,741
Hijo mío, pero ¿qué hijo? ¿Dónde?

165
00:11:39,742 --> 00:11:41,369
Tu hijo. Justo detrás de ti.

166
00:11:44,933 --> 00:11:46,252
¿De qué se trata todo esto?

167
00:11:46,554 --> 00:11:49,357
Es sencillo. Se trata de un
Mujer embarazada que se quemó un fusible.

168
00:11:49,358 --> 00:11:51,160
y se instaló en el Nuevo Mundo
para criar a su bebé.

169
00:11:51,249 --> 00:11:55,868
Porque su familia se ha convertido en una empresa, donde ella
sólo podría ser la madre de un vicepresidente junior

170
00:11:55,869 --> 00:11:57,571
de Marchado, Marchado e Hijo.

171
00:11:59,575 --> 00:12:00,576
¿Pero te das cuenta de lo que has hecho?

172
00:12:01,679 --> 00:12:02,380
¿Qué estás loco?

173
00:12:02,781 --> 00:12:03,999
¡Pues sí!

174
00:12:04,701 --> 00:12:05,586
Eso te encantaba.

175
00:12:06,972 --> 00:12:08,971
Su nombre es Mimi-Siku.

176
00:12:09,276 --> 00:12:10,394
Significa orina de gato.

177
00:12:11,109 --> 00:12:13,399
Vale, es raro, pero los niños
pueden elegir sus propios nombres aquí.

178
00:12:13,922 --> 00:12:15,090
Hay que respetar su elección.

179
00:12:16,405 --> 00:12:17,624
¡Esto es un maldito manicomio!

180
00:12:19,912 --> 00:12:22,615
¡Ey! ¿Qué te hace tan
¿Seguro que soy el padre?

181
00:12:23,229 --> 00:12:24,719
Nunca amé a otro hombre.

182
00:12:27,924 --> 00:12:31,128
Aún no se lo he dicho,
y no lo haré, a menos que tú quieras.

183
00:12:39,024 --> 00:12:41,043
¿Qué estás haciendo? ¡No lo toques!

184
00:12:41,245 --> 00:12:42,446
¡No lo toques, no lo toques!

185
00:12:43,648 --> 00:12:45,451
¡Tipo! ¡Tipo! ¡Jefe! ¡Rómpelo!

186
00:12:47,371 --> 00:12:49,399
Manos fuera. No toques, ¿qué has hecho?
¿Qué has hecho?

187
00:12:50,388 --> 00:12:52,162
¡Maldita sea! Oh, hombre,
¡Lo han hecho, se acabó la batería!

188
00:12:54,850 --> 00:12:56,549
¿Dónde estás...?

189
00:13:31,789 --> 00:13:32,698
¿Mimi-Siku?

190
00:13:39,129 --> 00:13:40,330
Creo que deberías saber...

191
00:14:13,477 --> 00:14:17,382
¡Steven, Steven, Steve!

192
00:14:19,586 --> 00:14:20,787
Mimi-Siku quiere mostrarte el bosque.

193
00:14:22,491 --> 00:14:23,292
¿Mimi-Siku?

194
00:14:23,793 --> 00:14:24,879
Mimi-Siku.

195
00:14:25,797 --> 00:14:26,698
Oh sí.

196
00:14:28,702 --> 00:14:30,504
- Lástima que no sea un sueño.
- Continúe, está esperando.

197
00:14:30,605 --> 00:14:33,209
Lo vi anoche
en la hamaca de alguna chica.

198
00:14:33,210 --> 00:14:35,513
Oh, mi última cacerola.
Los roba todos.

199
00:14:35,514 --> 00:14:36,816
¿Para qué los necesita?

200
00:14:36,917 --> 00:14:39,721
Ya sabes, aquí, es como flores.
Es un bonito regalo.

201
00:14:39,922 --> 00:14:41,612
- Oh.
- Es muy popular.

202
00:14:50,021 --> 00:14:50,906
¿En esto? Bien.

203
00:14:56,047 --> 00:14:57,248
Más agua, ¡genial!

204
00:15:30,077 --> 00:15:34,200
- ¡Babuinos! ¡Babuinos!
- ¡Babuinos! ¡Babuinos! Sí, lo sé.

205
00:15:35,160 --> 00:15:39,207
- "Atunes, atunes".
- "Atunes", agua.

206
00:15:41,595 --> 00:15:45,016
- "Okko, Okko."
- "Okko", loro.

207
00:15:45,417 --> 00:15:48,021
- Vale...ko.
- Sí, loro.

208
00:15:48,911 --> 00:15:51,847
No. Okko es Okko. El loro es pampoko.

209
00:15:52,669 --> 00:15:55,248
Esperar. ¿Hablas francés?

210
00:15:55,449 --> 00:15:57,836
Sí. Paliku enséñame.
"María cortó un poco de jamón.

211
00:15:57,937 --> 00:16:00,941
"María cortó un poco de jamón
y sus pulgas eran blancas como la nieve.

212
00:16:01,042 --> 00:16:02,745
"Ahora vete a la cama. Eso es todo por hoy.

213
00:16:02,746 --> 00:16:04,749
"Pero si quieres que lo haga,
Yo te enseñaré el resto."

214
00:16:05,568 --> 00:16:09,281
¡Yo cambio! ¡Yo cambio! ¡Valí! ¡Valí!

215
00:16:12,232 --> 00:16:13,864
¡Pepita! ¡Pepita!

216
00:16:15,537 --> 00:16:16,869
¡Belleza!

217
00:16:19,472 --> 00:16:22,778
Oye escucha: le diste un oro
¿Pepita para esa estúpida olla?

218
00:16:23,179 --> 00:16:24,564
Podrías haber comprado el suyo.
toda la familia con eso!

219
00:16:25,182 --> 00:16:28,166
Mi mejor intercambio.
Ninguna pepita de oro, una roca mala y brillante.

220
00:16:38,973 --> 00:16:40,404
Maldita sea, ¿qué diablos fue eso?

221
00:16:41,106 --> 00:16:41,807
¡Ay dios mío!

222
00:16:50,612 --> 00:16:51,509
Burudú.

223
00:16:53,100 --> 00:16:54,009
Para ti.

224
00:16:55,709 --> 00:16:56,622
¿Asustado?

225
00:17:02,149 --> 00:17:05,486
- ¿Es esta una serpiente peligrosa?
- Sí. Burudu da muerte. Hinchazón del cuerpo.

226
00:17:05,553 --> 00:17:08,131
Rotura de cuello. Sangre de orina en la nariz.

227
00:17:09,350 --> 00:17:11,891
¿Estás realmente seguro de que está muerto?
Simplemente se retorció.

228
00:17:12,009 --> 00:17:15,159
- Duerme como un tronco, pero ahora está muerto.

229
00:17:19,450 --> 00:17:20,968
¿Te quedas conmigo siempre ahora?

230
00:17:21,470 --> 00:17:25,960
Bueno, me encantaría pero realmente no puedo.
No estoy acostumbrado a la jungla como tú.

231
00:17:27,379 --> 00:17:29,382
Kwatta es tripas de mono.
Mucho muy bueno.

232
00:17:30,367 --> 00:17:31,685
Me encanta, pero estoy atrapado en la serpiente.

233
00:17:32,167 --> 00:17:37,294
Si te quedas yo te enseño
pesca, caza y comercio.

234
00:17:37,374 --> 00:17:40,499
Ya soy un gran comerciante.
Comerciante número uno.

235
00:17:41,285 --> 00:17:44,206
Yo vuelvo a casa mañana,
y hacer un gran comercio.

236
00:17:51,717 --> 00:17:56,624
¿Esto en casa tuya? Perforación de flecha grande
cielo como collar bisabuelo Muluku?

237
00:17:56,925 --> 00:18:00,413
Por supuesto que sí, la Torre Eiffel.
Está en mi ciudad natal.

238
00:18:01,131 --> 00:18:03,585
¿Y es grande? ¿Me llevas la Torre Eiffel?

239
00:18:03,986 --> 00:18:06,990
Sí, bueno, claro.
Quizás vayamos algún día.

240
00:18:07,292 --> 00:18:09,178
Cuando soy un hombre,
Llévame a la Torre Eiffel.

241
00:18:10,197 --> 00:18:11,887
Está bien, cuando eres un hombre.

242
00:18:24,997 --> 00:18:26,220
Vaya, eso está maduro.

243
00:18:48,335 --> 00:18:51,038
¡Mimí! Mimí, ¡cuidado!
¡Mimí, no te muevas!

244
00:18:51,144 --> 00:18:53,439
¡No te muevas, Mimí!
¡Una araña, una araña enorme!

245
00:18:55,242 --> 00:18:57,666
Ni lo pienses, amigo.
Detente ahí mismo.

246
00:18:59,286 --> 00:19:00,538
¡Atrás! ¡Atrás!

247
00:19:01,373 --> 00:19:03,476
¡No me obligues a patearte el trasero!

248
00:19:04,178 --> 00:19:06,856
¡No es lo que parece, Mimi!
No le tengo miedo a las arañas, ¡sólo soy alérgica!

249
00:19:09,549 --> 00:19:11,855
¡Muy bien, eres pizza de carretera!
¡Está bien, no lo estás!

250
00:19:30,833 --> 00:19:32,398
¡Tranquilo, Mi-oteka!

251
00:19:33,488 --> 00:19:36,096
No grites.
¡Si gritas, My-oteka ataca!

252
00:19:36,201 --> 00:19:38,912
Mi-oteka muy linda
pero kikouyay es más malo.

253
00:19:38,913 --> 00:19:40,800
Kikouyay tienes más miedo.

254
00:19:41,101 --> 00:19:42,320
¿Quién es kikouyay?

255
00:19:46,827 --> 00:19:48,429
¡Este es un crucero por la jungla desde el infierno!

256
00:20:04,435 --> 00:20:07,055
Es tu nombre aquí.
¡Los pechos peludos les hacen reír!

257
00:20:07,056 --> 00:20:08,136
Les recuerda a los monos.

258
00:20:13,155 --> 00:20:14,050
¡De ninguna manera, no voy a fumar eso!

259
00:20:14,568 --> 00:20:16,571
Relajarse. Es parte del ritual aquí.

260
00:20:16,872 --> 00:20:20,677
Gracias pero no gracias. ya he
Hoy he visto más bichos gigantes de los que me corresponde.

261
00:20:20,878 --> 00:20:21,889
Se sentirá ofendido.

262
00:20:35,599 --> 00:20:36,384
¿Qué está diciendo?

263
00:20:37,103 --> 00:20:39,807
Le está contando al bosque a los chicos.
están a punto de convertirse en hombres de verdad.

264
00:21:20,663 --> 00:21:21,439
¿Qué? ¿Qué está diciendo?

265
00:21:21,949 --> 00:21:26,147
Dice que está orgulloso de Mimi-Siku y que
tú, como su padre, también deberías estar orgulloso.

266
00:21:28,659 --> 00:21:31,960
Por supuesto que estoy orgulloso de Cat Piss.
¡Es un Bar Mitzvah difícil!

267
00:21:35,269 --> 00:21:40,292
Sí, pero quédate con su caso. solo lo quiero
para seguir así durante el próximo semestre, Jefe.

268
00:21:41,094 --> 00:21:45,601
Porque a veces, después de haber tenido
buenas notas, lo dejaste pasar

269
00:21:45,675 --> 00:21:48,305
y lo siguiente que sabes es que te arrestaron
cablear una canoa. ¿Sabes a qué me refiero?

270
00:21:59,497 --> 00:22:01,111
Ahora sé un hombre, Babuino.

271
00:22:01,425 --> 00:22:04,511
Quiero llevarme al abuelo Muluku con nosotros.
¡Mañana, París!

272
00:22:05,030 --> 00:22:09,036
- Qué lindo.
- ¿A París? ¿Vives París?

273
00:22:10,915 --> 00:22:12,325
¿Qué es eso de París?

274
00:22:12,426 --> 00:22:14,830
Prometiste llevar a Mimi a
París cuando se hizo hombre.

275
00:22:15,248 --> 00:22:17,439
Bueno, lo es ahora y quiere.
para llevarse a Muluku con él.

276
00:22:18,253 --> 00:22:22,638
No, no, espera. ¡Está fuera de la cuestión!
No llevaré a Machu Picchu ni a nadie más a París.

277
00:22:23,160 --> 00:22:26,464
solo tu y yo
ve a la embajada en caracas, ¿vale?

278
00:22:26,565 --> 00:22:30,572
Firmamos el divorcio y yo tomo un gran pájaro de acero.
Regreso a París como estaba previsto. ¿Se entiende eso?

279
00:22:31,357 --> 00:22:34,978
- Tú haces wakatepe conmigo.
- Bueno, ¿se lo prometiste o no?

280
00:22:35,580 --> 00:22:39,686
Sí, le prometí que iría algún día y
Cumpliré mi promesa, pero ciertamente no mañana.

281
00:22:40,087 --> 00:22:42,991
No, estoy sobrecargado de trabajo, me estoy poniendo
vuelto a casar, olvídalo, ¡no!

282
00:22:43,393 --> 00:22:47,999
Algún día, mañana, tendré exceso de trabajo.
Pero ninguna de estas palabras tiene significado aquí.

283
00:22:48,601 --> 00:22:50,002
Nunca se los expliqué al niño.

284
00:22:50,104 --> 00:22:52,907
Cariño, no me culpes
si sois un montón de ignorantes.

285
00:22:53,109 --> 00:22:57,415
Ni siquiera puedo entender una palabra que dice el niño.
¡Qué madre, deberías estar encerrada!

286
00:22:57,817 --> 00:23:02,522
- Y si piensas por un momento no te llamaré.
bienestar infantil. - ¿Por qué tuviste que venir aquí?

287
00:23:02,824 --> 00:23:05,227
Ni siquiera puedes mantener un
¡Promételo a tu propio hijo!

288
00:23:09,322 --> 00:23:10,836
No puedo creer que me enojé.

289
00:23:13,828 --> 00:23:15,644
Desde que te dejé eso
no me ha pasado.

290
00:23:18,836 --> 00:23:20,250
¿Te das cuenta de eso?

291
00:23:37,963 --> 00:23:38,977
¿Señor?

