1
00:00:39,281 --> 00:00:40,537
<i>Yani ona bu gece mi soruyorsun?</i>

2
00:00:40,672 --> 00:00:42,342
Evet. Herhangi bir tavsiye?

3
00:00:42,478 --> 00:00:43,942
Büyük jest için gidin.

4
00:00:44,077 --> 00:00:46,446
ben de böyle şeyler yapardım
her zaman.

5
00:00:46,581 --> 00:00:47,822
Asla böyle bir şey yapmadı.

6
00:00:47,846 --> 00:00:49,154
Tamamen karakter dışıydı.

7
00:00:49,290 --> 00:00:50,619
40.000. 45'im var mı?

8
00:00:50,754 --> 00:00:53,852
Aslında,
David'in teklifi muhtemelen

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,120
tek zaman
beni hiç şaşırtmadı.

10
00:00:56,256 --> 00:00:58,123
Dört yıl boyunca çıktık
üniversitedeydi.

11
00:00:58,259 --> 00:01:00,379
Master'da bir yerim vardı
mimarlık programı,

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,893
yani kesinlikle kalıyordum
Chicago'da.

13
00:01:03,029 --> 00:01:04,568
Sonra birdenbire,
Bir teklif alıyorum

14
00:01:04,704 --> 00:01:06,838
L.A.'deki harika bir galeriden
70.000 mi?

15
00:01:06,973 --> 00:01:09,174
- 70.
- 70.000.

16
00:01:09,310 --> 00:01:10,737
Yani önceki gece
mezuniyet...

17
00:01:10,873 --> 00:01:12,639
ve o bunu bana yayıyor
gidiyor.

18
00:01:12,775 --> 00:01:15,048
Ve sakinim.
Bilirsin, onun adına mutluyum.

19
00:01:15,184 --> 00:01:17,250
<i>Tamamen çıldırdı.</i>

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,178
Yani ertesi sabah,
törende,

21
00:01:21,313 --> 00:01:24,418
Oradayım, doğru yürüyorum
dekan ve diplomam,

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,886
ve aniden David ortaya çıkıyor,

23
00:01:28,021 --> 00:01:30,324
hemen yanımda,
tek dizinin üstüne çök.

24
00:01:30,459 --> 00:01:32,523
Ve ağlamaya başlıyor.

25
00:01:32,659 --> 00:01:34,899
Çok utanıyorum.

26
00:01:35,035 --> 00:01:36,234
Her yer patlıyor.

27
00:01:36,370 --> 00:01:37,931
Herkes alkışlıyor
ve bağırıyorum.

28
00:01:38,066 --> 00:01:40,066
Anne babası hariç.
Onun çok genç olduğunu düşünüyorlardı.

29
00:01:40,174 --> 00:01:41,504
Daha iyisini yapabileceğimi düşünüyorlardı.

30
00:01:41,640 --> 00:01:44,238
Ama kim dinler ki
ebeveynlerine mi?

31
00:01:44,374 --> 00:01:46,213
Georgia Cotton'a satıldı.

32
00:01:48,373 --> 00:01:51,615
Uzun lafın kısası,
she didn't move to California,

33
00:01:51,750 --> 00:01:53,711
ve bir ay sonra,
Lily'e hamileydik.

34
00:01:53,847 --> 00:01:55,117
Bu harika.

35
00:01:55,253 --> 00:01:56,514
Bekle, ne kadar zaman önce?

36
00:01:56,650 --> 00:01:59,453
Ah, bırak da matematiği ben yapayım.

37
00:01:59,589 --> 00:02:02,524
7 Mart, 25 yıl olacak.

38
00:02:02,660 --> 00:02:04,623
İnanılmaz.
25 yıllık evlilik.

39
00:02:04,758 --> 00:02:06,931
Tanrım. Biz evli değiliz.

40
00:02:07,066 --> 00:02:08,862
Tanrım, hayır.

41
00:02:08,997 --> 00:02:11,469
Beş yıl sonra boşandık.

42
00:02:11,605 --> 00:02:13,640
Ve bu onlardan biri değil
dostane boşanmalar

43
00:02:13,776 --> 00:02:15,442
televizyonda görüyorsunuz.

44
00:02:15,578 --> 00:02:17,738
Aynı durumda olmamaya çalışıyorum
yardımcı olabilirsem saat dilimi

45
00:02:17,775 --> 00:02:19,979
ama Lily yarın mezun oluyor.
işte buradayım.

46
00:02:20,115 --> 00:02:21,573
Vay be, bu çok tuhaf olmalı.

47
00:02:21,709 --> 00:02:23,476
Ne? Hayır. Antik tarih.

48
00:02:23,612 --> 00:02:24,775
<i>Ah, evet.</i>

49
00:02:24,910 --> 00:02:26,785
Kabus.

50
00:02:26,921 --> 00:02:28,552
Lütfen kontrol edin.

51
00:02:32,587 --> 00:02:34,217
Ne yapıyorsun?

52
00:02:35,220 --> 00:02:37,162
- Toplanıyorum.
- İş topluyorsun.

53
00:02:37,297 --> 00:02:38,589
İşi paketlemeyin.

54
00:02:38,725 --> 00:02:39,999
Neden iş toparlayasın ki?

55
00:02:40,135 --> 00:02:41,295
Çünkü bu kısa bir tatil

56
00:02:41,399 --> 00:02:42,676
ve sonrasında çok uzun bir hayat.

57
00:02:42,700 --> 00:02:43,907
Evet, düşünüyordum
bunun hakkında,

58
00:02:43,931 --> 00:02:45,338
ve gerçekten düşünmüyorum
bütün bunlar

59
00:02:45,474 --> 00:02:47,354
"yetişkin olmak" meselesi
işime yarayacak.

60
00:02:49,072 --> 00:02:52,107
Evet, peki
Gerçekten başka seçeneğim yok.

61
00:02:52,242 --> 00:02:53,310
Merhaba anne.

62
00:02:53,445 --> 00:02:55,281
Bu yüzden sadece kıyafetimi buharlıyorum.

63
00:02:55,416 --> 00:02:57,447
ve merak ediyorum
nerede oturuyorum.

64
00:02:57,583 --> 00:02:59,749
Önemli olduğundan değil.
Bana göre yani.

65
00:02:59,884 --> 00:03:01,780
Sadece... yani öyle değil
benim için hiç önemli değil.

66
00:03:01,915 --> 00:03:03,189
O zaman neden...

67
00:03:03,324 --> 00:03:05,292
Ah, durun. Babam.

68
00:03:06,822 --> 00:03:08,955
Merhaba baba.
Annem diğer hatta.

69
00:03:09,091 --> 00:03:10,790
Benden selam söyleme.

70
00:03:10,926 --> 00:03:12,364
Birlikte oturmuyorsunuz,
tamam mı?

71
00:03:12,500 --> 00:03:14,070
Sen zıt taraftasın
oditoryumun,

72
00:03:14,094 --> 00:03:15,528
boyutu hangisi
Rhode Island'ın.

73
00:03:15,664 --> 00:03:17,165
Bu en küçük eyalettir.

74
00:03:18,499 --> 00:03:20,198
Peki söz veriyor musun?

75
00:03:20,333 --> 00:03:24,202
Kötü yorum yok, tartışma yok,
pasif saldırganlık yok mu?

76
00:03:24,337 --> 00:03:26,809
Peki agresif
saldırganlık mı? Sorun değil mi?

77
00:03:26,944 --> 00:03:29,580
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

78
00:03:30,617 --> 00:03:32,981
Bu olacak
dayanılmaz bir gün.

79
00:03:33,117 --> 00:03:34,553
Hadi.

80
00:03:34,688 --> 00:03:36,880
Yaşlı bir adamın elini sıkıyoruz
ve aptal bir şapka tak.

81
00:03:37,016 --> 00:03:39,618
Ne yanlış gidebilir ki?

82
00:03:39,754 --> 00:03:41,718
Birlikte oturuyorlar.

83
00:03:46,362 --> 00:03:47,530
Tünaydın.

84
00:03:47,666 --> 00:03:49,361
Affedersin.
Üzgünüm. Üzgünüm.

85
00:03:49,496 --> 00:03:52,839
Fakülte adına ve
Pullman Üniversitesi personeli...

86
00:03:52,975 --> 00:03:54,407
- Büyük gün.
- Evet.

87
00:03:54,542 --> 00:03:57,036
Bu benim ayrıcalığım
velileri ağırlamak,

88
00:03:57,172 --> 00:04:00,078
aile ve arkadaşlar
mezun olan son sınıf öğrencilerimizden.

89
00:04:00,214 --> 00:04:01,882
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

90
00:04:02,017 --> 00:04:03,407
Sanırım burası benim koltuğum.

91
00:04:03,542 --> 00:04:05,814
randevun olmadığı için
Lily diş teli taktığından beri.

92
00:04:05,949 --> 00:04:07,883
En azından randevuya çıktığımda
yaşına uygundur.

93
00:04:08,019 --> 00:04:11,154
Sadece yapmıyorsun
Onu Fransız olduğu için seviyorum.

94
00:04:11,289 --> 00:04:12,718
Fransızları severim.

95
00:04:12,853 --> 00:04:14,257
Patates kızartmalarını, kızarmış ekmeklerini seviyorum.

96
00:04:14,393 --> 00:04:15,691
Lily'e özellikle sordum

97
00:04:15,827 --> 00:04:17,299
- bizi yan yana oturtmamak için.
- Hardalları.

98
00:04:17,323 --> 00:04:18,607
Ne? Onu aradın mı?
Bu çok acıklı.

99
00:04:18,631 --> 00:04:19,935
- Şşşt. Başlıyor.
- Beni susturma.

100
00:04:19,959 --> 00:04:21,501
- Şşşt.
- Beni susturma.

101
00:04:21,636 --> 00:04:25,699
Yani daha fazla uzatmadan,
yoklamaya başlayalım.

102
00:04:25,834 --> 00:04:28,036
Wren Butler.

103
00:04:28,172 --> 00:04:29,838
Evet!

104
00:04:30,878 --> 00:04:32,808
Wrenny!

105
00:04:37,215 --> 00:04:38,781
Affedersin.

106
00:04:38,916 --> 00:04:40,920
- Bu benim kol dayanağım.
- Hayır, ortada.

107
00:04:41,056 --> 00:04:42,389
Ah, bu sana çok benziyor.

108
00:04:42,524 --> 00:04:44,029
- Al, al, al.
- Bu bir metafor değil.

109
00:04:44,053 --> 00:04:45,524
Bu bir kol dayanağıdır.
Wilson Chang.

110
00:04:45,659 --> 00:04:47,861
Yarısını bana ver lütfen.
Yarısını isterim.

111
00:04:49,756 --> 00:04:51,056
Yarısını bana ver.

112
00:04:51,192 --> 00:04:52,475
Senin sorunun ne?
Sadece yarısını istiyorum!

113
00:04:52,499 --> 00:04:54,592
Lily Pamuk.
Ah. Hey.

114
00:04:57,901 --> 00:04:59,421
- Bir resim çek.
- Fotoğraf çekiyorsun.

115
00:04:59,531 --> 00:05:01,243
- Şu an içindeyim.
- Neden bir resme ihtiyacın var?

116
00:05:01,267 --> 00:05:03,135
- Yani anı unutmuyorum.
- Ah.

117
00:05:03,270 --> 00:05:04,538
Seni seviyorum.
Seni daha çok seviyorum.

118
00:05:04,674 --> 00:05:06,303
- Çok gururluyum.
- Gurur duyuyorum.

119
00:05:06,439 --> 00:05:07,881
En gururlusu.
Gururluyum.

120
00:05:08,017 --> 00:05:09,277
Daha fazla gurur duyamazdım.

121
00:05:09,412 --> 00:05:10,713
Patlama.

122
00:05:10,849 --> 00:05:12,978
Burnumu aldı.
Evet. Evet.

123
00:05:13,114 --> 00:05:15,213
Rica ederim tatlım.
Seni seviyorum Lily.

124
00:05:16,855 --> 00:05:18,550
inanamıyorum
bebeğim bir avukat.

125
00:05:18,685 --> 00:05:20,117
Sen ve ben ikimiz de.

126
00:05:20,253 --> 00:05:21,756
Herkes yapabilir mi?
lütfen bağırmayı bırakır mısın?

127
00:05:21,892 --> 00:05:23,928
- Kim bağırıyor?
- İşte yine başlıyoruz.

128
00:05:24,063 --> 00:05:26,999
Bazılarımızın belki yedi tane vardı
dün gece çok fazla Jögerbomb vardı.

129
00:05:27,134 --> 00:05:28,563
Sadece bir tanesi çok fazla.

130
00:05:28,699 --> 00:05:31,061
Diğer altısı mükemmeldi.

131
00:05:31,196 --> 00:05:33,132
Eh, bu uzun bir uçuş
Bali'ye.

132
00:05:33,267 --> 00:05:35,735
Uçakta uyuyabilirsin.

133
00:05:35,870 --> 00:05:38,069
Lily uçakta çalışabilir.

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,474
En az 90 saati vardı

135
00:05:39,610 --> 00:05:41,171
son haftadaki sınavlar.

136
00:05:41,306 --> 00:05:42,812
Peki, önümüzdeki üç ay içinde

137
00:05:42,947 --> 00:05:44,748
o tepeden başlıyor
Chicago'daki hukuk firması.

138
00:05:44,883 --> 00:05:47,478
Silahlı çatışmaya gelemezsin
bronzlukla.

139
00:05:47,614 --> 00:05:49,854
Tamam, rahatlaması gerekiyor.
ve sakinleşmen gerekiyor.

140
00:05:49,986 --> 00:05:51,457
Birine söylemeyi biliyorsun
sakinleşmek

141
00:05:51,593 --> 00:05:53,160
kelimenin tam anlamıyla hiç olmadı
kimseyi sakinleştirdi

142
00:05:53,295 --> 00:05:54,535
evrenin tarihinde?

143
00:05:54,626 --> 00:05:56,161
- Biliyorum ki.
- Bunu biliyor musun?

144
00:05:56,296 --> 00:05:57,491
İç sesler lütfen.

145
00:05:57,626 --> 00:05:58,925
Özet alıyorum.

146
00:05:59,061 --> 00:06:00,797
Güneş kremi alıyorum.
İyi olacağım.

147
00:06:00,932 --> 00:06:02,632
Bilirsin, bir kez olsun,
bana destek olabilirsin.

148
00:06:02,768 --> 00:06:04,498
Yapabilirdim ama sonra
Ben de yanılmış olurum.

149
00:06:04,634 --> 00:06:06,166
Ah. Tamam, gitmeliyiz.

150
00:06:06,302 --> 00:06:08,262
Ah. Ne yaptığını gördün mü?
Vedayı mahvettin.

151
00:06:08,309 --> 00:06:09,338
- Bunu ben mi yaptım?
- Hı-hı.

152
00:06:09,474 --> 00:06:11,443
Sadece o değildi. Hoşçakal.

153
00:06:11,579 --> 00:06:13,707
- Bak, sadece ben değildim.
- Seni seviyorum.

154
00:06:13,842 --> 00:06:15,439
- Hey. Hoşçakal.
- Hoşçakal baba.

155
00:06:15,575 --> 00:06:17,335
DAVID ve-Güle güle, güle güle.
güle güle, güle güle, güle güle, güle güle.

156
00:06:18,417 --> 00:06:20,048
Güle güle, Lily'nin babası ve annesi.

157
00:06:20,183 --> 00:06:22,984
Çünkü babam ve annem
gideceğimi bile bilmiyorum.

158
00:06:23,950 --> 00:06:25,354
Seni seviyorum. Güvende ol.

159
00:06:25,489 --> 00:06:26,550
İyi seçimler yapın.

160
00:06:26,686 --> 00:06:28,294
Her zaman.

161
00:06:28,429 --> 00:06:30,464
Nadiren.

162
00:06:31,497 --> 00:06:32,994
Ve o gitti.

163
00:06:33,993 --> 00:06:35,529
Bir daha asla görüşürüz.

164
00:06:35,665 --> 00:06:37,330
Umarım bu kadar yakında olmaz.

165
00:06:42,171 --> 00:06:44,673
? Gitmelisin
nereye gitmek istiyorsun?

166
00:06:44,808 --> 00:06:47,079
? Ve yapmak istediğin şeyi yap?

167
00:06:47,214 --> 00:06:49,038
? With whoever ?

168
00:06:49,174 --> 00:06:51,876
? Bunu birlikte yapmak ister misin?

169
00:06:52,012 --> 00:06:55,917
? Anlamıyorsun?

170
00:06:56,053 --> 00:06:59,322
? Benim gibi bir kız
sevebilir mi?

171
00:06:59,457 --> 00:07:04,762
? Sadece bir adam mı?

172
00:07:04,897 --> 00:07:07,498
? Gitmelisin
nereye gitmek istiyorsun?

173
00:07:07,633 --> 00:07:09,861
? Ve yapmak istediğin şeyi yap?

174
00:07:09,997 --> 00:07:12,499
? Kiminle...?

175
00:07:17,642 --> 00:07:19,342
Burası inanılmaz.

176
00:07:19,478 --> 00:07:21,575
Buraya taşınalım diyorum.

177
00:07:21,711 --> 00:07:23,874
Daha fazla güneş kremine ihtiyacım olacak.

178
00:07:24,010 --> 00:07:25,880
Bunu düşünelim diyorum.

179
00:07:26,016 --> 00:07:27,381
Gerçekten biz diyorum ki
cidden sadece...

180
00:07:27,516 --> 00:07:28,780
Bekle.

181
00:07:28,915 --> 00:07:31,184
Tekne nerede?

182
00:07:33,394 --> 00:07:35,720
Kahretsin. Bizi unuttular.

183
00:07:35,855 --> 00:07:37,359
Hayır, hayır, hayır.

184
00:07:37,494 --> 00:07:38,724
Sorun değil.

185
00:07:38,860 --> 00:07:40,233
Biz iyi yüzücüleriz.

186
00:07:40,369 --> 00:07:42,431
Sizce bu ne kadar uzak?

187
00:07:42,566 --> 00:07:44,366
Bir mil mi?

188
00:07:44,501 --> 00:07:46,439
Yüz mil mi?

189
00:07:46,575 --> 00:07:48,471
- Bunu gerçekten kim söyleyebilir?
- Tamam aşkım.

190
00:07:48,606 --> 00:07:51,207
Hadi gidelim. Hadi.

191
00:07:51,342 --> 00:07:53,008
Tamam aşkım.

192
00:07:55,041 --> 00:07:56,914
- Lily mi?
- Ne?

193
00:07:57,049 --> 00:07:59,716
Eğer başaramazsak,
Seni bir kız kardeş gibi seviyorum.

194
00:07:59,852 --> 00:08:01,415
Konuşma.
Enerjinizi koruyun.

195
00:08:01,550 --> 00:08:03,618
Tamam aşkım.

196
00:08:03,753 --> 00:08:05,315
Kız kardeşinden nefret ediyorsun.

197
00:08:05,451 --> 00:08:07,823
Evet. seni seviyorum
nasıl bir insan

198
00:08:07,959 --> 00:08:09,563
is supposed to love
onların kız kardeşi,

199
00:08:09,698 --> 00:08:12,192
eğer kız kardeşleri olmasaydı
tam bir kaltak.

200
00:08:13,200 --> 00:08:14,629
Hey! Hey!

201
00:08:14,765 --> 00:08:16,094
- Hey!
- Buraya!

202
00:08:16,229 --> 00:08:17,568
- Bize yardım edin!
- Biziz! Hey!

203
00:08:17,703 --> 00:08:18,996
- Buraya gel!
- Buraya!

204
00:08:19,132 --> 00:08:20,805
- Merhaba? Hey!
- Yardım!

205
00:08:21,771 --> 00:08:24,545
Görmek? Her şey düzelecek.

206
00:08:26,614 --> 00:08:29,275
Tek gördüğüm bir
süper ateşli tekne adamı.

207
00:08:35,888 --> 00:08:37,783
Çok uzaktasın
yüzmek için.

208
00:08:37,919 --> 00:08:40,491
Tekne bizi unuttu.

209
00:08:40,626 --> 00:08:42,755
Seni nasıl unutabilirler?

210
00:08:42,891 --> 00:08:45,159
Ben de bunu söylüyorum.

211
00:08:46,930 --> 00:08:48,433
Dikkatli olmak.

212
00:08:48,569 --> 00:08:50,861
Anladım. Anladım.

213
00:08:50,996 --> 00:08:52,697
İyi misin?

214
00:08:52,832 --> 00:08:54,773
Evet.

215
00:08:56,507 --> 00:08:58,172
Ben Lily'yim.

216
00:08:59,447 --> 00:09:01,377
Seninle tanıştığıma memnun oldum Lily.

217
00:09:01,512 --> 00:09:03,111
Ben Gede'yim.

218
00:09:06,186 --> 00:09:07,879
Merhaba?

219
00:09:08,015 --> 00:09:09,479
Biraz yardım ister misin?

220
00:09:11,251 --> 00:09:13,522
? Evet, henüz gitmiyor musun?

221
00:09:13,657 --> 00:09:15,285
? Henüz gitmedin mi?

222
00:09:15,420 --> 00:09:18,131
? Evet, henüz gitmiyor musun?

223
00:09:18,266 --> 00:09:19,795
? Henüz gitmedin mi?

224
00:09:19,930 --> 00:09:21,893
? Evet, henüz gitmiyor musun?

225
00:09:22,028 --> 00:09:23,968
? Henüz gitmedin mi?

226
00:09:24,104 --> 00:09:26,563
? What you leavin' for
benim gecem ne zaman senin? ?

227
00:09:26,699 --> 00:09:29,668
? Biraz daha,
henüz gitme...?

228
00:09:29,803 --> 00:09:32,309
Peki sen ne yaparsın?
hayatın boyunca yüzmüyor musun?

229
00:09:32,445 --> 00:09:34,371
Ben bir avukatım.

230
00:09:34,507 --> 00:09:36,340
- Ah.
- Eve döndüğümde olacağım.

231
00:09:36,475 --> 00:09:38,711
- Üniversiteden yeni mezun oldum.
- Burada.

232
00:09:38,846 --> 00:09:41,087
Bu çok heyecan verici.

233
00:09:41,222 --> 00:09:42,715
Sence?

234
00:09:42,850 --> 00:09:44,687
Değil mi?

235
00:09:44,822 --> 00:09:47,386
Bilmiyorum. Ben sadece...

