1
00:03:31,128 --> 00:03:33,119
מותק, אני בבית.
רוג'ר זה.

2
00:03:33,422 --> 00:03:36,630
העתק בבית הסירות.
בדיוק בזמן.

3
00:03:36,925 --> 00:03:38,881
פייזיל, תכניס את התחת שלך לכאן.
הארי בפנים.

4
00:03:40,095 --> 00:03:43,132
כן, כן, אני בא.
אני בא.

5
00:03:46,226 --> 00:03:48,638
היי, נולדת ברפת?
- בית זונות.

6
00:03:53,900 --> 00:03:57,233
בְּסֵדֶר. יש לך
סכין הגילוח המצופה פרווה שלך שם...

7
00:03:57,529 --> 00:03:59,770
וחבורה של בחורים עם רובים.

8
00:04:03,452 --> 00:04:04,908
אני עובר עכשיו לתת קול.

9
00:04:06,455 --> 00:04:07,455
תבדוק, תבדוק.

10
00:04:07,706 --> 00:04:09,321
- בדוק, בדוק.
זה רדיו דיבור.

11
00:04:09,624 --> 00:04:10,744
- אתה באוויר.
- בדוק.

12
00:04:27,184 --> 00:04:29,766
השומר הקרוב אליך
מתרחק.

13
00:04:37,736 --> 00:04:40,944
הוא בפתח השירות.
הוא בפנים.

14
00:05:22,989 --> 00:05:24,399
כבר ראית את חאלד?

15
00:05:26,701 --> 00:05:28,692
כן, הנה הוא.

16
00:05:28,995 --> 00:05:30,951
איך זה שמיליארדרים
תמיד קצרים?

17
00:05:36,461 --> 00:05:38,042
סליחה.

18
00:05:38,338 --> 00:05:39,828
תודה לך.

19
00:05:43,510 --> 00:05:45,626
קוֹלוֹנֶל! מה שלומך?

20
00:05:45,929 --> 00:05:48,762
- כל כך טוב לראות אותך שוב.
- כן, עבר הרבה זמן.

21
00:05:49,057 --> 00:05:50,968
- נהדר.
- מי היה הבחור הזה?

22
00:05:53,478 --> 00:05:55,685
אתה יכול להחזיק את זה
לשנייה? תוֹדָה.

23
00:05:56,898 --> 00:06:00,857
אתה צריך לחצות את המבואה הראשית,
לכיוון המדרגות.

24
00:06:06,616 --> 00:06:08,823
תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.

25
00:06:19,129 --> 00:06:22,713
אני בספרייה, יוצא
למרפסת בקומה השנייה.

26
00:07:17,228 --> 00:07:21,267
מודם במקום.
משדר עכשיו.

27
00:07:21,566 --> 00:07:22,646
מבטיח.

28
00:07:22,943 --> 00:07:25,559
זה חיבור טוב.

29
00:07:25,862 --> 00:07:29,605
אלו קבצים מוצפנים.
זה ייקח לי כמה דקות.

30
00:07:31,493 --> 00:07:33,609
קיבלתי את הסיסמה שלך.

31
00:08:13,243 --> 00:08:17,236
- מפואר, לא?
- כן, די.

32
00:08:17,539 --> 00:08:20,952
חשבתי שאני מכיר את החברים של חאלד,
אבל אני לא מאמין שפגשתי אותך בעבר.

33
00:08:21,251 --> 00:08:23,788
לא נפגשנו,
כי אני בהחלט אזכור.

34
00:08:24,087 --> 00:08:26,294
רנקוויסט, הארי רנקוויסט.

35
00:08:27,340 --> 00:08:30,173
- ג'ונו סקינר.
- ג'ונו סקינר.

36
00:08:32,554 --> 00:08:33,885
קדימה!

37
00:08:34,597 --> 00:08:36,383
"ג'ונו סקינר,
סוחר אומנויות ועתיקות...

38
00:08:36,683 --> 00:08:38,924
מתמחה בפרס העתיקה".

39
00:08:39,227 --> 00:08:41,718
זה פרסית,
אם אני לא טועה.

40
00:08:42,022 --> 00:08:45,856
טוב מאוד.
המאה השישית לפני הספירה, ליתר דיוק.

41
00:08:46,151 --> 00:08:49,609
- האם אתה אוהב את התקופה?
- אני מעריץ את זה.

42
00:08:58,121 --> 00:09:02,034
יש לנו בעיה.
השומרים עושים שם חרא של קופים.

43
00:09:02,500 --> 00:09:04,161
רכש את רוב החלקים האלה
עבור ג'מאל.

44
00:09:05,837 --> 00:09:08,294
אתה טנגו?

45
00:09:08,882 --> 00:09:09,962
טַנגוֹ?

46
00:09:10,258 --> 00:09:13,921
הארטי, אין לך זמן
לטנגו, חבר.

47
00:09:14,220 --> 00:09:16,085
אתה מעתיק?

48
00:10:03,686 --> 00:10:06,644
אל תפסיק להריח
הוורדים עכשיו. אתה שומע אותי?

49
00:10:06,940 --> 00:10:09,932
אתה חייב לצאת משם.
- כן! קבצים לא נעולים!

50
00:10:10,235 --> 00:10:12,692
כישלון מהיר מכה שוב.
אני בפנים. אני למטה, מותק.

51
00:10:12,987 --> 00:10:15,353
הרמתי את ידי על השמלה שלה,
ואני הולך על הזהב...

52
00:10:15,657 --> 00:10:17,363
פשוט תעתיק את הקבצים לעזאזל, בסדר?

53
00:10:47,188 --> 00:10:49,895
וואו. ואני חשבתי
זה פשוט היה הולך להיות...

54
00:10:50,191 --> 00:10:53,228
עוד חבורה של בנקאים משעממים
ומיליארדי נפט.

55
00:10:53,528 --> 00:10:56,486
שניות נחשבות. עזוב את הכלבה.

56
00:10:56,781 --> 00:10:59,693
לצערי, אני צריך לעזוב.

57
00:10:59,993 --> 00:11:01,779
יש לי מטוס לתפוס.

58
00:11:04,038 --> 00:11:07,951
ובכן, תתקשר אליי מתישהו.

59
00:11:08,293 --> 00:11:10,454
המשרדים שלי נמצאים ברומא.

60
00:11:10,753 --> 00:11:12,414
הייתי רוצה את זה.

61
00:11:19,095 --> 00:11:23,338
בן זונה איתה שתי דקות,
והיא מוכנה ללדת את ילדיו.

62
00:11:23,725 --> 00:11:25,807
מנצנץ בהונות,
מהי אסטרטגיית היציאה שלך?

63
00:11:26,102 --> 00:11:28,184
אני הולך ללכת ברגל
ממש מהשער הקדמי.

64
00:11:28,479 --> 00:11:30,845
באלי. טיפש, אבל מטומטם.

65
00:11:37,280 --> 00:11:40,864
אדוני, אפשר לראות
ההזמנה שלך, בבקשה?

66
00:11:41,159 --> 00:11:43,821
בַּטוּחַ. הנה ההזמנה שלי.

67
00:11:51,461 --> 00:11:53,292
לְחַרְבֵּן. הנה אנחנו הולכים.

68
00:11:53,588 --> 00:11:54,998
שינוי קל בתוכניות.

69
00:12:12,941 --> 00:12:14,556
שָׁהוּת!

70
00:12:34,796 --> 00:12:36,832
אנחנו בדרך ל
נקודת המפגש התחתונה.

71
00:12:37,131 --> 00:12:38,621
חזור, נקודת מפגש גיבוי!

72
00:12:40,301 --> 00:12:44,089
- שימו לב!
- זה נקרא קרח, והוא חלקלק.

73
00:13:01,614 --> 00:13:04,356
- הארי, אתה מעתיק? וואו!
- הבנתי.

74
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
לְחַרְבֵּן!

75
00:13:08,288 --> 00:13:09,323
אופס!

76
00:13:54,792 --> 00:13:56,248
הו, אלוהים!

77
00:13:56,544 --> 00:13:58,455
וואו! הבנתי!
הבנתי! הבנתי!

78
00:14:01,090 --> 00:14:02,205
- הנה הוא!
- חרא!

79
00:14:03,384 --> 00:14:05,375
היי, חבר'ה.

80
00:14:07,221 --> 00:14:10,304
זה עבד טוב.
ממש מחוץ לשער הקדמי הישן.

81
00:14:10,600 --> 00:14:12,386
אתה יכול להישען לאחור שנייה?

82
00:14:13,936 --> 00:14:16,518
בוא נלך.
אנחנו עדיין יכולים לעשות את הטיסה שלנו.

83
00:14:29,494 --> 00:14:33,828
בסדר, זהו
עבור מר רנקוויסט. בסדר, לך.

84
00:14:34,123 --> 00:14:39,538
יש לנו את הארי טאסקטר,
דרכון הארי טאסקר, בדל כרטיס.

85
00:14:39,837 --> 00:14:42,954
חשבון בית מלון, פקיד.
יש לי כאן שתי גלויות מז'נבה.

86
00:14:44,842 --> 00:14:46,833
יש לי שם כמה מפתחות לבית...

87
00:14:47,136 --> 00:14:50,378
ויש לי מזכרת
כפר שוויצרי מושלג.

88
00:14:50,681 --> 00:14:52,763
- בשביל מה זה?
זה בשביל דנה, טיפשה.

89
00:14:53,059 --> 00:14:55,220
תביא את ילדך הביתה מתנה,
עניין האבא.

90
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
מגע נחמד.

91
00:14:56,729 --> 00:15:00,221
- תאסוף אותי מחר ב-8:00.
- יעשה.

92
00:15:02,819 --> 00:15:05,276
התחקיר הוא בשעה 1000.

93
00:15:06,697 --> 00:15:08,437
- נתראה ב-8:00. ביי.
היי, הארי.

94
00:15:08,741 --> 00:15:10,902
שכחת משהו?

95
00:15:12,370 --> 00:15:14,656
איזה צוות.

96
00:15:14,956 --> 00:15:17,072
ישן מהר, חבר.

97
00:15:55,663 --> 00:15:59,247
היי, מותק. איך הייתה הטיסה שלך?

98
00:16:00,793 --> 00:16:03,034
- זה היה בסדר.
- טוב.

99
00:16:17,602 --> 00:16:21,515
הביאו לך מתנה קטנה
משוויץ. כפר מושלג.

100
00:16:21,814 --> 00:16:24,396
וואו. תודה, אבא.

101
00:16:24,692 --> 00:16:26,978
מעולם לא היה לי אחד כזה.
- אתה מוזמן.

102
00:16:27,278 --> 00:16:29,143
אתה מאחר לבית הספר.
כדאי שתצא לדרך.

103
00:16:29,447 --> 00:16:32,314
- אל תשכח להאכיל גיזמו.
- בסדר.

104
00:16:32,617 --> 00:16:35,074
זה די צולע.

105
00:16:41,709 --> 00:16:43,449
- אני מאחר.
כן, גם אני.

106
00:16:43,753 --> 00:16:46,995
איך היה בכנס?
לגרום לכל המוכרים האחרים לקנא?

107
00:16:47,298 --> 00:16:49,835
זה היה פנטסטי.
לא היית מאמין.

108
00:16:50,134 --> 00:16:52,591
היית צריך להיות שם.
היינו הלהיט הגדול של התוכנית.

109
00:16:52,887 --> 00:16:56,220
עם מערכת הזמנת הדגמים החדשה,
ה-680 שסיפרתי לך עליו...

110
00:16:56,516 --> 00:16:58,598
אני יכול לכתוב הזמנה
ומיד...

111
00:16:58,893 --> 00:17:02,385
ברגע ששם הלקוח עולה,
אתה רואה מה מסגרת האשראי שלו...

112
00:17:02,688 --> 00:17:05,930
מה שהוא הזמין בעבר,
איזו הנחה הוא קיבל

113
00:17:06,234 --> 00:17:08,691
- כל פרט קטן.
- נשמע נהדר.

114
00:17:08,986 --> 00:17:11,523
זה פנטסטי. בגלל זה
אני אוהב את עסקי המחשבים.

115
00:17:11,822 --> 00:17:13,608
תקשיב, האינסטלטור התקשר.

116
00:17:13,908 --> 00:17:18,197
הוא אומר שהוא צריך לחפור מתחת ללוח
או משהו שעומד לעלות 600 דולר.

117
00:17:18,496 --> 00:17:21,863
- זה בסדר.
- זה לא בסדר. זה סחיטה.

118
00:17:22,166 --> 00:17:23,952
מה אמרת לו?

119
00:17:24,252 --> 00:17:27,460
שכבתי איתו ו
הוא אמר שהוא יוריד 100 דולר.

120
00:17:27,755 --> 00:17:30,041
זו חשיבה טובה.
ביי, מותק.

121
00:17:33,803 --> 00:17:35,464
שלום!

122
00:18:06,544 --> 00:18:09,377
ילד, אני זוכר את הפעם הראשונה
ירו בי מתותח.

123
00:18:09,672 --> 00:18:12,709
- בוקר טוב. לך לבית הספר.
- כן, אני.

124
00:18:15,803 --> 00:18:17,919
תודה, יקירי.

125
00:18:18,222 --> 00:18:20,258
בדוק את אלה.

126
00:18:20,558 --> 00:18:21,798
בדוק אותם.

127
00:18:22,143 --> 00:18:24,225
מאיפה התמונה?

128
00:18:24,562 --> 00:18:28,146
יש לי מצלמת CCD ומשדר
בחפיסת עשן שם בחוץ.

129
00:18:28,441 --> 00:18:30,181
זה די מגניב, הא?

130
00:18:33,279 --> 00:18:34,735
מה לעזאזל?

131
00:18:41,203 --> 00:18:43,239
ביי, אבא!

132
00:18:44,415 --> 00:18:47,532
- היא קורעת אותך.
- ידעתי את זה.

133
00:18:52,131 --> 00:18:54,213
בוא נלך!

134
00:18:54,508 --> 00:18:56,624
לא יכול להפסיק! אני מאחר! ביי, אבא!

135
00:18:57,261 --> 00:18:59,001
אֵל. לְחַרְבֵּן.

136
00:19:01,641 --> 00:19:04,428
ילדים. עשר שניות של שמחה,
30 שנה של סבל.

137
00:19:04,727 --> 00:19:07,706
התחתנתי שלוש פעמים, אבל לפחות
אף פעם לא הייתי מספיק טיפש כדי שיהיה לי כזה.

138
00:19:07,730 --> 00:19:10,972
היא לא אמורה לגנוב.
לימדתי אותה יותר טוב מזה.

139
00:19:11,275 --> 00:19:13,140
אתם כבר לא ההורים שלה,
אתה והלן.

140
00:19:13,444 --> 00:19:15,309
רוז ומדונה.

141
00:19:15,613 --> 00:19:19,197
חמש דקות ביום אתה מבלה איתה
לא יכול להתחרות בהפצצה הזו.

142
00:19:19,492 --> 00:19:20,902
אתה מכור, אבא-או.

143
00:19:22,161 --> 00:19:24,117
זה לא סתם
כי אתה הורה רע.

144
00:19:24,413 --> 00:19:26,892
הילדים היום מקדימים עשר שנים
מהמקום בו היינו באותו גיל.

145
00:19:26,916 --> 00:19:28,827
-בוקר.
בוקר, מר המשימה.

146
00:19:29,126 --> 00:19:31,355
אני בטוח שאתה חושב שהיא עדיין בתולה.
- אל תהיה מגוחך.

147
00:19:31,379 --> 00:19:33,290
- היא רק... מה היא עכשיו?
- היא בת 14.

148
00:19:33,589 --> 00:19:36,581
- היא רק בת 14.
ההורמונים שלה הולכים כמו אזעקה.

149
00:19:36,884 --> 00:19:39,196
זה אפילו כסף שהיא נותנת לפיזיקאי הזה
על האופניים רוקן אותה.

150
00:19:39,220 --> 00:19:40,710
לא דנה.
- "לא דנה."

151
00:19:41,013 --> 00:19:43,425
הַכחָשָׁה. זה לא רק נהר
במצרים כבר לא, נכון?

152
00:19:43,724 --> 00:19:46,090
היא כנראה גונבת את הכסף
לשלם עבור הפלה.

153
00:19:46,394 --> 00:19:48,851
למה שלא תפתח את הדלת?

154
00:19:49,146 --> 00:19:50,852
או סמים.

155
00:19:53,901 --> 00:19:56,893
עשרים כאן, 50 שם. הבנתי
החבר של אשתי לקח את זה.

156
00:19:57,196 --> 00:20:00,063
הוא לוקח את כל השאר. יש
אף פעם לא בירה במקרר הארור.