292
00:23:40,180 --> 00:23:41,781
- Lo siento, discúlpeme.
- ¿Sí?

293
00:23:42,184 --> 00:23:44,562
¿Te importaría preguntar?
el joven que esta contigo

294
00:23:44,563 --> 00:23:46,566
dejar de orinar por la izquierda
puerta principal del avión?

295
00:23:50,673 --> 00:23:51,374
Lo lamento.

296
00:23:57,275 --> 00:23:58,685
Feliz sea contigo, Babuino.

297
00:24:11,704 --> 00:24:13,582
¿Tienes alguna información, alguna noticia?

298
00:24:14,392 --> 00:24:15,511
¿Qué pasa?

299
00:24:15,512 --> 00:24:17,214
Los frijoles, Pal, los frijoles de soja.

300
00:24:17,215 --> 00:24:20,219
Esta mañana estaban a 149 dólares la tonelada.

301
00:24:20,220 --> 00:24:22,607
- ¡Qué lío! ¡Qué desastre!
- ¿Qué quieres decir con qué lío?

302
00:24:23,625 --> 00:24:25,028
- ¿No has vendido?
- Por supuesto que no.

303
00:24:25,029 --> 00:24:27,114
Por supuesto que no, no confirmaste el pedido,
Entonces, ¿qué esperabas?

304
00:24:27,219 --> 00:24:29,519
- ¡Esto no puede ser verdad!
- Pero siempre confirmas tus pedidos.

305
00:24:30,237 --> 00:24:32,515
Richard, debes tener muerte cerebral.
Dije vender, deberías haber vendido.

306
00:24:32,621 --> 00:24:35,028
¿Qué pasa con el extraño?
Déjalo, se me acabó el cambio.

307
00:24:35,029 --> 00:24:36,648
- No te preocupes, es mi hijo.
- ¿Tienes un hijo?

308
00:24:37,334 --> 00:24:39,035
¿Quién va a comprar esto?
maldita opción ahora?

309
00:24:39,654 --> 00:24:42,437
¡Por eso se ve tan mal mal mal!
Y Rossberg está tan enojado que no nos cubrirá.

310
00:24:42,542 --> 00:24:46,858
- Puedes apostar que no cubrirá un error tan grande.
- Bueno, gracias a Dios has vuelto.

311
00:24:46,859 --> 00:24:48,351
Por aquí señor, su bolso.

312
00:24:53,376 --> 00:24:54,277
Yo no hago cambios hoy.

313
00:24:54,978 --> 00:24:56,181
Bueno, ya sabes, él es...

314
00:24:56,182 --> 00:24:57,183
Entonces, ¿de dónde lo sacaste?

315
00:24:57,759 --> 00:25:00,463
En el bosque. Nunca ha estado en ningún lado.
Es el hijo de Patricia.

316
00:25:00,568 --> 00:25:03,894
Lo traje de regreso para mostrarle que hay
hay más vida que tripas de mono.

317
00:25:04,195 --> 00:25:05,592
¿Trigas de mono? ¿Qué quieres decir?

318
00:25:05,593 --> 00:25:08,986
- Te lo explicaré más tarde.
- ¿Pero Charlotte está al tanto de él?

319
00:25:10,773 --> 00:25:15,196
No, Charlotte, sólo el habitual desfase horario, ya sabes.
Aparte de eso todo está bien.

320
00:25:15,814 --> 00:25:17,800
No, todo salió bien.
¿Tienes una sorpresa?

321
00:25:18,936 --> 00:25:20,158
Bueno, yo también.

322
00:25:26,719 --> 00:25:29,114
- Diviértete con Charlotte.
- Dame un respiro.

323
00:25:31,723 --> 00:25:32,824
Espera aquí con Richard.

324
00:25:40,752 --> 00:25:41,436
¿Carlotta?

325
00:25:45,142 --> 00:25:46,344
¿Carlotta?

326
00:25:50,154 --> 00:25:51,251
¿Carlotta?

327
00:25:52,872 --> 00:25:56,247
Steve, cariño, ¡aquí estoy!

328
00:25:57,166 --> 00:25:59,381
El vestido de novia, ¡nueva era!

329
00:26:01,384 --> 00:26:04,072
- Hermoso.
- Eso es todo. He fijado la fecha.

330
00:26:04,281 --> 00:26:07,173
Será el día 12. ¡El 12!
¿No será encantador?

331
00:26:07,382 --> 00:26:10,198
Bueno, sí, estoy abrumado.
pero ¿por qué el 12?

332
00:26:12,887 --> 00:26:17,890
Bueno, porque será muy zen. es el
pico de nuestra conciencia metabólica y cósmica.

333
00:26:17,891 --> 00:26:21,299
- ¡No podría ser mejor, el día 12!
- Estoy seguro de que será maravilloso, pero...

334
00:26:21,300 --> 00:26:23,804
Me temo que es demasiado pronto.
al menos para mi.

335
00:26:24,522 --> 00:26:27,426
- ¿No te has divorciado?
- Sí, sí, sí. Bueno, casi.

336
00:26:27,427 --> 00:26:29,509
Los últimos periódicos están en camino.
Es sólo una formalidad.

337
00:26:29,511 --> 00:26:34,816
El Maestro Dong lo tenía todo resuelto.
La luna ascendiendo, biorritmos en armonía,

338
00:26:34,817 --> 00:26:36,625
tercer trimestre del año del perro.

339
00:26:37,231 --> 00:26:42,751
Y si no nos casamos el día doce, significa
Terminaremos... Dios mío, en el año del cerdo.

340
00:26:44,038 --> 00:26:46,236
No podemos casarnos en el año del cerdo.

341
00:26:46,741 --> 00:26:48,640
Los cerdos pueden ser muy hermosos.
Una vez conocí a uno...

342
00:26:49,246 --> 00:26:50,444
No, es un problema importante.

343
00:26:51,567 --> 00:26:52,468
Carlota...

344
00:26:55,652 --> 00:26:57,355
Charlotte, hay otro problema.

345
00:26:57,460 --> 00:26:58,361
¿Qué pasa, querida?

346
00:26:59,259 --> 00:27:00,766
Pero no es un problema importante en absoluto.

347
00:27:00,871 --> 00:27:04,889
¿Él no está? Bueno, dígale al señor Fouat que me devuelva la llamada.
a la vez. Tengo una excelente oferta que ofrecerle.

348
00:27:05,373 --> 00:27:07,276
En mi auto, sí. Él tiene el número.

349
00:27:13,281 --> 00:27:16,682
- Regalo para My-oteka.
- Oh, genial. Eso debería alegrarle el día.

350
00:27:16,787 --> 00:27:18,494
- ¿Quién es My-oteka?
- Buen amigo mío.

351
00:27:18,582 --> 00:27:21,616
¿Oh sí? ¿Y qué hizo?
¿dices que tu nombre era?

352
00:27:21,617 --> 00:27:22,618
Mimi-siku.

353
00:27:22,957 --> 00:27:24,709
Mimi... ¿Sikoo?

354
00:27:24,815 --> 00:27:27,906
O Mimi-Siku. Pronúncialo como desees.
Significa orina de gato.

355
00:27:27,991 --> 00:27:33,119
Él, uh, inventó este nombre, porque más
allí eligen un nombre propio.

356
00:27:33,937 --> 00:27:39,020
Es como si eligiéramos un nombre como Volante,
o Silla de Jardín... Cualquier tipo de nombre inventado.

357
00:27:39,525 --> 00:27:43,030
- ¿Te conté lo que dijo Lapsu sobre el dolor?
- No.

358
00:27:44,053 --> 00:27:49,840
Cuán ciegamente se sigue el camino de la vida,
esperando encontrar una pequeña perla en el camino.

359
00:27:51,364 --> 00:27:54,167
Bueno, ya ves, tu hijo.
es esa pequeña perla.

360
00:27:57,076 --> 00:28:00,649
Bueno, disculpe,
pero debo prepararme para esto...

361
00:28:02,881 --> 00:28:05,051
¡Ya basta!
¡Me hizo parar en cada piso!

362
00:28:06,371 --> 00:28:08,073
- ¿Bien?
- Oh, todo estará bien, no te preocupes.

363
00:28:08,678 --> 00:28:11,395
Tengo una idea, me gustaría probarla.
Voy a usar tu teléfono.

364
00:28:11,992 --> 00:28:13,778
Mimi, ven a conocer a Charlotte.
Vamos.

365
00:28:17,588 --> 00:28:19,508
Carlota, Carlota...

366
00:28:20,181 --> 00:28:22,943
solo te quería
conocer a mi hijo, Mimi-Siku.

367
00:28:24,709 --> 00:28:26,102
Hola, Perla Pequeña.

368
00:28:30,927 --> 00:28:34,023
No, ya basta. Vamos, vamos.
¡Detén eso!

369
00:28:35,020 --> 00:28:36,534
Ya basta, ¿vale?

370
00:28:36,620 --> 00:28:38,217
¡Podrías detenerlo!

371
00:28:38,727 --> 00:28:41,627
Sr. Dunbar, por favor.
Dígale que es Richard Montillac.

372
00:28:41,928 --> 00:28:46,239
Y ves por aquí. Esta es tu habitación.
Es donde vas a dormir.

373
00:28:47,153 --> 00:28:49,657
Y esto aquí es muy importante,
es el baño.

374
00:28:49,658 --> 00:28:51,047
Ya sabes, como te mostré
en el avión, ¿vale?

375
00:28:51,348 --> 00:28:52,847
- ¡Steve, ven rápido!
- Sí, ya voy.

376
00:28:52,944 --> 00:28:55,585
- No, no, aguantaré.
- Estaré aquí con Richard, ¿vale?

377
00:28:58,003 --> 00:28:59,116
- ¿Señor Dunbar?
<i>- Sí.</i>

378
00:28:59,326 --> 00:29:02,951
Bueno, se trata de una inversión con
un importante potencial de dividendos a corto plazo.

379
00:29:03,265 --> 00:29:05,246
<i>Me temo que no estoy buscando
algo así, Montillac.</i>

380
00:29:05,986 --> 00:29:08,589
no he llamado a nadie
más sobre esto, ¿de acuerdo?

381
00:29:08,691 --> 00:29:13,396
Tengo la oportunidad de conseguir 4.500.
toneladas de soja, pero tenemos que actuar rápido.

382
00:29:13,397 --> 00:29:15,701
<i>¿Estás loco?
¡Haz una caminata!</i>

383
00:29:16,391 --> 00:29:17,087
¡Qué lío, qué lío!

384
00:29:17,193 --> 00:29:19,307
Bien, ¿ahora qué? ¡Me estoy volviendo loco!

385
00:29:20,874 --> 00:29:22,914
Realmente no necesito esto ahora.

386
00:29:26,203 --> 00:29:27,900
¡Babuino! ¡Babuino! ¡Babuino!

387
00:29:28,001 --> 00:29:30,797
- Dios mío, Mimí.
- ¿Está ahí, está ahí la Torre Eiffel?

388
00:29:31,107 --> 00:29:32,113
Mimi, no mires abajo, ¡me oyes!

389
00:29:32,619 --> 00:29:36,236
- ¿Por qué no?
- ¡Mimí, bájate! ¡Agáchate ahora mismo, oyes!

390
00:29:38,540 --> 00:29:39,942
Es un pueblo grande el que tienes.

391
00:29:41,946 --> 00:29:44,032
¿Cuánto tiempo se supone que
¿Quedarse en París exactamente?

392
00:29:47,934 --> 00:29:49,958
¡Ay, qué lío, qué lío, qué lío!

393
00:29:49,959 --> 00:29:52,633
Perdimos otra décima de punto.
Ni siquiera podemos regalar las cosas.

394
00:29:53,348 --> 00:29:55,166
- ¿Un poco de caviar, Richard?
- Buenas noches.

395
00:29:55,668 --> 00:29:59,365
- No me esperes, tengo que alimentar al pequeño Buda.
- Ya le di de comer al gato, Baby.

396
00:29:59,875 --> 00:30:02,674
Gracias, que reflexivo.
Buenas noches, Mimí.

397
00:30:02,675 --> 00:30:05,075
- Saluda, Mimí.
- Mi nombre es Carlota,

398
00:30:05,168 --> 00:30:08,589
pero puedes llamarme Volante
o muebles de jardín...

399
00:30:08,590 --> 00:30:10,413
Depende de ti, querido.
Me alegro mucho de conocerte.

400
00:30:16,201 --> 00:30:18,504
- No es nada, cariño.
Es su forma de saludar. - Ya veo.

401
00:30:18,906 --> 00:30:20,587
Es un auténtico hombrecito de las cavernas, ¿no?

402
00:30:20,689 --> 00:30:24,498
A los gatos les gusta comer mucho. Dale buena comida al gato.

403
00:30:24,499 --> 00:30:28,420
Después, cuando comemos gato gordo,
gato gordo mucho, muy bueno.

404
00:30:30,007 --> 00:30:32,306
Oh. Bueno, el no lo es
¡Qué pequeño salvaje tan simpático, querido!

405
00:30:32,812 --> 00:30:35,912
No le escuches, Buda.
Ven con mamá, cariño.

406
00:30:38,617 --> 00:30:43,231
Disculpe, tengo que llamar al Maestro Dong.
Todos mis chakras se están cerrando uno tras otro.

407
00:30:43,845 --> 00:30:44,546
Sí, haz eso.

408
00:30:46,149 --> 00:30:48,340
- ¿Qué tiene ella cerrando?
- Sus chakras.

409
00:30:48,546 --> 00:30:51,946
Chacras. Puntos de entrada de energía cósmica.

410
00:30:52,660 --> 00:30:55,547
- Cuando se cierran, ella consigue...
- ¿Dónde encuentras a estas mujeres, eh?

411
00:30:55,644 --> 00:30:57,843
- Todos son un poco psicóticos.
- Ah, vamos.

412
00:30:59,071 --> 00:31:00,361
Tu mujer hace buena comida.

413
00:31:01,592 --> 00:31:04,563
Bueno, es colorido, pero es un poco
Es difícil concentrarse cuando él está cerca.

414
00:31:05,381 --> 00:31:06,871
¿Lo llevarás a la oficina?

