1
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
Gdje do vraga
je li vaš takozvani mađioničar?

2
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
On će biti ovdje, Lancelot.

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,558
Zakleo se.

4
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
Oni se pripremaju za drugi val.

5
00:01:56,199 --> 00:01:57,784
Naplatiti!

6
00:02:07,377 --> 00:02:09,838
Ovako... ovako izgleda kraj.

7
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Tvoj takozvani mađioničar, Merlin,
ne može nam pomoći.

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
Brojčano smo nadjačani, 100 prema 1.

9
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
Kako ćemo se izvući iz ovoga?

10
00:02:39,076 --> 00:02:40,452
Obećao je oružje,
jedan velike moći.

11
00:02:40,577 --> 00:02:41,828
Arthure, ti si moj kralj.

12
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Za tebe ću život položiti,

13
00:02:43,080 --> 00:02:45,749
ali ovaj Merlin nije čarobnjak.

14
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
On je bezvrijedni pijanac!

15
00:02:50,754 --> 00:02:53,632
Bože, užasnut sam!

16
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
Još jedan gutljaj.

17
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
<i>Magija postoji.</i>

18
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
<i>Pronađen je, davno,</i>

19
00:03:15,821 --> 00:03:18,615
<i>unutar srušenog izvanzemaljskog broda.</i>

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,663
halo

21
00:03:25,580 --> 00:03:27,082
Zdravo!

22
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
ja sam,

23
00:03:29,084 --> 00:03:34,005
čarobnjak duhova,
majstor mračnih umjetnosti!

24
00:03:34,631 --> 00:03:36,216
Ima li koga?

25
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Ja sam, Merlin.

26
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Čarobnjak?

27
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
sjećaš me se

28
00:03:49,813 --> 00:03:52,983
Ne! Čuvao sam tvoju tajnu! jesam!
Baš kao što sam obećao!

29
00:03:53,150 --> 00:03:56,153
Nikome nisam rekao za tvoje postojanje. nitko!

30
00:03:56,319 --> 00:03:59,573
Ali morate razumjeti, mi Britanci

31
00:03:59,990 --> 00:04:01,658
su u očajničkoj borbi.

32
00:04:01,992 --> 00:04:04,161
Nešto o kraju vremena. Mislim to.

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Događa se tamo dolje
sada dok govorimo.

34
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
To je grozno!

35
00:04:08,081 --> 00:04:11,960
Velike osobnosti
samo nekako sukobljeno i krvavo.

36
00:04:14,045 --> 00:04:17,132
Mrzim što pitam... ali trebamo vašu pomoć.

37
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Nema čarolija. Nema magije.

38
00:04:19,593 --> 00:04:21,636
Povlačimo se. Živi za borbu još jedan dan.

39
00:04:21,762 --> 00:04:22,429
Ne!

40
00:04:22,596 --> 00:04:26,475
Bez žrtve...
Ne može biti pobjede.

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
Ovo je ludilo!

42
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
On će biti ovdje.

43
00:04:29,895 --> 00:04:31,938
U redu, ja sam ono što kažu!

44
00:04:32,105 --> 00:04:35,776
Ja sam lažljivac, ja sam šarlatan.
Cijeli život sam varala.

45
00:04:35,942 --> 00:04:40,280
Ali kad bih mogao, na trenutak,
promijeniti ovaj svijet na bolje,

46
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
Odrekao bih se svega. Sve!

47
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Odrekao bih se pića, novca, nošenja...

48
00:04:46,119 --> 00:04:47,454
Piće i novac.

49
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
Izgled.

50
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
<i>Dobri ljudi će umrijeti bez vaše pomoći.</i>

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
<i>Žene. Djeca.</i>

52
00:04:54,878 --> 00:04:58,381
Znam da je tvoj svijet uništen.
žao mi je

53
00:04:59,049 --> 00:05:01,468
Ali molim te, nemoj dopustiti da i naši umru.

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
Preklinjem te.

55
00:05:05,514 --> 00:05:11,770
Vitezovi čuvari, preobrazi se.
Zmaj je tvoj da zapovijedaš.

56
00:05:13,313 --> 00:05:14,606
Da.

57
00:05:14,689 --> 00:05:17,234
To bi bila prava stvar.

58
00:05:20,695 --> 00:05:22,531
Zaštitite ovo osoblje.

59
00:05:22,906 --> 00:05:26,660
Jednog će dana za to doći veliko zlo.

60
00:05:52,894 --> 00:05:55,230
Oh, da!

61
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Naplatiti!

62
00:06:27,220 --> 00:06:29,556
<i>Govorilo se stoljećima,</i>

63
00:06:29,723 --> 00:06:30,974
<i>bez žrtve,</i>

64
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
<i>ne može biti pobjede.</i>

65
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
<i>U svemiru postoje misterije</i>

66
00:06:41,151 --> 00:06:43,653
<i>nikada nismo trebali riješiti.</i>

67
00:06:44,779 --> 00:06:47,032
<i>Ja sam optimus prime</i>

68
00:06:47,282 --> 00:06:50,368
<i>a ova poruka je mojim kreatorima:</i>

69
00:06:50,702 --> 00:06:53,288
<i>Ostavite planet Zemlju na miru.</i>

70
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
<i>Jer dolazim</i>

71
00:06:55,707 --> 00:06:56,875
<i>za vas.</i>

72
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
<i>Ovo su teška vremena.</i>

73
00:07:06,843 --> 00:07:11,681
<i>Optimus prime nas je napustio
pronaći njegove tvorce.</i>

74
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
<i>Neki kažu da se nikada neće vratiti.</i>

75
00:07:15,018 --> 00:07:18,521
<i>Njegov zakleti neprijatelj, Megatron...
Nestao.</i>

76
00:07:18,980 --> 00:07:21,775
<i>Bez vođa vlada kaos.</i>

77
00:07:21,942 --> 00:07:23,777
<i>Dvije vrste u ratu.</i>

78
00:07:23,944 --> 00:07:25,612
<i>Jedno meso, jedan metal.</i>

79
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
<i>Transformatori su deklarirani
ilegalno na zemlji.</i>

80
00:07:30,867 --> 00:07:33,620
<i>Svijet se postavio
nove paravojne snage.</i>

81
00:07:33,954 --> 00:07:35,705
<i>Trf.</i>

82
00:07:35,872 --> 00:07:37,040
<i>Osim na Kubi,</i>

83
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
<i>Castro im dopušta da se sunčaju na svojim plažama.</i>

84
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
<i>Ihola, amigo! Come om ivémonos!</i>

85
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
- Ne, zauzet je.
- Uvijek je zauzet.

86
00:07:45,674 --> 00:07:49,010
<i>Dopis me treba.</i>

87
00:07:49,427 --> 00:07:50,679
led!

88
00:07:50,845 --> 00:07:52,389
Mi nismo životinje.

89
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
<i>Ali ova vanzemaljska bića neprestano pristižu.</i>

90
00:07:56,393 --> 00:07:57,727
<i>Njihovi beskrajni valovi.</i>

91
00:07:58,269 --> 00:07:59,938
<i>Previše za brojanje.</i>

92
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
<i>Gledamo u nebo
sa strahom i pitamo se.</i>

93
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
Ovo je pekmez! sviđa mi se ovo.

94
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
Dobar izbor. Dobar izbor.

95
00:08:09,698 --> 00:08:11,491
Skini to s mog stola.

96
00:08:11,658 --> 00:08:13,910
Nema šanse!

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,036
Gdje si to nabavio?

98
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
<i>Koliko nam je vremena preostalo?</i>

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,960
<i>Sto milijardi trilijuna planeta
u kozmosu...</i>

100
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Ne, pozovi direktora na telefon.
Idi, idi, idi!

101
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
<i>I oni biraju zemlju.</i>

102
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
<i>Zašto?</i>

103
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
Želite li vidjeti neke mrtve robote?

104
00:08:36,182 --> 00:08:40,311
Jesi li lud?
Ovo je vanzemaljska zabranjena zona.

105
00:08:40,979 --> 00:08:43,690
Vlada nas ne želi
ući ovdje.

106
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
Ne bismo trebali biti ovdje.

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,664
Mi smo djeca, čovječe.
Izvlačimo se sa svime.

108
00:08:59,831 --> 00:09:01,249
Ne, čovječe.

109
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
Dobivam suvenir.

110
00:09:09,424 --> 00:09:10,675
Ovo je prava stvar.

111
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
Tamo je jedan mrtav.

112
00:09:12,761 --> 00:09:13,803
- Cool!
- Nije cool.

113
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Trf ih je oborio.

114
00:09:15,597 --> 00:09:18,850
Što god. Moj tata kaže da ih sve pobijemo
i daj Bože da ih sredi.

115
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
<i>Chihuahua.</i>

116
00:09:22,520 --> 00:09:24,022
- Brate, što je to?
- stari.

117
00:09:24,105 --> 00:09:25,315
To je robot!

118
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Čovječe, mislim da je mrtav.

119
00:09:26,483 --> 00:09:27,609
Ne, brate.

120
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
Da, potpuno je mrtav.

121
00:09:29,027 --> 00:09:30,403
On je definitivno, definitivno mrtav.

122
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
Znam, zar ne?

123
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Čekajte, dečki. Mislim da se kreće.

124
00:09:47,337 --> 00:09:50,215
<i>Upozorenje! Neovlašteni ulazak.</i>

125
00:09:50,381 --> 00:09:52,592
<i>Ovo je odjel
domovinske sigurnosti.</i>

126
00:09:52,759 --> 00:09:55,720
<i>Ulazite na posjed
zona vanzemaljske kontaminacije.</i>

127
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
<i>Molim vas mirno istupite naprijed
i predati se.</i>

128
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
hej

129
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
Sqweeks! Učini to!

130
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
slijedi me!

131
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
Hajde, ustani!

132
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
Hej, gospodine. Ovo područje je aktivno.

133
00:10:50,608 --> 00:10:52,277
Upravo su nam pala dva stražara.

134
00:10:52,443 --> 00:10:53,403
Što imaš?

135
00:10:54,404 --> 00:10:56,781
Nikad se ne osvrći!

136
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
- Dolazi!
- U redu, uđi unutra.

137
00:11:15,466 --> 00:11:18,261
Prokletstvo. Skoro sam doživio infarkt!

138
00:11:18,428 --> 00:11:20,096
Opustiti. Pokriveni smo.

139
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
Sqweeks!

140
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
Što je to?

141
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
što...

142
00:11:25,560 --> 00:11:27,145
Što ti se dogodilo s rukom?

143
00:11:27,729 --> 00:11:29,230
Upucao te?

144
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Prokletstvo!

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Ne može se transformirati.

146
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
Pokušavam ga popraviti.

147
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
Ali ti si
beba o tome, sqweeks.

148
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
Sve je u redu. Bio si dobar.

149
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Imaš veliko srce...

150
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
Čini se da to djeluje.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,666
Koja je tvoja rutina vježbanja?

152
00:12:03,389 --> 00:12:05,600
Sve je u redu. Sve je u redu. rekla sam ti.

153
00:12:06,351 --> 00:12:08,603
"Pokriveno." To je nadstrešnica.

154
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
Kiklope, zumiraj metu.

155
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
<i>Pid nije moguć.
Vizualno na pet malih pera.</i>

156
00:12:17,612 --> 00:12:18,821
djeca. Sranje.

157
00:12:19,489 --> 00:12:21,032
<i>Ne mogu potvrditi deceptikon.</i>

158
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
Bez značke. Imam djecu u opasnosti.

159
00:12:23,159 --> 00:12:25,078
- Stvar s nadstrešnicom je prilično luda.
- To se tebe ne tiče.

160
00:12:25,161 --> 00:12:26,079
Prestani flertovati.

161
00:12:26,287 --> 00:12:29,332
Zatražite hitnu zračnu podršku.
Opasnost blizu. Nemojte paliti.

162
00:12:31,167 --> 00:12:33,002
- Tko je on?
- Idemo.

163
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
Što se tebe tiče, moj dečko.

164
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Koliko dugo to traje?

165
00:12:41,678 --> 00:12:42,762
Djeco, morate otići odavde.

166
00:12:43,263 --> 00:12:44,722
"Djeca"? ovdje si

167
00:12:44,847 --> 00:12:46,015
živim ovdje

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Ovo je moj dom.

169
00:12:47,850 --> 00:12:50,395
Što je ovo?
Dnevni boravak ili blagovaonica?

170
00:12:50,561 --> 00:12:52,105
Netko se mora pobrinuti za njih.

171
00:12:52,230 --> 00:12:53,690
Ne mislim tako.

172
00:12:53,773 --> 00:12:55,817
- Oni se boje. Izgubljeni su.
- Požuri.

173
00:12:56,150 --> 00:12:58,278
<i>Imam toplinski potpis.
Prikazuje se neprijateljska namjera.</i>

174
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Tango je naoružan.

175
00:12:59,654 --> 00:13:01,572
<i>Na lokaciji 30 sekundi.
Imam li dozvolu za paljbu?</i>

176
00:13:01,739 --> 00:13:04,075
Ne, mjesto, nema doma, nema obitelji.
Znaš li kakav je to osjećaj?

177
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
Ne, jer imaš guzice
velike stare kuće u koje se mogu vratiti.

178
00:13:06,703 --> 00:13:08,538
Imamo stan.

179
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
ja je volim

180
00:13:10,707 --> 00:13:11,749
<i>Let Vipera. Treba nam odobrenje.</i>

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
Bez oznake, naoružan i neprijateljski raspoložen.
Imam djecu u opasnosti.

182
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
<i>Neprijateljske namjere. Neprijateljska namjera.</i>

183
00:13:15,086 --> 00:13:16,587
<i>- Vanzemaljac ima</i> <i>oružje.
- Vatra!</i>

184
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
On je dolje.
Bravo ekipa, izvucite tu djecu.

185
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
Iseljavamo se!

186
00:13:38,693 --> 00:13:40,695
- Ustani.
- Ne mogu.

187
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
Ne, ne, ne, pogledaj me.

188
00:13:42,572 --> 00:13:45,575
Probudi se, krošnja!
Bit ćeš dobro.

189
00:13:50,788 --> 00:13:53,416
Želim ti zahvaliti.

190
00:13:53,624 --> 00:13:57,545
Probudi se, pogledaj me. Probudi se, krošnja.
Ne ostavljam te.

191
00:13:57,795 --> 00:13:59,005
Ti si sve što mi je ostalo!

192
00:14:01,132 --> 00:14:02,633
Ne, ne, ne.

193
00:14:07,930 --> 00:14:10,600
hej To je sve što imam u svojoj torbi trikova,
pa bi možda htio uskočiti.

194
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
hej Gdje su ključevi?

195
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
Gdje su ključevi?

196
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
Samo ću upaliti ovu kučku.

197
00:14:38,586 --> 00:14:40,838
<i>Umoran sam od ljudi koji se petljaju sa mnom.</i>

198
00:14:41,005 --> 00:14:41,798
Gotovo je.

199
00:14:41,964 --> 00:14:43,925
Ne! Mogu ga popraviti.

200
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Nitko ga ne može popraviti, mrtav je.

201
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
Hej, pogledaj me.
Bi li i on želio da umreš?

202
00:14:48,054 --> 00:14:49,472
Idemo, sada.

203
00:14:53,976 --> 00:14:55,478
Hajde, hajde!

204
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
hajde Hajde, nema vremena, idemo.

205
00:15:01,692 --> 00:15:04,487
- Što? Hej, ti si taj tip.
- Ne, ja nisam taj tip.

206
00:15:04,654 --> 00:15:06,864
Onaj koji spašava transformatore.
Mislio sam da si samo legenda.

207
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
Neka legenda.

208
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
- Zakasnio si!
- Idi. Ići.

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,077
Hej, znaš da postoji nagrada
što sam te prijavio.

210
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
- Stvarno?
- Da.

211
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
Cool. Želiš dobiti udarac
u lice, kao, jako teško?

212
00:15:15,039 --> 00:15:16,082
br.

213
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
- Dobro. Ići.
- U redu.

214
00:15:18,084 --> 00:15:19,168
Baš si idiot.

215
00:15:19,335 --> 00:15:21,629
Vidimo se, "legendo".

216
00:15:21,963 --> 00:15:22,964
Sqweeks.

217
00:15:37,687 --> 00:15:40,022
Lako. Polako, u redu?

218
00:15:40,731 --> 00:15:42,150
Ovdje sam samo da ti pomognem.

219
00:15:47,029 --> 00:15:48,698
Polako, prijatelju. Da.

220
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
Jako si povrijeđen. U redu?

221
00:15:56,622 --> 00:15:59,417
Zaštititi od kvina...

222
00:16:01,377 --> 00:16:02,462
žao mi je

223
00:16:04,589 --> 00:16:07,383
Uzmi...

224
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
Talisman će vas zaštititi.

225
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
Ništa mi ne duguješ.

226
00:16:15,475 --> 00:16:17,560
ne mogu Ti ga zadrži.

227
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
Quin... Quin...

228
00:16:23,733 --> 00:16:26,527
Nije uspio, pčela.
Izlazim solo.

229
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Ovo se pretvara u jedan usrani dan.

230
00:17:04,273 --> 00:17:05,608
<i>Kiklop, morski kralj.</i>

231
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
<i>Okreni ir na eo.</i>

232
00:17:09,487 --> 00:17:12,448
On se dobro slaže, gospodine.
Ovdje Cade Yeager.

233
00:17:13,950 --> 00:17:16,410
Gotovo je. Pomozite si ovdje.

234
00:17:18,746 --> 00:17:21,332
Gdje su ostali?
One koje skrivaš.

235
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Ne prodajem prijatelje.

236
00:17:23,960 --> 00:17:25,253
"Fhendsp

237
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
ovo je invazija.

238
00:17:27,004 --> 00:17:29,966
Jednog dana se probudimo...
Oni su glavni.

239
00:17:30,132 --> 00:17:32,176
Vidiš li nekoga glavnog?

240
00:17:32,802 --> 00:17:34,804
Samo padaju s neba.

241
00:17:35,137 --> 00:17:37,515
Nešto dolazi,
i ne možeš pucati iz toga.

242
00:18:04,208 --> 00:18:05,126
Što je to bilo?

243
00:18:06,085 --> 00:18:07,295
To je bila greška.

244
00:18:26,522 --> 00:18:28,608
Pazi, pazi, pazi!

245
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
<i>Sljedeći put kad nekoga upucaš,</i>

246
00:18:53,007 --> 00:18:55,468
<i>ne prilazi im
dok ne budete sigurni da su mrtvi.</i>

247
00:18:55,551 --> 00:18:57,386
Spusti oružje, vjeruj mi!

248
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
Polako, pčela. Lako.

249
00:19:01,724 --> 00:19:04,101
<i>Jako ću te spaliti
poželjet ćeš da si umro kao dijete.</i>

250
00:19:04,268 --> 00:19:05,186
Pucaj u njega!

251
00:19:05,728 --> 00:19:07,313
Mrtav si prije nego što padnem na tlo.

252
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
- Rekao sam odstupi.
- Pucaj! Pucati!

253
00:19:11,025 --> 00:19:11,901
Pucaj!

254
00:19:12,068 --> 00:19:12,735
<i>Pokaži.</i>

255
00:19:13,235 --> 00:19:14,403
Nemoj to činiti, pčela!

256
00:19:15,446 --> 00:19:17,281
Ne pucajte! Stani!

257
00:19:17,448 --> 00:19:18,949
Vas! Baci to!

258
00:19:19,116 --> 00:19:21,369
Ne ispuštam ništa.

259
00:19:22,161 --> 00:19:23,204
hej

260
00:19:23,287 --> 00:19:26,374
Vojska ne želi ovako,
Bee, moraš vjerovati u to.

261
00:19:27,083 --> 00:19:29,585
Sada je novi svjetski poredak
a ovi dečki odlučuju.

262
00:19:29,752 --> 00:19:31,587
Sve što žele je dom,
i ti to znaš.

263
00:19:31,754 --> 00:19:34,382
Guraš ih,
i guraju odmah natrag.

264
00:19:35,383 --> 00:19:37,259
Pas je u gradu.

265
00:19:37,385 --> 00:19:39,345
Volim započeti slobodan dan pucnjavom.

266
00:19:39,595 --> 00:19:42,431
Oprostite što kasnim.
Moj poziv na ovo razbijanje

267
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
mora da sam se izgubio u pošti!

268
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
Ja i moja posada odlazimo odavde.

269
00:19:47,061 --> 00:19:49,146
- Otkažite svoje ptice.
- Idemo.

270
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
Neće nas dirati.

271
00:19:51,440 --> 00:19:54,110
U redu, zvijezda 1, prekini.
Negativna aktivnost deseptikona.

272
00:19:54,276 --> 00:19:57,196
Trf, stoj čvrsto. Bacite oružje.

273
00:19:57,446 --> 00:20:00,408
Jesi li siguran da ne želiš pucati?
Ja sam velika meta.

274
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
<i>Pučkice.</i>

275
00:20:03,285 --> 00:20:04,453
Na čijoj ste strani?

276
00:20:04,620 --> 00:20:05,579
Svi su loši.

277
00:20:05,663 --> 00:20:07,707
Ne, nisu.

278
00:20:08,541 --> 00:20:10,459
Orlovo oko, označi ga.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,133
Nikad nisam vidio ovakvog, generale.

280
00:20:18,509 --> 00:20:21,137
Ovaj je stariji,
stariji od optimus primea.

281
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Uočena je deceptikonska barikada
na toj istoj lokaciji.

282
00:20:29,603 --> 00:20:32,314
CIA ga je prethodno pratila
već neko vrijeme.

283
00:20:39,780 --> 00:20:42,450
Da, čuvao je
neko zanimljivo društvo.

284
00:20:43,159 --> 00:20:44,994
<i>Štap je skriven na zemlji.</i>

285
00:20:45,327 --> 00:20:47,663
<i>Oružje vrhunske moći.</i>

286
00:20:47,997 --> 00:20:49,957
<i>Naći ćemo ovo osoblje.</i>

287
00:20:50,040 --> 00:20:51,459
Taj glas.

288
00:20:51,792 --> 00:20:53,586
Čujem to u noćnim morama.

289
00:20:53,669 --> 00:20:55,421
- Megatron.
- Čeka se provjera autentičnosti.

290
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
To je on.

291
00:20:56,505 --> 00:20:58,466
Lord Megatron.

292
00:20:58,841 --> 00:21:01,177
Makni mi to s lica.

293
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
Izvješće.

294
00:21:03,012 --> 00:21:05,473
Reci mi da si pronašao talisman.

295
00:21:05,639 --> 00:21:08,559
Vidio sam to.
Umirući vitez dao ga je čovjeku.

296
00:21:08,726 --> 00:21:11,353
Ali bilo je previše trf vatrene moći.

297
00:21:11,687 --> 00:21:13,981
Pustio si talisman da pobjegne!

298
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
Moramo ga imati!

299
00:21:18,068 --> 00:21:20,863
Bez talismana,
ne možemo pronaći osoblje!

300
00:21:21,030 --> 00:21:23,115
Znam tko nas može dovesti do toga.

301
00:21:24,074 --> 00:21:25,868
Trf.

302
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
vrhovni zapovjednik
želi to oružje,

303
00:21:28,579 --> 00:21:32,666
ili "osoblje" kako ga on zove,
osiguran po svaku cijenu.

304
00:21:32,875 --> 00:21:35,503
Održavajte svoje skriveno ugrađivanje pomoću trf-a.

305
00:21:35,669 --> 00:21:37,880
Gospodine... oni to jednostavno ne shvaćaju.

306
00:21:38,214 --> 00:21:40,591
Naša povijest s pčelama i autobotima.

307
00:21:41,258 --> 00:21:45,596
Što bismo svi dali
odmah dobiti premijeru.

308
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
<i>Optimus prime.</i>

309
00:21:49,058 --> 00:21:51,852
<i>Ponovni ulazak u Cybertron.</i>

310
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
Moj svijet!

311
00:22:16,919 --> 00:22:20,256
Što se dogodilo s mojim svijetom?

312
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
Vaš svijet umire.

313
00:22:25,553 --> 00:22:27,972
Čekala sam te, optimuse.

314
00:22:28,097 --> 00:22:29,932
Dođite upoznati svog tvorca.

315
00:22:31,225 --> 00:22:33,811
Ti si moj kreator?

316
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
Ja sam kvintesa, najbolji život.

317
00:22:41,110 --> 00:22:43,362
Što si učinio mom domu?

318
00:22:48,617 --> 00:22:50,661
ubit ću te!

319
00:22:52,997 --> 00:22:55,332
Usuđuješ li se udariti svog boga?

320
00:22:57,501 --> 00:23:00,504
Vaš cybertron osuđen na rat.

321
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
Megatron je započeo rat!

322
00:23:05,467 --> 00:23:08,178
Uništio si svoj svijet, budalo.

323
00:23:10,639 --> 00:23:13,142
Moja savršena kreacija.

324
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
ti ćeš to popraviti,

325
00:23:15,811 --> 00:23:19,398
ili utrka transformatora
umire zauvijek.

326
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Ja sam te napravio.

327
00:23:24,486 --> 00:23:26,989
Ti si moj da zapovijedam.

328
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
Kako si ušao ovamo?

329
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Gospodaru, ta čudna stvar

330
00:23:53,182 --> 00:23:56,101
čekali smo
za 1600 godina da se dogodi...

331
00:23:56,185 --> 00:23:58,854
Mislim da se ovaj put stvarno događa!

332
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
Vitez je stigao.

333
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
Talisman je darovan.

334
00:24:14,912 --> 00:24:18,374
Napokon, cogman. Počinje.

335
00:24:39,937 --> 00:24:40,688
Rudnik!

336
00:24:50,280 --> 00:24:51,448
Da!

337
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
U redu. Hvala.

338
00:24:59,039 --> 00:25:01,417
Wembley! Bio sam dosta otvoren.

339
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Postoji razlog
zašto si uvijek otvoren.

