1 00:03:23,988 --> 00:03:26,693 Jebi se! 2 00:03:31,162 --> 00:03:34,329 O ne, ne sada. Jebati! 3 00:04:04,988 --> 00:04:07,823 APACHE SKOK 4 00:04:12,829 --> 00:04:14,822 OKRENI U OK 5 00:05:01,754 --> 00:05:04,957 Imam vatru ovdje. 6 00:05:23,025 --> 00:05:26,608 Tko mi je prekinuo glazbu? 7 00:05:30,992 --> 00:05:34,242 Prekinuo si mi glazbu. 8 00:05:34,412 --> 00:05:38,279 Jeste li vi Harlin? Je li Harlin tu? 9 00:05:38,457 --> 00:05:41,827 Sumnjam. On je mrtav. 10 00:05:42,003 --> 00:05:44,920 - Jeste li vi vlasnik? - da 11 00:05:45,089 --> 00:05:50,297 - Zašto ga zovete "Harlinov"? - Zato što ga je Harlin posjedovao. 12 00:05:51,137 --> 00:05:56,132 Možete li pogledati moj auto? Mislim da je crijevo hladnjaka pokvareno. 13 00:05:58,311 --> 00:06:03,103 Danas će biti vruće. Pa opet, možda i nije. 14 00:06:03,274 --> 00:06:07,272 Nikada ne možete reći. Kad je vruće, Ne volim ni ustati iz kreveta. 15 00:06:07,445 --> 00:06:10,316 - Ni kad je hladno. - Harlin... 16 00:06:10,490 --> 00:06:15,318 - Darrell. - Mislim da je crijevo hladnjaka pokvareno. 17 00:06:17,205 --> 00:06:22,330 - Puklo ti je crijevo hladnjaka. - znam Što sam ti upravo rekao? 18 00:06:22,502 --> 00:06:25,836 Ako toliko znaš, popravi to sam. 19 00:06:26,006 --> 00:06:31,380 Da mogu, ne bih bio ovdje. Popravi to ili ću otići negdje drugdje. 20 00:06:31,553 --> 00:06:36,678 Negdje drugdje? To je 50 milja odavde. 21 00:06:36,850 --> 00:06:41,761 Stanica u centru grada zatvoren prije tri godine. 22 00:06:41,939 --> 00:06:45,723 U redu. Možete li to popraviti ili ne? 23 00:06:45,901 --> 00:06:48,902 - Da, mogu. - Sjajno. 24 00:06:49,071 --> 00:06:53,863 Vidjet ću imam li crijevo kao onaj. Trebat će neko vrijeme. 25 00:06:54,034 --> 00:06:58,079 - Koliko vremena? - Ne znam. Vrijeme. 26 00:06:58,247 --> 00:07:02,079 - Koliko je sad sati? - 10:20 sati. 27 00:07:02,251 --> 00:07:04,706 Arizona... 28 00:07:06,088 --> 00:07:10,002 - Mora da je već 90. - 92. 29 00:07:10,175 --> 00:07:14,304 - Što ti se dogodilo s rukom? - Nesreća. 30 00:07:14,513 --> 00:07:19,756 Moraš biti oprezniji. Ruke su važne. 31 00:07:19,935 --> 00:07:23,933 Ne znam možeš li još uvijek vidiš, ali kad sam bio klinac... 32 00:07:24,106 --> 00:07:28,056 Zanimljivo... Gdje mogu nabaviti nešto za piće? 33 00:07:28,235 --> 00:07:31,818 Tamo je zalogajnica. Nije puno. 34 00:07:31,989 --> 00:07:34,824 Nama jednostavnim ljudima se to sviđa. 35 00:07:34,992 --> 00:07:39,785 Vraćam se za par sati. Samo budi jako oprezan s tim. 36 00:07:43,584 --> 00:07:47,914 - To je samo auto. - To je Mustang Cabrio iz '64. 37 00:07:48,089 --> 00:07:54,174 To je razlog zašto živiš ovdje a ja sam samo u prolazu. 38 00:08:04,981 --> 00:08:11,233 - Samo ću iznijeti neke stvari. - Nokautiraj se. 39 00:09:07,336 --> 00:09:11,168 Baš kao grad, samo ružniji. 40 00:09:39,660 --> 00:09:43,409 - Hej, ti tamo. - Hoćeš nešto, stari? 41 00:09:43,581 --> 00:09:48,872 Trči tamo do ugla do tog stroja i donesi mi pop. 42 00:09:49,045 --> 00:09:53,671 - Ne možete to učiniti sami? - Dovraga ne, ja sam slijep. 43 00:09:53,841 --> 00:09:57,376 - Izgubio sam oči u Vijetnamu. - Oprostite. 44 00:09:57,554 --> 00:10:02,050 Neka ti ne bude tako žao. Samo me uhvati pop prije nego što umrem od žeđi. 45 00:10:06,062 --> 00:10:12,564 - Imaš sitniša? - Hoćeš sitniš za slijepog veterana? 46 00:10:12,736 --> 00:10:16,069 U koji je vrag svijet došao? 47 00:10:16,239 --> 00:10:21,400 Dajte mi Dr. Pepper. Cola nije ništa drugo nego voda s okusom. 48 00:10:21,578 --> 00:10:27,201 I otvori ga. ne mogu Ako to učiniš, to je dobar dečko. 49 00:10:27,375 --> 00:10:30,246 Nevjerojatno! jebote... 50 00:10:33,423 --> 00:10:36,839 To je za Majku Zemlju. Ja sam oko 50% Indijac. 51 00:10:37,010 --> 00:10:41,174 - Čestitam. - Evo za sve naše odnose. 52 00:10:42,557 --> 00:10:46,057 - Hoćeš malo? - Proći ću. 53 00:10:46,228 --> 00:10:49,561 Pas izgleda bolesno. 54 00:10:49,731 --> 00:10:54,939 To je zato što je mrtav. Nadam se da ga nisi mazila... 55 00:10:55,112 --> 00:10:58,979 - Što će ti mrtav pas? - Tek što je mrtav. 56 00:10:59,158 --> 00:11:03,736 Što sam trebao učiniti? Ja i Jesse bili smo prijatelji još iz rata. 57 00:11:03,912 --> 00:11:07,447 Hajde, Jesse. 58 00:11:07,625 --> 00:11:12,417 Vidimo se kasnije, osim ako Naletim na nešto gore. 59 00:11:21,972 --> 00:11:25,804 - Trebaš li pomoć, ljepotice? - Upravo idem do svog auta. 60 00:11:25,976 --> 00:11:31,849 - To mi je usput. - Majka me upozorila na strance. 61 00:11:33,818 --> 00:11:39,192 Ja sam Bobby. Sada nismo stranci. Vidiš kako je to bilo lako, ljepotice? 62 00:11:39,365 --> 00:11:43,529 - Moraš li me tako zvati? - Ne znam tvoje ime. 63 00:11:43,703 --> 00:11:47,653 - Možda to ne želim. - Zašto si onda prestao hodati? 64 00:11:49,417 --> 00:11:52,868 - Pun si sebe. - Sviđa mi se to kod mene. 65 00:11:53,046 --> 00:11:58,171 - Grace je. - Grace, mogu li ponijeti tvoj paket? 66 00:12:00,887 --> 00:12:07,008 - Možete li se snaći? Da uzmem to? - Ne, nije problem. 67 00:12:07,185 --> 00:12:11,514 - Što ti se dogodilo s rukom? - Nesreća. 68 00:12:11,689 --> 00:12:17,028 Trebao bi biti oprezniji. To su samo zastori i garnišne. 69 00:12:17,195 --> 00:12:23,696 Tako sam se umorio od starih. Napravila ih je moja majka. 70 00:12:23,869 --> 00:12:29,325 Samo sam znao da moram imati ovo. Jeste li ikada osjetili da nešto morate imati? 71 00:12:29,499 --> 00:12:34,208 - Da, jesam. - To je to. 72 00:12:35,797 --> 00:12:38,834 - Hvala ti, Bobby. - Nema na čemu, Grace. 73 00:12:39,009 --> 00:12:45,047 - Nisi odavde. - Ne, auto mi se pregrijao na cesti. 74 00:12:45,223 --> 00:12:50,894 Sva sreća da nisi bio u pustinji. U danu poput današnjeg bio bi mrtav. 75 00:12:55,150 --> 00:12:58,650 kad odlazis 76 00:12:58,821 --> 00:13:02,865 Ne dok ne dobijem svoj auto natrag. 77 00:13:03,033 --> 00:13:06,485 I evo napravio sam te sav vruć i znojan. 78 00:13:09,873 --> 00:13:13,918 - Dobro jutro, Grace. - Dobro jutro, šerife. 79 00:13:14,086 --> 00:13:19,591 - Imam svoje zavjese. - I ti si dobio pomagača. 80 00:13:19,759 --> 00:13:22,713 Dobro jutro, šerife. 81 00:13:28,059 --> 00:13:33,480 - Drago mi je, sine. - I vama, šerife. 82 00:13:38,486 --> 00:13:43,112 Dobro bi mi došla pomoć dobiti ove kutije u kuću. 83 00:13:43,282 --> 00:13:48,110 Mogli biste se tuširati. Uzmi nešto hladno za piće. 84 00:13:50,123 --> 00:13:53,289 Još uvijek imaš sreće. 85 00:14:03,469 --> 00:14:07,716 - Odakle dolaziš? - Posvuda. Detroit. 86 00:14:07,891 --> 00:14:12,968 Chicago, Miami. imam neke nedovršena posla u Las Vegasu. 87 00:14:13,146 --> 00:14:18,437 - Što to radiš? - Što god se najbolje isplati. Barmenstvo. 88 00:14:18,610 --> 00:14:21,148 Podučavao tenis. 89 00:14:24,157 --> 00:14:27,158 Nekada sam igrao natjecateljski. 90 00:14:28,328 --> 00:14:30,949 Nikada nisam igrao tenis. 91 00:15:10,704 --> 00:15:14,204 - Muka mi je od tvojih sranja. - Polako, polako. 92 00:15:14,375 --> 00:15:19,250 - Bobby, želim svoj novac. - Shvaćaš? 93 00:15:19,421 --> 00:15:24,664 Dobit ćeš svoj novac. Ne morate to učiniti. 94 00:15:24,844 --> 00:15:28,378 Imaš dva tjedna, seronjo. Uzmi dva za sada. 95 00:15:33,102 --> 00:15:36,305 Prst jedan. 96 00:15:45,114 --> 00:15:48,863 Drugi prst. 97 00:16:22,444 --> 00:16:27,818 - Još malo limunade? - To bi bilo super. 98 00:16:31,244 --> 00:16:35,906 - Što uopće radite? - Malo ovo, malo ono. 99 00:16:36,083 --> 00:16:40,163 - Uglavnom gatam. - Gdje si to naučio? 100 00:16:42,297 --> 00:16:44,788 Od mog oca. 101 00:16:47,928 --> 00:16:51,261 dođi ovamo 102 00:17:09,658 --> 00:17:13,276 Sjesti. 103 00:17:19,210 --> 00:17:22,994 Ima nešto u tvojoj prošlosti... 104 00:17:23,172 --> 00:17:27,715 Nešto... Postoji bol. 105 00:17:31,347 --> 00:17:37,385 Postoji nešto što jako želiš. Sada ti se čini daleko. 106 00:17:40,231 --> 00:17:45,023 Ali ti si odlučan. 107 00:17:45,194 --> 00:17:48,112 I učinit ćeš ono što moraš da ga dobijem. 108 00:17:49,365 --> 00:17:55,569 - Sve se to vidi po mom licu? - Sva mi lica govore isto. 109 00:17:56,372 --> 00:18:02,043 Svatko ima prošlost. Imaju bol i nešto što žele. 110 00:18:04,214 --> 00:18:10,050 - Što želiš? - Isto što i ti. 111 00:18:15,725 --> 00:18:20,055 Stvarno? Želim objesiti zastore. 