415
00:31:06,960 --> 00:31:08,667
No, no puedes llevarlo a la oficina.

416
00:31:09,188 --> 00:31:11,191
Estaba esperando la confirmación.
Lo habría vendido de inmediato.

417
00:31:11,392 --> 00:31:14,580
Oh, teníamos una buena estrategia.
Bien, tuvimos un pequeño problema de comunicación.

418
00:31:14,581 --> 00:31:17,681
Se supone que no debemos tener
Nuestros inversores pierden dinero.

419
00:31:17,986 --> 00:31:21,107
Mire, señor Rossberg, mantuvimos nuestras pérdidas.
a un nivel razonable, apenas el 9%.

420
00:31:21,108 --> 00:31:23,111
Bueno, tal vez un poco más, pero no mucho.

421
00:31:24,387 --> 00:31:25,504
Regalo para un amigo.

422
00:31:27,258 --> 00:31:28,822
¿Para mí? Gracias, eso es muy lindo.

423
00:31:28,823 --> 00:31:32,190
pero tengo muchos de esos en casa.

424
00:31:32,308 --> 00:31:36,117
- ¿Tienes muchas cacerolas?
- Oh, sí, muchos de esos.

425
00:31:36,407 --> 00:31:40,124
Grandes, medianos, pequeños...

426
00:31:40,125 --> 00:31:41,623
Ustedes son muchos amigos a la hora de dormir.

427
00:31:42,224 --> 00:31:45,120
No te metas conmigo, ¿vale?
¿Crees que pondré una nota?

428
00:31:45,225 --> 00:31:47,733
en el informe financiero para disculparse
¿Por tu absoluta incompetencia?

429
00:31:48,639 --> 00:31:49,946
Te gusta mi encendedor, ¿eh?

430
00:31:50,639 --> 00:31:51,845
Es tuyo, tómalo.

431
00:31:52,877 --> 00:31:56,744
Pasó de 149 a 140 y
mañana dame 120.

432
00:31:56,745 --> 00:31:59,953
- Son 4.500 toneladas.
- Descúbrelo tú mismo.

433
00:32:01,089 --> 00:32:04,073
- Esta vez, estás realmente metido en un desastre.
- Qué desastre.

434
00:32:04,074 --> 00:32:07,579
Si somos considerados responsables
y así es como se ve.

435
00:32:07,676 --> 00:32:10,071
tendrás que pagar,
porque ciertamente no lo haré.

436
00:32:10,985 --> 00:32:14,572
Mi consejo es que encuentres una solución y rápido,
O usaré tus traseros como mocasines.

437
00:32:17,412 --> 00:32:18,625
¿Qué pasa con él?

438
00:32:19,615 --> 00:32:20,834
Deja de gritar.

439
00:32:21,243 --> 00:32:21,944
Tiene razón.

440
00:32:22,045 --> 00:32:24,148
Gritaré si quiero.
quiero recordarte

441
00:32:24,150 --> 00:32:26,552
que cuando decidí
haceros mis asociados.

442
00:32:26,553 --> 00:32:28,531
Tenía un propósito en mente:
y eso fue...

443
00:32:28,532 --> 00:32:29,534
- Beneficio.
- ¡Bien!

444
00:32:29,744 --> 00:32:32,163
¡Pérdidas!

445
00:32:32,924 --> 00:32:37,571
¡Allá arriba! ¡Allá arriba!
¡Está ahí arriba, está ahí arriba!

446
00:32:37,572 --> 00:32:40,576
¡Será mejor que consigas seguridad! Llame al 911.
¡Allá arriba, allá arriba!

447
00:32:40,765 --> 00:32:41,855
Creo que lo has molestado.

448
00:32:41,960 --> 00:32:43,049
¡Mira lo que están haciendo!
¡Recoge eso de una vez!

449
00:32:43,884 --> 00:32:46,075
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- ¡Llámalos por teléfono! ¡Haz lo que puedas!

450
00:32:46,388 --> 00:32:47,077
¡Mi-oteka!

451
00:32:47,328 --> 00:32:49,593
- ¡Ahí está!
- ¡Ay dios mío!

452
00:32:49,594 --> 00:32:51,408
¡Allí!

453
00:32:52,374 --> 00:32:53,488
Perfecto. ¡Está bajo control!

454
00:32:53,802 --> 00:32:56,789
Mira, realmente tienes que dormir un poco.
¡Eres un manojo de nervios!

455
00:32:56,790 --> 00:32:58,994
No pareces...
Sr. Benedict, ¡por favor!

456
00:32:58,995 --> 00:33:00,296
Sr. Benedicto...

457
00:33:00,714 --> 00:33:03,280
Deshazte de la viciosa bola de pelo.
¡No puedes dejar esa cosa aquí!

458
00:33:03,490 --> 00:33:06,790
My-oteka siempre durmiendo.
My-oteka come y duerme.

459
00:33:06,895 --> 00:33:08,994
¡Asegúrate siempre de dormir, o SCRITCH!

460
00:33:09,600 --> 00:33:11,399
- ¡Colgó!
- Por supuesto, ¿no?

461
00:33:11,804 --> 00:33:12,801
Si lo hubieras confirmado...

462
00:33:13,003 --> 00:33:14,397
- ¿Disculpe?
- Bueno, pero podría haber...

463
00:33:14,502 --> 00:33:17,110
¡Vaya! Dile que pare eso o
¡Lo ataré al parachoques!

464
00:33:17,207 --> 00:33:18,308
Deja eso, Mimí.

465
00:33:18,622 --> 00:33:21,509
¿Ves eso? Él es brillante.
¡Lo descubrió todo por su cuenta!

466
00:33:22,720 --> 00:33:24,919
Sí, sí, sí.
Es un verdadero genio de la jungla.

467
00:33:26,129 --> 00:33:27,819
¡Dile a Einstein que deje de tonterías!

468
00:33:28,434 --> 00:33:29,239
¡Basta, Mimí!

469
00:33:29,344 --> 00:33:32,131
Te ayudaré a cuidarlo.
pero tienes que decidirte.

470
00:33:32,541 --> 00:33:35,521
Hace dos años cuando quería
un bebé, te negaste.

471
00:33:36,139 --> 00:33:40,265
Dijiste que sería una carga,
que teníamos que vivir en la vía rápida.

472
00:33:40,466 --> 00:33:42,228
Que tuviste que poner tu carrera
Primero, y me dolió mucho.

473
00:33:42,629 --> 00:33:46,776
Si no hubiera sido por el Maestro Dong,
Nunca habría recuperado mi saldo.

474
00:33:46,777 --> 00:33:51,183
Y ahora, tráeme un niño.
Tu propio hijo, ya adulto.

475
00:33:51,193 --> 00:33:53,587
Y quién, francamente, no pertenece aquí.

476
00:33:53,588 --> 00:33:56,864
Quiero decir que es como tener un perro grande.
en un apartamento. Es tan cruel.

477
00:33:57,474 --> 00:34:02,176
Además, su divorcio se está retrasando.
Bueno, discúlpenme, pero disparen y disparen dos veces.

478
00:34:02,473 --> 00:34:04,180
Bien, tiempo muerto, volvamos al punto de partida.

479
00:34:04,690 --> 00:34:08,711
¿Puedo recordarte que es porque tú
quería que nos casáramos el día 12,

480
00:34:08,712 --> 00:34:11,195
que tuve que dar la mitad del camino
el mundo para divorciarse.

481
00:34:11,392 --> 00:34:15,026
¿Dónde nos deja eso? Aquí, en París,
con 4.500 toneladas de soja para la venta.

482
00:34:15,123 --> 00:34:18,528
Una amenaza de quiebra inminente,
más Bailes con lobos arriba.

483
00:34:18,730 --> 00:34:22,867
Y si alguien dijera: dispara y
doble disparo... ¡Voy a ser yo!

484
00:34:36,330 --> 00:34:37,639
¿Qué voy a hacer contigo ahora?

485
00:34:49,073 --> 00:34:50,959
Mimí, ¿qué has hecho?

486
00:35:01,273 --> 00:35:03,143
Oh, Mimi, simplemente no puedes hacer eso aquí.

487
00:35:03,961 --> 00:35:04,843
No tenemos que cazar pájaros.

488
00:35:05,949 --> 00:35:07,142
Déjame mostrarte lo que comemos.

489
00:35:10,460 --> 00:35:11,991
Ahí, ¿ves? ¡Desayuno!

490
00:35:13,353 --> 00:35:14,468
Vuelvo enseguida.

491
00:35:20,477 --> 00:35:24,574
- Hola. - Claro, Steve,
Estoy con un abogado de negocios, Sr. Jonavisky.

492
00:35:24,675 --> 00:35:27,875
Tiene un inversor potencial para nosotros.
Bajaré en 5 minutos y nos vemos enfrente.

493
00:35:31,280 --> 00:35:36,212
Charlotte, te llamaré más tarde. Hola.

494
00:35:41,709 --> 00:35:46,827
¡Mimí! Mimi tengo que salir un rato

495
00:35:46,909 --> 00:35:49,311
para ocuparse de un comercio.
Sólo espera aquí por mí.

496
00:35:49,616 --> 00:35:53,422
- Es muy importante aprender a esperar.
- Voy a comerciar con Baboon.

497
00:35:53,924 --> 00:35:54,917
No, no, eso es imposible.

498
00:35:55,126 --> 00:35:59,220
- Tengo demasiadas obligaciones.
- ¿Qué 'obligaciones'?

499
00:35:59,730 --> 00:36:03,439
Las obligaciones son cosas que tienes que hacer.
No tienes otra opción

500
00:36:03,440 --> 00:36:04,737
incluso si es algo que odias.

501
00:36:06,436 --> 00:36:08,146
Quiero ir a la Torre Eiffel.

502
00:36:09,550 --> 00:36:13,134
Mimi, lo siento, pero no puedo ir hoy.
Iremos el domingo.

503
00:36:13,339 --> 00:36:14,836
Quédate aquí con Charlotte.

504
00:36:15,142 --> 00:36:17,842
Sé muy amable con Charlotte, ¿eh?
¡Sonríe siempre!

505
00:36:18,769 --> 00:36:25,270
¡Y no mates animales! ¡No cazas!
Traigo comida, ¿vale?

506
00:36:26,455 --> 00:36:27,545
El babuino regresa rápido.

507
00:36:30,053 --> 00:36:31,881
¡Sé un buen chico!

508
00:36:34,690 --> 00:36:39,095
¡Babuoooon! ¡Babuino!

509
00:36:39,096 --> 00:36:42,175
Mimi, lo sé, pero Babuino
Vuelve, Babuino, vuelve.

510
00:36:42,481 --> 00:36:43,987
No esperes demasiado.
No saltará.

511
00:36:44,189 --> 00:36:45,983
Quiero ver la Torre Eiffel.

512
00:36:46,493 --> 00:36:48,972
Steven, este es el consejero.
John Jonavisky, abogado comercial.

513
00:36:54,801 --> 00:36:56,849
¡Hora de comer, My-oteka! ¡Mi-oteka!

514
00:36:57,893 --> 00:37:00,291
¡Mi-oteka! ¡Mi-oteka!

515
00:37:03,108 --> 00:37:04,150
¡Mi-oteka!

516
00:37:08,218 --> 00:37:12,180
¡Mi-oteka! ¿Mi-oteka?

517
00:37:23,896 --> 00:37:25,139
¡Babuino, mucha suerte!

518
00:37:27,431 --> 00:37:30,644
"¡Babuino, mucha suerte!" ¡En realidad!

519
00:37:31,837 --> 00:37:37,182
Mis amigos inversores son personas.
que consideran al ser humano,

520
00:37:37,183 --> 00:37:40,187
y su palabra de honor son
tan bueno si no mejor que

521
00:37:40,188 --> 00:37:41,869
un papel que firmas.
Es una mentalidad diferente.

522
00:37:45,480 --> 00:37:47,282
<i>"Hola, déjame un mensaje después del pitido."</i>

523
00:37:48,565 --> 00:37:52,335
Charlotte, no llegaré a tiempo para el almuerzo.
Nos reuniremos con algunos inversores potenciales.

524
00:37:52,336 --> 00:37:55,888
Lo siento, puede que se retrase un poco.
Realmente no hay nada que pueda hacer al respecto.

525
00:37:56,306 --> 00:37:59,593
Ah, y necesito un gran favor, mi amor.
¿Podrías prepararle el almuerzo a Mimi-Siku?

526
00:38:00,095 --> 00:38:02,698
Realmente lo apreciaría.
Sé que ustedes dos realmente se llevarán bien.

527
00:38:02,700 --> 00:38:05,587
Tal vez podrías enseñarle uno.
de tus ejercicios de meditación.

528
00:38:06,305 --> 00:38:08,609
Estaré en casa lo antes posible.
Adiós, cariño.

529
00:38:09,435 --> 00:38:10,913
Suenas preocupado. No deberías estarlo.

530
00:38:11,114 --> 00:38:13,618
Quiero decir, ella probablemente se acostumbrará a él.
Después de todo, es un buen chico.

531
00:38:13,719 --> 00:38:16,022
¿Tiene entonces un hijo, señor Marchado?

532
00:38:16,324 --> 00:38:19,828
- Así es.
- Ay, qué alegría. Los niños son la sal de la tierra.

533
00:38:20,029 --> 00:38:22,833
Por desgracia, nunca tendré
un hijo que lleve mi propio nombre.

534
00:38:23,034 --> 00:38:25,338
Lamentablemente, la señora Jonavisky es estéril.

535
00:38:25,639 --> 00:38:30,345
Como me dijo mi difunta mamá la noche de
mi luna de miel: "Hijo, lo rompes, lo compras".

536
00:38:30,546 --> 00:38:32,149
Qué gracioso, ¿tú también dices eso?

537
00:38:32,250 --> 00:38:34,653
Oh, Dios mío, simplemente pasó zumbando por mi cara.
y el pobre pájaro fue ensartado.

538
00:38:34,654 --> 00:38:38,059
Pasó zumbando como un rayo,
pero me alegro de que no haya sufrido.

539
00:38:38,260 --> 00:38:41,064
Aquí, justo allí, en la persiana.

