1 00:00:06,966 --> 00:00:08,843 ♪ ♪ 2 00:00:38,414 --> 00:00:40,416 ♪ ♪ 3 00:01:08,986 --> 00:01:10,988 ♪ ♪ 4 00:01:37,056 --> 00:01:39,058 ♪ ♪ 5 00:02:08,128 --> 00:02:10,130 ♪ ♪ 6 00:02:39,201 --> 00:02:41,453 ♪ ♪ 7 00:02:58,929 --> 00:03:01,783 Oke. Dia sedang menuju ke atas sekarang. 8 00:03:01,807 --> 00:03:03,809 [pintu terbuka] 9 00:03:15,070 --> 00:03:17,507 Temanmu jelas keluar dari latihan. 10 00:03:17,531 --> 00:03:19,074 Saya menjemputnya delapan blok yang lalu. 11 00:03:20,326 --> 00:03:22,721 - Kamu sedang terburu-buru. - Op pergi ke samping. 12 00:03:22,745 --> 00:03:24,806 Anda bukan satu-satunya yang penyamarannya terbongkar. 13 00:03:24,830 --> 00:03:26,558 Saya butuh bantuan Anda. 14 00:03:26,582 --> 00:03:27,642 [laci tertutup] 15 00:03:27,666 --> 00:03:29,627 Sudah kubilang segalanya padamu. 16 00:03:30,669 --> 00:03:32,731 - Nah, kalau begitu mereka jelas-jelas berbohong padamu. - [mencemooh] 17 00:03:32,755 --> 00:03:34,632 Itu bukan gaya mereka. 18 00:03:35,925 --> 00:03:37,360 Saya ingin Anda mengatur pertemuan. 19 00:03:37,384 --> 00:03:39,637 Tidak bisa melakukan itu. 20 00:03:41,388 --> 00:03:42,365 Zoya. 21 00:03:42,389 --> 00:03:44,367 [menghela nafas] 22 00:03:44,391 --> 00:03:46,244 Anda tahu lebih baik dari siapa pun, jika Sokol itu nyata, 23 00:03:46,268 --> 00:03:48,038 banyak orang akan mati. 24 00:03:48,062 --> 00:03:49,623 Bisakah kamu hidup? dengan dirimu sendiri yang mengetahuinya 25 00:03:49,647 --> 00:03:51,190 bahwa kamu bisa menghentikannya? 26 00:03:55,027 --> 00:03:56,838 Aku akan membuatkanmu pertemuan, 27 00:03:56,862 --> 00:03:58,822 tapi tidak sampai setelahnya Saya keluar dari Wina. 28 00:04:00,366 --> 00:04:01,450 Terima kasih. 29 00:04:06,038 --> 00:04:07,849 Mendongkrak. 30 00:04:07,873 --> 00:04:09,291 Semoga beruntung. 31 00:04:22,638 --> 00:04:23,847 Ayo pergi, mata-mata super. 32 00:04:29,353 --> 00:04:30,956 Dia mengatur pertemuannya? 33 00:04:30,980 --> 00:04:33,458 Jadi dia berkata. 34 00:04:33,482 --> 00:04:35,752 Katakan lagi padaku mengapa kamu memercayainya. 35 00:04:35,776 --> 00:04:38,338 Karena dia punya tidak ada alasan untuk berbohong. 36 00:04:38,362 --> 00:04:39,714 Aku tahu dia mengatakan yang sebenarnya. 37 00:04:39,738 --> 00:04:40,966 [mencemooh] Oh, benarkah? 38 00:04:40,990 --> 00:04:43,426 [terkekeh] Bagus, bagus. 39 00:04:43,450 --> 00:04:45,512 Sepertinya banyak untuk mempertaruhkan hidupmu. 40 00:04:45,536 --> 00:04:46,972 Nah, tahukah Anda, Mike? Sepertinya tidak 41 00:04:46,996 --> 00:04:49,140 Saya punya banyak sekali pilihan, bukan? 42 00:04:49,164 --> 00:04:52,018 Dengarkan aku. Hai. 43 00:04:52,042 --> 00:04:55,146 Anda akan melewati batas, dan mungkin tidak ada jalan untuk kembali. 44 00:04:55,170 --> 00:04:57,023 Karena saya sedang mencoba untuk melakukan hal yang benar. 45 00:04:57,047 --> 00:04:58,942 Proyek Sokol ini nyata. 46 00:04:58,966 --> 00:05:00,610 Dan aku percaya padamu, 47 00:05:00,634 --> 00:05:03,905 tapi aku juga yakin kamu tidak satu-satunya yang bisa menghentikannya. 48 00:05:03,929 --> 00:05:06,390 Menurut Anda, siapa yang saya hubungi? Tukang giling? 49 00:05:07,558 --> 00:05:08,827 Dia bajingan. 50 00:05:08,851 --> 00:05:11,705 Gantung siapa pun untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 51 00:05:11,729 --> 00:05:14,290 Maksudku, Wright, dia keras kepala, tapi dia adil. 52 00:05:14,314 --> 00:05:17,168 Dia adalah hewan politik, sama seperti mereka yang lain. 53 00:05:17,192 --> 00:05:20,171 Anda tahu apa? Dia membuat pilihannya. 54 00:05:20,195 --> 00:05:21,947 Bagaimana dengan Greer? 55 00:05:23,198 --> 00:05:25,760 Saya tidak bisa menempatkannya dalam bahaya lagi. 56 00:05:25,784 --> 00:05:27,637 Dan Anda juga tidak. 57 00:05:27,661 --> 00:05:30,849 Jadi, dengarkanlah, jika perlu pergilah, aku mengerti. 58 00:05:30,873 --> 00:05:32,809 Jadi, Anda sudah memikirkannya dengan matang. 59 00:05:32,833 --> 00:05:34,477 Ya, sudah. 60 00:05:34,501 --> 00:05:37,689 Lalu aku masuk. Aku mendukungmu. 61 00:05:37,713 --> 00:05:40,382 - Semoga saja kita tidak mati. - Saya juga. 62 00:05:50,684 --> 00:05:52,561 - [obrolan sibuk] - [telepon berdering] 63 00:06:04,573 --> 00:06:07,093 Ini adalah FBI Pasukan Ekstrateritorial. 64 00:06:07,117 --> 00:06:08,720 Mereka hanya tertarik pada Ryan. 65 00:06:08,744 --> 00:06:10,638 NSD mempelopori hal ini. 66 00:06:10,662 --> 00:06:12,098 Siapa yang bertanggung jawab? 67 00:06:12,122 --> 00:06:13,683 Katanya namanya Harris. 68 00:06:13,707 --> 00:06:16,603 Saya akan menghargai jika Anda tidak melakukannya menjungkirbalikkan kantorku. 69 00:06:16,627 --> 00:06:18,646 Kami akan mengembalikan semuanya persis seperti cara kami menemukannya. 70 00:06:18,670 --> 00:06:20,356 Kami di sini untuk menegakkan surat perintah 71 00:06:20,380 --> 00:06:22,859 menuntut Dr. Jack Ryan dengan melanggar Undang-Undang Spionase. 72 00:06:22,883 --> 00:06:25,111 Ya Tuhan, Jack Ryan adalah banyak hal, 73 00:06:25,135 --> 00:06:26,780 - tapi dia bukan pengkhianat. - Itu bukan panggilanku. 74 00:06:26,804 --> 00:06:28,239 Ini terus berlanjut 75 00:06:28,263 --> 00:06:29,657 Direktur Intelijen Nasional. 76 00:06:29,681 --> 00:06:31,659 Kami memiliki agen nakal di luar sana. 77 00:06:31,683 --> 00:06:33,703 Apa yang ada di kepalanya menjadikannya berharga 78 00:06:33,727 --> 00:06:35,455 ke nomor mana pun entitas asing, 79 00:06:35,479 --> 00:06:36,897 jadi kami membawanya masuk. 80 00:06:43,487 --> 00:06:44,881 Kita perlu membatasi akses mereka. 81 00:06:44,905 --> 00:06:46,466 Aku ingin kamu melacaknya Zoya Ivanova. 