236
00:09:47,522 --> 00:09:49,402
Yani tüm hayatım boyunca
için çalışıyorum

237
00:09:49,524 --> 00:09:53,094
bu uzak bir şey gibi
Ufukta ve...

238
00:09:53,229 --> 00:09:54,930
artık sonunda
oraya vardım,

239
00:09:55,065 --> 00:09:57,601
Merak etmeden duramıyorum
eğer...

240
00:09:57,737 --> 00:10:00,201
Plan başından beri yanlıştı.

241
00:10:02,207 --> 00:10:04,271
Bilmiyorum, ama bu-bu...
artık çok geç.

242
00:10:04,406 --> 00:10:07,347
Biliyor musun, bunu yapamam.
biliyor musun?

243
00:10:07,482 --> 00:10:09,349
Herkesi hayal kırıklığına uğratamam.

244
00:10:09,485 --> 00:10:11,509
Kimi hayal kırıklığına uğratacaksın?

245
00:10:12,686 --> 00:10:16,184
Mesela ailem.

246
00:10:17,522 --> 00:10:19,319
Başka kim?

247
00:10:20,418 --> 00:10:22,359
Sanırım sadece onlar.

248
00:10:23,926 --> 00:10:25,297
Peki ya sen?

249
00:10:25,432 --> 00:10:26,563
Hikayen nedir?

250
00:10:26,698 --> 00:10:28,301
Ben bir deniz yosunu çiftçisiyim.

251
00:10:28,436 --> 00:10:30,902
Ne?

252
00:10:31,037 --> 00:10:33,136
Bu bir cümle
Pek fazla şey duymadım.

253
00:10:33,271 --> 00:10:35,708
Eh, vakit geçiriyorsun
yanlış insanlarla.

254
00:10:35,843 --> 00:10:38,069
Babam
bir deniz yosunu çiftçisi,

255
00:10:38,204 --> 00:10:40,108
babası ondan önce.

256
00:10:40,243 --> 00:10:45,075
Peki ya
ondan önce babası mı?

257
00:10:45,211 --> 00:10:46,543
O bir balıkçıydı.

258
00:10:46,678 --> 00:10:48,385
- Hı-hı.
- Hepsi kazanan olamaz.

259
00:10:54,257 --> 00:10:56,356
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

260
00:10:58,695 --> 00:11:00,232
Üzgünüm.

261
00:11:00,368 --> 00:11:01,927
Ben sadece...

262
00:11:02,063 --> 00:11:04,738
Bende bu çılgınlık var...

263
00:11:04,873 --> 00:11:07,139
sadece gerçekten istiyorum
şu an seni öpmek için

264
00:11:07,274 --> 00:11:10,601
Ama endişelenme. Sadece yapmayacağım,
birdenbire...

265
00:11:13,774 --> 00:11:17,474
? <i>Beta pa lama t'lah</i>
<i>kau tinggalkan</i> ?

266
00:11:17,610 --> 00:11:20,949
? <i>Betapa lama kau kurindukan</i> ?

267
00:11:21,084 --> 00:11:24,817
? <i>O-la-la, o-la-la.</i> ?

268
00:12:34,627 --> 00:12:36,229
Su sıcak.

269
00:12:36,364 --> 00:12:38,799
Ah. Tamam aşkım.

270
00:12:46,235 --> 00:12:48,237
Bir süredir burada mısın?

271
00:12:49,303 --> 00:12:50,877
Zemin pek rahat değil.

272
00:12:56,149 --> 00:12:58,408
keşke işe gitseydim
mayolu.

273
00:12:58,543 --> 00:13:00,683
Bu iş değil.

274
00:13:00,819 --> 00:13:02,513
Bu bir ortaklık.

275
00:13:02,649 --> 00:13:05,925
Dewi Danu ile birlikte
deniz tanrıçası.

276
00:13:09,163 --> 00:13:12,591
Tek yapmamız gereken anlamak
onun gelgitleri ve ruh halleri...

277
00:13:14,432 --> 00:13:18,705
ona plastik atmayın,
onu aşırı beslemeyin,

278
00:13:18,840 --> 00:13:21,539
ve o bize verecek
harika hayatlar.

279
00:13:21,675 --> 00:13:23,668
Doğa, tanrı ve insanlar.

280
00:13:25,046 --> 00:13:27,606
Üçünü dengeleyin,
ve uyumunuz var.

281
00:13:33,522 --> 00:13:36,087
O kadar dengesizim ki.

282
00:13:38,516 --> 00:13:40,392
Burada bulabilirsiniz.

283
00:14:00,916 --> 00:14:02,411
<i>Vahşi bir yorum</i>

284
00:14:02,547 --> 00:14:05,114
<i>özgürlük yanılsaması üzerine
toplumumuzda.</i>

285
00:14:05,250 --> 00:14:07,411
Ama daha yakından bakın,
ve sen ilahi olacaksın

286
00:14:07,546 --> 00:14:09,346
temel bir şefkat...

287
00:14:09,482 --> 00:14:11,386
Baş aşağı olduğunu düşünüyorum.

288
00:14:12,389 --> 00:14:13,894
Gerçekten mi?

289
00:14:16,093 --> 00:14:17,722
İzin verir misiniz lütfen?

290
00:14:19,464 --> 00:14:21,800
Çalışıyorum David.
Gerçekten zamanım yok.

291
00:14:21,935 --> 00:14:23,363
Onkolog olmadıkça

292
00:14:23,499 --> 00:14:25,268
son konuştuğumuzdan beri
zamanın var.

293
00:14:25,403 --> 00:14:27,532
İşte gidiyorsun, her zaman
yaptıklarımı azaltıyorum.

294
00:14:27,668 --> 00:14:30,007
ne yapıyorsun
yaptıklarını azaltır.

295
00:14:30,142 --> 00:14:31,843
- E-postanızı kontrol edin.
- Kontrol ediyorum.

296
00:14:31,979 --> 00:14:33,846
- Engellendin.
- Lily bize yazdı.

297
00:14:33,982 --> 00:14:35,982
Bu her ne ise,
bu senin hatan.

298
00:14:39,421 --> 00:14:40,980
O ne?

299
00:14:46,085 --> 00:14:47,993
Bu Doğu Atlantik uçuşu 576

300
00:14:48,129 --> 00:14:50,058
devam eden hizmetle
Denpasar, Bali'ye.

301
00:14:50,194 --> 00:14:51,790
Herkesin sabrı için teşekkürler

302
00:14:51,925 --> 00:14:53,831
gemiye hoş geldin gibi
Los Angeles yolcularımız.

303
00:14:53,967 --> 00:14:55,459
Sana biraz şampanya getirebilir miyim?

304
00:14:55,594 --> 00:14:58,196
- Hmm.
- İki lütfen.

305
00:14:58,332 --> 00:15:00,870
Sadece uçarken içerim.

306
00:15:01,005 --> 00:15:03,240
Ben Beth-Ann Flannery'yim.

307
00:15:03,376 --> 00:15:06,179
Koltuk arkadaşlarımla arkadaş olmayı severim
kaza yapmamız durumunda

308
00:15:06,315 --> 00:15:09,572
bu yüzden daha eğilimliler
Beni enkazdan çıkarmak için.

309
00:15:09,707 --> 00:15:11,847
İki çocuğum ve bir köpeğim var.

310
00:15:16,315 --> 00:15:17,988
Tamam mı? Tamam aşkım.

311
00:15:18,123 --> 00:15:19,353
Affedersiniz hanımefendi.

312
00:15:19,489 --> 00:15:20,992
sanırım senin eşyaların
benim koltuğumdalar.

313
00:15:21,128 --> 00:15:22,923
BETH... Ah, özür dilerim.

314
00:15:23,058 --> 00:15:24,488
Hadi ama.

315
00:15:24,623 --> 00:15:26,026
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

316
00:15:26,161 --> 00:15:27,825
Sen İngilizce konuş.

317
00:15:27,960 --> 00:15:30,494
Ah, hala yapıyorsun
İtalyan turist kısmı mı?

318
00:15:30,630 --> 00:15:32,265
Affedersiniz hanımefendi?

319
00:15:32,401 --> 00:15:33,937
Başka bir yere oturmam lazım.

320
00:15:34,073 --> 00:15:35,773
Üzgünüm. Tam bir uçuş.

321
00:15:35,908 --> 00:15:36,908
Eskiden evliydik.

322
00:15:37,010 --> 00:15:38,337
Hayatımın en kötü 19 yılı.

323
00:15:38,473 --> 00:15:39,673
Sadece beş yıldır evliydik.

324
00:15:39,704 --> 00:15:40,942
İyileşmeyi sayıyorum.

325
00:15:41,077 --> 00:15:42,443
Orada oturamam.

326
00:15:42,579 --> 00:15:44,644
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Kuyu...

327
00:15:45,644 --> 00:15:47,414
Seninle değiş tokuş yapacağım canım.

328
00:15:47,550 --> 00:15:49,889
Düşme ihtimalimize karşı unutma.
Ah.

329
00:15:50,024 --> 00:15:52,454
BETH... Mm, bana borçlusun.

330
00:15:52,589 --> 00:15:54,397
Teşekkür ederim. -sana söylemiştim
Onu almaya gidecektim.

331
00:15:54,421 --> 00:15:55,853
Dört gün içinde...

332
00:15:55,989 --> 00:15:57,731
Kızımız evlenecek
yeni tanıştığı bir adam

333
00:15:57,755 --> 00:15:59,295
evden milyonlarca kilometre uzakta.

334
00:15:59,430 --> 00:16:00,990
Affedersiniz, ortasını yaptım
benim cümlemin

335
00:16:01,068 --> 00:16:02,348
başlangıcı yarıda kesmek
seninki mi?

336
00:16:02,431 --> 00:16:03,539
Kariyerini çöpe atıyor.

337
00:16:03,563 --> 00:16:04,961
Tıpkı annesinin yaptığı gibi.

338
00:16:05,097 --> 00:16:06,712
Bu yüzden ben
onu durdurabilecek tek kişi.

339
00:16:06,736 --> 00:16:08,315
- Onu dinlemiyor.
- Beni dinliyor.

340
00:16:08,339 --> 00:16:09,387
Ah, cevap verdi mi?
e-postanıza mı?

341
00:16:09,411 --> 00:16:10,609
Evet.

342
00:16:10,744 --> 00:16:12,276
Ve işte orada.

343
00:16:14,346 --> 00:16:15,810
Aman Tanrım. Paul.

344
00:16:15,945 --> 00:16:17,247
Paul mu?

345
00:16:17,383 --> 00:16:18,896
- Sürprizleri sevdiğini biliyorum.
- Ah...

346
00:16:18,920 --> 00:16:20,046
Öyle olduğunu biliyorum.

347
00:16:20,182 --> 00:16:21,578
Mm, mm, mm...

348
00:16:21,713 --> 00:16:23,623
Birisi yükseltme yapmış gibi görünüyor.

349
00:16:23,758 --> 00:16:25,190
Sürprizlerden nefret eder.

350
00:16:26,224 --> 00:16:28,094
David. Burada ne yapıyorsun?

351
00:16:28,229 --> 00:16:30,123
Bali'ye uçuyorum.
Burada ne yapıyorsun?

352
00:16:30,259 --> 00:16:31,590
Seni Bali'ye uçuruyorum.

353
00:16:31,726 --> 00:16:33,999
- Onun yalnız gitmesine izin veremezdim.
- Ah.

354
00:16:34,134 --> 00:16:35,995
Bu yüzden uçuşları değiştirdim
bir arkadaşımla.

355
00:16:36,130 --> 00:16:39,004
Üç uzun mesafe kaptanlığı yaptım
gelecek ay Uruguay'a, ama...

356
00:16:39,140 --> 00:16:41,334
yaptığın şeyler
aşk için, değil mi?

357
00:16:41,469 --> 00:16:43,406
- Çok tatlı.
- Biliyorum.

358
00:16:46,473 --> 00:16:48,341
- Mm.
- Çok tatlı.

359
00:16:48,477 --> 00:16:50,072
Aa.

360
00:16:51,075 --> 00:16:53,118
Ah. Ah,<i> evet.</i> Ben de.

361
00:16:53,254 --> 00:16:55,420
GÜRCİSTAN ve-Mm, mm, mm, mm, mm,

362
00:16:55,556 --> 00:16:57,347
mm, mm.

363
00:17:02,493 --> 00:17:04,162
Aman tanrım. O gözler.

364
00:17:04,297 --> 00:17:05,856
Hmm. Yapamaz mıydın?
onlarla yüzmek mi?

365
00:17:05,991 --> 00:17:08,100
Onlar mavi. Önemli bir şey.
Çoraplarım da öyle.

366
00:17:08,235 --> 00:17:10,764
Ve Fransızlar yapıyor
ne kadar harika aşıklar.

367
00:17:10,899 --> 00:17:12,864
Bu onların başlattığı bir söylenti
kendileri hakkında.

368
00:17:12,999 --> 00:17:14,297
Kendine bunu söylemeye devam et.

369
00:17:14,432 --> 00:17:15,432
Ha-ha.

370
00:17:15,501 --> 00:17:17,136
Ah! Şampanya.

371
00:17:17,271 --> 00:17:18,601
Ah. İki lütfen.

372
00:17:18,736 --> 00:17:19,974
Şişeyi bırak.

373
00:17:20,109 --> 00:17:21,444
Teşekkür ederim.

374
00:17:23,614 --> 00:17:25,316
<i>Bebeğim, onun öyle olduğunu düşünmüyorum</i>

375
00:17:25,452 --> 00:17:27,127
seyahatinizde yanınızda etiketlemek
yardım edecek.

376
00:17:27,151 --> 00:17:28,616
Bu çok sıcak bir yaklaşım.

377
00:17:28,751 --> 00:17:30,311
Son kez David
aslında yardımcı oldu

378
00:17:30,353 --> 00:17:31,818
Lily'yi yaptığımız geceydi.

379
00:17:31,953 --> 00:17:34,660
Bir resim var
Ben deli değilim.

380
00:17:34,796 --> 00:17:36,562
Aa. Yaşıyorsun, öğreniyorsun.

381
00:17:36,697 --> 00:17:38,098
Yükseltiyorsun.

382
00:17:40,027 --> 00:17:42,696
senin öyle olman gerekmiyor mu?
Uçağı mı uçuruyorsun, Paul?

383
00:17:42,831 --> 00:17:44,637
En azından sevişmiyoruz
yolcularla mı?

384
00:17:44,773 --> 00:17:46,172
Sadece bu yolcu.

385
00:17:46,307 --> 00:17:48,205
Önemli olan tek kişi.
Aa.

386
00:17:48,341 --> 00:17:51,035
Tamamen yabancı bir
sana konsept,

387
00:17:51,170 --> 00:17:53,312
ama Paul beni ilk sıraya koyuyor.
Yaptığım her şeyi destekliyor.

388
00:17:53,447 --> 00:17:55,187
Çünkü her şey
yaptığı mükemmel.

389
00:17:55,211 --> 00:17:56,582
Abartıyor.

390
00:17:56,717 --> 00:17:58,177
O mu? Sen misin?

391
00:17:58,312 --> 00:17:59,479
Gerçekten değilim.

392
00:17:59,614 --> 00:18:01,077
- Elbette öylesin.
- Öyle diyorsan.

393
00:18:03,158 --> 00:18:05,754
Tamam, sadece
biraz türbülans.

394
00:18:05,889 --> 00:18:08,586
Uçak aslında tasarlandı
kendini doğrultmak için...

395
00:18:08,722 --> 00:18:10,658
Lütfen yerlerinize dönün.

396
00:18:15,195 --> 00:18:17,533
Ah, burası benim evim, benim bahçem.

397
00:18:17,668 --> 00:18:19,172
Benim evim.

398
00:18:19,307 --> 00:18:21,172
Neden bu kadar çok fotoğrafım var
evimin mi?

399
00:18:21,308 --> 00:18:23,275
Ah, Charlie var.
O benim köpeğim.

400
00:18:23,410 --> 00:18:26,102
Bahsetmiş miydim?
çok yaşlı ve hasta mı?

401
00:18:26,237 --> 00:18:27,620
Beth-Ann, bu olacak
iyi ol, gerçekten.

402
00:18:27,644 --> 00:18:29,044
Haklısın.
Her şey düzelecek.

403
00:18:36,315 --> 00:18:38,922
Bunlar olur,
elbette biliyorsun.

404
00:18:39,058 --> 00:18:40,357
Pilotlar sihirbaz değildir.

405
00:18:40,493 --> 00:18:41,864
Biz-bizim sadece
orada çok fazla kontrol var.

406
00:18:41,888 --> 00:18:43,587
Ah, elbette.
İnsanlar bunu anlıyor.

407
00:18:43,723 --> 00:18:45,095
Sen en kötüsüsün!

408
00:18:45,231 --> 00:18:48,062
Bizi öldürmeye çalışman iyi oldu, pislik!

409
00:18:49,065 --> 00:18:51,206
Belki de gitmelisin, önce
dirgenleri çıkarırlar.

410
00:18:51,230 --> 00:18:53,211
Aldığında seni göreceğim
buraya dön, tamam mı? -Evet.

411
00:18:53,235 --> 00:18:54,469
Tamam aşkım.

412
00:18:54,605 --> 00:18:56,671
- Dört gün sonra görüşürüz.
- Evet.

413
00:19:01,741 --> 00:19:03,244
Kendini suçlama Paul.

414
00:19:03,380 --> 00:19:04,546
Herkesin başına gelebilir

415
00:19:04,681 --> 00:19:06,081
kim bilmiyor
ne yaptıklarını.

416
00:19:06,183 --> 00:19:07,447
Lily nerede?

417
00:19:07,582 --> 00:19:09,251
Onun e-postasını aldığını sanıyordum.

418
00:19:09,387 --> 00:19:11,414
Bizimle teknenin dışında buluşacak.

419
00:19:11,549 --> 00:19:13,120
Ne?

420
00:19:29,038 --> 00:19:31,308
Bu en inanılmazı
şimdiye kadar gördüğüm yer.

421
00:19:31,443 --> 00:19:32,945
İnanılmaz olan ne biliyor musun?

422
00:19:33,080 --> 00:19:34,771
Hawaii ve Amerika'da.

423
00:19:34,906 --> 00:19:36,279
Sen hiç Hawaii'ye gitmedin.

424
00:19:36,414 --> 00:19:37,654
Nerede olduğumu bilmiyorsun.

425
00:19:37,747 --> 00:19:39,479
- Hiç Hawaii'ye gitmedin.
- Ah.

426
00:19:39,614 --> 00:19:41,483
Tamam aşkım. Oyun planını konuşalım.

427
00:19:41,618 --> 00:19:43,255
Bu kadar
ikimize de acı verecek

428
00:19:43,391 --> 00:19:45,123
ateşkes ilan etmeliyiz
Bu işi yapmak için.

429
00:19:45,258 --> 00:19:46,466
Evet, hazır olmalıyız.

430
00:19:46,490 --> 00:19:47,819
- Kötülük yok.
- Tartışmak yok.

431
00:19:47,954 --> 00:19:49,592
- Tek vücut olarak konuşuyoruz.
- Kesinlikle doğru.

432
00:19:49,728 --> 00:19:52,056
- Ne zaman başlıyoruz?
- Lily'yi gördükten hemen sonra.

433
00:19:54,064 --> 00:19:57,633
Ona düğünün iptal olduğunu söyleriz.
ve onu eve getireceğiz.

434
00:19:57,768 --> 00:19:59,328
Peki, biliyorsun
ne zaman "yapma" dersek

435
00:19:59,404 --> 00:20:00,932
Lily'ye göre sadece "yap" kelimesini duyuyor.

436
00:20:01,068 --> 00:20:05,175
içeri girelim diyorum
Her bakımdan %100 onun yanındayız,

437
00:20:05,310 --> 00:20:07,304
sadece destekleyici ve sevgi dolu,

438
00:20:07,440 --> 00:20:10,612
ve onu bu şekilde kandırıyoruz
Bay Deniz Yosunu'nu terk etmeye.

439
00:20:10,748 --> 00:20:12,054
İlginç.
Şimdi düşünüyorum da

440
00:20:12,078 --> 00:20:13,452
Truva atı hakkında
bir tür şey.

441
00:20:13,587 --> 00:20:15,291
Onun iyi olduğumuzu düşünmesini sağlıyoruz
düğünle birlikte,

442
00:20:15,315 --> 00:20:18,190
ve içeri girdiğimizde,
bu işi kendisinin bitirmesini sağlayacağız.

443
00:20:18,326 --> 00:20:19,987
Kelimenin tam anlamıyla bu
az önce söylediğim şey.

444
00:20:20,990 --> 00:20:23,120
Hiçbir şey hatırlamıyorum
Truva atı hakkında.

445
00:20:31,162 --> 00:20:32,700
Tamam, yani planı anladın mı?

446
00:20:32,836 --> 00:20:34,740
Tabii ki anladım
plan. Bu benim planım.

447
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
Teşekkürler arkadaşlar.

448
00:20:37,377 --> 00:20:39,868
Hey.

449
00:20:40,004 --> 00:20:41,375
- Ah! Merhaba arkadaşlar.
- Hey.

450
00:20:41,511 --> 00:20:43,674
- Hey. MERHABA.
- Merhaba baba.

451
00:20:43,810 --> 00:20:46,349
- MERHABA. Merhaba ve merhaba.
- MERHABA.

452
00:20:46,484 --> 00:20:48,212
Peki bir anlaşma yaptın mı?

453
00:20:48,347 --> 00:20:50,347
birbirimizi öldürmemek
önce beni öldürene kadar mı?

454
00:20:50,382 --> 00:20:52,720
Hadi ama. Hiç kimse
kimseyi öldürmek. -Hayır, hayır.

455
00:20:52,856 --> 00:20:54,717
Yani tabii ki
bazı sorularımız var.

456
00:20:54,853 --> 00:20:56,259
Biz sizin ebeveyniniziz.

457
00:20:56,395 --> 00:20:57,823
Senin için buradayız aşkım.

458
00:20:57,959 --> 00:20:59,479
- Evet, doğru yoldayız.
- Evet. Sağ.

459
00:20:59,566 --> 00:21:01,205
Tamam, çünkü ben
gerçekten çok korktum

460
00:21:01,229 --> 00:21:02,976
siz ne diyecektiniz...
Özellikle sen, baba.