340
00:25:03,752 --> 00:25:05,004
Postoji razlog zašto ste uvijek sami.

341
00:25:05,587 --> 00:25:06,964
- Što?
- Što?

342
00:25:08,465 --> 00:25:09,466
Idiot.

343
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
Na, bože. U redu.

344
00:25:28,610 --> 00:25:30,612
Tako kasno, tako kasno, tako kasno.

345
00:25:32,114 --> 00:25:37,953
484 ce. Očajna posljednja borba
između civilizacije i barbarstva.

346
00:25:38,454 --> 00:25:40,497
Dva svijeta se sudaraju.

347
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
Samo jedan preživi.

348
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
Lancelot. Percival.

349
00:25:44,585 --> 00:25:45,753
Kralj Artur.

350
00:25:45,919 --> 00:25:47,296
Časni ljudi.

351
00:25:47,463 --> 00:25:50,257
Hrabar, zategnutih mišića,

352
00:25:50,340 --> 00:25:53,093
znoj koji im je svjetlucao s tijela.

353
00:25:53,302 --> 00:25:56,972
Nekoliko hrabrih ljudi koji su bili spremni
žrtvovati sve za pobjedu.

354
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
Zvuči predobro da bi bilo istinito, Poppy?

355
00:25:59,600 --> 00:26:00,809
Jer je to sranje.

356
00:26:02,311 --> 00:26:03,562
Arthure.

357
00:26:03,645 --> 00:26:07,483
Vjerojatan spoj rimskog generala
i keltski kralj.

358
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
Naš zmaj.

359
00:26:10,069 --> 00:26:11,945
Samo srednjovjekovni katapult.

360
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
A onda imamo Merlina,

361
00:26:14,490 --> 00:26:16,116
naš tvorac kralja.

362
00:26:16,283 --> 00:26:18,368
Vjerojatno nikad nije postojao.

363
00:26:19,328 --> 00:26:20,496
pitanje je,

364
00:26:21,497 --> 00:26:24,333
zašto Zašto kažemo
sami te priče?

365
00:26:25,000 --> 00:26:27,503
Osim činjenice
da su zmajevi opaki.

366
00:26:28,462 --> 00:26:30,964
To je zato što želimo vjerovati.

367
00:26:31,173 --> 00:26:34,009
Vjerujte da možemo biti heroji
u našim životima.

368
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Kada se čini da je sve izgubljeno,

369
00:26:36,720 --> 00:26:38,972
nekoliko hrabrih duša, nas,

370
00:26:39,139 --> 00:26:41,225
može spasiti sve što smo ikada znali.

371
00:26:42,810 --> 00:26:44,311
Ili su to samo zmajevi?

372
00:26:59,034 --> 00:27:00,202
Pa,

373
00:27:01,161 --> 00:27:03,497
sad neće još dugo, stari prijatelju.

374
00:27:03,997 --> 00:27:06,333
Znakovi kraja su svuda oko nas.

375
00:27:07,042 --> 00:27:09,461
Znate što vam je činiti, zar ne?

376
00:27:11,296 --> 00:27:14,424
Moramo obnoviti moj dom.

377
00:27:15,050 --> 00:27:18,720
Postoji način da izliječite svoj svijet.

378
00:27:18,887 --> 00:27:22,432
Moja moć stvaranja, osoblje,

379
00:27:22,766 --> 00:27:26,854
ukraden mi je
mojih 12 vitezova čuvara.

380
00:27:27,563 --> 00:27:31,066
Izdali su me i sakrili na zemlji.

381
00:27:31,233 --> 00:27:33,986
<i>Dao ga svojim dragim ljudima.</i>

382
00:27:34,570 --> 00:27:39,449
Osoblje je jedini način
vratiti život u Cybertron.

383
00:27:39,533 --> 00:27:42,744
Ti ćeš mi ga pronaći.

384
00:27:43,078 --> 00:27:46,081
Tražiš li iskupljenje, premijeru?

385
00:27:47,249 --> 00:27:48,584
da li ti

386
00:27:48,792 --> 00:27:50,419
moj tvorac,

387
00:27:51,086 --> 00:27:52,588
Ja znam.

388
00:27:54,715 --> 00:27:59,386
Bez straha. Bez mržnje. Bez ljutnje.

389
00:28:00,762 --> 00:28:05,225
Bez straha. Bez mržnje. Bez ljutnje.

390
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
Skidaj se, crve!

391
00:28:09,980 --> 00:28:12,399
Ubit ću te, leteći štakore!

392
00:28:15,027 --> 00:28:17,529
On je vrlo mali. Vrlo naporno.

393
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
Gubimo glave sjedeći ovdje.

394
00:28:19,948 --> 00:28:22,034
Tako umoran od skrivanja.

395
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
Hej, šefe! Vau, lijepo...

396
00:28:35,422 --> 00:28:36,465
Bože!

397
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Imaš lijepog konja.

398
00:28:38,467 --> 00:28:40,177
Stvarno ulaziš
cijela ta indijska stvar, ha?

399
00:28:41,136 --> 00:28:44,139
Ne zovi me šefe.
Moje ime je sherman.

400
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Niste li vi poglavica plemena?

401
00:28:45,807 --> 00:28:47,935
Da. Ali od tebe zvuči...

402
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
Ne znam, pomalo rasistički.

403
00:28:51,146 --> 00:28:53,190
- Ukrali su mi kruzer.
- Što?

404
00:28:53,732 --> 00:28:55,525
- Opet.
- To je strašno!

405
00:28:55,651 --> 00:28:56,652
znaš što

406
00:28:56,818 --> 00:28:57,903
Sranje izmiče kontroli.

407
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
Kriminal se događa posvuda!

408
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Hrpa mojih stvari je ukradena.

409
00:29:01,031 --> 00:29:03,700
Prestani srati, Cade...
I vrati mi moj auto.

410
00:29:14,336 --> 00:29:16,171
Je li ovo stranica za spajanje autobota?

411
00:29:16,338 --> 00:29:17,673
Ne, idem ovdje samo sanjati.

412
00:29:18,257 --> 00:29:19,883
Pogledajte tu otmjenu šasiju.

413
00:29:20,842 --> 00:29:23,178
Pogledajte smeće u njezinu prtljažniku.

414
00:29:24,012 --> 00:29:26,265
Booyah! Veliko vrijeme.

415
00:29:26,348 --> 00:29:29,309
Nisam trebao jesti
sva ta ulična mašinerija Tijuane.

416
00:29:29,685 --> 00:29:31,645
Prokletstvo, zaboravio sam na onu kasetnu bombu.

417
00:29:31,812 --> 00:29:32,896
Yo!

418
00:29:33,021 --> 00:29:34,064
Koji je tvoj problem, stari?

419
00:29:34,648 --> 00:29:35,607
Sqweeks!

420
00:29:35,691 --> 00:29:38,527
Sljedeći put smanjite kočnice!

421
00:29:38,694 --> 00:29:41,947
Tako se ja kotrljam.
Volim dati izjavu kad stignem.

422
00:29:42,114 --> 00:29:44,032
Pa diže ti se prašina
po cijelom kampusu!

423
00:29:44,157 --> 00:29:45,701
Ovo nije kampus. To je smetlište!

424
00:29:45,784 --> 00:29:47,869
<i>Hajde, žurno. Ianda/e, éndale!</i>

425
00:29:50,497 --> 00:29:51,498
Jimmy!

426
00:29:51,665 --> 00:29:53,917
Hej, nemoj uzeti
bilo kakva agresija prema meni.

427
00:29:54,209 --> 00:29:56,545
Prokletstvo, grimlock! Ovdje smo gosti!

428
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
Jesi li upao u neko sranje?

429
00:29:59,256 --> 00:30:00,382
Da, do vrata!

430
00:30:00,882 --> 00:30:04,219
Cade, to je ono što dobivaš
što si uzeo žutu bubu.

431
00:30:04,386 --> 00:30:07,014
Trebaš vođu tamo... poput mene.

432
00:30:07,180 --> 00:30:09,266
<i>Začepi. Prije nego napravim neku štetu</i>

433
00:30:09,349 --> 00:30:10,767
<i>nećeš otići od.</i>

434
00:30:10,851 --> 00:30:12,561
Nikada nećeš biti optimus prime.

435
00:30:12,728 --> 00:30:14,062
<i>Previše pričaš.</i>

436
00:30:14,146 --> 00:30:15,647
Hajde, čovječe.
Legendarni ratnik star milijune godina

437
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
a ti glumi
kao hrpa smetlišta!

438
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
Počinješ me ljutiti!

439
00:30:25,907 --> 00:30:27,576
Vrati se ovamo, grimlock!

440
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Zaokrenuti.
Što imaš u ustima?

441
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
Kunem se, gubim vrijeme
štiteći vas.

442
00:30:35,083 --> 00:30:36,501
Baci kruzer odmah!

443
00:30:37,127 --> 00:30:39,046
Znam da imaš kruzer šefa Shermana.

444
00:30:39,129 --> 00:30:40,297
Baci to!

445
00:30:41,214 --> 00:30:43,884
Kako treba. Ispljuni to! Pljuni ga!

446
00:30:54,895 --> 00:30:58,106
Ne jedite automobile. Ne jedite automobile.

447
00:30:59,566 --> 00:31:01,902
Vrati se u svoju rupu
i razmislite što ste učinili.

448
00:31:02,069 --> 00:31:05,113
To je kao Macyjev dan zahvalnosti
paradirajte ovdje, Jimmy j.

449
00:31:05,280 --> 00:31:08,950
<i>Zaposlili ste me iz</i> oglasa <i>tražim</i>
<i>u Dakotinoj knjizi penija.</i>

450
00:31:09,117 --> 00:31:11,411
Mislite da to dolazi sa supermoći?

451
00:31:12,120 --> 00:31:15,082
To je dinosaur! Vanzemaljski dinosaur!

452
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
Toga nije bilo u oglasu!

453
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Jučer me pokušao pojesti.

454
00:31:20,128 --> 00:31:21,254
Želiš ići u federalni zatvor?

455
00:31:21,755 --> 00:31:23,423
Ne, ne, ne želim ići ni u kakav zatvor.

456
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Pa eto gdje
ići ćeš, u redu?

457
00:31:24,674 --> 00:31:25,926
Jer ti pomažeš i podržavaš.

458
00:31:26,093 --> 00:31:27,052
Ja sam bjegunac, u redu?

459
00:31:27,135 --> 00:31:28,303
Ja sam veliki šef, ti si moj mali kriminalac.

460
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Kad odeš,

461
00:31:29,971 --> 00:31:31,848
<i>ovdje postaje divlje kraljevstvo.</i>

462
00:31:31,973 --> 00:31:33,183
Ne znam što da radim.

463
00:31:33,308 --> 00:31:34,518
Rekao sam ti, ovo je smetlište.

464
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
Stapaju se s ostalim smećem. To je to.

465
00:31:36,311 --> 00:31:39,106
Unajmili ste me da budem viši potpredsjednik
operacija širom svijeta.

466
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
- Jesam li ti to rekao?
- Da, to ste rekli.

467
00:31:41,149 --> 00:31:41,983
Izmislio sam to sranje.

468
00:31:42,150 --> 00:31:44,027
Ne oduzimajte ovu titulu
od mene, Cade.

469
00:31:44,152 --> 00:31:46,113
Ovo nije startup, u redu?
Ne radim ovo sranje za novac.

470
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
To je za viši cilj.

471
00:31:47,364 --> 00:31:48,573
Ne radiš ovo sranje zbog novca?

472
00:31:48,657 --> 00:31:50,242
Što nije u redu s tobom?
Kako ćeš jesti?

473
00:31:50,325 --> 00:31:51,952
Što on radi ovdje?

474
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
Daytrader je ovdje.

475
00:31:56,832 --> 00:32:00,377
Ovdje dolazi ono najiritantnije,
dosadni transformator na zemlji.

476
00:32:00,794 --> 00:32:02,212
Što ti je dao
proći kroz kapiju?

477
00:32:02,379 --> 00:32:03,213
Ništa!

478
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
Hej, Cade. Dao mu je ovo.

479
00:32:06,007 --> 00:32:07,676
Nikada prije u životu to nisam vidio.

480
00:32:07,759 --> 00:32:10,554
Hajde reci!
Htjeli ste vanzemaljski blaster.

481
00:32:10,679 --> 00:32:12,472
Rekao si da veliki pištolj čini velikog čovjeka.

482
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
Hej, poznaješ ljudska bića
gube živce, zar ne?

483
00:32:14,683 --> 00:32:16,643
- Da se nisi usudio! Hej, hej!
- Dođi ovamo!

484
00:32:16,810 --> 00:32:18,812
- Najgori stariji potpredsjednik...
- Prestani! Prestani!

485
00:32:18,895 --> 00:32:21,231
Da, stvarno si jak!
Što, vježbao si?

486
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
- Trebam li ga razbiti?
- Da, definitivno ga razbiti.

487
00:32:23,733 --> 00:32:24,943
Čuo sam to, pseto.

488
00:32:25,026 --> 00:32:26,027
Lako!

489
00:32:26,361 --> 00:32:29,364
Oh, Bože. Uvijek pribjegavaš nasilju
odmah s palice.

490
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
Volim nasilje.

491
00:32:30,657 --> 00:32:32,909
Daytrader! Što ti radiš ovdje?

492
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
Jeste li već pronašli naš svemirski brod?

493
00:32:34,411 --> 00:32:35,620
Postajem umoran od motanja ovdje,

494
00:32:35,704 --> 00:32:36,830
čekajući da uhvati metak.

495
00:32:36,913 --> 00:32:39,749
Ugljični monoksid, a možda i
mali problem s pijenjem benzina

496
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
ubit će te mnogo prije metka,
moj korpulentni druže.

497
00:32:42,627 --> 00:32:44,296
- Odbij! Makni mi se s lica.
- Pazi! Ljudi, stanite!

498
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Želiš se baciti s goničem?

499
00:32:45,464 --> 00:32:47,048
Žestoki tip, ha? grubo.

500
00:32:47,132 --> 00:32:49,593
Kako bi bilo da pokušaš nositi
sve ove stvari?

501
00:32:55,390 --> 00:32:57,100
Tamo je to bilo.

502
00:32:57,225 --> 00:32:58,226
hajde

503
00:32:59,019 --> 00:33:00,187
Pogledaj što sam našao u bivolima.

504
00:33:00,270 --> 00:33:02,647
Starscreamova glava,
dame i gospodo.

505
00:33:02,731 --> 00:33:04,649
Vidi što sam dobio. Nova glasovna kutija za pčelu.

506
00:33:04,733 --> 00:33:05,942
Hoće li ovaj put uspjeti?

507
00:33:06,109 --> 00:33:07,694
Imam samo dobre stvari, Cade.
hajde

508
00:33:07,777 --> 00:33:10,363
Čuješ li to, pčela?
Progovorit ćeš, druže!

509
00:33:10,530 --> 00:33:11,823
<i>Ne smijete ovo dirati!</i>

510
00:33:11,907 --> 00:33:13,241
Spusti se, pčela!

511
00:33:13,325 --> 00:33:14,576
<i>Previše hype, ne mogu dirati ovo!</i>

512
00:33:14,743 --> 00:33:16,369
U redu, što još imaš?

513
00:33:17,454 --> 00:33:18,997
Gdje si nabavio to smeće?

514
00:33:19,164 --> 00:33:22,000
Vitez lakonskog talismana u ovom otpadu?

515
00:33:22,584 --> 00:33:23,418
Ne, nije stvarno.

516
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
je li Ne, definitivno ne.

517
00:33:25,003 --> 00:33:26,087
Hej, daj mi ga, ja ću ti ga skinuti.

518
00:33:26,254 --> 00:33:28,465
Misliš da ne znam
koji je vrag ovo? Koliko vrijedno?

519
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
Ali znam da je nešto,
jer te ima

520
00:33:30,258 --> 00:33:31,218
ližeš svoje komade, skote.

521
00:33:31,843 --> 00:33:33,136
Riječi bole, Cade.

522
00:33:33,303 --> 00:33:34,596
Ima ih točno sedam... prebrojite ih.

523
00:33:34,763 --> 00:33:36,473
Sedam znakova apokalipse.

524
00:33:36,598 --> 00:33:39,142
I <i>taj talisman koji se pojavljuje</i> <i>ovdje
je numero uno.</i>

525
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
Da je ta otmjena palačinka prava,

526
00:33:40,936 --> 00:33:43,855
Zgrabio bih svemirski brod
i raznijeti ovaj prljavi planet.

527
00:33:44,064 --> 00:33:46,358
U redu, idem
namazati se uljem.

528
00:33:46,441 --> 00:33:48,735
Okreni leđa, lebdi,
ako vrijeđa vaše osjećaje.

529
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
To je nešto što ne možete poništiti.

530
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
jedva razumijem
što izlazi iz tvojih usta.

531
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
Hej, gospodine!

532
00:33:54,074 --> 00:33:55,367
Ovo se ne događa.

533
00:33:55,450 --> 00:33:58,119
Ne možeš ostati ovdje, mali.
Imam dovoljno lutalica.

534
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
ja nisam klinac! koristan sam. popravljam sranja.

535
00:34:01,122 --> 00:34:03,083
- Da, dobro za tebe.
- Bolji od svih.

536
00:34:03,250 --> 00:34:04,459
I ja imam ime, znaš.

537
00:34:04,543 --> 00:34:06,169
To je lzabella. Lzabella sa z.

538
00:34:06,294 --> 00:34:08,463
Nije me briga ako je z,
emoji ili znak dolara,

539
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
u redu Ovo nije mjesto za...

540
00:34:09,881 --> 00:34:10,840
Samo idi kući. Molim.

541
00:34:11,800 --> 00:34:13,301
Nemam dom.

542
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
A oni...

543
00:34:16,930 --> 00:34:18,431
Samo su ubili

544
00:34:18,807 --> 00:34:21,309
zadnja stvar koju sam nazvao obitelji.

545
00:34:22,686 --> 00:34:24,062
pa ne,

546
00:34:26,022 --> 00:34:27,649
ja ne idem nigdje.

547
00:34:29,317 --> 00:34:32,654
Želim ostati i želim se boriti protiv njih.

548
00:34:33,238 --> 00:34:35,156
Ne možeš se boriti protiv njih,
i ne možeš ih pobijediti.

549
00:34:35,824 --> 00:34:38,326
U redu? Imaju podršku
cijelog svijeta.

550
00:34:38,410 --> 00:34:39,911
Ti, ti si dijete.

551
00:34:44,040 --> 00:34:46,167
Zašto me još uvijek pratiš?

552
00:34:49,713 --> 00:34:51,006
T!

553
00:34:52,966 --> 00:34:54,342
Prvi plamenovi, stari!

554
00:34:55,427 --> 00:34:57,262
hej Gospodin! Tvoja prikolica gori.

555
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
Hej, kutak.

556
00:34:59,556 --> 00:35:02,100
- O moj Bože.
- Prijatelju! Ponosan sam na tebe.

557
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
Znam, ali moraš to učiniti
sada vani, u redu?

558
00:35:04,144 --> 00:35:05,937
Mogli biste zapaliti cijelo ovo mjesto.

559
00:35:06,104 --> 00:35:07,939
Znam, ali dolaziš
u tvoju moć sada, u redu?

560
00:35:08,023 --> 00:35:09,649
Dakle, moraš raspuhati plamen... ne.

561
00:35:14,029 --> 00:35:15,405
Terry, donesi mi pivo, hoćeš li?

562
00:35:15,530 --> 00:35:17,365
Hej, ljudi, morate prestati srati.

563
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Sve kidaš.

564
00:35:23,121 --> 00:35:25,373
Savršena dostava, prijatelju.
Moraš poraditi na preuzimanju.

565
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
Još sam ga dobio na treningu.

566
00:35:29,419 --> 00:35:30,754
Što se dogodilo tvojoj obitelji?

567
00:35:35,383 --> 00:35:36,426
Vi prvi.

568
00:35:36,593 --> 00:35:38,928
Supruga je preminula.
Kći je na fakultetu.

569
00:35:39,179 --> 00:35:40,764
Mogla bi biti i na Mjesecu.

570
00:35:40,930 --> 00:35:42,557
Barem je još uvijek ovdje, brate.

571
00:35:42,724 --> 00:35:44,017
Odem i posjetim je, oboje nas uhite.

572
00:35:44,100 --> 00:35:45,727
Je li to dovoljno loše za tebe, "bro"?

573
00:35:46,353 --> 00:35:47,937
tvoj red,
osim ako nisi pretvrd za dijeljenje.

574
00:35:49,564 --> 00:35:51,358
Deceptikon je ispalio raketu.

575
00:35:52,359 --> 00:35:54,235
Roditelji su bili kod kuće, ja nisam.

576
00:35:54,944 --> 00:35:56,738
Nema šanse da bih udomio.

577
00:35:59,741 --> 00:36:01,409
Hej, mali.

578
00:36:02,202 --> 00:36:03,536
Težak si!

579
00:36:03,703 --> 00:36:06,081
Moraš ići. Ne možeš ostati ovdje.

580
00:36:06,206 --> 00:36:07,207
žao mi je

581
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Fino.

582
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Fino.

583
00:36:17,175 --> 00:36:18,760
Odskočit ću ujutro.

584
00:36:18,927 --> 00:36:21,304
Sjajno. Vidi, ako si gladan,
Imam smrznutu pizzu burrito.

585
00:36:21,388 --> 00:36:23,390
Moglo bi biti nekih šmekera
u hladnjaku.

586
00:36:23,473 --> 00:36:25,141
I reci svima gdje si.

587
00:36:25,308 --> 00:36:27,227
Hej, jesam li ja ucijenjen
od strane 12-godišnjaka?

588
00:36:28,311 --> 00:36:29,312
Četrnaest.

589
00:36:29,896 --> 00:36:31,231
Znaš, stvarno propuštaš.

590
00:36:31,314 --> 00:36:32,982
Jer u redu je biti dijete, mala j-lo.

591
00:36:34,067 --> 00:36:35,443
Misliš da si kreten?

592
00:36:35,610 --> 00:36:37,362
U redu, žestoki momče,
<i>I</i> 901: Pop kviz za vas.

593
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
Recimo da imate inline curenje energona
na koso-6.

594
00:36:39,989 --> 00:36:42,158
Nemoj to popraviti,
autobot će iskrvariti.

595
00:36:42,242 --> 00:36:44,119
Imate 30 sekundi.
Sada, što ćeš učiniti? Ići.

596
00:36:44,285 --> 00:36:46,871
U redu. prije svega,
transformatori nemaju nagib-6.

597
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
To je Chryslerov motor,
kao davno u davnoj povijesti.

598
00:36:50,125 --> 00:36:51,334
Kasne '60-e nisu davna povijest.

599
00:36:51,459 --> 00:36:52,877
Da, ali ako sam popravljao
curenje energona,

600
00:36:53,044 --> 00:36:56,089
Kauterizirao bih arteriju i promijenio kanal
središnji tok u...

601
00:36:56,172 --> 00:36:57,841
Whatchamacallit,
cijev s...

602
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
- Doohickey stvar.
- Da.

603
00:37:00,176 --> 00:37:01,219
Nije loše.

604
00:37:01,428 --> 00:37:02,971
Pazi na usta.

605
00:37:17,819 --> 00:37:19,654
Koliko dugo je ovo ovdje?

606
00:37:27,078 --> 00:37:28,663
Raste. Da.

607
00:37:29,330 --> 00:37:30,373
Tri metra dnevno.

608
00:37:42,051 --> 00:37:43,344
Šest rogova.

609
00:37:45,847 --> 00:37:47,390
Šest rogova, šest lokacija.

610
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
I rastu
eksponencijalnom brzinom.

611
00:37:50,268 --> 00:37:52,771
Vanzemaljci... što god oni bili.

612
00:37:53,438 --> 00:37:55,690
Kinezi ih zovu "rogovi iz pakla".

613
00:37:55,857 --> 00:37:57,358
O moj Bože.

614
00:37:58,109 --> 00:37:59,486
Cybertron dolazi.

615
00:37:59,652 --> 00:38:00,737
Što?

616
00:38:03,406 --> 00:38:04,616
Imat ću 17 minuta
izvijestiti predsjednika.

617
00:38:04,699 --> 00:38:05,742
Što imaš za mene?

618
00:38:05,825 --> 00:38:07,702
To je nemodelirana perturbacijska masa...

619
00:38:07,786 --> 00:38:10,914
Pogledaj ovo.
Nevjerojatno je da ova stvar uopće leti.

620
00:38:11,414 --> 00:38:12,624
Je li to neka vrsta raka vrata?

621
00:38:13,792 --> 00:38:15,752
Ne. Mnogo je gore od toga.

622
00:38:15,877 --> 00:38:19,714
To je gravitacijska anomalija
uzrokovan objektom veličine planeta

623
00:38:19,881 --> 00:38:22,133
sa trenutnom brzinom
od 1/10 brzine svjetlosti.

624
00:38:22,217 --> 00:38:25,053
To su neke štreberske stvari. Je li to prijetnja?

625
00:38:25,637 --> 00:38:28,723
- Ako mi samo daš...
- Ne, imam ručak. br.

626
00:38:29,557 --> 00:38:31,559
Ne, to nije prijetnja.

627
00:38:32,644 --> 00:38:34,312
Prijetnja bi vas mogla ubiti.

628
00:38:34,646 --> 00:38:38,066
Ovo će vas ubiti u tri gline.

629
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
koliko si težak

630
00:38:45,073 --> 00:38:47,408
Jeste li tehnički
smatrati prekomjernom težinom?

631
00:38:47,492 --> 00:38:48,952
Ne. To je samo sva moja oprema.

632
00:38:49,077 --> 00:38:52,288
Kao da se netko spakirao
10 funti govana u vreći od pet funti.

633
00:38:52,372 --> 00:38:55,291
- Ne, on je zdepasti autobot.
- Želiš li prestati s tim?