112 00:18:35,078 --> 00:18:37,913 Možeš li me držati? 113 00:18:49,384 --> 00:18:53,168 Čvršće. Neću se slomiti. 114 00:18:56,225 --> 00:18:59,309 Tamo. Podigni me dolje. 115 00:19:04,858 --> 00:19:09,402 Sada me možeš spustiti. sigurna sam. 116 00:19:16,287 --> 00:19:19,952 Umorna sam od vješanja zavjesa. 117 00:19:21,125 --> 00:19:26,831 - Što sada trebamo učiniti? - Imam ideju. 118 00:19:28,549 --> 00:19:32,463 Što bi to bilo? 119 00:19:41,646 --> 00:19:45,643 - U redu, nema više igara. - Koju igru ​​želiš igrati? 120 00:19:45,817 --> 00:19:49,316 Ti nosiš moje pakete i idemo u krevet? 121 00:19:49,487 --> 00:19:55,490 - Vraćam se u grad. - Volim prvo saznati nešto o muškarcu. 122 00:19:55,660 --> 00:20:00,073 - Saznaj od čega je napravljen. - Hvala na limunadi. 123 00:20:00,832 --> 00:20:04,331 - Nisi mi odgovorio. - Još uvijek igraš. 124 00:20:04,502 --> 00:20:08,334 Što želiš? 125 00:20:39,121 --> 00:20:41,694 Milost! 126 00:20:41,873 --> 00:20:45,373 Jake... Mislio sam da si u Phoenixu. 127 00:20:45,544 --> 00:20:48,913 Tko je to dovraga? 128 00:20:49,089 --> 00:20:53,716 - Tko si ti, dovraga? - Njezin muž. 129 00:20:56,096 --> 00:21:01,173 tko si ti Bolje da je dobro, ili ću te prepoloviti. 130 00:21:01,351 --> 00:21:06,144 Upravo sam davao tvoju ženu ruku s zastorima. 131 00:21:06,315 --> 00:21:09,600 - Nije tako izgledalo. - To je sve. 132 00:21:09,777 --> 00:21:14,237 - Puno to znači. - Grace, reci mu. 133 00:21:14,406 --> 00:21:23,161 Pretpostavljam da je samo dolutao ovamo? Trebao bih veslati po tvojoj guzici! 134 00:21:23,332 --> 00:21:28,837 Pušiš me ovdje tako da dvoje od nas se može pobijediti zbog tebe? 135 00:21:30,172 --> 00:21:33,090 Zaboravi. 136 00:21:36,887 --> 00:21:40,054 Ne možete samo ući i izaći. 137 00:21:40,224 --> 00:21:44,767 - Razbio si mi nos! - Nije pokvareno. 138 00:21:44,937 --> 00:21:48,223 Kreni, pipsque. 139 00:22:32,486 --> 00:22:38,690 - Što dovraga želiš? - Upadaj. Umrijet ćeš na ovoj vrućini. 140 00:22:38,867 --> 00:22:44,905 Nisi još ljut zbog toga mala ljubavna slavina, a ti? Ulazi. 141 00:22:55,092 --> 00:22:58,295 - Što ti se dogodilo s rukom? - Nesreća. 142 00:22:58,470 --> 00:23:02,053 - Moraš biti... - Opreznije. ja znam 143 00:23:02,224 --> 00:23:06,269 Ja sam Jake McKenna. 144 00:23:06,437 --> 00:23:12,689 - Bobby Cooper. - Što vas dovodi u Superior? 145 00:23:12,860 --> 00:23:17,522 - Auto se pregrijao. - Brine li se Darrell o tebi? 146 00:23:17,698 --> 00:23:24,235 - Glup je kao vreća čekića. - Da, on je sigurno karakter. 147 00:23:25,539 --> 00:23:30,082 - Kamo ste krenuli? - Kalifornija. 148 00:23:30,252 --> 00:23:34,297 - Živite li tamo? - Čovjek želi da ja plovim njegovim brodom. 149 00:23:34,465 --> 00:23:39,542 Ti si mornar? To bi bio život. 150 00:23:39,720 --> 00:23:43,089 Samo sjednite na brod i otplovite. 151 00:23:43,266 --> 00:23:48,722 - Čovjek bi mogao tako nestati. - Da sam znao da je udata... 152 00:23:48,896 --> 00:23:55,895 Ne bi bilo razlike. Ti si čovjek bez skrupula. 153 00:23:56,070 --> 00:23:59,356 Mogu to namirisati na tebi. 154 00:24:00,241 --> 00:24:05,580 Da, to je znoj čovjeka nema nijednu poštenu kost u tijelu. 155 00:24:07,373 --> 00:24:13,910 Nemojte se uvrijediti. Čovjek bez etika je slobodan čovjek. zavidim ti. 156 00:24:14,089 --> 00:24:19,379 Žena sa svojim izgledom i muškarac moje godine, što sam mogao očekivati? 157 00:24:19,552 --> 00:24:23,764 Žene... Ne mogu živjeti s njima, ne mogu živjeti bez njih. 158 00:24:23,932 --> 00:24:28,973 Ne mogu živjeti s njima, ne mogu ih upucati. 159 00:24:32,023 --> 00:24:36,935 Kladim se da te je imala tvrdog kao kamen, vrteći guzicom u tvoje lice. 160 00:24:37,112 --> 00:24:42,948 Htio si joj skinuti hlače i izbaciti je, a onda ja upadnem. 161 00:24:43,118 --> 00:24:49,203 Imaš narav. Kladim se samo si joj htio slomiti vrat. 162 00:24:49,374 --> 00:24:53,502 Kladim se da si je samo htio ubiti. 163 00:24:54,796 --> 00:24:59,505 bi li ti Biste li je ubili? 164 00:25:02,638 --> 00:25:08,344 - Zašto bih je ubio? - Muka mi je od njezinih malih igrica. 165 00:25:08,519 --> 00:25:12,979 Mogli biste to učiniti i odlutati na tom čamcu a da se ne primijeti. 166 00:25:13,148 --> 00:25:20,812 Volio bih podijeliti život od 50.000 dolara polica osiguranja s njezinim ubojicom. 167 00:25:20,990 --> 00:25:25,201 Napravio sam neke stvari, ali ja nisam ubojica. 168 00:25:25,411 --> 00:25:29,824 Kako znaš ako nikad nisi probao? 169 00:25:30,791 --> 00:25:34,410 šališ se, zar ne? 170 00:25:38,424 --> 00:25:43,929 tako je. To je samo šala. 171 00:25:44,096 --> 00:25:47,216 Uživaj u boravku, momče. 172 00:26:14,836 --> 00:26:20,542 - Imaš sok? - Habla polako. 173 00:26:20,717 --> 00:26:25,130 - Hladna soda. - Nešto za pojesti. 174 00:26:25,305 --> 00:26:28,721 Ne, ne. Piće. 175 00:26:28,892 --> 00:26:33,803 Zadrži to u sebi i nitko neće biti povrijeđen. Isto vrijedi i za tebe, propalice. 176 00:26:33,980 --> 00:26:37,314 Daj mi novac. 177 00:26:49,705 --> 00:26:54,616 To je to? Gospođo, ja imam djecu proći kroz školu. 178 00:26:54,793 --> 00:26:58,708 Što imaš, prijatelju? 179 00:27:03,093 --> 00:27:08,432 Prelijepa. Postaješ ukusan. Daj mi paket. 180 00:27:10,142 --> 00:27:14,009 - To su samo knjige. - Ja sam čitatelj. Baci ga. 181 00:27:14,188 --> 00:27:18,649 - To su osobne obiteljske stvari. - Daj mi torbu. 182 00:27:18,817 --> 00:27:21,902 - Ne. - Ne? 183 00:27:22,071 --> 00:27:27,527 - Ovo nije dobro. hajde - Ne? 184 00:27:27,701 --> 00:27:31,320 Ne želi mi dati torbu. 185 00:27:31,497 --> 00:27:35,958 - Ne mora. - Hajdemo! 186 00:27:40,214 --> 00:27:45,920 - Ne moj vjenčani prsten! - Ekstra nikad ne škodi. 187 00:28:02,153 --> 00:28:05,024 ubojica! 188 00:28:48,867 --> 00:28:55,036 Señor, ozlijeđeni ste. Zvat ću policiju. 189 00:28:55,207 --> 00:28:59,039 Nema policije. 190 00:28:59,211 --> 00:29:04,798 - Ovdje. Bez policije. - 100 dolara, bez policije? 191 00:29:08,053 --> 00:29:11,054 Bez policije. 192 00:29:34,330 --> 00:29:37,746 - Što ti se dogodilo s licem? - Imao sam nesreću. 193 00:29:37,917 --> 00:29:41,962 Još jedna nesreća? Moraš biti oprezniji. 194 00:29:42,838 --> 00:29:47,050 Što se dovraga dogodilo s mojim autom? 195 00:29:53,808 --> 00:30:00,096 Morao sam ti promijeniti donje crijevo također, ali sada radi kao san. 196 00:30:02,483 --> 00:30:07,062 - koliko? - Da vidimo... 197 00:30:07,238 --> 00:30:12,778 Imate dijelove i rad. Nazovimo to... 150 dolara. 198 00:30:14,496 --> 00:30:17,497 - koliko? - 150. 199 00:30:17,665 --> 00:30:22,707 - Da zamijenim crijevo hladnjaka? - Crijevo u Mustangu iz 1964. 200 00:30:22,879 --> 00:30:26,165 To je Ford, a ne Ferrari! 201 00:30:26,341 --> 00:30:31,133 Nije to samo Ford. To je Mustang iz 1964. 202 00:30:31,304 --> 00:30:35,349 - Kakve to veze ima s tim? - Ne znam. 203 00:30:35,517 --> 00:30:39,728 Ali to je razlog zašto živim ovdje, a ti si samo u prolazu. 204 00:30:39,896 --> 00:30:43,312 Duguješ mi 150 dolara. 205 00:30:49,740 --> 00:30:52,906 Upravo sam prevrnut. 206 00:30:53,076 --> 00:31:00,040 Izvadite svoj American Express zlatnu kartu i nazovi tipa na TV... 207 00:31:00,209 --> 00:31:05,369 - Nemam kreditnu karticu. - Onda ćeš ovo morati odraditi. 208 00:31:06,799 --> 00:31:11,959 Imam Movado. Vrijedi 7800 dolara. Mogli biste ga prodati za to. 209 00:31:15,724 --> 00:31:21,015 - Ne mogu vidjeti brojeve. - Zato je skupo! 210 00:31:21,188 --> 00:31:23,264 Pogledaj zlato. 211 00:31:23,440 --> 00:31:27,355 Nema dana, nema datuma. Koliko ja mogu reći, ovo nije vrijedno pačjeg prdeža. 212 00:31:27,528 --> 00:31:35,987 Dobio sam ovo za 3,75 dolara. Ima ih puno od doodads. Ostat ću pri tome. 213 00:31:36,162 --> 00:31:39,246 Kučkin sine! 214 00:31:39,415 --> 00:31:44,373 - Moj odvjetnik će vas zatvoriti. - Bez kreditnih kartica, ali odvjetnika? 215 00:31:44,545 --> 00:31:50,216 Pričaj mi slatko sve što želiš, ali zar nisi pročitao ovaj znak? 216 00:31:50,885 --> 00:31:56,306 - Kakav znak? Želim svoj auto. - Želim svojih 150 dolara. 217 00:32:07,735 --> 00:32:13,240 - Koja je linija na Dallasu? - Ti mrtvac. Izgubi moj broj! 218 00:32:13,408 --> 00:32:17,026 - Mike, ti... - Mike koji? 219 00:32:17,203 --> 00:32:24,250 Cici, Bobby je. ja znam prošlo je dosta vremena, ali ja sam u škripcu. 