461
00:21:03,000 --> 00:21:04,381
Panik atak geçirdin demek
kulaklarımı deldirdiğimde

462
00:21:04,405 --> 00:21:06,199
- Evet.
- Bu sadece hijyenle ilgili.

463
00:21:06,334 --> 00:21:08,735
Ve ne kadar istediğini biliyorum
avukat meselesi. Sadece...

464
00:21:08,871 --> 00:21:10,471
- Peki...
- Biz-biz sadece... seni istiyoruz

465
00:21:10,541 --> 00:21:11,940
- mutlu olmak için tatlım.
- Evet.

466
00:21:13,643 --> 00:21:15,545
Vay. Tamam aşkım.

467
00:21:15,681 --> 00:21:18,683
- Bu çok rahatlatıcı.
- Elbette.

468
00:21:18,819 --> 00:21:19,943
Vay.

469
00:21:20,078 --> 00:21:21,418
- Ah, Wrenny, merhaba.
- Merhaba Wren.

470
00:21:21,554 --> 00:21:23,713
Bana aldırma.
Destek için buradayım.

471
00:21:23,849 --> 00:21:24,849
Artık hepimiz iyiyiz.

472
00:21:24,917 --> 00:21:26,225
Burayı çok seveceksiniz.

473
00:21:26,361 --> 00:21:27,787
- ve Gede'yi seveceksin.
- Onu seviyorum.

474
00:21:27,923 --> 00:21:29,294
Gede mi? Güzel bir isim.

475
00:21:29,430 --> 00:21:31,089
- Gerçekten hoş.
- Tamam, lütfen dur.

476
00:21:31,225 --> 00:21:33,597
Duymak için sabırsızlanıyorum
deniz yosunu tarımı hakkında her şey.

477
00:21:35,030 --> 00:21:37,568
Emin misiniz?
bu konuda iyi misin?

478
00:21:38,868 --> 00:21:41,133
Çünkü biliyorsun
bana söyleyebilirsin.

479
00:21:41,268 --> 00:21:44,104
Bir bütün yapmak zorunda değilsiniz
Truva atı meselesi.

480
00:21:44,239 --> 00:21:45,839
N-ne... Neden...
Ne...

481
00:21:45,941 --> 00:21:47,047
- Ne-ne-sen...
- Ne?

482
00:21:47,071 --> 00:21:48,214
- Bu da ne?
- Hmm?

483
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
bana söylemedin mi
bu hikaye mi anne?

484
00:21:50,279 --> 00:21:52,057
Hayır, sana söyledim. Truva Atı
hor... sana o hikayeyi anlatmıştım.

485
00:21:52,081 --> 00:21:53,691
- Oy. Önemli değil.
- O bendim. Ben... ben yaptım...

486
00:21:53,715 --> 00:21:54,715
Önemli değil.

487
00:21:54,783 --> 00:21:56,822
Sadece ikimiz de senin için buradayız.

488
00:21:56,957 --> 00:21:58,721
Evet. Kilit adımı.

489
00:22:20,037 --> 00:22:21,447
nedenini anlamıyorum

490
00:22:21,583 --> 00:22:23,506
gidemezdik
doğrudan otele.

491
00:22:23,641 --> 00:22:26,352
Evet, senin olması gerekiyordu
saatler önce burada olmak.

492
00:22:26,487 --> 00:22:28,454
- Onun hatası değildi.
- Pilot hatası.

493
00:22:29,888 --> 00:22:31,815
Nişan partisi
bir nevi şimdi başlıyor, yani...

494
00:22:31,950 --> 00:22:33,849
Orada kim olacak?

495
00:22:33,984 --> 00:22:35,395
Sadece aileyi yakınlaştır.

496
00:22:38,558 --> 00:22:39,964
Tamam aşkım.

497
00:22:40,099 --> 00:22:41,526
Yürüyüş zamanı.

498
00:22:41,661 --> 00:22:43,761
Bekle, ne?

499
00:22:43,897 --> 00:22:45,295
Tekrar zirveye çıkıyoruz.

500
00:22:45,431 --> 00:22:47,265
Bunu başaramaz
tüm bu insanlarla.

501
00:22:47,400 --> 00:22:49,265
İnanılmaz.
4000'imi geri istiyorum.

502
00:22:49,401 --> 00:22:52,137
bunun böyle olduğunu biliyorsun
çeyrek, değil mi?

503
00:22:56,513 --> 00:22:59,310
Anne, baba, bu Gede.

504
00:22:59,445 --> 00:23:02,186
<i>Om swasti astu, Pa.
Om svasti astu, Ben.</i>

505
00:23:02,322 --> 00:23:03,854
<i>Çok güzel, Gede.</i>

506
00:23:03,990 --> 00:23:05,357
Selam.

507
00:23:05,493 --> 00:23:07,159
Bunu öğrendin
beni kötü göstermek için.

508
00:23:07,295 --> 00:23:08,954
Orada benim yardımıma ihtiyacın yok.

509
00:23:09,090 --> 00:23:11,121
Bay ve Bayan Cotton,
seni hoş karşılıyorum

510
00:23:11,257 --> 00:23:12,896
ülkeme
ve yakında evime.

511
00:23:13,032 --> 00:23:15,496
Bayan Cotton onun annesidir.
Bana Georgia diyebilirsin.

512
00:23:15,632 --> 00:23:17,866
Ah. Nasıl istersen Georgia.

513
00:23:20,198 --> 00:23:23,075
Evet, Bay Cotton'la aram iyidir.

514
00:23:23,211 --> 00:23:24,508
Ah.
Merhaba millet.

515
00:23:24,644 --> 00:23:26,045
İşte Wren gidiyor.

516
00:23:26,181 --> 00:23:27,909
Hoşçakalın çocuklar.

517
00:23:28,044 --> 00:23:30,140
Georgia,
belki seni bırakabilirim?

518
00:23:30,275 --> 00:23:31,544
Hadi yapalım.
Evet.

519
00:23:35,049 --> 00:23:37,281
Hoşçakal.
Orada görüşürüz.

520
00:23:38,292 --> 00:23:40,983
Harika değil mi?

521
00:23:41,118 --> 00:23:42,822
Sadece onu düşürürse.

522
00:23:42,957 --> 00:23:44,523
- Baba.
- Hadi. Hadi gidelim.

523
00:23:50,634 --> 00:23:52,229
Bu sadece yakın aile mi?

524
00:23:52,364 --> 00:23:54,230
Ve inanılmaz olan şu ki...

525
00:23:54,366 --> 00:23:56,540
onların hepsi mi
aslında yakın.

526
00:23:56,675 --> 00:23:59,034
Tamam aşkım. Unutma,
ayakkabı içeride çıkar,

527
00:23:59,170 --> 00:24:00,677
sağ elinizle yemek yiyin,

528
00:24:00,812 --> 00:24:03,713
ve asla,
asla birinin kafasına dokunmayın.

529
00:24:03,848 --> 00:24:06,549
Neden dokunmak isteyeyim?
birinin kafası mı?

530
00:24:06,684 --> 00:24:07,951
Merhaba arkadaşlar.
Bay C.

531
00:24:08,087 --> 00:24:09,087
Hımm?

532
00:24:09,188 --> 00:24:11,123
Bu Komang,

533
00:24:11,259 --> 00:24:13,553
ve bunlar onun dövmeleri.

534
00:24:13,688 --> 00:24:14,851
Tanıştığıma memnun oldum.

535
00:24:14,987 --> 00:24:16,386
O bunu bilmiyor

536
00:24:16,522 --> 00:24:17,732
ama biz olacağız
yarın kahvaltı yapacağım.

537
00:24:17,756 --> 00:24:19,026
Hey.

538
00:24:20,994 --> 00:24:22,801
O da mı kahvaltıya geliyor?

539
00:24:25,265 --> 00:24:26,768
Bunlardan birini almam gerekiyor.

540
00:24:29,042 --> 00:24:30,870
<i>Putri.</i>

541
00:24:31,006 --> 00:24:32,974
- Selam.
- Sana ne dedi?

542
00:24:33,109 --> 00:24:35,777
"Kızım" anlamına geliyor.

543
00:24:35,913 --> 00:24:36,982
Sen benim kızımsın.

544
00:24:37,117 --> 00:24:38,375
Kızım.

545
00:24:40,354 --> 00:24:41,550
Ah.

546
00:24:41,685 --> 00:24:43,048
Bundan sonra onu paylaşacağız.

547
00:24:43,183 --> 00:24:44,654
Birleşeceğiz
her zaman için...

548
00:24:44,790 --> 00:24:46,222
- Evet.
- Kırılmaz bir şekilde

549
00:24:46,357 --> 00:24:47,721
aile bağı.

550
00:24:47,857 --> 00:24:48,984
- Biziz.
- Tamam aşkım. Evet.

551
00:24:49,120 --> 00:24:50,219
İstediğiniz zaman bırakabilirsiniz.

552
00:24:50,354 --> 00:24:52,394
- İyi.
- Evet.

553
00:24:52,530 --> 00:24:53,823
Şimdi bana bıçağını ver.

554
00:24:53,958 --> 00:24:55,760
Benim... bıçağım mı?

555
00:24:55,896 --> 00:24:57,333
Bıçağını bana ver.

556
00:24:57,469 --> 00:24:59,136
Bıçak getirmedim.

557
00:24:59,271 --> 00:25:00,569
Bıçak yok mu?

558
00:25:00,705 --> 00:25:01,767
Bıçak getirmedim.

559
00:25:01,902 --> 00:25:03,107
- Bıçak yok mu?
- Hayır, hayır.

560
00:25:03,243 --> 00:25:04,671
Tamam aşkım.

561
00:25:04,807 --> 00:25:06,275
- Sorun değil.
- Vay.

562
00:25:08,210 --> 00:25:11,310
Bu bir Bali geleneğidir
buluştuktan sonra,

563
00:25:11,445 --> 00:25:15,112
iki baba derinden kesmeli
ön kollarına

564
00:25:15,247 --> 00:25:18,747
ve her biri diğerinin kanını sürüyor.

565
00:25:20,427 --> 00:25:22,193
Gerçekten yüzünü görmelisin.

566
00:25:28,501 --> 00:25:29,993
Merhaba arkadaşlar.

567
00:25:30,129 --> 00:25:31,467
- Bana biraz ver.
- MERHABA.

568
00:25:31,602 --> 00:25:33,303
Evet. Ah, ah, ah, ah!

569
00:25:36,810 --> 00:25:38,609
Şaşırtıcı olan şu ki,
bu kadar büyük bir aileyle

570
00:25:38,745 --> 00:25:40,372
her zaman bir şeyler vardır
kutlamak için.

571
00:25:40,507 --> 00:25:42,672
Ama değilse, sadece kutluyorlar
büyük bir aile olduğunu.

572
00:25:42,808 --> 00:25:44,586
Pekala, yapmam lazım
bazı isimleri öğrenmeyi kutlayın,

573
00:25:44,610 --> 00:25:46,221
çünkü sadece var
hatırlanacak çok fazla insan var.

574
00:25:46,245 --> 00:25:47,953
Evet. Bir elektronik tablo hazırladım.

575
00:25:48,088 --> 00:25:50,380
Çoğunu almadım.
Genellikle çok fazla gülümserim.

576
00:25:50,516 --> 00:25:52,720
Ah, mutfaktasın.
Bu yeni.

577
00:25:52,856 --> 00:25:55,058
Zambak.
<i>Mem.</i>

578
00:25:55,194 --> 00:25:56,352
Ah!

579
00:25:56,488 --> 00:25:57,891
Anne, baba, bu
Gede'nin annesi Suli

580
00:25:58,026 --> 00:25:59,456
- ve kız kardeşi Losi.
- Ah.

581
00:25:59,592 --> 00:26:01,192
Losi'nin eğitimi
bir doktor... Mm.

582
00:26:01,328 --> 00:26:03,529
Fantastik.
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

583
00:26:03,664 --> 00:26:04,862
Evet.

584
00:26:25,623 --> 00:26:27,660
"Hoş geldiniz" diyor.

585
00:26:28,656 --> 00:26:29,691
Ah.

586
00:26:31,358 --> 00:26:32,830
Çocuklar burada futbol oynuyor

587
00:26:32,965 --> 00:26:34,423
sabah okuldan önce.
Aa.

588
00:26:34,559 --> 00:26:35,897
Katılmanız memnuniyetle karşılanacaktır.

589
00:26:36,033 --> 00:26:38,568
Benim oyunum değil.
Buna güvenmezdim.

590
00:26:38,703 --> 00:26:40,406
Deniz yosununu nasıl yetiştiriyorsunuz?

591
00:26:40,541 --> 00:26:42,070
- Ah. Ağ kullanıyoruz.
- Mm.

592
00:26:42,206 --> 00:26:44,336
Ah, fideler bağlı
monofilament çizgilere,

593
00:26:44,471 --> 00:26:46,944
beş hafta sonra,
onları içeri alıyoruz.

594
00:26:47,079 --> 00:26:49,544
Bir distribütör onu anında donduruyor
ve onu dışarı gönderiyor.

595
00:26:49,679 --> 00:26:51,416
Nereye gönderilecek?

596
00:26:51,551 --> 00:26:53,075
Eskiden ağırlıklı olarak Japonya vardı.

597
00:26:53,211 --> 00:26:55,248
Artık tüm dünyada.

598
00:26:55,384 --> 00:26:57,248
Az önce bir anlaşma imzaladık
Bütün Gıdalar ile,

599
00:26:57,384 --> 00:26:59,549
yani buralardayız
sokağın köşesi.

600
00:27:01,318 --> 00:27:03,091
Hmm.

601
00:27:10,098 --> 00:27:11,803
Çok güzelsin diyor.

602
00:27:11,938 --> 00:27:14,569
Ah. Peki ona söyle
Teşekkür ederim dedim.

603
00:27:18,203 --> 00:27:20,272
Ve şimdi diyor ki

604
00:27:20,408 --> 00:27:22,871
onu hatırlatıyorsun
çok çekici bir at.

605
00:27:23,007 --> 00:27:24,748
Ah.

606
00:27:24,883 --> 00:27:26,911
- Gerçekten mi?
- Bu doğru olamaz.

607
00:27:33,857 --> 00:27:35,491
Hayır, o... o atı kastetmişti.

608
00:27:35,627 --> 00:27:37,122
Ah.

609
00:27:37,258 --> 00:27:39,162
Hmm.

610
00:27:39,298 --> 00:27:40,590
Ah.

611
00:27:42,030 --> 00:27:43,494
- Bay Cotton?
- Hmm?

612
00:27:43,630 --> 00:27:45,765
Sana söylemeliyim ki seviyorum
kızınız çok.

613
00:27:45,900 --> 00:27:48,005
Seni suçlamıyorum.

614
00:27:48,141 --> 00:27:50,237
Ve bunu takdir ediyorum
gerçekten hızlı oluyor,

615
00:27:50,372 --> 00:27:52,842
ve sen ve Georgia
bundan dolayı alarma geçmiş olmalı.

616
00:27:52,977 --> 00:27:56,071
Siz ikiniz iyi görünüyorsunuz
birlikte.

617
00:27:56,206 --> 00:27:57,915
Lily Bali'yi seviyor.

618
00:27:58,050 --> 00:28:01,083
Onun burada mutlu olduğunu görebiliyorum
bir süreliğine.

619
00:28:02,487 --> 00:28:04,346
Bir süre için?

620
00:28:04,481 --> 00:28:06,055
Neyse ki hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

621
00:28:07,054 --> 00:28:08,785
Evliliğin olması gerekiyor.

622
00:28:08,921 --> 00:28:11,455
Ben de böyle düşünüyordum
Georgia'nın karşısında oturuyordu

623
00:28:11,591 --> 00:28:14,793
bir grup avukatla
eşyalarımızı bölüyoruz.

624
00:28:14,928 --> 00:28:17,759
O halde bunun tadını çıkarın.

625
00:28:17,895 --> 00:28:20,639
Dakikaya kadar
Lily'nin bunu bitirmesi,

626
00:28:20,774 --> 00:28:23,607
o bunu yapacak
çünkü o hırslı

627
00:28:23,742 --> 00:28:25,435
ve sonsuz derecede meraklıdır.

628
00:28:25,570 --> 00:28:27,272
Ve bir o kadar da güzel
bu adanın olduğu gibi,

629
00:28:27,407 --> 00:28:31,146
ve bir o kadar da hoş
göründüğün gibi,

630
00:28:31,281 --> 00:28:33,412
sonuçta,
bu yeterli olmayacak.

631
00:28:35,183 --> 00:28:37,483
Küçük bir tavsiye: Çocuğunuz olmasın.

632
00:28:37,619 --> 00:28:39,821
Çok daha karmaşık hale getiriyor
onları aldığında

633
00:28:39,956 --> 00:28:41,959
ve Amerika'ya geri dönüyor.

634
00:28:44,630 --> 00:28:47,160
Açım. Aç mısın?

635
00:28:47,295 --> 00:28:48,667
Evet, hadi alalım
yiyecek bir şeyler.

636
00:28:48,803 --> 00:28:50,836
Biraz yiyecek alalım.

637
00:29:04,875 --> 00:29:08,485
Bugün misafirlerimizin şerefine
ayrımcılığın,

638
00:29:08,621 --> 00:29:10,018
Seninle İngilizce konuşuyorum.

639
00:29:10,154 --> 00:29:11,886
oldukça eminim
hiçbir şey kazanamazsın

640
00:29:12,021 --> 00:29:13,721
domuzun tamamını bitirmek için.

641
00:29:13,857 --> 00:29:16,057
Paul çok şanslı bir adam.

642
00:29:16,192 --> 00:29:18,258
Bütün bu yargı
tamamen kendine.

643
00:29:18,394 --> 00:29:21,063
Suli ve ben hoş geldiniz
sevgi ve barışla

644
00:29:21,198 --> 00:29:23,934
tüm arkadaşlar ve aile
evimize.

645
00:29:24,070 --> 00:29:28,871
Yakında eviniz de olacak
Gede ve Lily'nin.

646
00:29:29,006 --> 00:29:30,708
- Ya da değil.
- Ve ne kadar gurur duyuyoruz...

647
00:29:30,843 --> 00:29:32,535
Gede ikinci kez düşünüyor.

648
00:29:32,671 --> 00:29:34,107
İkinizi gördüm.
Ne oldu?

649
00:29:34,243 --> 00:29:36,741
İkinci aşamayı başlattım.

650
00:29:36,876 --> 00:29:39,243
Truva atından çıkıyoruz.
İnsanları öldürmeye başlıyoruz.

651
00:29:39,379 --> 00:29:41,720
İkinci aşamaya yaklaşmış değiliz.

652
00:29:41,855 --> 00:29:43,346
Belki oradasındır
farklı bir parti

653
00:29:43,481 --> 00:29:44,921
ama oturduğum yerden

654
00:29:45,057 --> 00:29:47,024
miras almak üzereyiz
150 yeni kayınvalide.

655
00:29:47,159 --> 00:29:49,224
Tanrım. sen sadece hiç
olaylara kendi yönteminizle bakın.

656
00:29:49,360 --> 00:29:51,139
Herkes sadece görür
her şey kendi yöntemleriyle.

657
00:29:51,163 --> 00:29:52,860
Neden dışarı çıktığını açıklıyor
bana ve Lily'ye.

658
00:29:52,996 --> 00:29:54,400
Ben Lily'i terk etmedim.

659
00:29:54,535 --> 00:29:57,760
<i>Desa, kala, patra.</i>

660
00:29:57,895 --> 00:30:02,134
Evlilik için,
doğru yer olmalı.

661
00:30:02,270 --> 00:30:05,073
Doğru zaman olmalı.

662
00:30:05,209 --> 00:30:07,374
Öyle olmalı
doğru durum.

663
00:30:07,509 --> 00:30:08,921
Keşke birisi sahip olsaydı
bunu bize açıkladı.

664
00:30:08,945 --> 00:30:11,109
Üçte bir öyleydik.

665
00:30:11,245 --> 00:30:12,647
- Üçe bir.
- Hmm?

666
00:30:12,783 --> 00:30:14,279
Üçe bir.

667
00:30:14,414 --> 00:30:16,288
Yanlış durum, yanlış zaman.

668
00:30:16,423 --> 00:30:18,455
Doğru yer.

669
00:30:18,590 --> 00:30:20,451
Göl kenarında.

670
00:30:20,587 --> 00:30:24,726
Bu yüzden Gede'yi duyuruyorum
Lily ile evlenecek

671
00:30:24,862 --> 00:30:26,490
dört gün içinde,

672
00:30:26,626 --> 00:30:30,133
önerildiği gibi
Ida Anak Lingsir tarafından.

673
00:30:32,203 --> 00:30:34,769
Çocuklarımın annesi,
katılıyor musun?

674
00:30:42,280 --> 00:30:45,812
Rahmetini verir,
şimdilik ve her zaman için.

675
00:30:45,947 --> 00:30:47,618
Peki David?

676
00:30:47,753 --> 00:30:49,548
Georgia? Katılıyor musun?

677
00:30:50,823 --> 00:30:54,086
Evet, evet, dua ediyoruz.

678
00:30:54,222 --> 00:30:55,958
- Evet.
- E-evet şimdilik.

679
00:30:56,093 --> 00:30:57,355
- Ve her zaman.
- Ve her zaman.

680
00:30:57,490 --> 00:30:58,660
Harika, harika.
Sağ.

681
00:30:58,795 --> 00:31:00,592
Bu iyi.

682
00:31:05,003 --> 00:31:07,640
LILY Harika gitti.

683
00:31:07,775 --> 00:31:09,598
Harika.

684
00:31:09,733 --> 00:31:11,369
Kesinlikle öyle oldu.

685
00:31:11,504 --> 00:31:13,407
Daha iyi gidemezdim.

686
00:31:16,448 --> 00:31:18,642
Sen ve babam neydiniz?
sahilden mi bahsediyorsun?

687
00:31:18,778 --> 00:31:21,580
Çoğunlukla deniz yosunu.
Bir sürü sorusu vardı.

688
00:31:23,648 --> 00:31:25,819
O seni seviyor.

689
00:31:25,955 --> 00:31:27,986
O seni seviyor.

690
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
İkisi de öyle.

691
00:31:30,527 --> 00:31:33,698
Peki, tek şey benim
her zaman aynı fikirde olabilirler.

692
00:31:33,833 --> 00:31:36,291
Gerçekten mi?

693
00:31:36,427 --> 00:31:38,003
Bunu bilmek güzel.