634
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Hound, uključi satelitsku slušalicu.

635
00:38:58,002 --> 00:39:01,923
Propuštam signal
Portugal, Istanbul i Katmandu.

636
00:39:02,257 --> 00:39:04,676
Imate 20 sekundi, šefe.

637
00:39:07,095 --> 00:39:08,638
- Ups.
- Stvarno?

638
00:39:08,763 --> 00:39:10,640
Najezda transformatora štenaca.

639
00:39:10,765 --> 00:39:12,934
Ovo ovdje je zona za velike dječake.

640
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
<i>Halo?</i>

641
00:39:15,603 --> 00:39:17,105
<i>Halo? Tata?</i>

642
00:39:17,856 --> 00:39:21,192
<i>Gledaj, znam...
Znam da ne možeš razgovarati sa mnom</i>

643
00:39:21,693 --> 00:39:23,361
<i>ili reci bilo što.</i>

644
00:39:23,528 --> 00:39:25,697
<i>Ali možeš slušati.</i>

645
00:39:27,949 --> 00:39:31,035
<i>Reći ću ono što uvijek govorim
dok me ne čuješ.</i>

646
00:39:31,828 --> 00:39:34,289
<i>Ne morate spašavati svijet.</i>

647
00:39:34,455 --> 00:39:37,125
<i>Trebaš prokletu djevojku.</i>

648
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
<i>Gdje god bili,
ne želim da umreš sam.</i>

649
00:39:42,213 --> 00:39:45,300
<i>A ja poznajem samo tebe
ostalo je pet sekundi, pa...</i>

650
00:39:45,967 --> 00:39:48,469
<i>Dobro sam, siguran sam.</i>

651
00:39:48,887 --> 00:39:51,055
<i>I volim...</i>

652
00:39:55,476 --> 00:39:58,354
Što više,
uhvatili bi našu lokaciju.

653
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
Ti si vraški dobar otac, Cade.
Nemoj to zaboraviti.

654
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
Dovraga, tata me nikad nije nazvao.

655
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Zovemo ga spremnik.

656
00:40:14,871 --> 00:40:16,539
Sviđa mu se ovdje dolje.

657
00:40:17,040 --> 00:40:19,167
Ovdje se bavim mračnim sranjima.

658
00:40:19,876 --> 00:40:24,505
Čini se da su i deseptikoni jednako zainteresirani
u ovakvim strukturama kakvi jesmo.

659
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
Pred je ovo snimio u Sibiru.

660
00:40:27,342 --> 00:40:30,929
Viđen je na svih šest lokacija rogova
diljem svijeta.

661
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
ID potvrđen. Megatron.

662
00:40:34,641 --> 00:40:38,186
<i>I uzmi ovo.
Uspostavio je kontakt s trf.</i>

663
00:40:38,353 --> 00:40:41,856
Ugrabio dva službenika CIA-e.
Rekao je da želi pregovarati.

664
00:40:42,023 --> 00:40:44,359
s njim? Što on dovraga želi?

665
00:40:44,525 --> 00:40:47,612
<i>Oslobođeni su neki njegovi vanzemaljski suradnici.</i>

666
00:40:47,779 --> 00:40:50,865
<i>Planirani kontakt je identificiran i izbrisan.</i>

667
00:40:51,366 --> 00:40:53,701
<i>Potvrda. Taoci su čisti.</i>

668
00:40:53,910 --> 00:40:55,578
<i>Ministarstvo pravosuđa je to odobrilo</i>

669
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
sve dok američka vojska
pazi na svaki njegov pokret.

670
00:40:58,623 --> 00:41:01,960
Bit ćeš na mjestu,
jer on nije naš prijatelj.

671
00:41:05,421 --> 00:41:07,215
Znate koga uvijek prvog ubiju?

672
00:41:11,094 --> 00:41:12,762
Odvjetnici.

673
00:41:12,929 --> 00:41:16,349
Nagodili smo se s vragom
prije za vrijeme krize.

674
00:41:16,516 --> 00:41:19,936
<i>Ako ćemo proći kroz ovo,
moramo otvoriti vrata</i>

675
00:41:20,019 --> 00:41:21,646
<i>i pusti čudovišta unutra.</i>

676
00:41:22,271 --> 00:41:25,733
Vani je oružje
neslućene snage.

677
00:41:26,234 --> 00:41:28,236
Prijetnja našem postojanju.

678
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
A Megatron nas može dovesti do toga.

679
00:41:31,572 --> 00:41:34,575
Poznajem li te, čovječe?

680
00:41:35,201 --> 00:41:37,578
- Želim svoju posadu!
- Daj mi imena!

681
00:41:38,121 --> 00:41:40,790
- Mohawk.
- Mohawk?

682
00:41:43,251 --> 00:41:46,129
Što ima, momci?
Čovječe, želim te ubiti odmah.

683
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Ali ubit ću te kasnije.

684
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
Definitivno ću vas sve pobiti kasnije.

685
00:41:54,095 --> 00:41:56,305
- Očišćen je!
- U redu.

686
00:41:57,640 --> 00:41:59,100
<i>Dreadbot.</i>

687
00:42:00,810 --> 00:42:04,063
Dreadbot. Prijavljen zbog pljačke banke.

688
00:42:06,024 --> 00:42:07,900
<i>Teški napad. Ubojstvo.</i>

689
00:42:08,067 --> 00:42:09,652
Dvostruko ubojstvo. Trostruko ubojstvo.
Devet mrtvih.

690
00:42:09,777 --> 00:42:11,487
Nije čak ni uzeo novac. br.

691
00:42:11,654 --> 00:42:12,947
Nećemo ga pustiti van, ne.

692
00:42:16,367 --> 00:42:17,452
Što?

693
00:42:17,952 --> 00:42:19,746
Mislim, ali možemo biti fleksibilni.

694
00:42:19,912 --> 00:42:21,289
Ako nosi GPS tracker, u redu je.

695
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
U redu, 0k8)'-

696
00:42:22,457 --> 00:42:24,000
u redu

697
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
Nitro Zeus.

698
00:42:26,419 --> 00:42:27,670
Dušo, napokon slobodan!

699
00:42:27,795 --> 00:42:30,006
Hvala Megatronu, konačno sam slobodan!

700
00:42:32,467 --> 00:42:34,552
Hvala. Nedostajat ćeš mi, Tim.

701
00:42:34,635 --> 00:42:36,971
Hvala ti na gostoprimstvu, Brad.

702
00:42:37,138 --> 00:42:39,265
Znam gdje živiš, Enrique.

703
00:42:39,348 --> 00:42:41,768
Pozdravi svoju ženu u moje ime.

704
00:42:41,934 --> 00:42:44,979
Ali vlada zahtijeva
da ne napušta županiju.

705
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
- I mi to ozbiljno mislimo.
- U redu.

706
00:42:47,982 --> 00:42:49,108
U redu.

707
00:42:49,484 --> 00:42:53,321
<i>I na kraju, ali ne manje važno, berserker.</i>

708
00:42:54,322 --> 00:42:55,907
Isisat ću ti mozak!

709
00:42:57,950 --> 00:42:59,869
- Apsolutno ne.
- Da. br.

710
00:43:00,036 --> 00:43:02,455
Ne. Ne. Postoje granice. Odaberi ponovo.

711
00:43:02,622 --> 00:43:03,748
<i>Juriš.</i>

712
00:43:03,915 --> 00:43:05,917
Trebate veća vrata!

713
00:43:09,462 --> 00:43:11,506
Pusti me da to pokrenem
brzo digni stup zastave.

714
00:43:11,589 --> 00:43:12,924
Samo moram nekoga nazvati.

715
00:43:13,841 --> 00:43:15,468
Super, hvala. Da. Da!

716
00:43:15,676 --> 00:43:16,844
Ići. Ići.

717
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
Što zapravo želiš, Megatrone?

718
00:43:19,764 --> 00:43:22,475
Što tko hoće, čovječe.

719
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
Da odem kući.

720
00:43:24,560 --> 00:43:26,104
Da, i meni bi to odgovaralo.

721
00:43:26,270 --> 00:43:28,856
<i>Megatron, on juri
nešto što Yeager ima.</i>

722
00:43:29,023 --> 00:43:31,776
Nešto što im treba
pomoći pronaći ovo oružje.

723
00:43:31,859 --> 00:43:34,529
Pustit ćemo te Deseptikone
obaviti naš prljavi posao.

724
00:43:34,695 --> 00:43:37,698
Kad odem, dobit će ih
Yeagerove koordinate skrovišta.

725
00:43:38,449 --> 00:43:40,368
Pratite Megatrona na svakom koraku.

726
00:43:41,035 --> 00:43:42,203
Uzmi oružje.

727
00:43:42,954 --> 00:43:44,705
A onda mu vadim guzicu.

728
00:43:44,872 --> 00:43:49,293
Bez straha. Bez mržnje. Bez ljutnje.

729
00:43:59,137 --> 00:44:00,555
Bok ljudi.

730
00:44:01,139 --> 00:44:04,058
Ustani i zablistaj. Vrhunac jutra!

731
00:44:07,562 --> 00:44:09,480
Razbio nam guzice
vreće ovih Deseptikona.

732
00:44:09,564 --> 00:44:10,606
Sada su ih pustili van?

733
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Što se zapravo događa, Lennox?

734
00:44:12,733 --> 00:44:13,818
Klasificirano.

735
00:44:14,318 --> 00:44:15,820
Samo vodite svoj tim.

736
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
danas,

737
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
mi lovimo.

738
00:44:27,748 --> 00:44:30,835
Još jedan veličanstven, dosadan dan.

739
00:44:35,923 --> 00:44:37,133
<i>Zrak će biti na stanici.</i>

740
00:44:37,300 --> 00:44:40,136
<i>Imat ćemo sve senzore za zrak
na ove tipove dok se kreću.</i>

741
00:44:40,303 --> 00:44:42,847
<i>Let, guraj taktički kada je u zraku.</i>

742
00:44:42,930 --> 00:44:44,891
<i>Želim zračne operacije
zaključavanje ovog prijevoza.</i>

743
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
Deseptikoni na vidiku 100%.

744
00:44:47,101 --> 00:44:49,604
Deseptikoni su upravo dati
Yeagerova lokacija.

745
00:44:53,858 --> 00:44:56,777
<i>Kiklop. Deseptikoni
approaching junkyard target.</i>

746
00:44:59,113 --> 00:45:01,616
You strapping on a decepticon arm?

747
00:45:03,326 --> 00:45:04,660
<i>Savršeno.</i>

748
00:45:05,411 --> 00:45:07,705
Well, he was an ugly little robot.

749
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
You look like a warrior, sqweeks.

750
00:45:12,001 --> 00:45:13,336
Evo, pčela.

751
00:45:13,502 --> 00:45:15,630
<i>Just do whatever you want.</i>

752
00:45:15,713 --> 00:45:17,965
Hey, z, come on over here
i raditi na pravom botu.

753
00:45:18,049 --> 00:45:19,717
<i>Doc, come in, doc.</i>

754
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
To je to.

755
00:45:26,515 --> 00:45:27,642
No, third one on your left.

756
00:45:28,226 --> 00:45:29,810
Ne. Čekaj. Tvoja lijeva. Upravo ovdje.

757
00:45:29,894 --> 00:45:32,647
Znam što radim. Nemoj me požurivati.

758
00:45:33,439 --> 00:45:34,607
Hey, calm the temper, okay?

759
00:45:34,815 --> 00:45:36,025
Misliš da mu se ovo sviđa?

760
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
It's like being in a dentist's chair.

761
00:45:38,277 --> 00:45:40,321
Volite li zubara? br.

762
00:45:41,656 --> 00:45:43,824
Pas je rekao da je možeš samo slušati.

763
00:45:44,242 --> 00:45:47,161
Vaša kći. Ne možeš odgovoriti.

764
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
Ima velika usta.

765
00:45:49,997 --> 00:45:51,958
Rekli su da ako to učinite, mogu vas glasovno usporediti

766
00:45:52,041 --> 00:45:54,418
s nekog računala negdje
i pronaći vas.

767
00:45:54,627 --> 00:45:56,587
Pa to je svijet u kojem živimo.

768
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
Što biste joj rekli?

769
00:46:03,052 --> 00:46:04,679
Peri zube, marljivo radi.

770
00:46:05,513 --> 00:46:08,015
Kloni se bilo kojeg dječaka u bendu,
pogotovo bubnjar.

771
00:46:08,099 --> 00:46:10,768
Da, bubnjari su najgori,
da ne kažem glupo!

772
00:46:10,851 --> 00:46:12,603
A DJ-evi? Pravi kreteni.

773
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
hajde

774
00:46:16,357 --> 00:46:18,526
Imali smo nešto. U redu?
Izreka, naprijed i nazad.

775
00:46:18,693 --> 00:46:20,861
Uvijek bi me pitala,
"tata, što radiš sutra?"

776
00:46:21,028 --> 00:46:23,197
A ja bih rekao: "Smislit ću to sutra."

777
00:46:25,324 --> 00:46:27,827
Čini mi se da ti ponestaje
sutrašnjice, yeager.

778
00:46:29,287 --> 00:46:31,539
To je samo ono što bi ona rekla.

779
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
U redu, pčela.

780
00:46:35,042 --> 00:46:36,210
Gotovo.

781
00:46:38,296 --> 00:46:40,172
Hajde, prijatelju, sjedni. Da čujemo.

782
00:46:40,256 --> 00:46:41,549
hajde

783
00:46:42,216 --> 00:46:45,219
Tvoj pravi glas.
Prvi put, prijatelju. Opasaj ga.

784
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
<i>Ovo je tako uzbudljivo.</i>

785
00:46:46,929 --> 00:46:49,557
<i>Ne. Ovo nije moj prokleti glas.</i>

786
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
Ubit ću ga, pčela.

787
00:46:51,142 --> 00:46:52,393
<i>Ovo je takvo sranje.</i>

788
00:46:52,476 --> 00:46:53,686
U redu, znaš što? Ne odustajem.

789
00:46:53,769 --> 00:46:55,313
U redu? Ti ćeš govoriti
svojim glasom jednog dana.

790
00:46:55,396 --> 00:46:57,815
<i>Daytrader je propalica.</i>

791
00:47:05,823 --> 00:47:08,659
Cade. Ta stvarčica... taj kod.

792
00:47:08,909 --> 00:47:10,870
<i>To je crvena stvar.
Netko dolazi.</i>

793
00:47:11,412 --> 00:47:12,997
Sranje!

794
00:47:17,668 --> 00:47:19,920
<i>Reaper ima oko na otpadu.</i>

795
00:47:20,796 --> 00:47:22,590
<i>Imamo pid na morsku ribu.</i>

796
00:47:25,217 --> 00:47:27,470
stani! Ovo je zaštićena zemlja!

797
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Šezdeset sekundi do evakuacije! Idemo dalje!

798
00:47:35,436 --> 00:47:36,729
<i>Cyclops, čini se
kingfish je u pokretu.</i>

799
00:47:36,896 --> 00:47:38,064
Oni znaju.

800
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
Oduševili smo se, dečki!
Moramo krenuti sada!

801
00:47:40,107 --> 00:47:40,983
Hej, to su federalci.

802
00:47:41,150 --> 00:47:43,402
Poznajem vladu
kad vidim vladu.

803
00:47:43,569 --> 00:47:45,613
Zgrabite što više oružja.

804
00:47:45,946 --> 00:47:47,948
Ne idem u zatvor.
Ne mogu ići u zatvor, čovječe.

805
00:47:48,115 --> 00:47:49,825
hej Ovo je stvarni svijet.
U redu? Idemo!

806
00:47:49,950 --> 00:47:51,452
Ne mogu ići u zatvor. Previše sam mršav za zatvor.

807
00:47:51,535 --> 00:47:52,453
Ne mogu ni dizati utege.

808
00:47:57,375 --> 00:47:58,584
Bee, idemo!

809
00:47:58,667 --> 00:48:00,211
Daj mi ovaj.
Definitivno mi daj ovu.

810
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
Ovo će nekoga dobro zabrljati.

811
00:48:01,962 --> 00:48:03,923
Otkotrljaj se odavde, Cade.
Kupit ću ti malo vremena.

812
00:48:04,006 --> 00:48:05,758
Ne budi heroj, pseto.
Idemo odavde sada!

813
00:48:05,883 --> 00:48:06,759
Čekati! Čekati!

814
00:48:06,842 --> 00:48:07,927
Dovraga, rođen sam kao heroj.

815
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Nećeš me ostaviti!

816
00:48:09,136 --> 00:48:10,763
Ostavi me, oni uzimaju tjedni.

817
00:48:10,930 --> 00:48:12,681
Ostavi sqweeks! On je preživjeli.

818
00:48:23,651 --> 00:48:25,319
Megatron, izašli su odavde.

819
00:48:25,486 --> 00:48:27,988
Razbio sam više guzica u zatvoru.

820
00:48:28,989 --> 00:48:32,368
Kraj je blizu,
moj stari podmukli prijatelju.

821
00:48:32,493 --> 00:48:33,536
Ona dolazi!

822
00:48:33,661 --> 00:48:37,540
Kakva šteta što to nećete moći vidjeti.

823
00:48:41,377 --> 00:48:43,838
Dođi i uzmi malo, kučko mala!

824
00:48:58,352 --> 00:48:59,395
<i>Stižem, Lennox.</i>

825
00:48:59,562 --> 00:49:01,230
Stavljamo te stvari u kutije,
zaštitit će se.

826
00:49:01,397 --> 00:49:02,982
Da, vidjet ćemo.

827
00:49:06,861 --> 00:49:08,487
Taktički položaji, idemo!

828
00:49:15,119 --> 00:49:17,163
I ti, kleparu.
Kloni se pogleda. hajde

829
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
Deseptikoni dolaze.

830
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
U redu. Svi znamo svoja skrovišta.

831
00:49:23,502 --> 00:49:25,963
Što je ovo?
Tragač ih je doveo točno do nas.

832
00:49:26,046 --> 00:49:28,048
- Kad ćeš odrasti?
- Prokletstvo.

833
00:49:29,383 --> 00:49:32,803
<i>Meta je udaljena četiri klika.
Upravo su ušli u napušteni grad.</i>

834
00:49:53,532 --> 00:49:54,950
Idemo. van! van! van! van!

835
00:50:07,087 --> 00:50:08,172
hej

836
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Yeager ima vitalne podatke. Samo pritvor.

837
00:50:10,591 --> 00:50:13,344
Trf operacija. Skloni mi se s puta.

838
00:50:13,427 --> 00:50:15,095
To su bili moji ljudi.

839
00:50:16,263 --> 00:50:18,641
Hej, ima malo
zastrašujuće sranje koje se događa vani.

840
00:50:18,724 --> 00:50:20,351
Volio bih barem zadržati svoj blaster.

841
00:50:20,434 --> 00:50:22,144
Ne danas. Držimo se plana.

842
00:50:22,269 --> 00:50:23,938
Cijeli grad je ozvučen i namješten.

843
00:50:24,104 --> 00:50:26,524
Vas! Sjesti. Sada. Ostanite na mjestu.

844
00:50:43,415 --> 00:50:46,001
Samo upozorenje.
Vjerojatno ćemo u zatvor,

845
00:50:46,126 --> 00:50:48,337
pa se pokušaj naviknuti na to.

846
00:50:51,340 --> 00:50:52,675
Evo ih dolaze.

847
00:50:56,845 --> 00:50:58,138
Autoboti, pripremite se.

848
00:50:58,347 --> 00:51:00,349
Hej, Cade, smeta li ti ako odem?

849
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
<i>Ne napadaj dok ti ne kažem.</i>

850
00:51:03,143 --> 00:51:05,813
Da, Deceptikoni su na ulicama.

851
00:51:05,938 --> 00:51:08,315
- Osjećam da dolazi borba.
- Sve ću vas odmah ubiti.

852
00:51:08,566 --> 00:51:09,984
Pretražite ovaj grad.

853
00:51:10,484 --> 00:51:12,570
On je ovdje.

854
00:51:12,653 --> 00:51:15,239
Dajem vam do znanja
ono što smo došli učiniti.

855
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
Dođi ovamo!

856
00:51:21,328 --> 00:51:24,164
Pogledaj to malo
mofo koji izgleda kao plava buba.

857
00:51:26,166 --> 00:51:27,626
Pogledaj ovog malog ružnog tipa.

858
00:51:27,793 --> 00:51:32,256
Ti si preplavljen
u njihovom odbojnom mirisu. Odvratno.

859
00:51:33,007 --> 00:51:35,009
- Hej!
- Bee, zaustavi je.

860
00:51:35,175 --> 00:51:37,136
Spusti ga!

861
00:51:37,303 --> 00:51:38,345
Ne, ne, ne, ne.

862
00:51:38,429 --> 00:51:40,931
Evo je. Pogledaj je,
hodajući sav snažan s kikicama.

863
00:51:41,015 --> 00:51:42,349
Idi k vragu!

864
00:51:42,516 --> 00:51:44,268
Ovaj planet je pakao.

865
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Što ti je to na ruci?

866
00:51:47,021 --> 00:51:49,356
- Spusti ga!
- Sranje!

867
00:51:49,440 --> 00:51:51,025
Misliš da te se bojim, cabrén?

868
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
- Hej, stani!
- Cade Yeager.

869
00:51:53,277 --> 00:51:55,279
Trebam taj talisman!

870
00:52:03,704 --> 00:52:05,372
Ne radimo ova kamikaza sranja.

871
00:52:05,539 --> 00:52:07,333
Želiš ići tamo
i početi vrištati na deceptikon?

872
00:52:07,499 --> 00:52:10,669
- Uhvatite ta opaka bića.
- Ja sam za njima!

873
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
Zamrznuti!

874
00:52:35,027 --> 00:52:36,737
Imam nogu!

875
00:52:37,112 --> 00:52:38,405
Imam te!

876
00:52:39,740 --> 00:52:41,325
I njegova debela glava.

877
00:52:41,408 --> 00:52:43,035
Nemoj biti bolji od toga.

878
00:52:43,243 --> 00:52:44,495
Drift, sada!

879
00:52:44,995 --> 00:52:47,498
Deseptikoni, povucite se!

880
00:52:47,581 --> 00:52:48,582
pilići!

881
00:52:50,918 --> 00:52:52,628
Taj plan je otišao u sranje.

882
00:52:56,507 --> 00:52:57,716
To je jedini plan koji imaš?

883
00:52:58,425 --> 00:52:59,802
Dolje, dolje, dolje!

884
00:53:03,263 --> 00:53:05,349
- Što je to?
- Trf.

885
00:53:06,433 --> 00:53:08,519
Moramo ući unutra. hajde Trčanje.

886
00:53:08,602 --> 00:53:10,270
Ovo bi trebalo loviti teroriste,

887
00:53:10,354 --> 00:53:11,772
a ne Amerikanci koji plaćaju porez!

888
00:53:11,897 --> 00:53:13,232
Nije da plaćam porez, ali...

889
00:53:13,941 --> 00:53:16,276
Hej, Meg! M-tron!

890
00:53:16,610 --> 00:53:19,113
Prestani igrati. hajde
Jesam li jedini ovdje?

891
00:53:23,951 --> 00:53:25,619
Ovo nije u redu.

892
00:53:32,626 --> 00:53:35,129
- Ovdje smo sigurni.
- Uvijek je jedan glavni.

893
00:53:35,212 --> 00:53:37,131
Baš kao u Chicagu, kao majka.

894
00:53:55,065 --> 00:53:55,941
Idi, idi, idi!

895
00:53:57,651 --> 00:53:58,819
Trčanje!

896
00:53:58,986 --> 00:54:00,070
Pokret, pokret, pokret!

897
00:54:07,661 --> 00:54:08,620
Sakrij se u tu sobu!

898
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
Hajde, hajde, hajde!

899
00:54:14,585 --> 00:54:15,878
Ostavio sam haubu da me ne upucaju

900
00:54:15,961 --> 00:54:17,296
a sad me puca.

901
00:54:17,463 --> 00:54:19,298
Ovo je najgori posao ikada.

902
00:54:19,465 --> 00:54:20,841
Ima li ovaj posao uopće zdravstvenu skrb?

903
00:54:20,966 --> 00:54:22,176
Nije, zar ne?

904
00:54:22,342 --> 00:54:24,052
Pokušaj liječiti ranu od metka
po sebi.

905
00:54:24,762 --> 00:54:26,138
Pazi!

906
00:54:29,183 --> 00:54:30,350
Trčanje! Trčanje!

907
00:54:39,359 --> 00:54:40,778
Sakriti! Sakriti!

908
00:54:53,123 --> 00:54:54,875
<i>Uključeno mapiranje lica-</i>

909
00:54:55,042 --> 00:54:56,210
ti si mrtav čovjek.

910
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
Sranje. Ima još jedan.

911
00:55:14,895 --> 00:55:17,523
- Imam ovo.
- Što to radiš?

912
00:55:17,648 --> 00:55:19,024
Koristi prepoznavanje lica.

913
00:55:20,234 --> 00:55:21,568
Jesi li lud?

914
00:55:22,569 --> 00:55:23,695
- Ostani iza mene.
- Što?

915
00:55:23,862 --> 00:55:25,405
- Jimmy j, nemoj!
- Imam ovo. Idi iza mene.

916
00:55:25,572 --> 00:55:26,740
- Nemoj to raditi.
- Stani iza mene.

917
00:55:26,907 --> 00:55:27,741
To je loša ideja!

918
00:55:29,243 --> 00:55:30,494
Sranje.

919
00:55:32,913 --> 00:55:34,081
Bože moj. jesi dobro

920
00:55:38,752 --> 00:55:42,256
Cade, samo ti želim reći,
volim te, čovječe.

921
00:55:42,840 --> 00:55:43,841
Što?

922
00:55:43,924 --> 00:55:45,801
Ovaj posao nije ono što sam mislio,
ali cijenim sve.

923
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
- Što to radiš?
- Umirem!