540
00:38:41,666 --> 00:38:43,693
Donde, señora Godette, no puedo ver nada.

541
00:38:47,062 --> 00:38:48,976
Ah, pero lo vi.
Estoy seguro de que estaba allí.

542
00:38:49,277 --> 00:38:51,080
Una de esas cosas indias que vuelan.

543
00:38:51,181 --> 00:38:54,586
- ¿Una alfombra?
- Oh, no, una de esas cosas grandes y puntiagudas.

544
00:38:54,687 --> 00:38:57,391
Dios mío, estoy perdiendo la cabeza.
Las cosas que los indios disparan al aire.

545
00:38:57,692 --> 00:39:02,199
- ¿Una flecha?
- Una flecha. Era largo y recto. Mira aquí.

546
00:39:02,800 --> 00:39:05,204
Estoy seguro de que vi a alguien
disparando desde esa ventana.

547
00:39:05,518 --> 00:39:10,111
- ¿OMS? ¿Señor Marchado?
- Te lo prometo, lo juro. Fue muy largo.

548
00:39:11,022 --> 00:39:14,101
Una flecha larga y recta, ¿eh?
Estaré atento.

549
00:39:15,337 --> 00:39:20,327
Si ves más indios, llámame de inmediato.
y me pondré mi traje de vaquero.

550
00:39:54,874 --> 00:39:55,776
Para comida. Alimento.

551
00:40:39,820 --> 00:40:49,950
Mis amigos inversores evitan lujos como el
Sheratons y Hiltons y Plazas de este mundo.

552
00:40:50,251 --> 00:40:52,755
Oh, bueno, eso es tranquilizador.
Los gastos generales son un gran asesino aquí.

553
00:41:00,584 --> 00:41:01,693
¡Jovushka!

554
00:41:04,673 --> 00:41:08,178
- Sr. Montillac, Sr. Marchado.
- ¡Hola, hola!

555
00:41:08,187 --> 00:41:09,181
- ¿Cómo está, señor?
- ¡Qué bienvenido, Pavel!

556
00:41:21,800 --> 00:41:23,802
- Siéntate.
- Muchas gracias.

557
00:41:26,506 --> 00:41:27,609
- ¿Cómo estás?
- Esta es la hermana de Pavel.

558
00:41:37,322 --> 00:41:38,524
Petyushka, ¡traduce!

559
00:41:42,331 --> 00:41:43,632
El señor Koutchnoukov escucha.

560
00:41:45,027 --> 00:41:47,722
Estoy seguro de que eres muy consciente del tiempo
situación actual del mercado de la soja.

561
00:43:32,365 --> 00:43:34,968
Yevgeny propone un brindis
a nuestro exitoso acuerdo.

562
00:43:35,687 --> 00:43:38,390
Pero espera. Ni siquiera hemos
discutió las condiciones de pago.

563
00:43:40,193 --> 00:43:42,296
Best of friends ofrece las mejores garantías.

564
00:43:42,498 --> 00:43:45,402
No te preocupes. Su hijo menor
mi hermano es embajador a tiempo parcial.

565
00:43:45,603 --> 00:43:48,907
- Maravilloso. ¿Cuándo empezamos?
- Mañana, si lo deseas.

566
00:43:55,806 --> 00:43:56,815
Disculpe.

567
00:43:59,804 --> 00:44:01,327
Sí. Sí, puedo oírte.

568
00:44:07,437 --> 00:44:09,222
Gracias, oficial. Lo lamento.

569
00:44:09,419 --> 00:44:11,130
¿Por qué no te quedaste en el apartamento?
Te dije que esperaras.

570
00:44:11,436 --> 00:44:12,545
Yo voy a ver la Torre Eiffel.

571
00:44:12,546 --> 00:44:15,020
Escucha, Mimi, me alegra que estés aquí.

572
00:44:15,021 --> 00:44:18,000
pero eres una obligación
No estoy preparado para lidiar con eso, ¿vale?

573
00:44:18,001 --> 00:44:20,930
- ¡Así que no hagas las cosas más difíciles de lo que son!
- ¡¿Obligación?!

574
00:44:23,518 --> 00:44:24,219
¡Mimí!

575
00:44:27,828 --> 00:44:28,743
¡Mimí!

576
00:44:33,045 --> 00:44:34,159
Dices obligación.

577
00:44:34,340 --> 00:44:35,554
¡Para, Mimi, vuelve!

578
00:44:37,445 --> 00:44:38,559
¡Mimí!

579
00:44:39,261 --> 00:44:39,961
¡Mimí!

580
00:44:43,367 --> 00:44:48,174
¡Mimí! ¡Mimí! Estoy muy feliz de tenerte conmigo,
pero esto es una ciudad, ¿entiendes?

581
00:44:48,175 --> 00:44:51,162
No puedes correr entre
Coches así, ¡es peligroso!

582
00:44:51,363 --> 00:44:54,384
Para visitar un monumento,
compras un boleto, ¡con dinero!

583
00:44:54,685 --> 00:44:56,889
No puedes matar pájaros
y tienes que vestirte apropiadamente.

584
00:44:56,890 --> 00:44:59,568
Sé que es difícil de entender,
¡pero tienes que aprender!

585
00:45:01,677 --> 00:45:02,790
¿Prometes aprender?

586
00:45:05,783 --> 00:45:08,207
- Entra.
- Oye, muévelo. ¡No tengo todo el día!

587
00:45:08,409 --> 00:45:10,611
- ¡Arriba el tuyo!
- ¡Alza los remos!

588
00:45:12,198 --> 00:45:13,316
¿Aprendo bien, Babuino?

589
00:45:24,232 --> 00:45:27,336
- ¿Estás bien, Mimí?
- Los pies aprenden muy lento, duelen mucho.

590
00:45:27,637 --> 00:45:28,964
Veo. Bueno, no te preocupes, no te preocupes.

591
00:45:37,038 --> 00:45:41,157
Un círculo es un cuadrado.
Un cuadrado es un círculo.

592
00:45:43,653 --> 00:45:44,663
¡Carlota!

593
00:45:46,153 --> 00:45:47,267
¿Carlotta?

594
00:45:48,069 --> 00:45:49,370
¡Steve! ¡Estoy aquí!

595
00:45:49,872 --> 00:45:51,775
Vamos, dale las flores.

596
00:45:52,076 --> 00:45:56,302
- ¡Carlota!
- Steve, ¡hay una gran araña ahí fuera!

597
00:45:56,884 --> 00:45:57,785
¡Quita eso de la pared ahora mismo!

598
00:45:59,259 --> 00:46:00,569
Pensé que teníamos un trato. ¡Seguir!

599
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
¡Devuélvelo a la cesta!

600
00:46:04,184 --> 00:46:06,779
¿Sigue ahí?
¡Casi derriba la puerta!

601
00:46:06,989 --> 00:46:08,704
¡No te preocupes, cariño!
Yo me encargaré de ello.

602
00:46:09,214 --> 00:46:10,207
De una vez por todas.

603
00:46:11,389 --> 00:46:12,899
¡Mi-oteka, duerme!

604
00:46:13,096 --> 00:46:15,504
¿Quieres aprender?
Aquí está la lección número uno:

605
00:46:15,505 --> 00:46:18,409
Gente en apartamentos, arañas afuera.

606
00:46:21,122 --> 00:46:22,240
¡Mi-oteka!

607
00:46:30,123 --> 00:46:32,818
¡Señor Marshall! ¡Señor Marshall!

608
00:46:33,019 --> 00:46:36,332
- ¡Pero es como una mascota para él!
- ¡Entonces es una mascota estúpida!

609
00:46:36,950 --> 00:46:38,151
¡Y dudo que incluso estuviera entrenado en casa!

610
00:46:38,240 --> 00:46:42,159
No puedo vivir así.
Dios, debe haber puesto huevos por todos lados.

611
00:46:42,460 --> 00:46:45,343
Mi amor te lo prometo
¡Llamaré personalmente al control de plagas!

612
00:46:45,540 --> 00:46:47,547
No será suficiente.
¡Tenemos que movernos de inmediato!

613
00:46:47,653 --> 00:46:48,558
Vuelvo enseguida.

614
00:46:49,059 --> 00:46:53,669
Una de esas cosas peludas,
ya sabes, ¡y sus piernas son tan grandes!

615
00:46:53,672 --> 00:46:54,881
¿Qué es, un yak?

616
00:46:55,482 --> 00:46:57,585
- Ah, eres tú.
- Gracias por dejarme con los rusos.

617
00:46:57,887 --> 00:47:00,189
Me encurtieron en galones de vodka.
Lo sacudimos.

618
00:47:00,190 --> 00:47:01,580
Lo sacudimos. ¡No puedo sentir mis dedos!

619
00:47:01,677 --> 00:47:03,876
¡Oye, oye! Devuélveme las llaves de mi auto.

620
00:47:03,981 --> 00:47:05,679
- Duermes solo.
Esta es una alienación absoluta. - ¿Qué?

621
00:47:06,201 --> 00:47:07,883
Me quedo con el Maestro Dong.
No aceptaré más de esto.

622
00:47:07,884 --> 00:47:11,009
- ¡Tiré al monstruo por la ventana, bebé!
- ¿Tiraste al chico por la ventana?

623
00:47:11,427 --> 00:47:12,232
¡Espera por ti!

624
00:47:13,815 --> 00:47:16,306
No, aquí está de nuevo.
Todavía vivo y coleando, al parecer.

625
00:47:16,503 --> 00:47:17,600
Es difícil aprender bien.

626
00:47:18,006 --> 00:47:21,607
Una de esas enormes cosas peludas, ya sabes,
con brazos como un par de agujas de tejer.

627
00:47:22,630 --> 00:47:23,531
¿Un suéter?

628
00:47:23,532 --> 00:47:27,637
Lo sé, Charlotte, estoy segura, Maestro.
Dong tiene una visión muy cósmica,

629
00:47:27,638 --> 00:47:29,842
pero prefiero hablarlo contigo.
Ya ves...

630
00:47:32,426 --> 00:47:35,938
Vale, cuídate.
Adiós Mimi, ya basta, ¿quieres?

631
00:47:36,636 --> 00:47:37,955
Te mostré cómo usar un tenedor.

632
00:47:40,447 --> 00:47:41,861
¿Por qué se fue Charlotte?

633
00:47:43,052 --> 00:47:45,150
No te pongas lindo conmigo.
Sabes perfectamente por qué se fue.

634
00:47:45,868 --> 00:47:46,662
¿Eres sólo una mujer?

635
00:47:47,584 --> 00:47:49,150
Por supuesto que sólo hay
Sólo una mujer en mi vida.

636
00:47:49,555 --> 00:47:52,580
En el pueblo ves muchas mujeres. ¿Estás ciego?

637
00:47:54,796 --> 00:47:58,388
No, pero cuando amas a una chica...

638
00:47:58,991 --> 00:47:59,892
¿Cómo puedo explicarlo?

639
00:48:00,894 --> 00:48:03,197
Es como tener un gran
imagen frente a ti.

640
00:48:03,698 --> 00:48:06,185
Bloquea la vista, oculta el resto.
Las otras mujeres desaparecen.

641
00:48:06,487 --> 00:48:07,693
Yo los veo de todos modos.

642
00:48:16,402 --> 00:48:18,821
¿Hola? Hola ricardo.

643
00:48:19,310 --> 00:48:20,425
¡Mi-oteka!

644
00:48:21,527 --> 00:48:24,230
Muchas gracias, amigo. Bueno, si está bien
con Marie, será de gran ayuda.

645
00:48:24,231 --> 00:48:25,032
¡Mi-oteka!

646
00:48:27,737 --> 00:48:30,053
Tu duermes. Te despierto Lipolipo.

647
00:48:30,142 --> 00:48:30,742
¿Mimí?

648
00:48:31,344 --> 00:48:32,746
Mimi, no puedo cuidarte mañana.

649
00:48:33,148 --> 00:48:34,549
Así que he tenido una idea.

650
00:48:38,544 --> 00:48:42,983
- Y ahora niños y niñas... Es el momento...
- Conoce a Jonathan y Sophie. Saluda.

651
00:48:48,614 --> 00:48:49,615
¡Es como la televisión!

652
00:48:50,122 --> 00:48:51,961
Nadie tiene televisión en el lugar de donde viene Mimi.

653
00:48:53,305 --> 00:48:54,474
- ¡Eso es lo peor!
- No te preocupes, Steve.

654
00:48:54,518 --> 00:48:56,704
Todo estará bien.

655
00:48:57,322 --> 00:48:58,824
Ah, aquí está mi pequeño Tarzán.

656
00:49:01,424 --> 00:49:04,490
Te gustan, ¿eh?
Bueno, eso espero, ¡me costaron una fortuna!

657
00:49:04,608 --> 00:49:06,591
Este es un Fighting Peccaris.
Es de tu país.

658
00:49:06,979 --> 00:49:07,823
¡Oye, Steve, mira!

659
00:49:08,341 --> 00:49:10,261
Él me reconocerá.
¡Él seguirá mi dedo, mira!

660
00:49:12,756 --> 00:49:14,228
Excepto cuando hay
gente alrededor, de todos modos.

661
00:49:14,959 --> 00:49:16,068
Debe ser tímido.
¡Con el pescado siempre pasa lo mismo!

662
00:49:16,145 --> 00:49:19,607
¡Babuino! ¡Babuino!
El mismo río que tu pueblo.

663
00:49:19,912 --> 00:49:22,925
¡Por supuesto! Corre hasta allí.

664
00:49:23,968 --> 00:49:27,277
Y si sigues la corriente,
ahí está la Torre Eiffel.

665
00:49:28,095 --> 00:49:29,490
Pero ahí, gran mar salado.

666
00:49:30,209 --> 00:49:32,232
Ah, un Colón normal y corriente, ¿eh?
¡Rápido como un mono!

667
00:49:33,567 --> 00:49:34,382
Lo sé, vámonos.

668
00:49:34,487 --> 00:49:36,707
- Ahora te mostraré el jardín, Mimi-Siku.

669
00:49:36,708 --> 00:49:39,753
- ¡"Mimi-Siku"!
- Tiene razón. El nombre más estúpido que he oído jamás.

670
00:49:41,005 --> 00:49:42,441
¿Oh sí? ¿Johnny Depp es mejor?