694
00:31:40,799 --> 00:31:43,067
<i>Hotel Waruna'ya hoş geldiniz.</i>

695
00:31:43,202 --> 00:31:47,375
<i>Bu çok büyük bir zevk
gülen yüzlerinizi görmek için.</i>

696
00:31:48,539 --> 00:31:51,406
Siz efendim, 221'desiniz.

697
00:31:51,541 --> 00:31:52,851
Gerçekten iyi bir oda.

698
00:31:52,987 --> 00:31:55,178
olduğumdan emin ol
ondan çok uzakta.

699
00:31:55,313 --> 00:31:56,879
Peki siz hanımefendi?

700
00:31:57,889 --> 00:31:59,889
Çok uzun bir yol lütfen.

701
00:32:00,024 --> 00:32:03,457
222. Neredeyse aynı derecede iyi.

702
00:32:05,633 --> 00:32:07,394
Hala horluyor musun?

703
00:32:07,529 --> 00:32:09,358
kimseyi tanıyor musun
bu daha az horluyor

704
00:32:09,494 --> 00:32:10,893
ne zaman yaşlanırlar?

705
00:32:11,028 --> 00:32:12,904
dinleyeceğim
bütün gece sana,

706
00:32:13,040 --> 00:32:15,304
yapacağım
daha iyi olan odadan.

707
00:32:16,538 --> 00:32:18,602
eskiden yaptığını biliyorsun
karatede uyumak mı?

708
00:32:18,738 --> 00:32:20,373
Kendini fırlatırdın
yatağın etrafında

709
00:32:20,509 --> 00:32:22,172
- sanki ona saldırıyormuşsun gibi.
- Mm.

710
00:32:22,307 --> 00:32:23,772
Ben uyumuyordum.

711
00:32:23,908 --> 00:32:26,414
- Sana saldırıyordum.
- İşte buyurun.

712
00:32:27,888 --> 00:32:29,181
Horlamayı düşük tutmaya çalışın.

713
00:32:29,316 --> 00:32:30,781
Burun bandım var.

714
00:32:30,916 --> 00:32:33,520
Bu bir gizem
hala yalnızsın.

715
00:33:02,747 --> 00:33:04,648
Bunlardan bir tane daha alabilir miyim?

716
00:33:04,784 --> 00:33:07,389
iki tane alacağım
sahip olduğu her şeyden.

717
00:33:08,590 --> 00:33:10,720
Merhaba Wren.
Burada ne yapıyorsun?

718
00:33:10,856 --> 00:33:12,329
Kızınızın aksine,
hiç olmadım

719
00:33:12,464 --> 00:33:14,757
"sazdan yapılmış bir kulübe"
toprak zemin" türünden bir kız.

720
00:33:14,893 --> 00:33:16,759
- Mm.
- Güzelce döşenmiş bir randevum var.

721
00:33:16,894 --> 00:33:18,961
- süpürge dolabı burada.
- Aferin sana.

722
00:33:20,802 --> 00:33:23,401
Biliyor musun, seni suçluyorum
tüm bu saçmalık gösterisi için.

723
00:33:23,536 --> 00:33:25,411
Sen böyle mi düşünüyorsun?

724
00:33:25,546 --> 00:33:26,841
Değil mi?

725
00:33:26,977 --> 00:33:28,837
Lily mutlu.

726
00:33:28,973 --> 00:33:30,974
Ve dört yıl sonra
onu izlemekten

727
00:33:31,109 --> 00:33:34,345
Üniversitede kendini dövdü
Bunu görmeyi seviyorum.

728
00:33:34,481 --> 00:33:35,984
Senin de yapabileceğini düşündüm.

729
00:33:36,120 --> 00:33:38,022
Hey, bak, mutluluk harikadır.

730
00:33:38,158 --> 00:33:40,350
Lily mutlu
en büyüğü.

731
00:33:40,485 --> 00:33:42,821
Sadece...

732
00:33:42,956 --> 00:33:45,521
tuhaf bir şey oluyor
ebeveyn olduğunuzda.

733
00:33:45,656 --> 00:33:47,527
Çocuğunuz yere düştüğünde,

734
00:33:47,662 --> 00:33:50,697
acı çektiklerinde,
seni öldürür.

735
00:33:50,832 --> 00:33:54,599
Ama ayağa kalktıklarında
işler harika giderken

736
00:33:54,734 --> 00:33:56,668
işte o zaman alırsın
gerçekten korktum.

737
00:33:56,803 --> 00:33:59,172
Çünkü sen bunu istemiyorsun
değiştirmek,

738
00:33:59,307 --> 00:34:01,436
ve öyle olacağını biliyorsun.

739
00:34:01,571 --> 00:34:03,482
Her zaman öyle mi?

740
00:34:06,685 --> 00:34:08,213
Aa.

741
00:34:08,349 --> 00:34:10,351
Lily hiç söylemedi...

742
00:34:10,487 --> 00:34:12,717
Ne oldu?
sen ve Bayan C ile mi?

743
00:34:12,853 --> 00:34:16,126
Aynı şey oluyor
her ilişkide.

744
00:34:16,262 --> 00:34:18,856
Başladığında,
gerçek değildi.

745
00:34:20,527 --> 00:34:23,630
Sonra gerçek oldu.

746
00:34:31,202 --> 00:34:34,912
Bisikletle dışarı çıkardık
göl kenarındaki bu yere.

747
00:34:35,048 --> 00:34:37,611
Bilirsin, oku, ye, ne olursa olsun.

748
00:34:39,011 --> 00:34:40,817
Ve sonra bir gün,
O yeri gördüm,

749
00:34:40,953 --> 00:34:43,153
o yer satılıktı.

750
00:34:43,289 --> 00:34:44,981
Artık gençtik.
Hiçbir şeyimiz yoktu.

751
00:34:45,116 --> 00:34:48,260
Ama dedim ki:
"Bir gün burada yaşamalıyız."

752
00:34:48,395 --> 00:34:53,363
Ve sonra şöyle dedi:
sesindeki o gülümsemeyle...

753
00:34:55,193 --> 00:34:57,928
"Neden bekleyelim? Neden tasarruf edelim?
Sonrası için iyi şeyler var mı?

754
00:34:58,064 --> 00:35:01,563
Hak etmiyor muyuz
yol boyunca bazı güzel şeyler var mı?"

755
00:35:01,698 --> 00:35:03,934
Ah, haklıydı.

756
00:35:04,069 --> 00:35:07,674
Bu bazen olur.

757
00:35:09,880 --> 00:35:11,448
Ah...

758
00:35:11,583 --> 00:35:13,747
kurtardık ve çabaladık,
ve sonra bildiğiniz şey,

759
00:35:13,883 --> 00:35:16,881
Mükemmel bir ev inşa ediyorum
mükemmel noktada.

760
00:35:21,858 --> 00:35:25,028
Yani meşguldüm. çalışıyordum,
borcumuzu ödüyoruz.

761
00:35:25,163 --> 00:35:27,199
Yorgundum. Yorgundu.

762
00:35:29,028 --> 00:35:30,933
Sonra, çok geçmeden,
öyle hissettirmedi

763
00:35:31,069 --> 00:35:33,728
biz zaten evliydik.

764
00:35:33,864 --> 00:35:37,101
Sanki biz...

765
00:35:37,237 --> 00:35:40,872
ile bir günlük bakım kampı yürütmek
eskiden birlikte çıktığımız biri.

766
00:35:44,075 --> 00:35:45,614
Keskin nişancıydık,
kavga ediyorduk,

767
00:35:45,749 --> 00:35:47,589
birbirimizi yırtıyorduk
aşağı ve düşündüm ki,

768
00:35:47,616 --> 00:35:52,086
eğer onu elde edebilseydim
o evde,

769
00:35:52,222 --> 00:35:54,226
her şeyi düzeltirdi.

770
00:35:56,226 --> 00:35:58,230
Her şeyin yolunda olmasını sağla.

771
00:36:01,133 --> 00:36:03,960
Bir gece bir telefon aldım

772
00:36:04,096 --> 00:36:07,271
insanlardan
Gölün karşısında yaşayan.

773
00:36:07,406 --> 00:36:10,209
Gördüklerini söylediler
bu alevler.

774
00:36:16,140 --> 00:36:20,219
Oraya vardığımda,
sadece küldü.

775
00:36:23,947 --> 00:36:26,885
Üç hafta sonra işimiz bitti.

776
00:36:29,291 --> 00:36:30,724
Bir evin üstünde mi?

777
00:36:31,760 --> 00:36:33,793
öyle görünüyordu
bundan çok daha fazlası.

778
00:36:38,729 --> 00:36:40,162
İyi geceler Wren.

779
00:36:56,182 --> 00:36:57,884
PAUL
Hey, öyle değilmişim gibi görünüyor

780
00:36:58,019 --> 00:36:59,819
şu ana kadar başaracağım
düğün sabahı.

781
00:36:59,850 --> 00:37:01,488
Çok üzgünüm bebeğim.

782
00:37:01,623 --> 00:37:03,722
- Lily nasıl?
- Deli aşık.

783
00:37:03,857 --> 00:37:05,791
- Bu harika.
- Korkunç.

784
00:37:05,927 --> 00:37:08,057
Daha fazla katılamazdım.
Bir hata yapıyor.

785
00:37:08,193 --> 00:37:10,160
Ve şimdi bir tür var
tören.

786
00:37:10,296 --> 00:37:12,997
Gede ve Lily yüzük alışverişinde bulunur.
Bu tamamen bir şey.

787
00:37:13,132 --> 00:37:15,238
Yüzükleri yapmıyorlar
düğünde mi?

788
00:37:15,373 --> 00:37:16,637
Düğün olmayacak.

789
00:37:16,772 --> 00:37:18,300
Atmasına izin vermeyeceğim
onun hayatı uzakta

790
00:37:18,436 --> 00:37:20,115
on some insanely handsome guy
kim yaşıyor

791
00:37:20,139 --> 00:37:21,810
en güzel yerde
Dünya'da.

792
00:37:21,946 --> 00:37:24,118
Ve evet bunun nasıl olduğunu biliyorum
Kulağa hoş geliyor ama hâlâ haklıyım.

793
00:37:24,142 --> 00:37:25,779
Her zaman haklısın bebeğim.

794
00:37:26,782 --> 00:37:28,262
- Harekete geçtik.
- Ah. Gerçekten değilim.

795
00:37:28,320 --> 00:37:30,850
- Gitmem lazım.
- Ah, ah...

796
00:37:33,556 --> 00:37:34,853
- Konuş benimle.
- Elbette.

797
00:37:34,989 --> 00:37:36,369
Mutlu çift hakkında
orada ayağa kalkmak.

798
00:37:36,393 --> 00:37:37,673
Yüzük taşıyıcısı iki yüzük getiriyor

799
00:37:37,793 --> 00:37:39,254
kutsanmış olanlar
şapkalı adam tarafından

800
00:37:39,389 --> 00:37:41,492
takas edebilmeleri için
ama eğer yapmazlarsa,

801
00:37:41,628 --> 00:37:42,829
bütünüyle karışıyor

802
00:37:42,964 --> 00:37:44,514
"Doğru yer, doğru zaman,
doğru her neyse."

803
00:37:44,538 --> 00:37:45,543
- Yani yüzükleri çalıyoruz.
- Ben de bunu söylemek üzereydim.

804
00:37:45,567 --> 00:37:46,999
Ama yapmadın, yani bu benim fikrim.

805
00:37:47,134 --> 00:37:50,006
Peki, yüzük taşıyıcısı
Gede'nin kuzenidir.

806
00:37:53,010 --> 00:37:54,379
Neden ben?

807
00:37:54,514 --> 00:37:55,952
Peki, zor şeyler
her zaman senin şeyindi.

808
00:37:55,976 --> 00:37:57,381
Benim olayım şuydu
çöpü dışarı çıkarmak

809
00:37:57,517 --> 00:37:59,037
ve bir şeyler almak
yüksek raflardan uzakta.

810
00:37:59,145 --> 00:38:01,209
O kadar da yüksek değil aslında.
Ve dalkavukluk işe yaramayacak.

811
00:38:01,344 --> 00:38:03,713
- Ah, ama yine de yapacaksın.
- Neden?

812
00:38:03,849 --> 00:38:06,149
Çünkü bu senin fikrindi.

813
00:38:15,726 --> 00:38:17,093
Merhaba arkadaşlar.

814
00:38:17,228 --> 00:38:19,203
Bizimle kovalamaca oyunu mu oynuyorsun?

815
00:38:19,338 --> 00:38:20,935
Önce sana bir şey gösterebilir miyim?

816
00:38:21,071 --> 00:38:22,704
Sana bir şey göstereyim.

817
00:38:22,839 --> 00:38:25,067
Çünkü ben Amerika'lıyım,
ve Amerika'da,

818
00:38:25,203 --> 00:38:27,806
muz yeriz
biraz farklı.

819
00:38:27,942 --> 00:38:31,609
Onları dilimliyoruz
onları soymadan önce.

820
00:38:31,744 --> 00:38:33,114
Doğru değil!

821
00:38:33,250 --> 00:38:34,978
Tamamen doğru.

822
00:38:35,113 --> 00:38:36,987
İşte, sana göstereceğim.
Buraya gel.

823
00:38:37,122 --> 00:38:38,786
Gel buraya otur.

824
00:38:40,193 --> 00:38:41,422
Elbette. Bu muzu görüyor musun?

825
00:38:41,558 --> 00:38:43,054
Tamamen normal görünümlü, değil mi?

826
00:38:43,189 --> 00:38:44,791
- Dışı kesilmez.
- Kesilmedi.

827
00:38:44,927 --> 00:38:46,623
Peki,
bu yüzden onu almanı istiyorum...

828
00:38:46,759 --> 00:38:47,991
İşte, çantanı yere bırak.

829
00:38:48,127 --> 00:38:50,292
Onu alacaksın
ve soyun.

830
00:38:58,870 --> 00:39:00,507
Bu böyle yapılır.

831
00:39:06,147 --> 00:39:08,012
Peki yüzükler
birbirimize vereceğimiz

832
00:39:08,148 --> 00:39:10,020
kutsandı
kutsal suda

833
00:39:10,156 --> 00:39:12,457
Pura Ulun Danu Batur'un.

834
00:39:13,456 --> 00:39:15,394
Ben zor olanı yapıyorum.

835
00:39:17,454 --> 00:39:20,093
Düştüklerine inanamıyorum
muz numarası için.

836
00:39:20,229 --> 00:39:22,664
gerçekten seni öldürüyor
çözemedim. -Ah...

837
00:39:22,799 --> 00:39:24,299
Belki bunları size göstereceğiz.

838
00:39:24,435 --> 00:39:26,662
Ketut'ta bunlar var. Ketut mu?

839
00:39:26,797 --> 00:39:28,665
İşte başlıyoruz.

840
00:39:28,800 --> 00:39:30,539
Hey.

841
00:39:30,675 --> 00:39:32,906
Bize yüzükleri gösterebilir misin?
Evet?

842
00:39:34,137 --> 00:39:36,710
Hmm. Yüzükler nerede?

843
00:39:36,846 --> 00:39:38,544
- Orada hiçbir şey yok.
- Şşşt.

844
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Boş.

845
00:39:41,114 --> 00:39:42,185
Gitti.
Tamam aşkım.

846
00:39:45,984 --> 00:39:47,855
Losi!

847
00:39:50,360 --> 00:39:51,856
Ne diyor?

848
00:39:51,992 --> 00:39:53,725
- Dinlemiyordum.
- Serin.

849
00:39:55,863 --> 00:39:57,831
"Yüzüklere sahip olmalıyız"

850
00:39:57,966 --> 00:39:59,369
koşullar için
haklı olmak."

851
00:39:59,504 --> 00:40:00,833
Evet.
Hımm.

852
00:40:00,969 --> 00:40:03,403
Artık kimse ne yapacağını bilmiyor.

853
00:40:03,539 --> 00:40:04,907
Ve Ketut ağlıyor.

854
00:40:05,043 --> 00:40:07,073
Ah.

855
00:40:07,208 --> 00:40:09,709
Hey tatlım, sorun değil.
Ona her şeyin düzeleceğini söyle.

856
00:40:09,844 --> 00:40:11,374
Hiçbir şey yolunda gitmeyecek.

857
00:40:11,509 --> 00:40:13,469
Bak eğer elimizde yoksa
yüzükler, o zaman yapamayız...

858
00:40:17,656 --> 00:40:19,323
Haklısın.
Bu bir sorun değil.

859
00:40:19,458 --> 00:40:20,738
- Başka yüzükler bulacağız.
- Evet.

860
00:40:20,822 --> 00:40:22,384
Bunu duydun mu? Sorun değil.

861
00:40:22,519 --> 00:40:24,661
Bunu başka bir gün yaparız.
Sorun değil.

862
00:40:31,335 --> 00:40:33,698
Nasıl görünüyorlar?

863
00:40:33,834 --> 00:40:35,599
Uzatma işini ben yapacağım.

864
00:40:35,734 --> 00:40:37,338
Klasik.

865
00:40:40,971 --> 00:40:42,245
Hayal kırıklığına uğramış.

866
00:40:42,381 --> 00:40:43,674
- Bu iyi.
- Öyle mi?

867
00:40:43,809 --> 00:40:45,243
Ne demek istiyorsun?

868
00:40:45,378 --> 00:40:47,058
Yani kızımız görünüyor
sanki köpeği ölmüş gibi.

869
00:40:47,082 --> 00:40:48,943
hissedip hissetmediğimi bilmiyorum
bu konuda harika. -Ah.

870
00:40:49,079 --> 00:40:50,415
Neredeyse oradayız.

871
00:40:50,550 --> 00:40:52,385
Nerede?

872
00:40:52,520 --> 00:40:54,218
Göreceksin.

873
00:40:55,253 --> 00:40:56,719
Sanırım biliyor.

874
00:40:56,854 --> 00:40:58,392
O bilmiyor.

875
00:41:00,367 --> 00:41:02,365
Tamam aşkım.

876
00:41:02,501 --> 00:41:04,133
- Buradalar mı?
- Buradalar.

877
00:41:04,268 --> 00:41:05,933
Kim burada?

878
00:41:11,401 --> 00:41:13,237
Yunuslar.

879
00:41:16,049 --> 00:41:17,478
Dalga mı geçiyorsun?

880
00:41:17,614 --> 00:41:19,782
Daha iyi oluyor.

881
00:41:21,914 --> 00:41:23,716
Ne yapıyorsun?

882
00:41:23,851 --> 00:41:25,715
Korkmayın Bay Cotton.

883
00:41:25,850 --> 00:41:27,383
Korkmuyorum.

884
00:41:27,519 --> 00:41:29,261
- GÜRCİSTAN Öylesin.
- Hayır değilim.

885
00:41:29,396 --> 00:41:31,626
Korkmuyorum.

886
00:41:31,761 --> 00:41:33,796
Hey. Sen nesin?

887
00:41:35,768 --> 00:41:38,031
Aman Tanrım, bu muhteşem.

888
00:41:55,421 --> 00:41:57,215
Anne.

889
00:42:00,056 --> 00:42:01,689
Emin misin?
onlar köpekbalığı değil mi?

890
00:42:01,824 --> 00:42:03,022
Onlar köpekbalığı değil.

891
00:42:03,158 --> 00:42:04,574
Çalışıyor olabilirler
köpekbalıklarıyla,

892
00:42:04,598 --> 00:42:05,772
Bilirsin, bizi yakalamak için.
Ah, baba.

893
00:42:05,796 --> 00:42:07,358
Kaçırmayın.
Hadi. İçeri girin.

894
00:42:07,493 --> 00:42:09,108
Haydi, tavuk olma.
Kaçırmayın.

895
00:42:09,132 --> 00:42:10,270
Ben tavuk değilim.
Haydi tavuk.

896
00:42:10,294 --> 00:42:11,492
Kes şunu.

897
00:42:11,628 --> 00:42:13,045
Tavuğa dönüştün
yaşlılığında.

898
00:42:13,069 --> 00:42:14,640
- Haydi David.
- Ben tavuk muyum? Tavuk mu?

899
00:42:14,664 --> 00:42:16,441
Sana tavuk göstereceğim.
Sana tavuk göster.

900
00:42:16,577 --> 00:42:17,875
Ben gideceğim. Hadi gidelim.

901
00:42:25,947 --> 00:42:27,619
Ah.

902
00:42:27,754 --> 00:42:29,279
Isırıldığıma inanamıyorum
bir yunus tarafından.

903
00:42:29,414 --> 00:42:31,280
Otlatıldın.

904
00:42:31,416 --> 00:42:32,976
Bu daha önce hiç olmamıştı.
Evet.

905
00:42:33,092 --> 00:42:34,215
Baba?

906
00:42:34,351 --> 00:42:35,987
Baba, baba. Ona dikkat et!

907
00:42:36,122 --> 00:42:37,685
Acıyor mu?

908
00:42:37,820 --> 00:42:39,828
Eminim o kadar çılgın görünüyordu ki
bir gülümsemeyle.

909
00:42:39,964 --> 00:42:42,059
- Bütün yunuslar gülümser.
- Artık nedenini biliyoruz.

910
00:42:42,194 --> 00:42:44,060
- Gede'nin hatası değildi.
- Evet.

911
00:42:44,196 --> 00:42:45,305
Biliyoruz. Bunlar olur.

912
00:42:45,329 --> 00:42:47,131
Hayır, sadece yapmadıklarını söyledi.

913
00:42:47,267 --> 00:42:49,032
Georgia, lütfen
baskı uygula?

914
00:42:49,167 --> 00:42:51,037
Gidip bandaj alacağım.

915
00:42:51,173 --> 00:42:52,867
seni istemezdik
bacağını kaybetmek.

916
00:42:53,002 --> 00:42:54,304
Ne?

917
00:42:54,440 --> 00:42:56,439
Zaten yeterince şey var
bugün kaybedildi.

918
00:42:59,451 --> 00:43:00,685
Ah evet. O biliyor.

919
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
- Ah! Senin derdin ne?
- Bunu yaptığımda acıyor mu?

920
00:43:03,980 --> 00:43:05,980
Baskı dedi. Dedi ki:
"Georgia, baskı." -

921
00:43:07,892 --> 00:43:09,586
- Sanki
Yukarı baktım ve fark ettim

922
00:43:09,722 --> 00:43:12,423
istediğim her şey
tam önümdeydi.