157
00:20:00,366 --> 00:20:02,448
חשבתי שעזבת.
- הייתי צריך לחזור לגור.

158
00:20:02,743 --> 00:20:05,576
עורך הדין שלי אמר שזה ייתן לי
סיכוי טוב יותר להשיג את הבית...

159
00:20:05,871 --> 00:20:08,271
במהלך הסדר הרכוש,
אבל אל תשנה נושא.

160
00:20:08,624 --> 00:20:11,286
אתה עדיין חייב לי 200 דולר.
בוקר טוב, ג'ניס.

161
00:20:18,050 --> 00:20:22,419
- בוקר טוב.
- הזדהו בפני הסורק.

162
00:20:22,722 --> 00:20:26,510
- הארי טאסקר, 10024.
- אלברט גיבסון, 34991.

163
00:20:39,405 --> 00:20:43,944
בסדר, פרנסס. אני לא מאמין
אנחנו צריכים אותך יותר עכשיו. תודה לך.

164
00:20:53,961 --> 00:20:58,125
ישו מתוק. בטוח דפקת
הכלב אתמול בלילה, נכון?

165
00:20:58,424 --> 00:21:03,168
תוכל בבקשה לומר לי איך אני יכול לראות
זה הכל מלבד אסון מוחלט?

166
00:21:03,471 --> 00:21:05,632
"סה"כ" היא מילה חזקה.

167
00:21:05,931 --> 00:21:07,762
יש שונות
דרגות של טוטאליות.

168
00:21:08,058 --> 00:21:11,266
זה קנה מידה, באמת, עם
משימה מושלמת בצד אחד...

169
00:21:11,604 --> 00:21:14,516
ואז בורג פוך מוחלט
מצד שני, ואנחנו יותר על זה...

170
00:21:14,899 --> 00:21:18,107
פייזיל, אתה חדש בצוות של הארי,
נכון?

171
00:21:19,236 --> 00:21:20,351
כֵּן.

172
00:21:20,654 --> 00:21:26,024
אז מה גורם לך לחשוב על הרפיון
חתכתי אותו באיזשהו אופן מתרגם לך?

173
00:21:27,161 --> 00:21:29,243
תן לי להראות לך מה יש לנו.

174
00:21:31,832 --> 00:21:35,745
ג'מאל חאלד. אנחנו חושבים שהוא מלוכלך,
אז פשטנו על התיקים הפיננסיים הפרטיים שלו.

175
00:21:38,047 --> 00:21:41,007
מאה מיליון בהעברות בנקאיות
מבנק המסחר הבינלאומי.

176
00:21:41,175 --> 00:21:43,975
שזו חזית למדינות מסוימות
למימון פעילות טרור.

177
00:21:44,220 --> 00:21:46,711
בגלל זה אנחנו חושבים
משהו גדול באמת יורד.

178
00:21:47,014 --> 00:21:49,242
אנחנו יודעים את זה לפני שבוע
ארבעה ראשי נפץ מירו הוברחו...

179
00:21:49,266 --> 00:21:51,146
מתוך הראשונים
הרפובליקה הסובייטית של קזחסטן.

180
00:21:51,185 --> 00:21:55,269
אנחנו חושבים שהקבוצה של חאלד קנתה את הגרעין
ומנסה להביא אותם אלינו אדמה.

181
00:21:55,564 --> 00:21:58,601
עד כאן זה לא
לפוצץ את החצאית שלי, רבותיי.

182
00:21:58,901 --> 00:22:02,359
אין לך כלום
משמעותי במידה מרחוק?

183
00:22:02,655 --> 00:22:05,522
הארי, יש לך נתונים קשים?

184
00:22:05,825 --> 00:22:09,283
- שום דבר שהייתם קוראים לו קשיח.
למעשה זה די רפוי, אדוני.

185
00:22:09,578 --> 00:22:10,978
אז אולי כדאי שתשיג קצת...

186
00:22:11,163 --> 00:22:13,763
לפני שמישהו יחנה רכב
מול הבית הלבן...

187
00:22:13,833 --> 00:22:16,700
עם נשק גרעיני בתא המטען.

188
00:22:17,002 --> 00:22:19,288
זה לא כמו
הוא מציל את העולם או משהו.

189
00:22:19,630 --> 00:22:21,916
הוא נציג מכירות, למען השם.

190
00:22:22,216 --> 00:22:25,003
בכל פעם שאני לא יכול לישון,
אני מבקש ממנו לספר לי על היום שלו.

191
00:22:25,302 --> 00:22:27,509
שש שניות ואני בחוץ.

192
00:22:27,805 --> 00:22:30,547
הוא מתנהג כאילו הוא מרפא סרטן
או משהו.

193
00:22:30,850 --> 00:22:33,328
אני מניח שזה אומר שלא עשית זאת
לברוח לסוף השבוע אחרי הכל.

194
00:22:33,352 --> 00:22:35,684
- הארי היה צריך לצאת מהעיר.
- אני בהלם.

195
00:22:35,980 --> 00:22:37,971
כן, טוב, אתה מכיר את הארי.

196
00:22:40,651 --> 00:22:43,688
- מה קורה?
- בדוק את זה.

197
00:22:43,988 --> 00:22:47,981
יש תשלום של 2 מיליון דולר
מחאלד ועד ג'ונו סקינר.

198
00:22:48,284 --> 00:22:50,195
נכון.
התינוק במסיבה.

199
00:22:52,705 --> 00:22:55,913
זה לא אומר כלום.
היא קונה עתיקות לחאלד.

200
00:22:56,208 --> 00:22:59,325
הוא שומר על קניות העתיקות שלו
על ספר חשבונות נפרד לחלוטין.

201
00:22:59,628 --> 00:23:01,988
זה קצת מעל שיעור השוק
עבור הבופ האופקי...

202
00:23:02,256 --> 00:23:04,417
אפילו עבור ביסקוויט מוחלט
כמוה.

203
00:23:04,717 --> 00:23:06,833
אני רוצה עבודה מלאה עליה.

204
00:23:07,136 --> 00:23:09,752
- האם אנחנו יודעים איפה היא?
ממש כאן בעיר הנהר.

205
00:23:10,055 --> 00:23:12,592
היא גרה ברומא, אבל היא עושה דברים
עבור הסמיתסוניאן.

206
00:23:12,892 --> 00:23:15,759
יש לה הרבה קשרים דיפלומטיים,
אז יש לה משרדים כאן.

207
00:23:16,061 --> 00:23:18,347
אני מניח שהגיע הזמן
לשלוח מומחה.

208
00:23:20,065 --> 00:23:23,023
- אכפת לך מטנגו?
כן, הייתי עושה זאת.

209
00:23:27,448 --> 00:23:29,109
חורים.

210
00:23:33,495 --> 00:23:37,704
הכל מוכן. יש לך מכשיר פקס,
טלפונים רפאים, כל הדברים הרגילים.

211
00:23:38,000 --> 00:23:41,618
יש לך סוויטה במלון מרקיז
תחת שם הוויתור.

212
00:23:41,921 --> 00:23:43,832
בדיקת מציאות. בוא נלך.

213
00:23:44,131 --> 00:23:48,465
שמי הארי רנקוויסט. אני הבעלים
חברת ייעוץ לאמנות בסן פרנסיסקו.

214
00:23:48,761 --> 00:23:50,626
יש לי פגישה
עם העלמה סקינר.

215
00:23:50,930 --> 00:23:52,886
- הארי!
- שלום.

216
00:23:53,182 --> 00:23:54,422
שלום.

217
00:23:54,725 --> 00:23:57,558
חשבתי שאראה אותך שוב.
פשוט לא ידעתי שזה יהיה כל כך מהר.

218
00:23:57,853 --> 00:24:00,765
- מה הטעם לחכות?
- אני מסכים.

219
00:24:03,400 --> 00:24:07,439
הלקוחות שלך מחפשים משהו
ללובי של המטה החדש שלהם?

220
00:24:07,738 --> 00:24:09,694
הם היו רוצים לראות משהו
מאוד דרמטי.

221
00:24:09,990 --> 00:24:11,776
זה קטע נחמד.

222
00:24:12,076 --> 00:24:15,819
דיברתי עם מספר אנשים,
וכולם אמרו שאתה זה שצריך לראות.

223
00:24:16,121 --> 00:24:18,954
בֶּאֱמֶת? בודק אותי.

224
00:24:19,249 --> 00:24:23,037
אז מה עשו האנשים האלה
להגיד עלי בדיוק?

225
00:24:23,337 --> 00:24:27,580
שאתה יכול לקרוא סנסקריט עתיק
בלי להשמיע את המילים...

226
00:24:27,883 --> 00:24:32,047
ועוד סוחרי אמנות וארכיאולוגים
לא אוהב אותך מאוד.

227
00:24:33,180 --> 00:24:34,761
הטמבלים האלה.

228
00:24:35,057 --> 00:24:39,050
זה בגלל שאני משתמש בדיפלומטיות שלי
מגעים לייצוא אוצרות תרבות...

229
00:24:39,353 --> 00:24:42,265
ממדינות שמספרות להם
לצאת לטיול.

230
00:24:47,778 --> 00:24:50,394
רוב היצירות שלנו
מגיעים מפרס העתיקה.

231
00:24:50,698 --> 00:24:55,488
למרבה הצער, פרס העתיקה היא 20 רגל
מתחת לחול של איראן, עיראק וסוריה.

232
00:24:55,786 --> 00:24:58,368
לא המקומות הפופולריים ביותר
לאחרונה.

233
00:24:59,498 --> 00:25:03,366
אז הייתי צריך להיות מומחה
בדיפלומטיה בינלאומית.

234
00:25:06,964 --> 00:25:08,204
ובכן, מר רנקוויסט?

235
00:25:09,883 --> 00:25:12,545
אתה רואה משהו שאתה אוהב?

236
00:25:12,845 --> 00:25:14,836
אוּלַי.

237
00:25:15,139 --> 00:25:18,882
תן לי הפסקה. אני לא חושב
הם תקפו את כריך הטונה שלי.

238
00:25:19,184 --> 00:25:21,064
היא מייבאת דברים
מכל רחבי המזרח התיכון.

239
00:25:21,353 --> 00:25:23,059
יכול להיות שהיא זזה
כסף, רובים, כל דבר.

240
00:25:23,355 --> 00:25:25,625
בשנייה שעזבת, התחלנו
מקבל שיחות למספרי הרפאים.

241
00:25:25,649 --> 00:25:27,435
הם עשו צ'ק אאוט
חזית הוויתור.

242
00:25:27,735 --> 00:25:30,272
בוא נגביר את המעקב
ותלבש עוד שני בחורים.

243
00:25:30,571 --> 00:25:34,439
מאוריציו, אמרתי בשבת,
לא ביום שלישי. שַׁבָּת.

244
00:25:38,662 --> 00:25:41,904
מיס סקינר, אפשר
מילה איתך, בבקשה?

245
00:25:52,092 --> 00:25:55,630
כלבה טיפשה וחסרת משמעת.

246
00:25:55,929 --> 00:25:58,841
זה דבר טוב
אתה משלם לי הרבה כסף.

247
00:26:00,059 --> 00:26:04,052
אתה מבין שיש מעקבים
צוותים שצופים במקום הזה עכשיו?

248
00:26:04,354 --> 00:26:06,436
הטלפונים שלך כן
כמעט בוודאות טפח.

249
00:26:06,732 --> 00:26:10,975
והיית עסוק בצחוק ובפלירטוט
כמו זונה עם הוויתור הזה...

250
00:26:11,278 --> 00:26:13,360
הוא יצא בסדר...

251
00:26:14,281 --> 00:26:16,738
אנחנו לא סובלים טעויות.

252
00:26:21,413 --> 00:26:23,324
מה היית רוצה שאני אעשה?

253
00:26:23,624 --> 00:26:25,831
גלה איפה הוויתור הזה.

254
00:26:26,919 --> 00:26:28,910
שלום, מערכות טקטל.
משרדו של מר המשימה.

255
00:26:29,213 --> 00:26:31,625
היי, שרלין? היי, זאת הלן.
הוא בפנים?

256
00:26:31,924 --> 00:26:35,382
הארי בפגישת מכירות, גברת טאסקרית.
תן לי לנסות אותו שם. רגע, בבקשה.

257
00:26:36,637 --> 00:26:38,673
ממסר, 10024.

258
00:26:40,349 --> 00:26:42,806
זה תיקון של tektel.

259
00:26:43,644 --> 00:26:45,475
זאת הלן.

260
00:26:45,771 --> 00:26:48,262
שלום, מותק. מה שלומך?
מה קורה?

261
00:26:48,565 --> 00:26:51,022
היי. אני מצטער להטריד אותך
באמצע פגישה.

262
00:26:51,318 --> 00:26:54,255
רק אני ודנה רוצות לעשות
בטוח שתגיעי הביתה עד 8:00.

263
00:26:54,279 --> 00:26:56,399
אנחנו הולכים לעשות הרבה צרות
ליום ההולדת הגדול שלך.

264
00:26:56,657 --> 00:27:00,149
רק רצינו לוודא
שהיית הולך להיות בבית.

265
00:27:00,452 --> 00:27:02,443
בְּהֶחלֵט.
הפעם אתה יכול לסמוך עליי.

266
00:27:02,746 --> 00:27:03,861
- מבטיח?
- תאמין לי.

267
00:27:04,164 --> 00:27:05,745
נהדר.
- צריך ללכת. ביי.

268
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
ביי.

269
00:27:07,084 --> 00:27:10,121
- זה מגעיל, דנה.
- תירגע.

270
00:27:12,673 --> 00:27:16,507
יש לנו חבר.
שלוש מכוניות בחזרה בנתיב הפנימי.

271
00:27:16,802 --> 00:27:19,919
הם כבר עלינו
מאז שעזבנו את המלון.

272
00:27:20,222 --> 00:27:22,008
- אתה מתכוון לסטיישן?
כן.

273
00:27:22,307 --> 00:27:26,141
אתה רוצה שאני אאבד אותם?
- לא. אנחנו צריכים את ההובלה הזו.

274
00:27:26,436 --> 00:27:27,436
יחידה שבע?

275
00:27:29,022 --> 00:27:30,057
שבעה כאן.

276
00:27:30,357 --> 00:27:32,689
אנחנו צריכים אותך בקניון ג'ורג'טאון
תוך שלוש דקות.

277
00:27:32,985 --> 00:27:36,273
- העתק. אנחנו מתגלגלים.
הלן הולכת להיות עצבנית.

278
00:27:37,030 --> 00:27:39,316
זו הבעיה עם טרוריסטים.

279
00:27:39,616 --> 00:27:42,483
הם ממש לא מתחשבים
כשזה מגיע ללוחות הזמנים של אנשים.

280
00:27:53,046 --> 00:27:55,128
עצור כאן. זה טוב.

281
00:27:59,678 --> 00:28:02,920
אוקיי, בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.
הבנתי אותך. הבנתי אותך. הבנתי אותך.

282
00:28:07,311 --> 00:28:09,723
הם צודקים איתנו.
אני מכין שלושה מהם באוטו.

283
00:28:21,450 --> 00:28:23,816
- ראש זין.
תפוצץ אותי.

284
00:28:40,427 --> 00:28:42,906
יש לי כמה מהם לצאת
של המכונית ובא אחריך.

285
00:28:42,930 --> 00:28:44,511
חושבים שאני עיוור?

286
00:28:44,806 --> 00:28:48,594
אתה נראה כמו ריי צ'ארלס.
אז מה התוכנית?

287
00:28:48,894 --> 00:28:51,306
רק מנסה להתבונן מקרוב
ב-beavis ו-But-head.

288
00:28:51,605 --> 00:28:54,847
יש אחד שלישי עדיין במכונית.
תישאר עליו.

289
00:29:17,214 --> 00:29:20,456
היי, הלן. כן, זה גיב.
אה, לא הרבה.

290
00:29:20,759 --> 00:29:23,796
תקשיב, הארי שכח משהו
בחזרה למשרד.

291
00:29:24,096 --> 00:29:27,133
אתה מכיר את הארי.

292
00:29:27,432 --> 00:29:30,720
כן, אני מכיר את הארי. ביי.

293
00:29:31,019 --> 00:29:32,225
ביי. נתראה בקרוב.

294
00:29:33,438 --> 00:29:35,053
לִרְאוֹת?

295
00:30:17,774 --> 00:30:19,139
איבדתי את הבחור השלישי.

296
00:30:58,857 --> 00:30:59,972
לְחַרְבֵּן!

297
00:31:04,988 --> 00:31:08,947
לְחַרְבֵּן! החזק את זה! לְחַרְבֵּן!