671
00:49:43,681 --> 00:49:46,082
No la soporto más.
¡Le está provocando úlceras a mi terapeuta!

672
00:49:45,847 --> 00:49:47,296
Tenemos que encontrarle un internado.

673
00:49:49,482 --> 00:49:50,266
- ¿Vienes, Steve?
- Sí. Muy bien.

674
00:49:51,032 --> 00:49:54,974
Prefiere dormir en su hamaca.
Lo colgará en cualquier lugar del jardín.

675
00:49:56,418 --> 00:49:58,597
- Eres muy valiente.
- Habla con él normalmente, Marie.

676
00:49:59,703 --> 00:50:01,168
Entonces, ¿puedo confiar en ti, Mimi?

677
00:50:04,593 --> 00:50:05,382
¿Vienes, babuino?

678
00:50:05,894 --> 00:50:07,424
¡Ay, lo siento! Aquí.

679
00:50:16,882 --> 00:50:19,226
Como pueden ver, mis amigos rusos.
han cumplido su palabra.

680
00:50:20,314 --> 00:50:21,362
Vale, déjame contarlo, ¿vale?

681
00:50:26,994 --> 00:50:27,970
¿Qué está sucediendo? ¿Qué dijo?

682
00:50:28,152 --> 00:50:29,559
El señor Koutchnoukov está muy ofendido.
por tu falta de confianza

683
00:50:29,560 --> 00:50:34,937
y si quieres contar,
Preferiría cancelar todo el trato.

684
00:50:34,938 --> 00:50:36,808
Bien, eso no es un problema.
Ningún conde.

685
00:50:36,901 --> 00:50:38,198
No, espera. tengo que hablar con
mi asociado. Lo siento.

686
00:50:42,350 --> 00:50:43,518
¿Estás totalmente loco?
¡Es efectivo!

687
00:50:44,397 --> 00:50:46,728
No estoy blanqueando al ruso.
El dinero de la mafia. No voy a firmar esto.

688
00:50:47,034 --> 00:50:50,167
No hay otra manera. El precio ha bajado
a $100. ¡Estamos perdiendo una fortuna!

689
00:50:50,364 --> 00:50:51,899
Lo pagaremos nosotros mismos.
Venderemos acciones de nuestra empresa.

690
00:50:51,900 --> 00:50:54,008
Pediré dinero prestado.
Usted vuelve a hipotecar su casa.

691
00:50:54,114 --> 00:50:57,580
- Suena genial, pero tengo niños que alimentar.
- Yo también, ¿recuerdas?

692
00:51:00,083 --> 00:51:02,421
Sí, pero mis hijos comen Sony.
Reebok y Nintendo.

693
00:51:02,468 --> 00:51:03,420
Ni cocos, plátanos ni comida para gatos.

694
00:51:05,923 --> 00:51:08,242
Estoy sirviendo palitos de pescado.
Espero que te guste el pescado, Mimi-Siku.

695
00:51:18,526 --> 00:51:19,961
Que nada de pescado. Malo en la lengua.

696
00:51:21,075 --> 00:51:23,837
¡Pero Mimi, primero tengo que cocinarlo, cariño!

697
00:51:24,535 --> 00:51:29,332
Es el hijo de la pareja de mi papá.
Es un pigmeo. Ni siquiera puede hablar.

698
00:51:29,468 --> 00:51:34,424
Tiene el nombre más tonto y la peor parte.
es que tenemos que llevarlo al carnaval.

699
00:51:34,725 --> 00:51:37,137
¡Sofía! ¡Jonatán!
¿Vienen a almorzar, niños?

700
00:51:37,651 --> 00:51:38,979
¡Oye, Retardo, hora de comer!

701
00:51:39,277 --> 00:51:41,520
Mamá está enloquecida otra vez. Tengo que irme.
¡Te devolveré la llamada!

702
00:51:42,764 --> 00:51:45,693
- ¿Dónde está Mimí?
- Ve a buscarlo. Creo que está afuera.

703
00:51:50,595 --> 00:51:54,721
Oh, Regular, ¿cuántas veces te lo he dicho?
¿No llevar el Walkman en la mesa?

704
00:51:55,020 --> 00:51:56,957
y cuantas veces
¿Te he dicho que no me llames así?

705
00:51:57,129 --> 00:51:59,107
Mi nombre es bastante estúpido
¡así que no te excedas!

706
00:51:59,834 --> 00:52:02,579
Mami, mami,
¡Creo que Mimi hizo algo malo!

707
00:52:02,876 --> 00:52:06,318
¿Qué estás haciendo?
Mimi, no puedes encender fuego en el jardín.

708
00:52:06,724 --> 00:52:08,130
Es peligroso. ¿Qué estás comiendo?

709
00:52:09,374 --> 00:52:10,335
¿Qué estás comiendo?

710
00:52:10,623 --> 00:52:12,454
Este palito de pescado. Mucho muy bueno.

711
00:52:12,844 --> 00:52:15,489
- ¿Pero de dónde sacaste eso?
- Caja de pescado de la casa.

712
00:52:15,899 --> 00:52:18,281
¡Mami, mami, mami!
¡Ha asado el pescado de papá!

713
00:52:18,474 --> 00:52:20,894
¡Dios mío! ¡A Richard le dará un infarto!

714
00:52:21,083 --> 00:52:24,004
Sophie, Sophie, baja aquí.
¡Está comiendo el pescado de papá!

715
00:52:24,317 --> 00:52:26,679
¡Bien por él!
¡Son realmente apestosos, todos ellos!

716
00:52:26,889 --> 00:52:30,039
Oh, Mimi, eso no es algo muy agradable de hacer.

717
00:52:30,115 --> 00:52:32,923
La de jonathan y sophie
padre estará muy triste.

718
00:52:34,175 --> 00:52:36,337
Él los ama a todos.
¡Él los ama con pasión!

719
00:52:36,847 --> 00:52:39,238
Ay, Mimí. Es un acuariofilo.

720
00:52:41,195 --> 00:52:43,590
No llores. ¡Río lleno de peces!

721
00:52:47,941 --> 00:52:48,630
¿Quieres un poco?

722
00:52:57,434 --> 00:52:59,073
¡Babuino! ¡Babuino! ¡Babuino!

723
00:53:00,362 --> 00:53:03,078
- ¡Qué dolor!
- ¡Te lo dije! ¡Es extraño!

724
00:53:03,976 --> 00:53:05,015
¡Babuino! ¡Babuino!

725
00:53:06,047 --> 00:53:07,649
Vamos, Mowgli,
vas a esperarnos.

726
00:53:09,406 --> 00:53:11,100
¡Vamos, vamos, por aquí!

727
00:53:14,972 --> 00:53:16,241
Hombre, te va a encantar este paseo.
Te compré un montón de billetes.

728
00:53:16,710 --> 00:53:18,116
Yo no sé cómo. Muéstramelo.

729
00:53:18,517 --> 00:53:20,653
No lo creo. Siéntate aquí.

730
00:53:20,654 --> 00:53:24,089
Sube y baja.
Eres un verdadero cerebro, ¿no?

731
00:53:24,599 --> 00:53:25,863
Vete a dormir.

732
00:53:36,671 --> 00:53:38,623
A él le gusta montar. Yo voy con chica.

733
00:53:48,901 --> 00:53:50,070
No tengas miedo. Yo peleo por la chica.

734
00:54:24,579 --> 00:54:26,391
No me pagan lo suficiente.
¡Un tipo me acaba de morder!

735
00:54:27,166 --> 00:54:28,122
¡Me voy de aquí!

736
00:54:37,683 --> 00:54:40,987
¿800.000 dólares en efectivo?
¡Idiotas, apesta!

737
00:54:41,889 --> 00:54:42,473
Eso es lo que pensé, por supuesto.

738
00:54:43,292 --> 00:54:46,485
Incluso me pregunté si la mafia rusa
Estaba tratando de lavar un botín.

739
00:54:46,486 --> 00:54:47,387
¿Quiénes son estas personas?

740
00:54:48,902 --> 00:54:51,906
Un importante holding de Europa del Este.
Prefieren permanecer en el anonimato.

741
00:54:52,128 --> 00:54:54,010
Pero no te preocupes, ¡parecen bastante sólidos!

742
00:54:54,211 --> 00:54:57,015
De lo contrario, alguien como Steve no lo haría.
He firmado con ellos, y mucho menos conmigo.

743
00:54:57,216 --> 00:54:58,359
¿Y dónde está Marchado?

744
00:54:59,220 --> 00:55:02,925
-¿Marchado?
-¿Marchado? Bueno, él está aquí. Él firmó. Él está aquí.

745
00:55:18,234 --> 00:55:22,652
Bien, vacía tu esternón y
Abre tus chakras lo más que puedas.

746
00:55:23,255 --> 00:55:25,056
Hagamos un último EE-OM.

747
00:55:27,861 --> 00:55:28,562
Eso es todo por hoy.

748
00:55:31,584 --> 00:55:33,470
Y por favor no olvides:
efectivo la próxima vez, sin cheques.

749
00:55:34,772 --> 00:55:37,176
Es mal karma, Steve.
Estaba todo listo para el día 12.

750
00:55:37,277 --> 00:55:38,679
Desestabilizaste completamente a Charlotte.

751
00:55:39,081 --> 00:55:40,182
Seis de sus chakras se han cerrado.

752
00:55:40,283 --> 00:55:42,687
Dame un respiro, delincuente.
Piérdete o cerraré todos tus chakras.

753
00:55:42,688 --> 00:55:43,889
Y consigue un cuello.

754
00:55:44,603 --> 00:55:48,396
- Hola, hermoso.
- Hola, Steve. ¡Finalmente, solo nosotros dos!

755
00:55:49,582 --> 00:55:51,402
- ¿Tienes hambre?
- Sí. ¿Dónde?

756
00:55:51,703 --> 00:55:53,104
He tenido una pequeña idea.

757
00:55:55,467 --> 00:55:57,774
- ¿Qué tal esto?
- ¡Se ve fabuloso!

758
00:56:02,620 --> 00:56:04,722
Es una especie de cosa espacial y temporal.

759
00:56:05,024 --> 00:56:08,304
Tu hijo es muy lindo pero tiene 2.000 años.
detrás de su línea de civilización.

760
00:56:08,918 --> 00:56:11,533
Oriente guarda silencio
y Occidente es elocuente,

761
00:56:11,836 --> 00:56:15,941
pero tu pequeño cavernícola viene del
Oeste, por lo que tiene que haber algunas turbulencias.

762
00:56:16,142 --> 00:56:19,947
¿No sería más feliz?
en su pueblo con todos sus amigos?

763
00:56:21,050 --> 00:56:23,352
¿Direccionamiento de jardín o silla de ruedas?

764
00:56:23,554 --> 00:56:24,956
Charlotte, esto también es duro para mí.

765
00:56:25,357 --> 00:56:29,763
En unos días recibiré los papeles.
para el divorcio. Tus chakras se están reabriendo...

766
00:56:29,957 --> 00:56:32,051
Mimi-Siku está en casa de Richard.
Todo está bien.

767
00:56:33,186 --> 00:56:37,376
Tienes toda la razón. Ay, qué olvidadizo soy.
Pasaremos una velada exquisita.

768
00:57:02,711 --> 00:57:03,412
¿No dormir tampoco?

769
00:57:04,014 --> 00:57:06,417
Papá tiene razón. Trepas como un mono.

770
00:57:06,935 --> 00:57:09,723
Si crees que las mujeres civilizadas
están impresionados por eso...

771
00:57:09,724 --> 00:57:10,424
¿Mujer?

772
00:57:11,026 --> 00:57:14,030
Bueno, quiero decir...
No estoy nada impresionado.

773
00:57:29,853 --> 00:57:32,757
- Chico, nunca me atraparás.
- ¿Crees que estoy buscándote?

774
00:57:34,260 --> 00:57:35,862
Te estaba mostrando buscándome.

775
00:57:41,270 --> 00:57:43,073
Richard, estamos en casa.

776
00:57:44,560 --> 00:57:46,078
¿Por qué tienes que beber tanto?

777
00:57:54,190 --> 00:57:55,391
Te conseguiré un Alka-Seltzer.

778
00:58:10,813 --> 00:58:12,115
Marie, hay un problema aquí.

779
00:58:13,117 --> 00:58:15,220
Pensé que te había advertido sobre
sobrealimentar a los peces.

780
00:58:16,735 --> 00:58:18,225
Mañana te pondrás a dieta.

781
00:58:39,046 --> 00:58:39,743
¡Sofía!

782
00:58:43,649 --> 00:58:45,347
Ricardo! Ricardo!

783
00:58:47,769 --> 00:58:49,971
¡Mira, cálmate, María!
No puedo entender una palabra.

784
00:58:50,272 --> 00:58:53,577
No, no lo creo.
Bien, dame un minuto.

785
00:58:53,679 --> 00:58:54,379
¡Ya voy, ya voy!

786
00:58:55,565 --> 00:58:58,586
¿Dónde estamos aquí? ¡Conductor!
¡Déjame aquí en el banco!

787
00:58:58,787 --> 00:59:00,490
Lo siento, cariño.
No tardaré. ¡Disfruta del Derviche!

788
00:59:00,491 --> 00:59:01,291
Ya vuelvo.

789
00:59:03,296 --> 00:59:05,598
Oh, Steve, los atrapé en la hamaca.
Dios sabe lo que le hizo.

790
00:59:05,599 --> 00:59:07,502
No reacciones exageradamente, Marie.
¡Así que se estaban besando!

791
00:59:08,404 --> 00:59:11,408
Puede que no se haya metido con Sophie,
pero seguro que arruinó mi acuario.

792
00:59:11,709 --> 00:59:13,212
Pero Steve, ¿y si está embarazada?

793
00:59:13,313 --> 00:59:15,084
- Serás abuela.
- ¡Has perdido la cabeza!

794
00:59:15,386 --> 00:59:16,887
Relájate, María. nadie nunca consiguió
¡Embarazada por haber sido besada!

795
00:59:16,888 --> 00:59:17,690
¡Hice!

796
00:59:18,992 --> 00:59:22,865
No puedo llevarte a ninguna parte.
No puedes andar trepando a las hamacas.