924
00:55:48,846 --> 00:55:49,930
Bila je to samo vreća za sjedenje, stari.

925
00:55:51,765 --> 00:55:52,766
Nema rupe?

926
00:55:52,933 --> 00:55:54,351
Nema rupe,
nema krvi, nema ničega.

927
00:55:54,518 --> 00:55:55,894
- Nema rupe.
- Hoćeš li ustati?

928
00:55:56,061 --> 00:55:57,104
Prestani se ponašati kao heroj.

929
00:55:57,271 --> 00:55:59,898
Je li to bila vreća?
To sranje je boljelo kao metak, čovječe!

930
00:55:59,982 --> 00:56:00,941
Osjetila sam da prolazi kroz mene!

931
00:56:01,567 --> 00:56:03,277
Hajde, ona zgrada tamo!

932
00:56:09,408 --> 00:56:10,534
Uvijek je jedan glavni!

933
00:56:10,617 --> 00:56:12,870
U redu, izvadit ćemo veliku,
sve ćemo ih izvaditi.

934
00:56:16,707 --> 00:56:18,917
Hajde, hajde, hajde.
Požuri, požuri, dolaze.

935
00:56:22,337 --> 00:56:24,798
- O moj Bože! Leprekon.
- Tko si ti, dovraga?

936
00:56:25,549 --> 00:56:27,593
Leprikoni su maleni, zeleni i irski,

937
00:56:27,676 --> 00:56:29,094
a to je uvredljivo.

938
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
Što gledaš, djevojčice?

939
00:56:31,221 --> 00:56:33,140
<i>Što gledaš?</i>

940
00:56:33,307 --> 00:56:36,268
zdravo Master Cade,
poslan sam po tebe.

941
00:56:36,435 --> 00:56:37,477
- Pokupiti me?
- To je točno.

942
00:56:37,644 --> 00:56:38,979
Ne skupljaš sranja.

943
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
- Čovječe! Usporiti!
- Dakle, želiš igrati grubo.

944
00:56:51,116 --> 00:56:52,409
Ne! Ne! Cade!

945
00:56:53,076 --> 00:56:54,202
Sranje!

946
00:56:54,745 --> 00:56:56,204
- Cade! Cade!
- Drži se!

947
00:57:01,335 --> 00:57:02,544
Jeste li vidjeli to? drži se!

948
00:57:03,337 --> 00:57:04,504
Ja sam tako nespretan!

949
00:57:04,671 --> 00:57:06,423
- Je li još živ?
- Drži se!

950
00:57:06,506 --> 00:57:08,050
Živi li još?

951
00:57:08,258 --> 00:57:10,052
Ne, on će umrijeti!

952
00:57:14,598 --> 00:57:15,933
Gospodaru, ovo nije moja krivica,

953
00:57:16,016 --> 00:57:17,559
ali je samo izletio iz lifta.

954
00:57:18,060 --> 00:57:19,061
<i>Deset priča.</i>

955
00:57:19,144 --> 00:57:20,103
O moj Bože.

956
00:57:20,187 --> 00:57:21,480
<i>Jeste li imali rezervni plan, gospodine?</i>

957
00:57:21,563 --> 00:57:23,899
<i>- Je li</i> preživio?
<i>- Ne znam! Upravo je letio!</i>

958
00:57:36,370 --> 00:57:38,163
Gospodaru, otkini ruku čovjeku

959
00:57:38,246 --> 00:57:39,498
i otići će kamo god želite.

960
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
<i>Što je s tobom?</i>

961
00:58:17,369 --> 00:58:18,704
Vi mali komarci.

962
00:58:19,579 --> 00:58:22,124
tu si Dobro je što smo te našli živog!

963
00:58:22,249 --> 00:58:23,834
Baš kao da se ništa nije dogodilo.

964
00:58:23,917 --> 00:58:26,461
- Učinimo te naočitljivijim.
- Hej! hajde

965
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Sjajan, pikantan i širok.

966
00:58:28,463 --> 00:58:29,589
- Odbij, jeeves!
- Tamo.

967
00:58:29,756 --> 00:58:31,717
- Već izgledate bolje, gospodine.
- tko si ti

968
00:58:31,883 --> 00:58:34,886
Moje ime je cogman, gospodine.
I tu sam zbog toga.

969
00:58:35,095 --> 00:58:37,431
I to je ovdje zbog tebe.

970
00:58:37,764 --> 00:58:41,351
Neće vas napustiti
dok se vaša potraga ne ispuni.

971
00:58:42,728 --> 00:58:44,813
Izabrani ste.

972
00:58:46,440 --> 00:58:47,524
Kako to misliš, "odabran"?

973
00:58:47,607 --> 00:58:49,860
Sve ću objasniti
ako biste bili ljubazni poći sa mnom.

974
00:58:50,027 --> 00:58:52,362
Cade, što je s ovom c-3po pljačkom?

975
00:58:52,446 --> 00:58:53,739
Nemoj ubiti glasnika

976
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
ili će te glasnik ubiti.

977
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
Dakle, bojim se sve te buke
je na vašem računu.

978
00:59:02,789 --> 00:59:06,126
Ako želiš spasiti svoje prijatelje,
ostavit ćeš ih.

979
00:59:06,293 --> 00:59:07,419
Hej, ne razgovaraj s tim leprechaunom!

980
00:59:07,502 --> 00:59:09,296
Što, i pobjeći
s nekim ludim nindžom Butlerom?

981
00:59:09,463 --> 00:59:11,506
Vaši prijatelji će biti sigurni
u tvojoj odsutnosti.

982
00:59:11,673 --> 00:59:13,967
U vašoj prisutnosti, nesigurno.

983
00:59:14,134 --> 00:59:17,971
Ti si važniji
nego što uopće možete zamisliti.

984
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
Potreban si, gospodine.

985
00:59:20,807 --> 00:59:21,808
Hitno.

986
00:59:22,476 --> 00:59:24,311
Moj gospodar voli reći

987
00:59:24,478 --> 00:59:26,104
da sve važne odluke u životu

988
00:59:26,188 --> 00:59:30,484
često se svode na samo jedan trenutak.

989
00:59:39,367 --> 00:59:41,787
Bit ćeš dobro.
Sada ste obitelj.

990
00:59:41,870 --> 00:59:44,039
Oni će se pobrinuti za tebe,
obećavam.

991
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
Avion čeka.
Idemo u Englesku.

992
00:59:46,833 --> 00:59:47,876
Pčela?

993
00:59:49,211 --> 00:59:52,672
Slušaj, mala gospođice sunašce,
Ja sam sada glavni.

994
00:59:53,340 --> 00:59:56,259
Samo ne očekujte nikakve priče za laku noć.

995
01:00:03,934 --> 01:00:05,143
<i>Dobro došli u air folgan.</i>

996
01:00:05,227 --> 01:00:07,270
<i>Molim vas, vežite se. Turbulencija može ubiti.</i>

997
01:00:07,437 --> 01:00:10,899
<i>Neće biti snack usluge
na ovom letu, nema pića, nema zabave.</i>

998
01:00:11,066 --> 01:00:13,735
Praćenje Yeager.
Trenutno je preko bare.

999
01:00:13,902 --> 01:00:16,113
Trebalo je nešto otkriti, ali sad ga ima.

1000
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
Megatron i ekipa
obrušavaju se na uk.

1001
01:00:18,031 --> 01:00:20,492
Kao i Yeager. Nije to slučajno.

1002
01:00:21,201 --> 01:00:24,871
Želim da letiš sa svojim timom
u uk što prije.

1003
01:00:28,542 --> 01:00:30,502
Pokupiti. Pokupiti.

1004
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
Da?

1005
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
<i>- Ne spuštaj!
-Opet si ti.</i>

1006
01:00:34,047 --> 01:00:36,550
<i>Rekao sam ti, nemaš što ponuditi.
Gubi se.</i>

1007
01:00:36,716 --> 01:00:39,219
Trebam uslugu, folgers.
Učinio bih to sam, ali ne mogu.

1008
01:00:39,302 --> 01:00:40,387
Jeste li ikada letjeli kubanskim avionom?

1009
01:00:40,470 --> 01:00:42,514
Oni su iz 1940-ih.
Takvi su i piloti.

1010
01:00:42,681 --> 01:00:44,224
<i>Knjiga cyber-kellsa.</i>

1011
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- <i>Pronašao sam.
- Drevna knjiga? Nemoguće.</i>

1012
01:00:46,893 --> 01:00:49,187
Ne kad znaš pravog domara.
A znam mnoge.

1013
01:00:49,354 --> 01:00:51,565
Knjiga postoji. Stoljećima neviđeno.

1014
01:00:51,815 --> 01:00:54,359
Stranice koje se doslovno rastvaraju
na sobnoj temperaturi,

1015
01:00:54,442 --> 01:00:57,863
napravljen od neke stare
vrsta kozje mošnje ili tako nešto.

1016
01:00:57,946 --> 01:01:00,574
Knjižnica Trojstva. Danas, 16:00

1017
01:01:00,657 --> 01:01:02,742
Budite tamo ako želite znati
kako sve završava.

1018
01:01:08,957 --> 01:01:12,919
<i>Objekt potvrđen
kao egzoplanet cybertron.</i>

1019
01:01:13,879 --> 01:01:16,840
<i>Dva dana, sedam sati do utjecaja.</i>

1020
01:01:21,761 --> 01:01:24,931
<i>Optimuse, vrijeme je da saznaš istinu.</i>

1021
01:01:25,432 --> 01:01:27,017
<i>Mjesto koje zovete zemlja</i>

1022
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
ima drugo ime. Unicron.

1023
01:01:32,272 --> 01:01:34,941
Zemlja... unicron?

1024
01:01:36,443 --> 01:01:38,820
Cybertronov drevni neprijatelj.

1025
01:01:39,321 --> 01:01:40,614
Da.

1026
01:01:40,864 --> 01:01:42,949
Ubit ćeš ga.

1027
01:01:43,533 --> 01:01:47,621
Sa svojim osobljem,
iscijedit ćemo sam život iz unicrona.

1028
01:01:48,288 --> 01:01:51,291
- Zemlja će umrijeti...
- da

1029
01:01:51,374 --> 01:01:54,169
I tvoj svijet će se ponovno roditi,

1030
01:01:54,336 --> 01:01:56,713
Nemesis premijer.

1031
01:01:58,048 --> 01:02:02,761
Borit ću se protiv svakoga tko mi stane na put.

1032
01:02:04,763 --> 01:02:06,264
<i>Vanzemaljski rogovi još uvijek rastu,</i>

1033
01:02:06,431 --> 01:02:08,934
<i>neki od njih dosežu 400 metara.</i>

1034
01:02:09,017 --> 01:02:11,645
Još vanzemaljskog smeća.

1035
01:02:12,062 --> 01:02:13,813
Jesi li već našla muškarca, Viviane?

1036
01:02:13,980 --> 01:02:15,649
- Ne.
- Tako tužno.

1037
01:02:15,815 --> 01:02:17,025
Stvarno bi trebao pogledati ovdje.

1038
01:02:17,150 --> 01:02:20,028
Mislim, ima puno oglasa,
neke od njih vrlo primamljive.

1039
01:02:20,195 --> 01:02:22,656
Ovaj traži debelu.
Ne znam što je to.

1040
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
- To je auto, draga.
- Točno.

1041
01:02:24,324 --> 01:02:25,533
Velika lijepa žena.

1042
01:02:25,742 --> 01:02:27,327
je li Tko je znao?

1043
01:02:27,494 --> 01:02:29,162
Gledajući oglase!

1044
01:02:29,829 --> 01:02:31,373
Ovaj ima svoju tamnicu.

1045
01:02:31,539 --> 01:02:33,667
odlično! Volim tamnice!

1046
01:02:33,875 --> 01:02:35,669
Vidiš, to je savršeno za tebe, zar ne?

1047
01:02:35,752 --> 01:02:37,545
Sve te stare stvari, svidjelo bi ti se.

1048
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
Povijest se ponovno piše
a ti želiš razgovarati o muškarcu.

1049
01:02:40,465 --> 01:02:41,341
Ili žena.

1050
01:02:41,508 --> 01:02:42,884
teta Helen.

1051
01:02:43,093 --> 01:02:44,469
"Žene traže žene." Idemo.

1052
01:02:46,012 --> 01:02:47,806
Možete me pitati o mom radu.

1053
01:02:48,014 --> 01:02:49,307
Zašto bismo to učinili?

1054
01:02:49,391 --> 01:02:51,810
Mislim, to su samo prašnjave stare knjige.

1055
01:02:51,977 --> 01:02:53,436
Sada pozdravljam kraj dana!

1056
01:02:53,520 --> 01:02:56,815
Što je tako strašno u tome što te želim
imati ono što sam ja imao s tvojim ocem?

1057
01:02:56,982 --> 01:02:58,191
Bio je magarac.

1058
01:02:58,358 --> 01:02:59,734
Znate li što otac nije imao?

1059
01:02:59,901 --> 01:03:01,945
Jedina stvar koju njegova voljena
vitezovi okruglog stola

1060
01:03:02,028 --> 01:03:04,072
imao u pikovima
a on je posve nedostajao?

1061
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
<i>Svaka čast.</i>

1062
01:03:06,032 --> 01:03:07,575
Možeš to ponoviti.

1063
01:03:07,659 --> 01:03:10,537
Ako možeš prestati gaditi
dovoljno dugo mrtav čovjek,

1064
01:03:10,620 --> 01:03:12,080
možda biste htjeli pogledati
u svojoj radnoj sobi.

1065
01:03:12,163 --> 01:03:13,206
Sve to smeće.

1066
01:03:13,373 --> 01:03:14,833
<i>Moglo bi biti nešto
želite zadržati.</i>

1067
01:03:39,774 --> 01:03:41,484
Ne diraj to!

1068
01:03:42,444 --> 01:03:44,029
Oprosti, tatice.

1069
01:03:46,406 --> 01:03:47,615
Ne želim ništa.

1070
01:03:47,699 --> 01:03:49,534
Recite sveučilištu da uzme ždrijeb.

1071
01:03:58,668 --> 01:04:00,211
"12. grof od Folgana

1072
01:04:00,378 --> 01:04:02,422
"hitno traži vašu prisutnost
uz popodnevni čaj

1073
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
"ovaj trenutak."

1074
01:04:11,598 --> 01:04:12,766
Stop!

1075
01:04:20,815 --> 01:04:22,484
Potez! Potez!

1076
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
<i>Gog sump!</i>

1077
01:04:26,905 --> 01:04:28,198
U redu, 0k8)'-

1078
01:04:33,119 --> 01:04:34,829
<i>molim vas, mademoiselle, nemojte to činiti.</i>

1079
01:04:34,913 --> 01:04:36,748
<i>- Što?
- Je m'appelle hot rod.</i>

1080
01:04:36,915 --> 01:04:38,625
Kriste živi, ti si jedan od njih!

1081
01:04:38,792 --> 01:04:41,294
Nazad! Budi tiho! Nemoj me opet udariti!

1082
01:04:49,260 --> 01:04:51,096
Pa, koji si ti prokleti bot?

1083
01:04:51,262 --> 01:04:53,098
Soundwave? udarni val?

1084
01:04:53,181 --> 01:04:56,309
Barem mi reci da sam otet
od strane jednog od poznatih.

1085
01:04:56,476 --> 01:04:58,520
Ja sam puno bolji od svih njih!

1086
01:04:58,603 --> 01:05:00,230
Pomoć! Otimaju me!

1087
01:05:00,313 --> 01:05:02,690
<i>Mademoiselle, sjednite</i> dolje!

1088
01:05:03,817 --> 01:05:05,402
Pomoć! Da, da, zdravo!

1089
01:05:05,610 --> 01:05:06,986
Pozdrav, lamborghini!

1090
01:05:07,654 --> 01:05:08,655
Biste li pomogli?

1091
01:05:09,781 --> 01:05:11,157
Oprostite, upravo sam bio otet... lud!

1092
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
Volim ovaj auto!

1093
01:05:36,349 --> 01:05:39,519
Bijele litice Dovera.

1094
01:05:50,905 --> 01:05:53,199
To je dobra djevojka. Dobra djevojka.

1095
01:05:58,246 --> 01:06:01,249
Dobra djevojka. hajde Tamo je dobra djevojka.

1096
01:06:19,726 --> 01:06:21,019
Imamo goste!

1097
01:06:21,561 --> 01:06:22,812
Što je s tobom?

1098
01:06:22,896 --> 01:06:24,731
Sranje! Otpadaju mi ​​komadići.

1099
01:06:24,898 --> 01:06:25,940
Idiot!

1100
01:06:26,566 --> 01:06:28,401
Pozdrav!

1101
01:06:28,943 --> 01:06:30,737
<i>Koji vrag?</i>

1102
01:06:31,863 --> 01:06:33,907
- Dobra djevojka.
- Gospodaru, on je potpuni kreten.

1103
01:06:33,990 --> 01:06:36,576
Jako mi je žao zbog toga, ali vidite,

1104
01:06:36,951 --> 01:06:41,247
misli da je još 1918. ili 1914. godina.
Tako nešto.

1105
01:06:41,414 --> 01:06:42,373
Tako tužno.

1106
01:06:42,457 --> 01:06:44,042
Prvi svjetski rat i sve te stvari.

1107
01:06:44,834 --> 01:06:46,711
Mislim... bitka na Marni,
bitka kod some,

1108
01:06:46,794 --> 01:06:48,254
bitka na Marni,
bitka kod Paschendaelea.

1109
01:06:48,463 --> 01:06:50,882
Rovovi i blato i smrt

1110
01:06:51,049 --> 01:06:52,759
i Gore i sve to. To je užasno tužno.

1111
01:06:52,926 --> 01:06:55,261
"Dalek je put do Tipperaryja,
dug je put."

1112
01:06:55,470 --> 01:06:57,847
Da, ali to je... to je užasno!

1113
01:06:58,014 --> 01:07:00,683
Mislim, tako tužno, znaš?
Ali onda, mislim...

1114
01:07:00,892 --> 01:07:03,436
zar ne? Mislim, ovaj kasni početak, pa...

1115
01:07:04,479 --> 01:07:06,105
Demencija robota.

1116
01:07:06,272 --> 01:07:07,774
Nije nimalo lijepo.

1117
01:07:09,651 --> 01:07:11,819
Ne znam što pušiš
u toj cijevi, čovječe, ali...

1118
01:07:12,028 --> 01:07:13,780
Što se ovdje događa?

1119
01:07:13,863 --> 01:07:16,032
Jesi li me odvukao u neki
transformatorski dom umirovljenika?

1120
01:07:16,115 --> 01:07:17,951
Vidi, bolje da netko počne govoriti,
ili odlazim odavde.

1121
01:07:18,117 --> 01:07:19,702
U redu.

1122
01:07:19,786 --> 01:07:20,787
Bumbar?

1123
01:07:21,287 --> 01:07:23,122
Upoznali smo se tek kad
bio sam mali dječak u kratkim hlačama.

1124
01:07:23,206 --> 01:07:24,457
Mora da sam bila tako visoka.

1125
01:07:24,624 --> 01:07:27,126
Možda viši.
Ili možda kraće, ne mogu se sjetiti.

1126
01:07:27,293 --> 01:07:29,629
- Ali nikad ne zaboravi lice.
- Bee, znaš li ovog tipa?

1127
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
<i>Ja ne...S tobom.</i>

1128
01:07:30,964 --> 01:07:31,881
da

1129
01:07:31,965 --> 01:07:33,550
Pogledajmo ovu stvar.

1130
01:07:33,633 --> 01:07:35,134
Molim. Vrlo zanimljivo.

1131
01:07:36,302 --> 01:07:37,387
Da.

1132
01:07:38,763 --> 01:07:41,808
Čuvaš tajnu tako dugo,
znajući da je to istina,

1133
01:07:41,975 --> 01:07:43,768
a ipak, duboko u sebi,

1134
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
počinješ se pitati,

1135
01:07:46,813 --> 01:07:48,982
"je li moj život protraćen?"

1136
01:07:49,816 --> 01:07:51,818
Jeste li se ikada tako osjećali, g. Cade?

1137
01:07:53,903 --> 01:07:55,405
To je samo Cade.

1138
01:07:55,572 --> 01:07:58,157
Gledaj, old timere, nemam
tona strpljenja za zagonetke upravo sada.

1139
01:07:58,950 --> 01:08:01,578
Da, ali želiš znati,
zar ne, "čovječe",

1140
01:08:02,412 --> 01:08:04,038
zašto stalno dolaze ovamo.

1141
01:08:04,789 --> 01:08:07,500
Na zemlju. Pravo?

1142
01:08:10,878 --> 01:08:13,256
Jako volim savršen tajming.

1143
01:08:16,509 --> 01:08:18,344
Kakav je ona kučkin auto!

1144
01:08:27,061 --> 01:08:28,229
Ne, ne, ne, mala damo.

1145
01:08:28,354 --> 01:08:30,857
<i>Zašto moraš
biti</i> takav <i>? Pourquoi?</i>

1146
01:08:32,692 --> 01:08:34,527
Dakle, je li ovo otmica

1147
01:08:34,611 --> 01:08:36,696
ili njezino prvo iskustvo s transformatorom?

1148
01:08:36,863 --> 01:08:37,864
I jedno i drugo, zapravo.

1149
01:08:38,615 --> 01:08:39,907
Nemoj me opet udariti!

1150
01:08:40,074 --> 01:08:43,661
Ali ona ima prilično lijepu
bori se ili bježi odgovor.

1151
01:08:44,370 --> 01:08:46,914
Ona je jako teška.

1152
01:08:48,374 --> 01:08:51,044
<i>Zovem se Edmond Burton,
12. grof od Folgana.</i>

1153
01:08:51,210 --> 01:08:54,297
Posljednji preživjeli član
iz reda witwiccana.

1154
01:08:56,549 --> 01:08:57,550
sta ima

1155
01:09:04,641 --> 01:09:06,351
Mora li on tako stršiti?

1156
01:09:10,813 --> 01:09:11,731
<i>"U'i" što'?</i>

1157
01:09:13,358 --> 01:09:14,108
<i>"Uk rut"?</i>

1158
01:09:15,485 --> 01:09:17,320
Hot rod.

1159
01:09:17,403 --> 01:09:19,864
- To je njegov francuski naglasak.
- Je li on Francuz?

1160
01:09:20,031 --> 01:09:21,574
Ne, samo mu se sviđa naglasak.

1161
01:09:21,741 --> 01:09:24,994
Ne, ne, ne! Mrzim naglasak!
Ali ne mogu ga se riješiti.

1162
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
Zapeo sam s naglaskom.

1163
01:09:27,121 --> 01:09:28,414
On je vojnik, gospođice Viviane.

1164
01:09:28,581 --> 01:09:31,501
Zakleo se tvome ocu
da te zaštitim.

1165
01:09:32,418 --> 01:09:33,795
Imaš nekog tatu.

1166
01:09:33,878 --> 01:09:35,588
To je lijepa vožnja.
Mislim, možete se odmah smotati

1167
01:09:35,672 --> 01:09:36,756
u Buckinghamsku palaču u toj stvari.

1168
01:09:36,923 --> 01:09:39,425
U redu, ti, Amerikance, šuti.

1169
01:09:41,094 --> 01:09:42,095
Što ja radim ovdje?

1170
01:09:42,261 --> 01:09:44,555
- Da, zašto je ona ovdje?
-Predstavljanja.

1171
01:09:45,598 --> 01:09:47,266
Gospođica Viviane Wembly.
Magistar povijesti, Oxford.

1172
01:09:47,433 --> 01:09:49,102
Doktor filozofije, također Oxford.

1173
01:09:49,268 --> 01:09:52,063
I doktor književnosti,
opet Oxford, mislim. Još nešto?

1174
01:09:52,146 --> 01:09:53,690
U svakom slučaju, upoznaj Cadea.

1175
01:09:54,440 --> 01:09:55,441
Yeager.

1176
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
Cade Yeager. Ja sam izumitelj.

1177
01:09:58,111 --> 01:09:59,445
Ti si izumitelj.

1178
01:09:59,612 --> 01:10:01,322
- Da, jesam.
- Što si izumio?

1179
01:10:01,489 --> 01:10:03,408
- Mnogo toga.
- Kao?

1180
01:10:04,283 --> 01:10:05,952
Kao mnogo toga. kao...

1181
01:10:06,160 --> 01:10:07,954
- Stvari za koje ste čuli.
- Kao?

1182
01:10:08,121 --> 01:10:09,414
Pa, stvari koje hoćete
čuo sam, u redu?

1183
01:10:09,497 --> 01:10:10,623
Patenti su u postupku.

1184
01:10:15,253 --> 01:10:16,838
ne govori to Što je "ah"?

1185
01:10:16,963 --> 01:10:18,339
Znaš, i ja bih to mogao učiniti.
"Ja sam Englez,

1186
01:10:18,506 --> 01:10:19,757
"i previše sam kul za osjećaje."

1187
01:10:19,841 --> 01:10:21,300
Što, došao sam ovdje da me vrijeđaju

1188
01:10:21,467 --> 01:10:24,303
nekim preobrazovanim tornjem od bjelokosti
Princeza u striptizeti?

1189
01:10:24,762 --> 01:10:25,722
striptizeta?

1190
01:10:25,888 --> 01:10:28,599
Pa samo u Americi
je li finije obrazovanje uvreda.

1191
01:10:28,766 --> 01:10:30,476
I ako moja haljina
čini da se osjećate neugodno,

1192
01:10:30,601 --> 01:10:32,103
onda bih ga možda mogao skinuti.

1193
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
u redu

1194
01:10:34,480 --> 01:10:35,982
Dosta je bilo!

1195
01:10:36,816 --> 01:10:38,818
koji je tvoj problem? Ne, ne, ne!

1196
01:10:39,569 --> 01:10:40,570
C09 čovjek?

1197
01:10:41,487 --> 01:10:43,072
Da mu skinem glavu, gospođo?