298
00:31:59,167 --> 00:32:01,749
כָּאן. להתקרר.

299
00:33:19,664 --> 00:33:21,245
סליחה על זה.

300
00:33:28,089 --> 00:33:29,625
לְהַשְׁגִיחַ! צא מהדרך!

301
00:33:35,639 --> 00:33:37,550
היי! הַקפָּאָה!

302
00:33:46,441 --> 00:33:48,272
הו, תודה לאל.

303
00:34:05,794 --> 00:34:07,079
היכנס לרכב.

304
00:34:13,552 --> 00:34:14,917
הנה אנחנו הולכים.

305
00:34:36,783 --> 00:34:38,990
קצין פדרלי
במרדף אחר החשוד.

306
00:34:42,497 --> 00:34:44,158
מִצטַעֵר.

307
00:34:59,264 --> 00:35:02,722
הארי, מה ה-207 שלך
- לכיוון מערב בפארק.

308
00:35:03,018 --> 00:35:05,509
החשוד רכוב על אופנוע,
והוא יוצא על פרנקלין.

309
00:35:05,812 --> 00:35:06,267
לְהַעְתִיק!

310
00:35:06,563 --> 00:35:09,305
אני רוצה אותך ב-14
למקרה שהוא יפנה דרומה.

311
00:35:09,608 --> 00:35:12,224
אני רוצה שבעה בצד הצפוני
לאגרס אותו.

312
00:35:14,279 --> 00:35:17,146
תעשה את זה מהר, כי
הסוס שלי מתעייף.

313
00:35:18,033 --> 00:35:19,113
הסוס שלך?

314
00:35:36,051 --> 00:35:38,713
- הנה הוא! זה הוא!
- קדימה!

315
00:35:52,400 --> 00:35:55,517
- סע מאחור.
- תעתיק את זה.

316
00:35:58,156 --> 00:36:00,317
מהדרך שלי!

317
00:36:10,335 --> 00:36:12,951
מהדרך שלי!

318
00:36:14,214 --> 00:36:15,499
מִצטַעֵר.

319
00:36:16,174 --> 00:36:17,459
סליחה.

320
00:36:27,268 --> 00:36:28,974
- ישו!
- סליחה.

321
00:36:30,438 --> 00:36:32,269
פתח אותו!

322
00:36:34,776 --> 00:36:37,267
סליחה. סליחה.

323
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
מהדרך!

324
00:36:58,591 --> 00:37:00,172
זז מהלך! תנועה

325
00:37:03,763 --> 00:37:05,924
קצין פדרלי! רד למטה! עַכשָׁיו!
רד או תמות!

326
00:37:07,767 --> 00:37:09,132
- רד למטה! עַכשָׁיו!
- לזוז!

327
00:37:11,896 --> 00:37:13,887
לְהִסְתוֹבֵב! תחזיק מעמד!

328
00:37:14,190 --> 00:37:15,930
קדימה!

329
00:37:22,365 --> 00:37:23,571
כל

330
00:37:29,372 --> 00:37:31,454
תחזיק מעמד!

331
00:37:42,719 --> 00:37:44,759
האם תלחץ על הכפתור
לקומה העליונה, בבקשה?

332
00:37:46,514 --> 00:37:47,845
תודה לך.

333
00:37:52,020 --> 00:37:53,851
עֶזרָה!

334
00:37:54,147 --> 00:37:55,933
לִשְׁתוֹק!

335
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
וואו.

336
00:37:59,402 --> 00:38:02,064
תגיד משהו.

337
00:38:02,363 --> 00:38:04,524
זו חיה משובחת.

338
00:38:23,259 --> 00:38:25,671
הישארו מול הזכוכית!

339
00:38:26,763 --> 00:38:27,923
קדימה.

340
00:38:28,223 --> 00:38:29,804
אז סליחה.

341
00:38:33,561 --> 00:38:36,052
הישארו שם! אל תזוז!

342
00:38:59,295 --> 00:39:01,126
קדימה, קדימה, קדימה!

343
00:39:52,932 --> 00:39:55,969
בסדר, גבה.

344
00:39:56,269 --> 00:39:57,509
לְגַבּוֹת.

345
00:40:01,190 --> 00:40:04,398
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

346
00:40:04,694 --> 00:40:06,059
סוס טוב. טוֹב.

347
00:40:06,362 --> 00:40:08,728
כן, כן. כן, תחזור עכשיו.

348
00:40:09,032 --> 00:40:11,023
קדימה.
כן, זו עבודת צוות עכשיו.

349
00:40:11,326 --> 00:40:13,442
תמשיך למשוך. קדימה.

350
00:40:14,954 --> 00:40:17,411
עוד קצת.

351
00:40:18,625 --> 00:40:19,956
זה ילד.

352
00:40:24,297 --> 00:40:25,833
בְּסֵדֶר.

353
00:40:36,768 --> 00:40:38,850
מה לעזאזל חשבת?

354
00:40:39,771 --> 00:40:43,229
היה לי את הבחור,
ואתה נותן לו לברוח.

355
00:40:43,524 --> 00:40:47,392
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.
איזה מין שוטר אתה בכלל?

356
00:41:07,882 --> 00:41:09,338
היי, מותק.

357
00:41:13,471 --> 00:41:16,759
אני יודע שאתה כועס. אני מצטער.

358
00:41:18,059 --> 00:41:20,550
מיהרתי הביתה
הכי מהר שיכולתי.

359
00:41:23,898 --> 00:41:25,559
זה בסדר.

360
00:41:27,026 --> 00:41:28,687
זה בסדר.

361
00:41:30,405 --> 00:41:32,191
אני מצטער.

362
00:41:32,490 --> 00:41:34,572
תודה על המסיבה.

363
00:41:34,867 --> 00:41:37,233
כן, זה היה נהדר.

364
00:41:51,759 --> 00:41:53,249
היי.

365
00:41:56,639 --> 00:41:57,879
זה הוא.

366
00:41:58,182 --> 00:42:02,095
- עצור את זה שם.
- סלים אבו עזיז.

367
00:42:02,395 --> 00:42:04,852
הבחור הזה הוא ממש הארד-קור.
פנאטי ביותר.

368
00:42:05,189 --> 00:42:08,431
האיש פסיכו אמיתי. הוא היה
קשור לעשרות פיגועי מכוניות.

369
00:42:08,776 --> 00:42:12,485
אתה מכיר את פצצת בית הקפה הזו
ברומא בשנה שעברה? זה היה שלו.

370
00:42:13,781 --> 00:42:16,363
כמו גם 727 מחוץ לליסבון.
הבחור הזה הוא שחקן מרכזי.

371
00:42:16,659 --> 00:42:19,992
עכשיו הוא הקים סיעת רסיסי משלו
נקרא ג'יהאד ארגמן.

372
00:42:20,329 --> 00:42:23,913
אני מניח שהוא חשב על המחבלים האחרים
היו חמים ומטושטשים מדי בשבילו.

373
00:42:24,208 --> 00:42:26,699
- קוראים לו עכביש החול.
- למה?

374
00:42:27,003 --> 00:42:29,085
כנראה בגלל שזה נשמע מפחיד.

375
00:42:29,380 --> 00:42:31,666
זה מרשים, רבותי.

376
00:42:31,966 --> 00:42:35,834
זה יהיה אפילו יותר מרשים
אם אתה באמת יודע איפה הוא.

377
00:42:36,721 --> 00:42:37,721
אנחנו נשיג אותו.

378
00:42:38,347 --> 00:42:41,680
למה שלא תעצור כאן?
- מה קורה?

379
00:42:41,976 --> 00:42:45,309
ממש פישלתי
עם הלן אתמול בלילה.

380
00:42:47,690 --> 00:42:52,605
אני הולך לראות אם היא פנויה
לארוחת צהריים כדי להחליק דברים.

381
00:42:52,904 --> 00:42:55,316
אתה רק רוצה שאני אתלה?
- פשוט תתלו.

382
00:42:55,615 --> 00:42:56,900
אני רק אתלה.

383
00:43:03,206 --> 00:43:04,491
רגע, בבקשה.

384
00:43:06,751 --> 00:43:09,413
זה איש המסתורין שלך על שתיים.
- סיימון?

385
00:43:11,589 --> 00:43:12,795
הו, אלוהים.

386
00:43:17,386 --> 00:43:18,626
שלום? סיימון?

387
00:43:18,971 --> 00:43:20,381
סיימון?

388
00:43:21,474 --> 00:43:23,089
כן, אני יכול לדבר.

389
00:43:26,229 --> 00:43:28,561
אתה מתכוון כרגע?

390
00:43:28,856 --> 00:43:31,142
כן, אני יכול לפגוש אותך.

391
00:43:31,984 --> 00:43:34,600
בסדר, אני לא יכול לחכות.

392
00:43:34,904 --> 00:43:35,904
ביי.

393
00:43:36,656 --> 00:43:38,612
אתה יכול לכסות אותי לשעה?

394
00:43:38,908 --> 00:43:41,320
רק שעה? כדאי לספר
החתיך הזה ייקח יותר זמן.

395
00:43:41,661 --> 00:43:45,245
הייתם שותקים?
מעולם לא הייתי צריך לספר לך עליו.

396
00:43:48,417 --> 00:43:49,497
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

397
00:43:51,087 --> 00:43:53,294
תביא קצת בשבילי
בזמן שאתה בזה.

398
00:44:03,307 --> 00:44:05,673
היי! החזק את זה! פאקר!

399
00:44:05,977 --> 00:44:07,763
מה קורה? חוֹלֶה?

400
00:44:08,062 --> 00:44:10,394
נראה שקיבלת בעיטה בטן.

401
00:44:10,690 --> 00:44:14,808
זה הל... זאת הלן...
זאת הלן.

402
00:44:15,111 --> 00:44:17,318
זה קשור להלן,
אני מנחש.

403
00:44:21,242 --> 00:44:22,903
הלן...

404
00:44:23,202 --> 00:44:25,067
מנהל רומן.

405
00:44:29,542 --> 00:44:31,624
ברוך הבא למועדון, בנאדם.

406
00:44:31,919 --> 00:44:33,875
זה לא יכול להיות. לא הלן.

407
00:44:34,172 --> 00:44:36,252
אף אחד לא חושב שזה יכול לקרות להם
בפעם הראשונה.

408
00:44:36,507 --> 00:44:39,089
אותו דבר קרה לי
עם אישה מספר שתיים, זוכר?

409
00:44:39,385 --> 00:44:42,718
לא היה לי מושג ששום דבר לא קורה.
אני חוזר הביתה, והבית ריק.

410
00:44:43,014 --> 00:44:46,381
היא אפילו לקחה את מגשי קוביות הקרח
מחוץ למקפיא.

411
00:44:46,684 --> 00:44:51,895
איזה סוג של כלבה חולה לוקחת
את מגשי קוביות הקרח מהמקפיא?

412
00:44:53,149 --> 00:44:56,812
זו לא הלן.
הלן עדיין אוהבת אותך.

413
00:44:57,111 --> 00:45:00,603
היא רק רוצה לדפוק את הבחור הזה
לזמן מה. זה לא משהו רציני.

414
00:45:00,907 --> 00:45:04,195
- עוד מעט תתרגלו
תפסיק לעודד אותי!

415
00:45:07,413 --> 00:45:09,199
למה ציפית?

416
00:45:09,498 --> 00:45:11,705
הלן היא אישה בשר ודם,
ואתה אף פעם לא שם.

417
00:45:12,627 --> 00:45:14,663
זה היה רק ​​עניין של זמן.

418
00:45:21,761 --> 00:45:24,093
אני אומר שאנחנו מתרכזים בעבודה.

419
00:45:24,388 --> 00:45:26,800
זה מה שאני עושה בכל פעם
החיים שלי הופכים לחרא כלבים.

420
00:45:27,099 --> 00:45:28,885
אני מתרכז בעבודה,
וזה מוביל אותי.

421
00:45:29,185 --> 00:45:31,426
נכון, חבר?
זה הולך להיות נהדר.

422
00:45:31,729 --> 00:45:34,291
אנחנו הולכים לתפוס כמה מחבלים.
אנחנו הולכים להפיל מהם את השטויות.

423
00:45:34,315 --> 00:45:36,351
אתה הולך להרגיש גיהנום
של הרבה יותר טוב.

424
00:45:36,651 --> 00:45:39,518
תשמור על הראש שלך.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

425
00:45:46,661 --> 00:45:50,074
נָשִׁים. לא יכול לחיות איתם,
לא יכול להרוג אותם.

426
00:46:07,682 --> 00:46:09,718
באתי למשרד שלך היום.

427
00:46:11,060 --> 00:46:13,802
הייתי באזור, וחשבתי
אולי תרצה לאכול ארוחת צהריים.

428
00:46:15,398 --> 00:46:18,856
בֶּאֱמֶת? ובכן,
בטח התגעגעת אליי.

429
00:46:20,236 --> 00:46:22,796
זה מה שהם אמרו. הם אמרו
היית צריך להיגמר או משהו.

430
00:46:23,030 --> 00:46:25,612
זו הייתה העבודה הממהרת הזו

431
00:46:25,908 --> 00:46:29,867
הם היו צריכים את המסמכים האלה
למטה בבית המשפט המחוזי.

432
00:46:30,162 --> 00:46:33,199
אז, כמובן, הבעיה הגדולה...
המדפסת שלנו נסגרה.

433
00:46:33,499 --> 00:46:37,242
אז הלכתי לקומה השלישית
להשתמש בשלהם, אבל יש להם את 1720.

434
00:46:37,545 --> 00:46:41,083
כמובן, הדיסק
אינו מעוצב עבור 1720.

435
00:46:41,382 --> 00:46:43,964
אז הייתי צריך לחזור למעלה
ולעצב מחדש...

436
00:46:44,260 --> 00:46:46,467
חזור למטה
ולהשתמש במדפסת שלהם.

437
00:46:46,762 --> 00:46:49,219
עד שהגעתי לשם,
לא הצלחתי לגרום לרכב שלי להתניע.

438
00:46:49,515 --> 00:46:52,427
ואז תנועה...
בקושי הגעתי לשם.

439
00:46:56,689 --> 00:47:00,352
אז קצת התרגשות
ביום משעמם אחרת.

440
00:47:00,651 --> 00:47:02,107
זה הסתדר בסדר?

441
00:47:04,071 --> 00:47:05,982
כֵּן. גָדוֹל.

442
00:47:07,658 --> 00:47:09,614
אני אבדוק את הקינוח.

443
00:47:10,161 --> 00:47:12,026
סיימתי.

444
00:47:17,668 --> 00:47:20,831
הדבר הגדול הוא שהוא מעשית
נתן לנו צ'ק ריק על האזנות סתר.

445
00:47:21,130 --> 00:47:23,917
הגדרתי אותם על כל הג'ונו
סוכני ספנות ולקוחותיה.

446
00:47:24,216 --> 00:47:26,256
פייסיל הכין רשימה
מכל אנשי הקשר האפשריים...

447
00:47:26,427 --> 00:47:28,213
הג'יהאד הארגמן
אולי יש במדינה הזו.

448
00:47:28,512 --> 00:47:30,594
עכשיו כל מה שיש לנו
לעשות זה לשבת...

449
00:47:34,310 --> 00:47:37,598
היי. עניין הביטחון הלאומי הזה
משעמם אותך?

450
00:47:37,897 --> 00:47:41,185
- תלחץ על הטלפון שלה.
- מה? כבר עשיתי את זה.

451
00:47:41,484 --> 00:47:45,477
אני מדבר על זה של הלן. שים ברז
בקו המשרד שלה ובבית. עַכשָׁיו.

452
00:47:45,780 --> 00:47:48,396
בוא לכאן לשנייה.
זה נשמע נהדר.

453
00:47:48,699 --> 00:47:51,636
אני רוצה לשאול אותך על משהו.
יש לי שתי מילים לתאר את הרעיון הזה...

454
00:47:51,660 --> 00:47:54,652
בשפיות. האזנת סתר לא מורשית
עבירה פלילית. אתה יודע את זה.

455
00:47:54,955 --> 00:47:58,789
ואתה עושה את זה 20 פעמים ביום,
אז אל תעשה לי את השטויות האלה.

456
00:47:59,085 --> 00:48:00,325
תעשה את זה.

457
00:48:12,848 --> 00:48:16,056
- שלום?
הלן, זה סיימון. האם זה בטוח לדבר?

458
00:48:16,352 --> 00:48:18,638
כן, קדימה.

459
00:48:18,938 --> 00:48:21,699
אני לא יכול לדבר הרבה זמן. אתה יכול לפגוש אותי
לארוחת צהריים מחר? אני חייב לראות אותך.