82 00:06:46,490 --> 00:06:48,593 Dia satu-satunya yang tahu siapa sumber Jack. 83 00:06:48,617 --> 00:06:50,369 - Dia pasti akan mengejarnya. - Mengerti. 84 00:07:01,672 --> 00:07:03,525 [Greer] Apa itu situasi politik? 85 00:07:03,549 --> 00:07:05,151 [Wright] NSD datang menjemput Jack. 86 00:07:05,175 --> 00:07:07,529 - FBI bertindak berdasarkan surat perintah. - Atas tuduhan apa? 87 00:07:07,553 --> 00:07:10,448 - Tindakan Spionase. - Yesus Kristus. 88 00:07:10,472 --> 00:07:12,575 Mereka menyebutnya pengkhianat? 89 00:07:12,599 --> 00:07:14,244 Bahkan tidak membacakanku. 90 00:07:14,268 --> 00:07:15,662 Sepertinya kamu tidak satu-satunya 91 00:07:15,686 --> 00:07:17,372 dengan kaki di tenggorokanmu. 92 00:07:17,396 --> 00:07:18,790 Dengar, aku akan melakukan semua yang aku bisa 93 00:07:18,814 --> 00:07:21,334 untuk menemui Jack terlebih dahulu. 94 00:07:21,358 --> 00:07:23,002 Apakah kamu punya sudah sampai ke Presiden Kovac? 95 00:07:23,026 --> 00:07:24,712 Belum. Itu bukan tugas CIA, 96 00:07:24,736 --> 00:07:26,798 bukan milikku untuk terlibat dalam bisnis NATO. 97 00:07:26,822 --> 00:07:28,883 Kita tidak bisa memaksa tangannya, tapi kami bisa menyajikan buktinya, 98 00:07:28,907 --> 00:07:31,427 mudah-mudahan mendapatkan dia di sisi dan belikan kami niat baik di rumah. 99 00:07:31,451 --> 00:07:32,804 Anda berada dalam posisi yang unik 100 00:07:32,828 --> 00:07:34,556 sebagai kepala DPR Rusia untuk menawarkan nasihat. 101 00:07:34,580 --> 00:07:36,307 Anda bekerja bersama ketika dia menjalankan I.S. 102 00:07:36,331 --> 00:07:39,209 - Dia akan mendengarkanmu. - Ya. Saya kira kita akan mencari tahu. 103 00:07:42,087 --> 00:07:44,840 ♪ ♪ 104 00:08:15,245 --> 00:08:17,432 Kapten. 105 00:08:17,456 --> 00:08:20,310 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 106 00:08:20,334 --> 00:08:22,336 Aku tahu kalian berteman. 107 00:08:23,712 --> 00:08:25,523 Dia punya sangat sedikit. 108 00:08:25,547 --> 00:08:27,090 Seperti halnya kamu. 109 00:08:28,634 --> 00:08:30,904 Ada rumor yang telah kamu tolak 110 00:08:30,928 --> 00:08:32,780 kapal laksamana lainnya. 111 00:08:32,804 --> 00:08:36,225 Hal baik apa yang bisa saya lakukan di belakang meja? 112 00:08:37,768 --> 00:08:39,937 Orang tua dan laut, ya? 113 00:09:04,544 --> 00:09:05,897 [Alexei] Saya turut berbela sungkawa. 114 00:09:05,921 --> 00:09:08,399 Suamimu adalah pria yang hebat. 115 00:09:08,423 --> 00:09:10,926 Terima kasih sudah datang. 116 00:09:20,894 --> 00:09:22,705 [Surikov] Jika perlu apa saja Natalya, 117 00:09:22,729 --> 00:09:25,190 tolong ketahuilah aku selalu begitu siap melayani Anda. 118 00:09:26,233 --> 00:09:28,836 Temukan siapa yang melakukan ini. 119 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 Dmitry tidak akan beristirahat sampai kamu melakukannya. 120 00:09:32,197 --> 00:09:33,490 Saya juga tidak. 121 00:09:58,348 --> 00:09:59,975 [menulis pena] 122 00:10:01,727 --> 00:10:02,769 Apakah dia di sini? 123 00:10:04,688 --> 00:10:07,250 Saya harap Anda telah memberi tahu saya kunjungan ini sebelumnya. 124 00:10:07,274 --> 00:10:09,585 Dia selalu jujur dengan saya. 125 00:10:09,609 --> 00:10:12,297 Sesuatu yang telah terjadi persediaannya terbatas akhir-akhir ini. 126 00:10:12,321 --> 00:10:13,715 Dia CIA. 127 00:10:13,739 --> 00:10:15,967 Mereka tidak pernah menjangkau tanpa menginginkan sesuatu kembali. 128 00:10:15,991 --> 00:10:18,678 Saya tahu bagaimana CIA beroperasi, Radek, 129 00:10:18,702 --> 00:10:20,454 - tapi itu bukan dia. - [pintu terbuka] 130 00:10:24,124 --> 00:10:26,019 [Greer] Nyonya Presiden. 131 00:10:26,043 --> 00:10:28,271 [Alena] Tuan Greer. 132 00:10:28,295 --> 00:10:31,691 Radek Breza, kepalaku keamanan, temui James Greer. 133 00:10:31,715 --> 00:10:34,551 - Bagaimana kalau kita jalan-jalan, James. - Mm-hmm. 134 00:10:40,932 --> 00:10:42,869 [pintu terbuka, tertutup] 135 00:10:42,893 --> 00:10:44,102 Aduh. 136 00:10:45,312 --> 00:10:47,814 Kami berdua tahu ini bukan kunjungan sosial. 137 00:10:49,441 --> 00:10:51,294 Kami juga berdua tahu itu 138 00:10:51,318 --> 00:10:55,340 kami mengawasi orang Rusia itu pemerintah dan mereka mengawasi kami. 139 00:10:55,364 --> 00:10:59,177 NSA memiliki transkripnya dari panggilan telepon Dmitry Popov. 140 00:10:59,201 --> 00:11:01,929 Percakapan itu bersama Presiden Surikov, 141 00:11:01,953 --> 00:11:04,682 menasihatinya untuk tidak mengasingkan diri Republik Ceko 142 00:11:04,706 --> 00:11:06,792 dengan bergerak lebih jauh ke Eropa Timur. 143 00:11:08,210 --> 00:11:09,604 Tapi Dmitry adalah seorang garis keras. 144 00:11:09,628 --> 00:11:12,899 Tidak, sepertinya dia memang begitu seorang garis keras. 145 00:11:12,923 --> 00:11:15,485 Begitulah cara dia mampu untuk menyelamatkan muka 146 00:11:15,509 --> 00:11:17,320 dengan lebih banyak sayap kanan di pestanya. 147 00:11:17,344 --> 00:11:20,907 Tapi kamu dan dia dulu di halaman yang sama selama ini. 148 00:11:20,931 --> 00:11:23,350 Dan mungkin saja demikian apa yang membuatnya terbunuh. 149 00:11:28,855 --> 00:11:31,667 Sekarang, Menteri Pertahanan yang baru, 150 00:11:31,691 --> 00:11:33,568 itu cerita lain. 151 00:11:34,611 --> 00:11:37,298 Dia mengingkari segalanya Dmitry menyetujuinya. 152 00:11:37,322 --> 00:11:40,968 Ya, dan memindahkan pasukan Rusia lebih jauh ke Ukraina. 153 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 - Berapa jauh lagi? - [lonceng gereja berbunyi] 154 00:11:44,871 --> 00:11:47,624 Sepanjang jalan ke perbatasan Slovakia. 155 00:11:49,084 --> 00:11:53,398 Sekarang, aku ingin kamu mengetahuinya karena jika kamu bertindak sekarang, 156 00:11:53,422 --> 00:11:55,608 kita bisa bergerak rudal NATO kita masuk. 