1198
01:10:43,156 --> 01:10:46,492
primamljivo,
ali mogu braniti vlastitu čast.

1199
01:10:46,659 --> 01:10:50,037
Ali ja to jako želim
da mu zdrobi dušnik.

1200
01:10:51,122 --> 01:10:53,750
Kontrola, cogman.
Morate naučiti kontrolirati taj impuls.

1201
01:10:53,833 --> 01:10:55,877
Usmjerite to u druge stvari.

1202
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Da, gospodaru.

1203
01:10:58,504 --> 01:11:02,008
Kao spremanje kreveta ili kuhanje hrane.

1204
01:11:02,508 --> 01:11:06,888
Poliranje srebra. Pokušavam, gospodaru.

1205
01:11:07,054 --> 01:11:09,849
On je "predstojnik".
Vrlo rijetka pasmina.

1206
01:11:10,183 --> 01:11:11,768
Taj tip je poremećen, zar ne?

1207
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
Kao, ozbiljno zao.
Kao, podvojena ličnost.

1208
01:11:14,520 --> 01:11:15,563
Dobro.

1209
01:11:16,314 --> 01:11:20,151
Cogman? Staklo 17c nedostaje.
Jeste li ga slomili?

1210
01:11:20,359 --> 01:11:22,737
Bio sam batler za
aristokracija 700 godina.

1211
01:11:22,820 --> 01:11:25,156
Ti si najgori za koga sam ikada radio!

1212
01:11:25,490 --> 01:11:26,824
Sve su to bili moji prethodnici.

1213
01:11:26,991 --> 01:11:29,535
Svi su folgani.
A to je bila moja teta tamo.

1214
01:11:29,702 --> 01:11:31,329
Moja pra-pra-pra-pra teta.

1215
01:11:31,496 --> 01:11:33,164
Otrovala je moju pra-pra-pra
ujak iz nekog razloga.

1216
01:11:33,247 --> 01:11:35,124
Lajala je luda,
bila je apsolutna kučka.

1217
01:11:35,208 --> 01:11:37,376
Eno mog djeda
tamo, aloysius.

1218
01:11:37,543 --> 01:11:39,212
A to je Arnold, moj treći rođak.

1219
01:11:39,378 --> 01:11:41,756
Pio je kanalizacijsku vodu,
počinio samoubojstvo. Bio je prilično ljut.

1220
01:11:41,923 --> 01:11:43,674
Svi su bili ljuti, stvarno.

1221
01:11:43,841 --> 01:11:45,134
Ima rupa od metaka.

1222
01:11:47,678 --> 01:11:49,055
Ne, ne. Gadno stvorenje.

1223
01:11:49,263 --> 01:11:50,890
Ne, ne, ne, ne, ne.

1224
01:11:51,557 --> 01:11:54,227
To je sat koji je ubio Hitlera.
Ne zajebavaj se s tim.

1225
01:11:55,269 --> 01:11:58,064
Ovo su sve witwiccani.

1226
01:11:58,231 --> 01:12:00,149
U našim mirnim danima
bili smo pravi klub.

1227
01:12:00,233 --> 01:12:03,402
Briljantni umovi, istraživači, znanstvenici,
umjetnici, svjetski lideri.

1228
01:12:03,569 --> 01:12:05,029
Renesansni tragači za uzbuđenjima.

1229
01:12:05,112 --> 01:12:07,073
Ljudi poput Katarine Velike,
carice cijele Rusije,

1230
01:12:07,240 --> 01:12:07,907
general Washington,

1231
01:12:08,074 --> 01:12:09,408
William Shakespeare,
engleska kraljica Elizabeta,

1232
01:12:09,575 --> 01:12:10,618
Abraham Lincoln, Frederick Douglass,

1233
01:12:10,785 --> 01:12:12,203
Harriet Tubman, braća Wright,

1234
01:12:12,370 --> 01:12:14,080
Giotto, Michelangelo, Darwin,
Churchill, Einstein,

1235
01:12:14,247 --> 01:12:16,582
Stephen Hawking, Henry v,
Leonardo da Vinci,

1236
01:12:16,749 --> 01:12:18,626
Newton, de Lavoisier, Mozart,
Beethoven, Mahler,

1237
01:12:18,793 --> 01:12:21,254
Edmund Hillary, Teddy Roosevelt,
Kopernik,

1238
01:12:21,420 --> 01:12:23,256
Tesla, Galileo.

1239
01:12:23,422 --> 01:12:25,550
Svi su pripadali tajnom društvu,
vidite li.

1240
01:12:25,716 --> 01:12:26,968
Svi ujedinjeni u jednom cilju.

1241
01:12:27,134 --> 01:12:30,137
Za zaštitu tajne povijesti
transformatora.

1242
01:12:30,888 --> 01:12:33,099
Ovdje. Na zemlji.

1243
01:12:33,933 --> 01:12:36,185
Sada, ovo je Witwiccan obiteljsko stablo.

1244
01:12:36,894 --> 01:12:38,938
Merlin, Vivijana.

1245
01:12:39,105 --> 01:12:41,107
Seže 40 generacija unazad.

1246
01:12:41,190 --> 01:12:43,693
Idi do tog stola.
Tamo je fotografija.

1247
01:12:43,776 --> 01:12:45,778
Vaš otac je bio član.

1248
01:12:46,529 --> 01:12:48,781
Jako ti je želio to reći.

1249
01:12:50,658 --> 01:12:53,035
I moja obitelj je imala nešto...

1250
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Mali dio u svemu tome.

1251
01:12:58,833 --> 01:13:00,251
Zb-7.

1252
01:13:00,418 --> 01:13:01,711
To izgleda kao pčela.

1253
01:13:01,794 --> 01:13:04,338
jeste. Bio je privržen
u vražju brigadu.

1254
01:13:04,422 --> 01:13:06,507
Prilično opaka vojna jedinica.

1255
01:13:06,716 --> 01:13:08,676
<i>Pomogao je preokrenuti tijek rata, znaš?</i>

1256
01:13:19,937 --> 01:13:21,272
Nismo pozvani.

1257
01:13:49,842 --> 01:13:51,010
- Pčela?
- Da.

1258
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
Ali on je tako fin.

1259
01:13:52,261 --> 01:13:55,389
Iza linija, za vrijeme rata,
zvali su ga na razne načine.

1260
01:13:55,473 --> 01:13:57,516
"Nice" nikada nije bio jedan od njih.

1261
01:13:58,059 --> 01:14:00,186
Sve je počelo 484. godine nove ere,

1262
01:14:00,269 --> 01:14:03,189
kada su kralj Arthur i njegov čarobnjak Merlin,

1263
01:14:03,356 --> 01:14:06,442
zurio dolje i pobijeđen
saske horde na planini Badon.

1264
01:14:06,525 --> 01:14:09,195
To je njegov mač i njegov buzdovan.

1265
01:14:09,779 --> 01:14:11,072
To je mit.

1266
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
Da, svaka legenda, svaki mit,

1267
01:14:12,740 --> 01:14:15,201
svaka priča
šaputali oko logorske vatre

1268
01:14:15,368 --> 01:14:16,911
ima logično objašnjenje.

1269
01:14:16,994 --> 01:14:19,956
S tim se svim srcem slažem,
ali logika je napustila zgradu.

1270
01:14:20,122 --> 01:14:21,624
Govoriš o magiji.

1271
01:14:21,791 --> 01:14:24,126
Što, kao tvoje hodanje,
pričajući lamborghini?

1272
01:14:24,293 --> 01:14:27,463
„Bilo koja dovoljno napredna tehnologija
ne razlikuje se od magije."

1273
01:14:27,672 --> 01:14:29,507
Arthur c. Clarke. Impresivan.

1274
01:14:29,674 --> 01:14:31,717
Da. I prebroji ih,
nula studentskih zajmova,

1275
01:14:31,801 --> 01:14:34,553
doktor, ili profesor, filozof,
kako god se zoveš.

1276
01:14:35,137 --> 01:14:37,056
Sve je od navedenog.

1277
01:14:42,269 --> 01:14:43,688
Sada, ovo mjesto je izgrađeno

1278
01:14:44,730 --> 01:14:47,274
oko izvornog okruglog stola.

1279
01:14:47,358 --> 01:14:50,903
Percival, Gawain, Tristan, Lancelot.

1280
01:14:54,657 --> 01:14:56,492
<i>Sjedili su upravo ovdje.</i>

1281
01:14:59,161 --> 01:15:00,454
<i>Ukupno dvanaest.</i>

1282
01:15:01,163 --> 01:15:05,251
<i>A iza njih je sjedilo 12
koji je došao iz Cybertrona.</i>

1283
01:15:10,965 --> 01:15:12,675
Borimo se za čast.

1284
01:15:13,592 --> 01:15:16,012
Borimo se za ljudsku rasu.

1285
01:15:16,095 --> 01:15:18,180
Za sve što je dobro u čovječanstvu.

1286
01:15:18,764 --> 01:15:21,726
Braći staroj i braći novoj!

1287
01:15:22,226 --> 01:15:25,354
Braći staroj i braći novoj!

1288
01:15:33,362 --> 01:15:36,532
Nema žrtve, nema pobjede!

1289
01:15:36,866 --> 01:15:40,286
Dvanaest vanzemaljskih vitezova
koji je vidio u Camelotu

1290
01:15:40,369 --> 01:15:42,955
kakva bi ljudska rasa mogla biti
u svom najboljem izdanju.

1291
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
Utrka časti.

1292
01:15:55,009 --> 01:15:55,968
C09 čovjek?

1293
01:15:56,218 --> 01:15:58,304
Opet si upropastio trenutak!

1294
01:15:58,471 --> 01:16:01,015
Činio sam trenutak epskim.

1295
01:16:01,182 --> 01:16:02,433
Samo budi tiho.

1296
01:16:02,600 --> 01:16:04,268
Što je s tobom?

1297
01:16:04,435 --> 01:16:06,062
Da mu mogu pronaći vrat, zadavio bih ga.

1298
01:16:06,854 --> 01:16:09,106
Ovo je pripadalo samom kralju Arturu.

1299
01:16:10,274 --> 01:16:13,486
Sada, legenda je držala da je posljednji vitez
bi jednog dana bio izabran

1300
01:16:14,153 --> 01:16:16,906
<i>i borba
započelo bi spašavanje svijeta.</i>

1301
01:16:17,114 --> 01:16:19,158
Čini se, gospodine Cade,

1302
01:16:20,076 --> 01:16:22,787
da si taj posljednji vitez ti.

1303
01:16:25,372 --> 01:16:26,373
Što?

1304
01:16:26,582 --> 01:16:28,542
Kažeš da je putovao
cijeli svemir da me pronađe?

1305
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
Ne, ne ti konkretno.

1306
01:16:30,461 --> 01:16:31,921
Nije neuspjeli izumitelj
iz države Texas.

1307
01:16:32,004 --> 01:16:32,838
Ne, Bože sačuvaj.

1308
01:16:34,673 --> 01:16:35,633
Prestani!

1309
01:16:36,801 --> 01:16:37,802
Što?

1310
01:16:38,677 --> 01:16:39,970
Znaš, ako ne prestaneš,

1311
01:16:40,137 --> 01:16:42,765
Poslat ću te natrag u Cybertron
u maloj kutijici.

1312
01:16:42,973 --> 01:16:43,849
Zastrašujuće.

1313
01:16:43,933 --> 01:16:45,392
Ja nisam neuspješni izumitelj.

1314
01:16:45,518 --> 01:16:48,521
Ne, mislio je na kvalitete
od viteza, gospodine Cade.

1315
01:16:49,396 --> 01:16:51,732
Gospođice Viviane, osobine viteza,
ako molim?

1316
01:16:52,441 --> 01:16:56,028
Osobine viteza, čistoća srca,
hrabrost, čast, vrlina, poštenje.

1317
01:16:56,195 --> 01:16:57,196
Imam ih.

1318
01:16:57,279 --> 01:16:58,322
I najvažnije...

1319
01:16:58,489 --> 01:17:00,533
- Je li čedan?
- Jurili?

1320
01:17:00,699 --> 01:17:02,326
Čovječe, jurili su me
kad tvoj mali prijatelj čudak

1321
01:17:02,409 --> 01:17:03,410
doveo me ovamo u avionu.

1322
01:17:04,120 --> 01:17:05,121
"Čedan".

1323
01:17:05,371 --> 01:17:06,747
C-h-a-s-t-e.

1324
01:17:06,956 --> 01:17:08,040
IIIi-

1325
01:17:08,207 --> 01:17:09,166
celibat?

1326
01:17:09,250 --> 01:17:10,668
Da, znam... šalio sam se.

1327
01:17:10,751 --> 01:17:12,086
Misliš da ne znam sricati?

1328
01:17:12,211 --> 01:17:13,963
- Znam što je mislio.
- Naravno da jesi.

1329
01:17:14,171 --> 01:17:15,673
Ne, g. Cade?

1330
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
Prošlo je neko vrijeme.

1331
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
Pa, koliko je "neko vrijeme"? Tjedan dana?
mjesec dana? godinu dana?

1332
01:17:21,387 --> 01:17:22,763
Ne tiče te se.

1333
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
Pa, moramo vam postaviti pitanje.

1334
01:17:25,349 --> 01:17:26,350
Neko vrijeme!

1335
01:17:28,477 --> 01:17:29,478
sta je ovo

1336
01:17:29,562 --> 01:17:30,563
Je li to još jedna engleska stvar?

1337
01:17:30,729 --> 01:17:33,065
Ne, ne. Samo zanimljiva stvar.

1338
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Pa, možda se spašavam.

1339
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
Za što se čuvaš,
starost?

1340
01:17:36,402 --> 01:17:37,820
Ti, Engleskinja, začepi.

1341
01:17:40,156 --> 01:17:42,408
sta je ovo Neka vrsta karte?

1342
01:17:42,950 --> 01:17:44,493
Ovaj stol je iz cybertrona.

1343
01:17:44,577 --> 01:17:47,705
To je zagonetka na kojoj sam radio
neko vrijeme.

1344
01:17:47,788 --> 01:17:48,873
Cijeli život, zapravo.

1345
01:17:49,582 --> 01:17:51,750
I što ovi glifovi govore o tome?

1346
01:17:51,917 --> 01:17:53,210
Oni su stari kibertroni.

1347
01:17:53,961 --> 01:17:56,797
Šapnula je mantra
kroz kozmos.

1348
01:17:59,884 --> 01:18:01,427
čekaj malo

1349
01:18:01,760 --> 01:18:02,970
Čuo sam to prije.

1350
01:18:04,471 --> 01:18:07,099
Vitez na brodu. Što to znači?

1351
01:18:07,266 --> 01:18:10,186
"S tvojim umirućim dahom,
zaštititi osoblje."

1352
01:18:11,437 --> 01:18:13,355
U redu, ovo je smiješno.

1353
01:18:18,944 --> 01:18:20,112
Imali su svoje ime za to.

1354
01:18:20,863 --> 01:18:22,114
Mi imamo svoje.

1355
01:18:22,948 --> 01:18:24,366
<i>Merlinovo osoblje.</i>

1356
01:18:24,450 --> 01:18:28,913
<i>Nasljedno mu je ostavila vanzemaljska rasa.
Stopljen s njegovom DNK.</i>

1357
01:18:29,121 --> 01:18:32,708
Kako bi samo on imao ključ
otključati njegovu vanzemaljsku moć.

1358
01:18:33,792 --> 01:18:36,128
Ili kako su to znali u to doba,

1359
01:18:36,670 --> 01:18:37,963
magija.

1360
01:18:40,132 --> 01:18:43,594
<i>Štap je pokopan s Merlinovim tijelom.</i>

1361
01:18:43,761 --> 01:18:46,138
Tisuću godina smo to skrivali.

1362
01:18:46,680 --> 01:18:49,099
Ako ikada padne u krive ruke,
značilo bi

1363
01:18:49,308 --> 01:18:53,604
neizbježno uništenje
svega što znamo i volimo.

1364
01:18:53,812 --> 01:18:57,942
12 vitezova čuvara zajedno
u moćnog zmaja da ga zaštiti.

1365
01:18:58,025 --> 01:19:00,194
A sada je u velikoj opasnosti.

1366
01:19:00,361 --> 01:19:02,905
Megatron. Bio je za ovim.

1367
01:19:02,988 --> 01:19:04,573
Dakle, bitka je pred nama.

1368
01:19:04,657 --> 01:19:06,408
Zato su oni ovdje,
zašto stalno dolaze na zemlju.

1369
01:19:06,533 --> 01:19:09,078
I moramo tražiti osoblje
prije nego bude prekasno.

1370
01:19:09,161 --> 01:19:10,704
Čekati. Mi što?

1371
01:19:10,788 --> 01:19:13,832
Samo izravni potomak
samog Merlina

1372
01:19:14,375 --> 01:19:17,378
može rukovati ovim instrumentom
apsolutne moći.

1373
01:19:18,003 --> 01:19:20,422
A vi, gospođice Viviane,

1374
01:19:20,506 --> 01:19:23,676
posljednji su Merlinov potomak
ovdje na zemlji i kao takva,

1375
01:19:23,842 --> 01:19:25,678
ti si naša zadnja nada.

1376
01:19:25,844 --> 01:19:27,429
U redu, čekaj. Idi natrag.

1377
01:19:27,513 --> 01:19:29,932
Kažeš da sam u srodstvu
čarobnjaku Merlinu?

1378
01:19:36,313 --> 01:19:37,398
Mali šok, zar ne?

1379
01:19:38,357 --> 01:19:42,194
Samo ti znaš gdje se nalazi osoblje,
koju ti je prenio tvoj otac.

1380
01:19:42,861 --> 01:19:45,197
Morao je ostaviti trag, zar ne?

1381
01:19:45,739 --> 01:19:46,865
Jeste li sigurni?

1382
01:19:46,949 --> 01:19:49,034
Ona toga nema
"znam gdje je osoblje" pogledaj.

1383
01:19:49,118 --> 01:19:51,870
Slušaj, jedina stvar
koju mi je otac prenio

1384
01:19:51,954 --> 01:19:53,497
bio je izaći iz svoje radne sobe.

1385
01:19:53,664 --> 01:19:55,958
"Sudaraju se dva svijeta,
samo jedan preživi."

1386
01:19:56,041 --> 01:19:59,211
Točno tvoje riječi.
Samo je vrijeme predavanja završilo.

1387
01:19:59,336 --> 01:20:01,714
Rođeni ste za ovo.

1388
01:20:02,381 --> 01:20:04,675
Ovo je najnovija slika
njihovog svijeta koji dolazi ovamo.

1389
01:20:04,883 --> 01:20:07,177
A vi ste svi koji mu stojite na putu.

1390
01:20:07,344 --> 01:20:08,846
Zato je bolje da brzo pronađete to osoblje.

1391
01:20:08,929 --> 01:20:09,930
Sada!

1392
01:20:10,931 --> 01:20:11,932
<i>Trf.</i>

1393
01:20:12,057 --> 01:20:13,559
<i>Okružite dvorac i zaključajte ga.</i>

1394
01:20:16,979 --> 01:20:19,398
MI6 i trf su ovdje!

1395
01:20:19,565 --> 01:20:21,233
miči se! Ići!

1396
01:20:21,400 --> 01:20:23,444
Cogman, odvezi me u London, u redu?

1397
01:20:26,989 --> 01:20:28,615
- Auto mamac je spreman?
- Požuri.

1398
01:20:31,577 --> 01:20:33,454
<i>Ja</i> imam ih, bgys!

1399
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Požuri, kreni! Brzo, brzo, brzo!

1400
01:20:40,586 --> 01:20:41,920
Vadi nas odavde, pčela.

1401
01:20:43,088 --> 01:20:46,258
Gubi se odavde!
Moje će oružje zaustaviti vrijeme!

1402
01:20:59,605 --> 01:21:02,649
Einstein bi bio
škakljivo ružičasto. Fu-fu!

1403
01:21:05,361 --> 01:21:07,738
Brzo, ovuda, ovuda! požuri!

1404
01:21:07,821 --> 01:21:10,115
sačmarica. Zovem sačmaricu.

1405
01:21:18,665 --> 01:21:20,626
<i>Ulazni helosi, možete sletjeti.</i>

1406
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
<i>Pukovnik Lennox je upravo došao na palubu.</i>

1407
01:21:25,547 --> 01:21:27,800
Ovo je Santos, vođa tima SAD.
Što imaš?

1408
01:21:31,470 --> 01:21:33,555
<i>Trf cepelin na putu.</i>

1409
01:21:41,146 --> 01:21:42,272
Nađimo se iza, pčela.

1410
01:21:44,566 --> 01:21:46,026
Loš sam u ovoj igri!

1411
01:21:46,193 --> 01:21:48,028
Kad grizeš nokte,
sve daješ.

1412
01:21:48,195 --> 01:21:49,696
Mama?

1413
01:21:50,656 --> 01:21:52,866
Svi, ovo je Cade.

1414
01:21:52,950 --> 01:21:55,327
Cade, ovo je moja obitelj.

1415
01:21:55,494 --> 01:21:56,495
Zdravo!

1416
01:21:56,662 --> 01:21:58,122
- Bok.
- Cade?

1417
01:21:58,288 --> 01:21:59,665
Zdravo. Ja sam Marie.

1418
01:21:59,748 --> 01:22:00,999
Imate li tamnicu?

1419
01:22:01,083 --> 01:22:03,210
Bože moj!
Ruke poput grubog starog javora.

1420
01:22:03,335 --> 01:22:04,670
Izgleda tvrdo kao drvo.

1421
01:22:04,837 --> 01:22:07,172
Ne dirajte ga.
Idem se presvući.

1422
01:22:07,339 --> 01:22:10,592
Nazvao me vrlo ljutit domar
u knjižnici Trinity.

1423
01:22:11,260 --> 01:22:12,511
<i>Kasniš.</i>

1424
01:22:12,678 --> 01:22:14,221
<i>Mi smo, kako kažu, u škripcu.</i>

1425
01:22:14,304 --> 01:22:15,764
Ne zajebavaj se sa mnom u ovom trenutku!

1426
01:22:15,848 --> 01:22:18,350
Vruće je, a ja sam na kratkom fitilju.

1427
01:22:21,854 --> 01:22:23,063
Brz! Idite u knjižnicu!

1428
01:22:23,230 --> 01:22:24,731
Ova jurnjava me stresira.

1429
01:22:28,735 --> 01:22:31,321
Ml6 i trf će nas pronaći.
Moramo požuriti.

1430
01:22:31,405 --> 01:22:33,198
Moj tata je imao puno stvari.

1431
01:22:34,950 --> 01:22:36,535
Dakle, pronalaženje lokacije osoblja...

1432
01:22:36,702 --> 01:22:38,245
Što to znači?
Tražimo, kao, što?

1433
01:22:38,328 --> 01:22:40,080
Kao, karta, ili pismo, ili knjige, ili...

1434
01:22:40,164 --> 01:22:42,916
Sranje! Trebat će godinu dana
pronaći nešto ovdje.

1435
01:22:43,083 --> 01:22:45,461
Ne znam gdje da nađem
ovo prokleto osoblje.

1436
01:22:45,544 --> 01:22:48,172
Pogledaj ovog malog lažnog konja.
Vjerojatno nabijen u dupe ili tako nešto.

1437
01:22:48,255 --> 01:22:49,298
Dečki rade takve gluposti.

1438
01:22:51,383 --> 01:22:52,843
Što se događa gore?

1439
01:22:54,261 --> 01:22:55,721
Provjeravaš iza slika?

1440
01:22:55,888 --> 01:22:56,722
Samo ga poderi. Rastrgaj ga!

1441
01:22:57,764 --> 01:22:59,683
Samo ga zgrabi. Požuri, učinimo ovo brzim.

1442
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
Ovo je uzbudljivo.

1443
01:23:00,934 --> 01:23:03,437
- Ne mogu ga izvaditi.
- Sjajno.

1444
01:23:03,604 --> 01:23:06,607
O moj Bože. Takav skupljač.

1445
01:23:09,401 --> 01:23:10,944
Kao da imate Tarzana u kući.

1446
01:23:11,153 --> 01:23:12,362
Usporiti.

1447
01:23:13,947 --> 01:23:15,449
- Idem malo zaviriti.
- Ne!

1448
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
Hajde, hajde.
Odgovori mi, hajde!

1449
01:23:20,913 --> 01:23:22,372
<i>Proklet bio, reci mi gdje je!</i>

1450
01:23:22,456 --> 01:23:25,626
Ne tako brzo. Želim unutra.

1451
01:23:26,585 --> 01:23:28,670
Biti vještac,
moraš biti posebna osoba.

1452
01:23:28,754 --> 01:23:30,130
Vi, gospodine, niste.

1453
01:23:30,214 --> 01:23:32,758
Upišite me u klub pa ću vam reći.
Upravo ovdje, sada.

1454
01:23:32,925 --> 01:23:35,969
Preko telefona?
To je apsolutno barbarski.

1455
01:23:36,136 --> 01:23:37,930
Preko telefona. Učini to, Engleze!

1456
01:23:38,096 --> 01:23:41,433
Kao 12. grof od Folgana,
snagom prožetom

1457
01:23:41,600 --> 01:23:42,684
<i>njegovo veličanstvo kralj Arthur</i>

1458
01:23:42,768 --> 01:23:44,645
<i>i njegovu ligu vitezova
okruglog stola,</i>

1459
01:23:44,728 --> 01:23:46,939
<i>Sada ti dopuštam,
Seymour rutherford Simmons...</i>

1460
01:23:47,105 --> 01:23:49,483
- Ulaz u...
-"Ulaz", ne "ulaz"!

1461
01:23:49,566 --> 01:23:50,901
Ne pokušavaj me snukerati. Ispravite to.

1462
01:23:51,068 --> 01:23:53,779
Dosta, dosta, dosta.
Samo mi reci! Sada!

