1
00:00:27,840 --> 00:00:30,520
<i>ביום הולדתו ה-35,</i>

2
00:00:30,520 --> 00:00:35,520
<i>החלטתי לספר
יוליוס בנדיקטוס האמת על עצמו.</i>

3
00:00:40,160 --> 00:00:42,800
<i>יוליוס כבר ידע
שהוא היה המוצר</i>

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,840
<i>של ניסוי מדעי</i>

5
00:00:45,120 --> 00:00:47,440
<i>בוצע על ידי
הממשלה האמריקאית.</i>

6
00:00:50,560 --> 00:00:54,440
<i>ניסוי סודי ביותר תוכנן
לייצר פיזית,</i>

7
00:00:54,440 --> 00:00:58,240
<i>נפשית ורוחנית
אדם מתקדם.</i>

8
00:01:02,280 --> 00:01:04,920
<i>הוא ידע את זה,
בניגוד לבנים קטנים אחרים,</i>

9
00:01:05,120 --> 00:01:08,800
<i>לא היה לו אחד,
אלא ששה אבות-</i>

10
00:01:09,240 --> 00:01:10,920
<i>כל האנשים המכובדים מאוד,</i>

11
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
<i>נבחר במיוחד עבור
המצוינות הגנטית שלהם.</i>

12
00:01:16,560 --> 00:01:21,080
<i>וכמובן, הוא ידע על
מרי אן בנדיקט,</i>

13
00:01:24,280 --> 00:01:26,560
<i>האישה הצעירה המדהימה,</i>

14
00:01:26,760 --> 00:01:29,560
<i>מי נבחר
להיות אמא שלו.</i>

15
00:01:46,680 --> 00:01:50,520
<i>למרבה הצער, הוא חי הרבה זמן
עם הידיעה הטרגית,</i>

16
00:01:50,520 --> 00:01:55,280
<i>שאמו מתה
בזמן שילדה אותו.</i>

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,440
<i>עכשיו, מה יוליוס
לא ידע,</i>

18
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
<i>לא עד לרגע זה ממש,</i>

19
00:02:04,960 --> 00:02:09,080
<i>זה היה בערך דקה
לאחר שנולד,</i>

20
00:02:09,480 --> 00:02:14,120
<i>אמא שלו ילדה
לתינוק אחר.</i>

21
00:03:02,080 --> 00:03:04,000
יש לי אח?

22
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
כֵּן.

23
00:03:07,080 --> 00:03:09,680
הוא נשלח לא
בית יתומים בלוס אנג'לס,

24
00:03:09,680 --> 00:03:13,000
באותו זמן הבאתי
אתה כאן לאי.

25
00:03:14,960 --> 00:03:18,640
<i>יוליוס בילה את כל חייו
כאן על האי,</i>

26
00:03:18,840 --> 00:03:21,000
<i>עוזר לי במחקר שלי.</i>

27
00:03:22,600 --> 00:03:25,760
<i>תמיד חשבתי שהוא שמח,
ולא היה לו רצון לצאת.</i>

28
00:03:27,200 --> 00:03:28,920
<i>כמה שטעיתי.</i>

29
00:03:29,440 --> 00:03:31,040
אני חייב למצוא אותו.

30
00:03:33,600 --> 00:03:36,640
יוליוס, יוליוס!
רגע, רגע!

31
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
<i>לא האמנתי שהוא הולך.</i>

32
00:03:42,320 --> 00:03:45,400
<i>הוא לא היה מצויד להתמודדות
עם העולם החיצון.</i>

33
00:03:47,520 --> 00:03:50,800
<i>כל הידע שלו היה מספרים.</i>

34
00:03:51,920 --> 00:03:54,400
<i>יוליוס ידע לדבר 12 שפות.</i>

35
00:03:54,640 --> 00:03:56,360
<i>הוא הצטיין בהיסטוריה, במדע,</i>

36
00:03:56,520 --> 00:03:57,920
<i>מתמטיקה, ספרות.</i>

37
00:03:59,840 --> 00:04:02,640
<i>הוא היה טהור בגוף וברוח.</i>

38
00:04:05,480 --> 00:04:07,520
<i>אבל בפעם הראשונה,</i>

39
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
<i>יוליוס לא הקשיב לי.</i>

40
00:04:10,120 --> 00:04:12,680
הוא כנראה בדיוק כמוני.

41
00:04:21,880 --> 00:04:26,720
<i>האי הקרוב ביותר עם
שדה תעופה היה 27 מיילים משם.</i>

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,520
<i>אבל ליוליוס לא היה אכפת.</i>

43
00:04:32,920 --> 00:04:35,480
<i>הוא נהיה אובססיבי
עם הרעיון,</i>

44
00:04:35,640 --> 00:04:38,680
<i>שאחיו, וינסנט,
היה בסוג של צרות,</i>

45
00:04:39,440 --> 00:04:42,720
<i>ובנואשות
נזקק לעזרתו.</i>

46
00:04:47,720 --> 00:04:48,800
<i>מותק, אני בבית!</i>

47
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
<i>—</i> הו, לא!
– הו, לא.

48
00:04:50,800 --> 00:04:53,240
- צאו לדרך!
_ |אני הולך!

49
00:05:17,800 --> 00:05:20,080
אה, שלום, שלום!

50
00:05:20,080 --> 00:05:22,440
אוי, אלוהים אדירים!

51
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
להתראות.

52
00:05:41,480 --> 00:05:44,040
<i>—</i> אנחנו נאחר לעבודה.
<i>—</i> אני צריך את ההורוסקופ שלי.

53
00:05:44,240 --> 00:05:47,560
<i>—</i> כן, הורוסקופ.
- "שיפוטך היום בשיאו.

54
00:05:47,880 --> 00:05:50,760
השתמש בזה בחוכמה,
ורומנטיקה תבוא בעקבותיו.

55
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
<i>—</i> הו, טוב.
- אני מקווה שכן.

56
00:05:53,720 --> 00:05:55,880
גבירותיי!

57
00:05:57,920 --> 00:06:00,280
<i>—</i> וינס!
<i>—</i> חשבתי שנפרדת ממנו.

58
00:06:00,280 --> 00:06:02,200
עשיתי, עשיתי!

59
00:06:05,560 --> 00:06:10,000
<i>—</i> לא אכפת לך שאדבר עם אחותך?
- לא אכפת לה.

60
00:06:10,000 --> 00:06:12,120
אל תיתן לו כסף.

61
00:06:12,800 --> 00:06:16,960
אה, לא, לא, הבטחתי למארני
לא הייתי נותן לך כסף.

62
00:06:21,640 --> 00:06:24,200
אל תסתכל עליי כאילו...

63
00:06:24,440 --> 00:06:27,080
אל תעשה את הדבר הזה
עם העיניים שלך.

64
00:06:27,280 --> 00:06:30,040
אני אפילו לא אמור
להיות כאן איתך.

65
00:06:30,720 --> 00:06:34,280
אתה כאן,
וכך גם אני.

66
00:06:34,280 --> 00:06:36,840
אולי מיליונים
של אנשים עוברים...

67
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
אבל כולם
להיעלם מהעין.

68
00:06:39,680 --> 00:06:42,560
יש לי רק עיניים
בשבילך, לינדה.

69
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
יש לי רק
עיניים בשבילך.

70
00:06:53,160 --> 00:06:56,840
<i>—</i> זה התינוק קליין!
- מה?

71
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
- היי.
- היי.

72
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
<i>—</i> האם אוכל לעזור לך?
<i>—</i> אה, כן.

73
00:07:03,840 --> 00:07:05,480
איפה החרא הקטן?

74
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
אתה תצטרך להיות
יותר ספציפי לגבי קהל הלקוחות.

75
00:07:10,120 --> 00:07:11,880
בנדיקט.

76
00:07:12,080 --> 00:07:14,280
הו, הוא לא היה נכנס לכאן.

77
00:07:14,800 --> 00:07:17,480
<i>—</i> נכון, מארני?
- מי, וינסנט?

78
00:07:19,640 --> 00:07:22,400
הסמור הזה?
השרץ הזה?

79
00:07:22,760 --> 00:07:26,400
לא הייתי משרת אותו אם הוא יזחל פנימה
על הידיים והברכיים.

80
00:07:48,080 --> 00:07:51,000
ידעתי שאתה צרות
בשנייה שראיתי אותך.

81
00:07:51,000 --> 00:07:55,600
סליחה. פשוט מעולם לא
שמעתי מוזיקה מהסוג הזה בעבר.

82
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
תודה לך.

83
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
היי, וינס!

84
00:09:48,360 --> 00:09:50,440
תקשיב, אל...

85
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
אתה חייב לעזור לי.

86
00:09:52,280 --> 00:09:54,440
אני בעניין של הקליין
אחים תמורת 20,000 דולר.

87
00:09:54,760 --> 00:09:57,960
<i>—</i> לווית כסף מכריש הלוואה?
- אני נואש! מה יש לך?

88
00:09:58,720 --> 00:10:02,120
<i>—</i> יש לך משהו בשבילי?
<i>—</i> תן לי לראות.

89
00:10:02,120 --> 00:10:04,680
אנחנו עושים את זה לעתים קרובות מדי,
וינס.

90
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
אני אתן לך משהו.

91
00:10:06,520 --> 00:10:10,120
יש לי ב.מ.וו נחמד על 4,
דוכן 20.

92
00:10:45,160 --> 00:10:47,240
וינס, אני אקח הכל
מהם אתה יכול לקבל.

93
00:10:48,240 --> 00:10:50,160
בסדר, טוני.

94
00:10:50,720 --> 00:10:53,400
<i>—</i> בשבילך.
תודה, טוני.

95
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
וואו, טוני!

96
00:10:57,520 --> 00:11:01,080
יש כאן רק 4,000 דולר.
עבור מכונית כזו זה 6,000 דולר.

97
00:11:01,400 --> 00:11:04,080
אנחנו במיתון.
הכל קשה.

98
00:11:04,960 --> 00:11:07,800
אתה רוצה לנסות מישהו אחר,
ללא רגשות קשים.

99
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
לא, פשוט יכולתי
השתמשו בעוד קצת.

100
00:11:10,080 --> 00:11:12,800
<i>—</i> אתה בסדר, וינס? אתה נראה מודאג.
<i>—</i> כן.

101
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
המעיים שלך מטרידים אותך?

102
00:11:24,600 --> 00:11:27,240
איזו מדינה מדהימה.

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,200
היי!

104
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
חייב להדליק, חבר?

105
00:11:32,200 --> 00:11:36,160
אה, סליחה.
אני לא מעשן, חבר.

106
00:11:38,800 --> 00:11:41,320
כן, דברים טובים, הא?

107
00:11:41,320 --> 00:11:44,400
<i>—</i> אוסף משהו עבור החברה?
- אין לי חברה.

108
00:11:44,840 --> 00:11:47,160
האם נשים באמת
ללבוש את הדברים האלה?

109
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
אם יש לך מזל, הם עושים זאת.

110
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
אני לא מאמין.

111
00:11:51,040 --> 00:11:53,360
<i>—</i> אתה מחוץ לעיר?
<i>—</i> כן.

112
00:11:53,560 --> 00:11:57,800
למען האמת, אני בא מ
אי בדרום האוקיינוס השקט.

113
00:12:02,760 --> 00:12:05,520
מה לעזאזל עשה
אתה עושה לו, בנאדם?

114
00:12:05,520 --> 00:12:09,480
לא עשיתי כלום.
המדרכה הייתה האויב שלו.

115
00:12:09,480 --> 00:12:13,360
תן לי לבדוק אותו.
זעזוע מוח קל.

116
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
<i>—</i> אני נושא אותו לבית חולים.
– לא!

117
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
אני חושב שכדאי לך
פשוט תמריא, בנאדם.

118
00:12:19,240 --> 00:12:21,680
מצא את הסוס שלך שעליו נכנסת.
להתראות! תודה רבה!

119
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
אני כל כך מצטער על זה.

120
00:12:23,800 --> 00:12:26,240
<i>—</i> אני מרגיש נורא.
<i>—</i> גם אני. תודה רבה.

121
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
<i>—</i> סליחה.
<i>—</i> כן, אני מצטער.

122
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
בפעם הבאה שכדאי לך
באמת לשקול לחבוש קסדות.

123
00:12:32,440 --> 00:12:34,480
כן, שיהיה לך יום נעים.

124
00:12:34,920 --> 00:12:38,440
אתה לא צריך לקנות אותם.
רק אל תגידו שהם זולים!

125
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
אלו גרביים איכותיות.

126
00:12:42,120 --> 00:12:45,640
איזה יום זה היה.
הו, לא, לא, לא!

127
00:12:45,640 --> 00:12:48,160
הו, הו! ישוע המשיח!

128
00:12:48,760 --> 00:12:51,400
53 דולר! האם אתה
יצא מדעתך?

129
00:12:52,800 --> 00:12:54,840
הרכב שלך נמצא באזור נכים,
אם לא שמת לב.

130
00:12:55,240 --> 00:12:57,760
אז, האם אני מסתכל
נורמלי לך?

131
00:12:57,960 --> 00:12:59,560
אין לך נכה
מדבקה בשמשה הקדמית שלך.

132
00:12:59,800 --> 00:13:02,520
הו, קדימה.
אתה לא צריך מדבקה.

133
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
נכה, התחת שלי!

134
00:13:05,200 --> 00:13:07,320
אני אצטרך את שלך
רישיון נהיגה, אדוני.

135
00:13:07,920 --> 00:13:10,280
תראה, אני מצטער,
איבדתי את העשתונות.

136
00:13:10,280 --> 00:13:11,680
רישיון נהיגה,
בבקשה.

137
00:13:11,920 --> 00:13:14,760
<i>—</i> תראה, היה לי יום רע מאוד.
- רישיון נהיגה... בבקשה.

138
00:13:15,960 --> 00:13:19,000
יש לך למעלה מ-200 מצטיינים
כרטיסי חניה, מר בנדיקט.

139
00:13:19,440 --> 00:13:22,960
בדיוק היה לך יום הולדת.
תוקף רישיון הנהיגה שלך פג.

140
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
יום הולדת שמח.
תשמור על הראש שלך.

141
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
בואי, עכשיו.

142
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
<i>אז זה המקום
אחי גדל.</i>

143
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
אני כל כך שמח שהיו לו כל כך הרבה
ילדים לשחק איתם.

144
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
ושם
הוא בטח ישן!

145
00:13:50,440 --> 00:13:51,880
כן, זה היה.

146
00:13:52,280 --> 00:13:53,640
איך ידעת?

147
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
זה האחד שהייתי בוחר,
קרוב למטף.

148
00:13:57,080 --> 00:13:58,640
במקרה של שריפה

149
00:13:58,640 --> 00:14:02,480
יכולתי לתת את האזעקה
והציל את כל שאר היתומים.

150
00:14:03,560 --> 00:14:06,560
הייתה לנו רק שריפה אחת
כאן בסנט שרלוט.

151
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
וינס בנדיקט התחיל את זה,
אנחנו אוהבים לחשוב בטעות.

152
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
ספר לי קצת
על וינסנט.

153
00:14:15,720 --> 00:14:19,520
האם הוא היה ספורטאי גדול?
מתעניינים בשחמט ושירה?

154
00:14:20,160 --> 00:14:23,200
אני בטוח שלאלוהים הייתה מטרה
כשהוא יצר את וינס בנדיקט...

155
00:14:23,360 --> 00:14:25,280
אבל לא היה לזה כלום
לעשות עם <i>שחמט</i> או שירה.

156
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
הו, אני מצטער.

157
00:14:29,000 --> 00:14:32,120
מוזר, התוכן
מהתיקים שלו חסרים.

158
00:14:33,560 --> 00:14:35,760
זה וינס?

159
00:14:36,120 --> 00:14:37,560
הוא נראה כל כך שמח-

160
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
הוא צריך.
זאת האחות מריה.

161
00:14:40,360 --> 00:14:43,720
<i>—</i> המורה שלו לביולוגיה.
<i>—</i> תמיד אהבתי ביולוגיה.

162
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
כך גם וינסנט.

163
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
הוא ביזה את האחות מריה,

164
00:14:48,320 --> 00:14:49,400
שהיה צריך לעזוב את ההזמנה.

165
00:14:49,720 --> 00:14:53,440
ואז הוא גנב ממנו את כל הכסף
קרן הספרייה, וברח.

166
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
אני חייב למצוא את אחי.

167
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
האם אתה יודע
איפה הוא יכול להיות

168
00:14:57,600 --> 00:15:00,560
כֵּלֵא! איש באופי שלו
יכול להיות רק בכלא.

169
00:15:01,520 --> 00:15:05,680
אתה מלא בטוב, ג'וליוס.
אני מתפלל שלא תמצא אותו לעולם.

170
00:15:09,840 --> 00:15:12,360
בנדיקט, מבקר.

171
00:16:01,120 --> 00:16:05,120
<i>—</i> אני מחפש את וינסנט בנדיקט.
תפסת אותו.