797
00:59:22,970 --> 00:59:25,089
- con niñas de 12 años.
- Me preguntó.

798
00:59:25,290 --> 00:59:26,697
Vamos. ¿Estás seguro de que lo hizo?

799
00:59:27,791 --> 00:59:29,309
Me preguntó con los ojos, ya sabes.

800
00:59:32,647 --> 00:59:33,904
Bien. Pongámonos en marcha.

801
00:59:34,101 --> 00:59:36,613
Entra. Pon tus cosas atrás.

802
00:59:40,327 --> 00:59:42,330
Está olvidando algo. Aquí.

803
00:59:49,724 --> 00:59:51,832
- ¡Mimi, en el auto no!
- Pescado fresco. Mucho muy bueno.

804
01:00:00,645 --> 01:00:03,361
Bueno, no podrás volver a ver a Sophie.
Sus padres no te dejarán.

805
01:00:07,167 --> 01:00:07,968
No estés triste.

806
01:00:09,471 --> 01:00:11,975
Cuando regreses a Lipolipo,
tendrás muchas chicas.

807
01:00:12,376 --> 01:00:14,178
Pero ahora soy como tú.

808
01:00:14,881 --> 01:00:16,082
Ama sólo a una mujer.

809
01:00:17,067 --> 01:00:19,671
Gran panorama a la vista,
Yo no veo a los demás.

810
01:00:22,876 --> 01:00:25,280
Lo siento, Mimí,
pero tendrás que olvidarla.

811
01:00:27,501 --> 01:00:30,004
Cuando Paliku se va, ¿lo olvidas?

812
01:00:32,788 --> 01:00:33,902
No.

813
01:00:36,502 --> 01:00:38,317
No, al principio la imagen se queda.
frente a ti.

814
01:00:40,321 --> 01:00:41,522
Se desvanece después de un tiempo.

815
01:00:43,326 --> 01:00:45,529
Y una mañana te despiertas,
y ves nueva vida.

816
01:00:46,915 --> 01:00:49,435
Encuentras esa pequeña imagen en el horizonte.

817
01:00:50,237 --> 01:00:53,141
Sigue siendo tan hermoso,
pero ahora es un recuerdo.

818
01:00:54,832 --> 01:00:59,029
Un día, aparece una nueva imagen,
y un nuevo amor llena tu vista.

819
01:01:01,938 --> 01:01:03,557
Su foto sigue ahí.

820
01:01:07,751 --> 01:01:08,638
¡Mierda!

821
01:01:15,837 --> 01:01:20,456
- ¡Ay, Charlotte, mierda! ¡Me quedé atascado, lo siento!
- Me di cuenta de. llevo dos horas esperando

822
01:01:20,457 --> 01:01:22,560
a la deriva con ese monstruo del baile.

823
01:01:23,249 --> 01:01:25,865
Me doy cuenta de que tu hijo tiene
venir primero, pero mi amor...

824
01:01:26,066 --> 01:01:28,870
Estoy tan estresado que
No volveré a casa.

825
01:01:29,010 --> 01:01:31,654
- Pero, Charlotte, si yo...
- ¡No volveré a casa!

826
01:01:31,655 --> 01:01:34,380
- Voy a casa de Dong para mantener el equilibrio y
Mejora del karma. - Estás rompiendo...

827
01:01:34,681 --> 01:01:35,883
Charlotte, ya no puedo oírte.

828
01:01:39,673 --> 01:01:40,891
Te olvidas.

829
01:01:44,079 --> 01:01:47,384
Ella irá a un internado.
¡ella irá a un internado!

830
01:01:47,385 --> 01:01:48,287
¡Muérete, friki!

831
01:01:48,592 --> 01:01:51,508
Mira, Sophie, es por tu propio bien.
Tu tío Billy vendrá a buscarte mañana.

832
01:01:52,410 --> 01:01:54,801
- ¡Pues no iré a tu apestoso lugar!
- No seas descortés.

833
01:01:54,998 --> 01:01:57,201
Además, puede que te guste.
Además, todos tus primos están ahí.

834
01:01:58,321 --> 01:01:59,322
Son todos un montón de casos perdidos.

835
01:01:59,940 --> 01:02:01,313
Cuidado, Sophie, lo estás pidiendo.

836
01:02:03,942 --> 01:02:05,532
Tiene razón sobre tu familia.
Están locos.

837
01:02:07,019 --> 01:02:09,438
La familia de mamá está loca, la familia de mamá...

838
01:02:16,432 --> 01:02:20,137
¡Steve! Tenemos que hablar. No, no...
¡Esto es horrible!

839
01:02:20,343 --> 01:02:22,633
Relájate, Richard, ¡solo están siendo niños!

840
01:02:23,944 --> 01:02:25,463
Está bien, está bien, ya voy.

841
01:02:27,166 --> 01:02:29,236
Me lo dijiste por la mañana, foto muy lejana.

842
01:02:30,656 --> 01:02:32,475
Pero Sophie sigue aquí.

843
01:02:34,077 --> 01:02:35,563
Bueno, lo arreglaré con su papá, ¿vale?

844
01:02:36,165 --> 01:02:37,367
Regresaré en una hora.

845
01:02:37,868 --> 01:02:39,186
¿Cuánto tiempo por hora?

846
01:02:40,073 --> 01:02:42,492
Una hora significa, bueno...

847
01:02:43,578 --> 01:02:44,784
Ahí. ¿Ves la Torre Eiffel?

848
01:02:45,481 --> 01:02:47,188
Cuando el sol está justo detrás de él,
eso es una hora.

849
01:02:55,003 --> 01:02:55,809
¡Steve!

850
01:02:58,008 --> 01:02:59,098
¡Steve!

851
01:02:59,099 --> 01:03:01,122
¿Qué ocurre? ¿Qué es tan horrible?

852
01:03:01,523 --> 01:03:03,310
¿Por qué horrible? ¿Quién dijo horrible?
¡No es horrible!

853
01:03:03,611 --> 01:03:05,514
Los rusos están comprando
nosotros almorzamos, eso es todo.

854
01:03:05,711 --> 01:03:07,246
- ¿Eh?
- ¡Steve, los rusos!

855
01:03:08,011 --> 01:03:09,825
Vamos, el trato está muerto y enterrado.

856
01:03:10,123 --> 01:03:12,226
Estoy ocupado. Pensé que me habías sacado aquí
para hablar de Sofía.

857
01:03:12,427 --> 01:03:14,926
Hablaremos de eso más tarde, amigo.
Es hora de hablar de comida.

858
01:03:15,432 --> 01:03:18,032
Después de ese tipo de trato, al menos podrías
almorzar con los clientes.

859
01:03:19,455 --> 01:03:21,858
- ¡No me digas que vendiste!
- ¡Pero gracias a Dios vendimos!

860
01:03:22,160 --> 01:03:25,247
La soja se desplomó, la opción es
¡No vale nada, cero, nada!

861
01:03:26,166 --> 01:03:28,052
¿Qué quieres decir con "Gracias a Dios vendimos"?

862
01:03:29,360 --> 01:03:33,661
- ¡Nunca firmé nada!
- Yo firmé, firmamos, pagaron. ¡Hace frío, trato!

863
01:03:34,663 --> 01:03:38,284
- ¿Quieres decir que falsificaste mi firma?
- No lo olvidé, firmé por mí, por ti...

864
01:03:38,285 --> 01:03:39,571
Por tu esposa, por mi familia, por mi casa.

865
01:03:40,089 --> 01:03:42,593
El barco se estaba hundiendo
y alguien tuvo que sacarnos de apuros.

866
01:03:42,690 --> 01:03:44,580
Si vas a entrar en pánico,
No sé si podremos seguir trabajando juntos.

867
01:03:44,885 --> 01:03:47,200
No sólo hemos dejado de trabajar juntos.

868
01:03:47,502 --> 01:03:50,582
También voy a demandar a tu trasero.
¡Despídete de tu casa, idiota!

869
01:03:52,197 --> 01:03:54,002
¡Pero al menos podrías almorzar!

870
01:03:54,003 --> 01:03:56,199
- De ninguna manera, me largo de aquí.
- ¿Desierto? ¿Café, tal vez?

871
01:03:57,811 --> 01:04:00,323
Por favor, Steve, te aman.
Debes venir. ¡Insistieron!

872
01:04:01,312 --> 01:04:02,826
¿Un problema, señor Montillac?

873
01:04:03,729 --> 01:04:06,733
¡No! ¡Ninguno!
¡Ten piedad, Steve! Por favor no me dejes.

874
01:04:15,129 --> 01:04:19,635
Una mañana, el señor Koutchnoukov decidió
comprar el hermoso cerdo de un amigo.

875
01:04:22,940 --> 01:04:27,347
Y ese muy querido amigo prometió
él estaba haciendo un trato muy jugoso.

876
01:04:29,868 --> 01:04:32,972
Esa misma noche, ese cerdo estaba enfermo.
en cama sufriendo de fiebre del heno.

877
01:04:39,569 --> 01:04:43,570
El señor Koutchnoukov exigió su dinero.
regresar, pero su querido amigo se negó.

878
01:04:48,683 --> 01:04:53,185
El señor Koutchnoukov tuvo que cortar a regañadientes
de todos los dedos de su mano izquierda.

879
01:04:58,092 --> 01:05:00,400
Y el muy querido amigo pagó
atrás con la mano derecha.

880
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
Gracioso.

881
01:05:04,920 --> 01:05:10,127
El señor Koutchnoukov tiene una certeza muy desagradable
que ambos habéis actuado como lo hizo su amigo.

882
01:05:10,428 --> 01:05:13,720
- ¡Oh, no! De nada. ¡Es totalmente diferente!
- ¡Mentiroso!

883
01:05:15,024 --> 01:05:16,137
Tú también.

884
01:05:16,522 --> 01:05:19,726
- Jodándonos.
- Ajá. Entonces usted habla francés, señor Koutchnoukov.

885
01:05:20,645 --> 01:05:23,561
Desafortunadamente, él también es capaz
para leer, señor Marchado.

886
01:05:26,241 --> 01:05:32,362
Y ahora devuelve todo el dinero, y luego
¡Recupera todo tu producto podrido!

887
01:05:33,765 --> 01:05:36,469
¡Si no, me corto los dedos!

888
01:05:38,172 --> 01:05:40,775
Espera un momento, ¡esto es una barbaridad!
¡No olvides que estamos en Francia aquí!

889
01:05:41,077 --> 01:05:44,666
Y no olvides que tenemos leyes.
Y una vez que firmamos los papeles, tenemos contratos.

890
01:05:44,758 --> 01:05:46,969
- No puedes simplemente romperlos cuando quieras.
- Sí, tiene razón.

891
01:05:46,970 --> 01:05:48,765
- cuando está firmado, está firmado.
- Entonces vete a la mierda.

892
01:05:49,679 --> 01:05:53,184
No debes creer que mi bien
Los amigos no cumplirán su promesa.

893
01:05:53,874 --> 01:05:56,802
Aunque solo soy tu contacto,
acaban de cortar

894
01:05:56,803 --> 01:05:59,879
un pequeño porcentaje tienen
servido como el especial caliente de hoy.

895
01:06:01,694 --> 01:06:06,897
Entonces, amigos míos, ¡devuelvan todo el efectivo hoy!

896
01:06:08,033 --> 01:06:14,529
¡O si no, sándwich de dedo! sin efectivo,
gulash de meñique! ¿Ves lo que quiero decir?

897
01:06:38,547 --> 01:06:39,664
- ¿Sofía?
- ¡Mimí!

898
01:06:39,766 --> 01:06:42,462
Sophie, se supone que no debes
teléfono, ¡así que cuelgue ahora mismo!

899
01:06:42,563 --> 01:06:44,666
¡Mimi, Mimi, me mandan al internado...!

900
01:06:45,585 --> 01:06:46,687
¿Sofía?

901
01:06:48,607 --> 01:06:51,273
Los odio a todos.
Ojalá estuvieras muerto.

902
01:06:51,274 --> 01:06:52,393
¡Sofía!

903
01:06:55,281 --> 01:06:56,295
¡Sofía!

904
01:06:58,695 --> 01:07:02,204
- Oh, sí, lo juro. Duerme en su balcón.
- ¿Señor Marchado?

905
01:07:02,497 --> 01:07:05,104
Sí, sí, sí. Dios mío, querido mío.

906
01:07:05,819 --> 01:07:08,802
Es algo así como una red de pesca.
Por supuesto que no es tan grande.

907
01:07:09,003 --> 01:07:11,815
- No lo sé, lo siento.
- Pero tiene cuerdas para sujetarlo.

908
01:07:12,530 --> 01:07:15,012
- Ah, ¿una bolsa de lavandería?
- ¡No, no, no, una bolsa de lavandería no!

909
01:07:15,322 --> 01:07:18,539
Una de esas cosas.
¡Algunos indios los usan para dormir!

910
01:07:18,740 --> 01:07:19,729
¡Oh amigos nuestros los indios!

911
01:07:22,847 --> 01:07:23,748
¡Ahí, un indio!

912
01:07:24,450 --> 01:07:27,454
¡Ay dios mío! ¿Qué está haciendo aquí?
¡Espera un minuto!

913
01:07:27,655 --> 01:07:30,459
¡Vuelve aquí! ¿Cómo llegaste aquí?
¿Y tú de dónde eres?

914
01:07:30,648 --> 01:07:32,154
¡Lipolipo! ¡Vete a dormir!

915
01:07:34,766 --> 01:07:38,072
¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!
¡Los indios están atacando!

916
01:08:11,501 --> 01:08:15,606
¡Deja de pegarme! alguien había
¡Para encontrar una salida a este lío!

917
01:08:17,652 --> 01:08:19,930
Espero que tengas una maldita buena razón.
para vender las acciones de su empresa.

918
01:08:19,931 --> 01:08:21,917
Odio tomar tus acciones,
pero si es por una buena causa...

919
01:08:22,119 --> 01:08:25,540
Richard tiene un buen consejo en una cadena.
de restaurantes rusos de comida para picar.

920
01:08:30,326 --> 01:08:31,829
El teléfono sigue ocupado.
Voy a volver a casa.