157 00:11:55,632 --> 00:11:56,883 Kita bisa memaksa mundur. 158 00:11:58,510 --> 00:12:00,679 Negara kita berbagi informasi. 159 00:12:03,056 --> 00:12:05,559 Kenapa aku hanya mendengar ini sekarang? 160 00:12:09,187 --> 00:12:10,915 saya berasumsi Anda tidak akan memperlakukan sekutu Anda 161 00:12:10,939 --> 00:12:12,291 sama seperti musuhmu. 162 00:12:12,315 --> 00:12:16,003 Saya lupa CIA suka bermain sebagai Tuhan. 163 00:12:16,027 --> 00:12:17,880 Aku memberitahumu ini sebagai temanmu. 164 00:12:17,904 --> 00:12:19,424 Dan Anda mengharapkan saya mempercayai Anda. 165 00:12:19,448 --> 00:12:22,492 Tidak berharap, berharap. 166 00:12:23,535 --> 00:12:26,139 Sekarang, aku tahu kamu sedang berada mendapat tekanan dari semua pihak. 167 00:12:26,163 --> 00:12:28,999 Saya juga tahu itu kamu bukan orang yang mudah didorong. 168 00:12:30,041 --> 00:12:33,020 aku di sini saja membekali Anda dengan informasi. 169 00:12:33,044 --> 00:12:36,381 Keputusan tentang apa yang kamu lakukan dengannya adalah milikmu. 170 00:12:41,386 --> 00:12:43,930 [kendaraan mendekat] 171 00:12:52,564 --> 00:12:54,566 [kicau burung] 172 00:12:57,027 --> 00:12:58,528 Ya Tuhan. 173 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 Tahukah kamu berapa banyak mobil ini merugikanku? 174 00:13:05,702 --> 00:13:07,388 Ya, kamu tahu itu adalah perburuan. 175 00:13:07,412 --> 00:13:09,557 Menurut Anda, di manakah lokasinya? 176 00:13:09,581 --> 00:13:10,766 Di Monako? 177 00:13:10,790 --> 00:13:12,918 Saya pikir jalan sialan itu akan diaspal. 178 00:13:18,131 --> 00:13:20,443 Maaf, 179 00:13:20,467 --> 00:13:25,281 Tuan Zubkov, Tuan Lychkin, untuk lokasi terpencil, 180 00:13:25,305 --> 00:13:30,495 tapi sekarang hanya ada sedikit tempat dimana seseorang masih bisa berburu serigala. 181 00:13:30,519 --> 00:13:33,039 - Selamat datang. - [berbicara bahasa asing] 182 00:13:33,063 --> 00:13:34,332 [berbicara bahasa asing] 183 00:13:34,356 --> 00:13:36,542 Mm. 184 00:13:36,566 --> 00:13:38,377 Ayo, ayo. 185 00:13:38,401 --> 00:13:40,338 [berbicara bahasa asing] Tas. 186 00:13:40,362 --> 00:13:43,007 [Zubkov] Jadi itemnya telah kita sepakati 187 00:13:43,031 --> 00:13:45,801 telah diakuisisi dan sedang bergerak. 188 00:13:45,825 --> 00:13:47,470 Bagus. 189 00:13:47,494 --> 00:13:48,763 Dan biayanya? 190 00:13:48,787 --> 00:13:51,081 Itu 20 juta. 191 00:13:54,501 --> 00:13:55,686 Token bank ini 192 00:13:55,710 --> 00:13:58,231 akan memberi Anda akses ke akun yang aman 193 00:13:58,255 --> 00:13:59,565 dengan uang itu. 194 00:13:59,589 --> 00:14:01,007 Setengahnya sekarang, setengahnya lagi saat pengiriman. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,529 Namun sebelum kita menyelesaikannya transaksi, 196 00:14:04,553 --> 00:14:07,722 telah terjadi kesalahan kita perlu mengatasinya. 197 00:14:09,224 --> 00:14:12,912 Pertama, masalahnya dari petugas CIA. 198 00:14:12,936 --> 00:14:15,105 Yang sedang ditangani. 199 00:14:20,652 --> 00:14:23,839 Kedua, putrimu. 200 00:14:23,863 --> 00:14:25,883 Pengaruh Anda dengannya 201 00:14:25,907 --> 00:14:28,052 tampaknya tidak sekuat itu seperti yang telah Anda tunjukkan. 202 00:14:28,076 --> 00:14:30,346 Maksudku, aku merasa sedih untuk mengatakannya, 203 00:14:30,370 --> 00:14:34,100 tapi aku... aku bukan satu-satunya 204 00:14:34,124 --> 00:14:36,876 berpikir ini mungkin sudah waktunya untuk pergantian kepemimpinan. 205 00:14:39,296 --> 00:14:41,482 Sarhan. Sarhan. 206 00:14:41,506 --> 00:14:43,508 Tidak apa-apa, Levan. 207 00:14:47,596 --> 00:14:50,366 uang Sarhan telah berperan penting. 208 00:14:50,390 --> 00:14:52,702 Dia berhak mendapatkan hak tersebut untuk menyuarakan keprihatinannya, 209 00:14:52,726 --> 00:14:56,354 dan dia benar, telah terjadi kemunduran. 210 00:14:57,397 --> 00:15:00,817 Namun kendala tersebut telah diatasi. 211 00:15:02,235 --> 00:15:04,362 Anda memegang janji saya tentang itu. 212 00:15:06,489 --> 00:15:08,992 Semuanya berjalan sesuai jalur. 213 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 Saya harap itu bisa mengatasi kekhawatiran Anda. 214 00:15:20,086 --> 00:15:22,047 Untuk saat ini. 215 00:15:23,381 --> 00:15:25,610 Bagus. 216 00:15:25,634 --> 00:15:28,345 Kalau begitu mari kita berkonsentrasi tentang alasan kita berada di sini. 217 00:15:31,056 --> 00:15:33,058 [memukul senapan] 218 00:15:36,436 --> 00:15:37,830 Apa yang kamu punya? 219 00:15:37,854 --> 00:15:39,206 Uh, bandara Wina pagi ini. 220 00:15:39,230 --> 00:15:41,626 Dia tiba sekitar pukul 06.00. 221 00:15:41,650 --> 00:15:43,461 [Wright] Bagus. Jika Anda dapat menemukannya, 222 00:15:43,485 --> 00:15:45,171 Anda dapat yakin Jack melakukannya. 223 00:15:45,195 --> 00:15:46,756 Menurutmu dia ada di sana? 224 00:15:46,780 --> 00:15:48,090 Saya mengandalkannya. 225 00:15:48,114 --> 00:15:50,116 ♪ ♪ 226 00:16:00,085 --> 00:16:02,772 - Aku membantumu membawanya masuk. - Tidak mungkin. 227 00:16:02,796 --> 00:16:04,774 Lihat, orang ini berhasil stasiun saya selama sepuluh bulan. 228 00:16:04,798 --> 00:16:06,158 Ini sudah membalasku. 229 00:16:07,634 --> 00:16:09,153 Anda mendapat informasi bagus tentang dia? 230 00:16:09,177 --> 00:16:10,804 Lebih baik darimu. 231 00:16:12,597 --> 00:16:14,724 Dia di Wina. 232 00:16:15,767 --> 00:16:18,478 Anda menginginkan dia, sebaiknya kita bergerak cepat. 233 00:16:20,438 --> 00:16:21,898 [menghela nafas] 234 00:16:23,358 --> 00:16:26,528 [lonceng gereja berbunyi] 235 00:16:28,822 --> 00:16:31,217 [Greer] Apa yang terjadi dengan penyelidikan Popov? 