172
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
חתרתי באמצע הדרך
ברחבי העולם-

173
00:16:35,400 --> 00:16:37,480
לא נכון, פשוט חתרתי יום אחד-

174
00:16:40,880 --> 00:16:43,840
אני כבר מצפה
הרגע הזה כל חיי.

175
00:16:44,200 --> 00:16:47,680
הייתי על האי שלי,
אני אומר לך.

176
00:16:47,680 --> 00:16:50,720
זה מדהים ש-
חיפשתי -

177
00:16:58,880 --> 00:17:02,120
אתה חייב לדבר
לתוך הטלפון, בוזו.

178
00:17:03,640 --> 00:17:06,600
וינסנט.
היקר ביותר, וינסנט...

179
00:17:06,600 --> 00:17:09,160
אני יודע שאתה לא
לדעת מי אני.

180
00:17:09,160 --> 00:17:11,600
<i>-</i> אבל תאמין לי, באתי-
- וואו, וואו, וואו!

181
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
יש לי עוד שש שעות
להחזיר את הכסף.

182
00:17:14,440 --> 00:17:17,520
ספר לאחים קליין את ההטרדה הזאת
גבר כבר בסלאם...

183
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
הוא אפילו מתחת להם,
בסדר?

184
00:17:19,520 --> 00:17:23,080
אני לא מכיר אף אחים של קלאן.
אני אחיך, יוליוס.

185
00:17:24,840 --> 00:17:26,800
הא? תבוא שוב?

186
00:17:27,160 --> 00:17:31,000
שמי יוליוס,
ואני אחיך התאום.

187
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
אה, ברור.

188
00:17:37,040 --> 00:17:39,800
ברגע שהתיישבתי, חשבתי
הסתכלתי במראה.

189
00:17:40,600 --> 00:17:42,560
אנחנו לא
תאומים זהים.

190
00:17:42,560 --> 00:17:44,640
<i>—</i> אה, לא?
- לא.

191
00:17:44,640 --> 00:17:46,480
אני לא אהיה
בטוח מדי, חבר.

192
00:17:46,480 --> 00:17:48,520
אני לא משקר.
אני אח שלך.

193
00:17:48,680 --> 00:17:50,880
אתה חייב לתת לי לעזור
תסתלק מכאן.

194
00:17:52,120 --> 00:17:53,600
אתה רוצה
לעזור לי לצאת?

195
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
כן, כרגע.

196
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
ובכן, כסף מדבר,
והליכות שטויות.

197
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
איך שטויות יכולים ללכת?
זה סלנג, הא?

198
00:18:06,600 --> 00:18:09,280
כן...|אני בחברה מהירה כאן.

199
00:18:09,520 --> 00:18:11,560
תסתכל שם.
רואה את האיש הזה?

200
00:18:11,960 --> 00:18:14,720
לשלם לו כסף, בסדר?
הם נתנו לי לצאת.

201
00:18:15,080 --> 00:18:17,920
אני אהיה כל מה שתרצה,
דודה, דוד, אחותך...

202
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
בן דוד שלך,
גיס, כל דבר.

203
00:18:19,920 --> 00:18:22,560
<i>—</i> בסדר?
<i>—</i> אוקיי, אני משלם עכשיו.

204
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
<i>—</i> אתה משלם עכשיו.
- בסדר, וינס.

205
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
בְּסֵדֶר. לך לשלם!

206
00:18:27,040 --> 00:18:28,920
בסדר, תשלם לו.

207
00:18:31,040 --> 00:18:33,560
מה זה?
מצלמה גלויה <i>?</i>

208
00:18:39,320 --> 00:18:43,000
טוויני, אני מקווה שלא
תפוצץ את הכרטיסים שלך...

209
00:18:43,000 --> 00:18:46,240
כי אני אצטרך
הרבה יותר כסף כדי להשיג את המכונית שלי.

210
00:18:46,240 --> 00:18:48,240
<i>—</i> יש לי יותר כסף.
<i>—</i> אתה כן?

211
00:18:48,560 --> 00:18:51,200
אני שמח לעזור לך.
וינסנט, אני אחיך.

212
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
<i>—</i> אני אוהב אותך.
- וואו!

213
00:18:55,640 --> 00:18:57,600
תראה, תירגע
על שיחת האהבה...

214
00:18:57,600 --> 00:19:00,680
כי אני הולך לזרוק
העוגיות שלי בעוד דקה.

215
00:19:00,680 --> 00:19:02,000
לזרוק את העוגיות שלך?

216
00:19:02,280 --> 00:19:04,120
הו, זה יותר סלנג!

217
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
איפה זה לעזאזל?

218
00:19:08,640 --> 00:19:13,080
<i>—</i> זו המכונית שלך, לא?
- כן, זהו.

219
00:19:13,080 --> 00:19:15,680
אתה משלם קנס ענק,
ואז הם מסתירים את זה עליך.

220
00:19:15,680 --> 00:19:18,320
<i>—</i> איך ידעת שזו המכונית שלי?
<i>—</i> אנחנו תאומים!

221
00:19:18,800 --> 00:19:22,560
אני כל כך מתרגש. עכשיו אנחנו יכולים
ללכת יחד למוזיאונים...

222
00:19:22,560 --> 00:19:25,440
לדבר על פילוסופיה ביחד,
לקרוא ספרים ביחד.

223
00:19:25,640 --> 00:19:27,960
<i>—</i> שחקו יחד <i>שחמט</i>.
- ללכת לאיבוד ביחד.

224
00:19:31,880 --> 00:19:33,760
וינסנט!

225
00:19:38,680 --> 00:19:41,160
הוא כל כך מלא באנרגיה.

226
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
Blue Sedan DeVille.

227
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
זה יפה.

228
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
לאן אתם הולכים,
לצאת להוואי?

229
00:19:51,680 --> 00:19:54,760
<i>—</i> לתפוס כמה מהם גלים גדולים?
<i>—</i> כן, משהו כזה.

230
00:19:54,960 --> 00:19:56,920
יש לנו הרבה
של החדר במפלס 4.

231
00:20:43,760 --> 00:20:46,600
אני אתקשר אליך
בשבת הבאה.

232
00:20:46,920 --> 00:20:48,320
וואו, לאן אתה הולך
עם השולחן שלי?

233
00:20:48,320 --> 00:20:49,760
לוקח את זה בחזרה
רהיטים, בנאדם.

234
00:20:50,360 --> 00:20:54,040
<i>—</i> אתה בפיגור של שישה חודשים.
- אתה מאחור!

235
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
שישה חודשים מאחור.
זאת הבעיה.

236
00:20:57,760 --> 00:20:59,960
אין אמון
בעולם עוד.

237
00:21:00,440 --> 00:21:01,400
ניסיתי לעצור אותם,
מר בנדיקט.

238
00:21:01,600 --> 00:21:04,360
זה בסדר, זה היה
הגיע הזמן לקשט מחדש בכל מקרה.

239
00:21:07,120 --> 00:21:09,160
וינסנט בנדיקט Incorporated.

240
00:21:09,320 --> 00:21:11,280
<i>—</i> סוכן ספורט...
<i>—</i> מוטס!

241
00:21:13,280 --> 00:21:15,720
<i>—</i> מר בנדיקט?
- כן?

242
00:21:15,720 --> 00:21:18,680
- זה אל.
- זה אל?

243
00:21:18,680 --> 00:21:21,560
תראי, מיס באזבי, אה...

244
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
אל, חכה רגע.

245
00:21:23,560 --> 00:21:26,560
התאגיד נכנס
תקופת מעבר כרגע.

246
00:21:26,760 --> 00:21:30,840
קח כמה ימי חופש.
כשנתקבץ מחדש, אני אתקשר אליך.

247
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

248
00:21:33,280 --> 00:21:35,360
—א|| יָמִינָה.
אני אקח את זה.

249
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
כן, קדימה.
קח את זה.

250
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
לפני שאשכח,
יום הולדת שמח.

251
00:21:43,080 --> 00:21:46,040
אוי, כמה מתוק.

252
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
זה מאוד,
נחמד מאוד מצידך.

253
00:21:49,680 --> 00:21:50,880
אקווה ולווה?

254
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
לא היית צריך.

255
00:21:58,080 --> 00:21:59,360
אני אתקשר אליך, בסדר'?

256
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
בסדר, בסדר.

257
00:22:03,880 --> 00:22:05,200
אל, תציל אותי!

258
00:22:05,200 --> 00:22:08,000
<i>—</i> קאדי חדש לגמרי ברמה 4.
— <i></i> מתנה משמיים!

259
00:22:08,400 --> 00:22:10,280
אני אהיה שם!
אל תזוז! ביי.

260
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
הזמן עבר, וינסנט.

261
00:22:31,080 --> 00:22:33,320
פגעת בי?
כי לא הרגשתי כלום.

262
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
הרגשתי את זה.

263
00:22:38,280 --> 00:22:40,800
אתה חייב להבין
משהו, בנדיקט.

264
00:22:40,800 --> 00:22:42,680
אני אוהב את העבודה שלי.

265
00:22:46,560 --> 00:22:48,440
אלה המעשים הכי לא ידידותיים
אתה מתחייב.

266
00:22:48,680 --> 00:22:49,840
אני לא יודע
מה הבעיה...

267
00:22:49,840 --> 00:22:52,040
אבל אני בטוח שזה
ניתן לפתור...

268
00:22:52,040 --> 00:22:54,240
<i>—</i> מבלי לנקוט באלימות.
<i>—</i> כן.

269
00:22:55,480 --> 00:22:57,040
<i>"</i> בסדר?
<i>"</i> בסדר!

270
00:23:02,880 --> 00:23:04,840
<i>—</i> עברת מוקדם מדי.
<i>—</i> הוא עשה זאת?

271
00:23:08,560 --> 00:23:09,960
קצת כאבים בחזה?

272
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
הכלל הראשון
במצב משבר:

273
00:23:14,760 --> 00:23:17,360
אתה מנהל משא ומתן קודם
ואתה תוקף אחרון.

274
00:23:17,560 --> 00:23:18,880
אתה מנהל משא ומתן קודם,
ואז אתה תוקף.

275
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
מעולם לא ניהלת משא ומתן.

276
00:23:21,200 --> 00:23:23,040
אתה לא יודע מה
סוג של אויב אני.

277
00:23:23,040 --> 00:23:25,480
<i>—</i> מי אתה?
אני אחיו של וינסנט.

278
00:23:26,920 --> 00:23:28,920
<i>—</i> אנחנו תאומים.
– נכון.

279
00:23:30,320 --> 00:23:32,360
<i>—</i> אתה עצי הסקה!
- גרזן! גַרזֶן! גַרזֶן!

280
00:23:35,200 --> 00:23:36,840
אין לך כבוד
בשביל ההיגיון.

281
00:23:36,840 --> 00:23:39,120
אבל יש לו גרזן!

282
00:23:43,000 --> 00:23:46,520
ואין לי כבוד אליהם
שאין להם כבוד להיגיון.

283
00:23:49,160 --> 00:23:51,960
אתה אדם מאוד טיפש.

284
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
אתה אומר לאחיך...

285
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
הוא מתעסק איתי, הוא מתעסק
עם כל <i>משפחתי!</i>

286
00:24:05,480 --> 00:24:07,720
אני אוהב את זה כשאתה
הכה אנשים, יוליוס.

287
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
בּוּם!

288
00:24:10,120 --> 00:24:11,280
זה היה נהדר!

289
00:24:11,840 --> 00:24:12,960
בעצם,
אני שונא אלימות.

290
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
אבל אתה כל כך טוב בזה!

291
00:24:15,840 --> 00:24:18,120
יש לי רעיון. אנחנו צריכים
ללכת לעסקים ביחד.

292
00:24:18,120 --> 00:24:20,640
אתה יכול להיות מתאגרף.
אני יכול להיות המנהל שלך.

293
00:24:20,640 --> 00:24:23,320
<i>—</i> אני לא חושב שאוכל להילחם על כסף.
- אין בעיה!

294
00:24:23,840 --> 00:24:26,560
אתה עושה את כל הלחימה,
אני אשמור את כל הכסף.

295
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
אני ממש מודאג
עליך, וינסנט.

296
00:24:31,640 --> 00:24:33,920
כמה כסף
אתה חייב?

297
00:24:34,600 --> 00:24:36,920
אל תשקר לי.
אנחנו תאומים.

298
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
<i>—</i> אני יכול להרגיש את הכאב שלך.
- למה אתה ממשיך להגיד את זה?

299
00:24:41,120 --> 00:24:43,160
אנחנו לא תאומים.
אנחנו לא אחים.

300
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
אנחנו כלום!

301
00:24:50,480 --> 00:24:52,120
עשרים אלף.

302
00:24:54,080 --> 00:24:56,160
אמור להגיע הבוקר.

303
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
קדימה.

304
00:25:13,560 --> 00:25:15,960
אל תדאג לגבי
כל דבר, וינסנט.

305
00:25:15,960 --> 00:25:19,720
כל עוד אני איתך,
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך, בסדר?

306
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
ובכן, אתה בחור טוב,
יוליוס.

307
00:25:27,920 --> 00:25:30,280
עכשיו, תחזיק מעמד
למושב שלך!

308
00:25:40,560 --> 00:25:43,040
אתה יודע מה?
שכחתי לגמרי.

309
00:25:43,040 --> 00:25:45,240
הבטחתי את זה
חבר, סמי...

310
00:25:45,600 --> 00:25:47,680
שהייתי לוקח את המכונית שלו
משדה התעופה.

311
00:25:47,680 --> 00:25:49,200
שים אותו בחריץ.

312
00:25:49,200 --> 00:25:50,760
האם תעשה לי
טובה גדולה?

313
00:25:51,040 --> 00:25:53,920
האם הייתם נוהגים במכונית הזו בחזרה
משדה התעופה בשבילי?

314
00:25:54,720 --> 00:25:56,160
הו, אני אשמח.

315
00:25:56,480 --> 00:25:58,760
טוב, זה יהיה
באמת להיות עזרה גדולה.

316
00:25:59,840 --> 00:26:01,920
יש לך מדריך בבקשה?

317
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
<i>—</i> מדריך?
<i>—</i> כן.

318
00:26:07,400 --> 00:26:10,280
<i>—</i> זה בתא הכפפות.
- אה, כן.

319
00:26:11,080 --> 00:26:13,080
הנה זה.

320
00:26:19,840 --> 00:26:22,840
<i>—</i> מה אתה עושה עם האצבע?
- ללמוד נהיגה.

321
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
זה לא כאן למעלה.

322
00:26:27,760 --> 00:26:30,000
אולי זה מתחת
הצמיג האחורי.

323
00:26:30,520 --> 00:26:34,120
תראה... זאת אומרת, בדרך כלל הוא
משאיר את המפתחות מאחורי הצמיג.

324
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
<i>—</i> וואי!
- מה העניין?

325
00:26:36,520 --> 00:26:39,320
סאם המטומטם הזה,
הוא שכח להשאיר את המפתחות.

326
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
לא. אה, טוב.

327
00:26:42,080 --> 00:26:44,840
הרבה ילדים נכים
הולכים להיות מאוכזבים מאוד.

328
00:26:46,360 --> 00:26:48,240
ילדים נכים?

329
00:26:48,240 --> 00:26:51,640
המכונית הזו הייתה אמורה להיות במכירה פומבית
לצאת בנסיעת הצדקה שלהם מחר.

330
00:26:52,040 --> 00:26:54,280
אה, טוב. בוא נלך לקחת
משהו לאכול.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,440
אולי כדאי שננסה
לפתוח אותו בעצמנו.

332
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
אתה באמת חושב
אנחנו צריכים לעשות את זה?

333
00:27:01,080 --> 00:27:02,680
זה לילדים.

334
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
יש לך נקודה.

335
00:27:09,680 --> 00:27:12,720
ראיתי בחור מ
מועדון האוטו עושים זאת פעם אחת.

336
00:27:14,000 --> 00:27:16,200
מה אתה יודע,
מזל למתחילים!

337
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
למכוניות האלה יש
אזעקות נהדרות!

338
00:27:20,760 --> 00:27:23,160
אני אקבל את זה בעוד דקה.

339
00:27:24,920 --> 00:27:26,640
רק שנייה, ג'ולס.

340
00:27:42,720 --> 00:27:47,080
אם תרים את הקצה האחורי
בזווית גדולה מ-45 מעלות...

341
00:27:47,080 --> 00:27:50,080
מתג הכספית מופעל
מערכת הניתוק האוטומטית...

342
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
כדי שהאזעקה תהיה
המחשב חושב...

343
00:27:51,960 --> 00:27:54,200
שהמכונית נמצאת
נגרר ומכבה.

344
00:27:56,080 --> 00:27:58,560
אני יכול לקבל את המפתחות
לרכב שלך?

345
00:28:01,080 --> 00:28:03,520
אתה יודע,
המפתחות לרכב שלך?

346
00:28:04,520 --> 00:28:06,400
בלי יודלינג!

347
00:28:08,960 --> 00:28:10,840
יום מקסים.

348
00:28:12,480 --> 00:28:14,280
קדימה, יוליוס.

349
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
תדרוך על זה!