220 00:32:24,419 --> 00:32:27,705 - Trebate li novac? - 150 dolara. 221 00:32:27,881 --> 00:32:33,670 Ne, ukrao si moje CD-e. Ili je bilo moj bivši cimer, koga si jebao? 222 00:32:33,845 --> 00:32:37,594 Dobro, gdje je moj Mr. Coffee? Cici? 223 00:32:38,433 --> 00:32:42,680 - Rosarita. Bobby. - Jebi se! 224 00:32:47,734 --> 00:32:51,946 - Mama, Bobby je. Tvoj sin. - On je mrtav. 225 00:32:52,114 --> 00:32:55,779 - Ne, nisam mrtav. - Ti si za mene. 226 00:32:58,662 --> 00:33:04,119 Halo? gospodine Arkadij, zove mrtvi Cooper. 227 00:33:05,335 --> 00:33:08,954 Mamojebač zove naplatu. 228 00:33:11,091 --> 00:33:16,133 Bobby, očekivao sam da ću te vidjeti, ne razgovaram s tobom preko telefona. 229 00:33:16,305 --> 00:33:23,601 Kakav sam dan imao. Ovo će zvučati poput vrlo nevjerojatne priče. 230 00:33:23,771 --> 00:33:31,316 Imao sam novac. Ja sam na putu u Vegas, i auto mi se pokvari. 231 00:33:31,487 --> 00:33:40,740 Uđem u ovu trgovinu po nešto hranu, a mjesto biva opljačkano. 232 00:33:40,913 --> 00:33:46,334 - I pljačkaš će dobiti tvoj novac? - Bila su dvojica i upucani su. 233 00:33:46,502 --> 00:33:49,337 Starica ih je ustrijelila. 234 00:33:49,505 --> 00:33:56,718 Ona ih ubija, i novac u vreći biva isjeckan na komade. 235 00:33:56,888 --> 00:34:02,344 Kakvi su izgledi? Pa sam mislio da bi možda mogao... 236 00:34:02,518 --> 00:34:10,348 Možeš li mi poslati 150 dolara? Vratio bih to s ostatkom. 237 00:34:10,527 --> 00:34:15,153 - Koju nemaš. - Mogu prodati svoj auto u Vegasu. 238 00:34:15,323 --> 00:34:18,692 gdje si 239 00:34:20,120 --> 00:34:24,746 U ovoj maloj rupi 200 milja istočno od Phoenixa. 240 00:34:24,916 --> 00:34:28,250 Vrhunsko. 241 00:34:31,923 --> 00:34:37,843 - Niste mogli poslati... - Ne! Slušaj me, propalice! 242 00:34:38,013 --> 00:34:42,556 Nije me briga ako te udari a truck and run over by a steamroller. 243 00:34:42,726 --> 00:34:49,393 You owe me $13,000 and I want it on my desk tomorrow! 244 00:34:49,566 --> 00:34:52,271 Or I'll show you what bad luck is! 245 00:34:52,444 --> 00:34:55,528 - You understand? - Jebi se i ti! 246 00:34:55,697 --> 00:35:01,403 - Što si rekao? - No. I'm sorry. 247 00:35:01,578 --> 00:35:07,414 - There's just been so much stress. - You've owed me for four weeks. 248 00:35:07,584 --> 00:35:11,084 Now you want another week. That's five weeks. 249 00:35:11,255 --> 00:35:15,881 That's also five fingers, because it's a finger a week! 250 00:35:16,051 --> 00:35:19,255 Come tomorrow and be nice. 251 00:35:19,430 --> 00:35:24,092 And maybe I don't take the other three fingers... 252 00:35:31,650 --> 00:35:37,771 Spusti svoje dupe u Superior. Ovaj mrtvac neće vidjeti sutra. 253 00:36:02,807 --> 00:36:08,810 Dobiješ tri glave zaredom, izgledi su da će sljedeći biti repovi. 254 00:36:09,480 --> 00:36:13,977 Šuti i pij kavu, i prestani vrtjeti tu prokletu četvrtinu. 255 00:36:21,159 --> 00:36:26,948 - Mogu li ti nešto donijeti? - Pivo. Beck's. 256 00:36:27,123 --> 00:36:31,667 - Nemam Beck's. A-1, Coor's? - Heineken? 257 00:36:31,836 --> 00:36:36,795 - Ne. Imamo Millera. - Boyd misli da su šanse 50-50. 258 00:36:36,967 --> 00:36:41,344 - "Pravi nacrt"? - Ne, samo obični stari Miller. 259 00:36:41,513 --> 00:36:45,380 Možeš jebeno uzeti ili ostaviti. 260 00:36:45,559 --> 00:36:49,010 Jebeno ću to uzeti. 261 00:36:49,563 --> 00:36:55,352 - Flo. Čizburger krvari. - Odmah se vraćam s tim pivom. 262 00:36:55,527 --> 00:37:01,197 I konobarica po imenu Flo... Kriste! 263 00:37:02,618 --> 00:37:10,329 - Ne zna statistiku. - Što si ti? Raketni znanstvenik? 264 00:37:11,001 --> 00:37:14,370 Jebena mačka. 265 00:37:14,546 --> 00:37:17,382 Imaš li četvrtinu za juke? 266 00:37:17,549 --> 00:37:21,713 Želim svirati pjesmu. Imaš četvrtinu? 267 00:37:23,138 --> 00:37:26,839 - Što ti se dogodilo s rukom? - Porezao sam se brijući se. 268 00:37:27,017 --> 00:37:31,929 - Da, moram biti oprezniji. - Ima li zahtjeva? 269 00:37:32,106 --> 00:37:38,144 - Sva country sranja zvuče isto. - Kako bi bilo da ti odaberem jednu? 270 00:37:45,828 --> 00:37:51,831 Zar jednostavno ne voliš Patsy Cline? Zašto? zar ne izdaje više ploča? 271 00:37:53,669 --> 00:37:59,256 - Zato što je mrtva. - To je tužno. 272 00:38:00,134 --> 00:38:06,636 - Zar te to ne rastužuje? - Imao sam vremena prijeći preko toga. 273 00:38:06,808 --> 00:38:12,099 Vi niste odavde, zar ne? Odakle ste? 274 00:38:12,272 --> 00:38:16,768 - Oz. - Ne, ti nisi iz Oza! 275 00:38:16,943 --> 00:38:21,107 - Oz je iz tog filma. - Prebrz si za mene. 276 00:38:21,281 --> 00:38:27,117 Ne! vidim, ali ne vjerujem. 277 00:38:28,872 --> 00:38:32,490 Što radiš s mojom djevojkom? 278 00:38:33,418 --> 00:38:36,704 postavio sam ti pitanje. 279 00:38:36,880 --> 00:38:42,040 - Toby, samo smo razgovarali. - Začepi. Vrati se za naš stol. 280 00:38:42,219 --> 00:38:46,631 Nemoj me tjerati da te ponovno pitam. Što radiš s mojom djevojkom? 281 00:38:46,807 --> 00:38:51,267 - Nisam ništa radio. - Meni nije tako izgledalo. 282 00:38:51,436 --> 00:38:56,394 - Pokušao si pronaći vrijeme s njom. - Jesu li svi u ovom gradu na drogama? 283 00:38:56,567 --> 00:39:00,516 - Upravo sam ga zamolio za četvrtinu. - Začepi gubicu. 284 00:39:00,696 --> 00:39:07,742 Moramo se pobrinuti za posao. I nikad se nisam drogirao. 285 00:39:07,911 --> 00:39:12,490 Možda bi trebao. Nisam bio pokušavajući pronaći vrijeme sa svojom djevojkom. 286 00:39:12,666 --> 00:39:15,833 Zovem te van. 287 00:39:17,504 --> 00:39:20,505 Želiš se svađati oko nje? 288 00:39:20,674 --> 00:39:26,843 Ti ne znaš tko sam ja. Zovem se Toby N. Tucker. 289 00:39:27,014 --> 00:39:30,430 Ljudi me zovu TNT. 290 00:39:30,601 --> 00:39:35,310 - Znaš zašto? - Nisu baš maštoviti? 291 00:39:35,481 --> 00:39:39,693 Jer ja sam poput dinamita. Kad ja odem, netko strada! 292 00:39:39,860 --> 00:39:43,194 Fino. Pokušao sam pronaći vrijeme s tvojom djevojkom. 293 00:39:43,364 --> 00:39:48,359 Sada sam prestravljen, a naučio sam moja lekcija, i možeš otići. 294 00:39:48,536 --> 00:39:52,865 - Isuse Kriste. - Ustani. 295 00:39:53,040 --> 00:39:58,283 - Ili ću te pobijediti gdje sjediš? - Dovrši iskakanje i ostavi ga. 296 00:39:58,463 --> 00:40:03,504 Ne obaziri se, Flo. Ovo će vrlo brzo biti gotovo. 297 00:40:04,344 --> 00:40:08,555 One Touch Toby. Hajde, maco. 298 00:40:14,729 --> 00:40:20,103 Ovaj put si prava sretnica. Ali provest ću ovo do kraja. 299 00:40:21,361 --> 00:40:25,524 Mislim da ću te natjerati da odeš kući. 300 00:40:29,744 --> 00:40:35,331 - Što je to bilo? - Toby misli da svi žele Jenny. 301 00:40:35,500 --> 00:40:39,580 Jenny je ta koja želi svakog muškarca ona vidi. 302 00:40:39,754 --> 00:40:44,298 - Ne mogu vam otvoriti rasprodaju. - To je pustinja. 303 00:40:44,468 --> 00:40:49,509 To ljude tjera da polude. 304 00:40:49,681 --> 00:40:55,352 - Poslužit ću se kavom. - Sada budi oprezan. 305 00:41:00,526 --> 00:41:04,274 - Kurvin sin! - Pogledaj što si napravio. 306 00:41:04,446 --> 00:41:08,776 - Opekao sam ruku s pištoljem. - Sve je crveno. 307 00:41:08,951 --> 00:41:12,783 Kasnije ću to namazati maslacem. 308 00:41:14,790 --> 00:41:17,957 Joe, uzmi krpu i počisti. 309 00:41:19,753 --> 00:41:26,123 Shasta, nemoj plašiti tog lijepog čovjeka. Oprosti zbog toga, šećeru. 310 00:41:26,302 --> 00:41:30,798 Da vidimo. 3,25 dolara. 311 00:41:38,147 --> 00:41:41,481 ugodan dan. 312 00:41:41,651 --> 00:41:44,817 Sigurno ću pokušati. 313 00:41:55,623 --> 00:41:59,668 Prokletstvo! 314 00:42:00,503 --> 00:42:05,046 Zašto? Vadi me iz ovog jebenog grada. 315 00:42:12,849 --> 00:42:16,348 McKENNA NEKRETNINE 316 00:42:19,397 --> 00:42:23,062 Jake je ime, nekretnine su moja igra. 317 00:43:04,318 --> 00:43:04,943 Što mogu učiniti za tebe, momče? 318 00:43:04,943 --> 00:43:08,312 Što mogu učiniti za tebe, momče? 319 00:43:08,489 --> 00:43:12,321 - Nadao sam se da možemo razgovarati. - O čemu? 320 00:43:12,493 --> 00:43:18,994 O tvojoj ženi. O vašem Polica životnog osiguranja od 50.000 dolara. 321 00:43:21,335 --> 00:43:27,504 - Podijelio bi to s njezinim ubojicom. - Mislim da te hvata vrućina. 322 00:43:27,675 --> 00:43:31,091 Vi ste to spomenuli. 323 00:43:31,262 --> 00:43:36,505 - Ne mislim uvijek ono što kažem. - Mislio si to. 324 00:43:36,684 --> 00:43:42,438 Ti si ljigavi gad koji bi dati ubiti svoju ženu da se obogati. 