923
00:43:12,559 --> 00:43:15,160
Evet, geri dönebilirim
ve bunu başarmaya çalış,

924
00:43:15,295 --> 00:43:17,368
ama sadece şunu biliyorum
her saniye,

925
00:43:17,503 --> 00:43:19,330
Burada olmanın hayalini kurardım...

926
00:43:20,635 --> 00:43:22,067
onunla.

927
00:43:22,203 --> 00:43:24,003
Bilirsin, sanki
her zaman şunu söylersin:

928
00:43:24,138 --> 00:43:26,172
İyi şeyleri neden saklıyorsunuz?
daha sonra mı?

929
00:43:27,312 --> 00:43:29,340
Evet, öyle.

930
00:43:30,842 --> 00:43:32,116
Evet.

931
00:43:32,251 --> 00:43:33,284
Affedersin.

932
00:43:33,419 --> 00:43:34,714
Bunları almak isterim.

933
00:43:34,849 --> 00:43:36,115
Siz turistsiniz, değil mi?

934
00:43:36,251 --> 00:43:38,580
Ah, o da...
ama artık burada yaşıyorum.

935
00:43:40,551 --> 00:43:42,756
Ah. Sonra pazarlık yaparız.
Ah.

936
00:43:42,891 --> 00:43:44,185
Hayır, pazarlık yapmamıza gerek yok.

937
00:43:44,321 --> 00:43:45,429
Bana adil bir fiyat ver yeter.

938
00:43:45,564 --> 00:43:47,762
Turistler pazarlık yapmamızı seviyor.

939
00:43:47,897 --> 00:43:49,892
Amerikalılar iyi anlaşmalar yapmayı severler.

940
00:43:50,027 --> 00:43:52,069
800.000 rupiah mı?

941
00:43:52,204 --> 00:43:53,428
Tamam aşkım.

942
00:43:53,564 --> 00:43:56,235
Hayır, hayır. 500.000 diyorsun.

943
00:43:58,041 --> 00:43:59,935
Devam et anne.

944
00:44:00,070 --> 00:44:02,547
500.000.

945
00:44:02,682 --> 00:44:04,213
Yeter lütfen.
Beni öldürüyorsun.

946
00:44:04,348 --> 00:44:05,348
Yedi.

947
00:44:05,452 --> 00:44:07,910
Altı, yoksa çekip giderim.

948
00:44:08,045 --> 00:44:09,220
Bir anlaşmamız var.

949
00:44:09,356 --> 00:44:11,320
Teşekkür ederim.

950
00:44:13,024 --> 00:44:14,818
O kadar çılgınım ki minnettarım
senin için anne.

951
00:44:14,953 --> 00:44:16,490
Gerek yok.

952
00:44:16,626 --> 00:44:18,259
Evet var.

953
00:44:18,395 --> 00:44:20,555
Bu en büyük karar
Hayatımda hiç yapmadım.

954
00:44:20,593 --> 00:44:22,932
Yarı yolda geldin
dünyanın arkamı kollamasını istiyorum.

955
00:44:24,561 --> 00:44:27,831
Sen çok nazik bir kadınsın.

956
00:44:27,966 --> 00:44:29,273
Teşekkür ederim.

957
00:44:29,409 --> 00:44:31,402
Gerçekten değilim. Ben...

958
00:44:34,078 --> 00:44:36,910
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama hoşuma gitti.

959
00:44:37,045 --> 00:44:39,141
Evet, buna<i>martabak</i> deniyor.

960
00:44:39,277 --> 00:44:41,313
<i>- Martabak mı?</i>
- Mm.

961
00:44:41,449 --> 00:44:44,153
Dinle, Lily ve ben
başka yüzükler de alacağım

962
00:44:44,289 --> 00:44:46,782
ama çok daha iyi olurdu
eğer onları geri verirsen.

963
00:44:46,917 --> 00:44:48,957
Neden bahsediyorsun?
Yüzüklerin bende değil.

964
00:44:48,985 --> 00:44:51,523
söylemedim
Lily'e hiçbir şey yapmam, yapmayacağım.

965
00:44:51,659 --> 00:44:54,019
Ama Bay Cotton, size ihtiyacım var ve
Georgia artık dursun lütfen.

966
00:44:54,099 --> 00:44:56,219
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Sanırım hiçbir şey söylemedin

967
00:44:56,301 --> 00:44:58,541
Lily'ye çünkü korkuyorsun
şüpheleri olabilir

968
00:44:58,605 --> 00:45:00,136
ve eğer bir şey söylediysen,

969
00:45:00,272 --> 00:45:02,051
bunları dinleyebilir
şüpheler veya bundan daha kötüsü,

970
00:45:02,075 --> 00:45:03,810
- onlara göre hareket edebilir.
- Lily'ye hiçbir şey söylemedim

971
00:45:03,834 --> 00:45:05,814
çünkü öyle olacağını biliyorum
bunu bilmek onu çok üzdü

972
00:45:05,838 --> 00:45:07,585
gerçek nedeni ebeveynlerinin
sonunda anlaşıyoruz

973
00:45:07,609 --> 00:45:09,319
çünkü onlar birleşmişler
ilişkisini sabote etmek.

974
00:45:09,343 --> 00:45:11,245
Eğer burada korkan biri varsa,
o sensin.

975
00:45:12,281 --> 00:45:14,041
çalmak için burada değilim
kızınız sizden.

976
00:45:14,117 --> 00:45:15,643
Bu son şey
yapmak istiyorum.

977
00:45:15,779 --> 00:45:18,354
O bir yarışma değil
kazanılacak ya da kaybedilecek.

978
00:45:18,489 --> 00:45:20,452
Bak, güven bana.

979
00:45:20,587 --> 00:45:22,726
Eğer Lily ikinizin ne yaptığını öğrenirse
gerçekten yapıyoruz,

980
00:45:22,862 --> 00:45:24,928
kesinlikle yapacaksın
o zaman onu kaybet.

981
00:45:26,027 --> 00:45:27,766
<i> Martabak'ınızın</i> tadını çıkarın.

982
00:45:32,597 --> 00:45:34,067
<i>Bana hatırlat, adamlar mıydı</i>

983
00:45:34,202 --> 00:45:36,166
Truva atında
iyi adamlar mı?

984
00:45:36,302 --> 00:45:37,741
İyi ya da kötü, savaşı kazandılar.

985
00:45:37,876 --> 00:45:39,405
Peki savaş ne hakkındaydı?
Kesinlikle?

986
00:45:39,540 --> 00:45:41,353
- Bunu yapma Georgia.
- Yanıldığımızı mı düşünüyorsun?

987
00:45:41,377 --> 00:45:43,189
- Yanılmıyoruz.
- Yanılıyor olabileceğimizi düşünüyorum.

988
00:45:43,213 --> 00:45:44,822
Anlaştığımız zamanı hatırla
bunu birlikte yapmak için?

989
00:45:44,846 --> 00:45:46,246
Kilit adım olmak mı?

990
00:45:46,382 --> 00:45:48,917
Evet ama bu daha önceydi
onu gördük... onları gördük.

991
00:45:49,052 --> 00:45:50,849
Ah, biliyorsun...
Harika.

992
00:45:50,985 --> 00:45:52,823
Klasik. Yine kazandın.

993
00:45:52,959 --> 00:45:54,631
- Bu ne anlama geliyor?
- Biliyor musun?

994
00:45:54,655 --> 00:45:56,761
Haftada bir gün Lily'im vardı
ve her hafta sonu.

995
00:45:56,897 --> 00:45:59,063
Ona sahiptin
geri kalan her zaman.

996
00:45:59,199 --> 00:46:01,359
Demek istediğim, seni dinledi.
sana güvendi ve şimdi

997
00:46:01,465 --> 00:46:03,746
sen o kişi olacaksın
ona istediği her şeyi verir.

998
00:46:03,837 --> 00:46:05,502
ona asla veremem
ne istiyor.

999
00:46:05,638 --> 00:46:06,770
Evet, onun için oradaydım.

1000
00:46:06,906 --> 00:46:08,773
Kuralları koymak için,
ile savaşmak.

1001
00:46:08,909 --> 00:46:10,212
Çok eğlenceliydin baba.
Sen içeri girersin,

1002
00:46:10,236 --> 00:46:11,602
onu gitmek istediği yere götür,

1003
00:46:11,737 --> 00:46:13,383
ona istediği her şeyi satın al,
sonra onu bırak

1004
00:46:13,407 --> 00:46:14,647
- ve arabayla uzaklaş.
- Bunu istemedim.

1005
00:46:14,671 --> 00:46:15,889
O zaman yapmamalısın
ayrıldık.

1006
00:46:15,913 --> 00:46:16,989
- Yapmak zorundaydım. Bitmişti.
- Neden?

1007
00:46:17,013 --> 00:46:18,213
Ev yandığı için mi?

1008
00:46:18,246 --> 00:46:19,321
Çünkü sen yapmadın
artık beni sev.

1009
00:46:19,345 --> 00:46:20,575
Sen benden hoşlanmadın bile.

1010
00:46:20,711 --> 00:46:21,996
Sen yoktu
bana saygı var mı?

1011
00:46:22,020 --> 00:46:23,127
Hiç sahip olmadın
bana saygı var mı?

1012
00:46:23,151 --> 00:46:24,449
Bu inanılmayacak kadar yalan.

1013
00:46:24,584 --> 00:46:26,067
Teklif ettiğinde,
gerçekten istedin mi

1014
00:46:26,091 --> 00:46:27,530
evlen ya da sadece
almamı istemedi

1015
00:46:27,554 --> 00:46:29,170
- Los Angeles'taki iş mi?
- Mutlu olmak istedim.

1016
00:46:29,194 --> 00:46:30,406
- Mutlu olmanı istedim.
- Artık mutluyum.

1017
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
İyi. Ben de öyle.

1018
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
- Güzel.
- Harika.

1019
00:46:32,562 --> 00:46:33,722
Harika.

1020
00:47:13,803 --> 00:47:14,833
- MERHABA.
- Hey.

1021
00:47:14,968 --> 00:47:15,999
Saat kaç?

1022
00:47:16,135 --> 00:47:17,165
En iyi zaman.

1023
00:47:19,738 --> 00:47:21,678
sen öyle görünmüyorsun
uyuyordun.

1024
00:47:21,813 --> 00:47:24,345
Aa. Yatmadan önce nemlendiriyorum.

1025
00:47:24,480 --> 00:47:26,449
Elbette.
Hadi uyanalım... Ah.

1026
00:47:26,584 --> 00:47:28,117
Neler oluyor?

1027
00:47:29,082 --> 00:47:31,956
- MERHABA.
- MERHABA.

1028
00:47:35,095 --> 00:47:39,122
Tamam, bende var
size küçük bir iş arkadaşlar.

1029
00:47:39,257 --> 00:47:40,694
Hadi. Hadi gidelim.

1030
00:47:48,907 --> 00:47:51,503
Burada olduğumuza inanamıyorum.

1031
00:47:51,639 --> 00:47:54,336
Öyle olman gerektiğinden emin değilim.
senin yaranla.

1032
00:47:54,472 --> 00:47:56,508
Köpekbalıkları kana çekilir.

1033
00:48:02,183 --> 00:48:04,516
Seni her zaman dinledi.

1034
00:48:06,282 --> 00:48:07,820
Ne?

1035
00:48:07,955 --> 00:48:09,322
Hala öyle.

1036
00:48:09,457 --> 00:48:11,023
Hiç ihtiyacı yoktu
beni bu kadar mutlu etmek için

1037
00:48:11,159 --> 00:48:12,931
seni yapmak istediği gibi.

1038
00:48:15,861 --> 00:48:19,570
O sadece... sana çok benziyor.

1039
00:48:19,706 --> 00:48:22,171
Bence o sana çok benziyor.

1040
00:48:26,980 --> 00:48:29,003
Sana söyleyeceğim
başka bir şey.

1041
00:48:29,139 --> 00:48:32,742
yığınına bakıyorum
deniz yosunundan ve benimkinden ve...

1042
00:48:32,877 --> 00:48:35,016
ve tabii ki
bu kesinlikle bir rekabet değil,

1043
00:48:35,152 --> 00:48:38,818
ama eğer öyle olsaydı...

1044
00:48:38,953 --> 00:48:41,124
Ben kazanıyor olurdum.

1045
00:48:44,128 --> 00:48:45,828
İyi ki öyle değil
bir yarışma.

1046
00:48:45,964 --> 00:48:48,025
- Mm, bu iyi bir şey.
- Evet.

1047
00:48:56,904 --> 00:48:59,704
Hey, hey, nazik.
Nazik olman gerekiyor!

1048
00:48:59,840 --> 00:49:01,840
Bırak beni, bırak, bırak beni!
Affedersin. Ah!

1049
00:49:01,913 --> 00:49:03,110
Bu benim. Bu benim.

1050
00:49:03,245 --> 00:49:04,713
Ah!
Kalk.

1051
00:49:04,848 --> 00:49:06,049
Hey!

1052
00:49:06,185 --> 00:49:08,681
Kalk. Defol! Defol!

1053
00:49:08,816 --> 00:49:10,545
Ne yapıyorsun?
O benimdi.

1054
00:49:10,681 --> 00:49:12,185
O benimdi. Sen benimkini aldın.

1055
00:49:12,321 --> 00:49:14,415
- Durdurur musun?
- Çekil.

1056
00:49:15,861 --> 00:49:17,692
Bu durum tuhaflaşmaya başladı.

1057
00:49:26,236 --> 00:49:28,729
Bu işe yaradı
öyle olmayana kadar.

1058
00:49:28,865 --> 00:49:31,407
Yeni yüzükler aldılar.

1059
00:49:31,542 --> 00:49:33,734
Yardım ettiğin için teşekkür ederim
bu sabahki hasatla birlikte.

1060
00:49:33,870 --> 00:49:35,570
Kim kazandı?

1061
00:49:35,705 --> 00:49:37,471
Hayır bu bir yarışma değildi.

1062
00:49:41,012 --> 00:49:42,786
Ona öyle olmadığını söyledin
bir yarışma, değil mi?

1063
00:49:42,921 --> 00:49:44,117
Ben de tam olarak bunu söyledim.

1064
00:49:44,252 --> 00:49:45,780
Sarılma başka bir şeyle ilgilidir.

1065
00:49:45,915 --> 00:49:48,055
<i>Tamam ha. Metatah</i> başlıyor.

1066
00:49:48,190 --> 00:49:49,493
<i>- Metatah.</i>
- Ne?

1067
00:49:49,628 --> 00:49:51,260
<i>Metatah.</i>

1068
00:49:53,089 --> 00:49:55,591
Bu konuda benimlesin, değil mi?
Kilit adımı mı?

1069
00:49:55,726 --> 00:49:56,931
- Kilit adımı.
- Hızlı adımlarla.

1070
00:49:57,067 --> 00:49:58,729
- Kesinlikle.
- Tamam aşkım.

1071
00:50:13,449 --> 00:50:15,317
Bu nasıl bir şey?

1072
00:50:15,452 --> 00:50:16,979
Ah!
Dosyalamanın olduğuna inanıyorlar

1073
00:50:17,114 --> 00:50:18,994
köpek dişleri bizi alıp götürüyor
hayvanlardan,

1074
00:50:19,118 --> 00:50:21,854
niteliklerden o kadar uzak ki
mutsuz bir evliliğe yol açar.

1075
00:50:21,989 --> 00:50:25,659
Çiğneme yeteneğini ortadan kaldırır
katı gıda, yaptığı şeydir.

1076
00:50:28,729 --> 00:50:30,792
isteyen bir adam tanıyordum
Yahudi bir kadınla evlenmek.

1077
00:50:30,927 --> 00:50:32,864
Sünnet olmak zorunda kaldım.
Bu daha kötü.

1078
00:50:35,967 --> 00:50:38,307
Hayır, bu daha kötü.

1079
00:50:41,081 --> 00:50:43,037
Ah, acıdı mı?
Hmm.

1080
00:50:43,172 --> 00:50:45,048
Yani öyle miydi
göründüğü kadar kötü mü?

1081
00:50:45,184 --> 00:50:46,843
Çok acı verici bir ıstıraptı.

1082
00:50:46,978 --> 00:50:48,710
Bu yüzden buradayız
biraz anestezi için.

1083
00:50:48,845 --> 00:50:49,851
Hadi bakalım.

1084
00:50:49,986 --> 00:50:51,184
Her tarafı toplayın.

1085
00:50:51,320 --> 00:50:52,981
Teşekkürler.
Arack nedir?

1086
00:50:53,116 --> 00:50:54,786
bilmiyorum
ama en son buraya geldiğimde,

1087
00:50:54,921 --> 00:50:57,190
Bir ağaçta uyandım
ağzımda bütün bu kum varken.

1088
00:50:57,326 --> 00:50:58,989
Ah.

1089
00:50:59,125 --> 00:51:01,528
Yerel bir palmiye kaçak içkisi.
Kalbi zayıf olanlar için değil.

1090
00:51:06,435 --> 00:51:08,667
- Biraz yardım mı?
- İşte buyurun.

1091
00:51:10,037 --> 00:51:10,906
Ah.

1092
00:51:11,041 --> 00:51:12,835
Ah.

1093
00:51:12,970 --> 00:51:15,069
O kadar da kötü değil.

1094
00:51:15,205 --> 00:51:18,413
Gerçekten Bay C.
arak saldırısına dikkat edin.

1095
00:51:18,548 --> 00:51:20,812
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bu onun ilk rodeosu değil.

1096
00:51:20,947 --> 00:51:23,078
Bütün bira pongunu hatırla
üniversitede oynadık mı?

1097
00:51:23,213 --> 00:51:25,026
Pratik olarak önemsizdi.
İnanılmazdın.

1098
00:51:25,050 --> 00:51:27,421
Evet,
ama senin de oyunun vardı.

1099
00:51:27,557 --> 00:51:28,883
Oyunum vardı.

1100
00:51:29,018 --> 00:51:30,854
Sahip ol. Sahip ol ve o ol.

1101
00:51:30,989 --> 00:51:32,537
Sen savaşçısın dostum.
Sen savaşçısın.

1102
00:51:32,561 --> 00:51:34,164
Hadi. İçeri girin.
İçeri girin.

1103
00:51:34,300 --> 00:51:36,160
Evet oğlum. Evet, Shauny!

1104
00:51:36,295 --> 00:51:37,729
Koca Shaun!

1105
00:51:39,462 --> 00:51:40,771
Kahretsin!

1106
00:51:40,907 --> 00:51:43,368
Tamam, yani bu bira pong'u mu?

1107
00:51:43,503 --> 00:51:45,335
Kalbi zayıf olanlara göre değil.

1108
00:51:47,174 --> 00:51:48,744
Ah.

1109
00:51:48,879 --> 00:51:50,206
Hadi gidelim.

1110
00:51:50,341 --> 00:51:51,413
Evet?

1111
00:51:52,247 --> 00:51:53,373
Çift çifte karşı mı?

1112
00:51:53,509 --> 00:51:54,612
Gerçekten mi?

1113
00:51:54,747 --> 00:51:56,187
Mm-hmm.

1114
00:51:56,322 --> 00:51:58,285
Ve-ve bira değil. Rakı.

1115
00:51:58,420 --> 00:51:59,620
- Arrack. Tamam, gidelim.
- Ah.

1116
00:51:59,716 --> 00:52:01,783
Bu iyi bir fikir değil.

1117
00:52:01,919 --> 00:52:03,026
Kurulum önemlidir.

1118
00:52:03,161 --> 00:52:04,292
İşte bu. Elbette.

1119
00:52:04,428 --> 00:52:05,757
- Bana bir alıştırma ver.
- Elbette.

1120
00:52:05,892 --> 00:52:06,974
Tamam, buna ihtiyacın olacak.
Ah.

1121
00:52:06,998 --> 00:52:08,065
Tamam, babana dikkat et.

1122
00:52:08,201 --> 00:52:09,698
Pratik.
Sadece bir alıştırma. Bum.

1123
00:52:09,833 --> 00:52:11,024
Bum.

1124
00:52:11,160 --> 00:52:12,600
Bekle, o da neydi?
Vay.

1125
00:52:12,735 --> 00:52:14,174
Bu... Uh, esnemem lazım.
Uzatmalıyım.

1126
00:52:14,198 --> 00:52:15,680
Hatta beklemek. Uzatmalıyım.
Uzatmalıyım!

1127
00:52:15,704 --> 00:52:17,176
- Bana bir şans ver.
- Eski günleri hatırla.

1128
00:52:17,200 --> 00:52:18,550
Eski yol. -Anladım.
Tamam, işte başlıyoruz.

1129
00:52:18,574 --> 00:52:19,881
- Eski yöntemler. Hadi.
- Anladın.

1130
00:52:19,905 --> 00:52:20,990
Bir şey alabilir miyiz?
biraz daha

1131
00:52:21,014 --> 00:52:21,779
bu ikisinin yaşına uygun mu?

1132
00:52:21,914 --> 00:52:23,540
Eski tarz bir şey mi?

1133
00:52:23,676 --> 00:52:24,873
Gerçekten odaklanın. Patlatma.

1134
00:52:25,008 --> 00:52:26,408
- Sakın patlatma.
- Hazır olun! Ve...

1135
00:52:27,383 --> 00:52:28,946
Oturmak! Vay!

1136
00:52:30,453 --> 00:52:31,546
Hayır.

1137
00:52:31,682 --> 00:52:33,085
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1138
00:52:33,220 --> 00:52:34,622
Ah, hayır, hayır. Baba.

1139
00:52:34,757 --> 00:52:37,320
- Baba, lütfen şunu yapmayı bırak.
- Ah, evet! Vay!

1140
00:52:39,299 --> 00:52:40,789
İnsanlar bakıyor.

1141
00:52:40,924 --> 00:52:41,924
Bum!
Baba.

1142
00:52:41,967 --> 00:52:44,266
Baba, şunu yapmayı bırak!

1143
00:52:44,402 --> 00:52:45,642
Aman Tanrım.
Herkes bakıyor.

1144
00:52:45,733 --> 00:52:46,739
İptal et.
Hemen iptal edin.

1145
00:52:46,763 --> 00:52:47,771
Lütfen iptal edin.

1146
00:52:47,906 --> 00:52:49,901
Eski tarz hareketler.

1147
00:52:50,036 --> 00:52:52,806
? Bana müziği ver,
şimdi herkes dans ediyor mu?