350
00:28:46,760 --> 00:28:47,920
הו, אלוהים!

351
00:28:47,920 --> 00:28:51,200
<i>—</i> אני מופתע עד כמה זה הולך.
<i>—</i> אתה עושה טוב.

352
00:28:52,200 --> 00:28:54,160
אל תשתמש בשתי הרגליים
באותו זמן.

353
00:28:54,520 --> 00:28:58,000
<i>—</i> פשוט השתמש בגז.
<i>—</i> אוקיי, רגל אחת.

354
00:28:58,240 --> 00:29:00,920
<i>—</i> דוושה אחת בכל פעם.
<i>—</i> אוקיי! אני אעשה את זה!

355
00:29:20,600 --> 00:29:23,040
תרים טלפון,
את הטלפון!

356
00:29:23,040 --> 00:29:25,880
הדבר הקטן למטה
הימין שעושה רעש.

357
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
זו המכונית של וינסנט.
אני יכול לעזור לך, בבקשה?

358
00:29:35,400 --> 00:29:38,160
<i>—</i> יוליוס!
וינסנט, איפה אתה?

359
00:29:38,160 --> 00:29:40,600
תסתכל במראה האחורית שלך.
אתה רואה את הנקודה הקטנה הזו?

360
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
<i>זה אני.</i>

361
00:29:43,960 --> 00:29:45,640
שלום, כן. שלום!

362
00:29:47,480 --> 00:29:49,280
מה אתה
עושה שם אחורה?

363
00:29:49,280 --> 00:29:53,240
הולכים להיות הרבה
אורות נדלקים, סופרמרקט.

364
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
<i>—</i> סופרמרקט.
<i>—</i> תוריד את הרגל מהגז.

365
00:29:56,800 --> 00:30:00,240
הפעל אותו על הבלם.
זה הדבר ליד הגז.

366
00:30:00,240 --> 00:30:01,280
דוושת הבלם.

367
00:30:04,600 --> 00:30:06,440
ביי, וינסנט.

368
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
בְּסֵדֶר.

369
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
בסדר, זה סופרמרקט.

370
00:30:39,640 --> 00:30:41,360
לזה אני קוראת כיף.

371
00:30:41,360 --> 00:30:42,880
ראית אותי
עם שני הגלגלים?

372
00:30:43,040 --> 00:30:44,880
אני יכול ללמד
אתה זה, וינסנט.

373
00:30:46,360 --> 00:30:48,760
יוליוס, תן לי לספר לך
משהו על אמריקה.

374
00:30:48,760 --> 00:30:50,960
אף אחד לא אוהב
תחת חכם, בסדר?

375
00:30:52,240 --> 00:30:53,960
אז מה אתה חושב?

376
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
האוכל של אנג'ל
או אוכל של שטן?

377
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
של השטן.

378
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
<i>—</i> אתה יודע מה אני באמת אוהב בוינס?
- מה?

379
00:31:01,560 --> 00:31:03,560
הוא כוח טבע.

380
00:31:03,560 --> 00:31:05,480
<i>—</i> אין לך שליטה.
– לא, אני לא.

381
00:31:05,480 --> 00:31:08,240
השירה הזו שהוא מתיימר לכתוב,
הן מילות שיר ישנות.

382
00:31:08,680 --> 00:31:11,360
אני יודע. בחיי,
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

383
00:31:11,360 --> 00:31:13,280
<i>—</i> אני לא חושב שאתה יודע את זה.
– ובכן, אני כן.

384
00:31:13,560 --> 00:31:17,120
זה הקטע הזה בסגנון.
כך הוא מתבטא.

385
00:31:17,400 --> 00:31:20,800
והוא מתכוון לזה, גם אם
הוא לא יודע שהוא מתכוון לזה.

386
00:31:20,800 --> 00:31:25,720
<i>—</i> לווינס יש נשמה רומנטית באמת.
אני לא יכול לשמוע את זה יותר.

387
00:31:26,360 --> 00:31:29,360
ובכן, אל תעשה, כי אם אתה
היה חבר כמו שיש לי...

388
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
היית מכין לו עוגה
והוא ישמח את זה...

389
00:31:31,400 --> 00:31:33,360
והיית משתכב.

390
00:31:49,040 --> 00:31:50,200
סליחה.

391
00:31:50,760 --> 00:31:52,720
סליחה.

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,640
היא לא רעה.

393
00:31:57,000 --> 00:31:59,760
לא היה לי מושג
שהמגזינים האלה...

394
00:31:59,760 --> 00:32:03,360
היו דברים כמו
זה בפנים... בתוכם.

395
00:32:04,120 --> 00:32:06,520
לא עשית? איפה היית?
אי בודד?

396
00:32:07,400 --> 00:32:10,960
אני בא מאי טרופי
בדרום האוקיינוס השקט.

397
00:32:11,320 --> 00:32:14,600
זה בערך 300 מייל ימי,
מדרום-דרום מערב לפיג'י.

398
00:32:15,800 --> 00:32:19,120
רק אתמול הגעתי לכאן
וכבר מצאתי את אחי.

399
00:32:19,480 --> 00:32:21,160
אח שלך?

400
00:32:22,440 --> 00:32:23,960
נכון.

401
00:32:23,960 --> 00:32:25,360
אחי התאום, וינסנט.

402
00:32:26,000 --> 00:32:28,560
<i>—</i> תאומים?
- וינס!

403
00:32:29,600 --> 00:32:31,520
<i>—</i> לינדה.

404
00:32:31,680 --> 00:32:34,560
הו, אתה נראה מהמם
באור הזה.

405
00:32:34,560 --> 00:32:36,680
<i>—</i> אתה כן.
<i>—</i> באמת?

406
00:32:42,640 --> 00:32:44,320
היי. מי זה הבחור הזה?

407
00:32:44,680 --> 00:32:46,480
זה אחיו של וינסנט.

408
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
<i>—</i> לא ידעתי שיש לך אח.
- גם אני.

409
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
מכירים אחד את השני?

410
00:32:51,760 --> 00:32:54,480
הרשה לי להציג
הגברות המקסימות האלה.

411
00:32:54,480 --> 00:32:56,720
"זאת לינדה.
- היי.

412
00:32:58,320 --> 00:33:01,440
<i>—</i> שלום.
- אחותה המקסימה, מארני.

413
00:33:05,040 --> 00:33:06,680
אחיות?

414
00:33:07,120 --> 00:33:08,680
תְאוּמִים?

415
00:33:08,680 --> 00:33:11,360
אתה בטוח
הבחור הזה בסדר?

416
00:33:11,360 --> 00:33:13,320
הוא בסדר.
הוא עוזר לי.

417
00:33:13,840 --> 00:33:17,160
הוא מחוץ לעיר,
די נצמד אליי.

418
00:33:18,080 --> 00:33:20,240
אוקיי, טוב, נהדר לראות אותך.

419
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
תתפוס אותך מאוחר יותר.

420
00:33:23,080 --> 00:33:25,960
נהדר לראות אותך.
תתפוס אותך מאוחר יותר.

421
00:33:30,920 --> 00:33:33,520
רק הייתי
נהיגה שעה.

422
00:33:37,000 --> 00:33:39,480
<i>—</i> לינדה היא החברה שלך, נכון?
- כן, קצת.

423
00:33:41,200 --> 00:33:43,280
<i>—</i> האם גם מארני היא החברה שלך?
— מארני?

424
00:33:43,720 --> 00:33:47,600
מארני שונאת את הקרביים שלי.
אבל היא די מחבבת אותך.

425
00:33:47,600 --> 00:33:49,160
<i>—</i> אני?
<i>—</i> כן.

426
00:33:50,600 --> 00:33:53,040
<i>—</i> היא בקושי מכירה אותי.
- זו הדרך הטובה ביותר.

427
00:33:54,480 --> 00:33:57,000
אתה רואה,
נשים אוהבות גברים...

428
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
שהם מסתוריים
וערמומי.

429
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
שומר אותם על בהונותיהם.

430
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
<i>—</i> זה מרגש אותם. אתה יודע למה אני מתכוון?
- לא.

431
00:34:04,120 --> 00:34:06,880
<i>—</i> אתה אוהב נשים?
- מאוד.

432
00:34:06,880 --> 00:34:08,800
הם מוזרים
ורגיש.

433
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
יש להם חמלה.

434
00:34:11,440 --> 00:34:13,720
יש לי הכי גבוה
כבוד לנשים.

435
00:34:19,640 --> 00:34:21,400
אתה בתול!

436
00:34:24,400 --> 00:34:25,720
זה פרטי.

437
00:34:29,160 --> 00:34:31,040
בתולה במשקל 230 פאונד.

438
00:34:32,160 --> 00:34:34,640
זה בסדר.
זה משהו-

439
00:34:34,640 --> 00:34:37,440
זה רק אחד
מהדברים האלה.

440
00:34:38,200 --> 00:34:41,120
הו, יוליוס.
הפודל הקטן שלי.

441
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
כזה חתול תינוק.
תראה, הזנחתי אותך?

442
00:34:46,400 --> 00:34:48,320
לא עוד. קדימה.

443
00:34:48,520 --> 00:34:51,560
זה חתול כוס קטן וטוב.
זה יוליוס המתוק.

444
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
אוקיי, הנה לך.

445
00:34:54,400 --> 00:34:56,640
קראת לחתול שלך יוליוס <i>?</i>

446
00:35:01,640 --> 00:35:05,560
הסוד להוצאת חציל
פרמזן היא גבינה נוספת.

447
00:35:06,720 --> 00:35:09,440
<i>—</i> הנה.
- כל כך הרבה גבינה?

448
00:35:09,440 --> 00:35:11,640
אה, כן.
כמה שיותר גבינה, יותר טוב.

449
00:35:12,720 --> 00:35:14,000
הנה לך.

450
00:35:14,160 --> 00:35:18,000
אני יודע שאתה כנראה רגיל
לגדל את הירקות שלך...

451
00:35:18,160 --> 00:35:21,800
וחנית דגים על הלגונה,
אבל כאן ביבשת...

452
00:35:22,160 --> 00:35:24,400
אנחנו פשוט מגרעים את זה.

453
00:35:24,800 --> 00:35:28,040
זהו. הנה אנחנו הולכים.

454
00:35:28,040 --> 00:35:31,520
חג את עיניך.
ארוחת ערב מוגשת.

455
00:35:33,360 --> 00:35:35,760
<i>—</i> טעים.
<i>—</i> כן.

456
00:35:52,880 --> 00:35:54,760
דרך השפתיים, מעל החניכיים,
תסתכל החוצה'

457
00:35:54,760 --> 00:35:58,280
תסתכל על הבטן, הנה זה בא.
טא-דאם!

458
00:35:58,280 --> 00:36:00,920
<i>—</i> יוליוס!
<i>—</i> הו, אני אוהב אוכל גרעיני.

459
00:36:27,800 --> 00:36:29,880
עכשיו תן לי לקבל
זה ישר.

460
00:36:30,920 --> 00:36:33,360
אחד מאבותינו היה
שחקן כדורגל מפורסם?

461
00:36:33,600 --> 00:36:35,440
<i>—</i> כן!
<i>—</i> ועוד אחד היה...

462
00:36:35,440 --> 00:36:39,400
<i>—</i> פיזיקאי ב-MIT?
- כן, הוא זכה בפרס נובל.

463
00:36:39,400 --> 00:36:42,680
כַּמוּבָן! כל האבות שלנו
היו אלה היריות הגדולות.

464
00:36:43,280 --> 00:36:44,920
ואמא...

465
00:36:44,920 --> 00:36:47,880
היה כמו... סופרוומן.

466
00:36:50,680 --> 00:36:53,320
אבל היא לא שרדה
את המשלוח.

467
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
ונשלחתי
לבית יתומים...

468
00:36:56,360 --> 00:36:58,840
בזמן שגדלת
על גן עדן טרופי...

469
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
על ידי מדען אשר
אתה עושה מחקר עבור...

470
00:37:01,720 --> 00:37:04,680
אבל מי לא משלם לך,
כי אתה לא צריך כסף.

471
00:37:05,720 --> 00:37:07,440
השארתי משהו?

472
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
אני חושב שחשוב שננסה
למצוא את אבותינו.

473
00:37:12,280 --> 00:37:14,080
אה, אתה מתכוון לגאונים
מי תרם...

474
00:37:14,080 --> 00:37:16,400
לשייק חלב זרע.

475
00:37:16,400 --> 00:37:18,920
למה אתה כל כך לא בוגר
על כל זה?

476
00:37:18,920 --> 00:37:21,920
אתה יודע כמה פעמים
שמעתי סיפורים כאלה?

477
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
זו הפנטזיה של כל יתום.

478
00:37:24,680 --> 00:37:27,080
אמא ואבא האמיתיים שלי
היו עשירים...

479
00:37:27,240 --> 00:37:29,080
ויפה.

480
00:37:29,240 --> 00:37:31,960
אבל היה ערבוב
בבית החולים...

481
00:37:32,400 --> 00:37:35,040
והחלפתי
עם תינוק אחר.

482
00:37:35,040 --> 00:37:37,720
אבל יום אחד, זה הולך
תהיה דפיקה בדלת...

483
00:37:38,360 --> 00:37:39,880
ושם הם יהיו...

484
00:37:39,880 --> 00:37:43,520
בזרועות פתוחות, בוכה:
"יקירי...

485
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
האוצר שלי.
לא ידענו.

486
00:37:47,880 --> 00:37:50,080
איך אנחנו יכולים לעשות
זה תלוי בך?

487
00:37:50,400 --> 00:37:52,720
תן לי להגיד לך משהו
לטובתך, יוליוס.

488
00:37:53,520 --> 00:37:55,440
זה חרס.

489
00:37:57,400 --> 00:38:00,680
שחררתי את זה מ
התיק שלי בבית היתומים.

490
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
הנה זה.
קרא את זה ובכה.

491
00:38:06,400 --> 00:38:09,160
"אחות אנדרסון היקרה, בקשתך
לטובת יתומים...

492
00:38:09,160 --> 00:38:12,080
<i>—</i> עבור וינסנט בנדיקט נדחה.
- הוכחש, כן.

493
00:38:12,600 --> 00:38:16,640
לפי הקבצים שלנו,
אמא שלו לא מתה...

494
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
<i>—</i> במהלך הלידה.
- היא לא מתה.

495
00:38:18,760 --> 00:38:20,760
יש לנו זרם
כתובת עבורה ב...

496
00:38:20,760 --> 00:38:22,760
קניון גלן דרייב 172,
לוס אנג'לס.

497
00:38:23,400 --> 00:38:26,080
המקרה של וינסנט נראה כך
אחד של נטישה פשוטה...

498
00:38:26,080 --> 00:38:28,920
וככזה,
הוא לא זכאי לסיוע.

499
00:38:29,120 --> 00:38:32,560
זה נכון, יוליוס.
היא נטשה אותי.

500
00:38:36,800 --> 00:38:38,880
המכתב הזה נכתב
לפני 30 שנה.

501
00:38:39,320 --> 00:38:41,400
היינו בני חמש.

502
00:38:41,800 --> 00:38:43,560
אמא שלנו לא מתה
כשנולדנו!

503
00:38:45,400 --> 00:38:47,440
ידעת כל הזמן הזה
איפה היא הייתה...

504
00:38:47,440 --> 00:38:48,880
ואתה אף פעם לא
יצר איתה קשר?

505
00:38:48,880 --> 00:38:53,120
אני לא יודע לגבי אמא שלך,
'מיס פרפקט 1952'...

506
00:38:53,120 --> 00:38:56,360
אבל אמא שלי הייתה זונה
ואם היא עדיין בחיים...

507
00:38:56,560 --> 00:38:58,640
אני מקווה שהיא
בכאב רב.

508
00:38:58,640 --> 00:39:00,640
היא זרקה אותי פעם אחת.

509
00:39:00,640 --> 00:39:03,160
אין סיכוי שאני אתן
לה הזדמנות לעשות את זה שוב.

510
00:39:03,160 --> 00:39:06,040
אם שיקרו לנו לגבי אמא
במשך כל השנים האלה...

511
00:39:06,200 --> 00:39:09,400
אולי גם לה שיקרו.
אנחנו צריכים למצוא אותה.

512
00:39:09,760 --> 00:39:12,720
<i>—</i> עלינו לבדוק את הכתובת הזו.
- אתה תעשה מה שאתה רוצה לעשות.

513
00:39:12,960 --> 00:39:14,600
יש לי בעיית תזרים מזומנים.

514
00:39:14,760 --> 00:39:18,080
<i>—</i> שלום. <i>—</i> היי, וינס, אנחנו
לא שכחת אותך.

515
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
כדאי לך לקבל את הכסף שלנו
מחר בבוקר, או אחרת...

516
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
או אחרת מה, בלימפ?

517
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
<i>הו! אנחנו מתגלגלים!</i>

518
00:39:37,360 --> 00:39:39,720
בדיקות על הטמפרטורה הנמוכה החדשה
אטמים נראים נהדר.

519
00:39:39,720 --> 00:39:41,600
<i>—</i> מר גארפילד, יש איש-
- לא עכשיו.