460
00:48:22,108 --> 00:48:23,939
אני מניח שכן. אֵיפֹה?

461
00:48:24,360 --> 00:48:28,945
אותו מקום, 1:00.
אני חייב ללכת עכשיו. נתראה מחר.

462
00:48:30,074 --> 00:48:32,235
זכור, אני צריך אותך.

463
00:48:51,053 --> 00:48:53,886
חשבתי שאולי
לאכול ארוחת צהריים ביחד מחר.

464
00:48:56,142 --> 00:48:58,929
אתה יודע... לעזאזל...

465
00:48:59,228 --> 00:49:03,141
אני הולך לפגוש את אליסון.
אנחנו הולכים לקניות. מִצטַעֵר.

466
00:49:03,858 --> 00:49:05,564
אֵין בְּעָיָוֹת.

467
00:49:42,313 --> 00:49:44,599
אני חושב שאתה הולך בערך
כל העניין הזה לא בסדר.

468
00:49:44,899 --> 00:49:46,810
נשים... הן מחבבות אותך
לדבר איתם.

469
00:49:47,109 --> 00:49:49,669
אולי זה פשוט שאתה לא
בקשר עם הצד הנשי שלך.

470
00:49:49,862 --> 00:49:53,354
צפיתי בסאלי ג'סי רפאל...
בסדר.

471
00:49:53,657 --> 00:49:56,319
יש לי את כל הדברים הרגילים כאן...
משדר פרצי טלמטריה.

472
00:49:56,619 --> 00:49:59,452
יש לי גשש GPS, אודיו
משדר וספק כוח.

473
00:49:59,747 --> 00:50:03,660
יש לי את זה תפור לתוך הבטנה כאן...
היי, הארי?

474
00:50:03,959 --> 00:50:06,701
אם אתה צריך לדבר,
לדבר לתוך הארנק.

475
00:50:11,509 --> 00:50:14,467
הנה היא באה. היא הולכת לצאת החוצה
ממש מולנו. צפו בזה.

476
00:50:14,762 --> 00:50:16,377
בינגו.

477
00:50:20,643 --> 00:50:22,884
נראה שהיא הולכת
לתוך צ'יינה טאון.

478
00:50:26,857 --> 00:50:28,017
היא חונה.

479
00:50:36,575 --> 00:50:39,317
בסדר, תן לי אודיו.

480
00:50:47,002 --> 00:50:49,118
אתה בטוח שלא עקבו אחריך?

481
00:50:51,298 --> 00:50:54,882
לא. המשכתי להסתכל מאחוריי כאילו
לימדת אותי, אבל לא ראיתי אף אחד.

482
00:50:55,177 --> 00:50:57,259
בסדר, זה פשוט דברים
קצת לוהטים עכשיו.

483
00:50:57,555 --> 00:51:01,719
אם אני מקבל אות,
אולי אצטרך לעזוב פתאום.

484
00:51:02,017 --> 00:51:03,257
אני מבין.

485
00:51:07,815 --> 00:51:10,978
תראה, זה התפקיד שלי לקחת סיכונים,
אבל לא שלך.

486
00:51:11,277 --> 00:51:15,646
אני מרגיש רע להכניס אותך לזה,
אבל אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

487
00:51:17,575 --> 00:51:19,111
יצאת למשימה?

488
00:51:21,453 --> 00:51:26,573
אנחנו אומרים "אופ", פעולה חשאית.
וזה, ובכן, נהיה קצת מחוספס.

489
00:51:26,875 --> 00:51:29,082
- יותר גרוע מקהיר?
- קהיר.

490
00:51:30,629 --> 00:51:33,587
קהיר היה יום בחוף הים
ליד זה.

491
00:51:33,882 --> 00:51:36,840
- הבחור הוא מפחיד.
- אבל בשביל מי?

492
00:51:37,136 --> 00:51:39,001
יכול להיות שהוא עובד עליה
להגיע אליך.

493
00:51:39,847 --> 00:51:43,214
- קראת את העיתונים אתמול?
כן.

494
00:51:47,980 --> 00:51:51,268
לפעמים סיפור הוא מסכה
למבצע חשאי.

495
00:51:51,567 --> 00:51:54,087
אתה רואה שני גברים נהרגים בשירותים
ושני גברים לא מזוהים...

496
00:51:54,236 --> 00:51:56,693
בקרב יריות ריצה,
מסתיים במריוט?

497
00:51:56,989 --> 00:51:58,354
זה היית אתה?

498
00:51:58,657 --> 00:51:59,897
- אני.
- אתה טוב מאוד.

499
00:52:00,200 --> 00:52:01,280
זיהית את הסגנון שלי.

500
00:52:01,577 --> 00:52:03,989
אתה טבעי בזה.

501
00:52:04,288 --> 00:52:06,574
הבחור מזויף.
הוא לוקח קרדיט על המהלכים שלנו.

502
00:52:06,874 --> 00:52:09,240
- מה קרה?
- בקושי שווה לדבר.

503
00:52:10,169 --> 00:52:12,000
שניים מהם
לא יפריע לי שוב.

504
00:52:12,296 --> 00:52:15,584
- לא ייאמן.
- אתה רודף גמור?

505
00:52:15,883 --> 00:52:19,626
משהו עלה עליי. הייתי צריך למסמר
הבחור הזה לא משנה מה הסיכון.

506
00:52:19,928 --> 00:52:22,465
די שעיר. חשבתי
הוא לקח אותי כמה פעמים, אבל אני...

507
00:52:22,765 --> 00:52:26,178
אני באמת לא יכול לקחת קרדיט.
- למה לא?

508
00:52:26,685 --> 00:52:29,301
זה האימון. זה מעצב אותך
לתוך כלי קטלני.

509
00:52:29,980 --> 00:52:31,811
אתה מגיב במיקרו שנייה
בלי לחשוב.

510
00:52:32,107 --> 00:52:35,019
אני מתחיל לאהוב את הבחור הזה.

511
00:52:35,319 --> 00:52:38,561
אנחנו עדיין צריכים להרוג אותו.
זה מובן מאליו, אתה יודע.

512
00:53:04,848 --> 00:53:06,964
הבחור הוא ארור
מוכר רכב משומש.

513
00:53:07,267 --> 00:53:09,804
זה הולך ומשתפר!

514
00:53:10,729 --> 00:53:13,095
אני מצטער.
אני יודע שזה חייב להיות כואב.

515
00:53:13,691 --> 00:53:16,411
אבל אתה חייב להודות שזה מצחיק.
אם זה היה רק איזה אידיוט, לא אתה...

516
00:53:16,860 --> 00:53:18,976
היית צוחק מהתחת.

517
00:53:20,114 --> 00:53:22,150
אחד שנולד כל דקה.

518
00:53:23,325 --> 00:53:27,034
זה רוצה גם אותך.
מרגישים שזה רוטט?

519
00:53:27,329 --> 00:53:29,786
- תגיד, מה דעתך על סיבוב קטן?
- בטח.

520
00:53:32,334 --> 00:53:35,167
תראה, זו לא רק מכונית.
זו תמונה כוללת. זהות.

521
00:53:35,462 --> 00:53:38,169
אתה צריך ללכת על זה.
זו לא איזו מכונית ספורט הייטק.

522
00:53:38,465 --> 00:53:41,047
לומר לך את האמת,
זה אפילו לא מסתדר כל כך נהדר.

523
00:53:41,343 --> 00:53:43,208
אבל זה לא הרעיון, נכון?

524
00:53:43,512 --> 00:53:46,254
על מה אנחנו מדברים כאן?
כוס, נכון?

525
00:53:48,100 --> 00:53:50,136
בְּהֶחלֵט.

526
00:53:52,646 --> 00:53:55,809
בואו נודה בזה.
הווט מרטיב אותם.

527
00:53:56,775 --> 00:53:58,857
אבל זה לא מספיק.

528
00:53:59,486 --> 00:54:02,728
אם אתה באמת רוצה לסגור נאמנות,
חייבת להיות לך זווית

529
00:54:04,283 --> 00:54:05,898
אני מניח שיש לך זווית.

530
00:54:06,326 --> 00:54:08,237
זה רוצח.

531
00:54:08,537 --> 00:54:11,370
כלומר, תסתכל עליי.
אני לא כל כך מה להסתכל עליו.

532
00:54:11,665 --> 00:54:13,576
לא, לא, לא. אני יכול להיות כנה.

533
00:54:13,876 --> 00:54:17,209
אבל סידרתי אותם בתור,
ולא רק הסקנקים.

534
00:54:17,504 --> 00:54:19,369
- ובכן, חלקם כן.
- מה הזווית שלך?

535
00:54:21,341 --> 00:54:24,048
לא, סליחה. סוד מסחרי.

536
00:54:24,344 --> 00:54:27,086
אוקיי, פשוט תשאל את עצמך:

537
00:54:27,389 --> 00:54:29,175
מה נשים באמת רוצות?

538
00:54:29,475 --> 00:54:32,075
אתה לוקח את עקרות הבית המשועממות האלה
נשואה לאותו בחור במשך שנים.

539
00:54:32,352 --> 00:54:34,217
הם תקועים בתלם.
הם צריכים קצת שחרור.

540
00:54:34,521 --> 00:54:36,933
ההבטחה להרפתקה,
רמז לסכנה.

541
00:54:37,274 --> 00:54:39,310
אני יוצר את זה עבורם.

542
00:54:40,068 --> 00:54:42,309
אז בעצם אתה משקר
התחת שלך כל הזמן.

543
00:54:42,946 --> 00:54:45,779
- לא יכולתי לעשות את זה.
- מה אתה, נער צופים?

544
00:54:46,074 --> 00:54:47,860
תחשוב על זה כמשחק תפקיד.
זה פנטזיה.

545
00:54:48,160 --> 00:54:49,900
אתה צריך לעבוד על החלומות שלהם...

546
00:54:50,204 --> 00:54:53,696
תוציא אותם מהיומיום שלהם
לטחון פרברי לכמה שעות.

547
00:54:53,999 --> 00:54:55,864
- מה עם בעליהם?
- חסר זין!

548
00:54:56,168 --> 00:54:59,251
כלומר, בואו נודה בזה.
אם הם היו דואגים לעסקים...

549
00:54:59,546 --> 00:55:01,832
אני אהיה מחוץ לעסק,
אתה יודע למה אני מתכוון?

550
00:55:02,132 --> 00:55:03,918
האידיוטים האלה.

551
00:55:06,512 --> 00:55:08,468
אכפת לך לשמור את זה מתחת ל-907

552
00:55:08,764 --> 00:55:11,050
אני עדיין מנסה
לשלם עבור עבודת השיניים הזו.

553
00:55:11,350 --> 00:55:13,386
אז מי אתה
עובדים על עכשיו?

554
00:55:13,685 --> 00:55:15,641
תמיד יש לי זוג על הקרס.

555
00:55:15,938 --> 00:55:19,180
יש את זה עכשיו,
גרמתי לה להתנשף כמו כלב.

556
00:55:19,483 --> 00:55:21,519
- זה נהדר.
- מה היא עושה?

557
00:55:21,819 --> 00:55:24,356
סוג של מזכירה משפטית
או משהו.

558
00:55:24,655 --> 00:55:27,021
אתה יודע,
צפוף ושמרני.

559
00:55:27,324 --> 00:55:29,360
אבל היא יכולה להיות כל כך לוהטת
אם היא רוצה להיות.

560
00:55:29,660 --> 00:55:31,776
ויחד איתך,
היא הופכת להיות ממש לוהטת.

561
00:55:32,079 --> 00:55:34,320
אדום לוהט! הירכיים שלה אדים.

562
00:55:34,623 --> 00:55:37,160
זה כמו צמח גוסס.
רק צריך מעט מים.

563
00:55:37,459 --> 00:55:39,996
- נשוי לאיזה אידיוט משעמם.
- איזה טמבל משעמם?

564
00:55:40,295 --> 00:55:43,583
הוא לא מעריך אותה.
היא כמו כל התינוקות האלה.

565
00:55:43,882 --> 00:55:46,965
אתה מדליק את הטייס שלהם,
הם יכולים למצוץ-להתחיל מפוח עלים.

566
00:55:48,178 --> 00:55:51,670
יש לה את הגוף הכי מדהים,
וזוג ציצים...

567
00:55:51,974 --> 00:55:54,386
תעשה חשק לקום
ולהתחנן לחלב.

568
00:55:54,685 --> 00:55:56,550
תחת כמו ילד בן עשר.

569
00:56:03,902 --> 00:56:07,065
אז, אז היא חייבת להיות
אז ממש טוב במיטה, הא?

570
00:56:07,364 --> 00:56:09,195
לְהַאֵט. אתה תפספס את התור.

571
00:56:22,337 --> 00:56:23,668
לִרְאוֹת?

572
00:56:23,964 --> 00:56:27,172
אתה והמכונית הזו נוצרת
אחד עבור השני. למה להילחם בזה?

573
00:56:27,467 --> 00:56:30,675
בטח, יש לי עוד כמה קונים
על הקו, אבל אני אוהב את הסגנון שלך.

574
00:56:30,971 --> 00:56:32,882
אז מה אתה אומר?

575
00:56:33,181 --> 00:56:35,388
האם נתחיל
את הניירת?

576
00:56:35,684 --> 00:56:37,345
תן לי לחשוב על זה.

577
00:56:41,523 --> 00:56:43,855
היי, כי זה אתה.

578
00:56:44,151 --> 00:56:46,563
קיבלתי את התמלילים של היום.

579
00:56:47,029 --> 00:56:48,894
לא קורה הרבה.

580
00:56:50,282 --> 00:56:52,489
שום דבר מסימון?
- לא.

581
00:57:05,213 --> 00:57:07,078
- תורי לנהוג?
תן לי את הדף.

582
00:57:07,507 --> 00:57:09,247
- מה?
- זה קפץ מעמוד 9 ל-11.

583
00:57:09,843 --> 00:57:11,583
- איפה עמוד 10?
- זו חייבת להיות שגיאת הקלדה.

584
00:57:11,887 --> 00:57:13,718
תן לי את הדף הארור!

585
00:57:23,065 --> 00:57:26,273
- חפש עזרה, הארי.
- שלום?

586
00:57:26,568 --> 00:57:29,981
הלן, אני צריך את עזרתך.
אתה יכול לפגוש אותי הלילה?

587
00:57:30,489 --> 00:57:32,229
- מה קרה?
- זה רציני.

588
00:57:32,532 --> 00:57:34,523
פגוש אותי ברחוב K...

589
00:57:34,826 --> 00:57:36,987
מתחת לגשר המפתחות,

590
00:57:39,748 --> 00:57:40,828
גוטצ'ה.

591
00:57:41,917 --> 00:57:45,125
לְחַרְבֵּן. השעה כמעט 8:00.

592
00:57:51,468 --> 00:57:53,550
היא עדיין בבית.

593
00:57:53,845 --> 00:57:55,710
הארנק עדיין בבית.

594
00:57:56,014 --> 00:57:57,345
לְחַרְבֵּן.

595
00:57:59,059 --> 00:58:01,516
יחידה שניה, יחידה שבע,
גלגול מיידי.

596
00:58:01,812 --> 00:58:04,303
לרכוש נושא
ברחוב K ובגשר המפתחות.

597
00:58:04,606 --> 00:58:07,973
הרכב ניתן להמרה באדום ולבן.
יש לך בדיוק שש דקות.

598
00:58:08,276 --> 00:58:10,813
חכה רגע.
יצאת מדעתך?

599
00:58:11,113 --> 00:58:14,401
אתה לא יכול למשוך סוכנים מסדר עדיפויות
מעקב כדי לעקוב אחר אשתך.

600
00:58:14,700 --> 00:58:18,784
זה ניצול לרעה של משאבים
ופגיעה בביטחון הלאומי.

601
00:58:19,079 --> 00:58:21,411
אתה מעתיק?
אתה מפסיד את זה בגדול, בנאדם.

602
00:58:21,707 --> 00:58:24,289
אני חייב לעצור אותך.
מה אתה הולך לעשות, לספר?

603
00:58:24,584 --> 00:58:27,121
תראה, לעזאזל.
התחת של שנינו על הקו.

604
00:58:27,421 --> 00:58:30,663
אז החיים שלך נמצאים בזבל.
אשתך דופקת למוכר מכוניות משומשות.

605
00:58:30,966 --> 00:58:33,958
זה משפיל, אני יודע,
אבל קח את זה כמו גבר!

606
00:58:34,261 --> 00:58:36,752
- אתה מספר עלי, אני אומר עליך.
- על מה אתה מדבר?