325 00:43:42,607 --> 00:43:47,482 - Što te to čini? - Ljigavi gad koji će to učiniti. 326 00:43:47,653 --> 00:43:53,240 Ti si ljubomoran čovjek. Ako ne možete imaj milost za sebe... 327 00:43:53,409 --> 00:43:57,110 Ti nisi tip koji dijeli. 328 00:43:58,623 --> 00:44:03,332 Imam ono što vi zovete odnos ljubavi i mržnje s Grace. 329 00:44:03,503 --> 00:44:07,631 - Voliš je, ali je mrziš. - Ne, mrzim je voljeti. 330 00:44:07,799 --> 00:44:11,547 Mrzim što moram tolerirati male igrice koje igra. 331 00:44:11,719 --> 00:44:16,631 Kao da jebeš pola ovog grada iza sebe moja leđa i smijući mi se. Kuja! 332 00:44:16,808 --> 00:44:23,557 Želi da je udarim. Ona sviđa se. Voli me mučiti. 333 00:44:27,652 --> 00:44:32,528 Ali nakon svega... Ona je moja obitelj. 334 00:44:38,413 --> 00:44:43,752 Ona je moja djevojčica. moje dijete. 335 00:44:46,213 --> 00:44:53,840 Nisam je mogao podnijeti gledati dok usisava posljednji dah. 336 00:44:56,265 --> 00:45:00,262 Ne, ne ja. 337 00:45:01,520 --> 00:45:08,021 ali ti... Imaš ubojitost u sebi. 338 00:45:13,032 --> 00:45:17,160 Recimo da želim kučku mrtvu. 339 00:45:17,328 --> 00:45:21,788 - Što želiš? - Kako odrediti cijenu ubojstva? 340 00:45:21,957 --> 00:45:29,253 Stavio sam na 50.000 dolara minus tvoj rez, naravno. koji je? 341 00:45:31,008 --> 00:45:37,675 - 20.000. - Nemam toliko novca. 342 00:45:37,848 --> 00:45:42,890 - Za osiguranje je potrebno vrijeme. - Koliko možete dobiti? 343 00:45:43,062 --> 00:45:47,356 Možda 10.000. 344 00:45:47,525 --> 00:45:51,475 - Treba mi 13.000. - To je malo previše. 345 00:45:51,654 --> 00:45:55,901 Ne govorimo o kupnji auto, ali o ubojstvu vaše žene. 346 00:45:56,075 --> 00:45:59,076 Ili je 13.000 ili ništa. 347 00:46:14,302 --> 00:46:18,051 Teško se cjenkaš. 348 00:46:18,848 --> 00:46:23,759 Ali imala sam osjećaj da si moj dečko kad sam te prvi put sreo. 349 00:46:23,937 --> 00:46:28,931 Izgleda kao mi imamo ugovor. 350 00:46:29,109 --> 00:46:31,730 Da li se rukujemo? 351 00:46:31,903 --> 00:46:36,945 Ako čovjeku ne možeš vjerovati unajmio si da ti ubije ženu... 352 00:46:37,117 --> 00:46:41,494 Mora izgledati kao nesreća. 353 00:46:41,663 --> 00:46:44,783 Ako ne, nije dobro. 354 00:46:44,958 --> 00:46:51,293 Bit ću siromašan osumnjičenik za ubojstvo dok to negdje proživljavaš. 355 00:46:51,465 --> 00:46:55,249 Kako to želiš? 356 00:46:55,427 --> 00:47:01,430 - To se ne može raditi u kući. - Želim nešto novca unaprijed. 357 00:47:01,600 --> 00:47:09,774 Zašto ti ne bih kupio avionsku kartu kad sam već kod toga? poznajem te. 358 00:47:12,528 --> 00:47:14,816 Slušati... 359 00:47:14,989 --> 00:47:20,231 Otiđi u kuću da je vidiš. Reci joj da si je morao vidjeti. 360 00:47:20,411 --> 00:47:27,160 Ti ženu slatkorječiv. Mlada buck kao da moraš biti dobar u tome. 361 00:47:27,334 --> 00:47:32,755 Onda promijenite razgovor. Razgovarajte o Jeepu. Ona to voli. 362 00:47:32,923 --> 00:47:35,545 Možda jedina stvar koju voli. 363 00:47:35,760 --> 00:47:40,220 Odvest će te da se provozaš u pustinji, na nekom mirnom mjestu. 364 00:47:40,389 --> 00:47:44,553 Jahanje kroz crvene stijene i mesas. Ona voli vani. 365 00:47:44,727 --> 00:47:47,348 I ja isto. To nam je zajedničko. 366 00:47:47,521 --> 00:47:53,726 Neće biti nikoga u blizini ali ti i neki prerijski psi. 367 00:47:55,363 --> 00:48:01,448 A onda... slatkopričivi s njom. Nema razlike za mene. 368 00:48:01,619 --> 00:48:05,202 Opusti je, a onda... 369 00:48:05,373 --> 00:48:08,493 ...učini to! 370 00:48:15,508 --> 00:48:19,423 - Mogla bi ga ostaviti. - Nije to tako lako. 371 00:48:21,222 --> 00:48:25,516 - Odšetaj. - Možda možeš riskirati. 372 00:48:25,685 --> 00:48:30,394 Možete lutati gdje god molim te. ne mogu 373 00:48:35,403 --> 00:48:38,440 Ne želim biti sam. 374 00:48:44,746 --> 00:48:48,530 Volio bih da sam ptica. 375 00:48:51,253 --> 00:48:58,252 Neki od starih Indijanaca mislili su mogli biste se pretvoriti u životinje. 376 00:48:58,427 --> 00:49:03,883 Voljela bih da mogu. Da sam ptica, Odletio bih na Floridu. 377 00:49:04,057 --> 00:49:06,809 Disneyworld. 378 00:49:09,688 --> 00:49:13,437 Oduvijek sam želio otići tamo. 379 00:49:13,609 --> 00:49:16,859 Onda ću možda odletjeti u New York. 380 00:49:18,572 --> 00:49:23,779 Onda bih odletio u St. Louis i po cijelom Teksasu. 381 00:49:24,745 --> 00:49:28,494 Onda ću odletjeti u Kaliforniju. 382 00:49:30,376 --> 00:49:34,124 Onda bih valjda sve vidio. 383 00:49:35,506 --> 00:49:39,586 Onda bih mogao umrijeti. 384 00:49:47,310 --> 00:49:50,975 Kažu da ne osjećaš ništa. 385 00:49:51,147 --> 00:49:56,141 Da te šok ubije prije nego padneš na tlo. 386 00:50:02,116 --> 00:50:07,111 Uvijek sam zamišljala to je baš kao letjeti. 387 00:50:36,610 --> 00:50:42,897 Kladim se da sada ne znaš ako me želiš ubiti... 388 00:50:46,912 --> 00:50:49,533 ...ili jebi me. 389 00:51:48,808 --> 00:51:52,758 Stop! ne mogu! 390 00:51:55,731 --> 00:51:59,231 - Što je bilo? - Ništa. 391 00:51:59,402 --> 00:52:02,605 Ne čini se ništa. 392 00:52:02,780 --> 00:52:06,481 Brzo iz grada, Bobby. 393 00:52:12,707 --> 00:52:17,618 Nemoj mi to raditi. Bio sam sjeban od previše žena. 394 00:52:17,795 --> 00:52:20,962 Ti si kraljica toplog i hladnog. 395 00:52:21,132 --> 00:52:27,336 - Kakva je zbrka s Jakeom. - Znam sve o tome kako biti u neredu. 396 00:52:36,648 --> 00:52:40,432 Jake je bio s mojom mamom. 397 00:52:40,610 --> 00:52:43,647 Nakon što je moj pravi otac umro. 398 00:52:50,037 --> 00:52:54,117 Zvao me njegov "mali mješanac". 399 00:52:54,291 --> 00:53:01,503 Držao je moju mamu po strani. Imao je ženu negdje drugdje. 400 00:53:01,673 --> 00:53:05,173 Kontrolirao bi me. 401 00:53:05,344 --> 00:53:08,510 Izgledaš tako lijepo. 402 00:53:11,934 --> 00:53:17,521 Stavi ruke oko mene. 403 00:53:19,733 --> 00:53:24,146 - Zašto? - Nemoj se zajebavati kao tvoja mama. 404 00:53:25,698 --> 00:53:31,321 Silovao me cijelo vrijeme. Godinama. 405 00:53:31,495 --> 00:53:34,911 moja mama... 406 00:53:36,917 --> 00:53:41,544 To ju je razdiralo jer nije mogla učiniti ništa o tome. 407 00:53:52,308 --> 00:53:55,558 Postala je alkoholičarka. 408 00:53:57,939 --> 00:54:02,019 Našli su moju mamu ovdje dolje. 409 00:54:04,404 --> 00:54:08,615 Na dnu Apache Leap. 410 00:54:10,326 --> 00:54:17,076 Virgil, rekao je šerif Potter bila je pijana i poludjela. 411 00:54:17,250 --> 00:54:22,245 Nikad ne bih vjerovao slučajno je pobjegla s te litice. 412 00:54:23,339 --> 00:54:28,761 Bila je poput mene. Samo je htjela odletjeti. 413 00:54:33,141 --> 00:54:36,806 Tako mi je žao. 414 00:54:38,230 --> 00:54:42,179 što ćeš ti Život, zar ne? 415 00:54:44,778 --> 00:54:49,404 - Jeste li ikada bili u Kaliforniji? - da 416 00:54:51,702 --> 00:54:56,944 - Je li lijepo? - To je drugi svijet. 417 00:55:00,335 --> 00:55:03,087 Prekrasne su plaže i plavu vodu. 418 00:55:06,175 --> 00:55:10,007 vedro nebo, dokle pogled seže. 419 00:55:10,179 --> 00:55:15,802 Povedi me sa sobom. Neću te držati. 420 00:55:15,976 --> 00:55:19,511 Možeš me baciti tamo. Samo želim otići. 421 00:55:19,688 --> 00:55:25,477 Ne mogu otići prije nego što me uhvati od 150 dolara za tog ludog mehaničara. 422 00:55:25,653 --> 00:55:30,480 - Darrell? On i Jake... - Imaš li novca? 423 00:55:30,658 --> 00:55:34,157 Jake mi daje samo 20 dolara odjednom. 424 00:55:36,205 --> 00:55:41,163 Kad bi mogao dobiti novac, Mogao bih nas izvući odavde. 425 00:55:44,839 --> 00:55:49,501 - Ima novca. Puno. - Gdje? 426 00:55:49,677 --> 00:55:56,558 Jake ga skriva u sefu. 427 00:55:57,351 --> 00:56:02,690 U podu spavaće sobe. Moja mama je rekla tamo je bilo više od 100.000 dolara. 428 00:56:03,691 --> 00:56:08,484 - U gotovini? - Nema ništa drugo s Jakeom. 429 00:56:08,655 --> 00:56:13,363 Sjedi tamo, smije se, priča sam sa sobom i broji ga. 430 00:56:13,534 --> 00:56:17,912 100.000 $... kurvin sin. 431 00:56:19,666 --> 00:56:23,664 kako to misliš 432 00:56:25,296 --> 00:56:31,382 - Trebamo kombinaciju. - Potreban je ključ. 433 00:56:31,553 --> 00:56:34,340 Stalno ga drži na sebi. 434 00:56:37,893 --> 00:56:42,720 Tako da me udara kada to učinimo. 435 00:56:42,898 --> 00:56:47,192 Kako ćemo ga onda dobiti? 