520
00:39:48,800 --> 00:39:51,840
<i>—</i> מי אתה?
אני וובסטר.

521
00:39:53,720 --> 00:39:57,440
<i>—</i> זה בסדר! <i>—</i> המשיח! אתה היית
אף פעם לא אמור לבוא לכאן.

522
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
מעולם לא היינו
אמור להיפגש.

523
00:39:59,440 --> 00:40:02,760
<i>—</i> אתה אמור להיות-
- נוסע במכונית הזו לטקסס.

524
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
קיבלתי את כפפות הנהיגה שלי.
קיבלתי את משקפי הנהיגה שלי.

525
00:40:06,440 --> 00:40:08,200
קיבלתי את כובע הנהיגה שלי.

526
00:40:09,160 --> 00:40:10,600
אבל אין לי מכונית.

527
00:40:10,880 --> 00:40:14,000
המכונית הייתה שם.
הסחורה הייתה בתא המטען.

528
00:40:14,600 --> 00:40:16,040
ההוראות שלך
היו על הקסטה.

529
00:40:16,480 --> 00:40:18,920
הוא רוצה עוד כסף.
על זה מדובר.

530
00:40:18,920 --> 00:40:22,600
<i>—</i> הוא רוצה יותר כסף.
- וואו, וואו. תן לי להסביר.

531
00:40:22,960 --> 00:40:24,360
לְהִתִיַשֵׁב.

532
00:40:28,840 --> 00:40:30,160
יצא לי מוניטין
לקיים.

533
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
אנשים שמים בי אמון.

534
00:40:32,800 --> 00:40:33,920
הם יודעים שאני תמיד
לספק את הסחורה...

535
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
ואני תמיד בא
בחזרה עם הכסף.

536
00:40:36,440 --> 00:40:39,200
זה גורם לי להסתכל
גרוע מאוד מבחינה מקצועית.

537
00:40:39,200 --> 00:40:42,720
<i>—</i> זה שטויות. המכונית הייתה שם.
- נכון.

538
00:40:42,720 --> 00:40:45,000
שומר החניה
חשבתי שאנחנו נוסעים להוואי.

539
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
<i>—</i> דיילת החניה?
הוא אהב את המכונית.

540
00:40:48,160 --> 00:40:50,840
לבשנו את החולצות הרועשות האלה
אז ניראה כמו תיירים.

541
00:40:52,760 --> 00:40:54,480
אתה יודע,
רק עכשיו הבנתי ש...

542
00:40:54,840 --> 00:40:57,440
בלמעלה מ-20 שנות שירות,
לא אחד מהלקוחות שלי...

543
00:40:57,440 --> 00:40:59,000
אי פעם ראה את הפנים שלי.

544
00:40:59,240 --> 00:41:01,920
אני לא חושב שזה
בעיה. היי!

545
00:41:04,040 --> 00:41:06,640
לא, בבקשה, בבקשה!

546
00:41:25,240 --> 00:41:27,080
- היי.
- היי.

547
00:41:27,720 --> 00:41:32,600
<i>—</i> הו, סלח לי, אתה יכול לדעת
אני שגר פה - סבא...

548
00:41:33,400 --> 00:41:35,040
האיש הזה רוצה
לדבר איתך.

549
00:41:36,560 --> 00:41:38,160
תודה לך.

550
00:41:42,560 --> 00:41:43,840
שלום.

551
00:41:43,840 --> 00:41:45,120
כן, אני יכול לעזור לך?

552
00:41:45,120 --> 00:41:47,160
אני נורא מצטער
להפריע למסיבה שלך.

553
00:41:47,920 --> 00:41:49,480
אני יודע שזה עשוי
נשמע מוזר...

554
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
אבל אני מחפש מישהו
שגר כאן מזמן:

555
00:41:52,920 --> 00:41:54,720
מרי אן בנדיקט.

556
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
היא הייתה אמא ​​שלי.

557
00:42:07,360 --> 00:42:09,720
אתה הבן של מרי אן?

558
00:42:11,920 --> 00:42:14,640
זה נראה פשוט
כמוך, סבא.

559
00:42:16,040 --> 00:42:17,880
מותק, למה לא
אתה נכנס פנימה...

560
00:42:18,040 --> 00:42:20,000
ולעזור לסבתא
עם ארוחת צהריים, בסדר?

561
00:42:33,680 --> 00:42:35,160
אַבָּא?

562
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
אה... לא!

563
00:42:38,880 --> 00:42:41,560
<i>—</i> אבל אולי מבחינה טכנית.
- אבא!

564
00:42:42,040 --> 00:42:43,840
אַבָּא!

565
00:42:43,840 --> 00:42:46,160
<i>—</i> המתן רגע!
- אבא! זה אתה!

566
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
זו הפתעה גדולה.

567
00:42:48,440 --> 00:42:50,800
אבא, זה מדהים.
אני לא יודע מה לעשות -

568
00:42:50,800 --> 00:42:53,480
יכולנו להשתמש במשקה.
למה שלא ניכנס פנימה?

569
00:42:53,480 --> 00:42:56,360
אחד מאבותיי! אתה לא יודע
מה זה אומר עבורי.

570
00:43:15,960 --> 00:43:18,280
<i>מר. וובסטר,
אני מקווה שאתה מרוצה מהרכב...</i>

571
00:43:18,280 --> 00:43:19,400
<i>בחרנו עבור
המסע הקטן שלך.</i>

572
00:43:21,200 --> 00:43:25,000
<i>כשתגיע ליד יוסטון,
טלפון 713-555-0342...</i>

573
00:43:25,000 --> 00:43:28,560
<i>ותבקש אה, אה,
סלק מקינלי.</i>

574
00:43:28,880 --> 00:43:32,720
<i>הוא יארגן להחליף לך תיק
עבור הסחורה בתא המטען.</i>

575
00:43:32,720 --> 00:43:34,640
<i>תודה.</i>

576
00:43:36,320 --> 00:43:38,240
מרי אן בנדיקט.

577
00:43:39,120 --> 00:43:42,440
לא אמרתי את השם הזה
בקול רם כבר למעלה מ-30 שנה.

578
00:43:44,200 --> 00:43:45,480
אמא שלך הייתה...

579
00:43:46,200 --> 00:43:47,720
אישה מדהימה.

580
00:43:49,440 --> 00:43:52,200
לפעמים תהיתי מה יהיה
קרה לו הייתי מתחתן איתה.

581
00:43:53,320 --> 00:43:54,960
למה לא עשית?

582
00:43:55,240 --> 00:43:57,440
אה, ביקשתי ממנה.
היא דחתה אותי.

583
00:44:00,120 --> 00:44:02,320
היא אמרה שהיא מפחדת...

584
00:44:02,320 --> 00:44:04,800
להביא ילדים נוספים לעולם.

585
00:44:06,000 --> 00:44:08,600
תראי, אמרו לה
מתת בלידה.

586
00:44:09,560 --> 00:44:11,600
מי אמר לה שמתנו?

587
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
מיטשל טראבן,
הבחור עם הלוח.

588
00:44:18,320 --> 00:44:20,840
הוא פיקח על הניסוי
עבור הממשלה.

589
00:44:21,280 --> 00:44:25,200
הוא עדיין מנהל מעבדה לגנטיקה
בלוס אלמוס, ניו מקסיקו.

590
00:44:26,680 --> 00:44:28,280
אני אצטרך לשלם
לו ביקור.

591
00:44:28,480 --> 00:44:29,960
תיזהר ממנו.

592
00:44:30,880 --> 00:44:33,800
הוא סוג של מטומטם,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

593
00:44:34,360 --> 00:44:35,920
דיקהד?

594
00:44:37,840 --> 00:44:39,720
לא, אני לא.

595
00:44:40,520 --> 00:44:43,440
אבל... אני לומד.

596
00:44:48,680 --> 00:44:51,480
אני מודאג לגבי מסגרת הזמן.

597
00:44:51,480 --> 00:44:54,320
זה הקו הפרטי שלי, מותק.
אני אדאג לזה.

598
00:44:55,080 --> 00:44:57,440
חברים, תסלחו לי.

599
00:45:03,840 --> 00:45:06,080
סלק מקינלי מדבר.
מי זה?

600
00:45:08,360 --> 00:45:10,360
אה, וובסטר.

601
00:45:10,360 --> 00:45:13,680
אני מתקשר מקליפורניה.
במקרה יש לי משהו-

602
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
כמה סחורה
שאולי תרצה.

603
00:45:17,440 --> 00:45:20,560
ובכן, תביא לי את זה, בן.

604
00:45:20,760 --> 00:45:22,160
תן לי להעשיר אותך.

605
00:45:22,640 --> 00:45:25,400
ובכן, אה, מר סלק...

606
00:45:26,520 --> 00:45:28,200
זה הסכום
של העשרה...

607
00:45:28,200 --> 00:45:30,120
שרציתי
לדבר עליו.

608
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
אל תנסה לנהל משא ומתן מחדש
עם סלק זקן, בן.

609
00:45:34,240 --> 00:45:36,080
עכשיו תראה, סלק...

610
00:45:36,240 --> 00:45:39,360
אם לא נוכל לנהל משא ומתן מחדש,
אנו קמלים ומתים.

611
00:45:40,120 --> 00:45:41,720
תראה, אין סיכוי,
מר סלק...

612
00:45:42,080 --> 00:45:45,280
שאני הולך לספק
כל קדילאק ארורה...

613
00:45:45,280 --> 00:45:49,920
אלא אם כן אני יודע בוודאות
שיש לי...

614
00:45:51,240 --> 00:45:52,440
עשרים לגזרה שלי.

615
00:45:52,680 --> 00:45:55,600
עֶשְׂרִים? אתה קטן
חרא-למוח פקרווד!

616
00:45:55,760 --> 00:45:58,440
אתה מחוץ שלך
לעזאזל, מוח תאב בצע!

617
00:45:58,880 --> 00:46:02,440
<i>—</i> אני מניח שזה נראה לך קצת גבוה.
<i>—</i> כן!

618
00:46:04,040 --> 00:46:07,960
אני אדם הגיוני.
מה עם חמש עשרה?

619
00:46:08,120 --> 00:46:12,520
<i>—</i> העסקה היא חמש!
- חמש?

620
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
יכולתי לעשות יותר טוב
מחמישה כאן.

621
00:46:16,880 --> 00:46:20,640
אם אתה יכול לעשות יותר טוב
יותר מחמישה מיליון דולר...

622
00:46:21,800 --> 00:46:25,200
ובכן, אז, בן,
אתה לוקח את זה.

623
00:46:38,080 --> 00:46:40,760
סֶלֶק אָדוֹם,
אני אראה אותך ביוסטון.

624
00:46:42,040 --> 00:46:44,160
אחרי הכל, הוגן זה הוגן.

625
00:46:45,360 --> 00:46:48,120
אני פשוט אצטרך למצוא את זה
לבי לחיות עם ההצעה שלך.

626
00:46:48,800 --> 00:46:50,600
טוב, טוב.

627
00:47:02,120 --> 00:47:03,560
חמישה מיליון!

628
00:47:03,960 --> 00:47:08,200
חמישה מיליון דולר!

629
00:47:08,640 --> 00:47:10,320
חמישה מיליון דולר!

630
00:47:11,080 --> 00:47:13,840
חמישה, חמישה מיליון דולר!

631
00:47:14,200 --> 00:47:16,800
חמישה מיליון דולר!

632
00:47:17,320 --> 00:47:20,080
חמישה מיליון!

633
00:47:22,960 --> 00:47:25,240
מזומן, הרבה מזומן.

634
00:47:28,520 --> 00:47:31,960
תשמע, הדבר הכי מדהים
קרה, וינסנט.

635
00:47:32,240 --> 00:47:35,480
<i>—</i> הפחדת ממני את החרא החיות.
<i>—</i> פגשתי את אחד מאבותינו.

636
00:47:35,760 --> 00:47:37,680
הוא סיפר לי על
גבר בניו מקסיקו...

637
00:47:37,840 --> 00:47:41,280
<i>—</i> מי בטח יודע איפה אמא ​​נמצאת.
- הו, נהדר! כֵּן!

638
00:47:41,680 --> 00:47:43,800
<i>—</i> תקשיב, היא לא נטשה אותך.
– לא?

639
00:47:44,640 --> 00:47:46,520
אתה יודע למה אני מתכוון?
היא לא נטשה אותך.

640
00:47:46,520 --> 00:47:48,600
היא אפילו לא ידעה שנולדת.

641
00:47:48,600 --> 00:47:52,000
<i>—</i> הם אמרו לה שמתתי.
- לא צוחק?

642
00:47:52,320 --> 00:47:54,760
תראה, יוליוס,
אני ממהר.

643
00:47:55,120 --> 00:47:58,200
<i>—</i> אתה מכיר את סמי, מי נתן לי את המכונית הזו?
<i>—</i> כן.

644
00:47:58,600 --> 00:48:01,480
אתה זוכר את סמי <i>?</i> הוא רוצה אותי
לקחת את המכונית הזו ליוסטון.

645
00:48:02,000 --> 00:48:04,920
<i>—</i> אז אני אעדר כמה ימים.
- יוסטון?

646
00:48:06,280 --> 00:48:09,000
– לא!
<i>—</i> אתה יודע משהו?

647
00:48:10,200 --> 00:48:12,120
ניו מקסיקו מופעלת
הדרך ליוסטון.

648
00:48:12,880 --> 00:48:15,360
יש הרבה מקומות
בדרך ליוסטון.

649
00:48:17,800 --> 00:48:20,400
השתמש בבית,
לעשות כמה שיחות טלפון.

650
00:48:20,600 --> 00:48:22,760
לערוך מסיבות פרועות.
נצל את אחיך.

651
00:48:22,960 --> 00:48:26,000
אנחנו חייבים לראות את האיש הזה, טראבן,
בניו מקסיקו.

652
00:48:26,160 --> 00:48:29,480
<i>—</i> לא, אנחנו לא צריכים לראות את זה
איש בניו מקסיקו. <i>—</i> כן, אנחנו כן!

653
00:48:29,480 --> 00:48:30,960
ואני בא איתך.

654
00:48:38,720 --> 00:48:39,840
נלך לראות את האיש.

655
00:48:39,840 --> 00:48:43,000
<i>—</i> אני מתקלח. אני מקבל את התיקים שלי.
- קח את התיקים שלך.

656
00:48:43,000 --> 00:48:45,320
תצא מיד. הו, ילד!

657
00:48:45,600 --> 00:48:48,560
אני אהיה כאן, אחי.
בְּסֵדֶר.

658
00:48:57,680 --> 00:48:59,560
המקום הזה הוא גן חיות!

659
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
רגע, רגע.

660
00:49:05,240 --> 00:49:06,520
<i>—</i> יום הולדת שמח, וינס.
<i>—</i> אה.

661
00:49:06,520 --> 00:49:09,040
<i>—</i> יום הולדת שמח, וינס.
- אלוהים.

662
00:49:10,480 --> 00:49:14,400
<i>—</i> זה לא יום ההולדת שלי.
מוטב מאוחר מאשר אף פעם. - הו.

663
00:49:15,520 --> 00:49:17,560
תראי מה מארני
נוצר עבור יוליוס.

664
00:49:18,280 --> 00:49:20,480
<i>—</i> אפית?
- כן. האם ג'וליוס בסביבה?

665
00:49:21,120 --> 00:49:24,320
<i>—</i> הוא מתקלח.
<i>—</i> אני אלך לתת לו את אלה.

666
00:49:25,560 --> 00:49:26,920
$0!

667
00:49:27,440 --> 00:49:30,560
<i>—</i> מאיפה השגת את המכונית הזו?
- סמי. אתה מכיר את סמי.

668
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
<i>—</i> לאן אתה הולך?
<i>—</i> בפנים. לשתות קפה?

669
00:49:36,480 --> 00:49:38,720
אתה הולך לאנשהו ואתה
אפילו לא התכוונו להיפרד.

670
00:49:53,280 --> 00:49:54,840
מארני!

671
00:49:57,120 --> 00:49:59,280
סליחה, אבל הייתי
רק להתקלח.

672
00:49:59,520 --> 00:50:01,400
שירה טובה.

673
00:50:01,400 --> 00:50:03,160
אפיתי לך עוגיות.

674
00:50:04,200 --> 00:50:06,800
<i>—</i> עוגיות?
אני מניח שזה היה רעיון מטופש.

675
00:50:07,360 --> 00:50:11,160
לא, בכלל לא. אני באמת
מצפה לזרוק אותם.

676
00:50:15,400 --> 00:50:18,000
<i>—</i> אני צריך ללבוש בגדים.
- אני מצטער, אני אסתובב.

677
00:50:18,760 --> 00:50:21,520
לינדה ואני בדיוק באנו
כי היא אפתה לו עוגה...

678
00:50:21,520 --> 00:50:24,360
<i>—</i> ליום ההולדת שלו.
- גם לי היה יום הולדת.

679
00:50:24,760 --> 00:50:26,480
אה, זה נכון.

680
00:50:28,080 --> 00:50:30,040
אתם תאומים.