236 00:16:31,241 --> 00:16:34,178 [Cahill] Kami melacak uangnya di akun si pembunuh. 237 00:16:34,202 --> 00:16:36,263 Melewati nomor dari bank swasta. 238 00:16:36,287 --> 00:16:38,432 Masih belum bisa secara pasti sebutkan sumbernya. 239 00:16:38,456 --> 00:16:40,601 Tapi menurut Anda Rusia berada di belakangnya. 240 00:16:40,625 --> 00:16:43,020 Ini memiliki semua ciri-cirinya dari salah satu operasi mereka. 241 00:16:43,044 --> 00:16:45,439 [telepon bergetar] - Baiklah, aku harus melakukannya meninjau rekaman dari stadion. 242 00:16:45,463 --> 00:16:47,983 Tentu. Aku akan pesan salah satunya analis saya menariknya untuk Anda. 243 00:16:48,007 --> 00:16:50,069 Permisi. 244 00:16:50,093 --> 00:16:51,612 [Tristan] Ada perkembangan. 245 00:16:51,636 --> 00:16:52,613 saya mendengarkan. 246 00:16:52,637 --> 00:16:54,156 Jadi bagaimana dengan kesepakatan kita? 247 00:16:54,180 --> 00:16:56,325 [Greer] Uh, aku bisa membelikanmu GS-13. 248 00:16:56,349 --> 00:16:58,184 Itu cukup bagus gaji besar. 249 00:17:00,770 --> 00:17:02,832 - Mereka mengira Jack ada di Wina. - Wina? 250 00:17:02,856 --> 00:17:05,126 Bagaimana dia bisa mendapatkannya dari Athena ke Vien... 251 00:17:05,150 --> 00:17:06,359 [menghela nafas] 252 00:17:08,069 --> 00:17:10,321 Persetan denganku. 253 00:17:19,581 --> 00:17:21,058 Anda terlambat. 254 00:17:21,082 --> 00:17:23,102 Saya sedang berbelanja. 255 00:17:23,126 --> 00:17:25,104 Sesuatu tentang semua ini terasa tidak enak. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,189 Apa? 257 00:17:27,213 --> 00:17:29,817 [Jack] Popov adalah Penasihat utama Presiden Surikov. 258 00:17:29,841 --> 00:17:31,026 Orang itu mungkin seekor elang, 259 00:17:31,050 --> 00:17:32,528 tapi dia tidak akan pernah melakukannya memaafkan perang nuklir. 260 00:17:32,552 --> 00:17:34,655 Lihat ini. 261 00:17:34,679 --> 00:17:36,782 Sembilan belas delapan puluh enam, 262 00:17:36,806 --> 00:17:39,910 pria ini sukarelawan menjadi likuidator Chernobyl. 263 00:17:39,934 --> 00:17:42,079 Relawan menjadi salah satu dari mereka 264 00:17:42,103 --> 00:17:44,915 untuk menonaktifkan reaktor setelah kehancuran? Yesus. 265 00:17:44,939 --> 00:17:46,834 Tentu saja, itu melekat padanya. 266 00:17:46,858 --> 00:17:50,004 Salah satu pesanan pertamanya bisnis sebagai Menteri Pertahanan, 267 00:17:50,028 --> 00:17:52,631 dia mendorong Perjanjian INF antara AS dan Rusia. 268 00:17:52,655 --> 00:17:54,842 Maksudku, orang ini selalu begitu menentang opsi nuklir. 269 00:17:54,866 --> 00:17:57,219 Sial, dia sudah mati. 270 00:17:57,243 --> 00:17:58,953 Atau nyaman. 271 00:18:00,288 --> 00:18:01,498 Apa maksudmu? 272 00:18:02,874 --> 00:18:05,269 Siapa yang mendapat manfaat hasil maksimal dari semua ini? 273 00:18:05,293 --> 00:18:06,836 Menteri Pertahanan yang baru? 274 00:18:08,379 --> 00:18:10,691 Menurutmu dia pergi pendahulunya? 275 00:18:10,715 --> 00:18:14,570 Menurutku itu sangat kuat saatnya untuk mendapatkan telinga Surikov. 276 00:18:14,594 --> 00:18:16,530 [ponsel bergetar] 277 00:18:16,554 --> 00:18:18,783 - November. - [Greer] Bagaimana kabar Wina? 278 00:18:18,807 --> 00:18:21,577 [Mike] Tolong beritahu saya bagaimana caranya apa kamu punya ponsel pribadiku? 279 00:18:21,601 --> 00:18:23,162 Ya. Taruh dia di telepon. 280 00:18:23,186 --> 00:18:25,122 [Mike] Tunggu. 281 00:18:25,146 --> 00:18:27,249 - [Jack] Hei. - Senang mendengar suaramu. 282 00:18:27,273 --> 00:18:29,335 Terima kasih untuk Tony. 283 00:18:29,359 --> 00:18:31,045 Anda masih hidup, bukan? 284 00:18:31,069 --> 00:18:32,129 Apakah kamu bersama Wright? 285 00:18:32,153 --> 00:18:33,422 Ah, dia mengetahuinya aku sedang membantumu, 286 00:18:33,446 --> 00:18:34,715 dan dia mendorongku keluar. 287 00:18:34,739 --> 00:18:37,718 Saya di Praha, mencari ke dalam pembunuhan itu. 288 00:18:37,742 --> 00:18:39,929 Sekarang, lihat, saya hanya bisa membayangkan 289 00:18:39,953 --> 00:18:41,889 apa yang sedang terjadi di kepalamu saat ini. 290 00:18:41,913 --> 00:18:43,849 Mungkin Anda tidak tahu siapa yang harus dipercaya, 291 00:18:43,873 --> 00:18:47,102 jadi aku hanya akan memberitahumu ini, dan Anda dapat mengambilnya atau meninggalkannya. 292 00:18:47,126 --> 00:18:49,188 NSD 293 00:18:49,212 --> 00:18:51,548 mengirim agen FBI ke Wina untuk menangkapmu. 294 00:18:53,216 --> 00:18:54,425 Atas biaya apa? 295 00:18:59,722 --> 00:19:01,784 Pengkhianatan. 296 00:19:01,808 --> 00:19:03,410 Wow. 297 00:19:03,434 --> 00:19:05,079 Jadi Wright mengambil ini sepanjang jalan. 298 00:19:05,103 --> 00:19:06,330 Tidak, bukan Wright. Tukang giling. 299 00:19:06,354 --> 00:19:08,290 Dia bahkan tidak membacanya. 300 00:19:08,314 --> 00:19:09,708 Tapi dia berhasil ikut. 301 00:19:09,732 --> 00:19:11,210 Apakah Anda memberitahunya tentang Mike? 302 00:19:11,234 --> 00:19:13,212 [Greer] Menurutku kalian berdua masuk 303 00:19:13,236 --> 00:19:16,298 jauh di atas kepalamu, dan setiap hari kamu dalam pelarian, 304 00:19:16,322 --> 00:19:18,425 Anda sedang menggali lubang yang Anda mungkin tidak bisa keluar. 305 00:19:18,449 --> 00:19:20,010 Ya, itu tidak menjawab pertanyaanku. 306 00:19:20,034 --> 00:19:21,428 Hei, kamulah pengkhianatnya, bukan aku. 307 00:19:21,452 --> 00:19:23,097 Lucu. 308 00:19:23,121 --> 00:19:24,849 Dengar, apa yang kamu punya? mengetahui tentang Popov? 309 00:19:24,873 --> 00:19:27,059 Eh, hampir tidak ada yang bertambah. 310 00:19:27,083 --> 00:19:30,729 Tidak ada jejak uang yang pasti, tidak ada rekaman seorang pembunuh. 311 00:19:30,753 --> 00:19:32,314 Saksi telah menghilang. 