436 00:56:49,029 --> 00:56:52,564 Ubij ga. 437 00:56:59,748 --> 00:57:03,912 Ne mogu nikoga ubiti. 438 00:57:04,086 --> 00:57:08,748 Nije baš da je mlad čovjek. Imao je vremena živjeti. 439 00:57:08,924 --> 00:57:14,001 Bilo bi brzo. Ne mora to ni osjetiti. 440 00:57:14,179 --> 00:57:22,969 Učinite to noću. Dođi gore iza njega kad spava. 441 00:57:23,147 --> 00:57:26,730 Ili kad me tuče... 442 00:57:27,776 --> 00:57:30,730 Bobby! 443 00:57:30,905 --> 00:57:34,949 Vidim to. U tebi je. vidim smrt. 444 00:57:35,117 --> 00:57:38,818 To ti je u srcu. Učini to za mene. 445 00:57:38,996 --> 00:57:45,165 Učinit ću sve za tebe. Vama treba novac da odem odavde. 446 00:57:45,336 --> 00:57:50,294 Ima tri milje natrag do grada. To je puno više od 100.000 dolara. 447 00:57:50,466 --> 00:57:53,040 kamo ideš 448 00:59:11,173 --> 00:59:14,044 Hej, ti tamo! 449 00:59:15,052 --> 00:59:18,219 Prokleti su. 450 00:59:18,389 --> 00:59:22,682 Svi rudari prošlog stoljeća ubijeni od svih Indijanaca u rudniku. 451 00:59:22,851 --> 00:59:27,348 Zemlja je bila crvena od krvi. vidio sam čudne stvari po vrućem danu. 452 00:59:27,523 --> 00:59:32,315 Vidio kako se škorpion ubode do smrti. Ubojica koji ubija samog sebe. 453 00:59:32,486 --> 00:59:39,070 Vidio sam kojota kako kida svoje nogu prije nego što je iskrvarila na smrt. 454 00:59:39,243 --> 00:59:47,073 Bijelac će poginuti samo se trljao s drugim. 455 00:59:47,251 --> 00:59:53,290 Pusa, pusa. Lijepa mala maca eto, vidiš da dolazi. 456 00:59:53,466 --> 00:59:57,084 To će biti njegova smrt. 457 00:59:58,721 --> 01:00:01,508 Za slijepca sigurno vidiš mnogo. 458 01:00:01,682 --> 01:00:08,480 Slijep sam, ali još uvijek vidim. Svi smo mi oči u istoj glavi. 459 01:00:08,648 --> 01:00:11,768 Sve je sve. 460 01:00:11,943 --> 01:00:15,276 - Što? - I sve je ništa. 461 01:00:15,446 --> 01:00:20,523 Možda ću jednog dana imati vremena sjediti na uglu i mudriti. 462 01:00:20,702 --> 01:00:25,031 Misli da ćeš tako dugo živjeti, drkadžija? 463 01:00:26,207 --> 01:00:33,420 Svatko ima majku. Ne kidaš majku. 464 01:00:33,590 --> 01:00:38,051 To je kao kokice. Što više jedeš, što više želiš. 465 01:00:38,219 --> 01:00:43,297 - Imam posla. - Ne vidiš da te zaustavljam. 466 01:00:43,475 --> 01:00:47,769 Zar nemate ništa za bolesne? 467 01:00:47,938 --> 01:00:51,770 oprosti Uhvatit ću te sljedeći put. 468 01:00:51,942 --> 01:00:55,145 Prilično dobro govoriš svoje laži. 469 01:01:03,787 --> 01:01:07,156 - Bok. - Patsy Cline. 470 01:01:07,332 --> 01:01:11,994 - Samo sam ti htio zahvaliti. - Za što? 471 01:01:12,171 --> 01:01:17,509 - Za obranu moje časti. - Nisam branio tvoju čast. 472 01:01:17,676 --> 01:01:23,465 - Namjeravao si se boriti za mene. - Namjeravala sam prebiti tvog dečka. 473 01:01:23,641 --> 01:01:28,386 On nije moj dečko. dopustio sam mu izvedi me van, ali ne govorim za mene. 474 01:01:28,562 --> 01:01:33,390 - Ne još, to jest. - Ne idem zbog tebe. 475 01:01:33,567 --> 01:01:38,276 Udaj se za Tobyja. Nećeš učiniti nešto bolje u ovom gradu. 476 01:01:38,447 --> 01:01:44,201 To sam i mislio dok nisi došao. Vidio sam tvoj auto na benzinskoj postaji. 477 01:01:44,370 --> 01:01:48,617 To je super auto. Hoćeš li me povesti na vožnju? 478 01:01:48,791 --> 01:01:53,370 Ne, ne znam. Samo želim... 479 01:01:54,046 --> 01:01:57,830 Ne biste imali 150 dolara... 480 01:02:01,053 --> 01:02:05,514 - Sranje. - Rekao sam ti da nije gotovo. 481 01:02:05,683 --> 01:02:10,641 - Opet si u tome s mojom djevojkom! - Ne, nisam. Reci mu. 482 01:02:10,813 --> 01:02:14,348 Zakasnio si. Odvozimo se njegovim autom. 483 01:02:14,525 --> 01:02:17,894 - Što? - Kako se zoveš? 484 01:02:18,071 --> 01:02:22,199 To kida. ja idem da te razbijem zauvijek. 485 01:02:22,367 --> 01:02:26,828 Razbit ću te u milijun komadića i podijelite ih na još milijun! 486 01:02:26,996 --> 01:02:30,247 Ne poznaješ me. Ja sam psiho-lud! 487 01:02:30,417 --> 01:02:34,746 Da, ti si TNT i kada ti odeš netko bude ozlijeđen. 488 01:02:34,921 --> 01:02:41,920 Nema veze ako ga prebiješ, jer volimo se. 489 01:02:42,095 --> 01:02:46,757 - Želim imati njegovo ljubavno dijete. - Hoćeš li šutjeti! 490 01:02:46,933 --> 01:02:50,183 Platit ćeš za to. hajde 491 01:02:50,353 --> 01:02:53,888 - Toby! - Šerife Potter... 492 01:02:54,066 --> 01:02:59,606 Tvoja jadna mama te nije vidjela od jutros. 493 01:02:59,780 --> 01:03:03,612 Bio sam kod kuće samo na ručku. 494 01:03:03,784 --> 01:03:09,620 Želim vidjeti dim kako izlazi tvog dupeta na putu kući! 495 01:03:10,999 --> 01:03:17,369 Bok! Ne idi nigdje bez mene. Želim imati dijete tvoje ljubavi. 496 01:03:18,173 --> 01:03:21,792 kamo ideš 497 01:03:21,969 --> 01:03:26,014 - Do Harlina. - Ulazi. 498 01:03:39,153 --> 01:03:44,907 Gore je bio jedan mladić kod Jamille danas kad je pogođen. 499 01:03:45,076 --> 01:03:50,153 Ona kaže da su ga udarili od strane jednog od pljačkaša. 500 01:03:50,331 --> 01:03:54,329 Volio bih da ti mogu pomoći. 501 01:03:54,502 --> 01:03:58,796 Samo želim otići do Harlina i brzo otići iz grada. 502 01:04:00,716 --> 01:04:04,631 To je gadan rez. 503 01:04:04,804 --> 01:04:09,181 pao sam na kamen. Nije tako loše kao što izgleda. 504 01:04:14,480 --> 01:04:20,566 - Je li sve u redu? - da kamo ideš 505 01:04:20,737 --> 01:04:24,437 Upravo kod Darrella. Pa kako je žena? 506 01:04:24,616 --> 01:04:30,452 - Hoda li mala eskimska beba? - Da, sasvim dobro. 507 01:04:34,376 --> 01:04:38,456 Jeste li vidjeli moju ženu? 508 01:04:38,630 --> 01:04:42,877 tražim je. 509 01:04:43,051 --> 01:04:49,089 Ne, ali ako je vidim, hoću reci joj da je tražiš. 510 01:04:52,686 --> 01:04:57,395 Što imaš tamo? Malo smeća? 511 01:05:06,325 --> 01:05:09,824 Nekako neobično kako se stvari događaju. 512 01:05:09,995 --> 01:05:16,413 Čovjeku se pokvari auto. postoji pljačka, ljudi ginu. 513 01:05:16,585 --> 01:05:20,286 Sav taj novac... 514 01:05:21,006 --> 01:05:23,924 A sad... 515 01:05:26,303 --> 01:05:31,546 Sada stari Jake je u potrazi za svojom mladom ženom. 516 01:05:31,725 --> 01:05:35,059 I onda se pojaviš ti. 517 01:05:38,023 --> 01:05:42,104 Vrijeme ističe, sine. 518 01:05:42,278 --> 01:05:45,943 Vidimo se ujutro. 519 01:06:18,731 --> 01:06:23,974 Bok, druže. počeo sam misliti da se nećeš vratiti. 520 01:06:26,197 --> 01:06:32,699 Osjećaj se kao da trčiš u krug a da nikamo ne stigneš? 521 01:06:32,871 --> 01:06:39,917 - Bio si tamo? - Samo moraš to izdržati. 522 01:06:40,086 --> 01:06:45,710 - Vjeruješ li u to? - Ako misliš loše, postaneš loš. 523 01:06:45,884 --> 01:06:50,629 - To je pristojna filozofija. - Bez naknade. 524 01:06:50,806 --> 01:06:56,725 - Darrell. Oko 150 dolara... - 200. 525 01:06:57,521 --> 01:07:04,899 - Poslat ću iz susjednog grada. - Duguješ mi 200. 526 01:07:05,988 --> 01:07:09,688 Rekao si da je 150 za crijevo. 527 01:07:09,867 --> 01:07:17,198 Da, ali jutros sam morala zamijeniti brtvu. To je 50 dolara više. 528 01:07:17,374 --> 01:07:20,743 - Nisam tražio da ga zamijeniš. - Upucano je. 529 01:07:20,919 --> 01:07:27,918 Nisam ti rekao da to možeš, i ne možete raditi neovlašteno. 530 01:07:28,093 --> 01:07:33,218 Odjednom si mehaničar? Niste pročitali znak? 531 01:07:35,184 --> 01:07:40,558 Trebam li ti dopustiti voziti odavde s lošom brtvom? 532 01:07:40,731 --> 01:07:45,477 Onda doživite nesreću i biti ubijen, ili još gore. 533 01:07:45,653 --> 01:07:50,398 Koga krive? Mi. I tu odlazi moja reputacija. 534 01:07:54,036 --> 01:07:56,907 Kakva reputacija? 535 01:07:57,081 --> 01:08:02,586 Ti si samo neznalica, inbred tumbleweed hick! 536 01:08:02,753 --> 01:08:07,499 - Vrijeđaš li me? - Slušaj, ti glupi jebaču... 537 01:08:07,675 --> 01:08:11,258 ti slušaj, oprosti ti kurvin sine! 538 01:08:11,429 --> 01:08:15,557 Duguješ mi novac i ovaj auto ne idem nikamo dok ne dobijem! 539 01:08:15,725 --> 01:08:22,891 Ako uzmete još pet sati, Radit ću za još 50 dolara. 540 01:08:23,066 --> 01:08:27,894 Nosi svoje dupe odavde prije Zovem šerifa, koji me poznaje! 541 01:08:37,205 --> 01:08:43,919 Hoćeš igrati? Ja ću igrati. hajde 542 01:08:44,087 --> 01:08:49,129 Želiš nešto razbiti? Evo, razbit ću nešto. 543 01:08:52,471 --> 01:08:57,975 - Je li sva borba izašla iz tebe? - Samo ostavi auto na miru. 544 01:08:58,143 --> 01:09:02,307 Prekasno. Naljutio si me. 545 01:09:04,358 --> 01:09:08,652 dovraga, ti kurvin sine! 546 01:09:08,820 --> 01:09:12,569 eto, opet mi slatkorječivost. 