1148
00:52:52,941 --> 00:52:56,941
- Dinozor hareket ediyor. Lanet etmek!
- Bir asteroit için dua ediyorum.

1149
00:52:57,076 --> 00:52:59,109
? Sonra biraz gidiyor
bunun gibi bir şey mi?

1150
00:53:04,213 --> 00:53:06,087
Vay be.
Vay, vay, vay, vay, vay.

1151
00:53:06,222 --> 00:53:08,820
Anne! Anne, lütfen dur.

1152
00:53:08,955 --> 00:53:11,658
Kızınızın iyiliği için,
bunu yapmayı bırak.

1153
00:53:11,793 --> 00:53:14,662
Lütfen bunu yapmayı bırak.
Lütfen. Aman Tanrım.

1154
00:53:14,797 --> 00:53:17,424
? bana sorma
çünkü nedenini bilmiyorum?

1155
00:53:17,560 --> 00:53:21,031
? Ama bu böyle
ve bu böyle mi?

1156
00:53:21,166 --> 00:53:24,331
? Dünyadaki insanlar
geçimini sağlamaya mı çalışıyorsun?

1157
00:53:24,467 --> 00:53:27,874
? Arabaya binmeye çalışıyorsun,
tren mi, otobüs mü yoksa ayak mı?

1158
00:53:28,010 --> 00:53:31,541
? Çok çalışman gerektiğini söyledim
rekabet etmek mi istiyorsunuz?

1159
00:53:31,677 --> 00:53:33,274
? Öyle mi?

1160
00:53:33,409 --> 00:53:35,785
? Peki bu böyle mi?

1161
00:53:35,920 --> 00:53:37,079
? Ha! ?

1162
00:53:41,321 --> 00:53:42,524
? Ha! ?

1163
00:53:48,864 --> 00:53:52,361
? Para anahtardır
Bütün dertlerine son vermek için mi?

1164
00:53:52,497 --> 00:53:55,871
? İnişleriniz ve çıkışlarınız,
en yüksekleriniz ve en düşükleriniz?

1165
00:53:56,006 --> 00:53:59,376
? Geçen sefer bana söylemeyecek misin?
bu aşk sana kıyafet mi aldı? ?

1166
00:53:59,512 --> 00:54:01,540
? Öyle mi?
Ah, evet!

1167
00:54:01,676 --> 00:54:03,544
? Ve bu böyledir. ?

1168
00:54:05,283 --> 00:54:06,515
Tamam, işte bu.

1169
00:54:06,650 --> 00:54:07,511
Anladım.
Anladın.

1170
00:54:07,646 --> 00:54:08,646
- Tamam aşkım.
- Hangisi?

1171
00:54:08,679 --> 00:54:09,843
Sadece bir tane var.

1172
00:54:09,979 --> 00:54:11,681
- Gerçekten mi?
- Evet. Ne?

1173
00:54:11,817 --> 00:54:13,621
- İki tane görüyorum.
- Tanrım.

1174
00:54:14,721 --> 00:54:17,555
- Ah evet. Aha. Ah...
- Tamam.

1175
00:54:17,690 --> 00:54:18,886
İşte gidiyor.

1176
00:54:19,022 --> 00:54:21,024
Oturmak!

1177
00:54:21,160 --> 00:54:23,533
Tamam, yapma...
gerçekten buna gerek yok.

1178
00:54:23,668 --> 00:54:25,597
- Zorunda değilsin.
- Kelimenin tam anlamıyla oyun bu.

1179
00:54:25,732 --> 00:54:27,003
- Chi-Kasabası! Chi-Kasabası!
- Bebek!

1180
00:54:27,139 --> 00:54:28,367
İç şunu! İç şunu!

1181
00:54:28,502 --> 00:54:29,835
Kusacaksın.

1182
00:54:29,970 --> 00:54:31,515
Evet ama bu içecek
benim memleketimdendir.

1183
00:54:31,539 --> 00:54:33,342
Limonata gibi. Burada.

1184
00:54:33,478 --> 00:54:35,111
Ah, aşağı gidiyor.

1185
00:54:35,246 --> 00:54:37,913
Aşağı iniyorum! Düşüyor!

1186
00:54:38,048 --> 00:54:39,440
Düşüyor!

1187
00:54:41,347 --> 00:54:43,549
? Ayrıca annem ve babam da
Aşağı inmeye mi geldim?

1188
00:54:43,684 --> 00:54:44,684
? Aşağı inmeye mi geldim...?

1189
00:54:46,089 --> 00:54:47,390
Aman Tanrım.

1190
00:54:47,525 --> 00:54:48,620
Nereye gidiyorlar?

1191
00:54:48,756 --> 00:54:50,218
- Güle güle!
- Nereye gidiyorsun?

1192
00:54:50,353 --> 00:54:51,795
Nereye gidiyorlar?

1193
00:54:53,389 --> 00:54:55,260
? Yukarı atla, yukarı atla
ve aşağı inelim mi?

1194
00:54:55,396 --> 00:54:57,564
- ?<i> Atla, atla, atla, atla</i> ?
-? Herkes atladı mı?

1195
00:54:57,699 --> 00:54:59,726
? <i>Atla, atla, atla, atla</i> ?

1196
00:54:59,862 --> 00:55:02,470
- ?<i> Atla, atla, atla, atla</i> ?
-? Herkes atladı mı?

1197
00:55:02,606 --> 00:55:04,566
? <i>Atla, atla, atla, atla.</i> ?

1198
00:55:12,281 --> 00:55:14,880
Bana aşırı hizmet verildi.

1199
00:55:17,423 --> 00:55:20,747
Biraz limonlu suya ihtiyacım var
ve biraz pastırma.

1200
00:55:20,883 --> 00:55:22,888
Pastırmayı severim.

1201
00:55:25,863 --> 00:55:27,675
- Yatağımda ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun?

1202
00:55:27,699 --> 00:55:29,271
boxerımla mı? -sen nesin
gömleğimin içinde mi yapıyorsun?

1203
00:55:29,295 --> 00:55:32,062
- İç çamaşırımı bana geri ver.
- İç çamaşırlarım nerede?

1204
00:55:33,070 --> 00:55:34,070
Burada değil.

1205
00:55:34,204 --> 00:55:35,204
Ah, Tanrıya şükür.

1206
00:55:35,305 --> 00:55:36,334
Tam olarak değil. Ben çıplağım.

1207
00:55:36,469 --> 00:55:37,503
Aman Tanrım.

1208
00:55:37,639 --> 00:55:39,101
- Ne yaptık?
- Hiç bir şey.

1209
00:55:39,237 --> 00:55:40,851
- Biz hiçbir şey yapmadık.
- Çok sarhoştuk.

1210
00:55:40,875 --> 00:55:42,409
Sanırım hala öyleyim.
İşemeliyim.

1211
00:55:42,545 --> 00:55:43,807
Hayır, yataktan çıkma.

1212
00:55:43,942 --> 00:55:45,173
- Çıplaklık. Çıplaklık.
- Ah.

1213
00:55:45,308 --> 00:55:47,147
Peki,
bana giyecek bir şey ver.

1214
00:55:47,282 --> 00:55:48,614
Aman Tanrım.

1215
00:55:48,749 --> 00:55:50,953
Tanrım.

1216
00:55:52,751 --> 00:55:54,656
Ah. İşte buydu.

1217
00:55:54,791 --> 00:55:56,435
Sıska yüzmeye gittin
dün gece havuzda.

1218
00:55:56,459 --> 00:55:57,923
Yani hiçbir şey yapmadık.

1219
00:55:58,058 --> 00:55:59,963
Yeterli alkol yok
dünyada.

1220
00:56:00,099 --> 00:56:01,629
Bunlar sığmayacak.

1221
00:56:01,765 --> 00:56:03,927
Esnektirler. Güven bana.

1222
00:56:04,063 --> 00:56:05,999
Yine Lily.

1223
00:56:08,131 --> 00:56:10,004
Kızımız bizi neden seviyor?

1224
00:56:10,139 --> 00:56:12,245
- Bizi bu şekilde göremez.
- Bizi kimse böyle göremez.

1225
00:56:12,269 --> 00:56:14,135
Georgia, aşkım.
Bu Paul.

1226
00:56:14,271 --> 00:56:15,631
- Ne?
- Bu erkek arkadaşım Paul.

1227
00:56:15,680 --> 00:56:17,052
Ona söyledin mi?
sürprizlerden hoşlanmaz mısın?

1228
00:56:17,076 --> 00:56:18,549
Aman Tanrım.
Beni çok şaşırtıyor

1229
00:56:18,684 --> 00:56:20,683
neredeyse hiç sürpriz değil
beni şaşırttığında.

1230
00:56:20,818 --> 00:56:23,444
Georgia? Benim. Bu Paul.
Tamam aşkım. Beklemek. Ben...

1231
00:56:23,579 --> 00:56:25,883
Etrafta gizlice dolaşıyorum. Dikkatini dağıt.
Ne? Ne?

1232
00:56:26,019 --> 00:56:27,523
- Dikkatini dağıt!
- Dikkatini dağıtıyorsun.

1233
00:56:27,658 --> 00:56:29,526
Georgia, kapıyı aç.
Kahretsin!

1234
00:56:30,523 --> 00:56:31,821
Merhaba Paul.

1235
00:56:31,956 --> 00:56:34,295
David, düşündüm ki bu...

1236
00:56:34,431 --> 00:56:35,464
- Georgia'nın odası mı?
- Evet.

1237
00:56:35,600 --> 00:56:37,295
Hayır, burası benim odam.
Bu onun odası.

1238
00:56:37,430 --> 00:56:39,075
Burası benim odam. Merhaba tatlım.
Seni duyduğumu sanıyordum. -MERHABA.

1239
00:56:39,099 --> 00:56:40,902
- Şu odada.
- Burası benim odam, bu oda.

1240
00:56:41,037 --> 00:56:43,115
- Ama adamın şunu söylediğini sanıyordum...
- Hayır, odayı değiştirdik.

1241
00:56:43,139 --> 00:56:45,459
- Burası benim odam olsun diye.
- Çok daha iyi bir oda.

1242
00:56:45,510 --> 00:56:47,203
- Evet.
- Harika. C-görebilir miyim?

1243
00:56:47,338 --> 00:56:49,471
Evet ama önce...
Ah bebeğim, sakıncası var mı?

1244
00:56:49,606 --> 00:56:52,174
Beni alabilir misin?
kocaman bir kova kahve mi?

1245
00:56:52,309 --> 00:56:53,469
Evet, evet. Senin için her şey.

1246
00:56:57,552 --> 00:56:59,215
Yoga yapıyordun.

1247
00:57:00,853 --> 00:57:02,486
Hayır, sadece pantolonu beğendim.

1248
00:57:09,158 --> 00:57:11,396
Çabuk, odaları değiştiriyoruz!

1249
00:57:11,531 --> 00:57:13,669
Ah! Bok. Ah!

1250
00:57:15,139 --> 00:57:16,603
Tamam aşkım. Ah.

1251
00:57:16,739 --> 00:57:18,536
<i>Tereddüt etseydim</i>

1252
00:57:18,671 --> 00:57:20,708
sadece bir saniye...

1253
00:57:20,844 --> 00:57:22,870
Peki diyelim ki
170 ruh var

1254
00:57:23,006 --> 00:57:24,880
yapmadığım için şanslıyım.

1255
00:57:25,016 --> 00:57:26,249
Ve ben.

1256
00:57:26,384 --> 00:57:28,077
Yani 171 mi?
Hey.

1257
00:57:28,212 --> 00:57:29,576
- Neredeydiniz?
- Ah.

1258
00:57:29,712 --> 00:57:31,193
- Paul'un burada olduğunu gördün mü?
- Kelimenin tam anlamıyla ayakta duruyor

1259
00:57:31,217 --> 00:57:32,917
- hemen yanımızda.
- Peki plan nedir?

1260
00:57:33,053 --> 00:57:34,382
Düşünüyordum da
ziyaret edebiliriz

1261
00:57:34,517 --> 00:57:35,877
Nusa Penida adası.
Hmm.

1262
00:57:35,925 --> 00:57:37,423
Dünyadaki en iyi yer
gün batımını izlemek için.

1263
00:57:37,558 --> 00:57:39,091
Kulağa harika geliyor.

1264
00:57:39,227 --> 00:57:41,169
Şimdi okuyorum
rehber kitaplarda, ah,

1265
00:57:41,193 --> 00:57:43,465
tapınağı ziyaret etmek
Tanah Lot'ta mı?

1266
00:57:43,600 --> 00:57:44,929
Bunun...

1267
00:57:45,065 --> 00:57:46,961
Tamam, neden bizi almıyorum?
biraz taksi, tamam mı?

1268
00:57:47,096 --> 00:57:48,802
Bize birkaç taksi bulun!

1269
00:57:48,937 --> 00:57:51,399
Bence Nusa Penida
daha iyi olurdu.

1270
00:57:51,534 --> 00:57:53,368
Bunu hemen sonra yapacağız
Tanah Lot, tamam mı?

1271
00:57:54,845 --> 00:57:57,478
MERHABA. biliyor musun
Tanah Lot nerede?

1272
00:57:57,614 --> 00:57:59,373
Bu bir tapınak.
Evet.

1273
00:57:59,509 --> 00:58:01,381
İşte başlıyoruz arkadaşlar!

1274
00:58:01,516 --> 00:58:03,049
Hadi! Hadi!

1275
00:58:22,770 --> 00:58:24,636
İyi misin?

1276
00:58:24,771 --> 00:58:26,139
Burada olmamalıyız.

1277
00:58:26,275 --> 00:58:27,670
Neden?

1278
00:58:27,806 --> 00:58:29,573
Harika görünüyor.

1279
00:58:29,708 --> 00:58:31,407
Bu lanetli.

1280
00:58:31,543 --> 00:58:34,441
Gelenek, herhangi bir evli olmayan çiftin
Tanah Lot'u ziyaret eden

1281
00:58:34,577 --> 00:58:36,818
asla mutluluğa sahip olamayacak
evlilikte.

1282
00:58:38,317 --> 00:58:41,356
Babam yapamadı
bunu biliyordum.

1283
00:58:41,491 --> 00:58:43,587
Eminim haklısındır.

1284
00:58:43,722 --> 00:58:45,259
Peki, merhaba.

1285
00:58:45,395 --> 00:58:46,922
Hadi gidelim.

1286
00:58:47,058 --> 00:58:49,591
- Emin misin?
- Evet.

1287
00:58:49,727 --> 00:58:53,494
Eminim çok daha fazlası gerekir
bizi mahvedecek bir lanetten çok.

1288
00:58:53,629 --> 00:58:56,006
Belki başka çiftler
o kadar şanslı olmayanlar.

1289
00:59:09,349 --> 00:59:11,130
Görünüşe göre bunlar
yılan mağaraları denir.

1290
00:59:11,154 --> 00:59:14,051
Aman Tanrım. Çok iyi hissettiriyor
güneşten çıkmak için.

1291
00:59:14,187 --> 00:59:17,060
Akşamdan kalmışlığım gibi hissediyorum
akşamdan kalmalığı var.

1292
00:59:19,991 --> 00:59:21,359
Ne yapıyorsun?

1293
00:59:21,495 --> 00:59:23,064
Georgia?

1294
00:59:23,200 --> 00:59:24,628
Evet?

1295
00:59:24,763 --> 00:59:26,830
Seni seviyorum.

1296
00:59:26,966 --> 00:59:30,566
Harikasın ve naziksin.

1297
00:59:31,968 --> 00:59:33,337
Komik ve akıllı.

1298
00:59:33,472 --> 00:59:35,232
Sen her şeysin
İsteyebilir ve ihtiyaç duyabilirim.

1299
00:59:36,175 --> 00:59:38,873
Benimle evlenir misin?

1300
00:59:39,008 --> 00:59:41,018
Ah. Vay, Paul.

1301
00:59:41,153 --> 00:59:42,983
Ben çok...

1302
00:59:43,118 --> 00:59:46,484
Çok etkilendim ve...
ve şu anda midem bulanıyor.

1303
00:59:46,619 --> 00:59:48,659
Şey...

1304
00:59:49,724 --> 00:59:52,491
Peki bunu nasıl ifade edeceğim?

1305
00:59:52,626 --> 00:59:54,060
David...

1306
00:59:55,835 --> 00:59:58,530
David geceyi geçirdi
dün gece odamda.

1307
00:59:58,665 --> 01:00:00,869
Üzgünüm.

1308
01:00:05,673 --> 01:00:07,273
Biliyorum.

1309
01:00:07,409 --> 01:00:08,609
Ah.

1310
01:00:08,745 --> 01:00:10,609
Erkekler yoga pantolonu giymez

1311
01:00:10,745 --> 01:00:12,247
Yoga yaptıklarında bile.

1312
01:00:12,382 --> 01:00:13,573
Ah. Tamam aşkım.

1313
01:00:13,709 --> 01:00:15,280
Yani, aman Tanrım,
hiçbir şey olmadı.

1314
01:00:15,415 --> 01:00:17,554
Öyle değil. Bu olurdu
asla böyle olma.

1315
01:00:17,689 --> 01:00:19,952
- Kes şunu. Durdur şunu.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1316
01:00:20,088 --> 01:00:22,623
- Sana güveniyorum.
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1317
01:00:22,759 --> 01:00:24,928
Teşekkür ederim.

1318
01:00:25,064 --> 01:00:27,222
Ben...

1319
01:00:27,357 --> 01:00:30,232
Sana güveniyorum.

1320
01:00:30,367 --> 01:00:32,359
Evet. Teşekkür ederim.

1321
01:00:34,098 --> 01:00:35,970
Neden tuhaf davranıyorsun?

1322
01:00:36,105 --> 01:00:38,370
sanırım belki
Bir şey beni ısırdı.

1323
01:00:38,506 --> 01:00:39,506
Gerçekten mi?

1324
01:00:39,611 --> 01:00:40,908
Ah, bir yılan.

1325
01:00:42,948 --> 01:00:45,049
Ah... ah, bu hiç iyi değil.

1326
01:00:45,184 --> 01:00:46,944
Kahretsin.

1327
01:00:47,080 --> 01:00:48,251
Ah. Aman Tanrım.

1328
01:00:48,387 --> 01:00:49,816
Aman Tanrım.

1329
01:00:49,952 --> 01:00:51,314
- Islak.
- Nerede o?

1330
01:00:51,450 --> 01:00:54,415
Aman Tanrım, işte burada!
Peki ne yapacağız?

1331
01:00:54,551 --> 01:00:56,031
- Ne yapacağız? Ah...
- Bir şeyler yap.

1332
01:00:56,085 --> 01:00:57,789
Tamam aşkım. Şey...

1333
01:00:57,925 --> 01:00:59,724
- Herhangi bir şey.
- Ah...

1334
01:00:59,860 --> 01:01:01,226
Tamam.

1335
01:01:08,031 --> 01:01:09,470
Harikasın.

1336
01:01:09,605 --> 01:01:11,103
Sanırım...

1337
01:01:11,238 --> 01:01:13,508
Çoğunu aldığımı düşünüyorum.

1338
01:01:13,644 --> 01:01:15,713
Çoğunu aldığımı düşünüyorum.

1339
01:01:17,077 --> 01:01:18,811
Peki, deneyimleyecek

1340
01:01:18,946 --> 01:01:20,818
ekstremitelerinde biraz uyuşukluk

1341
01:01:20,953 --> 01:01:23,749
ve biraz sersemlik
ona az önce verdiğim haplardan

1342
01:01:23,884 --> 01:01:25,754
ama kalıcı bir etkisi yok.

1343
01:01:25,890 --> 01:01:27,355
Isırılmak gibi değil
bir yunus tarafından.

1344
01:01:27,490 --> 01:01:28,522
Elbette.

1345
01:01:28,657 --> 01:01:31,084
Hayatımı kurtardın.

1346
01:01:31,219 --> 01:01:33,597
Gerçekten yapmadım.

1347
01:01:33,733 --> 01:01:36,192
Yeni duyduk.
Ne macera.

1348
01:01:36,327 --> 01:01:37,863
İyi misin?
Ben iyiyim.

1349
01:01:37,998 --> 01:01:39,865
Savaşçı kraliçem sayesinde.

1350
01:01:40,001 --> 01:01:42,267
- Benim Georgia'm.
- Tamam aşkım.

1351
01:01:49,441 --> 01:01:51,377
- Neden bahsediyorsun?
- Hmm?

1352
01:01:51,513 --> 01:01:53,382
Yılanlar.

1353
01:01:53,517 --> 01:01:54,617
Hmm.

1354
01:01:54,752 --> 01:01:56,149
Uyumasına izin vermeliyiz.

1355
01:01:56,284 --> 01:01:58,712
O iyi olacak.
ama bunu bir daha yapma.

1356
01:01:58,848 --> 01:02:00,457
Elbette.
DAVID ve Hadi gidelim.

1357
01:02:00,592 --> 01:02:02,351
- Evet.
- Ah. Tamam aşkım. -Tamam aşkım.

1358
01:02:02,487 --> 01:02:04,321
We'll let you get
biraz dinlen, tamam mı?

1359
01:02:04,457 --> 01:02:05,937
Ama endişelenme.
Ben burada kalacağım.

1360
01:02:06,027 --> 01:02:07,895
Oh, oh, oh, bunu hatırlıyorsun

1361
01:02:08,030 --> 01:02:09,310
önemli şey
sana sorduğum şey mi?

1362
01:02:09,368 --> 01:02:11,466
Ah evet. Evet.

1363
01:02:11,601 --> 01:02:13,302
Sana ne sordu?

1364
01:02:13,438 --> 01:02:15,333
Onunla evlenmek.

1365
01:02:17,170 --> 01:02:19,232
- Bu harika!
- Ne?

1366
01:02:19,368 --> 01:02:21,339
Belki herkes için değil.

1367
01:02:21,475 --> 01:02:23,203
Üzgünüm, anladım
o iyi biri ama...

1368
01:02:23,339 --> 01:02:24,641
Güzel olmanın nesi yanlış?

1369
01:02:25,644 --> 01:02:27,850
Ah, ancak bundan sonra
birkaç yıl daha,

1370
01:02:27,986 --> 01:02:29,850
yalvaracaksın
boyanın kurumasını izlemek.

1371
01:02:29,985 --> 01:02:31,347
- Affedersin?
- Yani anne.

1372
01:02:31,483 --> 01:02:33,747
sen-sen çok muhteşemsin
ve eğitimli,

1373
01:02:33,882 --> 01:02:35,824
sert, akıllı ve güzel,
ama sen...