607
00:58:37,055 --> 00:58:39,717
אני נקי כמו סדינים של מטיף.
אני נקי כמו...

608
00:58:40,017 --> 00:58:41,897
מה לגבי כשנושבת
ניתוח של שישה שבועות...

609
00:58:42,060 --> 00:58:44,847
כי היית עסוק
לקבל מציצה?

610
00:58:45,147 --> 00:58:47,138
ידעת על זה?

611
00:58:49,109 --> 00:58:51,020
בוא ניקח את פרנקלין.
זה יותר מהיר.

612
00:59:19,222 --> 00:59:21,634
מהר, היכנס.
מהרו. בוא נלך.

613
00:59:32,569 --> 00:59:34,400
זכר אחד, נקבה אחת.

614
00:59:34,696 --> 00:59:37,153
עכשיו, אל תיבהל.

615
00:59:37,449 --> 00:59:39,940
אם יזהה אותי, עדיף
אם הם לא ראו אותך.

616
00:59:40,243 --> 00:59:42,524
אתה צריך להוריד את הראש
עד שנצא מהעיר.

617
00:59:44,456 --> 00:59:46,913
הנה, תן לי לעזור לך.

618
00:59:48,460 --> 00:59:50,041
זה עדיף.

619
00:59:53,965 --> 00:59:56,923
עכשיו יש לאישה את הראש שלה
בחיקו של הבחור.

620
00:59:57,219 --> 01:00:00,052
דרומה על גשר המפתח.
שניים במרדף.

621
01:00:00,347 --> 01:00:03,555
רוג'ר, שניים.
אחד לקונדור, יש לך חזות?

622
01:00:05,310 --> 01:00:07,517
רוג'ר, אחד. זה קונדור.
הנושא נראה באופק.

623
01:00:08,313 --> 01:00:10,224
לַחֲזוֹר עַל. יש לנו את הכדור.

624
01:00:10,524 --> 01:00:13,357
יש לנו סגר די טוב
על אינפרא אדום.

625
01:00:13,652 --> 01:00:16,519
יש לה את הראש
בחיקו של הבחור, בסדר.

626
01:00:17,197 --> 01:00:19,062
אולי היא ישנונית.

627
01:00:23,787 --> 01:00:25,618
זה בית בטוח.

628
01:00:26,456 --> 01:00:28,993
המקום שלי בעיר
קצת חם מדי עכשיו.

629
01:00:29,292 --> 01:00:31,157
כך גם הפנטהאוז בניו יורק.

630
01:00:44,015 --> 01:00:45,971
מה זה בדיוק
אתה צריך שאני אעשה?

631
01:00:48,770 --> 01:00:50,556
אני רוצה שתהיה אשתי.

632
01:00:51,481 --> 01:00:53,267
אבל אני נשוי!

633
01:00:53,567 --> 01:00:57,776
זה רק בשביל המבצע בפריז.
אני צריך להיות נשוי.

634
01:00:58,071 --> 01:00:59,871
הם יחפשו גבר
נוסע לבד.

635
01:01:00,157 --> 01:01:02,944
אתה רוצה שאסע לפריז?

636
01:01:03,243 --> 01:01:05,609
פריז, עם עצירת ביניים מהירה
בלונדון.

637
01:01:10,250 --> 01:01:12,832
יש סוכן כפול בתלבושת שלי.
אני לא יודע מי.

638
01:01:14,588 --> 01:01:16,920
אין אף אחד שאני יכול לסמוך עליו,
חוץ ממך.

639
01:01:17,757 --> 01:01:19,543
אתה יכול לברוח,
רק ליומיים?

640
01:01:19,843 --> 01:01:21,629
אני פשוט לא יודע.

641
01:01:21,928 --> 01:01:24,044
כַּמוּבָן. אני ממהר לך.
סלח לי.

642
01:01:24,347 --> 01:01:26,588
לְהִתִיַשֵׁב.
תעשה את עצמך נוח.

643
01:01:27,809 --> 01:01:30,391
תן לי למזוג לך עוד קצת יין.

644
01:01:45,744 --> 01:01:48,611
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

645
01:01:50,916 --> 01:01:54,329
הרגע הצלת את חיי.

646
01:01:54,711 --> 01:01:56,872
אתה אמיץ להפליא.

647
01:01:57,464 --> 01:02:01,048
אני חייבת להזכיר לעצמי
מהפחד שאתה בוודאי מרגיש.

648
01:02:01,468 --> 01:02:03,834
אתה מבין, בשבילי
פחד הוא לא אופציה.

649
01:02:04,846 --> 01:02:08,714
עכשיו, על מנת למשוך
סיפור השער הזה כבוי...

650
01:02:09,017 --> 01:02:12,054
אנחנו צריכים להיראות כמו שני אנשים שכן
אינטימיים לחלוטין אחד עם השני.

651
01:02:12,354 --> 01:02:14,185
האויב יכול לזהות זיוף בקלות.

652
01:02:18,568 --> 01:02:20,524
אתה מבין למה אני מתכוון?
- סליחה.

653
01:02:21,279 --> 01:02:23,065
התגובה הזאת יכולה
להרוג את שנינו.

654
01:02:23,823 --> 01:02:27,065
- אני מצטער.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

655
01:02:27,369 --> 01:02:28,859
נסה להירגע.

656
01:02:29,162 --> 01:02:30,948
פשוט עבר הרבה זמן...

657
01:02:31,248 --> 01:02:33,489
מאז כל אחד מלבד של הארי
נגע בי ככה.

658
01:02:33,792 --> 01:02:36,124
- זה קצת קשה.
אני יודע.

659
01:02:36,419 --> 01:02:39,001
- גם לי זה מביך.
- אני מצטער.

660
01:02:39,297 --> 01:02:42,414
- זה בסדר. פשוט שב לאחור.
- אני בסדר.

661
01:02:43,260 --> 01:02:45,125
שָׁם. זה עדיף.

662
01:02:46,513 --> 01:02:50,131
פשוט תניח לעצמך
להחליק לתפקיד.

663
01:02:58,692 --> 01:03:01,308
זהו.

664
01:03:01,611 --> 01:03:03,476
הנה לך.

665
01:03:05,073 --> 01:03:07,689
פשוט תן לעצמך ללכת.

666
01:03:07,993 --> 01:03:09,199
זה טוב.

667
01:03:09,494 --> 01:03:11,109
זה נהדר.

668
01:03:12,372 --> 01:03:13,578
זהו.

669
01:03:13,873 --> 01:03:16,205
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.

670
01:03:16,501 --> 01:03:19,117
- מה לא בסדר? זה בסדר.
- אני לא יכול לעשות את זה.

671
01:03:19,421 --> 01:03:20,706
אני לא יכול לעשות את זה!

672
01:03:25,010 --> 01:03:27,467
אם לא בשבילי...

673
01:03:27,762 --> 01:03:29,593
לעשות את זה בשביל המדינה שלך?

674
01:03:59,586 --> 01:04:01,827
הו, אלוהים! אל תפגע בי!

675
01:04:02,130 --> 01:04:03,916
אני אעשה מה שאתה רוצה!

676
01:04:05,425 --> 01:04:07,256
אָנָא! לא עשיתי כלום!

677
01:04:15,894 --> 01:04:17,350
לעזאזל!

678
01:04:38,708 --> 01:04:42,200
קח אותה! קח אותה!
הו, אלוהים, אל תפגע בי!

679
01:05:40,812 --> 01:05:42,848
לְהִתִיַשֵׁב.

680
01:05:44,482 --> 01:05:46,939
אמרתי שב.

681
01:05:51,573 --> 01:05:53,985
על מי אתה עובד?

682
01:05:55,910 --> 01:06:00,370
שטרן, קסלר,
גולדשטיין וקרומניק.

683
01:06:00,832 --> 01:06:04,040
אני רק מזכירה משפטית.
בטח, גברת טאסקרית.

684
01:06:04,794 --> 01:06:07,160
מה עשית
עם הטרוריסט הבינלאומי...

685
01:06:07,464 --> 01:06:09,420
קרלוס התן,
לוקח הכתבה?

686
01:06:09,716 --> 01:06:12,298
כמה זמן אתה
חבר בסיעה שלו?

687
01:06:12,594 --> 01:06:14,425
אני לא יודע כלום
על סיעה.

688
01:06:16,347 --> 01:06:19,009
הרגע פגשתי את סיימון...

689
01:06:19,767 --> 01:06:22,258
או מי שאתה אומר שהוא...

690
01:06:22,562 --> 01:06:24,302
רק לפני שבועיים.

691
01:06:24,606 --> 01:06:26,062
אני בקושי מכיר אותו.

692
01:06:26,357 --> 01:06:28,277
לא כך זה נראה
כשמצאנו אותך.

693
01:06:30,028 --> 01:06:32,565
איך פגשת אותו?

694
01:06:33,823 --> 01:06:35,233
ובכן...

695
01:06:46,753 --> 01:06:49,290
שמור את זה בשבילי.
אני לא יכול להרשות לעצמי להילקח עם זה.

696
01:06:49,839 --> 01:06:52,376
- מה?
- זה עניין של ביטחון לאומי.

697
01:06:52,800 --> 01:06:56,463
בבקשה, זה חשוב.
אני אצור איתך קשר.

698
01:06:56,888 --> 01:06:58,719
הו, חרא.

699
01:07:30,797 --> 01:07:33,163
למה המשכת לראות אותו?

700
01:07:33,591 --> 01:07:35,456
הוא אמר שהוא צריך את העזרה שלי.

701
01:07:35,969 --> 01:07:38,255
לא בגלל שהיית
נמשך אליו?

702
01:07:40,098 --> 01:07:42,965
לא נמשכת
אליו בכלל?

703
01:07:49,440 --> 01:07:51,852
טוב, אולי רק קצת.

704
01:07:52,360 --> 01:07:55,568
- אז, האם רמאות היא דבר נפוץ עבורך?
- לעולם לא.

705
01:07:56,406 --> 01:07:59,364
אז אתה אומר לי
זו הייתה הפעם הראשונה שלך?

706
01:07:59,659 --> 01:08:02,071
לא בגדתי!

707
01:08:02,370 --> 01:08:04,486
ספר לי על בעלך,
גברת טאקר.

708
01:08:11,879 --> 01:08:14,336
מה אני יכול להגיד על הארי?

709
01:08:14,841 --> 01:08:16,797
הוא נציג מכירות
עבור חברת מחשבים.

710
01:08:17,594 --> 01:08:21,382
אז סקס איתו זה לא בדיוק
להניף את הדגל שלך יותר?

711
01:08:21,681 --> 01:08:25,139
זה לא עניינך!
באיזה סוג שאלות מדובר?

712
01:08:25,435 --> 01:08:27,892
אתה בצרות רבות,
אז אני מציע שתשתף פעולה.

713
01:08:28,187 --> 01:08:30,667
אם אנחנו רוצים לדעת הכי הרבה
פרטים אינטימיים על חייך...

714
01:08:30,773 --> 01:08:32,934
כדאי שתספר לנו.

715
01:08:35,278 --> 01:08:37,189
בעלי הוא איש טוב.

716
01:08:37,697 --> 01:08:40,484
אבל הוא לא בדיוק מצלצל
הפעמון שלך בימים אלה, נכון?

717
01:08:40,783 --> 01:08:44,822
תן לי לטפל בחלק הזה.
אכפת לך?

718
01:08:45,413 --> 01:08:48,155
למה הלכת
למחבוא של קרלוס?

719
01:08:48,458 --> 01:08:51,165
הוא רצה שאסע איתו לפריז
בשליחות...

720
01:08:51,461 --> 01:08:54,919
להתחזות לאשתו.

721
01:08:55,214 --> 01:08:57,000
והסכמת?

722
01:08:59,427 --> 01:09:01,088
מַדוּעַ?

723
01:09:01,638 --> 01:09:04,380
אני לא יודע.

724
01:09:05,475 --> 01:09:07,716
אני מניח שהייתי צריך משהו.

725
01:09:08,686 --> 01:09:10,222
מה היית צריך?

726
01:09:16,527 --> 01:09:19,143
הייתי צריך להרגיש חי.

727
01:09:21,949 --> 01:09:25,066
רק רציתי לעשות
משהו שערורייתי.

728
01:09:28,373 --> 01:09:31,615
וזה הרגיש ממש טוב...

729
01:09:32,085 --> 01:09:33,916
שיהיה צורך.

730
01:09:38,091 --> 01:09:40,002
וכדי לסמוך עליו.

731
01:09:44,138 --> 01:09:46,971
ולהיות מיוחד.

732
01:09:47,266 --> 01:09:48,972
רק שיש...

733
01:09:49,268 --> 01:09:51,224
כל כך רציתי לעשות
עם החיים האלה...

734
01:09:51,521 --> 01:09:53,807
וזה כמו
לא עשיתי כלום מזה.

735
01:09:54,107 --> 01:09:56,769
והחול הולך ואוזל
של שעון החול...

736
01:09:57,068 --> 01:09:59,650
ורציתי להיות מסוגל
להסתכל אחורה ולהגיד...

737
01:09:59,946 --> 01:10:02,278
"רואים? עשיתי את זה!

738
01:10:02,573 --> 01:10:06,361
הייתי פזיז והייתי פראי
ואני לעזאזל עשיתי את זה!"

739
01:10:11,874 --> 01:10:13,739
למען האמת,
לא אכפת לי...

740
01:10:14,210 --> 01:10:16,292
בין אם אתה מבין את זה או לא.

741
01:10:18,881 --> 01:10:20,212
סיימון הזה...

742
01:10:24,220 --> 01:10:26,302
שכבת איתו?

743
01:10:27,557 --> 01:10:29,513
- לא.
- היא משקרת.

744
01:10:32,437 --> 01:10:34,473
לא היה לך
יחסים מיניים איתו?

745
01:10:36,274 --> 01:10:39,266
תקשיב, אם אתה מתכוון לשאול אותי
כל שאלה פעמיים...

746
01:10:39,694 --> 01:10:43,357
זה ייקח הרבה זמן,
ואני צריך לחזור למשפחה שלי.

747
01:10:43,990 --> 01:10:46,231
את לא הולכת לשום מקום, גברת.

748
01:10:46,576 --> 01:10:49,659
רק תן לי לצאת מכאן!

749
01:10:49,954 --> 01:10:51,569
ענה על השאלה.

750
01:10:53,249 --> 01:10:56,082
- ענה על השאלה!
- לא!

751
01:10:56,794 --> 01:10:59,752
לא עשיתי...

752
01:11:00,047 --> 01:11:02,629
תשכב איתו!

753
01:11:02,925 --> 01:11:04,381
תירגע בבקשה.

754
01:11:04,677 --> 01:11:07,794
אתה שומע אותי,
אתה ממזר חרא?

755
01:11:08,097 --> 01:11:10,713
- תירגע.
יכול להיות שהיא דוברת אמת.

756
01:11:11,058 --> 01:11:13,140
תירגעי, גברת טאקר.

757
01:11:15,354 --> 01:11:16,935
תירגע בבקשה.

758
01:11:19,609 --> 01:11:23,477
יש לי רק עוד שאלה אחת,
גברת טאקר.

759
01:11:24,322 --> 01:11:25,322
מַה?

760
01:11:27,241 --> 01:11:30,654
האם את עדיין אוהבת את בעלך?

761
01:11:37,043 --> 01:11:40,080
כן, אני אוהב אותו.

762
01:11:40,505 --> 01:11:43,087
תמיד אהבתי אותו...

763
01:11:43,758 --> 01:11:45,874
ואני תמיד אוהב אותו.

764
01:11:50,890 --> 01:11:53,302
היא אוהבת אותך. עכשיו מה?

765
01:11:57,647 --> 01:12:00,605
יש רק פתרון אחד
לבעיה שלך, גברת טאקר.

766
01:12:00,900 --> 01:12:02,731
אתה חייב לעבוד בשבילנו.

767
01:12:05,571 --> 01:12:07,357
מה אתה עושה?

768
01:12:07,657 --> 01:12:10,257
רק נותן לה משימה קטנה.
אתה בטח מחרבן אותי!

769
01:12:10,284 --> 01:12:13,492
היא רוצה הרפתקה קטנה,
אז אני אתן לה אחד.

770
01:12:13,788 --> 01:12:16,621
אני מציע לך בחירה.

771
01:12:16,916 --> 01:12:18,998
אם אתה עובד אצלנו,
נוריד את ההאשמות...

772
01:12:19,293 --> 01:12:21,579
ואתה יכול לחזור אחורה
לחיים הרגילים שלך.

773
01:12:21,879 --> 01:12:24,541
אם לא, אתה תלך
לכלא פדרלי...