681
00:50:36,520 --> 00:50:38,480
וואו.

682
00:50:41,520 --> 00:50:42,880
<i>—</i> מה זה?
– אני לא יודע.

683
00:50:43,080 --> 00:50:45,200
אבל זה שווה הון תועפות.

684
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
<i>—</i> הון תועפות? זה נהדר!
<i>—</i> כן!

685
00:50:48,480 --> 00:50:50,320
סליחה!

686
00:50:52,320 --> 00:50:53,440
סליחה.

687
00:50:53,440 --> 00:50:55,880
לעולם אל תשכב עם האיש הזה,
לעולם אל תלווה לו כסף...

688
00:50:56,120 --> 00:50:58,840
לעולם אל תאמין למילה שהוא
אומר לך. זו עצה בחינם.

689
00:51:00,040 --> 00:51:01,400
בוקר טוב, אגנס.

690
00:51:04,120 --> 00:51:07,360
ניקיתי את הצינורות שלה פעם אחת.
בוא נלך לשתות כוס קפה.

691
00:51:07,360 --> 00:51:10,560
וינסנט,
אני בא איתך.

692
00:51:11,000 --> 00:51:12,960
לינדה, לא,
אתה לא בא איתי.

693
00:51:13,200 --> 00:51:15,320
"כן, אני.
- לא, אתה לא בא.

694
00:51:15,320 --> 00:51:18,360
אתה יכול להיהרג ולמות ו
לא הייתי יודע מה קרה.

695
00:51:18,800 --> 00:51:21,200
<i>—</i> לא!
- אתה אומר 'לא' עוד פעם...

696
00:51:21,200 --> 00:51:25,040
<i>-</i> אני אגיד לכולם שיש-
– שתוק! לִשְׁתוֹק!

697
00:51:28,840 --> 00:51:31,560
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים.

698
00:51:32,080 --> 00:51:33,720
בסדר, אתה בא.

699
00:51:34,400 --> 00:51:37,960
אבל אתה לא מספר לג'וליוס
מה יש בתא המטען הזה.

700
00:51:38,280 --> 00:51:40,640
הוא חושב שאנחנו הולכים
לחפש את אבותינו...

701
00:51:40,640 --> 00:51:42,840
כמו ב"שורשים" או משהו.
בְּסֵדֶר?

702
00:51:43,560 --> 00:51:45,800
<i>—</i> האם זה נראה בסדר?
- זה נראה בסדר.

703
00:51:46,440 --> 00:51:48,640
טוב שלא היה לך
לשאול את המכנסיים שלו.

704
00:51:49,720 --> 00:51:52,320
<i>—</i> מארני, נחשי מה?
לינדה, מה?

705
00:51:52,640 --> 00:51:55,360
וינס בדיוק ביקש מאיתנו לנסוע לניו מקסיקו
וטקסס איתו.

706
00:51:56,360 --> 00:51:57,800
זה רעיון נהדר.

707
00:51:58,040 --> 00:52:01,640
<i>—</i> וינסנט, האם זה נכון? כולנו הולכים ביחד?
<i>—</i> כן.

708
00:52:01,640 --> 00:52:05,040
חשבתי שזה רעיון מצוין
אם כולנו נקפוץ למכונית...

709
00:52:05,040 --> 00:52:06,960
ובילה כמה ימים
על הכביש ביחד.

710
00:52:08,280 --> 00:52:09,280
חולצה נחמדה.

711
00:52:10,200 --> 00:52:14,080
<i>—</i> מרגיש נהדר. הכל כותנה.
- ובכן, זה נושם.

712
00:52:16,400 --> 00:52:17,760
זה בסדר. צא החוצה.

713
00:52:19,480 --> 00:52:21,320
בְּסֵדֶר. הנה, לינדה.

714
00:52:22,120 --> 00:52:24,720
אה, אני יכול לרכוב
מול וינסנט?

715
00:52:25,320 --> 00:52:26,840
<i>—</i> בטח.
תודה.

716
00:52:44,680 --> 00:52:45,760
עכשיו, תן לי לראות...

717
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
אני אמור להיות
נותן לך אחד כזה.

718
00:52:48,280 --> 00:52:49,960
סליחה, זה היום הראשון שלי
בעבודה.

719
00:52:49,960 --> 00:52:51,520
שיהיה לך יום נעים.

720
00:52:55,880 --> 00:52:59,760
עכשיו, איפה אני מוצא
האדם המיוחד הזה...

721
00:53:00,400 --> 00:53:03,600
מר וינס בנדיקט?

722
00:53:32,680 --> 00:53:34,520
ובכן, מה יש לנו כאן?

723
00:53:35,480 --> 00:53:37,920
איזה חתלתול קטן וחמוד.

724
00:53:38,560 --> 00:53:40,640
איפה אבא?

725
00:53:50,280 --> 00:53:53,720
נו, נו, טוב.
תודה רבה.

726
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
<i>תפתח, וינס.
אנחנו יודעים שאתה שם.</i>

727
00:53:55,840 --> 00:53:58,440
קדימה, אנחנו פשוט
רוצה לדבר איתך.

728
00:53:59,360 --> 00:54:01,280
ממש!

729
00:54:06,520 --> 00:54:09,520
<i>—</i> מי אתה?
- זה לא ממש חשוב, נכון?

730
00:54:09,520 --> 00:54:11,280
בדיוק האכלתי את החתול,
ואז התכוונתי לעזוב.

731
00:54:11,760 --> 00:54:13,200
שאלתי אותך שאלה.

732
00:54:14,040 --> 00:54:16,600
<i>—</i> ובכן, מי אתה?
<i>—</i> אנחנו האחים קליין.

733
00:54:17,240 --> 00:54:18,720
זה ברט, זהו
מוריס, ואני בוב.

734
00:54:19,520 --> 00:54:23,520
<i>—</i> מאגר גנים מעניין.
- אל תטיל פיזור.

735
00:54:23,520 --> 00:54:26,560
אני מבקש סליחה. אבל אתה כן
מחפש את וינס בנדיקט, נכון?

736
00:54:26,560 --> 00:54:28,640
<i>—</i> נכון.
האם אני וינס בנדיקט?

737
00:54:30,600 --> 00:54:32,840
אז איזה הבדל
האם זה הופך את מי שאני?

738
00:54:32,840 --> 00:54:35,520
<i>—</i> הכה אותו, בובי.
<i>—</i> כן.

739
00:54:35,520 --> 00:54:37,360
היי! בְּסֵדֶר.

740
00:54:37,800 --> 00:54:39,640
נראה שיש לאחים שלך
בעיה בכפות הרגליים שלהם.

741
00:54:40,160 --> 00:54:42,920
יכול להיות מדבק. ביי, ביי...

742
00:54:51,720 --> 00:54:54,920
אתה רוצה רופא?
אני אתקשר לרופא.

743
00:55:45,080 --> 00:55:48,120
סליחה שקרעתי את החולצה שלך.
אני לא יודע מה קרה.

744
00:55:49,160 --> 00:55:50,880
זה בסדר.

745
00:55:51,160 --> 00:55:52,680
<i>—</i> יוליוס!
- מה?

746
00:55:52,920 --> 00:55:55,880
"אתה אלרגי למשהו?
- לא.

747
00:55:56,560 --> 00:55:58,640
אז למה הבליטות האלה
בכל הגוף?

748
00:55:59,080 --> 00:56:02,040
כולכם נפוחים.
אתה נראה כאילו אתה מוכן להתפוצץ.

749
00:56:02,760 --> 00:56:06,040
תלבש את החולצה הזו. יש
נשים וילדים נוכחים.

750
00:56:06,440 --> 00:56:09,080
והגב שלך,
זה יותר גרוע מהחזית.

751
00:56:09,400 --> 00:56:13,160
<i>—</i> זה כמו צפון דקוטה.
אתה כל כך מצחיק, וינסנט.

752
00:56:15,720 --> 00:56:17,720
זה עבור החולצה
והכריכים.

753
00:56:20,000 --> 00:56:23,760
<i>—</i> נולד להיות רע.
- כן, אנחנו.

754
00:56:25,080 --> 00:56:27,080
אוף, אתה כל כך מפחיד.

755
00:56:27,400 --> 00:56:29,680
לינדה! לינדה!

756
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
נו, מה אתה חושב?

757
00:56:35,800 --> 00:56:38,800
- בואו נעשה רוקנ'רול!
- זו החולצה הראשונה שלו.

758
00:56:58,080 --> 00:56:59,520
<i>—</i> מותק, מותק.
- כן?

759
00:56:59,520 --> 00:57:02,640
תראה אם אתה יכול להשיג אותנו
חדר עם מיטת קינג סייז?

760
00:57:03,000 --> 00:57:05,920
<i>—</i> נכון. <i>—</i> אנחנו נשיג אותנו
התיישבו. נפגוש אותך כאן.

761
00:57:06,440 --> 00:57:08,680
<i>—</i> בסדר.
<i>—</i> להתראות.

762
00:57:09,880 --> 00:57:13,280
אני לא צריך מיטת קינג סייז.
אני תמיד ישן על הרצפה.

763
00:57:16,360 --> 00:57:18,920
<i>אני לא יודע, ג'ולס.
אני מקווה שזה רעיון טוב.</i>

764
00:57:20,760 --> 00:57:22,280
קדימה.

765
00:57:24,240 --> 00:57:25,960
עכשיו, תראה,
תבטיח לי משהו.

766
00:57:26,680 --> 00:57:29,160
אם זה פרופסור טראבן
מעולם לא שמע על...

767
00:57:29,720 --> 00:57:31,640
אתה יודע,
אמא או אנחנו התאומים...

768
00:57:31,840 --> 00:57:34,640
או כל האבות שלנו
או הניסוי...

769
00:57:35,520 --> 00:57:37,000
אתה לא תתעצבן.

770
00:57:37,000 --> 00:57:39,920
כל מה שאני רוצה שהוא יעשה
הוא לספר לנו את האמת.

771
00:57:40,240 --> 00:57:42,880
אני לא יודע מי אתה
ועל מה אתה מדבר.

772
00:57:43,360 --> 00:57:46,840
לך מפה לעזאזל
לפני שאני מתקשר לאבטחה.

773
00:57:49,200 --> 00:57:51,840
ובכן, זהו זה.
הלאה ליוסטון.

774
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
<i>—</i> הוא משקר! <i>—</i> קח את זה בקלות. הוא
אמר שהוא הולך להתקשר לאבטחה.

775
00:57:55,960 --> 00:57:59,200
בפעם הראשונה בחיי,
אני... <i>כועסת</i>!

776
00:57:59,760 --> 00:58:01,960
יוליוס, אל תעשה לי את זה.
יש לי מכונית למסור.

777
00:58:01,960 --> 00:58:03,880
הדבר האחרון שאני צריך זה
מעקף בסלאמר.

778
00:58:04,160 --> 00:58:06,480
<i>—</i> אני אגרום לו לספר לנו את האמת.
– לא!

779
00:58:09,920 --> 00:58:12,320
זאת אמא שלנו.
אלה ששת האבות שלנו.

780
00:58:12,640 --> 00:58:15,440
זה ורנר.
וזה אתה.

781
00:58:16,280 --> 00:58:17,760
אז תתחיל לדבר.

782
00:58:19,040 --> 00:58:20,840
הכל בסדר, ד"ר טראבן?

783
00:58:22,920 --> 00:58:25,440
כֵּן. זה בסדר.

784
00:58:26,120 --> 00:58:28,280
אני אטפל בזה.

785
00:58:33,240 --> 00:58:35,520
ובכן, וינסנט...

786
00:58:36,560 --> 00:58:38,680
יצאת בדיוק כמו
חשבתי שתצליח.

787
00:58:38,880 --> 00:58:40,800
מה עשית?
לברוח מהכלא?

788
00:58:44,960 --> 00:58:47,360
איך ידעת את שמי?

789
00:58:50,200 --> 00:58:52,080
קראתי לך.

790
00:59:06,120 --> 00:59:10,120
אטמנו את הדלת הזו
יום אחרי שנולדת.

791
00:59:25,720 --> 00:59:28,920
ובכן, כנסו.
זה מה שרצית לראות.

792
00:59:44,360 --> 00:59:46,720
יצאת ראשון,
כמובן.

793
00:59:47,280 --> 00:59:48,720
לא ציפינו...

794
00:59:49,080 --> 00:59:50,600
אותו.

795
00:59:54,400 --> 00:59:58,000
זה בטח המקום שבו אתה
הכין את המילק שייק.

796
00:59:58,000 --> 01:00:00,040
לא היינו
הכנת מילק שייק.

797
01:00:01,080 --> 01:00:04,480
עשינו את המפותח ביותר
אנושי שהעולם ראה אי פעם.

798
01:00:06,040 --> 01:00:08,200
אבל במקום סתם
ילד אחד מושלם...

799
01:00:08,640 --> 01:00:12,640
<i>—</i> לאמא היו שנינו. כל הכבוד, אמא!
- לא נכון!

800
01:00:13,080 --> 01:00:16,200
העובר אכן התפצל
בשניים, אבל...

801
01:00:16,680 --> 01:00:18,960
זה לא התחלק שווה בשווה.

802
01:00:18,960 --> 01:00:21,640
כל הטוהר ו
כוח נכנס ליוליוס.

803
01:00:23,120 --> 01:00:25,160
כל השטויות
שנשאר...

804
01:00:25,160 --> 01:00:27,960
נכנס למה שאתה רואה
במראה כל בוקר.

805
01:00:27,960 --> 01:00:29,880
וואו. אתה אומר לי
אני החרא?

806
01:00:30,400 --> 01:00:32,360
<i>—</i> זה לא נכון.
חכה, יוליוס.

807
01:00:32,360 --> 01:00:36,640
אתה אומר לי שכן
את השטויות שנשארו? אני לא טוב?

808
01:00:37,080 --> 01:00:39,080
<i>—</i> הוא טועה.
<i>—</i> תסתכל עליו.

809
01:00:42,440 --> 01:00:46,600
אתה אומר ש...
אני תופעת לוואי?

810
01:00:47,320 --> 01:00:50,360
אין לך כוח מוח
להבין את זה...

811
01:00:50,360 --> 01:00:53,880
ואין לי זמן.
שאו נגמר.

812
01:00:56,280 --> 01:00:58,840
היי, זין.

813
01:00:59,680 --> 01:01:01,440
ספר לנו איפה
אמא שלנו היא.

814
01:01:03,200 --> 01:01:04,760
פינס לוחשת.

815
01:01:04,760 --> 01:01:08,120
זו מושבת אמנים
200 מייל צפונית לסנטה פה.

816
01:01:12,720 --> 01:01:16,720
אם אתה משקר לי,
אני אחזור.

817
01:01:45,040 --> 01:01:47,720
החיים שלי פשוט קיבלו
הוריד את האסלה.

818
01:01:48,760 --> 01:01:53,080
לא, וינסנט.
החיים שלך עומדים להתחיל.

819
01:01:53,560 --> 01:01:56,000
אני זבל גנטי.

820
01:01:56,000 --> 01:01:59,760
אנחנו תאומים.
אנחנו בעצם אותו דבר.

821
01:02:00,880 --> 01:02:03,920
יוליוס, אני יודע שזהו
נושא רגיש עבורך...

822
01:02:04,120 --> 01:02:06,520
אבל אנחנו לא נראים אותו הדבר,
אנחנו לא מתנהגים אותו דבר...

823
01:02:06,520 --> 01:02:09,560
<i>—</i> אנחנו לא מדברים אותו דבר, אנחנו
אל תתלבש אותו הדבר. אני יודע.

824
01:02:09,720 --> 01:02:13,120
אז אם אנחנו כל כך דומים,
איך זה שאנחנו כל כך שונים?

825
01:02:13,960 --> 01:02:15,560
היו לנו שישה אבות.

826
01:02:16,120 --> 01:02:18,440
אנחנו חלקים שונים של
הרבה אנשים שונים.

827
01:02:20,520 --> 01:02:21,560
כֵּן?

828
01:02:22,000 --> 01:02:25,240
אל תשכח.
לקחו אותי לאי יפהפה.

829
01:02:25,600 --> 01:02:28,200
הייתי אהוב.
הייתי מוגן, חונכתי.

830
01:02:29,840 --> 01:02:31,560
לא היה לך אף אחד, וינסנט.

831
01:02:31,920 --> 01:02:35,360
אין מי שיאהב אותך,
לסמוך עליך, לעודד אותך.

832
01:02:35,880 --> 01:02:38,360
כל מה שהחיים לימדו אותך היה
שהאדם היחיד שאתה...

833
01:02:38,880 --> 01:02:41,520
אתה יכול לסמוך על עצמך.

834
01:02:49,920 --> 01:02:51,280
אתה מבין, וינסנט...

835
01:02:51,280 --> 01:02:53,320
אתה החלק החסר
של חיי.

836
01:02:54,840 --> 01:02:57,600
ואני החלק החסר
של חייך.

837
01:02:58,000 --> 01:02:59,880
כשאנחנו מוצאים את אמא...