547 01:09:18,247 --> 01:09:25,329 Donijet ću ti tvoj novac. Samo ću izvadi neke stvari iz mog prtljažnika. 548 01:09:32,344 --> 01:09:35,096 Ne, nećeš. 549 01:09:37,016 --> 01:09:42,686 - Što si mi napravio s prtljažnikom? - Nisi mi ostavio ključ. 550 01:09:43,689 --> 01:09:49,194 - Morao si ući u prtljažnik? - Vrlo sam temeljit u svom poslu. 551 01:09:51,530 --> 01:09:55,113 Ti drkadžijo! 552 01:09:59,205 --> 01:10:02,408 Jednostavno si ne možeš pomoći. 553 01:10:02,583 --> 01:10:05,917 Ti si izvan kontrole. 554 01:10:27,150 --> 01:10:31,444 - Trebam kartu. - Kamo? 555 01:10:31,613 --> 01:10:34,816 - Van odavde. - Posebno? 556 01:10:34,991 --> 01:10:38,941 nije me briga. Samo želim izaći. 557 01:10:39,120 --> 01:10:44,874 - Meksiko. - Pogledajmo. 558 01:10:45,043 --> 01:10:51,413 Mogao bi otići u Ciudad Juarez. Lokalni autobus polazi za dva sata. 559 01:10:51,591 --> 01:10:56,799 - koliko? - Cijena u jednom smjeru je 30,55 dolara. 560 01:10:57,848 --> 01:11:02,593 - Još 20 će te vratiti. - Ne, jednosmjerni. 561 01:11:02,769 --> 01:11:06,981 27.60... 562 01:11:08,609 --> 01:11:11,859 imam... 563 01:11:12,779 --> 01:11:18,948 - Imam 27,60. - Oprostite, karta je 30,55. 564 01:11:21,038 --> 01:11:25,664 Kupio sam pivo. To je bilo dolar nešto. 565 01:11:26,794 --> 01:11:31,420 Dao je četvrtinu djevojci za džuboks. 566 01:11:33,092 --> 01:11:40,138 - A onda slijepac... - Da, ali karta je 30,55. 567 01:11:43,811 --> 01:11:48,473 Samo sam malo kratak. To se razumije. 568 01:11:48,649 --> 01:11:52,267 Samo sam htjela otići odavde. 569 01:12:00,661 --> 01:12:04,113 Oprostite. 570 01:12:04,749 --> 01:12:08,747 Mislim da ne razumiješ. 571 01:12:08,920 --> 01:12:12,704 Vidite što su mi učinili? 572 01:12:12,882 --> 01:12:17,295 Doći će po mene. Ubit će me! 573 01:12:17,470 --> 01:12:23,555 Ako ne dobijem kartu, Učinit ću nešto što ne želim. 574 01:12:23,726 --> 01:12:26,680 Ne želim nikoga povrijediti. 575 01:12:26,855 --> 01:12:32,691 Učinit ću sve što moram da izađem. Kažem da moram otići odavde! 576 01:12:38,700 --> 01:12:45,284 Moraš ostati miran. Jer sada ne mogu ni disati. 577 01:12:45,457 --> 01:12:50,333 Dat ću ti kartu. Molimo pokušajte ostati mirni, gospodine. 578 01:12:50,504 --> 01:12:57,087 Zadržite ostatak. To je autobus br. 323 i polazi večeras u 7:52. 579 01:13:01,181 --> 01:13:04,764 žao mi je 580 01:13:06,395 --> 01:13:09,561 Moram se odmoriti. žao mi je 581 01:13:27,916 --> 01:13:31,332 Kakav je ovo usrani grad? 582 01:13:31,503 --> 01:13:34,707 Svinjac. 583 01:13:34,882 --> 01:13:37,918 Bobby Cooper... Imam te! 584 01:13:58,447 --> 01:14:04,533 Gdje je vatra? ne znam za Nevada, ali imamo ograničenja brzine. 585 01:14:04,704 --> 01:14:10,742 - Idem 5 mph. Ja sam turist. - Jesi li ti Rus? 586 01:14:10,918 --> 01:14:15,130 Da, i ja sam bogati Rus. Možda bismo mogli nešto smisliti. 587 01:14:15,298 --> 01:14:20,423 Pokušavaš me podmititi? Samo zato vi više niste komunjare. - 588 01:14:20,595 --> 01:14:25,755 - zar ne misliš da se novcem sve može kupiti. 589 01:14:26,309 --> 01:14:32,976 Što imamo ovdje? Skriveno je definitivno ne-ne u ovom gradu. 590 01:14:33,149 --> 01:14:38,488 Znate li nešto o Jamillinoj trgovini? Izađite i raširite ih! 591 01:14:38,655 --> 01:14:42,487 Želim svog odvjetnika! 592 01:14:42,659 --> 01:14:46,491 Volim Ameriku. Velika zemlja! 593 01:15:05,641 --> 01:15:11,644 ustani! Toby N. Tucker ne tuče netko ne dajući mu priliku. 594 01:15:11,813 --> 01:15:14,221 Ti jebiga! Što si to učinio? 595 01:15:14,399 --> 01:15:18,777 To bi svaki uvrijeđeni čovjek učinio. Razbijam ti guzicu! 596 01:15:18,946 --> 01:15:24,533 - Za što se uopće boriš? - Svaka čast! 597 01:15:24,702 --> 01:15:28,865 - Moram li te tući ležeći? - Pusti ga na miru! 598 01:15:29,039 --> 01:15:32,539 Ne želim da vidiš ovaj nered. 599 01:15:32,710 --> 01:15:37,621 - Još uvijek možemo biti zajedno. - Makni se od mene! 600 01:15:41,761 --> 01:15:46,423 - Što je ovo? - Daj mi to. 601 01:15:46,599 --> 01:15:53,313 - Misliš da možeš ići u Meksiko? - Nećeš me više morati vidjeti. 602 01:15:53,481 --> 01:15:59,104 Ovo ti nešto znači. Pa, Jenny mi nešto znači! 603 01:16:02,698 --> 01:16:05,902 Što s tim? 604 01:16:06,077 --> 01:16:12,329 Prebit ću te tako jako da ćeš biti jesti juhu ostatak dana! 605 01:16:12,500 --> 01:16:16,083 Jako ću te prebiti! 606 01:16:23,094 --> 01:16:26,545 Pusti! Ubijaš ga! 607 01:16:26,723 --> 01:16:32,595 Makni se s njega! Otići! Idi doma! 608 01:16:36,274 --> 01:16:40,521 draga, Moram braniti tvoju čast. 609 01:16:40,695 --> 01:16:46,947 - Nije gotovo, kučko! - Ti si ga ubio! 610 01:17:00,799 --> 01:17:05,128 - Halo? - Grace, Bobby je. 611 01:17:05,762 --> 01:17:09,712 Zar nisi u Vegasu? što hoćeš 612 01:17:09,892 --> 01:17:13,759 Ne mogu te zaboraviti. Ne mislim ni na što drugo osim na tebe. 613 01:17:13,937 --> 01:17:18,315 Želim otići odavde, i želim te povesti sa sobom. 614 01:17:20,527 --> 01:17:24,607 Mislio sam da ne možeš dobiti svoj auto. 615 01:17:24,782 --> 01:17:27,617 Mogla bih kad bih imala Jakeov novac. 616 01:17:29,828 --> 01:17:37,124 - Je li ti se novac predomislio? - Ne, želim otići s tobom. 617 01:17:39,004 --> 01:17:46,336 - Jeste li sigurni? - Vratio sam se po tebe. 618 01:17:47,847 --> 01:17:52,722 Želim te. Odjurio sam jer uplašio si me govoreći o Jakeu. 619 01:17:52,893 --> 01:17:58,599 Shvatio sam da se sve vraća kako bismo otišli odavde. 620 01:17:58,774 --> 01:18:05,821 Moramo dobiti novac. Onda ja uzmi auto i idemo k vragu. 621 01:18:09,702 --> 01:18:16,832 - Ali nisi mogao nikoga ubiti. - Učinio bih to za tebe, Grace. 622 01:18:17,001 --> 01:18:19,788 Tako da možete letjeti. 623 01:18:19,963 --> 01:18:23,545 Odleti kao ptica. 624 01:18:28,221 --> 01:18:31,257 Grace... 625 01:18:33,685 --> 01:18:36,639 Grace... 626 01:18:40,066 --> 01:18:42,901 Grace? 627 01:18:49,951 --> 01:18:54,744 Nakon mraka. Ostavit ću stražnja vrata otključana. 628 01:19:05,300 --> 01:19:09,049 - Tko je to bio? - Pogrešan broj. 629 01:19:09,221 --> 01:19:14,262 Dugo ste pričali za pogrešan broj. 630 01:19:14,434 --> 01:19:19,677 Ali onda stekneš prijatelje tako lako, zar ne, Grace? 631 01:19:31,076 --> 01:19:39,499 Izgledaš kao tvoja mama, stojiš tamo u popodnevnom svjetlu. 632 01:19:52,765 --> 01:19:56,549 Što gledaš? 633 01:19:56,727 --> 01:20:01,935 Ništa, Jake. Apsolutno ništa. 634 01:21:16,391 --> 01:21:19,760 To je to. Sunce zalazi. 635 01:21:19,937 --> 01:21:28,229 Obični ljudi idu kući. Sjednite oko lijepog stola za večeru. 636 01:21:28,404 --> 01:21:35,818 Razmjenjuju priče o danu, vrućina, možda ispričati mali vic. 637 01:21:35,995 --> 01:21:38,664 Onda se poljube... 638 01:21:38,831 --> 01:21:43,825 ...spavaj, probudi se i sve to ponoviti. 639 01:21:44,003 --> 01:21:49,424 Dan je bio u redu. Svi smo to prošli. 640 01:21:49,592 --> 01:21:54,301 Ne, zadrži. Dan još nije završio. Noć je dio dana. 641 01:21:54,472 --> 01:21:58,849 Vidiš stvari u sjeni, i čuješ stvari u mraku. 642 01:21:59,018 --> 01:22:03,431 - Bojiš li se mraka? - Čovječe, ja živim u mraku. 643 01:22:03,606 --> 01:22:06,275 I sve to zbog žene. 644 01:22:07,735 --> 01:22:10,855 Hoćeš malo? 645 01:22:11,030 --> 01:22:16,107 Ljudi se boje onoga što ne vide. Ne vidim ništa, pa nema veze. 646 01:22:16,285 --> 01:22:22,739 Poljubac prelijepe žene, a lizati od psa, poljubac smrti. 647 01:22:22,917 --> 01:22:25,669 Sada mi je sve isto. 648 01:22:25,837 --> 01:22:31,922 Svi plutamo kao batine potok. Samo uživaj u vožnji, ha? 649 01:22:32,093 --> 01:22:34,465 To je otprilike to. 650 01:22:34,637 --> 01:22:41,933 - Ne ja. Imam planove. - To nasmijava Velikog duha. 651 01:22:42,103 --> 01:22:46,101 Svi mi imamo planove. Planirao sam se viđati cijeli život. 652 01:22:46,274 --> 01:22:51,316 - Nikad nisi planirao doći ovamo. - Ne planiram ostati. 653 01:22:51,488 --> 01:22:56,731 I ja sam bio pametnjaković. Opametio sam se s kćeri pogrešnog čovjeka. 654 01:22:56,910 --> 01:23:01,074 Polili su me kiselinom na mojim gledateljima za moju nevolju. 655 01:23:04,418 --> 01:23:10,919 Ljudska bića nisu samo ljudi. Imaju i životinje u sebi. 656 01:23:16,430 --> 01:23:19,633 Nadam se da je bila vrijedna toga. 657 01:23:19,850 --> 01:23:25,189 Bila je vrijedna toga. Od tada vrijedi svake crne minute. 