774
01:12:24,841 --> 01:12:29,301
ואת בעלך ובתך
יישאר מושפל ובודד.

775
01:12:29,595 --> 01:12:31,711
החיים שלך ייהרסו.

776
01:12:35,476 --> 01:12:38,968
וואי. תן לי לחשוב.

777
01:12:39,272 --> 01:12:41,433
כן או לא?

778
01:12:41,774 --> 01:12:43,560
כמובן שכן.

779
01:12:43,860 --> 01:12:45,600
מה כרוך?

780
01:12:45,903 --> 01:12:48,064
ייצור איתך קשר
עם המשימה.

781
01:12:48,364 --> 01:12:51,276
שם הקוד של איש הקשר שלך
יהיה בוריס.

782
01:12:52,702 --> 01:12:54,363
שם הקוד שלך יהיה...

783
01:12:54,662 --> 01:12:56,903
- נטשה?
- לא.

784
01:12:58,708 --> 01:12:59,788
דוריס.

785
01:13:11,053 --> 01:13:13,840
דקירות!

786
01:13:22,648 --> 01:13:25,606
בן זונה. האם חשבת
אתה יכול לחמוק מאיתנו לנצח, קרלוס?

787
01:13:25,902 --> 01:13:28,484
לַחֲכוֹת! תפסת את הבחור הלא נכון.
שמי סיימון.

788
01:13:28,779 --> 01:13:31,942
רק תן לי ללכת.
אין צורך להרוג אותי.

789
01:13:32,241 --> 01:13:34,402
לא ראיתי את הפנים שלך...

790
01:13:34,702 --> 01:13:36,658
אל תעשה! לא ראיתי את זה!
לא ראיתי את זה!

791
01:13:41,042 --> 01:13:42,498
זה אתה!

792
01:13:43,085 --> 01:13:45,292
היי, אתה עדיין מעוניין
ב"ווט בכלל?

793
01:13:45,588 --> 01:13:47,419
היי, קרלוס. המשחק נגמר.

794
01:13:47,715 --> 01:13:49,943
הקריירה שלך כבינלאומית
המחבל מתועד היטב.

795
01:13:49,967 --> 01:13:51,207
- לא!
- אה, כן!

796
01:13:51,510 --> 01:13:53,751
אני מוכר מכוניות. זה הכל!

797
01:13:54,055 --> 01:13:56,671
קדימה. אני לא טרוריסט.

798
01:13:56,974 --> 01:14:01,058
אני בעצם פחדן מוחלט.
אם אי פעם הייתי רואה אקדח הייתי... הו, אלוהים!

799
01:14:01,354 --> 01:14:04,061
הו, בבקשה, אל תעשה!
אל תהרוג אותי!

800
01:14:06,442 --> 01:14:09,058
אני לא מרגל.

801
01:14:09,362 --> 01:14:12,980
אני כלום! אני מוך בטבור!

802
01:14:13,282 --> 01:14:18,447
אני צריך לשקר לנשים כדי להשתחרר.
ואני לא מבקיע הרבה.

803
01:14:19,372 --> 01:14:22,660
יש לי זין קטן.
זה פתטי.

804
01:14:24,293 --> 01:14:25,783
הו, אלוהים.

805
01:14:27,254 --> 01:14:31,042
האם מרגל יעשה פיפי בעצמו? הא?

806
01:14:32,843 --> 01:14:35,004
בבקשה, אני לא שווה כדור.

807
01:14:35,304 --> 01:14:38,671
- רחם, אדוני.
תעוף מפה לעזאזל.

808
01:14:38,975 --> 01:14:40,715
פשוט תנצח את זה. תמשיך.

809
01:14:42,561 --> 01:14:44,517
ברגע שאני מסתובב,
אתה תירה בי!

810
01:14:45,147 --> 01:14:46,808
אתה תירה בי!

811
01:14:47,108 --> 01:14:50,066
אָנָא! אתה יכול לקבל
את המכונית בחינם.

812
01:14:50,361 --> 01:14:52,147
מה אתה אומר, הא?

813
01:14:53,823 --> 01:14:55,404
תלך לאיבוד, חרא.

814
01:15:14,969 --> 01:15:17,927
אז אתמול בלילה בטח היה
די מרגש עבורך

815
01:15:22,601 --> 01:15:24,262
הפנצ'ר שלי בצמיג?

816
01:15:24,562 --> 01:15:26,473
למעשה, זה היה קצת מפחיד...

817
01:15:26,772 --> 01:15:29,684
כי נהג הגרר
לקח כל כך הרבה זמן.

818
01:15:36,574 --> 01:15:38,064
אני אקבל את זה.

819
01:15:40,578 --> 01:15:41,909
שלום?

820
01:15:47,835 --> 01:15:49,621
כֵּן?

821
01:15:51,130 --> 01:15:52,461
תקשיב היטב.

822
01:15:53,466 --> 01:15:56,333
תוך שעה בדיוק,
ללכת למלון מרקיז.

823
01:15:57,511 --> 01:16:00,253
קחו מעטפה עם "דוריס"
בדלפק הקבלה...

824
01:16:00,556 --> 01:16:02,421
- ולהתלבש סקסי.
- מה?

825
01:16:05,895 --> 01:16:08,887
לא, לא. לְהִסְתוֹבֵב.

826
01:16:09,607 --> 01:16:11,848
תעשה את זה הוכחה.

827
01:16:12,151 --> 01:16:14,437
תעשה את זה לאט מאוד.

828
01:16:14,737 --> 01:16:16,602
הגעת למקום חדש
שפל של כל הזמנים.

829
01:16:16,906 --> 01:16:19,217
אני לא מאמין שאתה מספיק משוגע
להשתמש בסוויטה במרקיז.

830
01:16:19,241 --> 01:16:22,574
אתה חושב שאני יכול להרשות לעצמי
סוויטה כזו על המשכורת שלי?

831
01:16:22,870 --> 01:16:24,701
- ז'אן קלוד כבר גמר?
חכה רגע.

832
01:16:24,997 --> 01:16:26,908
מי כתב את החרא הזה? לְהָצִיק?

833
01:16:30,044 --> 01:16:31,659
זה הולך מצוין.

834
01:16:43,849 --> 01:16:46,716
יש לך מעטפה לדוריס?

835
01:17:04,537 --> 01:17:06,368
זו דוריס.

836
01:17:06,664 --> 01:17:10,282
תקשיב, אתה כן
זונה בשם מישל.

837
01:17:10,584 --> 01:17:13,200
לך לחדר.
יהיה שם גבר.

838
01:17:13,504 --> 01:17:15,870
הוא חשוד בסוחר נשק.

839
01:17:16,173 --> 01:17:17,709
עכשיו, חכה רגע.

840
01:17:18,008 --> 01:17:21,626
אתה לא מצפה ממני, אה,
אתה יודע.

841
01:17:21,929 --> 01:17:24,796
לא. יש לו טעם מיוחד.

842
01:17:25,099 --> 01:17:28,011
הוא אוהב לצפות.

843
01:17:28,310 --> 01:17:32,929
תגיד לו שהילדה הרגילה שלו,
קרלה, חולה.

844
01:17:33,232 --> 01:17:35,518
אם הוא מחבב אותך,
הוא יגיד לך מה לעשות.

845
01:17:35,818 --> 01:17:37,774
אתה חייב לשתול את הבאג...

846
01:17:38,070 --> 01:17:41,278
ליד הטלפון ליד המיטה
לפני שאתה עוזב.

847
01:17:41,574 --> 01:17:44,111
אם לא
להשלים את המשימה שלך...

848
01:17:44,410 --> 01:17:46,196
העסקה מבוטלת.

849
01:17:47,872 --> 01:17:49,988
אני הולך לגיהנום.

850
01:20:06,760 --> 01:20:08,671
שתה שמפניה.

851
01:20:23,360 --> 01:20:24,725
היכנס לכאן.

852
01:20:44,173 --> 01:20:47,165
שמי מישל.

853
01:20:47,468 --> 01:20:49,333
קרלה חשבה שתאהב אותי.

854
01:20:49,636 --> 01:20:51,467
תן לי לדבר.

855
01:20:51,764 --> 01:20:54,346
אתה יכול להתחיל ב
פותח את השמלה שלך.

856
01:20:57,728 --> 01:21:01,186
לא, לא. לְהִסְתוֹבֵב.

857
01:21:01,482 --> 01:21:05,475
תעשה את זה הוכחה.
תעשה את זה לאט מאוד.

858
01:21:12,117 --> 01:21:13,698
טוֹב.

859
01:21:14,828 --> 01:21:17,695
עכשיו החליקו את השמלה לאט לאט.

860
01:21:30,386 --> 01:21:31,546
טוֹב.

861
01:21:37,518 --> 01:21:39,850
עכשיו החלק את הניילון שלך
אחד אחד.

862
01:21:42,564 --> 01:21:43,929
אני לא לובש אף אחד.

863
01:21:44,233 --> 01:21:46,064
זה טוב.

864
01:21:48,237 --> 01:21:50,694
עכשיו, תרקוד בשבילי.

865
01:21:57,704 --> 01:21:59,365
לרקוד סקסי.

866
01:21:59,665 --> 01:22:04,204
תן לידיים שלך להיות ידיו של המאהב שלך
על העור שלך תוך כדי תנועה.

867
01:24:11,547 --> 01:24:14,163
עכשיו תשכב על המיטה
ולעצום את העיניים.

868
01:24:20,973 --> 01:24:23,089
חשבתי רק אתה
אהב לצפות.

869
01:24:28,313 --> 01:24:31,601
עכשיו תשכב על המיטה
ולעצום את העיניים.

870
01:25:56,360 --> 01:25:57,975
אתה חזיר!

871
01:25:59,529 --> 01:26:00,894
מַמזֵר!

872
01:26:11,500 --> 01:26:13,286
רגע, רגע, רגע.

873
01:26:19,925 --> 01:26:23,793
כן, זה הארי. אני יודע שזה נראה רע,
אבל אני יכול להסביר.

874
01:26:25,555 --> 01:26:28,012
אף אחד לא זז!

875
01:26:28,308 --> 01:26:30,720
אל תזוז!

876
01:26:32,104 --> 01:26:34,265
הלן, פשוט אל תעשי כלום.

877
01:26:34,564 --> 01:26:37,727
לא, אין לו מה לעשות עם זה!
אני זה שאתה רוצה!

878
01:26:38,026 --> 01:26:39,026
לִשְׁתוֹק!

879
01:26:39,319 --> 01:26:41,560
שקט, הלן. תעשה מה שהם אומרים.

880
01:26:44,074 --> 01:26:47,032
קדימה, חבר'ה, עזבו את הזונה.
היא לא חשובה.

881
01:26:47,327 --> 01:26:48,692
אתה לא צריך אותה.

882
01:26:48,995 --> 01:26:51,407
הארי, בבקשה,
רק תן לי לטפל בזה.

883
01:26:51,707 --> 01:26:53,197
לִשְׁתוֹק!

884
01:26:54,793 --> 01:26:57,079
מה עשית שם?

885
01:26:57,379 --> 01:27:00,667
לא היית מאמין לי אם אספר לך.
- דבר שוב ואני אהרוג אותך!

886
01:27:39,337 --> 01:27:41,077
הארי...

887
01:27:41,465 --> 01:27:44,457
הלוואי שיכולתי להגיד
זה נחמד לראות אותך שוב.

888
01:27:44,760 --> 01:27:46,591
אתה מכיר אותה?

889
01:27:48,054 --> 01:27:51,888
אתה יודע, הגוון הזה
לגמרי לא בסדר מבחינתך.

890
01:27:52,184 --> 01:27:54,015
אז מי החבר הקטן שלך?

891
01:27:54,311 --> 01:27:58,099
אני הלן טאסקר.
הארי הוא בעלי. ואתה?

892
01:27:58,398 --> 01:28:00,434
אז עכשיו זה הטייסקר,
לא לוותר.

893
01:28:02,235 --> 01:28:05,773
היא סתם זונה מטורפת
נפגשתי ליד הבר.

894
01:28:06,072 --> 01:28:09,530
מה נסגר איתך?
פשוט תגיד לה את האמת!

895
01:28:09,826 --> 01:28:12,283
אנחנו נשואים,
ויש לנו בת.

896
01:28:12,579 --> 01:28:14,410
אני לא יודע מה
הכלבה המטורפת פועלת.

897
01:28:14,706 --> 01:28:18,198
אתה צריך לשחרר אותה
כדי שנוכל ללכת לעניינים.

898
01:28:18,502 --> 01:28:20,584
מאיפה הבאתי את זה אז, הא?

899
01:28:20,879 --> 01:28:22,710
מאיפה השגתי את זה?

900
01:28:30,180 --> 01:28:32,512
משהו לפני ההמראה?

901
01:28:32,808 --> 01:28:35,345
זה כאב, אתה ב...

902
01:28:40,023 --> 01:28:43,060
היא אמרה את האמת,
היא לא הייתה?

903
01:28:43,360 --> 01:28:45,191
היא באמת לא יודעת.

904
01:28:47,823 --> 01:28:49,404
כמה מעניין.

905
01:29:38,665 --> 01:29:39,950
תביא אותם.

906
01:29:48,550 --> 01:29:50,415
לא ייאמן, לא?

907
01:29:52,095 --> 01:29:54,928
אני קורא להם ארבעת הפרשים.

908
01:29:55,223 --> 01:29:57,965
הם דמויות לוחמות...

909
01:29:58,268 --> 01:30:01,476
מהאימפריה הפרסית
של דריוש הראשון...

910
01:30:01,771 --> 01:30:03,557
בסביבות 500 לפני הספירה.

911
01:30:06,401 --> 01:30:08,392
הם לגמרי לא יסולא בפז.

912
01:30:10,614 --> 01:30:12,400
רַחֲמִים.

913
01:30:34,429 --> 01:30:36,420
רגע, רגע!

914
01:30:37,682 --> 01:30:38,967
פתח אותו.

915
01:31:08,922 --> 01:31:10,787
אתה יודע מה זה?

916
01:31:12,968 --> 01:31:14,799
אני יודע מה זה.

917
01:31:18,056 --> 01:31:20,012
זו מכונת אספרסו.

918
01:31:24,145 --> 01:31:26,602
זה יצרן קונוסים שלג.
זה מה שזה.

919
01:31:30,986 --> 01:31:32,897
האם זה מחמם מים?

920
01:31:36,908 --> 01:31:39,115
האם אתה יודע למה
הביאו אותך לכאן?

921
01:31:39,411 --> 01:31:41,777
אז האיש הזה
יכול לאמת לעולם...

922
01:31:42,080 --> 01:31:44,947
הג'יהאד הארגמן
היא כעת מעצמה גרעינית.

923
01:31:47,085 --> 01:31:50,873
איך הוא יכול לעשות את זה?
הוא רק איש מכירות, למען השם.

924
01:31:55,593 --> 01:31:59,177
אם אני טועה לגביו,
הדבר האחרון שתראה...

925
01:31:59,472 --> 01:32:02,009
יהיה הדם שלך
מרסס על פניו.

926
01:32:08,648 --> 01:32:12,857
זה מירוו-6 סובייטי
מרכב שיגור אווירי ss-22.

927
01:32:13,153 --> 01:32:16,566
ראש הנפץ מכיל

928
01:32:16,865 --> 01:32:18,526
והדק פלוטוניום.

929
01:32:18,825 --> 01:32:20,611
התשואה הנומינלית היא 30 קילוטון.

930
01:32:35,300 --> 01:32:38,667
מה אני יכול להגיד? אני מרגל.

931
01:32:47,645 --> 01:32:50,557
אתה ממזר!
בן זונה שקרן!

932
01:32:50,857 --> 01:32:53,940
סליחה, מותק.
- אל תקרא לי מותק!

933
01:32:54,235 --> 01:32:56,066
אתה אף פעם לא מקבל
לקרוא לי שוב מותק!

934
01:32:56,362 --> 01:32:58,193
אתה מבין אותי, חזיר?

935
01:32:58,490 --> 01:33:01,402
ואני יכול לאמת את זה
יש להם את תיבת החימוש...

936
01:33:01,701 --> 01:33:04,317
וכל הציוד הדרוש...

937
01:33:04,621 --> 01:33:07,033
לפוצץ את כל ארבעת ראשי הנפץ.

938
01:33:16,091 --> 01:33:19,629
הרגת את הנשים שלנו
והילדים שלנו...

939
01:33:19,928 --> 01:33:23,136
הפציצו את הערים שלנו מרחוק
כמו פחדנים...

940
01:33:23,431 --> 01:33:27,299
ואתה מעז
לקרוא לנו טרוריסטים?