838
01:03:00,360 --> 01:03:02,800
אנחנו יכולים למלא את
חסר חלק ממנה.

839
01:03:05,640 --> 01:03:08,200
לא נהיה לבד יותר.

840
01:03:10,280 --> 01:03:13,360
אנחנו יכולים להיות משפחה.

841
01:03:19,160 --> 01:03:21,520
\ איפיגי?

842
01:03:24,680 --> 01:03:26,920
אתה מתכוון כאילו,
עם עץ חג המולד...

843
01:03:27,880 --> 01:03:29,280
וארוחת חג ההודיה?

844
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
ובית אמיתי...

845
01:03:31,720 --> 01:03:33,920
איפה אתה
תמיד תהיה רצוי.

846
01:03:36,080 --> 01:03:37,880
תָמִיד?

847
01:03:40,040 --> 01:03:43,000
גם כשהיית רע.

848
01:03:50,160 --> 01:03:53,120
הו, כן, כן, כן.

849
01:03:53,400 --> 01:03:56,720
כן, אממממ. אה, תראה.

850
01:03:57,200 --> 01:03:59,880
<i>—</i> האם זה באמת הכרחי?
- כן, ברור שזה הכרחי.

851
01:04:00,520 --> 01:04:03,680
אני לא מתכוון להכיר לך את אמא שלי
נראה כמו רועה עיזים מאלבניה.

852
01:04:04,160 --> 01:04:06,280
אתה צריך בגדים.

853
01:04:06,280 --> 01:04:08,520
<i>—</i> אבל אני מרגיש בסדר כמו שאני.
אבל אתה נראה כמו...

854
01:04:08,720 --> 01:04:12,240
<i>—</i> שלום, האם אוכל לעזור לך?
- האם אני נראה כאילו אני צריך עזרה?

855
01:04:12,240 --> 01:04:15,240
הנה הבעיה.
אנחנו חייבים לעשות אנסמבל שלם.

856
01:04:26,000 --> 01:04:30,280
<i>—</i> האם אני נראה בסדר?
- אתה נראה יותר טוב. בוא נגיד את זה ככה.

857
01:04:30,280 --> 01:04:32,360
אתה יודע מה
אנחנו חייבים לעשות, ג'ולס?

858
01:04:34,720 --> 01:04:37,760
אתה נראה קצת נוקשה.
ראית פעם את 'פרנקנשטיין'?

859
01:04:37,920 --> 01:04:40,440
<i>—</i> קראתי את הספר.
- זה לא יעזור.

860
01:04:40,440 --> 01:04:44,760
כשאתה הולך, אתה חייב ללכת
כאילו אתה עובר למוזיקה...

861
01:04:44,920 --> 01:04:46,760
ואני לא מתכוון
צעדה צבאית.

862
01:04:46,920 --> 01:04:49,720
כמו, אתה יודע, אריתה פרנקלין
ואוטיס רדינג...

863
01:04:49,880 --> 01:04:52,520
ווילסון פיקט,
זוג אנשים לבנים.

864
01:04:52,520 --> 01:04:55,000
<i>—</i> אוהב את זה?
– כן. בופ! זהו.

865
01:04:55,000 --> 01:04:58,160
<i>—</i> כן, משוחרר!
- הו, אני אוהב את זה.

866
01:04:58,400 --> 01:05:01,680
יש לי משהו בשבילך.
נסה את אלה.

867
01:05:01,680 --> 01:05:04,960
<i>—</i> משקפי שמש?
- כן, הנה לך.

868
01:05:08,160 --> 01:05:12,040
עכשיו, זהו.
שָׁם. כֵּן!

869
01:05:16,320 --> 01:05:19,080
<i>—</i> האם אני נראה מגניב עכשיו?
- מר קרח!

870
01:05:19,760 --> 01:05:22,240
כן, רק רוח
על דרך. כֵּן!

871
01:05:42,720 --> 01:05:45,720
כן, זה הלילה שלך, אחי!

872
01:05:47,680 --> 01:05:49,080
זה הלילה שלך, אחי!

873
01:05:57,240 --> 01:05:59,240
אתה עושה אותי עצבני!

874
01:05:59,240 --> 01:06:00,760
<i>—</i> ובכן, אתה עצבני.
אתה חייב לעזור לי.

875
01:06:00,760 --> 01:06:03,400
<i>—</i> מה?
מעולם לא יצאתי לדייט לפני כן.

876
01:06:03,640 --> 01:06:05,120
<i>—</i> זה בסדר.
- אני לא יודע מה לעשות.

877
01:06:05,360 --> 01:06:08,640
ובכן, אתה מדבר איתה.
אתה קונה לה כמה משקאות.

878
01:06:08,640 --> 01:06:10,520
אתה רוקד
איתה אחי...

879
01:06:11,000 --> 01:06:14,040
אתה הולך לרקוד עם...

880
01:06:15,200 --> 01:06:17,000
אתה רוקד?

881
01:06:20,600 --> 01:06:24,640
<i>—</i> הו, כנראה שמעולם לא עשית זאת
גם זה לפני כן. - לא.

882
01:06:25,320 --> 01:06:26,640
אה, טוב, תראה.

883
01:06:27,200 --> 01:06:28,680
בְּסֵדֶר.

884
01:06:30,360 --> 01:06:32,560
הדבר הראשון הוא,
ג'ולס...

885
01:06:32,560 --> 01:06:34,680
תשכח מדיסקו.

886
01:06:34,920 --> 01:06:37,040
<i>—</i> נכון? אין דיסקו.
- אין דיסקו.

887
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
כשאני באמת רוצה
רומן בחורה...

888
01:06:41,840 --> 01:06:43,840
אני ואלס איתה.

889
01:06:47,040 --> 01:06:48,880
<i>—</i> אתה מתכוון, כמו שטראוס?
<i>—</i> כן.

890
01:06:49,520 --> 01:06:51,960
זה הופך אותם ל
מרק בידיים שלך.

891
01:06:58,920 --> 01:07:01,360
קדימה, בוא נניח
עמדת הריקוד.

892
01:07:01,600 --> 01:07:03,480
אני אתן לך
כמה מצביעים.

893
01:07:03,800 --> 01:07:05,600
<i>—</i> אני מאוד מעריך את זה.
- קדימה. בוא נלך.

894
01:07:06,360 --> 01:07:07,880
אני מקווה שאף אחד לא
מסתכל בחלון.

895
01:07:08,280 --> 01:07:10,120
קדימה, ככה.
הנה לך.

896
01:07:10,120 --> 01:07:12,200
שים את רגליך ליד הרגליים שלי.
קדימה. בוא נלך.

897
01:07:16,920 --> 01:07:20,680
ברגליים... לא ברגליים.
תודה רבה.

898
01:07:20,680 --> 01:07:22,440
<i>—</i> מצטער, וינסנט.
- השגחה קלה.

899
01:07:23,360 --> 01:07:24,720
תפוס את ידי.
קדימה.

900
01:07:27,360 --> 01:07:28,640
תרגע!

901
01:07:28,800 --> 01:07:32,280
<i>—</i> קצת. תן לדם לזרום
האצבעות. <i>—</i> אה, כאילו משוחרר?

902
01:07:32,560 --> 01:07:35,120
<i>—</i> רואה? קדימה! זהו, תירגע.
- אני פשוט עצבני.

903
01:07:35,280 --> 01:07:37,840
בסדר, אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

904
01:07:37,840 --> 01:07:40,440
<i>—</i> אחת, שתיים, שלוש.
<i>—</i> אחת, שתיים, שלוש.

905
01:07:40,440 --> 01:07:42,480
<i>—</i> אחת, שתיים, שלוש.
- אל תעשה, לא.

906
01:07:42,480 --> 01:07:44,560
<i>—</i> אחת, שתיים, שלוש.
- רואה מה אתה עושה עם השיניים שלך?

907
01:07:44,560 --> 01:07:47,560
אתה טוחן אותם.
אל תחרוק שיניים.

908
01:07:47,560 --> 01:07:50,560
אל תחרוק שיניים.

909
01:07:50,760 --> 01:07:52,560
הרפי את הלסתות שלך, כן.

910
01:07:53,320 --> 01:07:56,680
עכשיו, נסה לספור בלי
להזיז את השפתיים שלך, בסדר?

911
01:07:57,080 --> 01:08:00,400
<i>—</i> אחת, שתיים, שלוש.
<i>—</i> אחת, שתיים, שלוש.

912
01:08:00,400 --> 01:08:02,920
לִרְאוֹת? זהו.
אתה לא נאבק בחזיר...

913
01:08:03,080 --> 01:08:06,280
300 מייל דרום - דרום מערב מפיג'י.

914
01:08:45,560 --> 01:08:48,600
טוב, ג'ולס.

915
01:09:17,360 --> 01:09:20,440
כֵּן!

916
01:09:48,000 --> 01:09:49,920
כל הכבוד, ג'ולס!

917
01:09:54,240 --> 01:09:56,640
האם ידעת שיש להם בירה
במצרים העתיקה?

918
01:09:56,800 --> 01:09:58,400
- אה, כן?
- לא.

919
01:09:58,560 --> 01:10:02,400
אלה היו למעשה האשורים
שפיתח את הבירה.

920
01:10:02,400 --> 01:10:06,240
המצרים היו הראשונים
לשכלל את תהליך התסיסה.

921
01:10:06,840 --> 01:10:10,960
<i>—</i> אתה יודע הרבה על בירה.
- הוא יודע על הכל.

922
01:10:10,960 --> 01:10:13,840
הכל מתוך ספרים.
עד הערב, מעולם לא שתיתי בירה.

923
01:10:15,720 --> 01:10:19,080
הכל תיאוריה, בלי תרגול.
סיפור חיי.

924
01:10:21,880 --> 01:10:23,560
אנחנו הולכים לשנות את כל זה.

925
01:10:23,960 --> 01:10:25,840
נכון, מארני?

926
01:10:27,440 --> 01:10:28,760
<i>—</i> מארני?
- מה?

927
01:10:30,400 --> 01:10:32,760
האם יש לי פרצוף חרא?

928
01:10:35,160 --> 01:10:38,480
<i>סלח לי, אבל...
השיניים האחוריות שלי צפות.</i>

929
01:10:40,720 --> 01:10:44,200
<i>סליחה,</i> אני <i>חייב</i> לבדוק <i>אם
השיניים האחוריות שלי צפות.</i>

930
01:10:45,320 --> 01:10:47,120
זריקה טובה.

931
01:10:55,400 --> 01:10:59,360
הו, אלוהים. שנינו שטפנו בשעה
באותו זמן לפני שעשינו את זה.

932
01:11:01,520 --> 01:11:03,120
כן, נכון.

933
01:11:04,960 --> 01:11:07,840
היי, ג'ולס. Marnie's
יש לך את החם בשבילך, מותק.

934
01:11:08,080 --> 01:11:09,680
הלילה הוא ליל המזל שלך.
אני יודע את זה.

935
01:11:10,400 --> 01:11:13,840
<i>—</i> אני לא חושב שמארני מחבבת אותי.
-אתה צוחק עליי? חתיכת עוגה.

936
01:11:14,360 --> 01:11:17,280
האישה הזו בשלה.
אתה עצבני...

937
01:11:17,280 --> 01:11:19,640
כי זו הפעם הראשונה שלך.
טבעי לחלוטין.

938
01:11:22,040 --> 01:11:23,920
בֶּאֱמֶת.

939
01:11:27,640 --> 01:11:30,680
היית עצבני
בפעם הראשונה?

940
01:11:32,480 --> 01:11:35,960
הייתי בן 12 והיא הייתה
נזירה. מדברים על לחץ.

941
01:11:40,480 --> 01:11:41,800
קדימה, תפגע בהם!

942
01:11:41,800 --> 01:11:43,320
<i>—</i> מה?
<i>—</i> הכה אותם, הכה אותם.

943
01:11:44,080 --> 01:11:45,760
הו, תכה אותם,
תפגע בהם.

944
01:11:47,880 --> 01:11:50,960
יוליוס... אתה יודע...

945
01:11:52,800 --> 01:11:55,000
יוליוס, יש לי
להודות בזה:

946
01:11:55,960 --> 01:11:58,680
מאז שאתה ואני נפגשנו לראשונה...

947
01:11:59,320 --> 01:12:01,720
החיים שלי היו צודקים
הולך ומשתפר.

948
01:12:03,040 --> 01:12:04,560
גם שלי.

949
01:12:05,360 --> 01:12:07,080
אני כל כך שמח, וינסנט.

950
01:12:07,080 --> 01:12:09,040
אני מרגיש כמו
לפעמים, כמו...

951
01:12:09,400 --> 01:12:11,720
- מרים אותך ומחבק אותך...
- וואו!

952
01:12:11,720 --> 01:12:13,760
ומחבק אותך,
לחבק אותך, לחבק אותך.

953
01:12:17,640 --> 01:12:19,000
היי, הוא אח שלי.

954
01:12:20,200 --> 01:12:22,440
הו, הפסק את הבירה, ג'וליוס.

955
01:12:32,880 --> 01:12:35,040
סיפרת למישהו
באנו לסנטה פה?

956
01:12:35,680 --> 01:12:38,400
התקשרתי לעבודה ואמרתי להם
לא נהיה שם כמה ימים.

957
01:12:40,640 --> 01:12:42,600
אה, שכחתי לספר לך
פיטרו אותנו.

958
01:12:43,720 --> 01:12:45,800
<i>—</i> הו, לא.
-שנאת את העבודה הזאת.

959
01:12:46,160 --> 01:12:48,920
<i>—</i> נחמד מצד הבוס שלך לספר לנו
שבו נוכל למצוא אותך. – הו, לא.

960
01:12:49,800 --> 01:12:54,240
היי, בנות, לא אכפת לך אם
אנחנו מצטרפים אליך ומאזינים למוזיקה.

961
01:12:57,520 --> 01:13:01,120
הבנים של הקליין.
איזו הפתעה לא נעימה.

962
01:13:01,400 --> 01:13:04,320
וינס, זה קרה
עבר הרבה מעבר...

963
01:13:04,920 --> 01:13:08,040
<i>—</i> מקרה של עבריינות הלוואה פשוטה.
אנחנו לא אוהבים שיורים אותנו.

964
01:13:08,600 --> 01:13:10,880
בְּעִיטָה? מי ירה בך?

965
01:13:11,560 --> 01:13:13,760
<i>—</i> מה אתה רוצה?
אנחנו רוצים לקחת את וינס...

966
01:13:14,000 --> 01:13:17,440
<i>—</i> לצאת למגרש החניה ולהרוג אותו.
<i>—</i> הו!

967
01:13:18,880 --> 01:13:20,760
אתה לא חושב
זה קצת דרסטי?

968
01:13:21,560 --> 01:13:22,880
בוא נלך.

969
01:13:24,000 --> 01:13:25,680
אל תיגע בו!

970
01:13:28,280 --> 01:13:30,360
היי, בחור גדול...

971
01:13:31,280 --> 01:13:33,120
לא היית רוצה שאפגע
הגברת המקסימה, בסדר?

972
01:13:35,560 --> 01:13:37,200
עברת מוקדם מדי.

973
01:13:37,920 --> 01:13:41,240
<i>—</i> מה?
- הכלל השני במשבר:

974
01:13:43,240 --> 01:13:45,520
הוא מתחיל שוב את הדיבור המצחיק הזה.

975
01:13:46,040 --> 01:13:47,680
אם תבחר לבלף...

976
01:13:48,000 --> 01:13:50,080
אתה חייב להיות מוכן
להתקשר לבלוף שלך.

977
01:13:51,040 --> 01:13:52,680
זה לא בלוף.

978
01:13:53,360 --> 01:13:55,800
אלו בני הדודים שלי,
סם ודייב.

979
01:13:56,080 --> 01:13:58,440
קח את הטמבל הזה
מכאן.

980
01:14:13,120 --> 01:14:15,960
אני כל כך גאה בך.
אני אוהב כשאתה מכה אנשים.

981
01:14:18,280 --> 01:14:20,720
יש לך הרבה
של חוקים, ג'ולס.

982
01:14:30,840 --> 01:14:32,280
<i>איזה יום.</i>

983
01:14:33,160 --> 01:14:35,280
תחילה ביקרנו
מקום הולדתנו...

984
01:14:36,320 --> 01:14:37,960
אחר כך קנינו
בגדים חדשים.

985
01:14:37,960 --> 01:14:40,880
קיבלתי דלי קרח ו
בקבוק יין טוב מאוד.

986
01:14:41,520 --> 01:14:44,360
<i>—</i> ואז רקדנו את הוואלס.
- כן, עשינו זאת.

987
01:14:44,920 --> 01:14:47,560
<i>—</i> זה בהיר מדי.
ואז נכנסנו לריב.

988
01:14:48,000 --> 01:14:51,640
<i>—</i> יש לנו את החדר היפה הזה.
<i>—</i> מושלם. כן, זה יפה.

989
01:14:51,800 --> 01:14:54,000
החיים פשוט לא
להשתפר מזה.

990
01:14:54,960 --> 01:14:58,320
<i>—</i> אה, כן, זה כן. לילה טוב.
- לאן אתה הולך?