1463
01:23:55,072 --> 01:23:56,949
šuti! "Pst" sami.

1464
01:23:58,116 --> 01:23:59,618
Što je sa svima vama?

1465
01:23:59,785 --> 01:24:00,619
Stog šest, red c.

1466
01:24:01,161 --> 01:24:03,455
Požuri, čovječe, otapaju mošnje.
Idemo.

1467
01:24:03,622 --> 01:24:05,457
ja idem! ja idem!
Vrlo je zbunjujuće razgovarati s tobom.

1468
01:24:05,624 --> 01:24:06,500
Hajde, stari, dođi tamo!

1469
01:24:06,667 --> 01:24:08,252
Hajde, Simmonse,
rekao si da nema posla danas.

1470
01:24:08,335 --> 01:24:10,754
Idemo po tvojim blijedim nogama
i otići na plažu.

1471
01:24:10,837 --> 01:24:13,340
Radim ovdje, u redu?
Pet minuta, kunem se!

1472
01:24:13,507 --> 01:24:15,801
Uvijek kažeš pet minuta.
To znači ne.

1473
01:24:15,968 --> 01:24:18,637
Samo idi po Rodriga i Julia
i pokrenite igru.

1474
01:24:18,762 --> 01:24:19,930
Mrzim Rodriga.

1475
01:24:20,097 --> 01:24:21,390
Smjestit ću se s tobom za 10 minuta.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:23,183
u redu, hajde,
Usred sam nečega.

1477
01:24:23,350 --> 01:24:23,976
U redu, natrag.

1478
01:24:24,142 --> 01:24:27,646
<i>Znali su još u mračnom vijeku
gdje bi kraj počeo.</i>

1479
01:24:27,813 --> 01:24:30,023
Postoji cybertron i postoji zemlja.

1480
01:24:30,107 --> 01:24:31,733
Samo što to uopće ne zovu zemljom,
nikad nisu.

1481
01:24:31,817 --> 01:24:32,985
<i>Zvali su to nekako drugačije.</i>

1482
01:24:33,068 --> 01:24:35,404
<i>Jedno će drugo isisati,</i>

1483
01:24:35,571 --> 01:24:38,490
divovski sukubus,
dok ne ostane samo jedan.

1484
01:24:41,034 --> 01:24:42,327
Zemlja je unikron.

1485
01:24:42,869 --> 01:24:46,248
Jednog će dana njegovi rogovi ustati za borbu
luda božica kvintesa.

1486
01:24:47,916 --> 01:24:50,377
<i>Ona će uništiti naš planet
da uskrsne svoju.</i>

1487
01:24:51,670 --> 01:24:52,671
Idemo. požuri!

1488
01:24:52,838 --> 01:24:53,964
- Gospodaru.
- Cogmane, idi!

1489
01:24:54,131 --> 01:24:56,800
<i>- Reci mi gdje ide dolje.</i>
- <i>Upravo sam ti ga ispustio.</i>

1490
01:24:56,883 --> 01:24:58,844
<i>Rogovi su ključ do lokacije.</i>

1491
01:24:59,011 --> 01:25:00,554
<i>Zašto su rašireni
po cijeloj zemlji</i>

1492
01:25:00,637 --> 01:25:01,888
<i>u zbrci? Odgovor je da nisu.</i>

1493
01:25:02,055 --> 01:25:04,683
Vrijeme i majka priroda
razdvojio ih.

1494
01:25:04,850 --> 01:25:06,143
To je pangea. Superkontinent.

1495
01:25:06,351 --> 01:25:07,978
<i>Isti je oblik na okruglom stolu.</i>

1496
01:25:08,145 --> 01:25:09,229
Pogledajte, folgeri,

1497
01:25:09,313 --> 01:25:12,399
na ono što je u središtu
tog savršenog kruga.

1498
01:25:12,566 --> 01:25:14,568
- Genijalno!
- To je stonehenge!

1499
01:25:14,651 --> 01:25:16,486
Jedna od najvećih misterija
vjekova.

1500
01:25:16,570 --> 01:25:18,196
Nitko nije razumio njegovu svrhu
do sada.

1501
01:25:18,363 --> 01:25:21,116
- Nitko. Osim mene.
- Tu sve počinje.

1502
01:25:21,199 --> 01:25:23,201
Ti si čovjek iza čovjeka.
Učini nešto.

1503
01:25:23,285 --> 01:25:25,203
<i>Ja ću to riješiti, brate Simmons, ne boj se.</i>

1504
01:25:25,287 --> 01:25:26,330
Nikad nisam imao brata.

1505
01:25:28,206 --> 01:25:29,541
Osjećaj je lijep.

1506
01:25:29,708 --> 01:25:31,209
Vrijeme za plažu! Spreman?

1507
01:25:36,173 --> 01:25:37,966
– Viviane je slijedila Merlina.

1508
01:25:39,009 --> 01:25:40,344
Što to znači?

1509
01:25:40,510 --> 01:25:41,803
Moj tajni ormar!

1510
01:25:47,059 --> 01:25:48,477
U redu, 0k8)'-

1511
01:25:48,560 --> 01:25:50,020
"viviane je slijedila Merlina."

1512
01:25:50,145 --> 01:25:53,106
Samo je Merlin mogao rukovati čarobnim štapom.

1513
01:25:54,107 --> 01:25:55,942
Merlin i curice, naravno.

1514
01:26:00,697 --> 01:26:02,699
Muzej mornarice,
that's got to be where the staff is.

1515
01:26:02,908 --> 01:26:04,701
It was in my hands all along.

1516
01:26:08,747 --> 01:26:09,790
Alpha team, naprijed, naprijed, 90-

1517
01:26:11,166 --> 01:26:13,168
- Britanski trf!
- Hajdemo!

1518
01:26:14,544 --> 01:26:15,754
predajem se.

1519
01:26:17,089 --> 01:26:19,758
My lord, trf is on our tail.

1520
01:26:19,925 --> 01:26:21,802
Zašto si parkirao
the decoy car so far away?

1521
01:26:21,927 --> 01:26:23,136
Ti si zbrka!

1522
01:26:24,554 --> 01:26:26,473
Dobro. Don't let us get caught, cogman.

1523
01:26:27,766 --> 01:26:29,267
Moja specijalnost, gospodaru.

1524
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
Prokletstvo! You don't have to kill people.

1525
01:26:56,128 --> 01:26:57,796
Makni se s puta!

1526
01:27:00,465 --> 01:27:02,259
Which reminds me, Agnes called.

1527
01:27:02,426 --> 01:27:05,220
Wondered if you're available
for a bit of a snuggle this evening.

1528
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
Volio bih se maziti s Agnes.
Izgledam li dostupno?

1529
01:27:19,067 --> 01:27:20,819
- Miči se, kučko! Makni mi se s puta!
- Kamikaza pilot!

1530
01:27:20,902 --> 01:27:23,071
Miči se, kučko! Makni mi se s puta!

1531
01:27:23,989 --> 01:27:25,657
- Bok. Da.
- Mornarički muzej.

1532
01:27:27,826 --> 01:27:29,369
Muzej Kraljevske mornarice. znao sam!

1533
01:27:34,958 --> 01:27:36,209
<i>Bee, odvratit ću policajce!</i>

1534
01:27:40,046 --> 01:27:41,339
<i>Deseptikon je viđen...</i>

1535
01:27:41,423 --> 01:27:42,632
Kako to misliš, deceptikon?

1536
01:27:44,384 --> 01:27:46,094
- Ovdje postaje intenzivno.
- Intenzivnije?

1537
01:27:58,482 --> 01:27:59,399
Pčela?

1538
01:28:06,364 --> 01:28:07,866
Prokletstvo, svuda su oko nas

1539
01:28:08,033 --> 01:28:09,701
a ja jednostavno imam toliko bijesa na cesti!

1540
01:28:09,868 --> 01:28:11,620
Ostvarite bijes. To je to!

1541
01:28:13,538 --> 01:28:15,165
Hoćeš malo?

1542
01:28:17,584 --> 01:28:19,711
Cogmane, raznesi ih!

1543
01:28:31,765 --> 01:28:33,558
Dobar dečko.

1544
01:28:35,477 --> 01:28:37,020
To je jednosmjerna ulica!

1545
01:28:37,103 --> 01:28:38,563
Ja ne vozim. On vozi.

1546
01:28:40,899 --> 01:28:42,567
Ne!

1547
01:28:47,239 --> 01:28:48,573
- Bee, glava desno, vuci guzicu!
- Idi!

1548
01:29:03,839 --> 01:29:05,715
<i>Tako se dolazi u veliku ligu.</i>

1549
01:29:08,468 --> 01:29:10,011
To je boljelo.

1550
01:29:10,595 --> 01:29:13,223
Što dovraga?
Vi ste poludjeli!

1551
01:29:18,061 --> 01:29:19,229
- Jesmo li ih izgubili?
- Hej, stani!

1552
01:29:19,396 --> 01:29:20,772
- Nisi platio!
- Oprostite.

1553
01:29:20,939 --> 01:29:23,275
Sve je u redu, imam ih!
Oni jednostavno obožavaju podmornice.

1554
01:29:25,777 --> 01:29:26,736
Malo su bezobrazni.

1555
01:29:26,903 --> 01:29:28,947
Da, jesu, zar ne?
To je moderna generacija.

1556
01:29:29,155 --> 01:29:32,450
I ovaj muzej je zatvoren zauvijek.

1557
01:29:32,617 --> 01:29:34,619
Svi vi dječaci i djevojčice, odmah siđite s podmornice!

1558
01:29:34,786 --> 01:29:37,539
Skini se s podmornice odmah! Pokret, pokret, pokret!

1559
01:29:37,747 --> 01:29:39,916
Hajde, guraj! Miči svoje debelo dupe!
Gurnuti! Stisak!

1560
01:29:40,083 --> 01:29:41,001
Idi, idi, idi!

1561
01:29:42,002 --> 01:29:43,628
Ova stvar se neće pokrenuti.

1562
01:29:43,795 --> 01:29:48,049
Misija je duboko,
neistražene vode.

1563
01:29:48,133 --> 01:29:49,801
Predivno je!

1564
01:29:49,968 --> 01:29:52,679
I kiselo-slatki mošus muškaraca
u neposrednoj blizini.

1565
01:29:52,804 --> 01:29:54,639
Baš je odvratno, stvarno.

1566
01:29:54,806 --> 01:29:56,141
Ali sada ovo,

1567
01:29:56,308 --> 01:29:58,310
najveća misija od svih,

1568
01:29:58,393 --> 01:30:00,812
onaj za kojim sam čeznuo
cijeli moj život...

1569
01:30:01,479 --> 01:30:05,650
Da pomogne preokrenuti plimu
ljudske povijesti, znaš?

1570
01:30:08,695 --> 01:30:10,196
Sada, nažalost,

1571
01:30:11,531 --> 01:30:13,199
Ne mogu vam se više pridružiti.

1572
01:30:14,534 --> 01:30:17,621
Ali, gospodaru, čekali ste
za ovaj trenutak 71 godinu.

1573
01:30:17,704 --> 01:30:20,707
Znam, znam, ali nisam
materijal za viteštvo, bojim se.

1574
01:30:21,416 --> 01:30:22,375
i...

1575
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
Ti imaš svoju misiju, a ja svoju.

1576
01:30:24,502 --> 01:30:27,172
Oh, ne, ne.
Nećeš nas ostaviti u ovoj konzervi

1577
01:30:27,255 --> 01:30:29,424
s tim mentalnim psihopatom od četiri stope.
Ne mislim tako.

1578
01:30:29,507 --> 01:30:31,509
Više volim riječ "sociopat".

1579
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
G. Cade, sve što ste učinili
u tvom životu,

1580
01:30:33,762 --> 01:30:35,847
tvoja bol i tvoja patnja,

1581
01:30:35,931 --> 01:30:38,308
gubitak tvoje žene,
odvajanje od tvoje kćeri,

1582
01:30:38,391 --> 01:30:39,684
vaše financijske poteškoće,

1583
01:30:39,768 --> 01:30:43,855
sve je upravo bilo
putovanje u ovaj trenutak.

1584
01:30:46,483 --> 01:30:47,943
Puno pričaš.

1585
01:30:49,319 --> 01:30:51,404
Da, pretpostavljam da želim.

1586
01:30:52,364 --> 01:30:53,365
draga moja,

1587
01:30:54,824 --> 01:30:57,577
tvoj <i>otac je prepustio savez</i> <i>tebi,</i>

1588
01:30:57,661 --> 01:30:58,870
samo za tebe.

1589
01:30:59,037 --> 01:31:00,914
Ona zna put do osoblja.

1590
01:31:01,081 --> 01:31:03,083
Sretno vam oboma.

1591
01:31:04,376 --> 01:31:06,378
Neće to biti najčudnije
Danas sam završio.

1592
01:31:10,465 --> 01:31:12,092
Nadam se da ga starica još ima.

1593
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
Sretno!

1594
01:31:25,230 --> 01:31:27,023
U redu. Nisam to napravio.

1595
01:31:28,233 --> 01:31:29,275
Skočio? Kako to misliš, skočio?

1596
01:31:29,359 --> 01:31:31,611
Stari svjetski rat ll sub
preskočio svoje priveze.

1597
01:31:31,778 --> 01:31:33,071
Oni su u transformatoru.

1598
01:31:42,914 --> 01:31:44,290
- Mogu li pogledati?
- Ne, tražim.

1599
01:31:44,582 --> 01:31:46,209
Hoćeš li se preseliti?

1600
01:31:46,292 --> 01:31:48,086
Bože, makni se s puta, čovječe!
Je li to voda?

1601
01:31:48,169 --> 01:31:50,672
- Ne seri, Sherlock.
- Očito je voda.

1602
01:31:50,839 --> 01:31:51,756
Znate li kako njime upravljati?

1603
01:31:51,840 --> 01:31:52,924
Znate kako njime upravljati, zar ne?

1604
01:31:53,008 --> 01:31:54,467
Kaže da si ti sada zadužen za ovo.

1605
01:31:54,884 --> 01:31:56,761
- Daj da vidim. Daj da vidim.
- Ne diraj me više!

1606
01:31:56,845 --> 01:31:58,179
Nemoj me plašiti.

1607
01:31:58,263 --> 01:32:00,515
Što se događa u izvanzemaljskom brodu
ostaje u vanzemaljskom brodu.

1608
01:32:00,765 --> 01:32:02,726
Napuhat ću te!

1609
01:32:04,310 --> 01:32:06,438
<i>Površina, imam pozitivan kontakt s površinom.</i>

1610
01:32:06,521 --> 01:32:07,939
<i>Broj zapisa 5205.</i>

1611
01:32:08,356 --> 01:32:09,357
Podmornica mora biti u smjeru
za otvorene vode,

1612
01:32:09,441 --> 01:32:10,775
izravno prema našoj udarnoj grupi.

1613
01:32:10,942 --> 01:32:11,901
U redu, moramo ih prekinuti. Zaustavite ih.

1614
01:32:11,985 --> 01:32:13,111
Iskoristimo svu imovinu koju imamo.

1615
01:32:13,236 --> 01:32:14,320
Kontaktirajte zulu modul.

1616
01:32:14,821 --> 01:32:16,114
Imajte sve naše subs
konvergirati na toj prigušnoj točki.

1617
01:32:16,489 --> 01:32:18,324
<i>Helm, sve naprijed bok.</i>

1618
01:32:20,243 --> 01:32:23,580
Poveži, sonar. Kontakt s vanzemaljcima,
smjer 150, domet 1000 jardi.

1619
01:32:23,747 --> 01:32:25,457
Kontaktni ležaj 150.

1620
01:32:31,129 --> 01:32:33,882
Moramo dovesti timove tuljana u dsvs.
Moramo ih potjerati.

1621
01:32:38,053 --> 01:32:39,304
Kontrolirati. Kec jedan, ide u zaljev.

1622
01:32:39,387 --> 01:32:40,555
Kec jedan, ide u zaljev.

1623
01:32:53,318 --> 01:32:54,360
Cogman? Je li to normalno?

1624
01:32:54,903 --> 01:32:56,154
Sasvim normalno, gospođo.

1625
01:32:56,237 --> 01:32:57,739
Nuklearna klasa
napadna podmornica je na našoj krmi.

1626
01:32:57,822 --> 01:32:58,823
Što?

1627
01:32:58,990 --> 01:33:00,575
Brzo, slijedi me. Brz.

1628
01:33:00,742 --> 01:33:02,035
To je tvoja zamjena, ne moja.

1629
01:33:02,452 --> 01:33:05,789
Moja sub? Prije sedam sati,
bio sam samo profesor.

1630
01:33:09,959 --> 01:33:10,835
U redu, odvajanje.

1631
01:33:20,512 --> 01:33:23,181
U redu, idemo. Idemo dalje.
Ubacite u višu brzinu.

1632
01:33:27,227 --> 01:33:28,561
Dsv-2, ostani nam na repu.

1633
01:33:29,813 --> 01:33:32,482
Poveži, sonar.
Kontakt s izvanzemaljcem, 1000 jardi i približavanje.

1634
01:33:32,607 --> 01:33:34,109
Alarm na podmornici nije dobra stvar.

1635
01:33:34,192 --> 01:33:35,401
Zašto nas je poslao ovamo gore?

1636
01:33:35,568 --> 01:33:37,028
Doveo nas je naprijed pa ćemo prvi umrijeti.

1637
01:33:37,153 --> 01:33:38,029
Recimo im da smo ovdje.

1638
01:33:38,196 --> 01:33:40,115
Hitac upozorenja.
Pripremite jednu cijev u svim aspektima.

1639
01:33:40,198 --> 01:33:41,324
Pucaj cijev jedan.

1640
01:33:50,208 --> 01:33:52,293
Poveži, sonar.
Kontakt s vanzemaljcima ide okomito.

1641
01:34:02,887 --> 01:34:04,013
izdrži!

1642
01:34:12,230 --> 01:34:13,606
Poveži, sonar. Vraća se okolo.

1643
01:34:13,731 --> 01:34:15,400
- Udarit će nas!
- Pripremite se za udar!

1644
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
izdrži!

1645
01:34:25,076 --> 01:34:26,578
Poveži, sonar. Ide duboko!

1646
01:34:27,453 --> 01:34:28,913
Za sada smo jasni.

1647
01:34:29,247 --> 01:34:32,250
Ruke dalje! Postoji vrijeme
i mjesto za sve.

1648
01:34:32,417 --> 01:34:34,878
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto.

1649
01:34:35,253 --> 01:34:36,588
- Hej!
- Ne sada!

1650
01:34:36,754 --> 01:34:38,923
- Kamo ideš?
- Dalje odavde.

1651
01:34:42,886 --> 01:34:45,221
Taj mali bolesnik se upravo ustrijelio
kao torpedo!

1652
01:34:45,388 --> 01:34:46,931
ja znam! vidio sam!

1653
01:34:47,098 --> 01:34:48,433
To su vaši narodi.

1654
01:34:56,149 --> 01:34:59,485
Dobar dan.
Je li premijer tu?

1655
01:34:59,569 --> 01:35:00,570
WHO?

1656
01:35:00,945 --> 01:35:03,114
Premijer, tko drugi?
Vrlo je hitno.

1657
01:35:03,281 --> 01:35:05,825
Hitno je, zar ne? Zašto to nisi rekao?

1658
01:35:06,784 --> 01:35:08,161
Hvala. Kurvin sin.

1659
01:35:08,328 --> 01:35:10,163
Koristit ću stari ulaz.
Dobar dan.

1660
01:35:10,622 --> 01:35:11,956
Uđi unutra.

1661
01:35:22,634 --> 01:35:23,927
Oh, moj... oprosti.

1662
01:35:24,052 --> 01:35:25,637
Upravo sam dobio ovo što mi je bilo na ruci

1663
01:35:25,803 --> 01:35:27,013
i to se, kao, samo kreće svuda okolo.

1664
01:35:27,305 --> 01:35:31,309
Da. Čini se da nije... ako biste...

1665
01:35:31,935 --> 01:35:34,103
Samo je nekako klizav...

1666
01:35:34,979 --> 01:35:36,314
Klizanje iz ruke u...

1667
01:35:36,606 --> 01:35:38,483
- Da, pada.
- Tamo ti ide niz hlače.

1668
01:35:38,650 --> 01:35:39,943
oprezno.

1669
01:35:40,526 --> 01:35:42,237
I je li čvrsto ili steže?

1670
01:35:42,320 --> 01:35:43,738
ne boli,
ali ne znam što radi.

1671
01:35:43,821 --> 01:35:45,490
To je kao neko bezvrijedno vanzemaljsko smeće.

1672
01:35:45,657 --> 01:35:48,701
Mislim da je svrha... Mislim da...
Saznat ćemo koja je svrha.

1673
01:35:48,868 --> 01:35:50,495
Ako... ako želiš.

1674
01:35:52,956 --> 01:35:55,500
Cogman! Što je... što je sve ovo?

1675
01:35:55,667 --> 01:35:56,834
Kraj svijeta.

1676
01:35:56,918 --> 01:35:59,879
Mislio sam obrok, posljednji obrok,
bilo bi u redu.

1677
01:36:00,171 --> 01:36:02,423
- Sjajno. Umirem od gladi.
- Nema kanoodlanja.

1678
01:36:02,840 --> 01:36:03,841
Čekaj, cogman?

1679
01:36:07,178 --> 01:36:08,388
- Da. Moja kći bi...
- Tako je moja baka rekla...

1680
01:36:08,513 --> 01:36:09,597
Moja kćer bi ovo voljela.

1681
01:36:10,265 --> 01:36:11,057
Moja baka bi apsolutno...

1682
01:36:11,140 --> 01:36:12,141
Ona stalno govori da moram ići dalje.

1683
01:36:12,267 --> 01:36:13,643
Da, htio sam reći.
Ona bi to voljela.

1684
01:36:13,726 --> 01:36:15,144
- Stvarno?
- Da, cijelo vrijeme!

1685
01:36:15,270 --> 01:36:17,397
- Što ona kaže?
-"Idi na spoj, nađi dečka."

1686
01:36:17,480 --> 01:36:18,815
Je li ovo spoj?

1687
01:36:19,482 --> 01:36:22,110
Ne. Bože, to nije spoj. br.
Samo što...

1688
01:36:22,193 --> 01:36:23,653
To je romantično.

1689
01:36:25,154 --> 01:36:27,240
Sushi <i>é</i> ia cogman!

1690
01:36:27,615 --> 01:36:28,783
super izgleda

1691
01:36:36,165 --> 01:36:37,709
Bez žrtve,

1692
01:36:37,875 --> 01:36:38,918
nema pobjede.

1693
01:36:42,839 --> 01:36:44,882
Je li predsjednik u svom bunkeru?

1694
01:36:45,508 --> 01:36:46,592
On je.

1695
01:36:46,926 --> 01:36:48,428
Što kažete na Putina?

1696
01:36:49,721 --> 01:36:51,055
Kučkin sin.

1697
01:36:55,101 --> 01:36:56,519
Jeste li vi novi premijer?

1698
01:36:56,686 --> 01:36:58,604
Sigurnost, moj ured, odmah!

1699
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
žao mi je Pa, koristio sam stari ulaz.

1700
01:37:01,190 --> 01:37:03,234
Ta su vrata korištena
za izvanredne okolnosti,

1701
01:37:03,318 --> 01:37:05,361
i ove okolnosti
prilično su izvanredni.

1702
01:37:05,862 --> 01:37:07,655
Ovo ću učiniti vrlo jednostavnim.

1703
01:37:08,114 --> 01:37:09,365
Gadni mališan.

1704
01:37:09,532 --> 01:37:12,285
Pustio sam ga van, svi ćemo umrijeti strašnom smrću.

1705
01:37:12,452 --> 01:37:13,703
Razumijete li?

1706
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
Hvala.

1707
01:37:16,456 --> 01:37:18,249
Moje ime je sir Edmond Burton,

1708
01:37:18,416 --> 01:37:20,835
kraljevska mornarica njenog veličanstva,
red Witwiccana,

1709
01:37:20,960 --> 01:37:23,588
čuvar tajne povijesti
transformatora ovdje na zemlji...

1710
01:37:23,755 --> 01:37:25,631
- Witwiccani?
- Witwiccani, da.

1711
01:37:27,842 --> 01:37:29,719
Ali svi su izumrli.

1712
01:37:30,094 --> 01:37:33,348
Ne svi. Ne još, u svakom slučaju.

1713
01:37:33,514 --> 01:37:35,641
Ali te trebam za maršala
sva tvoja sredstva...

1714
01:37:35,808 --> 01:37:37,435
- Stani malo. Imaš samo...
- Najbolje šuti.

1715
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
- Izašao iz zida i sada...
- Pusti me da završim. pusti me...

1716
01:37:39,562 --> 01:37:40,855
šuti!

1717
01:37:44,192 --> 01:37:46,361
šuti.

1718
01:37:48,029 --> 01:37:50,156
U redu. Kao što sam rekao, trebaš mi za maršal

1719
01:37:50,239 --> 01:37:52,408
sve svoje resurse,
svu svoju vojnu imovinu.

1720
01:37:52,742 --> 01:37:55,119
Jer kao što nema sumnje
pretpostavili,

1721
01:37:55,203 --> 01:37:56,662
svijet će doći kraj,

1722
01:37:57,038 --> 01:37:59,332
a ja znam gdje. I kada.

1723
01:38:06,339 --> 01:38:10,093
Vi ste prvi koji će vidjeti ovaj brod
još od mračnog vijeka.

1724
01:38:10,426 --> 01:38:14,931
Vaš talisman je ključ
za otključavanje ovog broda.

1725
01:38:28,778 --> 01:38:30,530
Sonar ima oko 800 metara.

1726
01:38:33,116 --> 01:38:35,493
Mislim da sam dobio bauk u četiri sata.