312 00:19:32,338 --> 00:19:35,150 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 313 00:19:35,174 --> 00:19:36,968 Bagaimana jika semua ini direncanakan? 314 00:19:38,011 --> 00:19:40,531 Saya hanya mengatakan, ini tidak terjadi merasa seperti Rusia seperti biasanya, 315 00:19:40,555 --> 00:19:42,032 dan kita harus memeriksanya. 316 00:19:42,056 --> 00:19:43,742 Saya akan. Dan, Jack, 317 00:19:43,766 --> 00:19:45,953 orang Rusia yang mengejarmu, 318 00:19:45,977 --> 00:19:47,288 Saya kenal dia. 319 00:19:47,312 --> 00:19:48,855 Dia Grup Alpha. 320 00:19:50,148 --> 00:19:52,042 - Grup Alfa. Seru. - [ponsel bergetar] 321 00:19:52,066 --> 00:19:53,961 Saya harus pergi. 322 00:19:53,985 --> 00:19:55,963 Itu dia. 323 00:19:55,987 --> 00:19:58,865 Jam sebelas. Lacak enam. 324 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 [pria mengobrol dalam bahasa asing] 325 00:20:09,042 --> 00:20:11,020 [Petr] Tamu terakhir kita 326 00:20:11,044 --> 00:20:13,880 - baru saja tiba. - [pintu mobil terbuka, tertutup] 327 00:20:15,506 --> 00:20:17,484 Maaf terlambat. 328 00:20:17,508 --> 00:20:18,676 Sepatah kata? 329 00:20:26,684 --> 00:20:28,621 Untuk Dmitry. 330 00:20:28,645 --> 00:20:30,080 Dia pria yang baik. 331 00:20:30,104 --> 00:20:32,291 Anda sangat memikirkannya. 332 00:20:32,315 --> 00:20:33,918 Saya belajar darinya. 333 00:20:33,942 --> 00:20:35,419 Dia memiliki banyak keyakinan yang sama dengan kami. 334 00:20:35,443 --> 00:20:38,297 Tapi bukan yang terpenting. 335 00:20:38,321 --> 00:20:40,031 - Tidak. - Hmm. 336 00:20:41,074 --> 00:20:43,451 Saya harap semuanya baik-baik saja dengan putrimu. 337 00:20:47,538 --> 00:20:49,767 Putriku bukan urusanmu. 338 00:20:49,791 --> 00:20:51,477 Kita memerlukan rudal-rudal NATO tersebut di tanah Ceko 339 00:20:51,501 --> 00:20:53,145 atau proyek tersebut tidak akan berhasil. 340 00:20:53,169 --> 00:20:56,148 Dia selalu melakukannya kemauan yang kuat dan pikiran yang kuat. 341 00:20:56,172 --> 00:20:59,610 Itu adalah hal-hal Saya tidak akan pernah berubah. 342 00:20:59,634 --> 00:21:02,887 Dia orang Rusia, apakah dia mengetahuinya atau tidak. 343 00:21:07,600 --> 00:21:11,538 Ayah saya adalah seorang tentara, 344 00:21:11,562 --> 00:21:14,416 seorang pria yang keras kepala. 345 00:21:14,440 --> 00:21:18,945 Satu-satunya saat aku melihatnya menangis adalah saat Tembok itu runtuh. 346 00:21:20,113 --> 00:21:22,424 Karena dia tahu semuanya sudah berakhir. 347 00:21:22,448 --> 00:21:24,426 Dia tidak pernah memiliki ilusi 348 00:21:24,450 --> 00:21:28,180 bahwa Uni Soviet tanpa kesalahan, 349 00:21:28,204 --> 00:21:30,307 tapi Ibu Pertiwi Rusia adalah segalanya baginya. 350 00:21:30,331 --> 00:21:33,352 Ketika itu runtuh, semua yang dia perjuangkan 351 00:21:33,376 --> 00:21:35,354 tidak lagi memiliki arti. 352 00:21:35,378 --> 00:21:39,566 Saat aku bertanya padanya kenapa dia menangis, katanya, 353 00:21:39,590 --> 00:21:43,278 “Kami pernah sekali negara yang paling ditakuti di dunia. 354 00:21:43,302 --> 00:21:44,905 Kami adalah monsternya 355 00:21:44,929 --> 00:21:46,973 yang menyimpan sisanya dunia di malam hari." 356 00:21:49,267 --> 00:21:52,579 Sekarang kita melancarkan perang cyber. 357 00:21:52,603 --> 00:21:55,124 Kita mengganggu dan membuat kita tidak nyaman. 358 00:21:55,148 --> 00:21:57,751 Oh, itu pintar dan hemat biaya, 359 00:21:57,775 --> 00:22:01,380 tapi perang tanpa biaya tidak ada artinya. 360 00:22:01,404 --> 00:22:05,950 Tanpa biaya, kami tidak memiliki identitas. 361 00:22:09,454 --> 00:22:10,913 Kami telah menjadi dia. 362 00:22:13,499 --> 00:22:15,519 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 363 00:22:15,543 --> 00:22:20,524 Untuk mengingatkanmu betapa pentingnya hal ini. 364 00:22:20,548 --> 00:22:23,277 Kami hanya punya satu kesempatan 365 00:22:23,301 --> 00:22:26,989 untuk memulihkan diri kita sendiri kepada siapa kita dulu. 366 00:22:27,013 --> 00:22:30,600 Kita tidak bisa membiarkan kesombongan untuk menghalangi. 367 00:22:32,727 --> 00:22:35,146 Teman-temanku, tolong ambilkan gelasnya. 368 00:22:36,731 --> 00:22:38,208 Ketika saya masih kecil, 369 00:22:38,232 --> 00:22:39,918 kami tidak punya es krim atau soda. 370 00:22:39,942 --> 00:22:41,879 - Kami punya kvass. - Mm. 371 00:22:41,903 --> 00:22:44,089 Saya mengundang Anda untuk menunjukkan rasa terima kasih saya. 372 00:22:44,113 --> 00:22:48,302 Perjuangan kami mempunyai banyak pendukung tapi sedikit dermawan. 373 00:22:48,326 --> 00:22:50,512 saya bersyukur atas kemurahan hatimu. 374 00:22:50,536 --> 00:22:54,767 Seperti yang mereka katakan, sebuah kapal besar membutuhkan perairan yang dalam. 375 00:22:54,791 --> 00:22:56,810 Anda adalah perairan yang dalam, 376 00:22:56,834 --> 00:22:58,771 - temanku. - Mm. 377 00:22:58,795 --> 00:23:00,995 - [berbicara bahasa asing] - [mengulangi bahasa asing] 378 00:23:04,550 --> 00:23:05,968 Ayo pergi. 379 00:23:11,140 --> 00:23:12,809 ♪ ♪ 380 00:23:14,811 --> 00:23:16,080 [Greer] Oke, di sana. 381 00:23:16,104 --> 00:23:17,688 - Tingkat "B." - [tombol berbunyi] 382 00:23:20,566 --> 00:23:22,169 Dan yang berikutnya. 383 00:23:22,193 --> 00:23:24,654 Tingkat "J." Dua puluh delapan. 384 00:23:29,700 --> 00:23:32,387 - Dan kamu tidak punya rekaman penembakannya? - Tidak. 385 00:23:32,411 --> 00:23:34,664 Mereka tahu persis dimana kameranya berada. 386 00:23:36,666 --> 00:23:37,935 [menghela nafas] Baiklah, bangun. 387 00:23:37,959 --> 00:23:40,002 - Biarkan aku membawanya jalan-jalan. - Baiklah. 388 00:23:45,508 --> 00:23:46,860 [menghela nafas] 389 00:23:46,884 --> 00:23:48,678 [klik mouse] 390 00:23:55,226 --> 00:23:56,912 Kamu baik-baik saja? 391 00:23:56,936 --> 00:23:59,039 Aku hanya benci stasiun kereta. 