991
01:14:58,640 --> 01:15:01,800
אני הולך להכניס את לינדה
ואולי לקרוא לה סיפור לפני השינה.

992
01:15:02,280 --> 01:15:03,960
אל תחכה לי.

993
01:15:17,160 --> 01:15:19,600
הו, וינסנט, נעול
את עצמך החוצה. |—

994
01:15:21,160 --> 01:15:22,480
<i>—</i> מארני.

995
01:15:23,000 --> 01:15:25,160
<i>—</i> שלום.
וינס ולינדה רוצים להיות לבד...

996
01:15:25,160 --> 01:15:27,760
אז אני מפחד שאני הולך
צריך להישאר כאן הלילה.

997
01:15:29,040 --> 01:15:30,760
<i>—</i> אתה מתכוון שאתה הולך לישון
כאן הערב?

998
01:15:33,560 --> 01:15:35,320
איזו מיטה כדאי לי לקחת?

999
01:15:38,960 --> 01:15:40,480
כל מיטה תהיה בסדר.

1000
01:15:40,640 --> 01:15:42,520
אני תמיד ישן
על הרצפה-

1001
01:15:51,920 --> 01:15:54,720
<i>—</i> לילה טוב.
– לילה טוב.

1002
01:16:10,880 --> 01:16:12,120
ג'ופיוס?

1003
01:16:16,200 --> 01:16:19,080
<i>—</i> לילה טוב.
– לילה טוב.

1004
01:16:35,680 --> 01:16:38,360
<i>—</i> הו, לא.
- מה?

1005
01:16:40,440 --> 01:16:43,560
<i>—</i> מה העניין?
- המיטה הזו גבשושית.

1006
01:16:48,800 --> 01:16:51,080
אכפת לך אם אשתף
הרצפה איתך?

1007
01:17:21,800 --> 01:17:24,280
אתה מתגרה בי,
נכון?

1008
01:17:24,480 --> 01:17:26,080
קְצָת.

1009
01:17:30,480 --> 01:17:33,080
מה אני עושה עכשיו?

1010
01:17:35,640 --> 01:17:37,600
אנחנו נבין את זה.

1011
01:17:43,920 --> 01:17:45,320
למה אתה
עושה את זה עכשיו?

1012
01:17:46,240 --> 01:17:48,400
אמא לא ראתה אותי
בכל השנים הללו.

1013
01:17:48,880 --> 01:17:50,320
אני רוצה להיראות במיטבי.

1014
01:17:51,760 --> 01:17:53,720
אמא שלך הולכת
אוהב אותך איך שאתה נראה.

1015
01:17:54,400 --> 01:17:56,280
ואתה מסתכל
ממש טוב.

1016
01:17:56,480 --> 01:17:58,120
אני יודע, אני יודע,
אני יודע, אני יודע.

1017
01:17:58,720 --> 01:18:02,520
אז ככה.
אחת, שתיים, שלוש.

1018
01:18:02,520 --> 01:18:03,840
אתה קצת עצבני?

1019
01:18:05,120 --> 01:18:06,520
27, 28, לא, 29.

1020
01:18:06,520 --> 01:18:09,040
<i>—</i> רק קצת.
- תשע, עשר.

1021
01:18:09,560 --> 01:18:11,720
<i>—</i> לינדה.
- מה?

1022
01:18:12,120 --> 01:18:15,160
כאילו, מה אם היא
מאוכזב ממני?

1023
01:18:15,440 --> 01:18:18,080
אם היא מאוכזבת,
אז היא מזויפת.

1024
01:18:18,520 --> 01:18:21,440
אני לא יודע מה עוד
a mom could want in a son.

1025
01:18:21,440 --> 01:18:24,360
<i>—</i> הא?
- אתה צודק.

1026
01:18:25,040 --> 01:18:27,360
אתה צודק, אתה צודק.
למה אני דואג'?

1027
01:18:27,920 --> 01:18:29,360
<i>—</i> ממה אני מודאג?
אני לא יודע.

1028
01:18:30,360 --> 01:18:31,440
השגת הכל.

1029
01:18:32,600 --> 01:18:35,400
<i>—</i> לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך, לינדה.
<i>—</i> כן.

1030
01:18:37,720 --> 01:18:39,920
אתה יודע,
חשבתי כבר...

1031
01:18:40,480 --> 01:18:43,520
<i>—</i> שכשנחזור...
- כן?

1032
01:18:44,040 --> 01:18:45,840
אני חושב שכדאי לנו
לעבור לגור ביחד.

1033
01:18:46,920 --> 01:18:48,280
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1034
01:18:48,440 --> 01:18:50,400
– הו, לא, לא.
<i>—</i> זה לא "אוי, לא."

1035
01:18:50,400 --> 01:18:52,360
<i>—</i> זה לא לא, לא, לא, לא, לא.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1036
01:18:52,960 --> 01:18:55,360
אני לא רוצה להתחתן
וזה לא שאני רוצה...

1037
01:18:55,520 --> 01:18:57,680
לעקוב אחריך,
כי אני לא צריך.

1038
01:18:59,440 --> 01:19:01,280
אני רק רוצה
לחיות איתך.

1039
01:19:01,440 --> 01:19:03,320
זה יהיה כיף.

1040
01:19:04,440 --> 01:19:06,440
לינדה, תסתכלי עליי.

1041
01:19:06,840 --> 01:19:08,800
האם אני נראה כמו מישהו
מי יכול לשחק בית?

1042
01:19:09,160 --> 01:19:12,160
אני עצבני בבוקר,
אני עצבני אחר הצהריים...

1043
01:19:12,320 --> 01:19:14,840
יש לי מצב רוח בלילה,
אני כמו אומללה.

1044
01:19:15,280 --> 01:19:16,920
אני יודע איך אתה.

1045
01:19:18,880 --> 01:19:21,120
בוא נישן על זה, בסדר?
לישון על זה.

1046
01:19:21,520 --> 01:19:23,640
<i>—</i> בסדר, לילה אחד.
<i>—</i> זה הולך להיות נהדר.

1047
01:19:23,960 --> 01:19:27,520
מחר אני לוקח את הילדה הכי טובה שלי
לפגוש את אמא שלי. אני כל כך מתרגש.

1048
01:19:27,520 --> 01:19:31,160
<i>—</i> הילדה הכי טובה שלך?
<i>—</i> כן, אתה, אתה.

1049
01:19:31,520 --> 01:19:34,760
<i>—</i> לינדה, אין אחרת
בנות. לא עוד. <i>—</i> כן?

1050
01:19:35,000 --> 01:19:38,760
<i>—</i> רק אתה.
- עדיף שלא יהיה. יודע למה?

1051
01:19:39,360 --> 01:19:44,200
<i>—</i> למה?
- כי יש לי רק עיניים אלייך...

1052
01:19:48,920 --> 01:19:50,840
<i>—</i> זה נשמע מוכר.
- זה שיר טוב.

1053
01:19:51,000 --> 01:19:52,840
You like that song, huh?

1054
01:20:38,480 --> 01:20:39,960
הו, זה ענק.

1055
01:20:40,320 --> 01:20:42,080
הו, זה יפה.

1056
01:20:42,080 --> 01:20:43,960
שלא לומר בעל ערך.

1057
01:20:44,280 --> 01:20:46,440
נדל"ן כזה
שווה הון תועפות.

1058
01:20:46,920 --> 01:20:48,760
אתה לא חייב תמיד
לחשוב על כסף.

1059
01:20:48,760 --> 01:20:50,560
הבנת אותי לא נכון,
יוליוס.

1060
01:20:52,320 --> 01:20:55,280
אני רק אומר
זה נחמד שאמא עמוסה.

1061
01:20:55,680 --> 01:20:58,680
זו דאגה שהיא לא תעשה
צריכה להיות בזקנתה.

1062
01:20:59,440 --> 01:21:01,120
שלום,
אני יכול לעזור לך?

1063
01:21:01,280 --> 01:21:04,040
<i>—</i> כן, כן, כן.
אה, אממ, סליחה.

1064
01:21:04,200 --> 01:21:05,680
אנחנו מחפשים
מרי אן בנדיקט, בבקשה.

1065
01:21:06,080 --> 01:21:08,200
אני מצטער,
אבל זה לא אפשרי.

1066
01:21:08,200 --> 01:21:10,400
תראה, יש לנו
להגיע רחוק.

1067
01:21:10,920 --> 01:21:14,480
ותאמין לי, היא הולכת
תשמח מאוד לראות אותנו.

1068
01:21:14,480 --> 01:21:18,680
אתה תצטרך לכתוב לבנדיקט
קרן המציגה את העסק שלך.

1069
01:21:19,360 --> 01:21:21,320
אני מצטער. יום טוב.

1070
01:21:26,520 --> 01:21:30,160
<i>—</i> קרן?
מיליונים, יוליוס.

1071
01:21:30,440 --> 01:21:32,600
אמא עשירה.
אנחנו חייבים ללכת לראות אותה.

1072
01:21:32,800 --> 01:21:34,120
באקרוס.

1073
01:21:34,120 --> 01:21:36,480
<i>—</i> בוא ניכנס לשם. אנחנו חייבים לדבר איתה.
<i>—</i> אנחנו מתגנבים פנימה.

1074
01:21:37,400 --> 01:21:39,280
<i>—</i> איך זה?
- כן, זה ברור. תזרוק אותי -

1075
01:21:39,280 --> 01:21:41,200
בסדר-

1076
01:21:44,200 --> 01:21:46,520
וינס?
וינס, אתה בסדר?

1077
01:21:46,760 --> 01:21:48,640
כן, שתוק.
קדימה, קדימה.

1078
01:22:13,560 --> 01:22:15,480
איזה יום מקסים.

1079
01:22:19,480 --> 01:22:22,960
היי, וינסנט, נכון
חושבים שזו אמא?

1080
01:22:24,600 --> 01:22:27,200
זה יכול להיות. כֵּן.

1081
01:22:28,280 --> 01:22:31,040
אל תעמוד שם סתם.
Go introduce yourselves.

1082
01:22:34,000 --> 01:22:36,160
<i>—</i> האם אתם צריכים להיות כאן?
- אה-הו.

1083
01:22:36,360 --> 01:22:39,320
זה תלוי איך אתה מרגיש
באופן אישי על הסגת גבול.

1084
01:22:40,520 --> 01:22:43,120
האם הוא תמיד מנסה
להצחיק ככה?

1085
01:22:43,760 --> 01:22:46,480
<i>—</i> אנחנו מחפשים את העלמה מרי אן בנדיקט.
<i>—</i> כן.

1086
01:22:47,040 --> 01:22:50,000
<i>—</i> האם היא כאן?
כן, היא כאן.

1087
01:22:50,800 --> 01:22:52,480
היא כאן!

1088
01:22:52,480 --> 01:22:55,000
מתגנב פנימה ככה,
אני צריך להתקשר למשטרה.

1089
01:22:55,160 --> 01:22:57,680
לא, לא, לא. אתה לא רוצה
לעשות משהו כזה.

1090
01:22:58,080 --> 01:23:01,840
זה לא היומיום שלך,
מצב ממוצע.

1091
01:23:10,920 --> 01:23:13,400
היא אמא שלנו,
הוא הדבר.

1092
01:23:13,400 --> 01:23:15,960
<i>—</i> אנחנו הבנים שלה.
- בנים תאומים.

1093
01:23:19,560 --> 01:23:21,880
אתם קומיקאים.

1094
01:23:21,880 --> 01:23:23,960
<i>—</i> לא. אנחנו—

1095
01:23:24,160 --> 01:23:25,840
אנחנו סוג של הפתעה.

1096
01:23:26,040 --> 01:23:29,760
אני מתערב שאתה כן.
עקוב אחריי.

1097
01:23:35,640 --> 01:23:38,680
<i>—</i> צדקנו.
<i>—</i> זאת היא.

1098
01:23:46,560 --> 01:23:48,680
סליחה.

1099
01:23:48,680 --> 01:23:51,120
<i>—</i> חשבנו שזה-
- מרי אן בנדיקט?

1100
01:23:51,840 --> 01:23:54,520
זו מושבת אמנים.
יש הרבה ציירים.

1101
01:23:55,320 --> 01:23:57,520
קדימה.

1102
01:24:00,520 --> 01:24:02,880
אני לא יכול לחכות לפגוש אותה.

1103
01:24:03,080 --> 01:24:04,040
– כן.
<i>—</i> זה חייב להיות מדהים.

1104
01:24:04,240 --> 01:24:08,280
תראה...מרי אן בנדיקט
אף פעם לא הבין...

1105
01:24:08,280 --> 01:24:09,920
למה אנשים רצו
לקנות את הציורים שלה.

1106
01:24:10,400 --> 01:24:12,480
אבל לתקופה קצרה,
הם נחשבו יקרי ערך.

1107
01:24:13,160 --> 01:24:15,600
היא השתמשה בכסף
לקנות אורנים לוחשים.

1108
01:24:18,560 --> 01:24:20,560
אפשר לשאול אותך שאלה?

1109
01:24:20,760 --> 01:24:23,520
למה אתה ממשיך להתייחס
לה בזמן עבר?

1110
01:24:24,400 --> 01:24:26,640
כי ".

1111
01:24:28,240 --> 01:24:30,520
היא נפטרה,
לפני זמן מה.

1112
01:24:32,720 --> 01:24:34,400
היא עברה-

1113
01:24:35,560 --> 01:24:37,520
אתה פשוט... אמרת
היא הייתה כאן.

1114
01:24:38,560 --> 01:24:42,400
התכוונתי לרוח שלה.
הרוח שלה תמיד כאן.

1115
01:24:46,880 --> 01:24:48,440
קדימה.

1116
01:25:12,280 --> 01:25:14,440
אנחנו יכולים לקבל לעזאזל
מפה, בבקשה?

1117
01:25:19,600 --> 01:25:21,600
<i>מפתחי הנדל"ן הארורים האלה!</i>

1118
01:25:25,600 --> 01:25:27,280
אה, זה
מי הם היו

1119
01:25:27,280 --> 01:25:29,240
הם חסרי בושה.
הם ינסו הכל.

1120
01:25:32,360 --> 01:25:35,760
אתה יודע שהגברים האלה טוענים
להיות הבנים התאומים שלי?

1121
01:25:36,040 --> 01:25:37,840
<i>—</i> You can believe that?
- מה?

1122
01:25:38,480 --> 01:25:40,920
זה היה באמת
די מרגיז.

1123
01:25:41,360 --> 01:25:42,920
מרי אן, אני מצטער.

1124
01:25:43,600 --> 01:25:45,360
זה בסדר.
זה לא משנה.

1125
01:25:45,600 --> 01:25:47,720
אתה מתגבר על דברים.

1126
01:25:50,360 --> 01:25:52,400
פעם ילדתי...

1127
01:25:53,320 --> 01:25:56,120
אבל הוא מת בלידה.

1128
01:26:01,520 --> 01:26:03,880
<i>אתה צריך להיות גאה בה.</i>

1129
01:26:04,360 --> 01:26:06,520
היא תורמת את ביתה, אדמה...

1130
01:26:06,520 --> 01:26:08,680
וכל הציורים שלה
לאמנים צעירים.

1131
01:26:09,560 --> 01:26:12,400
לינדה, האם אני דומה
אמן צעיר?

1132
01:26:13,080 --> 01:26:16,600
<i>—</i> כל מה שהיא התכוונה- <i>—</i> אני יודע למה
היא התכוונה, ולמה היא כאן.

1133
01:26:16,920 --> 01:26:18,920
אין לזה מה לעשות
עם מציאת אמא שלי...

1134
01:26:18,920 --> 01:26:20,600
והכל
לעשות עם כסף.

1135
01:26:20,920 --> 01:26:24,000
<i>—</i> זה לא נכון ואתה יודע את זה.
- שטויות!

1136
01:26:24,600 --> 01:26:27,360
קח את זה בקלות, וינסנט.
זו לא אשמתה.

1137
01:26:27,520 --> 01:26:29,880
תראה מי החליט
לצלצל!

1138
01:26:29,880 --> 01:26:32,160
היצור מ
הלגונה השחורה.

1139
01:26:32,360 --> 01:26:34,200
הייתי צריך להחזיק את הראש שלי
נבדק בהקשבה לך.

1140
01:26:35,520 --> 01:26:37,320
עסקה-של-חיים
הזדמנות...

1141
01:26:37,320 --> 01:26:39,040
ואני יוצא לחפש
לאם מתה.

1142
01:26:39,560 --> 01:26:43,080
—א|| רציתי לעשות אותנו
משפחה. - משפחה, התחת שלי!

1143
01:26:43,400 --> 01:26:44,680
אין פה משפחה.

1144
01:26:44,680 --> 01:26:47,360
אין פה כלום
חוץ ממני ושלושה מפסידים.

1145
01:26:48,000 --> 01:26:49,760
אני לא יודע
למה אני מקשיב לאנשים.

1146
01:26:49,760 --> 01:26:52,520
<i>—</i> אני לא יודע למה אני עושה את זה.
- גזר את זה.