1727
01:38:35,827 --> 01:38:37,912
<i>Počinjemo to uviđati
kroz mrak.</i>

1728
01:38:39,747 --> 01:38:41,416
<i>Ovdje su svjetla.</i>

1729
01:38:42,875 --> 01:38:45,670
O moj Bože. Pogledaj to.
To je veliki vanzemaljski brod.

1730
01:38:46,295 --> 01:38:49,173
<i>Gore, hvatate li ovo?
Ogromno je.</i>

1731
01:38:55,221 --> 01:38:56,305
Brod zna da smo ovdje.

1732
01:39:12,864 --> 01:39:13,865
Ostani mu na repu.

1733
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
Sranje.

1734
01:39:25,042 --> 01:39:26,919
<i>Vrata su upravo zapečaćena.</i>

1735
01:39:28,463 --> 01:39:29,547
Probaj te cijevi.

1736
01:39:30,465 --> 01:39:32,383
Dsv-2, ostani blizu. Ostani blizu.

1737
01:39:32,925 --> 01:39:34,218
<i>Gore, ulazimo.</i>

1738
01:39:35,052 --> 01:39:36,721
Izgubit ćemo radio vezu.

1739
01:39:48,065 --> 01:39:49,150
U struji smo!

1740
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
Mirno, mirno, mirno!

1741
01:39:50,902 --> 01:39:52,653
Koristite oružje da nas zadržite...

1742
01:39:55,740 --> 01:39:56,741
- Zadrži kontrolu!
- Kloni se zida!

1743
01:39:56,866 --> 01:39:57,909
- Stani!
- Kloni se zida!

1744
01:40:20,097 --> 01:40:21,098
Što sada?

1745
01:40:21,557 --> 01:40:22,767
Ti si posljednji vitez.

1746
01:40:22,850 --> 01:40:26,771
Ti si Earlov poseban tip.
Ti to shvati.

1747
01:40:28,147 --> 01:40:29,273
Idemo.

1748
01:40:30,066 --> 01:40:31,609
Ne idem u tu vodu.

1749
01:40:31,692 --> 01:40:34,779
Moji bi zupčanici bili loši
u moju glavnu osovinu.

1750
01:40:38,241 --> 01:40:40,451
Sad ste oboje na mojoj listi sranja.

1751
01:41:06,936 --> 01:41:08,479
Bili smo zaslijepljeni.

1752
01:41:08,854 --> 01:41:10,356
Zaslijepljen suncem.

1753
01:41:11,148 --> 01:41:13,401
Planet je sakrio svoj pristup
iza naše zvijezde.

1754
01:41:13,901 --> 01:41:17,196
Čini se da djeluje namjerno.

1755
01:41:41,262 --> 01:41:43,306
Trenutno se modeliraju deseci udara.

1756
01:41:44,223 --> 01:41:46,976
Prvi će udar biti stanica Alpha.

1757
01:41:47,059 --> 01:41:48,060
Nema kapsule za bijeg.

1758
01:41:49,228 --> 01:41:51,147
<i>Zemlja će slijediti dva sata kasnije.</i>

1759
01:41:51,439 --> 01:41:54,525
Dominic je modelirao potencijalne žrtve
u desecima milijuna.

1760
01:41:57,111 --> 01:41:58,195
Postoje dva mjeseca!

1761
01:41:58,362 --> 01:42:00,031
Postoje dva mjeseca!

1762
01:42:00,531 --> 01:42:02,241
Smak svijeta?

1763
01:42:03,284 --> 01:42:05,036
<i>Neki kažu da jest
bit će globalni ubojica.</i>

1764
01:42:05,202 --> 01:42:08,247
<i>Ljudska civilizacija kakvu poznajemo
promijenit će se za 12 sati.</i>

1765
01:42:08,539 --> 01:42:11,000
<i>Uništenje, rečeno nam je
stručnjaka, bit će golem.</i>

1766
01:42:28,059 --> 01:42:29,143
Ovo je nevjerojatno.

1767
01:42:29,226 --> 01:42:30,269
Da, nevjerojatno je.

1768
01:42:30,645 --> 01:42:31,854
Što starac želi da učinimo?

1769
01:42:40,029 --> 01:42:41,572
Bee, obiđi, nađi drugi način!
hajde

1770
01:42:41,697 --> 01:42:42,782
<i>Što? Jeste li ozbiljni?</i>

1771
01:42:42,948 --> 01:42:44,992
<i>Mislim da volim navijati
na ovakvom mjestu?</i>

1772
01:42:51,374 --> 01:42:53,292
Želi da idemo ovim putem.

1773
01:42:56,212 --> 01:42:58,839
Daytrader! Kučkin sin
zapravo je prošao s našim brodom!

1774
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Izvrsno. Idemo u Englesku.

1775
01:43:01,634 --> 01:43:03,886
Stvari će vjerojatno postati gadne.
Stvarno gadno.

1776
01:43:03,969 --> 01:43:06,305
Hej, mogu li doći? Možda će me trebati.

1777
01:43:06,764 --> 01:43:10,184
Mala dama, dovraga,
ja nisam zemaljski roditelj. Uskočite.

1778
01:43:10,267 --> 01:43:12,144
Krenite na izlet na prve crte.

1779
01:43:12,311 --> 01:43:13,437
Idemo stvarati buku.

1780
01:43:13,521 --> 01:43:15,147
Dajmo im pakao.

1781
01:43:15,481 --> 01:43:16,982
Ja vozim.

1782
01:43:17,858 --> 01:43:20,444
Hej, Cade, nevoljko sam
da ti ovo kažem, ali

1783
01:43:20,861 --> 01:43:23,698
Mislim da si sasvim,
znate, hrabro.

1784
01:43:23,989 --> 01:43:25,324
Je li to kompliment?

1785
01:43:26,242 --> 01:43:28,077
Mogao bi mi baciti jedan natrag.

1786
01:43:28,160 --> 01:43:29,995
Pa, to se mora dogoditi organski.

1787
01:43:30,955 --> 01:43:32,540
Bio sam prvi s podmornice.

1788
01:43:39,296 --> 01:43:40,923
Stani! Stani.

1789
01:43:41,757 --> 01:43:42,967
Mislim da je ovdje!

1790
01:44:17,251 --> 01:44:18,252
To je grobnica.

1791
01:44:20,337 --> 01:44:21,422
<i>Stanica, Houston.</i>

1792
01:44:21,505 --> 01:44:24,717
<i>Peta stranica sigurne zone
postupak konfiguracije.</i>

1793
01:44:25,176 --> 01:44:27,178
<i>Prebaci potisnike na auto.</i>

1794
01:44:29,054 --> 01:44:30,556
Događa se -

1795
01:44:31,223 --> 01:44:32,850
sada je u našoj atmosferi.

1796
01:44:33,017 --> 01:44:34,435
<i>Is je naš prvi hit.</i>

1797
01:44:34,894 --> 01:44:36,687
<i>Oba razdjelnika napredovanja nisu uspjela.</i>

1798
01:44:36,896 --> 01:44:38,481
<i>Nema dostupnih potisnika.</i>

1799
01:44:39,273 --> 01:44:41,192
<i>Konjunkcija je neizbježna.</i>

1800
01:44:41,776 --> 01:44:44,445
<i>Sretno i blagoslovljeno.</i>

1801
01:44:53,496 --> 01:44:54,872
Useliti, useliti, provjeriti.

1802
01:45:03,547 --> 01:45:04,965
Formalnost.

1803
01:45:06,175 --> 01:45:08,177
Vitezovi uvijek nešto čuvaju.

1804
01:45:11,096 --> 01:45:12,264
čekaj. Pogledaj ovo.

1805
01:45:13,057 --> 01:45:14,058
Keltski je.

1806
01:45:35,120 --> 01:45:36,622
Merlin je.

1807
01:45:37,373 --> 01:45:38,457
To je stvarno.

1808
01:45:39,041 --> 01:45:40,167
Sve to!

1809
01:45:40,501 --> 01:45:42,002
Čekaj, što ovo govori?

1810
01:45:44,839 --> 01:45:46,340
To znači, "nitko to neće imati."

1811
01:45:46,966 --> 01:45:49,927
čekaj malo Došli smo do kraja
ovdje dolje, sve ovo,

1812
01:45:50,719 --> 01:45:52,263
i nećeš otvoriti?

1813
01:45:53,264 --> 01:45:54,431
Naravno da ću ga otvoriti.

1814
01:45:55,182 --> 01:45:56,642
Dobro. Idemo.

1815
01:45:57,184 --> 01:45:59,103
Spreman? Učinimo ovo.

1816
01:46:12,283 --> 01:46:13,325
Mora da se šališ.

1817
01:46:17,162 --> 01:46:19,123
Prešli smo cijeli ovaj put zbog ovoga?

1818
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
Za tvoju ružnu
pra-pradjedove kosti

1819
01:46:21,292 --> 01:46:23,419
u kutiji i nekom glupom štapu?

1820
01:46:23,752 --> 01:46:24,712
Mora da se šališ.

1821
01:46:24,795 --> 01:46:26,046
Kako ćemo
spasiti svijet s ovim?

1822
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
Mogao sam posjeći hrast
dolje u mojoj kući i...

1823
01:46:29,633 --> 01:46:31,051
Ne govori ni riječ. U redu?

1824
01:46:31,135 --> 01:46:33,804
Glatki mali romantični naglasci
neće raditi sada.

1825
01:46:34,638 --> 01:46:36,640
- Bez riječi sam.
- Hvala bogu.

1826
01:46:36,807 --> 01:46:38,183
Možda ga je netko ukrao?

1827
01:46:38,726 --> 01:46:40,352
Ne, postoji nešto drugo.
Mora biti ovdje negdje.

1828
01:46:41,896 --> 01:46:43,898
Nisam uzalud prešao cijeli ovaj put.

1829
01:46:44,231 --> 01:46:46,233
Cijeli svijet je na kocki.

1830
01:46:54,241 --> 01:46:56,535
Dečki, brojila su luda.

1831
01:46:57,286 --> 01:47:00,039
Posvuda imam toplinu.
Ove stvari, oni...

1832
01:47:01,290 --> 01:47:02,958
Mogli bi još biti živi.

1833
01:47:05,127 --> 01:47:07,129
Pakao ti se dogodio?

1834
01:47:15,054 --> 01:47:17,806
Tko je došao po osoblje?

1835
01:47:19,850 --> 01:47:21,185
Pucaj u njega! Pucaj u njega!

1836
01:47:25,439 --> 01:47:27,483
- Miči se!
- Izlazi van!

1837
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
Odvratit ću mu pažnju.
Gubi se odavde.

1838
01:47:35,449 --> 01:47:37,660
- Imam osoblje!
- Udri!

1839
01:47:46,043 --> 01:47:48,045
Zaštitite osoblje.

1840
01:47:53,717 --> 01:47:55,052
Izvadite mu oči!

1841
01:48:26,500 --> 01:48:28,043
Ova stvar se miče.

1842
01:48:29,461 --> 01:48:30,587
Stjeraj je u kut!

1843
01:48:30,796 --> 01:48:31,964
hej

1844
01:48:32,297 --> 01:48:33,674
Baci oružje.

1845
01:48:36,010 --> 01:48:36,927
Učini to!

1846
01:48:40,389 --> 01:48:42,057
Baci to ili ću ja.

1847
01:48:45,185 --> 01:48:46,478
Ne znaš
što radiš, Lennox. Stop!

1848
01:48:46,603 --> 01:48:47,688
Sve što želim je to oružje!

1849
01:48:47,771 --> 01:48:49,106
- Samo naprijed, upucaj me!
- Ne!

1850
01:48:49,648 --> 01:48:51,316
Samo ja mogu njime upravljati.

1851
01:48:51,608 --> 01:48:52,609
Nastavi!

1852
01:48:53,736 --> 01:48:54,987
Učini to!

1853
01:48:55,612 --> 01:48:57,114
Pucaj u mene!

1854
01:48:57,281 --> 01:48:58,824
Ne znaš
što radiš, Lennox.

1855
01:49:00,451 --> 01:49:01,618
nemoj

1856
01:49:03,620 --> 01:49:05,205
Zaštitite osoblje.

1857
01:49:22,765 --> 01:49:25,601
Došao sam po to osoblje.

1858
01:49:32,149 --> 01:49:34,526
Optimus... što radiš?

1859
01:49:35,069 --> 01:49:36,320
Daj mi ga.

1860
01:49:36,820 --> 01:49:39,031
Ja sam, Cade. Zajedno smo se borili.

1861
01:49:39,114 --> 01:49:43,410
Borim se za svoju vrstu! Moj vlastiti planet!

1862
01:49:44,078 --> 01:49:45,746
- Cade?
- Ovo nisi ti, premijeru.

1863
01:49:45,913 --> 01:49:48,373
Daj mi štap, čovječe.

1864
01:49:48,999 --> 01:49:50,000
Cade?

1865
01:49:50,834 --> 01:49:52,669
ubit ću te.

1866
01:49:52,795 --> 01:49:53,796
Daj mu to.

1867
01:49:59,927 --> 01:50:00,928
Sada.

1868
01:50:15,025 --> 01:50:17,528
Tko se usuđuje izazvati me?

1869
01:50:26,203 --> 01:50:27,412
Sve je pogrešno, pčela.

1870
01:50:27,579 --> 01:50:29,039
Nešto se dogodilo.
To nije optimus.

1871
01:50:29,206 --> 01:50:31,375
Moraš ga pronaći, pčela.
Sjećate se zb-7?

1872
01:50:31,542 --> 01:50:33,418
Moraš opet biti onaj autobot.

1873
01:50:33,669 --> 01:50:35,546
Gledaj, moraš se vratiti do podmornice,
u redu Gubi se odavde.

1874
01:50:35,629 --> 01:50:36,755
Čekaj, što je s tobom?

1875
01:50:36,839 --> 01:50:39,174
Bee mi je uvijek čuvala leđa.
Moj je red da imam njegov. Ići.

1876
01:50:39,341 --> 01:50:40,509
U redu, vrati se na dsv.

1877
01:50:40,759 --> 01:50:43,053
Obavijestite ih o tome
izgubili smo kontrolu nad oružjem.

1878
01:50:43,220 --> 01:50:44,555
Primljeno, gospodine.

1879
01:50:44,721 --> 01:50:46,598
Čuli ste ga. Natrag na podmornicu!

1880
01:50:46,723 --> 01:50:48,225
Pronaći ćemo ga.

1881
01:51:42,362 --> 01:51:43,906
Hajde, moramo doći do vrha!

1882
01:51:46,867 --> 01:51:49,203
Sranje. Sranje.

1883
01:51:50,454 --> 01:51:52,080
Mi to možemo! hajde

1884
01:52:06,637 --> 01:52:08,639
Pazi, dolazi veliki val!

1885
01:52:27,532 --> 01:52:29,910
Ja sam Nemesis prime.

1886
01:52:31,203 --> 01:52:33,372
Ti si ništa!

1887
01:52:39,419 --> 01:52:40,671
miči se!

1888
01:52:41,546 --> 01:52:43,507
<i>Zrak će biti na stanici 14 do 16.</i>

1889
01:52:43,674 --> 01:52:46,510
<i>Toc, izgleda
imamo izvanzemaljski brod koji je izronio.</i>

1890
01:52:47,552 --> 01:52:49,972
<i>Lightning 4 ima vizualni prikaz na optimalnoj razini.</i>

1891
01:52:54,559 --> 01:52:56,228
premijer! Prime, stani!

1892
01:52:56,561 --> 01:52:59,523
Prime, moraš prestati!
Molim! Ne radi to!

1893
01:53:00,107 --> 01:53:01,191
Pogledaj me, premijer.

1894
01:53:01,525 --> 01:53:03,777
sta to radis To je pčela!

1895
01:53:04,027 --> 01:53:06,113
premijer! Ne možeš to učiniti.

1896
01:53:50,824 --> 01:53:51,908
premijer!

1897
01:53:53,744 --> 01:53:55,245
Stop! Ne!

1898
01:53:56,913 --> 01:54:00,584
Ja sam Bumblebee, tvoj najstariji prijatelj.

1899
01:54:01,168 --> 01:54:02,502
Optimus,

1900
01:54:03,253 --> 01:54:06,340
Život bih za tebe položio.

1901
01:54:14,556 --> 01:54:17,726
Bumbar. Tvoj glas.

1902
01:54:18,268 --> 01:54:19,770
Nisam čuo

1903
01:54:20,312 --> 01:54:22,606
otkad je Cybertron pao.

1904
01:54:36,495 --> 01:54:39,498
Što sam učinio?

1905
01:54:50,509 --> 01:54:53,345
Upropastio si svoju priliku da ubiješ unicrona.

1906
01:54:54,137 --> 01:54:56,640
Znao sam da ti to ne možeš.

1907
01:54:57,140 --> 01:54:59,935
Tvoje vrijeme je isteklo, Prime.

1908
01:55:00,310 --> 01:55:01,478
Nisi uspio.

1909
01:55:02,479 --> 01:55:05,690
Okrenuo si leđa Cybertronu.

1910
01:55:06,400 --> 01:55:08,944
Sada ćeš gledati kako zemlja umire.

1911
01:55:11,279 --> 01:55:12,280
Ne!

1912
01:55:18,995 --> 01:55:20,705
Ne ide baš dobro.

1913
01:55:32,342 --> 01:55:33,343
Cade!

1914
01:55:38,849 --> 01:55:41,601
Izdao si svoju vrstu.

1915
01:55:41,852 --> 01:55:43,186
Ne, premijere, ustani!

1916
01:55:43,353 --> 01:55:45,856
Izabrali ste pogrešnu stranu.

1917
01:55:46,022 --> 01:55:50,652
Vitezovi čuvari
će me ubiti.

1918
01:55:50,861 --> 01:55:53,321
Quintessa je velika varalica!

1919
01:56:00,745 --> 01:56:03,957
Presuda je smrt.

1920
01:56:58,178 --> 01:57:01,348
Cade, iznevjerio sam te.

1921
01:57:04,017 --> 01:57:06,061
Osudio sam zemlju.

1922
01:57:07,771 --> 01:57:11,358
Zemlja, jedino mjesto u svemiru

1923
01:57:12,108 --> 01:57:15,111
čiji mi ljudi dopuštaju da to zovem

1924
01:57:16,279 --> 01:57:17,781
kući.

1925
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Samo ti to možeš ispraviti, premijeru.

1926
01:57:25,705 --> 01:57:27,374
Ne mogu bez tebe.

1927
01:57:28,542 --> 01:57:30,544
Trenutak, to je sve što imamo.

1928
01:57:31,670 --> 01:57:33,338
Na tebi je, premijere.

1929
01:57:33,755 --> 01:57:34,881
Jer bez tebe,

1930
01:57:35,757 --> 01:57:37,092
svi umiremo.

1931
01:57:40,178 --> 01:57:41,680
Sad ili nikad.

1932
01:57:42,681 --> 01:57:44,182
braćo moja,

1933
01:57:44,683 --> 01:57:48,520
Nikad te više neću izdati.

1934
01:57:49,521 --> 01:57:52,274
Lam optimus prime.

1935
01:57:52,357 --> 01:57:56,194
Da spasimo Zemlju, moramo ići na Cybertron

1936
01:57:56,486 --> 01:57:59,155
i uništiti kvintesu.

1937
01:58:22,387 --> 01:58:24,222
Brod dolazi.

1938
01:58:24,639 --> 01:58:26,182
Prelijepo je.

1939
01:58:38,486 --> 01:58:40,614
Optimus prime nam je dao
koordinate za kraj igre.

1940
01:58:40,697 --> 01:58:41,906
To je komora za paljenje.

1941
01:58:42,198 --> 01:58:43,575
<i>Oružje ide gore.</i>

1942
01:58:44,034 --> 01:58:45,243
Bacite pogled na predujmove i satelite.

1943
01:58:45,493 --> 01:58:47,912
Pronađite ga i pripremite se za angažman.

1944
01:58:49,539 --> 01:58:50,749
Kiklop, 21 000 stopa.

1945
01:58:50,915 --> 01:58:52,876
Meta očne jabučice, komora za paljenje.
Našli smo ga.

1946
01:58:53,043 --> 01:58:54,377
<i>Primeove koordinate su dobre.</i>

1947
01:58:54,544 --> 01:58:56,671
Kontakt, komora za paljenje.
Cilj na vidiku.

1948
01:58:58,089 --> 01:58:59,633
Komora za paljenje, komora za paljenje.

1949
01:58:59,716 --> 01:59:01,760
Moramo shvatiti
ono što ga čini.

1950
01:59:02,135 --> 01:59:03,803
Moramo ga ugasiti!

1951
01:59:04,971 --> 01:59:06,431
Hajde, hajde, hajde!

1952
01:59:07,307 --> 01:59:08,642
Drago mi je da te vidim.

1953
01:59:08,725 --> 01:59:10,393
Idemo odavde! Idemo!

1954
01:59:13,438 --> 01:59:14,939
Generale, mi ćemo se pripremiti
halo skok

1955
01:59:15,023 --> 01:59:16,066
na toj komori za paljenje.

1956
01:59:16,608 --> 01:59:18,234
Avioni nikada neće navigirati
kroz te loze.

1957
01:59:18,485 --> 01:59:21,112
Lennox, vjeruj mi.
To je naš prijevoz.

1958
01:59:21,905 --> 01:59:24,199
<i>Naš autobotski brod.
Stavite ribice u to.</i>

1959
01:59:24,282 --> 01:59:25,575
<i>To će nas odvesti gore.</i>

1960
01:59:25,742 --> 01:59:27,494
<i>Autobotski brod će ispustiti ospreys.</i>

1961
01:59:27,577 --> 01:59:29,871
<i>Oni će doslovno kliziti do lz.
Bit će to vrlo rizično.</i>

1962
01:59:29,954 --> 01:59:32,457
Što žele učiniti na 20 000 stopa?

1963
01:59:32,666 --> 01:59:34,834
Gospodine, eno djevojke.
Žena, zapravo. Učitelj.

1964
01:59:34,918 --> 01:59:36,920
- Oxford.
- Ona igra mali Polo.

1965
01:59:38,004 --> 01:59:40,090
Pa to je fantastično.

1966
01:59:40,340 --> 01:59:41,883
<i>Slomit će je
u komoru</i>

1967
01:59:41,966 --> 01:59:43,093
<i>ukrasti osoblje.</i>

1968
01:59:43,259 --> 01:59:46,888
Dobro, to je najgluplja ideja
možda biste mogli imati!

1969
01:59:47,097 --> 01:59:49,349
<i>Osobno ću se osloniti na
fizike i matematike</i>

1970
01:59:49,432 --> 01:59:50,433
<i>da spasimo planet,</i>

1971
01:59:50,517 --> 01:59:53,019
<i>ne misticizam, vile,
i neki hobgoblini.</i>

1972
02:00:10,620 --> 02:00:12,205
Živjela sam za ovo.

1973
02:00:12,288 --> 02:00:14,666
Živio sam da ubijem planet!

1974
02:00:15,667 --> 02:00:18,795
Za naš svijet aktiviram ovaj portal!

1975
02:00:35,562 --> 02:00:36,688
Vatra!

1976
02:00:59,169 --> 02:01:01,588
Ti bijedni čovječe!

1977
02:01:20,648 --> 02:01:21,649
hej

1978
02:01:26,362 --> 02:01:27,697
hej

1979
02:01:29,365 --> 02:01:31,284
Dobili ste moju poruku.
Sve si doveo ovamo.

1980
02:01:31,367 --> 02:01:32,494
hajde

1981
02:01:34,913 --> 02:01:35,914
hej

1982
02:01:36,414 --> 02:01:38,583
Upravo sam pronašao optimus prime!

1983
02:01:39,709 --> 02:01:41,711
On će se nositi sa svim ovim sranjem!

1984
02:01:42,212 --> 02:01:44,214
On će nam spasiti guzice!

1985
02:01:45,381 --> 02:01:47,842
Doveo sam trupe, čovječe.
Doveo sam trupe.

1986
02:01:48,718 --> 02:01:50,595
Vitezovi, autoboti,

1987
02:01:50,929 --> 02:01:54,599
ovo ne može i neće biti kraj.

1988
02:01:56,226 --> 02:01:58,937
Da spasimo zemlju i njene ljude,

1989
02:01:59,229 --> 02:02:02,398
ukrast ćemo kvintesin štap.

1990
02:02:03,024 --> 02:02:06,027
Samo ti, Viviane, to možeš uzeti natrag.

1991
02:02:07,904 --> 02:02:10,406
Ja ću vas odvesti u njezinu odaju.

1992
02:02:12,242 --> 02:02:16,287
A kad račun vjekova
urezan je u kosmos,

1993
02:02:16,621 --> 02:02:20,375
neka znaju oni koji postoje dugo poslije nas

1994
02:02:20,959 --> 02:02:24,504
da je ovo bio naš najljepši sat.

1995
02:02:30,385 --> 02:02:33,263
Volim tog tipa. Svaki put se naježi.

1996
02:02:33,596 --> 02:02:34,889
Nikad nisam stigao pozdraviti.

1997
02:02:37,767 --> 02:02:39,269
Evo ih dolaze.

1998
02:02:39,561 --> 02:02:41,104
Mislite da ima dovoljno?

1999
02:02:41,187 --> 02:02:42,605
Ne, ni blizu.

2000
02:02:45,108 --> 02:02:46,901
moj gospodaru! Gospode folgan!

2001
02:02:56,995 --> 02:02:58,663
Imao sam ga, cogmane.

2002
02:03:00,790 --> 02:03:02,292
Imao sam svoj trenutak.

2003
02:03:04,252 --> 02:03:05,920
Jeste, gospodaru.

2004
02:03:07,547 --> 02:03:09,382
Ovo mi je najteži dio posla.

2005
02:03:10,300 --> 02:03:12,510
Gledajući folgane kako umiru.

2006
02:03:13,678 --> 02:03:15,638
Hvala ti, cogman.

2007
02:03:16,180 --> 02:03:17,515
nastavi.