941
01:33:27,602 --> 01:33:30,184
עכשיו המדוכאים
קיבלו חרב אדירה...

942
01:33:30,480 --> 01:33:34,143
עם זה להכות בחזרה
באויביהם.

943
01:33:34,442 --> 01:33:36,103
אלא אם כן אתה, אמריקה...

944
01:33:36,402 --> 01:33:38,814
מושך את כל הכוחות הצבאיים
מחוץ לאזור המפרץ הפרסי...

945
01:33:39,114 --> 01:33:41,230
מייד ולתמיד...

946
01:33:41,533 --> 01:33:44,275
הג'יהאד הארגמן ימטיר אש...

947
01:33:44,577 --> 01:33:47,410
על עיר מרכזית אחת בארה"ב בכל שבוע...

948
01:33:47,705 --> 01:33:49,946
עד שהדרישות שלנו ייענו.

949
01:33:50,250 --> 01:33:54,334
ראשית, נפוצץ נשק אחד
על האי הבלתי מיושב הזה...

950
01:33:54,629 --> 01:33:57,416
כהפגנה של הכוח שלנו...

951
01:33:57,715 --> 01:34:01,708
והנכונות של הג'יהאד הארגמן
להיות הומניטרי.

952
01:34:02,011 --> 01:34:05,344
אולם, אם הדרישות הללו
לא נפגשו...

953
01:34:05,640 --> 01:34:08,052
ג'יהאד ארגמן ימטיר אש...

954
01:34:08,351 --> 01:34:11,764
על עיר אמריקאית גדולה אחת
בכל שבוע

955
01:34:14,232 --> 01:34:15,847
סוֹלְלָה.

956
01:34:23,116 --> 01:34:25,277
תביא עוד אחד, אידיוט.

957
01:34:25,577 --> 01:34:29,035
אני חושב שיש לי אחד במשאית.

958
01:34:31,082 --> 01:34:32,947
- מה?
תראה את זה.

959
01:34:34,836 --> 01:34:38,124
- זה לא שלי.
- משדר נחמד.

960
01:34:39,966 --> 01:34:43,049
מגדל מיאמי,
סילון סטאר 6479 דלתא בגמר.

961
01:34:43,344 --> 01:34:45,384
אנחנו נהיה על הקרקע בעוד 12 דקות.
- בסדר.

962
01:34:45,471 --> 01:34:47,962
ספר לאותם d.E.A. בנים
לקבל את ההלוס...

963
01:34:48,266 --> 01:34:50,131
חם ומוכן לטיסה
תוך 12 דקות.

964
01:34:50,435 --> 01:34:54,348
האות בהחלט הפסיק לנוע.
זה אי במפתחות.

965
01:34:59,360 --> 01:35:01,521
- איבדנו את האות.
- חרא!

966
01:35:20,673 --> 01:35:23,506
בסדר, כולם.
זה סמיר.

967
01:35:25,094 --> 01:35:28,257
עבור 50 נקודות,
תראה אם ​​אתה יכול לנחש את המומחיות שלו.

968
01:35:28,556 --> 01:35:30,217
אין היגיינה?

969
01:35:30,516 --> 01:35:34,680
- לא בדיוק.
- מה קורה?

970
01:35:34,979 --> 01:35:37,436
סמיר רק ישאל את הארי
כמה שאלות.

971
01:35:37,732 --> 01:35:40,974
אנחנו אפילו לא בטוחים
באיזו סוכנות הארי עובד.

972
01:35:41,277 --> 01:35:43,268
עכשיו, סמיר מהשורה הראשונה לחלוטין.

973
01:35:43,571 --> 01:35:47,189
מצד שני יש לנו את הארי,
מי הצליח לשקר בצורה משכנעת...

974
01:35:47,492 --> 01:35:50,029
לאישה שהוא אוהב כבר 15 שנה.

975
01:35:50,328 --> 01:35:54,116
אז יהיה מעניין לראות
כמה זמן הוא יכול להתנגד.

976
01:35:54,415 --> 01:35:56,246
זה יעזור.

977
01:35:57,669 --> 01:36:00,331
אתה יודע, אתה צריך
לנגב את זה עם אלכוהול.

978
01:36:00,630 --> 01:36:02,461
אני עלול לקבל זיהום.

979
01:36:04,175 --> 01:36:07,383
אני אחזור מתי
זה נכנס לתוקף.

980
01:36:07,679 --> 01:36:10,170
ואז נדבר.

981
01:36:10,473 --> 01:36:12,805
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

982
01:36:13,101 --> 01:36:15,808
עכשיו, למה אתה עוזר
הפסיכוטיים המשתוללים האלה?

983
01:36:16,104 --> 01:36:19,392
כי הם ממומנים היטב
פסיכוטיים משתוללים...

984
01:36:19,691 --> 01:36:22,103
ואני מקבל הרבה כסף.

985
01:36:24,737 --> 01:36:27,023
מה, אתה חושב שאכפת לי
על הסיבה שלהם?

986
01:36:27,323 --> 01:36:30,736
או שלך? כְּלָל לֹא.

987
01:36:32,161 --> 01:36:34,026
את סחורה פגומה, גברת.

988
01:36:41,170 --> 01:36:43,252
סיפרת לה עלינו?

989
01:36:43,548 --> 01:36:46,756
אין "אנחנו",
כלבה פסיכופתית.

990
01:36:47,051 --> 01:36:49,258
אה, בטח.

991
01:36:49,554 --> 01:36:51,419
אתה אומר את זה עכשיו.

992
01:36:56,394 --> 01:36:59,852
תודה על הכל.
זה לא היה רע כל עוד זה נמשך.

993
01:37:00,148 --> 01:37:02,104
בוא נלך.

994
01:37:02,400 --> 01:37:04,231
שניכם תישארו כאן.

995
01:37:10,241 --> 01:37:12,152
לא היה כלום.

996
01:37:13,911 --> 01:37:15,447
אני נשבע.

997
01:37:38,019 --> 01:37:41,261
מה הם נתנו לך?

998
01:37:43,775 --> 01:37:46,858
נתרן אמיטל,
או סוכן אמת אחר.

999
01:37:48,404 --> 01:37:50,315
זה גורם לך להגיד את האמת?

1000
01:37:54,327 --> 01:37:56,784
האם זה עובד?

1001
01:37:57,080 --> 01:37:59,742
תשאל אותי שאלה
שבדרך כלל הייתי משקר.

1002
01:38:02,085 --> 01:38:04,872
אנחנו הולכים למות?
- כן.

1003
01:38:05,171 --> 01:38:07,253
הייתי אומר שזה עובד.

1004
01:38:07,548 --> 01:38:11,040
הם הולכים לירות בנו בראש,
או שהם יענו אותנו למוות...

1005
01:38:11,344 --> 01:38:13,304
או שהם הולכים להשאיר אותנו כאן
ותן לפצצה...

1006
01:38:19,811 --> 01:38:22,803
כמה זמן אתה מרגל?

1007
01:38:26,818 --> 01:38:28,774
שבע עשרה שנים.

1008
01:38:40,790 --> 01:38:42,951
האם אי פעם הרגת מישהו?

1009
01:38:45,878 --> 01:38:48,119
כן, אבל כולם היו גרועים.

1010
01:39:18,244 --> 01:39:23,489
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
לפני שנתחיל?

1011
01:39:23,791 --> 01:39:24,997
כֵּן.

1012
01:39:25,293 --> 01:39:27,500
אני הולך להרוג אותך די בקרוב.

1013
01:39:27,795 --> 01:39:29,706
אני רואה.

1014
01:39:30,923 --> 01:39:33,585
איך, בדיוק?

1015
01:39:33,885 --> 01:39:37,924
ראשית, אני הולך להשתמש בך
כמגן אנושי.

1016
01:39:38,222 --> 01:39:40,713
אז אני הולך להרוג
השומר הזה שם...

1017
01:39:41,017 --> 01:39:43,383
עם הטרוקר של פטרסון
על השולחן.

1018
01:39:44,520 --> 01:39:46,806
ואז חשבתי
על שבירת הצוואר.

1019
01:39:49,192 --> 01:39:52,559
ומה גורם לך לחשוב
אתה יכול לעשות את כל זה?

1020
01:39:52,862 --> 01:39:55,069
אתה מכיר את האזיקים שלי?

1021
01:39:55,364 --> 01:39:56,945
בחרתי בהם.

1022
01:40:20,598 --> 01:40:22,509
בוא נסתלק מכאן.

1023
01:41:12,233 --> 01:41:14,019
קדימה!

1024
01:41:55,693 --> 01:41:57,229
זרוק את האקדח!

1025
01:42:04,952 --> 01:42:07,614
מותק, בפעם הבאה, ברווז.

1026
01:42:13,127 --> 01:42:16,290
- בוא נלך.
- התחתנתי עם רמבו.

1027
01:42:42,198 --> 01:42:44,189
מה הם עושים?

1028
01:43:07,264 --> 01:43:08,264
זה נעשה.

1029
01:43:11,936 --> 01:43:15,554
תוך 90 דקות,
עמוד אש קדושה...

1030
01:43:16,023 --> 01:43:18,014
יאיר את השמיים...

1031
01:43:21,362 --> 01:43:23,353
להראות לעולם...

1032
01:43:24,156 --> 01:43:26,568
שנדבר אמת.

1033
01:43:41,716 --> 01:43:44,423
אנחנו מסודרים למסלול שלנו.

1034
01:43:44,927 --> 01:43:46,918
שום כוח לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

1035
01:43:47,221 --> 01:43:49,883
אנחנו מגניבים, אנחנו רעים,
בלה, בלה, בלה, בלה.

1036
01:43:50,182 --> 01:43:52,719
אם אנחנו על אי,
למה הם משתמשים במשאיות?

1037
01:43:53,018 --> 01:43:55,851
אנחנו חייבים להיות במפתחות פלורידה.

1038
01:43:56,147 --> 01:43:58,513
הכביש המהיר לחו"ל מתחבר
האיים ליבשת.

1039
01:43:58,816 --> 01:44:01,649
אין גבולות, אין מנהגים.

1040
01:44:01,944 --> 01:44:05,186
הם יכולים ללכת לכל מקום בארה"ב.
אין שום דבר שיעצור אותם.

1041
01:44:06,323 --> 01:44:07,654
רק אנחנו.

1042
01:44:09,618 --> 01:44:12,781
הנה, קח את זה.
- הו, חרא.

1043
01:45:38,707 --> 01:45:39,867
לִירוֹת!

1044
01:45:56,308 --> 01:45:57,764
לְחַרְבֵּן!

1045
01:48:57,656 --> 01:48:59,271
בוא נלך.

1046
01:49:05,789 --> 01:49:08,405
תנחומיי לאלמנה.

1047
01:49:25,309 --> 01:49:27,766
אולי נצטרך את בן הערובה.

1048
01:49:29,938 --> 01:49:32,224
בסדר, בוא נלך, עקרת בית סוזי.

1049
01:49:39,114 --> 01:49:40,775
לְהִזדַרֵז!

1050
01:49:41,075 --> 01:49:42,940
פשוט תכניס אותה לאוטו.
בואו נצא לדרך.

1051
01:50:54,231 --> 01:50:58,349
חשבתי שזה נראה כמו העבודה שלך.
- בוא נלך. אני אתדרך אותך באוויר.

1052
01:50:58,652 --> 01:51:02,110
אתה מוזמן. בוא נלך!
בואו נסתלק מכאן!

1053
01:51:02,406 --> 01:51:04,237
בוא נלך! קדימה!

1054
01:51:26,680 --> 01:51:30,298
ובכן, תספר לבן זונה הזה
זו התראה של ילד מבריק.

1055
01:51:30,601 --> 01:51:32,967
אני חוזר: ילד מבריק כוננות.

1056
01:51:33,270 --> 01:51:35,352
זה לא תרגיל.
אתה מבין את זה?

1057
01:51:35,647 --> 01:51:38,354
לְהֵאָחֵז.
תעביר אותי לבית הלבן.

1058
01:51:38,650 --> 01:51:42,939
המרחק הבטוח המינימלי הוא 12 מייל.
הכנס את הסיירת הימית מיד.

1059
01:51:43,238 --> 01:51:45,438
אני רוצה את משמר החופים
וגם מחלקת השריף.

1060
01:51:45,616 --> 01:51:48,949
כל מי שלא יכול לעשות את המרחק הזה,
אתה חייב להוציא אותם באוויר.

1061
01:51:49,244 --> 01:51:52,486
יש לך בדיוק 34 דקות.

1062
01:51:52,789 --> 01:51:55,155
אני יכול להביא לך שני שרי חיל הימיים
כאן תוך 11 דקות.

1063
01:51:55,459 --> 01:51:57,996
- הם בתמרונים מחוץ לקי ווסט.
- קבל אותם.

1064
01:51:58,295 --> 01:52:00,661
אני אתדרך אותם בדרך פנימה.
שלח אותם מיד.

1065
01:52:12,267 --> 01:52:14,258
האם תרצה אחד?

1066
01:52:20,817 --> 01:52:24,059
אני רוצה שמשטרת המדינה תיסע
הרחובות ברמקולים הארורים שלהם.

1067
01:52:24,571 --> 01:52:26,232
הנה הם באים.

1068
01:52:36,124 --> 01:52:39,958
ליים-אפס-אחד, יש תוצאה
שלוש משאיות בכיוון מזרח על הגשר.

1069
01:52:40,254 --> 01:52:42,791
רוג'ר, ליים-אפס-אחד.
ברור לך לעסוק.

1070
01:52:43,090 --> 01:52:46,253
רינגו נעול.
חם עם רובים.

1071
01:52:46,551 --> 01:52:48,883
בואו נשיג קצת.

1072
01:53:52,117 --> 01:53:53,448
בסדר, נחתים, הגיע הזמן לבעוט בתחת.

1073
01:53:53,744 --> 01:53:56,406
ממליץ להשתמש במאבריקים שלך
להוציא את הגשר.

1074
01:53:56,705 --> 01:54:00,368
רוג'ר זה.
טיסת סיד, החלף סוסים. דוּ.

1075
01:54:00,667 --> 01:54:02,828
הטילים האלה לא
להפעיל את הגרעינים האלה, נכון?

1076
01:54:03,128 --> 01:54:05,289
זה שלילי.

1077
01:54:08,133 --> 01:54:10,499
אֵשׁ.

1078
01:54:31,281 --> 01:54:33,192
- בינגו!
ירי טוב, נחתים.

1079
01:55:25,335 --> 01:55:26,450
אני אהרוג אותך!

1080
01:55:44,438 --> 01:55:46,975
- זה יצא משליטה.
מישהו הטיל מכסים על הנהג.

1081
01:55:54,614 --> 01:55:55,820
כַּלבָּה!

1082
01:56:26,021 --> 01:56:28,512
כְּאַחַת? מה עם שניים?

1083
01:56:55,550 --> 01:56:57,461
רדו ללימוזינה!

1084
01:57:00,597 --> 01:57:03,339
קדימה! תוריד את זה! בוא נלך!

1085
01:57:04,559 --> 01:57:07,471
- רד למטה!
- תוריד את זה.

1086
01:57:16,696 --> 01:57:19,813
- הגשר בחוץ!
- מה?

1087
01:57:20,116 --> 01:57:22,903
הגשר בחוץ!

1088
01:57:23,203 --> 01:57:24,989
אני לא שומע אותך!

1089
01:57:25,288 --> 01:57:26,698
מַה?

1090
01:57:29,834 --> 01:57:32,541
הו, אלוהים! הגשר בחוץ!

1091
01:57:35,465 --> 01:57:37,501
קדימה! קדימה!

1092
01:57:37,801 --> 01:57:40,167
תזרז קצת עכשיו.
רד לשם.

1093
01:57:48,645 --> 01:57:50,135
קדימה! לְמַהֵר!

1094
01:57:50,438 --> 01:57:52,224
מהר, הארי!

1095
01:57:52,524 --> 01:57:55,607
-תפוס את ידי!
- תחזור!

1096
01:57:55,902 --> 01:57:59,486
- בסדר, ימינה.
- אני לא יכול להגיע! לרדת נמוך יותר!

1097
01:58:09,583 --> 01:58:11,744
הנה אנחנו הולכים! לְהֵאָחֵז!

1098
01:58:12,043 --> 01:58:13,954
תחזיקו חזק ממש!

1099
01:58:17,841 --> 01:58:19,923
לְהָצִיק! לַחֲזוֹר!

1100
01:58:20,844 --> 01:58:22,209
לַעֲקוֹר!

1101
01:58:25,432 --> 01:58:27,639
תפוס את היד שלי! אתה יכול לעשות את זה!