1147
01:26:52,720 --> 01:26:54,280
וינס!

1148
01:26:54,680 --> 01:26:56,640
<i>—</i> אני עוזב.
<i>—</i> לא, תפסיק!

1149
01:26:56,840 --> 01:26:58,240
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

1150
01:26:58,440 --> 01:27:01,120
אתה משחק
כמו ילד בכיתה ד'.

1151
01:27:01,120 --> 01:27:04,240
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1152
01:27:04,760 --> 01:27:07,560
הוא זרק אותנו פנימה
באמצע ניו מקסיקו.

1153
01:27:08,120 --> 01:27:10,240
אני לא יכול-

1154
01:27:11,280 --> 01:27:12,520
יוליוס!

1155
01:27:14,120 --> 01:27:15,120
אתה לא יודע את זה...

1156
01:27:15,360 --> 01:27:17,760
והבטחתי לוינס
שלא הייתי אומר לך...

1157
01:27:17,920 --> 01:27:21,320
אבל יש לו משהו
תא המטען ששווה מיליונים.

1158
01:27:21,320 --> 01:27:25,240
אני חוששת שהוא יקבל
בעצמו הרג בהעברתו.

1159
01:27:31,400 --> 01:27:33,840
<i>בסדר, כן. כן, מר סלק.</i>

1160
01:27:33,840 --> 01:27:37,720
כן, אני אמצא את זה. כֵּן.

1161
01:27:38,520 --> 01:27:39,880
כן, יש לי מפה.

1162
01:27:40,040 --> 01:27:42,000
בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך שם.

1163
01:27:42,000 --> 01:27:44,360
נתראה ביוסטון
בבוקר.

1164
01:27:44,360 --> 01:27:46,720
אני אחפש
קדימה אליו.

1165
01:27:47,480 --> 01:27:49,480
איזה צירוף מקרים.

1166
01:27:50,000 --> 01:27:51,960
זה היה חבר שלנו.

1167
01:27:52,480 --> 01:27:54,840
נראה שאני הולך להיות
לעשות איתו עסקים.

1168
01:27:56,560 --> 01:27:57,880
מִצטַעֵר.

1169
01:27:57,880 --> 01:28:00,040
הייתי עושה
אותו דבר.

1170
01:28:03,600 --> 01:28:05,440
בְּדִיוּק.

1171
01:28:10,880 --> 01:28:13,760
אבל איך יהיה
אתה מוצא אותו?

1172
01:28:13,760 --> 01:28:15,760
יש לי אותו בראש.

1173
01:28:15,760 --> 01:28:19,600
מצאתי אותו פעם,
אני אמצא אותו שוב.

1174
01:28:19,600 --> 01:28:21,480
אני מקווה שכן. ביי.

1175
01:28:21,480 --> 01:28:23,680
לְהִזָהֵר.

1176
01:30:01,560 --> 01:30:02,880
סליחה, אני מאחר.

1177
01:30:03,080 --> 01:30:07,240
<i>—</i> ההנחיות שנתת לי לא היו-
— צעד אחורה, מר בנדיקט.

1178
01:30:10,920 --> 01:30:13,080
לך לכאן.

1179
01:30:13,080 --> 01:30:15,200
אני לא חמוש.

1180
01:30:15,480 --> 01:30:17,520
הוא נקי.

1181
01:30:19,040 --> 01:30:21,080
זה לא יפה!

1182
01:30:21,440 --> 01:30:23,000
כן, זה כן.

1183
01:30:23,200 --> 01:30:26,240
<i>—</i> הגעת לכאן לבד, לא חמוש?
<i>—</i> כן.

1184
01:30:26,400 --> 01:30:28,440
אתה סתם טיפש
מי גנב רכב

1185
01:30:30,240 --> 01:30:32,640
כן, אני מניח שכן.

1186
01:30:32,640 --> 01:30:35,480
אתה לא יודע מה
לעזאזל זה, נכון?

1187
01:30:37,800 --> 01:30:42,200
<i>—</i> לא! <i>—</i> הזרקת דלק מהפכנית
מערכת למטוסים.

1188
01:30:42,480 --> 01:30:45,320
שווה הון תועפות לחברה
מביא אותו לשוק ראשון.

1189
01:30:45,320 --> 01:30:49,520
מישהו אחר פיתח את זה,
אבל פשוט הייתי חייב את זה.

1190
01:30:50,200 --> 01:30:52,520
שטן ערמומי, הא?

1191
01:30:53,960 --> 01:30:56,080
למה אתה מחכה?

1192
01:30:57,120 --> 01:30:58,560
חכה רגע, סלק!

1193
01:30:58,560 --> 01:31:01,200
<i>—</i> חשבתי שיש לנו עסקה.
- אנחנו כן.

1194
01:31:11,480 --> 01:31:12,680
חמישה מיליון דולר!

1195
01:31:12,680 --> 01:31:15,760
<i>—</i> אתה רוצה לספור את זה?
- לא, לא.

1196
01:31:16,200 --> 01:31:19,720
<i>—</i> אבל אני יכול להשתמש במעלית לעיר.
- אל תלחץ על מזלך.

1197
01:31:20,920 --> 01:31:22,800
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

1198
01:31:23,120 --> 01:31:26,640
הדלקתי את זה בשבילך,
סֶלֶק אָדוֹם. תודה לך!

1199
01:31:27,520 --> 01:31:30,240
חמישה מיליון דולר!
חמישה מיליון דולר!

1200
01:31:33,320 --> 01:31:34,920
חמישה מיליון דולר!

1201
01:31:35,400 --> 01:31:37,480
אני חייב להסתכל על זה!

1202
01:32:23,240 --> 01:32:24,720
היי, בנדיקט!

1203
01:32:25,160 --> 01:32:27,080
כל מה שאני רוצה זה את הכסף, בנדיקט!

1204
01:32:27,800 --> 01:32:30,200
רק תן לי את מה ששלי
ואני אשאיר אותך לבד.

1205
01:33:08,960 --> 01:33:11,160
צעדים! צעדים!

1206
01:33:23,720 --> 01:33:25,840
תעזוב את אחי בשקט.

1207
01:33:25,840 --> 01:33:28,960
לא... יוליוס!

1208
01:33:30,240 --> 01:33:34,720
לא, לא, לא.

1209
01:33:39,440 --> 01:33:42,400
יוליוס, אתה-
אתה כאן?

1210
01:33:42,920 --> 01:33:45,320
לא. לא, אידיוט.

1211
01:33:45,920 --> 01:33:47,640
אל תהיה עצבני.

1212
01:33:47,880 --> 01:33:51,080
אני שונא אלימות.
בנוסף אני אף פעם לא נושא אקדח.

1213
01:33:52,240 --> 01:33:53,760
מי אתה?

1214
01:33:56,000 --> 01:33:58,080
הנח את האקדח.
קיבלתי את הכסף.

1215
01:33:58,080 --> 01:34:00,840
הנה הכסף שלך.
הנה הכסף שלך.

1216
01:34:02,120 --> 01:34:03,080
הנה הכסף!

1217
01:34:04,880 --> 01:34:07,320
אתה מיליונר ארור.

1218
01:34:09,480 --> 01:34:12,680
אתה, אני אף פעם לא
אסלח... לעולם לא.

1219
01:34:13,320 --> 01:34:15,440
<i>—</i> פתח אותו.
- לפתוח את זה?

1220
01:34:18,200 --> 01:34:19,920
היית הולך
להיהרג.

1221
01:34:20,120 --> 01:34:23,680
<i>—</i> ניסיתי להסיח את דעתו כך שאתה
יכול היה לברוח. <i>—</i> כבר ברחתי!

1222
01:34:24,080 --> 01:34:27,400
הייתי באמצע הדרך לברזיל
כשהרגשתי אותך!

1223
01:34:27,400 --> 01:34:30,480
<i>—</i> סגור אותו.
- לסגור את זה?

1224
01:34:30,760 --> 01:34:32,760
פתח אותו, סגור אותו.
פתח אותו, סגור אותו.

1225
01:34:33,600 --> 01:34:37,120
<i>—</i> למה לא הלכת?
<i>—</i> למה לא הלכתי? אני אגיד לך, למה!

1226
01:34:37,440 --> 01:34:40,520
כי בזכותך,
אני לא רק מדיום ארור-

1227
01:34:40,520 --> 01:34:42,040
בנדיקט!

1228
01:34:42,200 --> 01:34:44,840
<i>—</i> אני חושב שהתיק שייך לי.
<i>—</i> הו, סליחה.

1229
01:34:45,160 --> 01:34:49,280
חליתי במחלה הזו
נקרא מצפון.

1230
01:34:49,480 --> 01:34:52,760
<i>—</i> אף אחד מעולם לא אמר שלהיות טוב זה קל.
<i>—</i> "אף אחד מעולם לא אמר-"

1231
01:34:52,760 --> 01:34:54,320
האם שניכם תשתקו!

1232
01:34:54,320 --> 01:34:57,200
בחוץ, חבר!
קיבלת את הכסף שלך.

1233
01:34:57,200 --> 01:35:00,160
עכשיו קח את זה ולך לגור
חיק הפאר איפשהו.

1234
01:35:00,320 --> 01:35:01,880
נסה את ברזיל.

1235
01:35:02,360 --> 01:35:05,960
זה לא עובד ככה.
ראית את הפנים שלי.

1236
01:35:07,200 --> 01:35:09,040
איזה ראשון?

1237
01:35:09,480 --> 01:35:12,280
אתה הולך להרוג אותנו, למרות זאת
נתנו לך את הכסף?

1238
01:35:12,280 --> 01:35:13,880
הבנת.

1239
01:35:13,880 --> 01:35:17,320
רגע, שכחת את הכלל השלישי
במצב משבר.

1240
01:35:18,080 --> 01:35:20,840
<i>—</i> הכלל השלישי?
- כלל שלישי?

1241
01:35:21,600 --> 01:35:24,480
כן, כלל שלישי.

1242
01:35:30,480 --> 01:35:33,800
<i>—</i> הכלל השלישי.
- מה הכלל השלישי?

1243
01:35:33,800 --> 01:35:35,360
לְהִתְכּוֹפֵף!

1244
01:36:05,520 --> 01:36:07,080
יו!

1245
01:36:07,320 --> 01:36:09,760
היי - שמולי!

1246
01:36:15,800 --> 01:36:18,840
עכשיו יש גבר
עם הרבה בראש.

1247
01:36:22,280 --> 01:36:24,520
תודה שחזרת,
וינסנט.

1248
01:36:24,680 --> 01:36:26,840
אנחנו אחים, נכון?

1249
01:36:27,480 --> 01:36:31,360
<i>—</i> אנחנו משפחה.
– נכון. תודה לך, וינסנט.

1250
01:36:32,680 --> 01:36:35,160
משפחה עשירה.

1251
01:36:36,880 --> 01:36:38,600
<i>—</i> משפחה טובה.
— מה? מַה?

1252
01:36:38,920 --> 01:36:40,680
<i>—</i> אנחנו הולכים להחזיר את הכסף הזה.
- לא.

1253
01:36:40,840 --> 01:36:42,560
<i>—</i> אנחנו לא צריכים להחזיר אותו.
- כן, אנחנו כן.

1254
01:36:42,560 --> 01:36:44,560
<i>—</i> למה? מַדוּעַ?
אנחנו חייבים, תאמין לי.

1255
01:36:49,320 --> 01:36:50,960
מרי אן?

1256
01:36:52,320 --> 01:36:55,400
אני חושב שעדיף שתבוא
תסתכל על זה.

1257
01:36:55,720 --> 01:36:57,600
מה זה?

1258
01:37:24,680 --> 01:37:26,240
מרי אן?

1259
01:37:27,640 --> 01:37:30,400
איזו הפתעה נעימה.

1260
01:37:33,040 --> 01:37:35,040
גנבת את המשפחה שלי.

1261
01:37:36,720 --> 01:37:39,840
בן זונה שקרן.

1262
01:37:45,080 --> 01:37:46,720
לינדה, אני מצטער.

1263
01:37:46,720 --> 01:37:48,960
עשיתי טעות נוראית
ואני מתנצל.

1264
01:37:50,400 --> 01:37:52,320
כל מה שאני מבקש
זו הזדמנות נוספת.

1265
01:37:52,800 --> 01:37:54,640
אני יודע שאני לא
מגיע לזה-

1266
01:37:55,040 --> 01:37:57,160
נכון,
לא מגיע לך.

1267
01:38:12,600 --> 01:38:14,520
וינס?

1268
01:38:29,320 --> 01:38:31,960
כן, זה ה
תאגיד בנדיקט.

1269
01:38:32,240 --> 01:38:35,040
אנחנו חברת ייעוץ...
צוות חשיבה.

1270
01:38:35,400 --> 01:38:38,600
משהו כמו
תאגיד ראנד.

1271
01:38:38,920 --> 01:38:41,440
<i>—</i> רק חכם יותר.
- רק יותר חכם.

1272
01:38:41,440 --> 01:38:43,480
מחר ב-3:00.

1273
01:38:44,120 --> 01:38:46,480
כן, אני אוריד אותך.

1274
01:38:46,800 --> 01:38:48,640
לילה טוב, מר בנדיקטס.

1275
01:38:48,840 --> 01:38:50,960
<i>—</i> לילה טוב.
– לילה טוב.

1276
01:38:51,720 --> 01:38:54,040
זהו.
הצ'ק האחרון נכתב.

1277
01:38:54,920 --> 01:38:58,240
מה נשאר לנו
הפרס של 50,000 דולר?

1278
01:38:58,720 --> 01:39:00,680
אחרי ששילמנו
כל החובות שלנו...

1279
01:39:01,240 --> 01:39:04,120
יש לנו בדיוק $12,278.

1280
01:39:04,280 --> 01:39:07,640
<i>—</i> $12,278. זה נורא.
- מה?

1281
01:39:08,200 --> 01:39:11,040
אתה פשוט כועס בגלל
הכרחתי אותך להחזיר את המזוודה.

1282
01:39:14,600 --> 01:39:17,360
הו, הכסף.

1283
01:39:17,560 --> 01:39:19,960
אתה מתכוון ל
ארבעה מיליון דולר.

1284
01:39:21,280 --> 01:39:23,240
ארבעה מיליון דולר.
פשוט תגיד את זה.

1285
01:39:23,600 --> 01:39:26,840
תגיד את זה...
ארבעה מיליון דולר.

1286
01:39:27,120 --> 01:39:29,280
זה הרבה כסף,
ג'ולס.

1287
01:39:29,800 --> 01:39:33,080
וינסנט...
אני מאוד גאה בך.

1288
01:39:34,960 --> 01:39:36,560
ובכן...

1289
01:39:36,840 --> 01:39:39,440
כן, אני די
גאה בעצמי.

1290
01:39:40,680 --> 01:39:43,520
<i>האם זה לא נהדר להיות אחד
של החבר'ה הטובים לשם שינוי?</i>

1291
01:39:44,160 --> 01:39:46,480
זה מרגיש נהדר
להיות בחור טוב!

1292
01:39:47,520 --> 01:39:50,440
אתה גם בחור נהדר.
חזרת בשבילי, הא?

1293
01:39:50,680 --> 01:39:53,480
<i>—</i> בכל זאת גנבת מכונית.
<i>—</i> השאלתי אחד.

1294
01:39:53,480 --> 01:39:57,320
הבאתי אותו למחרת.
הסברתי את זה לאיש.

1295
01:39:57,320 --> 01:39:59,040
הוא היה קאובוי.

1296
01:39:59,720 --> 01:40:02,160
סליחה? אני-

1297
01:40:03,840 --> 01:40:07,440
הו, אלוהים. אני אפילו לא יודע
איזה מהם הוא איזה.

1298
01:40:10,400 --> 01:40:12,520
אני מצטער.
לא ידעתי.

1299
01:40:13,640 --> 01:40:16,440
אתה מבין, אני לא
תאמין לסיפור שלך.

1300
01:40:16,840 --> 01:40:20,000
מי יאמין
סיפור מטורף כזה?

1301
01:40:23,640 --> 01:40:25,800
הם שיקרו לי
כל השנים הללו.

1302
01:40:26,120 --> 01:40:29,160
הם שיקרו גם לך.

1303
01:40:37,920 --> 01:40:40,400
מצאתם אחד את השני.

1304
01:40:46,720 --> 01:40:48,880
עכשיו מצאת אותי.

1305
01:41:08,560 --> 01:41:10,520
אִמָא?

1306
01:41:11,560 --> 01:41:12,800
אִמָא!

1307
01:41:15,000 --> 01:41:16,680
<i>—</i> אמא!
– הו, אמא!

1308
01:41:37,120 --> 01:41:38,880
טוֹב.

1309
01:41:39,160 --> 01:41:40,720
כרטיסים?

1310
01:41:40,720 --> 01:41:42,600
תוֹדָה.
זה הולך להיות נהדר.

1311
01:41:43,520 --> 01:41:46,320
אני פשוט לא יכול להתגבר
כמה הם דומים.

1312
01:41:46,680 --> 01:41:49,760
כן, זה יום יפה.