392 00:23:59,063 --> 00:24:02,108 Tonton film apa pun, tidak ada yang bagus pernah terjadi di stasiun kereta. 393 00:24:04,777 --> 00:24:07,381 [tombol berbunyi] 394 00:24:07,405 --> 00:24:10,384 [Rami] Oke teman-teman, Saya ada di dalam sistem. 395 00:24:10,408 --> 00:24:11,784 Aku memperhatikanmu. 396 00:24:16,205 --> 00:24:18,207 [pria berbicara bahasa asing lebih dari PA] 397 00:24:43,232 --> 00:24:45,484 Hmm. 398 00:24:46,944 --> 00:24:48,422 [klik mouse] 399 00:24:48,446 --> 00:24:50,448 [kunci berbunyi] 400 00:24:56,871 --> 00:24:58,182 [mengangkat gagang telepon] 401 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 [memanggil] 402 00:25:02,585 --> 00:25:05,898 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 403 00:25:05,922 --> 00:25:08,007 Bisakah Anda membawa kami ke stadion? 404 00:25:09,926 --> 00:25:11,844 Ya, malam ini. 405 00:25:12,887 --> 00:25:14,555 Ini masuk akal begitu kita sampai di sana. 406 00:25:17,433 --> 00:25:19,435 ♪ ♪ 407 00:25:21,395 --> 00:25:23,397 [pria berbicara bahasa asing lebih dari PA] 408 00:25:38,120 --> 00:25:39,306 [Rami] Baiklah, 409 00:25:39,330 --> 00:25:41,332 kemana kami akan mengirimmu? 410 00:25:45,336 --> 00:25:47,171 Bagaimana dengan Semmering? 411 00:25:50,258 --> 00:25:52,260 ♪ ♪ 412 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 [wanita berbicara bahasa asing lebih dari PA] 413 00:26:25,668 --> 00:26:27,670 [lalu lintas udara tidak jelas obrolan radio] 414 00:26:29,297 --> 00:26:30,756 Kami menangkapnya. 415 00:26:35,303 --> 00:26:38,532 - Dimana ini diambil? - Stasiun kereta Wina, peron sembilan. 416 00:26:38,556 --> 00:26:40,933 Kami akan mengetahui semua detailnya pada saat kita mendarat. 417 00:26:51,068 --> 00:26:54,030 [bunyi klakson kereta] 418 00:26:57,199 --> 00:26:59,201 [bel elektronik berbunyi] 419 00:27:00,244 --> 00:27:01,370 [mendengus] 420 00:27:05,499 --> 00:27:08,085 ♪ ♪ 421 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 [mengerang] 422 00:27:17,011 --> 00:27:19,513 [mendengus] 423 00:27:27,313 --> 00:27:30,000 Dia tidak bisa bicara jika kamu terus memukulnya. 424 00:27:30,024 --> 00:27:32,026 [mengerang] 425 00:27:44,663 --> 00:27:46,540 [bip, berbunyi] 426 00:27:50,586 --> 00:27:51,587 [mendengus] 427 00:27:53,464 --> 00:27:55,108 Tahukah kamu siapa saya? 428 00:27:55,132 --> 00:27:57,110 [Jack mendengus] 429 00:27:57,134 --> 00:27:58,945 Jangan mencoba berbohong. 430 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Obat itu akan mulai berlaku. 431 00:28:01,680 --> 00:28:03,325 Luka Gocharov! 432 00:28:03,349 --> 00:28:06,453 Apa yang ilmuwan kami katakan kepada Anda? 433 00:28:06,477 --> 00:28:07,662 Tidak ada apa-apa! 434 00:28:07,686 --> 00:28:08,747 Siapa sumbermu?! 435 00:28:08,771 --> 00:28:10,940 [mendengus] Aku tidak tahu. 436 00:28:17,947 --> 00:28:19,132 [tembakan] 437 00:28:19,156 --> 00:28:20,300 [mendengus] 438 00:28:20,324 --> 00:28:21,927 [terengah-engah] 439 00:28:21,951 --> 00:28:24,513 Hanya ada air di dalam spuit. 440 00:28:24,537 --> 00:28:27,307 Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan dan sedikit waktu 441 00:28:27,331 --> 00:28:29,601 jika kita ingin menghentikan Sokol. 442 00:28:29,625 --> 00:28:31,627 ♪ ♪ 443 00:28:36,382 --> 00:28:38,676 [terengah-engah] 444 00:29:04,702 --> 00:29:07,848 - Agen Pavlok. Selamat datang di Austria. - Terima kasih. Ayo pergi. 445 00:29:07,872 --> 00:29:09,874 [mesin menyala] 446 00:29:15,796 --> 00:29:17,798 [ban mendecit] 447 00:29:21,051 --> 00:29:24,054 [lampu berdebar] 448 00:29:36,442 --> 00:29:38,628 Saya tidak suka ini. 449 00:29:38,652 --> 00:29:40,505 Anda sudah menjelaskannya. 450 00:29:40,529 --> 00:29:42,114 Tunggu aku di sini. 451 00:29:50,331 --> 00:29:52,267 [Greer] Maaf membawamu ke sini, 452 00:29:52,291 --> 00:29:54,686 tapi kamu mungkin bisa untuk membantuku melakukan sesuatu. 453 00:29:54,710 --> 00:29:56,271 [mendengus pelan] 454 00:29:56,295 --> 00:29:58,940 - Mari kita selesaikan. - Keamanan terlalu ketat 455 00:29:58,964 --> 00:30:01,818 agar Tibor Kasal masuk ke sini dengan senjata. 456 00:30:01,842 --> 00:30:04,112 Jadi seseorang menanamnya di dalam. 457 00:30:04,136 --> 00:30:05,822 Atau penembaknya sudah bersenjata. 458 00:30:05,846 --> 00:30:07,657 Maksudmu itu bukan Kasal? 459 00:30:07,681 --> 00:30:09,159 Tidak ada motif. 460 00:30:09,183 --> 00:30:10,952 Tidak ada cara untuk menarik sesuatu seperti ini tidak aktif. 461 00:30:10,976 --> 00:30:13,371 Belum lagi dia Tasered sebelum dia dibunuh. 462 00:30:13,395 --> 00:30:16,166 Dia hanyalah pion. 463 00:30:16,190 --> 00:30:18,668 - Dalam permainan siapa? - Aku belum yakin. 464 00:30:18,692 --> 00:30:20,837 Tapi kesepakatannya yang kamu buat dengan Popov 465 00:30:20,861 --> 00:30:22,672 mungkin tidak punya dukungan bulat 466 00:30:22,696 --> 00:30:24,090 yang kamu harapkan. 467 00:30:24,114 --> 00:30:26,116 Ini adalah pekerjaan orang dalam. 468 00:30:28,494 --> 00:30:31,080 James, siapa aku ini? benar-benar dilakukan di sini? 469 00:30:33,040 --> 00:30:34,893 Tidak ada kamera pada tingkat kedua 470 00:30:34,917 --> 00:30:37,562 dan tidak ada rekaman area tersebut tempat Kasal ditemukan. 471 00:30:37,586 --> 00:30:41,358 Tapi Anda mungkin pernah melihat sesuatu yang kamu tidak ingat. 472 00:30:41,382 --> 00:30:43,842 Aku berharap membawamu ke sini mungkin membantu Anda memvisualisasikannya. 473 00:30:46,053 --> 00:30:47,471 Baiklah. 474 00:30:48,931 --> 00:30:53,060 Jika aku ingin menghidupkannya kembali, sebaiknya lakukan semuanya. 