1374
01:02:35,960 --> 01:02:37,993
sen asla
onunla en iyi halin.

1375
01:02:38,128 --> 01:02:41,430
Ama evet, o nazik biri
ve o gözleri var

1376
01:02:41,566 --> 01:02:43,801
ama bu yeterli değil.

1377
01:02:45,696 --> 01:02:48,366
Sevilmek aynı şey değil
sevmek kadar.

1378
01:02:49,833 --> 01:02:53,207
Artı, kim-bütün
şaşırtıcı bir şey mi?

1379
01:02:54,210 --> 01:02:56,071
Aslında sadece
aramızda bir perde,

1380
01:02:56,207 --> 01:02:58,178
yani bunların hepsini duydum.

1381
01:03:17,897 --> 01:03:19,903
Kendimi kötü hissediyorum.

1382
01:03:21,004 --> 01:03:23,764
Peki, söylemedi
evet dedi.

1383
01:03:26,008 --> 01:03:27,878
Eğer öyle olsaydı nasıl hissederdin?

1384
01:03:29,511 --> 01:03:31,942
Eski bir dostu dinlemek gibi
artık neredeyse hiç konuşmuyorsun

1385
01:03:32,078 --> 01:03:33,946
evleniyor.

1386
01:03:34,082 --> 01:03:36,214
Onlar adına mutlusun ama...

1387
01:03:36,349 --> 01:03:38,581
ihtiyaç hissetmiyorsun
bir hediye satın almak için.

1388
01:03:40,222 --> 01:03:42,893
Ne zamandan beri siz buradasınız?
eski arkadaşlar mı?

1389
01:03:44,626 --> 01:03:46,121
Ah.

1390
01:03:46,257 --> 01:03:47,759
Bu böyle gidiyor.

1391
01:03:47,894 --> 01:03:50,227
Şeyler olur...

1392
01:03:50,362 --> 01:03:52,870
işler değişir ve sen yoluna devam edersin.

1393
01:03:56,607 --> 01:03:58,568
Devam et.

1394
01:04:10,321 --> 01:04:12,417
<i>Anlamıyor
bana ne yapacağımı söylemeni istiyorum.</i>

1395
01:04:12,552 --> 01:04:14,453
Buna inanabiliyor musun?
Üzgünüm bebeğim.

1396
01:04:14,588 --> 01:04:17,287
Biraz başım dönüyor.
Buna inanmam mı gerekiyor?

1397
01:04:17,422 --> 01:04:19,653
- Hayır.
- Hayır. Doğru, yapamam.

1398
01:04:19,789 --> 01:04:21,325
düşündüğünü biliyorum
Ben ikiyüzlüyüm.

1399
01:04:21,460 --> 01:04:24,164
- Öyle miyim?
- Ve muhtemelen haklısın.

1400
01:04:24,299 --> 01:04:26,200
- Ah. İyi.
- Demek istediğim, kime söyleyeceğiz?

1401
01:04:26,335 --> 01:04:28,698
Lily'nin bilmediği
kendisi için en iyisi ne?

1402
01:04:28,833 --> 01:04:31,302
Ve eğer öyleyse, eğer öyleyse
gerçekten kesinlikle kesin

1403
01:04:31,438 --> 01:04:33,600
onun sevdiği
ve seviliyor sonra...

1404
01:04:33,735 --> 01:04:35,645
Ah, David onlarla birlikte.

1405
01:04:35,780 --> 01:04:37,275
David şu anda Gede ve Lily ile birlikte.

1406
01:04:37,410 --> 01:04:38,772
Ah, doğru.
böylece onları parçalayabilir.

1407
01:04:38,908 --> 01:04:40,715
Hayır onu istemiyorum
onları kırmak için.

1408
01:04:40,850 --> 01:04:42,185
Lanet olsun bu ilaca.

1409
01:04:43,512 --> 01:04:45,047
Bir şeyler yapmalıyım.

1410
01:04:45,182 --> 01:04:46,723
Bunu al.

1411
01:04:46,858 --> 01:04:48,485
Üzgünüm.

1412
01:04:48,620 --> 01:04:50,323
Üzgünüm.
Bu uyumanıza yardımcı olacaktır.

1413
01:04:51,754 --> 01:04:52,754
Elbette. Serin.

1414
01:04:52,860 --> 01:04:54,295
Daha iyi hissedin.

1415
01:04:54,430 --> 01:04:56,831
Bilirsin, ben çok eğitimli biriyim
ticari pilot.

1416
01:04:56,967 --> 01:04:59,127
Haftalarca uykusuz kalabilirim.

1417
01:05:16,712 --> 01:05:18,415
Dünyadaki en iyi yer.

1418
01:05:18,551 --> 01:05:20,648
GEDE Adil olmak gerekirse,

1419
01:05:20,784 --> 01:05:22,584
ben değildim
diğer tüm yerlere.

1420
01:05:22,719 --> 01:05:24,853
Annen yapacak
çok kıskanç ol.

1421
01:05:24,988 --> 01:05:27,530
Ona bir resim göndereceğim
bir sinyal alır almaz.

1422
01:05:27,665 --> 01:05:29,329
Gerek yok.

1423
01:05:36,238 --> 01:05:38,775
Anne. Hey.

1424
01:05:38,910 --> 01:05:40,435
Hey, daha önce olanlar için çok üzgünüm.

1425
01:05:40,571 --> 01:05:42,507
Sanırım sadece şaşırdım.

1426
01:05:42,642 --> 01:05:44,243
Tabiki senin tercihlerin
sizin seçimlerinizdir.

1427
01:05:44,379 --> 01:05:47,314
Peki ben yapmadım
henüz herhangi bir seçenek yok.

1428
01:05:49,047 --> 01:05:50,111
Ah.

1429
01:05:50,246 --> 01:05:51,415
Tamam aşkım.

1430
01:05:51,551 --> 01:05:52,551
Merhaba beyler.
Aa.

1431
01:05:52,580 --> 01:05:54,457
Paul iyi mi?

1432
01:05:54,593 --> 01:05:55,723
Uyuyor.

1433
01:05:55,858 --> 01:05:57,384
Nasıl anlarsın?

1434
01:05:57,520 --> 01:05:59,557
Tanrım, şu manzaraya bak.

1435
01:06:00,931 --> 01:06:02,725
LILY Evet.

1436
01:06:04,866 --> 01:06:06,729
Bu benim teknem mi?

1437
01:06:08,499 --> 01:06:10,535
Sürükleniyor mu?

1438
01:06:11,538 --> 01:06:13,235
Hayır, sadece yükseliyor
gelgitle birlikte.

1439
01:06:13,371 --> 01:06:14,704
Yüzerek uzaklaşıyor.

1440
01:06:14,840 --> 01:06:16,744
- Teknemi sen mi bağladın?
- Evet, bağladım.

1441
01:06:16,879 --> 01:06:18,873
Onu bir kütüğe bağladım.

1442
01:06:21,850 --> 01:06:23,779
Bu iyi değil.

1443
01:06:28,557 --> 01:06:30,423
Ne kadar uzaktayız
en yakın köyden mi?

1444
01:06:30,558 --> 01:06:33,392
Yürümek için çok uzak.
Üstelik hava kararıyor.

1445
01:06:33,527 --> 01:06:35,458
Hala sinyal alamıyorum.

1446
01:06:35,594 --> 01:06:37,262
Ne yapacağız?

1447
01:06:37,397 --> 01:06:38,827
Gece burada kamp kurun.

1448
01:06:38,962 --> 01:06:41,104
Bir sürü insan geliyor
güneşin doğuşunu görmek için,

1449
01:06:41,239 --> 01:06:43,301
böylece bir gezintiye çıkabiliriz
düğünümüz için zamanında.

1450
01:06:43,436 --> 01:06:44,732
Bu işe yarayacak mı?

1451
01:06:44,868 --> 01:06:47,066
Evet, boş saatlerimiz var.

1452
01:06:47,202 --> 01:06:49,446
Georgia, sen ve Lily yapabilir misiniz?
ateş yakmak mı?

1453
01:06:49,581 --> 01:06:51,137
Evet, işte bu.

1454
01:06:51,272 --> 01:06:53,979
Bay Cotton, sen ve ben
bazı yiyeceklerin izini sürecek.

1455
01:06:54,115 --> 01:06:55,510
Hmm. Ne tür yiyecek?

1456
01:06:55,645 --> 01:06:57,681
Etrafta birkaç yaban domuzu gördüm.

1457
01:06:58,985 --> 01:07:00,781
Mızrak yapmamız gerekecek.

1458
01:07:00,917 --> 01:07:02,816
Hmm.

1459
01:07:02,952 --> 01:07:05,291
Ne? Avlayabilirim.
Avcı olabilirim.

1460
01:07:05,427 --> 01:07:08,428
Nasıl yapıyorsun
bu kısım daha mı anlamlı?

1461
01:07:09,795 --> 01:07:11,661
Bu durumdan etkilendim...
Evet.

1462
01:07:11,796 --> 01:07:13,460
Ve ben de...
çantamdaki kibritler.

1463
01:07:13,596 --> 01:07:15,128
Tamam aşkım.

1464
01:07:15,263 --> 01:07:16,703
Bilirsin,
Aslında yaptığımı sanmıyorum

1465
01:07:16,834 --> 01:07:18,194
başarıyla başlatıldı
önce bir yangın.

1466
01:07:18,302 --> 01:07:19,933
Gerçekten mi?

1467
01:07:20,068 --> 01:07:21,671
Peki ya
sekizinci doğum günün, değil mi?

1468
01:07:21,806 --> 01:07:24,376
Asla bilerek yapmadım.

1469
01:07:24,512 --> 01:07:26,543
Tanrım.
Güzel partilerimiz oldu.

1470
01:07:26,679 --> 01:07:28,217
hatırlıyor musun
onuncu doğum günün mü?

1471
01:07:28,353 --> 01:07:29,989
Anne? -Ve palyaço geldi
ve sarhoş muydu?

1472
01:07:30,013 --> 01:07:32,848
Hayır, o bir sihirbazdı ama o...
Anne.

1473
01:07:47,670 --> 01:07:50,073
DAVUT
Peki. Sen en yakınsın.

1474
01:07:50,209 --> 01:07:53,006
Bence daha yakın
benden çok sana.

1475
01:07:53,142 --> 01:07:54,639
Tamam aşkım. Hey.

1476
01:07:55,637 --> 01:07:58,579
Benim sayımda. Tamam aşkım?

1477
01:07:58,715 --> 01:08:00,447
Bir.

1478
01:08:02,378 --> 01:08:03,579
Üç.

1479
01:08:03,714 --> 01:08:05,588
Baba!

1480
01:08:07,215 --> 01:08:09,583
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle yaşadık.

1481
01:08:09,718 --> 01:08:11,324
Sana inanamıyorum.

1482
01:08:11,460 --> 01:08:12,820
Sen teksin
bu onu korkuttu.

1483
01:08:12,856 --> 01:08:14,396
Bu ne değil
bahsediyorum.

1484
01:08:14,532 --> 01:08:16,828
- Neden bahsediyorsun?
- Yüzükleri buldu.

1485
01:08:16,964 --> 01:08:18,100
Gerçekten mi?

1486
01:08:18,236 --> 01:08:19,096
Bu harika. Nerede?

1487
01:08:19,232 --> 01:08:20,328
Annemin çantasında.

1488
01:08:20,463 --> 01:08:21,768
Biliyordum.

1489
01:08:21,903 --> 01:08:23,540
Ne?

1490
01:08:23,675 --> 01:08:25,033
Biliyordum.

1491
01:08:25,169 --> 01:08:26,880
Ve belli ki o değildi
yalnız çalışıyorum çünkü...

1492
01:08:26,904 --> 01:08:28,575
- Bekle, ne?
- Çantada mı bıraktın?

1493
01:08:28,710 --> 01:08:30,381
Bekle, bekle, bekle.
Ne demek biliyordun?

1494
01:08:30,405 --> 01:08:32,019
Onlarla ne yapmam gerekiyordu?
At onu.

1495
01:08:32,043 --> 01:08:33,558
Nerede? -Üzgünüm.
Sana söyleyemedim.

1496
01:08:33,582 --> 01:08:34,276
Çöpte, okyanusta,
her yerde ama...

1497
01:08:34,411 --> 01:08:35,780
Aman Tanrım.

1498
01:08:35,916 --> 01:08:37,528
Konuşmayı kesebilir misin?
yüzükler hakkında lütfen?

1499
01:08:37,552 --> 01:08:39,212
inanamıyorum
bu oluyor.

1500
01:08:39,347 --> 01:08:41,162
Kendi ailem denedi
düğünümü sabote etmek için,

1501
01:08:41,186 --> 01:08:42,865
ve nişanlım bunu biliyordu
ve bana söyleme zahmetine girmedi.

1502
01:08:42,889 --> 01:08:43,971
Biz sadece yapmaya çalışıyorduk
senin için en iyisi ne?

1503
01:08:43,995 --> 01:08:45,524
Evet ama senin hiç saygın yoktu

1504
01:08:45,659 --> 01:08:47,428
benim fikrim için
bunun ne olabileceğine dair.

1505
01:08:49,265 --> 01:08:51,529
Sen de tüm ebeveynler gibisin

1506
01:08:51,665 --> 01:08:52,985
gibi davranmak
çocuğuna veriyorsun

1507
01:08:53,063 --> 01:08:54,503
bu harika tavsiye
kendi iyiliği için,

1508
01:08:54,537 --> 01:08:56,131
ama gerçekte yaptığın tek şey
konuşuyor

1509
01:08:56,267 --> 01:08:58,209
genç, aptal benliklerinize,
geçmişi yeniden yazmaya çalışıyorum

1510
01:08:58,233 --> 01:09:00,135
ve ne yaptıysan yapma
25 yıl önce.

1511
01:09:00,271 --> 01:09:02,874
- Bu kesinlikle doğru değil.
- Bu yüzde yüz doğru.

1512
01:09:04,044 --> 01:09:08,413
Ve sana ne kadar olduğunu söyleyemem
Keşke birisi yapabilseydi

1513
01:09:08,548 --> 01:09:10,980
o zamanlar bana ulaşmak için

1514
01:09:11,115 --> 01:09:13,916
yapmamı engelle
hayatımın en büyük hatası.

1515
01:09:16,954 --> 01:09:19,020
Ben en büyük hatayım
hayatının?

1516
01:09:20,358 --> 01:09:22,430
Sen değil. Ben.

1517
01:09:23,691 --> 01:09:25,433
Hata benim.

1518
01:09:30,367 --> 01:09:31,967
Hey.

1519
01:09:51,920 --> 01:09:53,626
Onu kaybettiğimizi mi düşünüyorsun?

1520
01:09:56,165 --> 01:09:58,158
Oldukça kızgın.

1521
01:10:01,462 --> 01:10:03,933
Onunla konuşacağım.
Ona bunun benim fikrim olduğunu söyleyeceğim.

1522
01:10:05,108 --> 01:10:06,971
Seni buna ikna ettim.

1523
01:10:08,141 --> 01:10:11,413
Ve eğer seni dinleseydim,
biz bunu yapmazdık.

1524
01:10:13,609 --> 01:10:15,483
İyi olacak.

1525
01:10:21,124 --> 01:10:22,589
Sen bir hata değildin.

1526
01:10:25,324 --> 01:10:26,791
Sen değildin.

1527
01:10:28,425 --> 01:10:30,504
Yıllardır hikaye bu
suçlu olanın sen olduğunu.

1528
01:10:30,528 --> 01:10:32,698
Bu doğru değil.

1529
01:10:35,531 --> 01:10:37,098
Ben...

1530
01:10:38,274 --> 01:10:40,871
anne olmayı seviyordum.

1531
01:10:43,143 --> 01:10:44,974
Ama ben...

1532
01:10:45,109 --> 01:10:47,717
öyle hissetmeye başladım
Kim olduğumu kaybediyordum

1533
01:10:47,852 --> 01:10:49,715
ve düşündüm ki...

1534
01:10:49,850 --> 01:10:53,418
eğer seninle kalsaydım,
belki bir gün yapardım...

1535
01:10:53,553 --> 01:10:56,051
kendimi hiç tanıyamıyorum.

1536
01:11:00,493 --> 01:11:02,928
Hata buydu.

1537
01:11:03,064 --> 01:11:04,261
Sen değil.

1538
01:11:16,380 --> 01:11:18,539
Bana söylemeliydin.

1539
01:11:20,477 --> 01:11:23,353
Peki, baban düşünüyor
sen benden daha iyisini hak ediyorsun.

1540
01:11:23,488 --> 01:11:26,182
Babam hak ettiğimi düşünüyor
herkesten daha iyi.

1541
01:11:26,318 --> 01:11:28,050
Ben de öyle.

1542
01:11:30,858 --> 01:11:34,364
Çoktan vazgeçtin
bu adada kalmak.

1543
01:11:35,530 --> 01:11:37,763
Ve bunu anladığımı biliyorsun.

1544
01:11:39,597 --> 01:11:41,536
Peki ya ben?

1545
01:11:42,705 --> 01:11:46,233
Bundan bir yıl sonra,
bundan on yıl sonra...

1546
01:11:48,005 --> 01:11:50,039
yine de sana yetebilecek miyim?

1547
01:11:52,116 --> 01:11:54,043
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1548
01:11:55,748 --> 01:11:58,144
Hey, burada oturuyoruz.

1549
01:11:58,279 --> 01:12:01,448
ve bir ay var
ve bir şelale.

1550
01:12:01,584 --> 01:12:03,950
En güzel yerdeyim
Hayatımda hiç olmadım,

1551
01:12:04,086 --> 01:12:06,121
ve bakabildiğim tek şey sensin.

1552
01:12:09,368 --> 01:12:11,397
Bu yaza özgü bir şey değil

1553
01:12:11,532 --> 01:12:13,568
bir başlangıcı ve sonu olan.

1554
01:12:15,764 --> 01:12:17,565
Bu sonsuza kadar sürecek.

1555
01:12:48,831 --> 01:12:50,167
Sabah.

1556
01:12:50,303 --> 01:12:51,535
Sabah.

1557
01:12:51,671 --> 01:12:53,374
Nasıl uyudun?

1558
01:12:53,509 --> 01:12:55,973
Bilirsin, dışarıda.

1559
01:12:58,013 --> 01:13:00,477
Bence bu
Dünyadaki yeni favori yerim.

1560
01:13:00,612 --> 01:13:02,515
Aa.

1561
01:13:02,650 --> 01:13:04,685
- Benim için ikinci sırada.
- Evet?

1562
01:13:05,683 --> 01:13:07,888
Onu ne yener?

1563
01:13:08,024 --> 01:13:09,850
Aa. Ah.

1564
01:13:09,985 --> 01:13:11,356
Göl kenarındaki yerimiz.

1565
01:13:11,492 --> 01:13:12,790
- Evet.
- Evet.

1566
01:13:12,925 --> 01:13:15,063
hala oraya gidiyorum
zaman zaman.

1567
01:13:15,198 --> 01:13:16,397
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

1568
01:13:16,532 --> 01:13:17,994
Tanrım, orada ne inşa ettiler?

1569
01:13:18,129 --> 01:13:20,498
Lütfen söyleme
iğrenç bir McMansion.

1570
01:13:20,633 --> 01:13:22,570
Hayır, hâlâ boş.

1571
01:13:22,706 --> 01:13:25,640
Ha. neden kimse yok merak ediyorum
hiç geliştirdim.

1572
01:13:27,442 --> 01:13:29,479
Çünkü hala ona sahibim.

1573
01:13:33,349 --> 01:13:35,915
Onu satmayı düşünüyordum.

1574
01:13:36,050 --> 01:13:38,785
Bir kez teklif aldım
ama yapamadım. Ben sadece...

1575
01:13:40,883 --> 01:13:42,690
Ben istemedim.

1576
01:13:49,058 --> 01:13:50,923
Sen-sen bir... Mm, evet.

1577
01:13:51,058 --> 01:13:53,129
Bütün bir orman.

1578
01:14:19,396 --> 01:14:20,725
Hayır.

1579
01:14:20,860 --> 01:14:23,091
- Hayır, hayır. HAYIR.
- Hayır, hayır.

1580
01:14:23,227 --> 01:14:24,930
- Sadece... Ah!
- Hayır. Hayır, hayır.

1581
01:14:25,065 --> 01:14:26,580
- Evet, bu işe yaramaz.
- Bu kötü.

1582
01:14:26,604 --> 01:14:28,099
Bu işe yaramayacak.

1583
01:14:28,234 --> 01:14:29,517
Çünkü biz içerideyiz
bu romantik yer ve...

1584
01:14:29,541 --> 01:14:30,881
Hayır, hepsi bu
Lily'le birlikte...

1585
01:14:30,905 --> 01:14:32,145
- her şey arttı.
- Evet.

1586
01:14:32,169 --> 01:14:33,477
Yani belki eğer
biz daha gençtik...

1587
01:14:33,501 --> 01:14:35,040
- Değiliz.
- Ki biz değiliz.

1588
01:14:35,176 --> 01:14:36,414
Biz daha iyisini biliyoruz. Biz daha iyisini biliyoruz.
Yani, iyi, iyi, iyi.

1589
01:14:36,438 --> 01:14:37,877
Daha iyisini yapabiliriz.
İyi. İyi. Harika.

1590
01:14:38,013 --> 01:14:39,683
- İyi ve harika.
- İyi ve harika. Biliyor musun?

1591
01:14:39,707 --> 01:14:41,522
- Hey. Selam, selam, selam.
- İyi ve harika. Selam, selam, selam.

1592
01:14:41,546 --> 01:14:42,727
Bana elini ver. Bana elini ver.
Ne? Ah.

1593
01:14:42,751 --> 01:14:43,615
- Tamam aşkım.
- Aynen öyle. Tamam aşkım.

1594
01:14:43,751 --> 01:14:44,783
Anne. Baba.
Ah! Evet?

1595
01:14:44,918 --> 01:14:45,548
- Hey. MERHABA.
- Biz senin anne babanız.

1596
01:14:45,684 --> 01:14:47,524
Araçlarımız var.

1597
01:14:48,591 --> 01:14:51,126
Peki, pekala. Tekrar merhaba.

1598
01:14:51,262 --> 01:14:53,325
Yoksa "Ciao" mu demeliyim?

1599
01:15:04,472 --> 01:15:07,405
? Ah bebeğim?