921
01:08:31,830 --> 01:08:34,855
- Me estoy preocupando por Mimi.
- No, no, no. Por favor, Steve, tenemos que regresar.

922
01:08:34,856 --> 01:08:36,828
Si los rusos llaman a casa y no estamos allí,
va a ser malo, malo, malo.

923
01:08:48,174 --> 01:08:49,577
¡Podrías dejar de hablar mal, por favor!

924
01:08:50,078 --> 01:08:52,380
Ay, Richard, ayúdame.
Ella me está volviendo loco.

925
01:08:52,382 --> 01:08:54,685
- Ya no puedo soportarla.
- ¡Ahora no, por favor, estamos metidos en una mierda!

926
01:08:54,886 --> 01:08:56,376
Tenemos algunos chicos preguntando
para que les devuelvan su dinero.

927
01:08:56,673 --> 01:08:58,383
Quizás incluso tengamos que vender
todo lo que tienes!

928
01:08:58,577 --> 01:09:00,362
Te lo mereces. ¡Tu dinero apesta!

929
01:09:00,464 --> 01:09:03,000
- ¡Sube antes de que te golpee!
- Adelante, dame una bofetada.

930
01:09:03,001 --> 01:09:04,490
Llamaré abuso infantil
línea directa y que te arresten!

931
01:09:04,587 --> 01:09:07,491
- Cállate, no puedo escuchar la televisión.
- ¿Oh sí? ¿Puedes oírme mejor ahora?

932
01:09:07,693 --> 01:09:09,199
Oh, Richard, eso no es justo.
¿Qué ha hecho?

933
01:09:09,388 --> 01:09:10,694
¿Qué he hecho, eh?
¿Qué he hecho?

934
01:09:10,896 --> 01:09:13,302
Richard, lo siento, ¡pero la línea sigue ocupada!
¡Tengo que ir a comprobarlo!

935
01:09:13,704 --> 01:09:15,974
No, no, no, por favor no me dejes.
¡Estamos juntos en esto!

936
01:09:15,975 --> 01:09:17,874
Tienes que quedarte conmigo
Hasta que les paguemos, te lo ruego.

937
01:09:19,305 --> 01:09:21,613
Vamos, Steve. Cuelga,
¡O no podrán pasar!

938
01:09:21,927 --> 01:09:22,924
Sophie, tu cena está lista.

939
01:09:23,322 --> 01:09:25,320
No puedo creerlo.
¡Ni siquiera puedo comunicarme con el conserje!

940
01:09:25,625 --> 01:09:26,627
¡Realmente deberías comer algo!

941
01:09:26,824 --> 01:09:30,008
¡Muy inteligente! Van a hacer aperitivos.
¡fuera de nosotros y me preguntas si quiero comida!

942
01:09:30,830 --> 01:09:33,255
Voy a salir. Ya vuelvo.
¡Si llaman, comuníquese conmigo en mi auto!

943
01:09:33,039 --> 01:09:33,840
Vamos, Steve, no...

944
01:09:43,149 --> 01:09:43,941
¡Vamos, Sofía!

945
01:09:47,248 --> 01:09:49,258
¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo? ¿Mierda?

946
01:09:59,778 --> 01:10:04,083
No tenemos ni idea.
¡Sabía que algo raro estaba pasando!

947
01:10:04,702 --> 01:10:10,610
Primero clavan a la pobre paloma en la pared,
¡Entonces ese suéter me ataca!

948
01:10:10,803 --> 01:10:14,900
Y luego voló directamente hacia mí.
Fue un silbido...

949
01:10:15,106 --> 01:10:16,328
¿Mimí?

950
01:10:24,519 --> 01:10:29,531
Una de esas cosas en las que soplas
una pajita grande que dispara palillos.

951
01:10:29,832 --> 01:10:33,537
Sí, escuché "Vete a dormir", eso lo recuerdo.
¡Entonces todo se desmayó!

952
01:10:34,047 --> 01:10:35,950
- ¿Sí, señor Marchado?
- No, nada. Gracias.

953
01:10:36,568 --> 01:10:39,650
Mis padres me enviaron allí por dos años.
e hice muchos amigos.

954
01:10:39,651 --> 01:10:41,237
Bueno, ¡bien por ti! Pero no voy a ir.

955
01:10:43,846 --> 01:10:46,254
- ¿Qué estás haciendo?
- Los indios me hacen ralph.

956
01:10:56,553 --> 01:10:59,548
Oh, Richard, por favor habla con Sophie.
¡Porque ella se niega a escucharme!

957
01:11:00,097 --> 01:11:05,486
- ¡Más tarde, más tarde!
- ¿Más tarde? ¿Más tarde cuando? ¿Cuando estás completamente borracho?

958
01:11:05,688 --> 01:11:06,890
¿Cuando ni siquiera puedes mantenerte erguido?

959
01:11:07,779 --> 01:11:08,777
¡Me voy, está bien! ¡Voy!

960
01:11:09,996 --> 01:11:11,298
¿Por qué tengo que hacer todo por aquí?

961
01:11:13,886 --> 01:11:14,795
¡Mimí!

962
01:11:29,124 --> 01:11:31,727
Camino muy largo.
Sigue mi corazón en el río.

963
01:11:39,923 --> 01:11:43,027
¿Hola? ¿Hola? Sí, hablando.
Por supuesto que tenemos todo el dinero.

964
01:11:43,237 --> 01:11:46,850
Mis amigos desean un silencio
y encuentro muy discreto contigo

965
01:11:46,851 --> 01:11:48,937
en el baño público de la estación de tren.

966
01:11:49,639 --> 01:11:53,244
Seguro. Por supuesto. estaremos ahí
en media hora no hay problema.

967
01:11:53,349 --> 01:11:54,363
Sin policía.

968
01:11:54,752 --> 01:12:00,172
El señor Koutchnoukov se enfadaría muchísimo
si alguno de ustedes tuviera la intención de hablar con la policía.

969
01:12:00,374 --> 01:12:01,658
Por supuesto que no hay policía. ¿Qué policía?

970
01:12:03,037 --> 01:12:04,972
Mantén la voz baja,
despertarás a Jonathan.

971
01:12:07,668 --> 01:12:12,192
Ya estoy harto del padre de ese pequeño imbécil.
Qué lío, qué lío.

972
01:12:12,493 --> 01:12:13,573
No te preocupes, dame cinco minutos.

973
01:12:13,879 --> 01:12:15,110
Escucha, Mimi ha desaparecido.
El teléfono estaba descolgado.

974
01:12:15,207 --> 01:12:17,310
¿Sophie lo llamó esta noche?

975
01:12:17,416 --> 01:12:19,110
No lo sé y no me importa, ¡vale!
¡Mueve tu trasero!

976
01:12:19,687 --> 01:12:20,788
¿Sofía?

977
01:12:22,066 --> 01:12:23,480
¡Sophie, abre esta puerta!

978
01:12:25,547 --> 01:12:29,570
Ricardo! Tu hija se encerró
en su habitación y no abre la puerta.

979
01:12:30,768 --> 01:12:33,947
Ricardo, ¡vamos!
¡Ella no quiere hablarme!

980
01:12:34,317 --> 01:12:35,220
¡Está bien, ya voy!

981
01:12:37,249 --> 01:12:38,863
- Se encerró.
- Ah, ¿sí?

982
01:12:39,373 --> 01:12:40,671
¡Ya veremos eso!

983
01:12:50,569 --> 01:12:52,968
¡Sofía! ¡Detenlo, la está secuestrando!

984
01:12:53,490 --> 01:12:55,593
Sofía tiene novio
¡Sofía tiene novio!

985
01:12:56,195 --> 01:12:57,880
- ¡Y se llevó el maletín!
- ¡Se llevó el maletín!

986
01:12:58,779 --> 01:13:01,294
- Toma esa bocaza tuya.
- Richard, no puedo soportarlo más.

987
01:13:01,496 --> 01:13:04,007
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
¡Nada! ¡Nada!

988
01:13:12,262 --> 01:13:13,363
¡Steve! ¡Estamos en problemas!

989
01:13:13,781 --> 01:13:15,684
Tu hijo se fue con Sophie
¡Y robó el maletín!

990
01:13:15,685 --> 01:13:16,799
¿A dónde fueron?

991
01:13:18,343 --> 01:13:19,817
¡Sofía! ¡Querida!

992
01:13:20,285 --> 01:13:22,822
- ¡Sofía!
- ¡Mimí! ¡Detener! ¡Regresar! ¡Esperar!

993
01:13:24,199 --> 01:13:27,124
- ¡Sofía!
- ¡Mimí! ¡Mimí! ¡Regresar!

994
01:13:27,334 --> 01:13:30,029
- ¡Sofía, vuelve!
- Olvídalo, ya no nos pueden oír.

995
01:13:30,852 --> 01:13:31,552
¡Vamos!

996
01:13:32,042 --> 01:13:34,149
- ¡Nunca los alcanzaremos en esa cosa!
- Lo lograremos.

997
01:13:34,659 --> 01:13:36,370
No queda gasolina en su Zodiac.

998
01:13:40,952 --> 01:13:44,957
- Rema más rápido, vago holgazán.
- No puedo, tengo las manos heladas.

999
01:13:45,271 --> 01:13:46,940
Bien. No te caerás nada
¡Cuando te cortan los dedos!

1000
01:13:48,443 --> 01:13:49,554
Están empezando a calentarse.

1001
01:13:56,104 --> 01:13:59,297
- ¿Roto?
- No. ¡Creo que nos hemos quedado sin gasolina!

1002
01:14:03,103 --> 01:14:04,404
Pasamos la noche los dos. Allí.

1003
01:14:05,991 --> 01:14:07,200
Y moverse cuando sale el sol.

1004
01:14:16,209 --> 01:14:17,925
Aquí. Encontré estos para encender el fuego.

1005
01:14:18,226 --> 01:14:18,927
No sirven para nada.

1006
01:14:20,910 --> 01:14:21,919
Mejor esto.

1007
01:14:30,824 --> 01:14:32,531
Eres una chica india ahora.
Puede elegir su nombre.

1008
01:14:33,149 --> 01:14:34,138
¿Puedes elegir por mí?

1009
01:14:36,538 --> 01:14:39,058
- Uku-yo.
- Uku-¿qué?

1010
01:14:39,360 --> 01:14:43,365
Uku-me - significa muchas gotas
de lluvia en río ancho.

1011
01:14:43,754 --> 01:14:44,451
Eso es bonito.

1012
01:14:53,869 --> 01:14:56,068
- ¡Todo esto es culpa de ese pequeño simio!
- ¿De quién es la culpa?

1013
01:14:56,470 --> 01:14:59,974
Todo es culpa tuya. y deja de llamar
mi hijo un simio, o vas a nadar.

1014
01:15:00,184 --> 01:15:03,496
- Lo siento, Steve. - Y ciertamente
No fue idea suya robar el maletín...

1015
01:15:03,598 --> 01:15:04,277
Ni siquiera sabe qué es el dinero.

1016
01:15:04,583 --> 01:15:06,302
Es un pequeño simio astuto.
¡Y aprende rápido!

1017
01:15:07,263 --> 01:15:08,473
- Creí haberte dicho que dejaras de hacerlo.
- ¡Me salen moretones con facilidad, maníaco!

1018
01:15:10,193 --> 01:15:12,913
Mirar. ¡Allí! ¡El Zodíaco!

1019
01:15:18,109 --> 01:15:18,910
- ¡Mimí!
- ¡Sofía!

1020
01:15:20,104 --> 01:15:21,427
¡Padres, buscadnos!

1021
01:15:22,429 --> 01:15:25,933
- ¡Niños! ¡Mimí!
- ¡Sofía!

1022
01:15:26,335 --> 01:15:28,838
No nos están buscando.
Sólo quieren su dinero sucio.

1023
01:15:29,319 --> 01:15:30,926
Sofía, Mimí. ¿Está ahí?

1024
01:15:32,345 --> 01:15:33,046
¡Mirar!

1025
01:15:35,935 --> 01:15:38,626
¡Mimí! ¡Mimí, Sofía!

1026
01:15:40,642 --> 01:15:41,744
¡Hola chicos, regresen!

1027
01:15:43,551 --> 01:15:45,758
- ¿Mimí?
- ¡Sofía!

1028
01:15:45,759 --> 01:15:48,351
Sofía, vuelve
o estás maduro para una buena paliza.

1029
01:15:48,539 --> 01:15:51,376
¿Quieres callarte?
¿Por qué diablos debería volver?

1030
01:15:51,377 --> 01:15:53,058
Siempre la estás abofeteando.
Por eso ella se escapó.

1031
01:15:53,781 --> 01:15:54,967
¿Ves qué clase de padre eres?

1032
01:15:55,685 --> 01:15:57,074
¿No ves que la cabreas?

1033
01:15:57,376 --> 01:16:00,592
Enojas a tu esposa
cabreas a tus hijos, me cabreas a mí

1034
01:16:00,593 --> 01:16:01,895
vestirse como yo todo el tiempo.

1035
01:16:02,197 --> 01:16:04,880
Durante veinte años he estado cubriendo
tus errores. ¡Cabreas a todos!

1036
01:16:05,790 --> 01:16:08,990
Bueno, sí, claro. Tienes que
Cúbreme porque soy un idiota.

1037
01:16:09,291 --> 01:16:12,295
Nunca pude vestirme apropiadamente
Entonces me vestí como tú, porque soy un idiota.

1038
01:16:12,914 --> 01:16:14,700
Y abofeteo a mis hijos porque soy un idiota.

1039
01:16:15,807 --> 01:16:17,004
¡Niños, regresen!

1040
01:16:19,013 --> 01:16:20,714
¿Estás feliz?
No volverán ahora.

1041
01:16:21,328 --> 01:16:23,215
Por supuesto que no volverán.
Siempre tienes razón.

1042
01:16:23,512 --> 01:16:24,217
Sí, lo soy.

1043
01:16:26,225 --> 01:16:30,209
Bueno, por una vez te equivocas.
No tienes idea de lo que se necesita para ser padre, amigo.

1044
01:16:32,046 --> 01:16:33,933
Acabas de empezar a jugar a papá.
¿Y me estás dando un sermón?