658 01:23:28,734 --> 01:23:33,859 Vrijeme je isteklo, stari. Imam bilo što riječi mudrosti u zadnji čas? 659 01:23:35,824 --> 01:23:41,163 Stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine. Zapitajte se: isplati li se? 660 01:23:41,330 --> 01:23:46,039 Jer jednog će dana Earthmaker siđi, pogledaj pravo u svoje srce. 661 01:23:46,210 --> 01:23:49,745 Bolje ti je da znaš što radiš. 662 01:23:49,922 --> 01:23:55,379 Jesi li ljudsko biće ili samo neki gladni duh? 663 01:24:04,061 --> 01:24:07,561 ti si luda 664 01:24:07,732 --> 01:24:10,401 Vidimo se. 665 01:24:12,278 --> 01:24:15,861 Neću te vidjeti. 666 01:24:27,418 --> 01:24:32,495 Jeftino kopile. Vratio mi je moj sitniš. 667 01:24:37,387 --> 01:24:42,428 Hajde, Jesse. Idemo u šetnju. 668 01:24:44,936 --> 01:24:47,522 Ugodan zrak vani, ha? 669 01:24:47,522 --> 01:24:48,637 Ugodan zrak vani, ha? 670 01:25:21,765 --> 01:25:25,929 Ideš li u krevet ili ne? 671 01:26:01,931 --> 01:26:08,468 Zajebavaš se kao tvoja mama, ali uvijek se vraćaš kući tati. 672 01:26:08,646 --> 01:26:12,478 Jer znaš da je tata najbolji. 673 01:26:14,110 --> 01:26:18,938 - Bila si loša djevojka, zar ne? - Molim te, oprosti mi, tata. 674 01:26:27,498 --> 01:26:30,416 Odjebi. 675 01:26:30,585 --> 01:26:35,745 Ali neće nestati. Jer mama te neće ostaviti samog. 676 01:26:35,924 --> 01:26:41,131 Slomio si joj srce kad si ukrao mene. Bila si loša djevojka, kučko. 677 01:27:00,615 --> 01:27:07,152 Dušo, žao mi je. Nisam te htio tako jako udariti. 678 01:27:10,042 --> 01:27:14,751 Jednostavno je pobjeglo. 679 01:27:22,763 --> 01:27:27,057 oprosti mi 680 01:27:51,292 --> 01:27:54,957 - Što je bilo? - Jeste li čuli nešto? 681 01:27:55,129 --> 01:27:58,794 - Bio je to vjetar. - Netko je unutra. 682 01:27:58,966 --> 01:28:03,178 Hajde, dušo. Nemoj sada stati. 683 01:28:08,392 --> 01:28:12,260 - Gdje si nabavio taj pištolj? - Ostani ovdje. 684 01:28:12,438 --> 01:28:16,650 ne idi Nazovimo Virgila. 685 01:28:16,818 --> 01:28:21,112 Isti si kao tvoja mama, uvijek se boji stvari. 686 01:28:50,477 --> 01:28:54,557 Pa, dobro, kako živim i dišem. Daj mi tu lulu. 687 01:28:54,731 --> 01:28:59,856 Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti. Mislio sam da si već krenuo. 688 01:29:00,028 --> 01:29:03,860 To je moj pištolj. Taj jebeni Darrell! 689 01:29:08,245 --> 01:29:12,112 Taj seljačina dobiva plaću bez obzira na sve! 690 01:29:12,291 --> 01:29:16,538 - Obrađivao si me cijelo vrijeme. - To oni zovu ironija. 691 01:29:16,712 --> 01:29:20,626 - Nije ono što misliš. - To je velika kuća. 692 01:29:20,799 --> 01:29:29,055 Nikad nisi stigao u pustinju. Jesi li je pojeo ovdje u mom krevetu? 693 01:29:41,904 --> 01:29:45,736 Sad si nas oboje okusio. 694 01:29:47,201 --> 01:29:52,788 Dobro, jebao sam je! Ali za nju bi se trebao brinuti. 695 01:29:52,957 --> 01:29:56,741 Želi te mrtvog. Ona želi tvoj novac. 696 01:29:56,919 --> 01:30:00,834 - O čemu to brbljaš? - Što misliš kako sam ušao? 697 01:30:01,007 --> 01:30:05,004 Jeste li čuli razbijanje stakla? Jeste li čuli kako su se neka vrata razbila? 698 01:30:05,178 --> 01:30:11,761 Je li se zadržala dovoljno dugo da ode otvoriti vrata prije spavanja? 699 01:30:11,934 --> 01:30:17,391 - Rekao bi sve da siđeš. - Znaš Grace. 700 01:30:17,565 --> 01:30:22,144 Znaš koliko jako želi da odjebem iz Superiora. 701 01:30:22,320 --> 01:30:26,946 Što je ona tebi? Žena koja želi tvoju smrt. 702 01:30:29,202 --> 01:30:34,160 Pusti me da je ubijem! Sve što želim je 200 dolara tako da mogu odjebati odavde. 703 01:30:37,669 --> 01:30:41,880 - 200 dolara? - da Kunem se Bogom da ću je ubiti! 704 01:30:45,427 --> 01:30:52,308 ustani. Učinio bih svijet a favorizirati da te ubijem. Jadna si. 705 01:30:52,475 --> 01:30:55,642 idi dalje Idi ubij Grace. 706 01:32:05,550 --> 01:32:10,508 Pa, je li on...? Čini se da si ga uhvatio. 707 01:32:10,680 --> 01:32:16,718 Mora da mi se provukao. To je onaj lutalica od jutros. 708 01:32:23,735 --> 01:32:28,064 Spusti to. Sada je sve gotovo. 709 01:32:28,907 --> 01:32:31,908 Spusti ga. 710 01:32:35,497 --> 01:32:39,079 To je moja milost. 711 01:32:39,876 --> 01:32:46,757 Neću dopustiti da netko dobije najbolje od tebe. Zato te volim. 712 01:33:36,517 --> 01:33:40,978 Milost! Učini nešto! 713 01:33:46,193 --> 01:33:49,977 Pomozi mi, Grace... 714 01:34:00,166 --> 01:34:03,250 Kao da si joj pomogao? 715 01:34:30,196 --> 01:34:33,648 Zašto ste čekali tako dugo? 716 01:34:39,289 --> 01:34:42,206 Nema pištolja! 717 01:35:06,066 --> 01:35:09,269 Novac. 718 01:35:15,742 --> 01:35:18,827 Uzmi ključ! 719 01:35:49,777 --> 01:35:52,980 Bila je u pravu. 720 01:35:53,155 --> 01:35:56,156 Pogledaj sve ovo. 721 01:36:03,624 --> 01:36:09,745 Mora biti 150-200 000$... 722 01:36:17,346 --> 01:36:20,762 Oh, Grace, bila si u pravu. 723 01:36:36,658 --> 01:36:39,991 Jebi me. 724 01:36:51,965 --> 01:36:55,168 Što s njim? 725 01:36:55,844 --> 01:37:00,470 Neka gleda. želim ga da zna što propušta. 726 01:38:08,042 --> 01:38:11,043 - Zatvoreni smo. - Otvori. 727 01:38:11,212 --> 01:38:13,537 što hoćeš 728 01:38:13,714 --> 01:38:20,382 Što dovraga? Imam konobaricu dolaziti. što hoćeš 729 01:38:20,555 --> 01:38:24,422 - Želim svoj auto. - Imaš li novac? 730 01:38:30,315 --> 01:38:35,107 - 200 dolara, a ranije si bio švorc. - Samo mi uzmi ključeve. 731 01:38:35,278 --> 01:38:39,442 - Ne želim prljavi novac. - Uzmi ključeve. 732 01:38:39,616 --> 01:38:43,945 Postoji pohrana od 50 dolara preko noći optužba o kojoj moramo razgovarati. 733 01:38:44,704 --> 01:38:51,288 Postoji izgrebana hauba, i koliko si dobio za moj pištolj? 734 01:38:53,129 --> 01:38:59,168 - Odbijmo samo ovo. Ključevi. - Ne znam ništa o pištolju. 735 01:39:00,637 --> 01:39:07,470 Svaki dan umire 40.000 ljudi. Zašto ti nisi jedan od njih? 736 01:39:12,983 --> 01:39:16,186 Deblo. 737 01:39:25,370 --> 01:39:31,160 - Napunio sam je umjesto tebe. Bez naknade. - Ja izlazim, ti ostaješ. 738 01:39:31,335 --> 01:39:37,207 Ali zapamtite, vaši otisci jesu po cijelom tom pištolju. - 739 01:39:37,383 --> 01:39:42,508 - pa pazi čiji rektum upireš prstom u. 740 01:39:44,974 --> 01:39:48,971 Lijeva noga crvena. 741 01:40:14,170 --> 01:40:18,417 Ona je to učinila. Ona je to jebeno uspjela! 742 01:40:21,678 --> 01:40:25,378 Bobby, što je bilo? 743 01:40:27,684 --> 01:40:31,812 Ništa. Ubo sam nožni prst. Boljelo je kao vrag. 744 01:40:31,980 --> 01:40:38,232 Stavio sam automobile u garažu pa će ljudi misliti da smo otišli. 745 01:40:38,403 --> 01:40:41,938 - Dobro razmišljanje. - Znam sporednu cestu kojom možemo krenuti. 746 01:40:44,075 --> 01:40:50,410 Smiješna stvar. Jeep ne bi započeti. Morao sam ga gurati. 747 01:40:50,999 --> 01:40:53,288 Smiješna stvar... 748 01:41:09,935 --> 01:41:13,434 NAPUŠTATE SUPERIORNO Znamo da ćeš se vratiti! 749 01:41:15,857 --> 01:41:19,309 Jebi se, Superiore! 750 01:41:23,031 --> 01:41:28,192 - Osjećam veliko olakšanje. - Gdje da idemo? 751 01:41:29,037 --> 01:41:31,659 Havaji. 752 01:41:31,832 --> 01:41:37,870 Sanjao sam da odem tamo i ležanje na plaži. - 753 01:41:38,047 --> 01:41:42,341 - puštanje vode lizati uz moje nožne prste. 754 01:41:42,509 --> 01:41:46,459 Ubio bih da odem tamo. 755 01:41:46,639 --> 01:41:50,423 Već jesi. 756 01:41:53,854 --> 01:41:58,066 - Mislio sam da si me ostavio. - Kako to misliš? 757 01:41:58,234 --> 01:42:03,857 Kad džipa nije bilo, Mislio sam da si otišao s novcem. 758 01:42:06,242 --> 01:42:10,904 Nikada nisam imao puno sreće sa ženama. 759 01:42:12,874 --> 01:42:17,915 Sranje koje sam popio... Mislio sam da si isti kao oni. 760 01:42:21,382 --> 01:42:24,834 Kad si izašao iz te kuće... 761 01:42:28,389 --> 01:42:32,054 Pa, tu si. 762 01:42:32,227 --> 01:42:39,060 Počinjemo u govnima, ali je novo za mene biti s nekim. 763 01:42:42,529 --> 01:42:45,732 s tobom. 764 01:42:48,326 --> 01:42:52,158 Volim te, Bobby. 765 01:42:56,209 --> 01:43:00,041 Izvući ćemo ovo. 766 01:43:00,213 --> 01:43:02,704 Izvući ćemo ovo. 767 01:43:13,894 --> 01:43:18,805 - Nemoj stati! - On ne zna ništa. 768 01:43:19,566 --> 01:43:24,561 - Ide provjeriti prtljažnik. - Zaustavi jebote! 