475 00:30:54,687 --> 00:30:56,313 Apa yang terjadi sebelum tembakan itu? 476 00:30:58,190 --> 00:31:00,961 Kami menuju ke arah ini. 477 00:31:00,985 --> 00:31:03,255 Maksudku, hanya berbicara. 478 00:31:03,279 --> 00:31:05,614 Bahkan pihak keamanan pun terkejut pada seberapa baik kita... 479 00:31:07,866 --> 00:31:09,594 Hah. 480 00:31:09,618 --> 00:31:11,846 Apa? 481 00:31:11,870 --> 00:31:13,390 Hah. 482 00:31:13,414 --> 00:31:15,749 Radek tidak bersamaku ketika Popov dipukul. 483 00:31:17,585 --> 00:31:20,730 Itu adalah kekacauan. Maksudku, pemain tersebar, 484 00:31:20,754 --> 00:31:23,549 kedua belah pihak berebut untuk membawa kita ke tempat yang aman, tapi... 485 00:31:25,217 --> 00:31:27,928 Radek pasti sudah pergi sebelum tembakan. 486 00:31:30,639 --> 00:31:32,933 Dia tahu persis kemana dia pergi. 487 00:31:35,561 --> 00:31:37,581 Anda tidak mungkin berpikir dia terlibat dalam hal ini. 488 00:31:37,605 --> 00:31:40,500 - Tidak mungkin. - Yah, aku sudah melihat semua rekaman CCTV, 489 00:31:40,524 --> 00:31:42,544 dan dia tidak ada di sini ketika Popov jatuh. 490 00:31:42,568 --> 00:31:46,113 Dia ada di atas, dengan sempurna diposisikan untuk membunuh Kasal. 491 00:31:48,907 --> 00:31:51,720 Kami sudah-kami berteman selama bertahun-tahun. 492 00:31:51,744 --> 00:31:53,430 Radek adalah seorang patriot. 493 00:31:53,454 --> 00:31:56,975 - Dia tidak bisa menjadi bagian dari ini. - Ya, aku tahu ini sulit, 494 00:31:56,999 --> 00:31:58,852 tapi kita harus memeriksanya setiap sudut, 495 00:31:58,876 --> 00:32:00,937 mempertimbangkan segala kemungkinan. 496 00:32:00,961 --> 00:32:04,673 Terutama yang itu menatap kami tepat di wajah kami. 497 00:32:10,596 --> 00:32:12,598 ♪ ♪ 498 00:32:22,066 --> 00:32:24,068 - [daun gemerisik] - [ranting patah] 499 00:32:28,405 --> 00:32:29,698 [diam-diam] Ayo. 500 00:32:37,498 --> 00:32:39,500 Kita sudah berada di sini terlalu lama. 501 00:32:40,584 --> 00:32:42,586 Keberuntungan mungkin tidak menyertai kita. 502 00:32:43,671 --> 00:32:47,859 Sekelompok serigala dapat melakukan perjalanan seratus bermil-mil dalam semalam untuk mencari mangsa. 503 00:32:47,883 --> 00:32:51,887 Seperti kata pepatah, serigala diberi makan dengan kakinya. 504 00:32:53,555 --> 00:32:55,992 Saya merasa beruntung. 505 00:32:56,016 --> 00:32:59,436 Serigala adalah salah satu dari sedikit piala yang tersisa untuk saya kumpulkan. 506 00:33:00,854 --> 00:33:04,358 Sungguh menyia-nyiakan hewan seperti itu untuk memasang kepalanya di dinding. 507 00:33:06,527 --> 00:33:07,903 [cabang patah] 508 00:33:09,071 --> 00:33:10,906 [berbisik] Kedengarannya dekat. 509 00:33:12,366 --> 00:33:13,992 Apakah kamu melihatnya? 510 00:33:15,661 --> 00:33:17,830 - [menggonggong dari jauh] - Di sana. 511 00:33:19,873 --> 00:33:21,875 ♪ ♪ 512 00:33:42,146 --> 00:33:43,564 - [tembakan] - [mendengus] 513 00:33:46,400 --> 00:33:48,402 [menggonggong dan melolong dari jauh] 514 00:33:51,196 --> 00:33:53,198 [serigala menggeram] 515 00:33:56,952 --> 00:33:58,954 [serigala menggonggong] 516 00:34:02,750 --> 00:34:05,812 ♪ ♪ 517 00:34:05,836 --> 00:34:08,982 [sirene meraung] 518 00:34:09,006 --> 00:34:10,424 - [ban mendecit] - [sirene berhenti] 519 00:34:22,603 --> 00:34:23,830 [Jack] Saya tidak mengerti. 520 00:34:23,854 --> 00:34:26,124 Mengapa kamu mencoba untuk membantu CIA? 521 00:34:26,148 --> 00:34:30,402 Anggap saja kita memang begitu di sisi yang sama untuk sekali ini. 522 00:34:32,946 --> 00:34:34,406 Dan mengapa saya? 523 00:34:35,449 --> 00:34:38,261 Aku tahu kamu memang begitu bekerja dengan Zoya, 524 00:34:38,285 --> 00:34:39,637 dan dia memercayaimu. 525 00:34:39,661 --> 00:34:40,871 [mencibir pelan] 526 00:34:41,872 --> 00:34:43,373 Dia adalah aset Anda. 527 00:34:44,416 --> 00:34:46,019 Jadi kamu berbohong nuklir di kapal 528 00:34:46,043 --> 00:34:48,295 untuk membuat CIA bereaksi. 529 00:34:49,296 --> 00:34:50,857 Anda mungkin tidak bertindak sama sekali, 530 00:34:50,881 --> 00:34:54,319 dan informasinya sama pentingnya. 531 00:34:54,343 --> 00:34:56,446 elang. 532 00:34:56,470 --> 00:34:57,930 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 533 00:34:59,181 --> 00:35:02,118 Itu adalah kecelakaan yang mengerikan. 534 00:35:02,142 --> 00:35:04,311 Saya tidak tahu apa-apa selain itu. 535 00:35:06,480 --> 00:35:10,400 Sebelum dia meninggal, Yuri mengatakan itu Konstantin adalah seorang pengkhianat. Mengapa? 536 00:35:11,443 --> 00:35:14,571 Yuri tahu itu bukan kami. 537 00:35:15,906 --> 00:35:18,510 Itu bukan Rusia, tapi... 538 00:35:18,534 --> 00:35:20,553 Rusia. 539 00:35:20,577 --> 00:35:22,120 Sebuah faksi nakal. 540 00:35:24,206 --> 00:35:28,269 Sesuatu yang ingin saya buka kedoknya. 541 00:35:28,293 --> 00:35:29,854 Apa yang mereka inginkan? 542 00:35:29,878 --> 00:35:32,923 Untuk memulihkan Uni Soviet. 543 00:35:34,550 --> 00:35:36,694 Jadi ada perangkatnya. 544 00:35:36,718 --> 00:35:38,488 Yuri sedang mengerjakannya. 545 00:35:38,512 --> 00:35:40,698 Belum menjadi perangkat. 546 00:35:40,722 --> 00:35:42,450 Apa maksudmu? 547 00:35:42,474 --> 00:35:43,517 Uranium? 548 00:35:45,185 --> 00:35:47,163 Nah, jika mereka belum memilikinya, 549 00:35:47,187 --> 00:35:49,624 hanya ada segelintir senjata dealer yang akan memiliki cukup. 550 00:35:49,648 --> 00:35:53,711 Dan pria di atas dari daftar disebut 551 00:35:53,735 --> 00:35:56,339 - Levan Zubkov. - Siapa itu? 552 00:35:56,363 --> 00:35:58,532 Tanyakan pada temanmu. 553 00:36:01,034 --> 00:36:03,972 Zubkov adalah salah satu klienku. 