1045
01:16:34,964 --> 01:16:38,356
Pero me he estado despertando con mis hijos
todos los días durante doce años

1046
01:16:38,444 --> 01:16:40,243
y no hay un minuto
que no me preocupo.

1047
01:16:44,157 --> 01:16:47,270
Y ahora vamos a actuar como
Todos los papás tontos cuyos hijos se escapan.

1048
01:16:48,672 --> 01:16:51,977
Vamos a llamar a la policía.
esperando que los encuentren antes de que resulten heridos.

1049
01:16:52,378 --> 01:16:54,982
Entonces le devolveremos el
come dedos, ¿de acuerdo?

1050
01:16:54,983 --> 01:16:56,986
Y en cuanto al niño,
enviarlo de regreso con su madre.

1051
01:16:56,987 --> 01:16:59,411
Él no es feliz aquí. ¿DE ACUERDO?

1052
01:17:00,793 --> 01:17:03,184
Supongo que empezaremos desde cero.
con nuestra soja podrida.

1053
01:17:03,381 --> 01:17:06,289
Esperar. Estás diciendo que tengo
No queda nada, ¿es eso?

1054
01:17:12,525 --> 01:17:13,941
No del todo, me tienes.

1055
01:17:16,080 --> 01:17:18,683
Marie, Marie, no pude encontrar a los niños.
Estoy llamando a la policía.

1056
01:17:19,409 --> 01:17:20,207
¿Qué policía?

1057
01:17:20,513 --> 01:17:21,626
Ricardo!

1058
01:17:22,003 --> 01:17:23,317
¡Aquí está el dinero!
¡Todo el dinero!

1059
01:17:23,414 --> 01:17:27,324
Excelente. El señor Koutchnoukov estaba a punto de
para probar los dedos de su hijo.

1060
01:17:30,224 --> 01:17:32,043
Te aconsejo que no hagas eso.

1061
01:17:32,144 --> 01:17:34,728
Alguien toca a uno de mis hijos
¡Y estaré expuesto a explotar!

1062
01:17:35,851 --> 01:17:36,652
¡Steve!

1063
01:17:41,660 --> 01:17:43,537
Si no confías en nosotros,
¡Preferiría cancelar todo el trato!

1064
01:17:46,855 --> 01:17:50,673
Señor Montillac, estaría
Me alegro mucho de abofetearte yo mismo.

1065
01:17:51,174 --> 01:17:54,078
Tu retraso lamentablemente
Me costó tres nudillos más.

1066
01:18:03,676 --> 01:18:04,581
Tus semillas de soja.

1067
01:18:04,986 --> 01:18:10,502
Sr. Montillac, si tiene otras oportunidades
así, por favor absténgase de llamar a mi oficina.

1068
01:18:11,989 --> 01:18:13,471
- ¿Dónde está mi pequeña?
- Llamaré a la policía.

1069
01:18:14,177 --> 01:18:17,589
Oye, oye, basta, señor.
Estás empezando a enojarme.

1070
01:18:18,683 --> 01:18:21,020
Cállate, Shorty, tienes suerte.
no te encerramos

1071
01:18:21,959 --> 01:18:24,826
por ser negligente.
¡Dejar que los niños corran desnudos por las calles!

1072
01:18:24,827 --> 01:18:25,411
Tienes mucha suerte.

1073
01:18:26,109 --> 01:18:27,319
Están aquí. Entra.

1074
01:18:28,008 --> 01:18:29,010
Créeme, ¡ella se lo merecía!

1075
01:18:32,703 --> 01:18:34,915
- ¡Babuino!
- ¡Vamos, Mimi, nos vamos!

1076
01:18:39,434 --> 01:18:40,716
Vamos, cariño, todo está bien.

1077
01:18:41,654 --> 01:18:45,339
¿Qué tal eso? Claro, todo está bien.
Como si no tuviéramos nada mejor que hacer

1078
01:18:45,444 --> 01:18:46,345
que buscar a tus mocosos.

1079
01:18:46,442 --> 01:18:49,551
Babuino - quiero devolver Lipolipo,
pueblo de mi.

1080
01:18:49,752 --> 01:18:53,156
Sí, envíalo de regreso.
Ahí es donde debería estar.

1081
01:18:53,357 --> 01:18:54,860
Ya tenemos suficientes pasteles de frutas.

1082
01:18:56,162 --> 01:18:56,968
¡Arriba los remos!

1083
01:18:57,674 --> 01:18:59,953
Cuidado, será mejor que lo mantengas a raya.
o le romperé el cuello.

1084
01:19:00,467 --> 01:19:01,067
¡Arriba los remos!

1085
01:19:01,577 --> 01:19:04,756
- Papá es un tipo duro.
- Quita tus manos de encima, psicópata.

1086
01:19:09,573 --> 01:19:10,482
¡Vete a dormir!

1087
01:19:10,370 --> 01:19:11,468
¿Cómo hace eso?

1088
01:19:11,469 --> 01:19:12,383
¿Qué le has hecho?

1089
01:19:12,592 --> 01:19:13,710
Empuje el cuello.

1090
01:19:17,483 --> 01:19:18,806
¿Qué diablos le hiciste a mi pareja?

1091
01:19:19,120 --> 01:19:22,925
El chico... hizo algo indio.
con su pulgar.

1092
01:19:23,526 --> 01:19:24,327
Como esto.

1093
01:19:25,017 --> 01:19:26,214
¿Quieres perder el pulgar?

1094
01:19:26,215 --> 01:19:29,211
Pero es un truco indio que
no parece funcionar en absoluto.

1095
01:19:29,921 --> 01:19:31,620
Cuando empujar el cuello no funciona, ¡los indios hacen esto!

1096
01:19:33,631 --> 01:19:34,826
¡Vamos, babuino!

1097
01:19:48,333 --> 01:19:51,019
Aquí, cuando tú también puedas matar moscas,
Eres un verdadero indio.

1098
01:19:52,631 --> 01:19:54,425
Practicaré mucho.
Algún día cazaremos juntos.

1099
01:19:55,870 --> 01:19:58,665
- Nunca vendrás Lipolipo.
- ¡Lo haré!

1100
01:19:58,863 --> 01:20:00,051
En cuanto pueda, algún día.

1101
01:20:00,561 --> 01:20:02,973
¿Ven pronto? Yo no creo eso.

1102
01:20:03,174 --> 01:20:05,961
Tu obligación de trabajar siempre.
Sophie también obligación.

1103
01:20:06,984 --> 01:20:08,658
Mimí no estés triste
Recibirás una carta de Sophie.

1104
01:20:11,371 --> 01:20:15,984
- Yo no sé leer.
- ¿Por qué no pedirle a Paliku que te enseñe?

1105
01:20:19,882 --> 01:20:21,683
Yo nunca lloro. Yo un hombre.

1106
01:20:24,759 --> 01:20:26,203
Toma, ábrelo en el avión.

1107
01:20:34,891 --> 01:20:36,218
Anda, no te esperarán.

1108
01:21:21,260 --> 01:21:21,748
¡Steve, cariño!

1109
01:21:27,657 --> 01:21:29,467
Los papeles del divorcio
Han llegado desde Venezuela.

1110
01:21:30,591 --> 01:21:33,979
Y el Maestro Dong lo resolvió todo.
Podemos casarnos el día 14.

1111
01:21:34,380 --> 01:21:35,381
Estoy abrumado.

1112
01:21:36,071 --> 01:21:40,385
Steve, acabamos de pasar por una kuana...
uno potencialmente depresivo.

1113
01:21:41,108 --> 01:21:43,311
Pero es una prueba que tuvimos que afrontar.

1114
01:21:43,775 --> 01:21:46,182
- Y el Maestro Dong...
- ¿Está él aquí?

1115
01:21:46,488 --> 01:21:47,401
Sí, en la cocina.

1116
01:21:48,605 --> 01:21:51,007
Steve, tienes que venir.
en esto hasta el final.

1117
01:21:51,593 --> 01:21:53,207
También tienes problemas con los chakras.

1118
01:21:53,413 --> 01:21:55,733
el se va a mudar
por un tiempo con nosotros.

1119
01:21:55,734 --> 01:22:00,219
Una especie de ménage à trois.
Él nos ayudará a armonizarnos nuevamente.

1120
01:22:00,829 --> 01:22:03,525
Steven: él te explicará mejor.
de lo que puedo. Yo lo atraparé.

1121
01:22:09,438 --> 01:22:10,239
¿Maestro Dong?

1122
01:22:14,545 --> 01:22:15,559
¡Steven!

1123
01:22:26,979 --> 01:22:27,681
¡Tienes que ver esto!

1124
01:22:29,684 --> 01:22:32,989
Solo mira el precio -
¡está despegando! ¡Por la soja!

1125
01:22:38,481 --> 01:22:40,901
¡Increíble, muchachos!
¡Simplemente increíble!

1126
01:22:42,003 --> 01:22:42,805
¡Es un gran trabajo!

1127
01:22:42,906 --> 01:22:45,308
Debo admitirlo: estoy impresionado.

1128
01:22:45,509 --> 01:22:48,606
Pensé que ustedes lo habían arruinado,
pero esta vez me engañaste.

1129
01:22:48,803 --> 01:22:51,118
¿Cómo podrías
¿sabes sobre el embargo?

1130
01:22:51,419 --> 01:22:53,706
No le digas: ¡somos profesionales!

1131
01:22:53,807 --> 01:22:57,312
Señor, disculpe.
Tu próxima cita ha llegado.

1132
01:23:00,133 --> 01:23:02,520
Adiós Montillac.
Marchado, quédate aquí.

1133
01:23:10,937 --> 01:23:13,053
Amigo mío, esto te lo merecías.

1134
01:23:13,254 --> 01:23:15,393
He decidido nombrarte nuestro
nuevo director en Estocolmo.

1135
01:23:15,895 --> 01:23:19,133
Pero hazme un favor.
por favor llévate a Montillac contigo,

1136
01:23:19,234 --> 01:23:21,120
porque no quiero
Ver a ese enano otra vez.

1137
01:23:22,039 --> 01:23:24,943
Espero que no te importe -
Tendrás que trabajar con la señorita Van Hodden.

1138
01:23:25,244 --> 01:23:26,132
Señorita van Hodden, señor Marchado.

1139
01:23:26,434 --> 01:23:28,637
- Encantada.
- Muy contento de conocerte.

1140
01:23:31,454 --> 01:23:32,956
¿Hay algún problema, Marchado?

1141
01:23:33,538 --> 01:23:34,343
¡No, por supuesto que no!

1142
01:23:34,644 --> 01:23:39,567
Estocolmo es un lugar muy bonito.
El verano dura poco más de una semana,

1143
01:23:39,568 --> 01:23:43,257
pero hace mucho calor.
Durante todo el invierno está oscuro todo el día,

1144
01:23:43,258 --> 01:23:47,263
pero te acostumbrarás.
De hecho, ¡es muy acogedor!

1145
01:23:48,365 --> 01:23:51,983
- ¿Tendremos problemas para adaptarnos?
- Da lo mismo mientras estemos con Steve.

1146
01:23:52,007 --> 01:23:54,777
- Mamá, papá, ¿cuándo despegamos?
- Deberías alegrarte de que esto no esté despegando.

1147
01:23:55,278 --> 01:23:56,179
¿Qué dije?

1148
01:23:57,686 --> 01:23:58,600
¿Qué está haciendo?

1149
01:24:25,921 --> 01:24:28,512
El avión para Estocolmo está listo
para embarque inmediato.

1150
01:24:28,822 --> 01:24:31,747
- He intentado que os sentéis juntos.
- Gracias.

1151
01:24:31,848 --> 01:24:34,251
¿Dónde diablos está Steve?
Nunca está donde se supone que debe estar.

1152
01:24:34,353 --> 01:24:35,654
Tiene todas nuestras tarjetas de embarque.

1153
01:24:36,064 --> 01:24:38,234
Lo tengo, Ricardo.
Échale un vistazo. ¡Lo tengo!

1154
01:24:40,238 --> 01:24:41,355
¿Ver?

1155
01:24:42,332 --> 01:24:44,748
"El palacio pertenecía a un conejo.

1156
01:24:45,254 --> 01:24:48,471
"El atrevido castor llegó a casa y dijo:

1157
01:24:48,472 --> 01:24:49,774
"¿Quién ha hecho...?"

1158
01:24:54,068 --> 01:24:55,073
¿Babuino?

1159
01:24:55,267 --> 01:24:56,677
¿Mimí? Lo hice. ¡Lo tengo!

1160
01:24:56,766 --> 01:24:58,589
La mosca: ¡lo clavé!

1161
01:24:59,091 --> 01:25:01,474
- ¡Detente, mentiroso!
- ¿No me crees?

1162
01:25:01,545 --> 01:25:05,500
- ¿Quieres que te lo muestre?
- ¿Cuando? ¿Más tarde?

1163
01:25:05,501 --> 01:25:06,790
¡No, ahora mismo!

1164
01:25:11,194 --> 01:25:11,894
¿Babuino?

1165
01:25:21,909 --> 01:25:22,819
¡Mirar!

1166
01:25:24,814 --> 01:25:27,317
¡Eres indio ahora! ¿Vives Lipolipo?

1167
01:25:27,510 --> 01:25:29,926
Me quedaré contigo por un tiempo.
¿Me enseñarás a cazar?

1168
01:25:32,422 --> 01:25:34,529
Aquí. Es un regalo para ti.

1169
01:25:35,895 --> 01:25:37,050
Sofía, ¿está bien?

1170
01:25:38,036 --> 01:25:39,045
¡Oh sí!

1171
01:25:40,335 --> 01:25:41,738
Sí, eso creo.

1172
01:25:42,143 --> 01:25:43,240
¿Realmente tienes que usar esa cosa?

1173
01:25:44,731 --> 01:25:46,654
- ¡Uku-yo!
- ¡Mimí!

1174
01:25:52,548 --> 01:25:54,654
¡Ay no, qué lío!
¡Qué desastre! ¡Qué desastre!

1175
01:26:21,500 --> 01:26:22,618
¿Steve?

1176
01:26:48,792 --> 01:26:50,382
¡Qué lío, qué lío, qué lío!