769 01:43:31,954 --> 01:43:38,751 Oprosti zbog tog malog skretanja. Ajackrabbit upucan preko ceste. 770 01:43:41,755 --> 01:43:46,750 Morao si ga poševiti, zar ne? 771 01:43:46,927 --> 01:43:53,048 Ne, dušo. Ubio je Jakea. Rekao je da hoće ubij me ako nisam pošla s njim. 772 01:43:53,225 --> 01:43:56,392 - On želi novac. - Ne laži! 773 01:43:56,562 --> 01:44:01,023 U redu. Ali nikad me nije tjerao da dođem. 774 01:44:01,192 --> 01:44:06,103 Samo sam to radio kako bismo mogli biti slobodni. 775 01:44:06,280 --> 01:44:09,898 - Ništa nije značilo. - I ti njega zajebavaš? 776 01:44:10,076 --> 01:44:13,409 Je li svatko svakoga jebe u ovom gradu? 777 01:44:13,579 --> 01:44:18,206 Natjeraš ga da obavi tvoj prljavi posao i uzmi novac i otkači me! 778 01:44:18,376 --> 01:44:21,460 Ne, dušo. Pogrešno ste shvatili. 779 01:44:21,629 --> 01:44:26,624 Ova cesta ne vodi do Globea, Grace. Gdje si se namjeravao naći sa mnom? 780 01:44:26,801 --> 01:44:31,712 Nije tako, Virgile. Dobio sam novac upravo ovdje. 781 01:44:37,228 --> 01:44:38,888 Upravo ovdje. 782 01:44:39,063 --> 01:44:45,481 Gledao sam kako jebeš tog perverznjaka godina dok si rekao da me voliš. 783 01:44:45,653 --> 01:44:50,399 Što je s našim otvaranjem tog finog trgovina sportske opreme u Milwaukeeju? 784 01:44:50,575 --> 01:44:55,652 Samo ti i ja, Grace. Što se dogodilo? 785 01:44:56,831 --> 01:45:04,163 Ti samo pričaj. sjedim i dobivam stariji čekam da me oslobodiš! 786 01:45:04,339 --> 01:45:08,123 Nikad nisi! On je! 787 01:45:11,638 --> 01:45:16,929 Ovo je neka djevojka, ha? naravno, imao si dosta prakse. 788 01:45:17,102 --> 01:45:21,230 - Baš kao tvoja luda mama. - Začepi! 789 01:45:21,398 --> 01:45:28,314 - Uzmi svoj dio i idi! - Ne želim jebeni novac! 790 01:45:28,489 --> 01:45:31,692 To si ti, Grace. Samo ti. 791 01:45:31,867 --> 01:45:36,862 Želim da budeš moja žena. Što kažeš, Grace? 792 01:45:41,252 --> 01:45:48,583 Zvučiš kao Jake. Idi natrag svojoj obitelji. Vole te! 793 01:45:49,176 --> 01:45:54,550 Ima najmanje 200.000 dolara. Razdvojili smo se tri puta i svi samo hodaju. 794 01:45:56,767 --> 01:46:01,394 šuti! Znaš sranje o tome što se događa. 795 01:46:01,564 --> 01:46:06,273 - Virgil, stani. - Odjebi natrag, Grace. 796 01:46:06,444 --> 01:46:12,363 Jeste li shvatili priču o želji biti ptičica koja leti? 797 01:46:12,533 --> 01:46:16,365 Hoćeš li joj pomoći da odleti? Grace, vrati se! 798 01:46:16,537 --> 01:46:22,291 Je li vam ispričala priču o kako ju je Jake prisilio da se uda za njega? 799 01:46:22,460 --> 01:46:30,504 I kako je ubio njenu ludu majku? Kladim se da ti nije ispričala niti jednu priču. 800 01:46:30,677 --> 01:46:34,924 I najbolji je od svih. Je li tako, dušo? 801 01:46:36,307 --> 01:46:43,271 Stari, ludi Jake bio stvarno njezin tata. 802 01:46:44,941 --> 01:46:52,023 Voljela je jebati svog tatu. Ubila ga je, ubit će i tebe. 803 01:46:52,198 --> 01:46:54,950 Ne, ti! 804 01:47:06,046 --> 01:47:09,415 Grace, ne! 805 01:47:20,978 --> 01:47:24,975 Bobby, odjebi! 806 01:48:09,026 --> 01:48:12,360 Zar me nećeš pitati? 807 01:48:12,530 --> 01:48:18,034 O kakvom užasavajućem, bolesnom sranju dolazi sljedeće? 808 01:48:18,202 --> 01:48:25,035 Zar stvarno ne želiš znati? Je li Jake bio moj otac? 809 01:48:25,209 --> 01:48:30,749 - Što želiš da kažem? - Da, jebao sam svog tatu! 810 01:48:30,924 --> 01:48:34,708 I udala sam se za njega! 811 01:48:46,690 --> 01:48:50,770 Samo sam htio biti dijete... 812 01:48:53,697 --> 01:48:58,109 ...i on mi je to uzeo. 813 01:48:58,285 --> 01:49:06,459 Tretirali su me kao... meso. Komad mesa. 814 01:49:10,255 --> 01:49:15,878 Jebi ih! Jebeš cijeli grad! Zaslužili su umrijeti! 815 01:49:46,584 --> 01:49:50,913 Uhvatite ga gore. Savijte koljena i zaljuljajte ga. 816 01:49:56,635 --> 01:50:00,965 Vidimo se, Virgil. I Bog blagoslovio. 817 01:50:05,770 --> 01:50:08,854 Smeta li ti ovo? 818 01:50:09,023 --> 01:50:14,777 Muči me ruka. Moramo ovo spaliti. 819 01:50:14,946 --> 01:50:19,821 Misliš, sada kada je Jake mrtav, i imam sav novac. - 820 01:50:19,992 --> 01:50:22,910 - da ću jednoga dana samo... puknuti! 821 01:50:25,164 --> 01:50:29,992 Zar ne misliš da bih ja to učinio do sada ako sam htio? 822 01:50:31,045 --> 01:50:35,672 Što mogu učiniti da se osjećaš opuštenije? 823 01:50:35,842 --> 01:50:41,678 - Mogao bi mi vratiti moj pištolj. - Samo da završimo ono što smo započeli. 824 01:50:46,519 --> 01:50:49,805 Što se događa s ljudskim duhovima kada umru? 825 01:50:49,981 --> 01:50:54,228 Ništa. Mrtvi su, to je to. 826 01:50:54,402 --> 01:51:00,322 - Ti ne vjeruješ ni u što? - Vjerujem u ovaj trenutak. 827 01:51:12,921 --> 01:51:17,879 Želiš li mi pomoći s njim? Mora da ima 300 funti. 828 01:51:26,852 --> 01:51:30,268 Udario si me! 829 01:51:33,442 --> 01:51:38,982 Udario si me, Bobby. Mama ti jebem! 830 01:51:46,247 --> 01:51:48,868 Dobro? 831 01:51:52,378 --> 01:51:55,248 Pa ništa. 832 01:51:55,423 --> 01:52:01,461 Odbacit ćemo Jakea, podijeliti novac, onda si sam. 833 01:52:01,637 --> 01:52:06,632 - Želim ostati s tobom, Bobby. - Dakle, možeš me opet prodati? 834 01:52:06,809 --> 01:52:13,690 Mamio sam ga, kao kad si rekao Jakeu da ćeš me ubiti. 835 01:52:14,692 --> 01:52:19,687 Pokušajte Meksiko. Sa svim tim kruhom živjela bi kao kraljica. 836 01:52:25,286 --> 01:52:30,244 Ne želim ići u Meksiko. Želim ostati s tobom. 837 01:52:30,416 --> 01:52:32,705 Zar ne misliš da mi je stalo do tebe? 838 01:52:32,877 --> 01:52:37,788 Ti si lažljivac, zabijaš nož u leđa, psiho kučka koja će me jednog dana ubiti. 839 01:52:39,509 --> 01:52:43,092 Ali lijepo je znati da ti je stalo. 840 01:52:44,097 --> 01:52:50,384 Ovdje je dobro razdvojiti se. Trebat će nekoliko mjeseci da pronađu tijelo. 841 01:52:50,603 --> 01:52:57,982 Moramo otići iz Arizone. Zapamtite. Nema tijela, nema zločina. 842 01:52:58,153 --> 01:53:03,313 Ostavit ćemo auto u Phoenixu. Naći ćeš nekog drugog. 843 01:53:03,492 --> 01:53:09,032 - Sa 100.000 dolara uvijek ima nade. - Nada je riječ od četiri slova. 844 01:53:12,042 --> 01:53:15,043 Drži ga. 845 01:53:19,675 --> 01:53:25,843 Vi ste lijep par. ti Trebao si biti oprezniji, Jake. 846 01:53:29,560 --> 01:53:32,726 Vidimo se. 847 01:54:45,261 --> 01:54:49,758 Grace, pomozi! 848 01:55:04,447 --> 01:55:07,283 Oprosti što sam te udario. 849 01:55:10,245 --> 01:55:13,531 Bobby! 850 01:55:20,797 --> 01:55:23,964 - Hvala. - Možete li se vratiti? 851 01:55:24,134 --> 01:55:30,173 Slomio sam nogu! U prtljažniku je uže za vuču. 852 01:55:30,349 --> 01:55:35,509 Zaveži ga. Mislim da će uspjeti ovdje. 853 01:55:41,360 --> 01:55:46,651 Prtljažnik je zaključan. Moraš baciti ključ gore. 854 01:55:48,325 --> 01:55:53,700 Ne mogu ništa baciti. Ne mogu se pomaknuti. 855 01:55:53,914 --> 01:56:00,795 Moraš sići. Možeš ti to napraviti. Molim te, pomozi mi. 856 01:56:06,719 --> 01:56:09,506 Silazim dolje. 857 01:56:13,726 --> 01:56:16,846 Samo čekaj. 858 01:56:17,021 --> 01:56:23,819 Znao sam da ipak ne možeš otići prošli smo. gdje si 859 01:56:24,529 --> 01:56:26,984 Silazim dolje. 860 01:56:27,156 --> 01:56:32,447 Ići ćemo u Meksiko. Suđeno nam je da budemo zajedno. 861 01:56:40,211 --> 01:56:44,624 Bobby, ne mogu ovo sam. 862 01:56:45,800 --> 01:56:51,340 Saberi se. Neću te ostaviti. 863 01:56:51,514 --> 01:56:55,559 Nikad to nisam želio ovako sići. 864 01:56:58,063 --> 01:57:02,938 S tobom je bilo drugačije, Bobby. Imao si snove, kao ja. 865 01:57:04,402 --> 01:57:08,068 Još uvijek možemo uspjeti. 866 01:57:10,617 --> 01:57:14,567 Nisam te htio povrijediti. 867 01:57:16,206 --> 01:57:18,697 Upravo ovdje. 868 01:57:18,875 --> 01:57:23,419 Znaš zašto inače Nikad te ne mogu ostaviti? 869 01:57:24,756 --> 01:57:31,293 - Zato što te volim, Grace. - Volim te, Bobby. 870 01:57:31,472 --> 01:57:37,012 Ne znam da li da te volim ili te ubiti! 871 01:57:44,276 --> 01:57:48,772 Volim te, Grace, ali ne mogu ti vjerovati. 872 01:58:00,334 --> 01:58:04,035 Ti si tako dobra djevojka. 873 01:58:06,882 --> 01:58:10,216 Jake ti ne može pomoći. 874 01:59:41,979 --> 01:59:44,552 Još uvijek imaš sreće. 875 02:00:28,484 --> 02:00:32,185 Arizona... 876 02:04:01,951 --> 02:04:06,245 Engleski titlovi: Helle Schou Kristiansen - IFT 877 02:04:07,697 --> 02:04:09,783 Rastrgnuo F.