554 00:36:03,996 --> 00:36:07,475 Dan saya berasumsi itulah alasannya kita sedang dalam perjalanan ke Budapest? 555 00:36:07,499 --> 00:36:10,186 Dan satu-satunya alasan kamu masih hidup. 556 00:36:10,210 --> 00:36:11,896 - Aku menghargainya. - [Jack] Tunggu sebentar. 557 00:36:11,920 --> 00:36:14,899 Menurutmu Zubkov memang seperti itu bekerja dengan faksi ini? 558 00:36:14,923 --> 00:36:16,276 Ya. 559 00:36:16,300 --> 00:36:18,152 Ya, seberapa dekatkah mereka? 560 00:36:18,176 --> 00:36:19,904 Mereka melakukan perjalanan ke Kazakstan dua hari yang lalu. 561 00:36:19,928 --> 00:36:21,239 Perjalanan ketiga bulan ini. 562 00:36:21,263 --> 00:36:23,616 - Yesus. - Dan aku tidak punya siapa pun yang bisa kupercaya. 563 00:36:23,640 --> 00:36:26,953 Tidak seorang pun. Bahkan di pemerintahan saya pun tidak. 564 00:36:26,977 --> 00:36:28,746 [mencibir pelan] 565 00:36:28,770 --> 00:36:31,624 Dan Anda menginginkan CIA untuk mempercayaiku. 566 00:36:31,648 --> 00:36:33,942 Bukankah begitu? 567 00:36:38,238 --> 00:36:40,240 [obrolan tidak jelas] 568 00:36:44,286 --> 00:36:47,080 [telepon berdering dan bergetar] 569 00:36:49,625 --> 00:36:50,685 Mendongkrak? 570 00:36:50,709 --> 00:36:52,645 Biar kutebak. Semering? 571 00:36:52,669 --> 00:36:55,631 Saya ikut dalam perjalanan. Anda menikmati milik Anda? 572 00:36:56,673 --> 00:36:58,234 Indah. 573 00:36:58,258 --> 00:36:59,777 Saya membayangkan begitu. 574 00:36:59,801 --> 00:37:01,070 Anda mungkin sudah sadar, 575 00:37:01,094 --> 00:37:03,031 tapi ada seorang pembunuh Rusia di ekormu. 576 00:37:03,055 --> 00:37:04,991 - Oh, dia menemukanku. - Kamu membunuhnya. 577 00:37:05,015 --> 00:37:06,492 saya tidak melakukannya. 578 00:37:06,516 --> 00:37:07,976 Lalu siapa? 579 00:37:09,019 --> 00:37:10,729 Luka Gocharov. 580 00:37:12,940 --> 00:37:14,792 Tolong beritahu saya Gocharov bukanlah aset Anda. 581 00:37:14,816 --> 00:37:16,294 Anda tahu siapa dia, apa yang telah dia lakukan. 582 00:37:16,318 --> 00:37:17,295 Membantu kami. 583 00:37:17,319 --> 00:37:19,589 Itu bukan orang Rusia. 584 00:37:19,613 --> 00:37:21,549 Menteri Pertahanan yang baru adalah bagian dari komplotan rahasia 585 00:37:21,573 --> 00:37:23,733 itu beroperasi secara independen dari pemerintahan mereka sendiri. 586 00:37:25,577 --> 00:37:27,388 Bahkan jika itu benar, tidak mungkin 587 00:37:27,412 --> 00:37:29,432 Miller menyetujui tindakan apa pun berdasarkan intel dari Gocharov. 588 00:37:29,456 --> 00:37:30,600 Kalau begitu, itu hal yang bagus 589 00:37:30,624 --> 00:37:32,352 - Aku tidak bekerja untuk Miller. - Mendongkrak... 590 00:37:32,376 --> 00:37:34,604 Amerika Serikat dan Rusia sedang diumpankan ke dalam perang, 591 00:37:34,628 --> 00:37:37,923 dan saat ini, kami adalah hanya mereka yang menghalangi. 592 00:37:38,966 --> 00:37:40,068 Aku tidak bisa begitu saja... 593 00:37:40,092 --> 00:37:42,469 Aku ingin kamu mempercayaiku. 594 00:37:45,430 --> 00:37:46,723 [garis berbunyi bip] 595 00:37:50,477 --> 00:37:53,164 [kereta mendekat] 596 00:37:53,188 --> 00:37:55,190 ♪ ♪ 597 00:38:12,624 --> 00:38:14,602 Kemana kamu pergi? 598 00:38:14,626 --> 00:38:16,354 Dia berada di kereta merah. 599 00:38:16,378 --> 00:38:18,380 ♪ ♪ 600 00:38:34,229 --> 00:38:35,832 [Greer] Ada satu sudut kamera 601 00:38:35,856 --> 00:38:38,900 di teras parkir utama yang menangkap kendaraan yang masuk. 602 00:38:39,901 --> 00:38:41,903 Kami mengidentifikasi mobil Kasal. 603 00:38:43,238 --> 00:38:44,215 Di Sini. 604 00:38:44,239 --> 00:38:45,550 Anda lihat itu? 605 00:38:45,574 --> 00:38:47,135 Kasal tidak datang sendirian. 606 00:38:47,159 --> 00:38:50,346 Ada seseorang di dalam mobil bersamanya. 607 00:38:50,370 --> 00:38:52,807 - Siapa itu? - Tidak tahu. 608 00:38:52,831 --> 00:38:56,227 Tapi hal ini terjadi direncanakan secara ahli 609 00:38:56,251 --> 00:38:57,836 oleh lebih dari satu orang. 610 00:38:59,171 --> 00:39:01,607 Terima pesanmu. 611 00:39:01,631 --> 00:39:03,800 Saya datang secepat yang saya bisa. 612 00:39:07,512 --> 00:39:10,033 James Greer, saya kira. 613 00:39:10,057 --> 00:39:12,493 Tuan Kovac. 614 00:39:12,517 --> 00:39:14,662 Apa sebenarnya yang terjadi putrimu memberitahumu? 615 00:39:14,686 --> 00:39:18,041 Hanya saja Anda telah melontarkan fitnah pada kepala keamanannya. 616 00:39:18,065 --> 00:39:19,250 Dia mungkin tidak memiliki gelar, 617 00:39:19,274 --> 00:39:20,710 tapi milik ayahku penasihat saya yang paling tepercaya. 618 00:39:20,734 --> 00:39:23,463 [Petr] Apakah kamu benar-benar berpikir Radek berperan 619 00:39:23,487 --> 00:39:25,131 dalam kematian Dmitry Popov? 620 00:39:25,155 --> 00:39:28,825 Bahwa dia adalah bagiannya konspirasi yang lebih besar? 621 00:39:33,538 --> 00:39:35,540 Ya. Ya, saya bersedia. 622 00:39:37,959 --> 00:39:41,963 Maka pilihan Anda sangat sulit terbatas, Bu Presiden. 623 00:39:47,260 --> 00:39:49,447 Ini sudah selesai. 624 00:39:49,471 --> 00:39:51,074 Saya sudah memberi lampu hijau kepada NATO 625 00:39:51,098 --> 00:39:53,100 untuk pindah instalasi rudal mereka. 626 00:39:55,143 --> 00:39:57,705 Saya tidak tahu permainan apa yang dimainkan Rusia, 627 00:39:57,729 --> 00:40:00,649 tapi aku tidak akan membiarkan negara ini menjadi taman bermain mereka. 628 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 ♪ ♪ 629 00:40:29,427 --> 00:40:31,638 Ingat kalimat itu Aku tadi bercerita padamu? 630 00:40:32,931 --> 00:40:34,909 Anda baru saja melewatinya. 631 00:40:34,933 --> 00:40:36,935 ♪ ♪ 632 00:40:46,611 --> 00:40:48,613 ♪ ♪ 633 00:41:18,685 --> 00:41:20,687 ♪ ♪ 634 00:41:50,717 --> 00:41:52,719 ♪ ♪ 635 00:42:21,206 --> 00:42:23,208 ♪ ♪