2008
02:03:22,145 --> 02:03:25,648
Od svih grofova koje sam imao
zadovoljstvo poslužiti,

2009
02:03:26,149 --> 02:03:28,401
bio si daleko najcool.

2010
02:03:41,497 --> 02:03:43,875
Našao sam vaš štap moći.

2011
02:03:45,168 --> 02:03:47,378
Postoji samo jedan koji nas može povrijediti.

2012
02:03:47,837 --> 02:03:51,049
Osjetio sam je. Ona ne smije ući.

2013
02:03:51,424 --> 02:03:53,468
Moja vojska će ih zaustaviti.

2014
02:03:54,552 --> 02:03:58,848
Gledajte kako naš svijet zacjeljuje
a njihov umire.

2015
02:03:59,849 --> 02:04:01,851
Ponovno rođeni svijet!

2016
02:04:27,710 --> 02:04:29,045
Dolazi.

2017
02:04:43,977 --> 02:04:45,520
Smrvit će nas.

2018
02:04:45,687 --> 02:04:47,355
Očistite taj brod
iz zone zgnječenja sada!

2019
02:04:47,480 --> 02:04:49,524
- Moramo pobjeći!
- Pomakni se k ospreysima!

2020
02:04:59,242 --> 02:05:01,577
Pokret, pokret, pokret! Za ospreys!

2021
02:05:01,869 --> 02:05:02,954
Ta stvar će se otkotrljati preko nas!

2022
02:05:12,422 --> 02:05:13,423
Potez!

2023
02:05:25,309 --> 02:05:28,229
<i>Preliminarni brojevi
počinju dolaziti.</i>

2024
02:05:28,312 --> 02:05:32,358
<i>Doslovno uništavanje gradova.
Milijuni će umrijeti.</i>

2025
02:05:46,122 --> 02:05:47,957
Koristi zemljinu geotermalnu energiju

2026
02:05:48,124 --> 02:05:49,876
<i>rekonstituirati,
da se obnovi, u redu?</i>

2027
02:05:49,959 --> 02:05:53,171
<i>Ako se naša jezgra ohladi,
koji se trenutno brzo hladi,</i>

2028
02:05:53,296 --> 02:05:55,298
<i>magnetsko polje se otapa,
razotkrivajući nas</i>

2029
02:05:55,631 --> 02:05:57,383
na visoke razine kozmičkog zračenja.

2030
02:05:58,259 --> 02:05:59,761
Možda ćeš ovo razumjeti.

2031
02:06:00,219 --> 02:06:01,637
<i>Zemlja postaje mikrovalna pećnica.</i>

2032
02:06:01,929 --> 02:06:04,432
Mi smo kokice. Jiffy pop bag ide

2033
02:06:04,640 --> 02:06:05,892
bum.

2034
02:06:06,517 --> 02:06:08,519
<i>Wei“!-</i>

2035
02:06:21,741 --> 02:06:23,326
vrlo zlobnog izgleda.

2036
02:06:23,659 --> 02:06:26,204
Izgledaju mi kao curice.

2037
02:06:26,788 --> 02:06:28,498
<i>Ne, svi su zabrljali.</i>

2038
02:06:29,332 --> 02:06:31,250
Dvije minute! Hej, dvije minute!

2039
02:06:32,001 --> 02:06:33,795
- Ta stvar ubija Deseptikone?
- Ne.

2040
02:06:34,879 --> 02:06:36,214
Mi radimo.

2041
02:06:38,424 --> 02:06:41,761
„Nekoliko hrabrih ratnika
spreman sve žrtvovati."

2042
02:06:42,512 --> 02:06:45,014
Rekao sam svojim studentima da je to sranje.

2043
02:06:45,348 --> 02:06:46,849
Tovari, idemo!

2044
02:06:48,643 --> 02:06:51,229
- Što radiš sutra?
- Sad me to pitaš?

2045
02:06:51,312 --> 02:06:52,438
Da, jesam.

2046
02:06:52,647 --> 02:06:54,982
Nema planova? dobro.

2047
02:06:55,858 --> 02:06:57,026
Uđi u avion.

2048
02:06:57,819 --> 02:06:59,654
- Idemo, idemo!
- Idemo pojačati!

2049
02:06:59,862 --> 02:07:01,531
Zavežite se. Bit će to teška vožnja.

2050
02:07:02,323 --> 02:07:03,574
- Čvršće.
- Spojit ću te.

2051
02:07:03,699 --> 02:07:05,201
Čvrsto povucite dolje, zar ne? Samo ovaj?

2052
02:07:05,451 --> 02:07:06,452
ti skačeš»

2053
02:07:06,536 --> 02:07:08,204
- onda povuci ovo, zar ne?
- Ovo je onaj koji ja izvlačim, zar ne?

2054
02:07:08,371 --> 02:07:10,248
Vuci? Samo povući?
Samo povlačiš što jače možeš?

2055
02:07:10,915 --> 02:07:11,999
jesi li dobro

2056
02:07:12,583 --> 02:07:15,294
Mogu li posuditi tvoj mobitel?
Moram poslati poruku svojoj kćeri.

2057
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
Hvala.

2058
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
U redu.

2059
02:07:25,888 --> 02:07:27,223
Hvala.

2060
02:07:38,276 --> 02:07:39,610
<i>Meta na vidiku.</i>

2061
02:07:41,279 --> 02:07:42,572
<i>Kontakt, komora za paljenje.</i>

2062
02:07:42,738 --> 02:07:44,282
<i>Udarni paket. Izvršiti. Izvrši.</i>

2063
02:07:44,407 --> 02:07:46,075
<i>Počinje borba, počinje borba, počinje borba.</i>

2064
02:07:56,419 --> 02:07:58,254
<i>Bogeys dolaze. Bogeys dolaze.</i>

2065
02:07:58,588 --> 02:08:01,090
Bee, idi do svog broda. Sretno.

2066
02:08:01,757 --> 02:08:03,092
Trideset sekundi do pada!

2067
02:08:03,885 --> 02:08:05,761
Bolje da su te ptice
omekšavajući našu metu.

2068
02:08:05,845 --> 02:08:07,722
Nećeš mi to dati
topao, mutan osjećaj, Lennox.

2069
02:08:08,181 --> 02:08:09,515
Strop leta ribice
je 12.000 stopa.

2070
02:08:09,599 --> 02:08:10,892
Mi smo dvostruko veći.

2071
02:08:11,017 --> 02:08:12,977
Zrak je prerijedak,
rotor nema zahvat.

2072
02:08:13,102 --> 02:08:14,520
Teško ćemo ući.

2073
02:08:14,979 --> 02:08:17,064
- Sve su to loše vijesti.
- Da.

2074
02:08:19,734 --> 02:08:20,818
Sve u redu, Yeager?

2075
02:08:21,277 --> 02:08:22,695
Imaš nešto za reći?

2076
02:08:23,196 --> 02:08:24,947
Ti i tvoji momci
nikad me nije prestao loviti.

2077
02:08:25,239 --> 02:08:27,241
Narudžbe. Bio si s njima.

2078
02:08:27,450 --> 02:08:28,492
S "njima"?

2079
02:08:28,993 --> 02:08:30,703
Vjerovao sam u jednog od velikih.

2080
02:08:30,786 --> 02:08:33,164
Optimus prime. I njegova posada.
Nikad nisam izgubio vjeru.

2081
02:08:33,956 --> 02:08:35,958
Jesi. Cijeli svijet je to učinio.

2082
02:08:36,292 --> 02:08:37,752
Sada želiš letjeti sa mnom.

2083
02:08:40,046 --> 02:08:43,007
Pa, cijenim vas dečki
čineći putovanje. Hvala.

2084
02:08:49,138 --> 02:08:50,306
Uzmi to osoblje,

2085
02:08:51,515 --> 02:08:53,017
idemo svi kući.

2086
02:08:59,649 --> 02:09:01,776
<i>Lennoxe, tvoj tim treba čekati.</i>

2087
02:09:01,859 --> 02:09:03,444
<i>Udarne lovce obaraju.</i>

2088
02:09:03,819 --> 02:09:07,198
Ne, sad ili nikad.
Piloti, idite odmah! Ići!

2089
02:09:07,365 --> 02:09:08,616
drži se!

2090
02:09:09,242 --> 02:09:10,076
<i>Chihuahua.</i>

2091
02:09:10,284 --> 02:09:12,703
- Što ti radiš ovdje?
- Ne znam.

2092
02:09:13,120 --> 02:09:14,747
Ali rekao si da smo obitelj.

2093
02:09:15,331 --> 02:09:17,500
Ne, nisam mislio...
Moramo je odmah izvući odavde.

2094
02:09:18,376 --> 02:09:19,669
Vjerojatno je to bila loša ideja.

2095
02:09:26,008 --> 02:09:27,510
<i>Šest ptića izašlo iz gnijezda.</i>

2096
02:09:34,392 --> 02:09:35,393
<i>Svi orasi čisti.</i>

2097
02:09:35,476 --> 02:09:37,019
<i>Gurni metu, gurni metu.</i>

2098
02:09:40,606 --> 02:09:41,649
drži se!

2099
02:09:42,191 --> 02:09:44,277
- Čivava.
- U redu je. u redu je

2100
02:09:54,370 --> 02:09:56,372
<i>Svi koji se brzo kreću, ometaju, ometaju.</i>

2101
02:09:56,539 --> 02:09:58,207
<i>Zadrži te neprijatelje
dalje od ospreya!</i>

2102
02:09:58,541 --> 02:10:00,167
Bogeys pravo naprijed!

2103
02:10:05,214 --> 02:10:07,717
<i>Kontrola, raširi, raširi.</i>

2104
02:10:14,265 --> 02:10:16,142
Ti borci su bolji
odvratite pažnju tim neprijateljskim brodovima!

2105
02:10:19,061 --> 02:10:21,230
<i>Imam bogeys koji dolaze vruće, jedan sat.</i>

2106
02:10:26,110 --> 02:10:27,194
<i>Imam tri bogeya.</i>

2107
02:10:30,698 --> 02:10:31,991
Pazi na rotor!

2108
02:10:35,244 --> 02:10:36,746
Gospodine, ptica tri je upravo pala!

2109
02:10:57,099 --> 02:10:58,934
Tu je naša zona slijetanja.

2110
02:11:01,437 --> 02:11:02,813
Izvadi taj veliki pištolj.

2111
02:11:04,607 --> 02:11:06,609
Viper let, fokusiraj se na taj pištolj.

2112
02:11:13,657 --> 02:11:15,284
Stani, idemo dolje!

2113
02:11:15,409 --> 02:11:16,452
<i>Bit će to težak udarac.</i>

2114
02:11:16,577 --> 02:11:17,620
<i>Nemojte skliznuti s ruba!</i>

2115
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
<i>Brace, brace, brace!</i>

2116
02:11:20,581 --> 02:11:22,249
<i>Dva je pala, dva je pala.</i>

2117
02:11:32,218 --> 02:11:33,302
Pripremite se za udar!

2118
02:11:42,019 --> 02:11:44,522
- Van ptice!
- Zgrabi drugara!

2119
02:11:47,316 --> 02:11:48,150
Izlazi iz ptice! Ići!

2120
02:11:49,276 --> 02:11:50,820
Napravi sigurnosnu kopiju. Požuri, vrati se.

2121
02:11:55,074 --> 02:11:55,866
Neprijateljski borci!

2122
02:12:32,695 --> 02:12:34,947
To oružje
razdvaja nas!

2123
02:12:39,368 --> 02:12:42,163
Tu je komora za paljenje,
pravo naprijed!

2124
02:12:46,792 --> 02:12:48,544
<i>Zračna zaštita ne dolazi. Nije moguće.</i>

2125
02:12:52,923 --> 02:12:54,258
Vozimo se, pčela!

2126
02:12:54,383 --> 02:12:55,551
Razbijmo dupe!

2127
02:13:02,725 --> 02:13:04,727
Guraj pravo do kratera! Idemo!

2128
02:13:15,654 --> 02:13:17,698
Prikliješten s psom!

2129
02:13:19,909 --> 02:13:23,746
- Nema šanse. Gdje je optimus?
- Rekli su da nikad nije uspio.

2130
02:13:24,246 --> 02:13:25,623
Imamo veliki pištolj na nas!

2131
02:13:25,873 --> 02:13:27,416
Priklješteni smo!

2132
02:13:28,959 --> 02:13:31,045
Negativno prema cilju. Ne mogu napredovati.

2133
02:13:33,714 --> 02:13:35,549
- Vrati se ovamo, Izzy!
-Lzzy!

2134
02:13:35,633 --> 02:13:36,717
Odmah se vraćam!

2135
02:13:36,884 --> 02:13:39,386
To je samo cluster effin' thingamabob!

2136
02:13:45,309 --> 02:13:47,102
Sqweeks! Hej, hej...

2137
02:13:47,603 --> 02:13:49,480
Gledaj, trebaš mi da digneš u zrak taj pištolj!

2138
02:13:51,857 --> 02:13:52,983
<i>Mama.</i>

2139
02:13:53,108 --> 02:13:54,902
Mali si i ružan si.
Nitko te neće vidjeti da dolaziš.

2140
02:13:57,530 --> 02:13:58,572
Dignite ga u zrak!

2141
02:14:04,912 --> 02:14:06,580
Infernokus,

2142
02:14:06,789 --> 02:14:09,208
transformirati. Ubijte ih!

2143
02:14:14,755 --> 02:14:16,674
Nemam dovoljno municije za tu stvar.

2144
02:14:16,966 --> 02:14:18,300
<i>Imam ga!

2145
02:14:35,693 --> 02:14:37,903
Bee i hot rod su pali!
Autoboti pali!

2146
02:14:37,987 --> 02:14:39,154
Gdje je glavni?

2147
02:14:39,238 --> 02:14:40,447
<i>Da, čivava.</i>

2148
02:14:40,573 --> 02:14:42,324
<i>Ne ide, generale.
Prikovani smo!</i>

2149
02:14:42,449 --> 02:14:44,827
<i>Da, pa taj hobgoblin
stvari nisu radile, zar ne?</i>

2150
02:14:44,952 --> 02:14:47,162
<i>Dobio sam Zdravo Marijo. Što je s fizikom?</i>

2151
02:14:47,538 --> 02:14:48,706
U redu, upravo sam napravio simulaciju.

2152
02:14:48,831 --> 02:14:50,583
To je kao da je Tiger Woods
je napravio veliku divot

2153
02:14:50,666 --> 02:14:51,709
sa svojim devet-željeznim.

2154
02:14:51,792 --> 02:14:53,002
Stu, van! Hajde, čovječe.

2155
02:14:53,669 --> 02:14:55,879
<i>U redu, ovdje je komad
koji se drži tankim trsovima.</i>

2156
02:14:55,963 --> 02:14:57,798
<i>Moraš dići u zrak te loze,
koristiti taktičke nuklearke za ispuhavanje</i>

2157
02:14:57,881 --> 02:14:59,174
loze i pustite da se ljulja.

2158
02:14:59,341 --> 02:15:00,301
<i>U redu, pustite da gravitacija učini ostalo.</i>

2159
02:15:00,384 --> 02:15:01,635
<i>Komora se spušta,</i>

2160
02:15:01,760 --> 02:15:03,053
prestaje prijenos energije,
i zemlja je spašena.

2161
02:15:03,220 --> 02:15:04,221
Nema na čemu.

2162
02:15:04,930 --> 02:15:06,849
Trebam tac-nuke autoritet.

2163
02:15:06,932 --> 02:15:09,268
<i>Lennox tim, izvlačimo vas.
Misija je gotova.</i>

2164
02:15:09,351 --> 02:15:11,145
<i>Laze mete za nadolazeće udarne borce.</i>

2165
02:15:11,270 --> 02:15:12,521
<i>Onda ti naređujem jamčevinu.</i>

2166
02:15:12,605 --> 02:15:13,814
Razumijem. Slika je gore.

2167
02:15:14,231 --> 02:15:15,983
Vidim, vidim.

2168
02:15:16,483 --> 02:15:19,320
Imamo novu metu!
Tri sata visoko!

2169
02:15:19,737 --> 02:15:22,197
Laze nova meta za nadolazeće ptice.

2170
02:15:22,364 --> 02:15:23,866
Oni će donijeti
ta cijela stvar na nama.

2171
02:15:24,199 --> 02:15:25,159
hej Ne odustajemo
na udaru, u redu?

2172
02:15:25,242 --> 02:15:26,243
On će biti ovdje!

2173
02:15:26,535 --> 02:15:28,829
Samo su promijenili cijeli plan.
Ne možemo unutra.

2174
02:15:28,954 --> 02:15:30,789
- Što?
- Operacija je gotova.

2175
02:15:30,873 --> 02:15:31,874
Ostajemo, mrtvi smo.

2176
02:15:32,207 --> 02:15:33,208
Moram ući unutra!

2177
02:15:33,375 --> 02:15:35,127
Svi, zgrabite svoje padobrane,
bježimo!

2178
02:15:39,214 --> 02:15:40,549
<i>...ti.</i>

2179
02:15:48,223 --> 02:15:49,266
<i>Borba, borba, borba.</i>

2180
02:15:49,350 --> 02:15:50,392
<i>Počinje borba.</i>

2181
02:15:56,440 --> 02:15:58,192
Dobar posao, mali prijatelju.

2182
02:15:58,400 --> 02:16:00,819
- Laze cilj!
- Miči se, miči se!

2183
02:16:02,196 --> 02:16:03,155
Idemo dalje!

2184
02:16:03,238 --> 02:16:05,908
Iselimo se!
Pokrili smo vas! Potez!

2185
02:16:10,954 --> 02:16:12,373
Optimus.

2186
02:16:15,084 --> 02:16:16,085
Da!

2187
02:16:35,104 --> 02:16:37,398
Ti ružni nerede!

2188
02:16:40,776 --> 02:16:43,862
Jesi li zaboravio tko sam ja?

2189
02:16:54,581 --> 02:16:57,418
Lam optimus prime.

2190
02:16:57,793 --> 02:17:00,462
Autoboti, napad!

2191
02:17:08,971 --> 02:17:09,972
Laze cilj!

2192
02:17:10,848 --> 02:17:12,766
Ljenčari, ljenčari, ljenčari.

2193
02:17:13,350 --> 02:17:15,018
<i>Laserska boja potvrđena.
Laserska boja potvrđena na meti.</i>

2194
02:17:15,144 --> 02:17:16,145
hajde

2195
02:17:16,228 --> 02:17:17,146
<i>Srebrne strijele, vatra.</i>

2196
02:17:18,272 --> 02:17:19,815
<i>Projektili daleko, projektili daleko.</i>

2197
02:17:20,023 --> 02:17:21,358
idi, idi!

2198
02:17:22,359 --> 02:17:23,819
Ići!

2199
02:17:25,237 --> 02:17:27,740
- Hajde, idemo
- Mislim da ne mogu ovo.

2200
02:17:28,949 --> 02:17:29,867
Devet sekundi.

2201
02:17:29,992 --> 02:17:30,993
Idemo kući, Izzy.

2202
02:17:33,454 --> 02:17:35,289
<i>Mademoiselle, ne idite!</i>

2203
02:17:35,873 --> 02:17:37,249
Gdje je viviane?

2204
02:17:37,332 --> 02:17:39,752
Otišla je, šefe.
Svi se plaše.

2205
02:17:39,960 --> 02:17:42,087
Što ako griješiš, Lennox?
Što ako ne uspije?

2206
02:17:42,212 --> 02:17:43,172
Upalit će!

2207
02:17:43,672 --> 02:17:45,382
Gledaj, radimo ovo zajedno, u redu?

2208
02:17:45,591 --> 02:17:48,051
- Evo nas.
- Udri, udri, udri...

2209
02:17:56,185 --> 02:17:59,271
Moramo ići! Izvlačimo se.

2210
02:17:59,480 --> 02:18:01,607
- Što to radiš?
- To su samo prašnjave stare knjige.

2211
02:18:01,774 --> 02:18:02,816
Što?

2212
02:18:05,277 --> 02:18:06,528
Čekati!

2213
02:18:06,695 --> 02:18:08,572
Mora da se šali sa mnom. Sranje!

2214
02:18:24,838 --> 02:18:27,049
Viviane! Ulazi ovamo!

2215
02:18:27,382 --> 02:18:28,884
Da! Moja mala dama.

2216
02:18:43,315 --> 02:18:44,733
Čekati!

2217
02:18:49,154 --> 02:18:50,656
Cade!

2218
02:18:57,996 --> 02:19:00,874
Zapovijedajte, imajte na umu,
komora za paljenje se vrti.

2219
02:19:01,124 --> 02:19:03,293
Ponavljam, komora se oslobodila.
Pada.

2220
02:19:13,136 --> 02:19:15,472
<i>Prijenos energije se i dalje nastavlja.</i>

2221
02:19:15,556 --> 02:19:17,683
<i>T-minus 55 minuta i odbrojavam.</i>

2222
02:19:17,766 --> 02:19:19,184
Ne mogu vjerovati da nije uspjelo.

2223
02:19:19,268 --> 02:19:20,394
<i>Generale, ja sam u padobranu.</i>

2224
02:19:20,519 --> 02:19:21,895
<i>Komora još uvijek ima struju.</i>

2225
02:19:22,020 --> 02:19:23,021
<i>Mislim da nije uspjelo.</i>

2226
02:19:24,022 --> 02:19:25,065
- Ne!
- Drži se!

2227
02:19:42,457 --> 02:19:44,543
slijedi me Ja ću voditi put.

2228
02:19:49,548 --> 02:19:50,632
U redu, evo ga.

2229
02:19:50,757 --> 02:19:52,926
Zgrabi štap, Viviane!

2230
02:19:53,302 --> 02:19:54,636
U redu, idi!

2231
02:20:07,107 --> 02:20:08,108
Pazi, pazi!

2232
02:20:12,779 --> 02:20:14,448
Zaustavi vrijeme!

2233
02:20:14,656 --> 02:20:16,158
Raznijet ću ti glavu, Megatrone!

2234
02:20:16,992 --> 02:20:18,660
Sayonara, mjehurić!

2235
02:20:35,594 --> 02:20:37,304
Megatron, ubij je!

2236
02:20:50,776 --> 02:20:53,028
Jednom smo bili braća.

2237
02:20:53,153 --> 02:20:54,237
Jednom.

2238
02:21:21,556 --> 02:21:23,892
Idemo u bestežinsko stanje. Bez težine!

2239
02:21:28,897 --> 02:21:30,565
- Uhvati me za ruku.
- Da!

2240
02:21:40,826 --> 02:21:42,285
Ne puštaj to!

2241
02:21:48,000 --> 02:21:50,836
Quintessa, odlazi s našeg planeta!

2242
02:21:51,586 --> 02:21:53,422
Izdajice!

2243
02:21:56,591 --> 02:21:58,802
Pozdravi mog prijatelja,

2244
02:21:59,469 --> 02:22:01,430
Bumbar.

2245
02:22:07,352 --> 02:22:09,604
Ubosti kao pčela.

2246
02:22:27,372 --> 02:22:28,999
Spašavam te!

2247
02:22:35,130 --> 02:22:36,465
Zaustavljam vrijeme.

2248
02:23:44,908 --> 02:23:46,743
Je li već sutra?

2249
02:23:51,498 --> 02:23:54,000
<i>U srcu svake legende,</i>

2250
02:23:54,459 --> 02:23:56,128
<i>Ima istine.</i>

2251
02:23:58,046 --> 02:24:00,549
<i>Nekoliko hrabrih duša se ujedinjuje</i>

2252
02:24:01,466 --> 02:24:03,552
<i>da spase svoje svjetove.</i>

2253
02:24:04,511 --> 02:24:06,972
<i>Možemo biti heroji u vlastitom životu,</i>

2254
02:24:08,723 --> 02:24:10,016
<i>svatko od nas,</i>

2255
02:24:10,392 --> 02:24:14,479
<i>ako samo imamo hrabrosti pokušati.</i>

2256
02:24:15,230 --> 02:24:17,274
Spasili ste premijera.

2257
02:24:18,567 --> 02:24:21,778
<i>Naše su sudbine uvijek bile isprepletene.</i>

2258
02:24:22,237 --> 02:24:26,741
<i>Ali sada su naši svjetovi spojeni kao jedan.</i>

2259
02:24:27,534 --> 02:24:29,786
<i>Moramo popraviti naše planete.</i>

2260
02:24:30,662 --> 02:24:32,247
<i>Radite zajedno...</i>

2261
02:24:32,330 --> 02:24:34,958
<i>Ako želimo preživjeti.</i>

2262
02:24:36,042 --> 02:24:37,752
Luda obitelj, ha?

2263
02:24:39,921 --> 02:24:42,424
Bio si dobar, brate. Stvarno dobro.

2264
02:24:44,968 --> 02:24:49,347
<i>Opasna tajna je zakopana
duboko u zemlji.</i>

2265
02:24:50,223 --> 02:24:54,269
<i>Ima više na ovom planetu
nego što se vidi na prvi pogled.</i>

2266
02:24:55,395 --> 02:24:57,689
<i>Ja sam optimus prime,</i>

2267
02:24:58,440 --> 02:25:00,942
<i>pozivanje svih autobota.</i>

2268
02:25:01,943 --> 02:25:03,778
<i>Vrijeme je</i>

2269
02:25:04,487 --> 02:25:06,489
<i>doći kući.</i>

2270
02:25:57,040 --> 02:25:58,250
Jeste li se izgubili?

2271
02:26:01,670 --> 02:26:03,338
Ja to ne bih napravio.

2272
02:26:04,214 --> 02:26:06,049
Ne dirajte ga.

2273
02:26:07,175 --> 02:26:08,843
Ne sviđa mu se.

2274
02:26:09,552 --> 02:26:11,179
Kome se što ne sviđa?

2275
02:26:12,597 --> 02:26:14,182
Unicron.

2276
02:26:15,350 --> 02:26:17,519
Ali mogao bih ti pokazati kako da ga ubiješ.