1102
01:58:27,934 --> 01:58:30,095
אני לא מצליח להגיע!

1103
01:58:32,439 --> 01:58:34,725
הו, אלוהים! אָנָא! לְהָצִיק!

1104
01:58:39,321 --> 01:58:40,606
הו, חרא.

1105
01:58:41,990 --> 01:58:43,776
קדימה, מותק.

1106
01:58:51,333 --> 01:58:52,664
לְהֵאָחֵז!

1107
01:58:52,959 --> 01:58:54,244
קיבלתי אותך!

1108
01:59:30,914 --> 01:59:34,202
בוא נשאיר את הדבר הזה על הקרקע.

1109
01:59:42,592 --> 01:59:44,503
בוא נשיג את המטוסים האלה
על הקרקע.

1110
01:59:44,803 --> 01:59:47,795
יש לנו פצצה גרעינית
בעוד כדקה אחת.

1111
01:59:52,060 --> 01:59:54,392
בכל רגע עכשיו. לך, לך, לך.

1112
01:59:54,688 --> 01:59:57,145
בוא הנה. תן לי שור.

1113
01:59:59,567 --> 02:00:01,103
בסדר, הגיע זמן ההצגה.

1114
02:00:01,403 --> 02:00:04,065
אל תסתכל על הפלאש.
אל תסתכל על הפלאש!

1115
02:00:05,949 --> 02:00:07,940
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן.

1116
02:00:17,001 --> 02:00:19,663
זו האצבע הלא נכונה.

1117
02:00:58,251 --> 02:00:59,582
בוא הנה!

1118
02:01:00,712 --> 02:01:02,293
- לך לעבודה.
- בסדר. ביי.

1119
02:01:05,300 --> 02:01:09,043
המסוק של עזיז נחת כ-20 דקות
לפני רב קומות במיאמי.

1120
02:01:09,345 --> 02:01:12,837
הוא נפגש עם סיעה כלשהי
חברים. הם בקומה ה-20.

1121
02:01:13,141 --> 02:01:16,304
יש לי SWAT שם למטה.
השוטרים חסמו את האזור.

1122
02:01:16,603 --> 02:01:18,969
יש להם בן ערובה. זאת דנה.

1123
02:01:20,815 --> 02:01:23,056
למה אתה מתכוון? דנה שלי?

1124
02:01:23,359 --> 02:01:25,190
אני ממש מצטער.
אני לא יודע מה להגיד.

1125
02:01:25,487 --> 02:01:27,447
אני מניח שהוא תפס אותה
באמצע הלילה.

1126
02:01:27,655 --> 02:01:29,441
זה עתה גילינו את זה.

1127
02:01:29,741 --> 02:01:31,823
אבל אני לא רוצה שתדאג.
אנחנו נחזיר אותה.

1128
02:01:32,118 --> 02:01:33,949
יש לי בחור מבפנים.
לְהַקְשִׁיב.

1129
02:01:34,245 --> 02:01:36,611
אנחנו הולכים להחזיר אותה.
הנה אנחנו הולכים.

1130
02:01:39,375 --> 02:01:42,333
סלח לי, קפטן. אני חייב
לשאול את המטוס שלך לדקה.

1131
02:01:42,629 --> 02:01:46,497
תקשיב, תקשור בכוח פינה אותך
לתת לנו שיתוף פעולה מוחלט, נכון?

1132
02:01:46,800 --> 02:01:49,760
ואתה יודע שזה בא ישירות
נשיא ארצות הברית הללו.

1133
02:01:49,844 --> 02:01:52,460
אבל, אדוני, יהיה לך
לחתום על המטוס הזה.

1134
02:01:52,764 --> 02:01:55,676
אני אחתום על זה. יש לך עט?
אתה דואג לזה.

1135
02:01:56,768 --> 02:01:58,804
האם אתה מבין
עברו עשר שנים...

1136
02:01:59,103 --> 02:02:01,103
מאז שהיית מאחור
הגלגל של אחד מאלה?

1137
02:02:01,189 --> 02:02:03,396
אני שובר את זה,
הם יכולים לקחת את זה מהשכר שלי.

1138
02:02:03,691 --> 02:02:06,398
תקשיב, יש לנו בחור בפנים.

1139
02:02:13,451 --> 02:02:16,693
חייבים לחזור אחורה, כולם!
בוא נלך!

1140
02:02:32,554 --> 02:02:34,590
בסדר, כולם,
זה הולך להיות בסדר!

1141
02:02:36,975 --> 02:02:39,512
יש לו מאות שעות
בהריירים שם.

1142
02:02:43,690 --> 02:02:47,683
הוא קצת חלוד,
אבל זו המראה סימן מסחרי.

1143
02:02:47,986 --> 02:02:50,978
זה כמו לרכוב על אופניים.
אתה אף פעם לא שוכח, באמת.

1144
02:02:54,325 --> 02:02:57,738
אולי נרצה לחפש מחסה!

1145
02:03:01,249 --> 02:03:03,535
מִצטַעֵר.

1146
02:03:04,294 --> 02:03:05,579
זִיוּן!

1147
02:03:25,899 --> 02:03:30,609
הרחובות מלאים באנשים
כשהמשטרה מנסה לפנות את המבנים.

1148
02:03:30,987 --> 02:03:33,524
נראה שהם יורים
באוויר בפראות בזמן שאני מדבר.

1149
02:03:34,157 --> 02:03:36,113
נראה כי אלו יריות אזהרה.
עד כאן...

1150
02:03:36,409 --> 02:03:38,570
הם לא ירו עלינו או במשטרה.

1151
02:03:38,870 --> 02:03:40,610
זו כנראה אותה קבוצה...

1152
02:03:40,914 --> 02:03:43,114
מה שזה עתה פוצץ פצצה גרעינית
במפתחות פלורידה.

1153
02:03:43,291 --> 02:03:47,534
ג'יהאד ארגמן ימטיר אש
על עיר מרכזית אחת בארה"ב בכל שבוע...

1154
02:03:47,837 --> 02:03:50,704
עד שהדרישות שלנו ייענו.

1155
02:03:51,007 --> 02:03:54,625
הקלטת זו שוחררה לתקשורת
דקות ספורות אחרי המחבלים

1156
02:03:54,928 --> 02:03:57,886
אני חייב ללכת לשירותים.

1157
02:03:58,181 --> 02:04:02,174
נחזור על הקלטת הבאה
הדיווח החי הזה מהזירה.

1158
02:04:05,897 --> 02:04:07,512
תחזיק את האש שלך!

1159
02:04:07,815 --> 02:04:10,022
- צוות הווידאו שרצית נמצא כאן!
- שלח אותם!

1160
02:04:13,279 --> 02:04:15,565
הם נכנסים.
הם לא חמושים.

1161
02:04:31,965 --> 02:04:33,626
קדימה. בוא נלך.

1162
02:04:33,925 --> 02:04:35,540
לָלֶכֶת.

1163
02:04:41,391 --> 02:04:44,724
זה קומוניקט?
מג'יהאד ארגמן.

1164
02:04:45,019 --> 02:04:48,011
ראית הפגנה
מהכוח שלנו.

1165
02:04:48,314 --> 02:04:50,475
אל תכריח אותנו
להרוס את העיר הזאת...

1166
02:04:50,775 --> 02:04:52,686
ואל תנסה
להשתמש בכוח נגדנו.

1167
02:04:52,986 --> 02:04:55,944
ל, כולנו מוכנים למות.

1168
02:04:56,239 --> 02:04:59,106
בסיבוב אחד של המפתח...

1169
02:04:59,409 --> 02:05:02,947
שני מיליון מאנשיך
ימות מיד!

1170
02:05:03,246 --> 02:05:05,862
- איזה מפתח?
- המפתח הזה!

1171
02:05:06,165 --> 02:05:07,780
מי לקח את המפתח?

1172
02:05:14,048 --> 02:05:15,879
תירה בה!

1173
02:05:41,242 --> 02:05:42,903
חרא!

1174
02:06:14,984 --> 02:06:17,976
יחידה אחת ליחידה שבע.
תן לי דו"ח מצב.

1175
02:06:18,279 --> 02:06:21,066
אחת לשבע. תן לי נציג לשבת.
פייזיל, אתה מעתיק?

1176
02:06:22,575 --> 02:06:24,566
שבעה כאן. קומה 21 מאובטחת.

1177
02:06:24,869 --> 02:06:28,327
כ-12 חברי סיעה
בקומה ה-20. אין שם בני ערובה.

1178
02:06:28,623 --> 02:06:30,488
איפה דנה?
היא על הגג.

1179
02:06:30,792 --> 02:06:35,331
בסדר, תישאר במקום.
תן לי את הכתובת הזו שוב.

1180
02:06:39,967 --> 02:06:41,628
תירה בי, זה ייפול!

1181
02:06:44,013 --> 02:06:46,675
הישאר איפה שאתה נמצא!
הישאר איפה שאתה נמצא!

1182
02:06:51,312 --> 02:06:54,054
- תן לי את המפתח!
- אני אוריד את זה, אני נשבע!

1183
02:06:58,569 --> 02:07:00,730
תן לי את המפתח.

1184
02:07:01,030 --> 02:07:04,113
קדימה, ילד.
אתה לא רוצה למות, נכון?

1185
02:07:06,494 --> 02:07:10,453
תן לי את המפתח
ואתה לא תיפגע.

1186
02:07:10,748 --> 02:07:12,704
אני נותן לך את המילה שלי!

1187
02:07:13,960 --> 02:07:16,042
אין מצב, מטורף!

1188
02:07:21,008 --> 02:07:23,374
עזור לי!

1189
02:08:13,853 --> 02:08:15,844
בבקשה אל תתקרב!

1190
02:08:19,275 --> 02:08:20,856
עזור לי! עזרו למל

1191
02:08:21,152 --> 02:08:22,483
מישהו!

1192
02:08:34,624 --> 02:08:36,205
דנה, קפוץ למטה!

1193
02:08:36,500 --> 02:08:37,785
קפוץ למטה!

1194
02:08:38,461 --> 02:08:39,871
אַבָּא?

1195
02:08:48,596 --> 02:08:50,132
עזור לי!

1196
02:09:25,675 --> 02:09:27,836
אבא, חזור!

1197
02:09:32,765 --> 02:09:40,765
אבא, תוריד אותי!

1198
02:09:43,442 --> 02:09:45,478
- קפוץ!
- אני לא יכול!

1199
02:09:49,949 --> 02:09:50,984
לְהֵאָחֵז!

1200
02:10:00,793 --> 02:10:03,000
אל תתן לי ליפול, בבקשה!

1201
02:10:03,296 --> 02:10:05,082
- אבא!
- הבנתי אותך!

1202
02:10:05,381 --> 02:10:06,381
אני מחליק!

1203
02:10:11,053 --> 02:10:12,918
תעזור למל אני הולך ליפול!

1204
02:10:19,520 --> 02:10:21,056
תחזיק לי את היד!

1205
02:10:25,192 --> 02:10:27,433
תחזיקי חזק, מותק.

1206
02:11:22,541 --> 02:11:24,532
הוא מאחוריך!

1207
02:11:25,961 --> 02:11:29,249
תוריד את המטוס הזה, עכשיו!
אני אהרוג אותה!

1208
02:11:29,548 --> 02:11:32,164
תוריד את זה, עכשיו!

1209
02:11:49,110 --> 02:11:51,146
אלוהים אדירים, תעשה משהו!

1210
02:11:58,494 --> 02:12:00,359
אתה מפוטר.

1211
02:12:46,417 --> 02:12:48,624
זה בסדר.

1212
02:12:51,505 --> 02:12:53,416
מותק, זה נגמר.

1213
02:13:02,475 --> 02:13:04,011
היי, דלעת.

1214
02:13:07,688 --> 02:13:09,599
שניות ספורות לאחר נחיתת הסילון...

1215
02:13:09,899 --> 02:13:13,391
הטייס האלמוני לווה
מהזירה על ידי סוכנים פדרליים.

1216
02:13:13,694 --> 02:13:16,652
למרות שזה לא ברור כרגע
איזו סוכנות הייתה אחראית...

1217
02:13:16,947 --> 02:13:19,154
על המבצע שהסתיים
איום הטרור...

1218
02:13:19,450 --> 02:13:21,281
בצורה כל כך דרמטית
מוקדם הבוקר...

1219
02:13:21,577 --> 02:13:23,408
למדנו ממשטרת מיאמי...

1220
02:13:31,378 --> 02:13:33,744
תעשה את זה כמו שצריך.

1221
02:13:34,048 --> 02:13:38,257
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
אני מכריז על מלחמת אגודל.

1222
02:13:38,552 --> 02:13:41,419
חמש, שש, שבע, שמונה,
נסה לשמור אגודלים ישרים.

1223
02:13:41,722 --> 02:13:43,303
אל תעשה! תפסיק עם זה!

1224
02:13:43,599 --> 02:13:46,432
- רגע!
- הבנתי אותך!

1225
02:13:46,727 --> 02:13:49,469
רק תקשיב.
תקשיבו לכללים.

1226
02:13:54,401 --> 02:13:57,643
- שלום?
- בוריס ודוריס?

1227
02:13:57,947 --> 02:13:59,528
אנחנו על.

1228
02:14:01,450 --> 02:14:03,361
כֵּן? לְהַמשִׁיך.

1229
02:14:31,063 --> 02:14:32,974
קולונל, כמה נחמד לראות אותך שוב.

1230
02:14:33,274 --> 02:14:35,390
ערב טוב.

1231
02:14:35,693 --> 02:14:37,354
מי זה היה?

1232
02:14:46,579 --> 02:14:49,070
מה הסקופ, צוות?
ראית כבר את איש הקשר שלך?

1233
02:14:49,373 --> 02:14:52,490
עוד לא ראיתי אותו.

1234
02:14:52,793 --> 02:14:55,330
אבל אני רואה מישהו
אני רוצה להגיד שלום.

1235
02:14:55,629 --> 02:14:57,620
תן לי למזוג אותך
עוד קצת שמפניה.

1236
02:14:57,923 --> 02:15:00,005
אני חייב לשמור על המלצר קצת.

1237
02:15:00,301 --> 02:15:02,713
ההימורות האלה יכולות להיות מסובכות.

1238
02:15:03,012 --> 02:15:06,220
אתה אף פעם לא יודע מתי דברים עשויים
להתפוצץ למצב של חיים או מוות.

1239
02:15:06,515 --> 02:15:09,678
אם זה נעשה מחוספס, הישארו נמוך עד
זה נגמר ואני אצור איתך קשר מאוחר יותר.

1240
02:15:09,977 --> 02:15:14,266
אולי אתה צריך לתת לי את...
אז, אנחנו נפגשים שוב, קרלוס.

1241
02:15:17,359 --> 02:15:19,896
מותק, אני פשוט הולך
תעשה אותו כאן, בסדר?

1242
02:15:20,321 --> 02:15:21,686
לך על זה.

1243
02:15:23,157 --> 02:15:24,738
הו, אלוהים.

1244
02:15:30,581 --> 02:15:32,492
פחד הוא לא אופציה.

1245
02:15:45,054 --> 02:15:46,294
לִרְקוֹד?

1246
02:15:50,934 --> 02:15:52,640
- טנגו.
הנה אנחנו הולכים.

1247
02:16:08,744 --> 02:16:11,030
לְהָצִיק? הלן? חבר'ה?

1248
02:16:11,330 --> 02:16:13,616
קדימה, עכשיו.
בואו לא נסיח את דעתנו.

1249
02:16:13,916 --> 02:16:15,781
יש לנו קצת עבודה לעשות.

1250
02:16:22,007 --> 02:16:24,089
בסדר, חבר'ה. קדימה.

1251
02:16:24,385 --> 02:16:28,219
כדאי שתהיו רציניים שם.
אני אהיה רציני אם הייתי שם.

1252
02:16:30,516 --> 02:16:33,053
אל תתעלם ממני, הארי.
זה גס רוח.

1253
02:16:36,563 --> 02:16:38,519
בסדר, חבר'ה. קדימה.

1254
02:16:41,610 --> 02:16:44,226
ביטחון לאומי, חבר'ה.
קדימה. חיים ומוות.

1255
02:16:53,706 --> 02:16:55,867
הלן, תמיד הייתי בצד שלך.

1256
02:16:56,166 --> 02:16:58,031
תמיד הייתי שם בשבילך.

1257
02:17:36,206 --> 02:17:39,619
אתה יודע מה?
נמאס לי להיות בוואן.

1258
02:17:39,918 --> 02:17:42,284
אתם הולכים להיות
בוואן בפעם הבאה.

1259
02:17:42,588 --> 02:17:44,920
הייתי בוואן 15 שנה.