1600
01:15:09,103 --> 01:15:10,811
? Seni seviyorum. ?

1601
01:15:20,223 --> 01:15:22,182
Teşekkürler. Hey.

1602
01:15:22,317 --> 01:15:24,591
Georgia, merhaba.
Bebek!

1603
01:15:24,727 --> 01:15:27,023
Çok endişelendim.

1604
01:15:27,159 --> 01:15:29,424
Ah.
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.

1605
01:15:29,559 --> 01:15:31,667
Sadece dünyanınkine ihtiyacım var
en uzun banyo. Nasılsın?

1606
01:15:31,802 --> 01:15:33,362
Almakta haklıydın
biraz uyu.

1607
01:15:33,438 --> 01:15:35,034
Neredeyse her iki bacağımı da hareket ettirebiliyorum.

1608
01:15:35,169 --> 01:15:37,237
Ve bak, çalışan bir kol.

1609
01:15:38,240 --> 01:15:40,244
- Neredeydiniz?
- Uzun bir hikaye. Bu...

1610
01:15:40,268 --> 01:15:42,168
Teknemiz denize doğru sürüklendi.

1611
01:15:42,303 --> 01:15:44,638
Bu o kadar da uzun bir hikaye değil.

1612
01:15:44,773 --> 01:15:46,973
Evet, öyle hissettim
Eğer orada olsaydın uzun hikaye.

1613
01:15:47,014 --> 01:15:48,482
- Hey. Nereye gidiyorsun?
- Lily.

1614
01:15:48,617 --> 01:15:50,444
Hazırlanmak için Wren'in odasına,

1615
01:15:50,579 --> 01:15:53,018
çünkü bu öğleden sonra,
Evleniyorum.

1616
01:15:54,318 --> 01:15:56,017
Sen de yapabilirsin
buna katıl

1617
01:15:56,152 --> 01:15:58,358
ya da eve güzel bir uçuş geçir.

1618
01:15:58,494 --> 01:16:00,157
Zambak.

1619
01:16:24,385 --> 01:16:26,245
Hey.

1620
01:16:26,381 --> 01:16:28,724
- Smokininiz efendim.
- Ah.

1621
01:16:33,130 --> 01:16:34,323
Orada.

1622
01:16:35,332 --> 01:16:36,394
İyi misiniz efendim?

1623
01:16:36,529 --> 01:16:37,697
Evet.

1624
01:16:37,832 --> 01:16:39,702
Her şey açıkça harika.

1625
01:16:54,982 --> 01:16:56,681
Sürpriz!

1626
01:16:56,816 --> 01:16:57,848
Bunu neden yapasın ki?

1627
01:16:57,983 --> 01:16:59,215
- Bize brunch ayarladım.
- Tamam aşkım.

1628
01:16:59,350 --> 01:17:01,453
Ne zamandır buradasın?

1629
01:17:01,588 --> 01:17:02,692
Çok uzun zaman olmadı.

1630
01:17:03,691 --> 01:17:05,426
Ah. Ah, hava soğuk mu?

1631
01:17:05,562 --> 01:17:07,024
Ah, nasıl olduğundan emin değildim...

1632
01:17:07,160 --> 01:17:08,688
ne kadar kalacaksın
banyoda.

1633
01:17:08,823 --> 01:17:11,228
Of. sahip olacağım
Bütün gün o panik atak.

1634
01:17:11,364 --> 01:17:12,928
Ah, ah, bir şeyler ye.
Bir şeyler ye...

1635
01:17:13,064 --> 01:17:14,462
Belki yumurtalar değil.

1636
01:17:14,597 --> 01:17:16,973
Biraz donmuşlar.
Ama önce...

1637
01:17:17,108 --> 01:17:18,602
Ne?

1638
01:17:18,737 --> 01:17:20,440
Ah.

1639
01:17:20,576 --> 01:17:22,938
İki tane al.

1640
01:17:23,074 --> 01:17:24,780
- Gürcistan.
- Evet?

1641
01:17:26,384 --> 01:17:28,549
Seni seviyorum.

1642
01:17:28,684 --> 01:17:31,116
Çok güzelsin ve naziksin...

1643
01:17:31,251 --> 01:17:33,316
Tamam, ben... Yapamazsın
bu sefer diz çökmek zorundayım.

1644
01:17:33,452 --> 01:17:34,898
- Ayağa kalkmamı mı istiyorsun?
- Evet, istiyorum. Ben...

1645
01:17:34,922 --> 01:17:36,988
- Ah! Ah!
- Ah! Hadi ama!

1646
01:17:37,124 --> 01:17:38,725
İyi misin? Ben...

1647
01:17:38,860 --> 01:17:40,426
Sana biraz buz getireceğim.

1648
01:17:40,562 --> 01:17:41,922
Hayır, iyiyim.

1649
01:17:42,057 --> 01:17:43,123
Çok cesursun.

1650
01:17:43,259 --> 01:17:44,498
Tanrı.

1651
01:17:44,633 --> 01:17:47,235
Aman Tanrım, acıyor.

1652
01:17:49,774 --> 01:17:50,971
LILY <i>Ağlamayı bırak.</i>

1653
01:17:51,968 --> 01:17:53,908
Neden ağlayayım?

1654
01:17:54,044 --> 01:17:56,173
Kaybedeceğim gibi değil
temelde olan biri

1655
01:17:56,309 --> 01:17:59,005
tüm hayatımın yerine geçecek
korkunç bir aile.

1656
01:18:00,979 --> 01:18:03,119
Maskaram iyi mi?

1657
01:18:03,254 --> 01:18:05,121
Bir palyaço için.

1658
01:18:05,256 --> 01:18:07,119
Yardım edeyim.

1659
01:18:08,792 --> 01:18:10,483
hatırlıyor musun
ne zaman mezun olduk?

1660
01:18:10,619 --> 01:18:13,758
Evet çünkü öyleydi
iki ay önce.

1661
01:18:13,894 --> 01:18:15,197
Ah.

1662
01:18:17,597 --> 01:18:19,065
Bayan C?

1663
01:18:20,102 --> 01:18:21,962
Mecbur kalacaksın
buradan al.

1664
01:18:22,098 --> 01:18:24,070
Yapamam.

1665
01:18:29,642 --> 01:18:31,176
MERHABA.

1666
01:18:32,183 --> 01:18:33,750
MERHABA.

1667
01:18:41,192 --> 01:18:42,957
İzin verirseniz?

1668
01:18:50,433 --> 01:18:52,769
Bana yalan söyledin.

1669
01:18:55,934 --> 01:18:57,701
Çok çok üzgünüm.

1670
01:18:59,369 --> 01:19:00,875
Bir ebeveynin bunu yapacağı ortaya çıktı

1671
01:19:01,010 --> 01:19:02,504
dünyadaki herhangi bir şey
çocukları için

1672
01:19:02,639 --> 01:19:05,705
onların olmasına izin vermek dışında
tam olarak kim olduklarını.

1673
01:19:08,479 --> 01:19:10,853
Baban ve ben
farklı olacaktık.

1674
01:19:13,682 --> 01:19:15,825
Biz olacaktık
bundan daha iyi.

1675
01:19:17,958 --> 01:19:20,060
Bundan daha iyi olmak istedim.

1676
01:19:25,801 --> 01:19:28,035
Daha iyi kimse yok anne.

1677
01:19:30,208 --> 01:19:31,907
Hiç kimse.

1678
01:19:32,905 --> 01:19:34,976
Evet var.

1679
01:19:43,345 --> 01:19:45,679
Ah, tatlım. Seni seviyorum.

1680
01:19:52,854 --> 01:19:54,626
Seni hazırlamam lazım
o düğün için, öyle mi?

1681
01:19:56,431 --> 01:19:59,330
Şu anda tam bir karmaşasın.
Biliyorum.

1682
01:20:00,834 --> 01:20:02,901
Aa.

1683
01:20:03,037 --> 01:20:04,801
Sen bir karmaşasın. Sen benim pisliğimsin.

1684
01:21:11,838 --> 01:21:14,602
getirmediğime inanabiliyor musun?
düğüne giyilecek bir şey var mı?

1685
01:21:14,738 --> 01:21:16,770
Olmaması gerekiyordu
düğün olmak.

1686
01:21:18,177 --> 01:21:19,949
Kiralık gibi görünmüyor.

1687
01:21:21,411 --> 01:21:23,348
Oldukça iyi temizlik yapıyorsun.

1688
01:21:30,352 --> 01:21:32,753
Tamam aşkım.

1689
01:21:48,643 --> 01:21:50,974
Vay.

1690
01:21:51,109 --> 01:21:52,638
Kızımıza bak.

1691
01:21:52,773 --> 01:21:54,180
Ve ücretsiz!

1692
01:21:54,315 --> 01:21:57,982
Çok genç, çok özgür, çok terli.

1693
01:21:58,118 --> 01:22:00,388
Çok terli.

1694
01:22:00,523 --> 01:22:02,189
Evet.

1695
01:23:23,607 --> 01:23:25,100
O iyi.

1696
01:24:13,783 --> 01:24:16,322
Ve şimdi son bölüme geçelim

1697
01:24:16,458 --> 01:24:18,355
- törenden.
- Çok teşekkür ederim.

1698
01:24:18,490 --> 01:24:20,227
Gede bıçağı alacak

1699
01:24:20,362 --> 01:24:23,658
ve vur
bu pandanus aracılığıyla

1700
01:24:23,794 --> 01:24:28,164
ona ve Lily'ye göstermek için
hazır olacak

1701
01:24:28,299 --> 01:24:30,667
birlikte yaşamak.

1702
01:24:43,851 --> 01:24:45,011
Ah...

1703
01:24:50,157 --> 01:24:52,722
<i>Desa, kala, patra.</i>

1704
01:24:53,688 --> 01:24:56,863
Doğru yer, doğru zaman,

1705
01:24:56,999 --> 01:24:58,860
doğru durum.

1706
01:25:00,137 --> 01:25:02,666
Üzgünüm ama elimizde yok
üçü de.

1707
01:25:04,666 --> 01:25:07,867
Georgia, Bay Cotton,

1708
01:25:08,002 --> 01:25:11,846
desteğinize ihtiyacımız vardı
senin nimetin,

1709
01:25:11,981 --> 01:25:14,007
ve bizde yok.

1710
01:25:16,012 --> 01:25:18,687
Bu bıçağı ittiğimde
bu paspasın içinden,

1711
01:25:18,823 --> 01:25:21,285
bu bir beyandır

1712
01:25:21,420 --> 01:25:24,352
bir insanın ve benim bu şiiri

1713
01:25:24,487 --> 01:25:26,360
artık bir aileyiz.

1714
01:25:27,660 --> 01:25:29,693
Bir aile olamayız
sen olmadan.

1715
01:25:31,825 --> 01:25:35,263
O yüzden sana soruyorum lütfen.

1716
01:25:35,398 --> 01:25:37,773
Lily ve benim için

1717
01:25:37,908 --> 01:25:41,034
yoksa evlenmeyeceğiz.

1718
01:25:42,346 --> 01:25:44,708
Bunu çalıştırmak istemedin
önce benim tarafımdan mı?

1719
01:25:50,615 --> 01:25:52,881
Zor şeyleri de başarabilirsin.

1720
01:25:58,024 --> 01:26:00,093
Şey...

1721
01:26:00,228 --> 01:26:02,731
Bizim onayımıza ihtiyacınız yok.

1722
01:26:02,867 --> 01:26:04,733
Demek istediğim, sende var.

1723
01:26:04,868 --> 01:26:07,060
Burada ama...

1724
01:26:09,239 --> 01:26:11,603
İkinizin gerçekten ihtiyacı olan tek şey
birbirimizdir.

1725
01:26:15,939 --> 01:26:17,642
Eğer annen ve ben
dinlemişti

1726
01:26:17,777 --> 01:26:20,511
onun berbat ebeveynlerine
ya da aptal arkadaşlarım,

1727
01:26:20,646 --> 01:26:22,975
o zaman Lily yapmazdı
burada ol,

1728
01:26:23,111 --> 01:26:25,650
ve sanırım
hepimiz bu konuda hemfikiriz

1729
01:26:25,785 --> 01:26:29,185
dünya çok daha iyi bir yer
Lily ile birlikte.

1730
01:26:29,320 --> 01:26:33,119
Yani...

1731
01:26:35,228 --> 01:26:37,156
- Evet?
- Mm-hmm.

1732
01:26:40,834 --> 01:26:42,997
Yani, annen ve ben
senin tarafındalar.

1733
01:26:43,972 --> 01:26:46,103
İkiniz de.

1734
01:26:46,238 --> 01:26:47,972
Şimdi ve her zaman.

1735
01:26:48,107 --> 01:26:49,905
Evet.

1736
01:27:00,582 --> 01:27:02,687
Yapalım mı?

1737
01:27:09,364 --> 01:27:11,193
Beklemek.

1738
01:27:11,328 --> 01:27:12,796
Ne?

1739
01:27:14,537 --> 01:27:16,331
Sadece şaka yapıyorum. Göreyim seni.

1740
01:27:19,339 --> 01:27:21,475
Bu benim kızım.

1741
01:27:44,064 --> 01:27:46,930
Tekme atsaydık mı sanıyorsun?
birkaç kez bir hindistancevizi,

1742
01:27:47,065 --> 01:27:49,371
işler yolunda giderdi
bizim için farklı mı?

1743
01:27:50,972 --> 01:27:53,666
Eminim biraz kırmızı ve beyaz
Dize zarar veremezdi.

1744
01:27:58,740 --> 01:28:00,406
Paul önerdi.

1745
01:28:00,542 --> 01:28:02,743
Biliyorum.

1746
01:28:02,878 --> 01:28:05,354
Bu sabah yeniden evlenme teklif etti.

1747
01:28:06,913 --> 01:28:09,051
Ne dedin?

1748
01:28:09,187 --> 01:28:12,223
Ondan biraz buz istedim
çünkü bana kafa attı.

1749
01:28:12,358 --> 01:28:13,826
Hmm.

1750
01:28:14,996 --> 01:28:17,524
Bir sürü adam içeri girerdi
o noktada bir öpücük için.

1751
01:28:19,333 --> 01:28:21,530
Burnunu göreyim.

1752
01:28:21,666 --> 01:28:23,735
- Görelim.
- Mm.

1753
01:28:27,210 --> 01:28:29,004
Bence evet demelisin.

1754
01:28:35,110 --> 01:28:37,177
- Paul iyi bir adam.
- Mm-hmm.

1755
01:28:38,521 --> 01:28:42,222
Ve eğer seni yaparsa
yarısı kadar mutlu

1756
01:28:42,357 --> 01:28:44,954
Mutlu olduğumuz zamanlardaki gibi...

1757
01:28:48,561 --> 01:28:50,630
o zaman evet demelisin.

1758
01:28:52,970 --> 01:28:54,700
Bilmiyorum.

1759
01:28:56,639 --> 01:28:59,135
Belki çok yaşlıyım
artık genç hissetmek.

1760
01:28:59,271 --> 01:29:01,067
Ben...

1761
01:29:01,202 --> 01:29:02,901
sanırım kaçırdım
kritik bir şey,

1762
01:29:03,036 --> 01:29:04,941
ve artık çok geç.

1763
01:29:07,081 --> 01:29:09,418
Peki...

1764
01:29:09,553 --> 01:29:11,717
benziyorsun
sen benim için en iyi dönemindesin.

1765
01:29:16,820 --> 01:29:18,658
O çarpık burunla bile.

1766
01:29:36,673 --> 01:29:38,744
- MERHABA.
- MERHABA.

1767
01:29:57,927 --> 01:30:00,366
Burada ne yapıyorsun?

1768
01:30:00,502 --> 01:30:03,202
Sadece şu çöpe bakıyorum.

1769
01:30:03,338 --> 01:30:05,199
Sen buna gün batımı mı diyorsun?

1770
01:30:20,882 --> 01:30:23,019
Ben buraya aitim.

1771
01:30:25,555 --> 01:30:27,287
Biliyorum.

1772
01:30:37,802 --> 01:30:40,003
Gelip benimle dans eder misin?

1773
01:30:46,216 --> 01:30:48,077
Hadi dans etmeye gidelim.

1774
01:31:01,730 --> 01:31:04,698
Vay. Çok sessiz.

1775
01:31:07,535 --> 01:31:09,364
MERHABA.

1776
01:31:09,500 --> 01:31:11,230
MERHABA.

1777
01:31:11,365 --> 01:31:13,968
- Seni uyandırdım mı?
- Hayır.

1778
01:31:14,103 --> 01:31:15,468
- Tekmeliyor muydum?
- Hayır, hayır, hayır.

1779
01:31:15,603 --> 01:31:17,150
- Aman Tanrım, tekmeliyordum.
- Hayır değildin.

1780
01:31:17,174 --> 01:31:19,410
- Değildin. Uyanmıştım.
- Ah. Elbette.

1781
01:31:22,414 --> 01:31:24,113
Şey...

1782
01:31:24,248 --> 01:31:26,388
Feribot daha yeni kalkıyor
bu öğleden sonra.

1783
01:31:26,524 --> 01:31:28,447
Sanırım gidebiliriz
kürek sörfü.

1784
01:31:30,953 --> 01:31:32,924
Seninle evlenemem Paul.

1785
01:31:35,522 --> 01:31:37,698
Olmak zorunda değil
kürek sörfü.

1786
01:31:38,760 --> 01:31:40,402
Ah.

1787
01:31:40,537 --> 01:31:42,168
- Yanlış bir şey mi yaptım?
- Hayır.

1788
01:31:42,303 --> 01:31:43,731
Hayır, sadece...

1789
01:31:43,866 --> 01:31:46,241
Bu yanlış...

1790
01:31:46,377 --> 01:31:50,271
zaman, yanlış yer, yanlış kız.

1791
01:31:52,644 --> 01:31:54,440
Ben çok üzgünüm.

1792
01:31:59,916 --> 01:32:01,955
- Ben de.
- Mm.

1793
01:32:02,958 --> 01:32:05,055
Ve ben sadece aynı fikirde değilim
seninle aynı fikirde olmak.

1794
01:32:11,964 --> 01:32:13,998
yine de gideceğim
kürek sörfü.

1795
01:32:26,112 --> 01:32:28,144
Anla!

1796
01:32:29,646 --> 01:32:31,345
Tekmele!

1797
01:32:41,757 --> 01:32:43,027
Vay!

1798
01:32:48,436 --> 01:32:50,003
Tekmele!

1799
01:32:50,139 --> 01:32:51,431
Tekmele.

1800
01:33:00,214 --> 01:33:02,413
Durun şunu! Durun şunu!
Durun şunu! Durun şunu!

1801
01:33:02,548 --> 01:33:03,877
HAYIR!

1802
01:33:04,013 --> 01:33:06,913
Hadi, daha fazlası. Daha fazla.

1803
01:33:08,722 --> 01:33:10,316
Ah, şekerleme!

1804
01:33:10,451 --> 01:33:12,358
Şimdi gidiyor.
Şimdi gidiyor... Ah!

1805
01:33:12,494 --> 01:33:15,389
Gidiyor! Gidiyor!

1806
01:33:16,495 --> 01:33:18,161
Vay!

1807
01:33:25,200 --> 01:33:26,675
Paul nerede?

1808
01:33:27,710 --> 01:33:29,672
Son anda bir sıçrama yaptı
Hanoi'ye.

1809
01:33:29,808 --> 01:33:31,537
Hoşçakal demek istedi.

1810
01:33:32,574 --> 01:33:35,041
Ona bunun olmayacağını söyledim
benim için çalış.

1811
01:33:35,177 --> 01:33:38,386
Onun için. Ben ve onun için.

1812
01:33:38,521 --> 01:33:40,084
Bundan daha iyi dedim.

1813
01:33:41,850 --> 01:33:43,388
Ah, anne.

1814
01:33:43,523 --> 01:33:45,253
Üzgünüm.

1815
01:33:45,388 --> 01:33:47,425
Bunu yapabilir miyiz?
benim hakkımda biraz daha bilgi ister misin?

1816
01:33:48,858 --> 01:33:50,054
Elbette.

1817
01:33:51,997 --> 01:33:54,593
Sensiz ne yapacağım?

1818
01:33:58,772 --> 01:34:01,071
Bunlara sahip olmanı istiyorum.

1819
01:34:01,206 --> 01:34:02,800
seninle iyiydim
evlenmek,

1820
01:34:02,936 --> 01:34:05,111
ama ben çok gencim
ve teyze olmak muhteşem.

1821
01:34:12,851 --> 01:34:14,419
- Hey.
- Hey.

1822
01:34:16,251 --> 01:34:17,693
Elbette. Tamam evlat.

1823
01:34:18,755 --> 01:34:20,025
Tamam aşkım.

1824
01:34:21,023 --> 01:34:22,890
Baba.

1825
01:34:23,025 --> 01:34:25,360
Hayır. Ağlamak yok.

1826
01:34:28,228 --> 01:34:30,365
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

1827
01:34:35,542 --> 01:34:37,372
Ve seni seviyorum.

1828
01:34:39,216 --> 01:34:40,881
Elbette.

1829
01:34:44,752 --> 01:34:46,116
- Elbette.
- Hoşçakal.

1830
01:34:46,252 --> 01:34:48,482
- Sen kendine iyi bak.
- Sen de.

1831
01:34:52,387 --> 01:34:55,225
Aa. Seni seviyorum.

1832
01:35:02,099 --> 01:35:04,663
Seni çok seviyorum.

1833
01:35:38,804 --> 01:35:41,202
Paul için üzgünüm.

1834
01:35:41,337 --> 01:35:43,167
- Hayır değilsin.
- Tam olarak değil.

1835
01:35:47,608 --> 01:35:49,084
Onu özleyeceğim.

1836
01:35:49,219 --> 01:35:51,182
Evet.

1837
01:35:53,216 --> 01:35:55,850
Burayı neden sevdiğini anlıyorum.

1838
01:35:55,985 --> 01:35:58,024
Evet, güzel.

1839
01:35:59,324 --> 01:36:02,327
Harcamalarını görebiliyordum
burada bir süre.

1840
01:36:02,463 --> 01:36:04,228
Bir gün.

1841
01:36:14,338 --> 01:36:17,069
İyi şeyleri neden saklıyorsunuz?
daha sonra mı?

1842
01:36:17,204 --> 01:36:19,309
Evet.

1843
01:36:32,856 --> 01:36:34,324
Ne?

1844
01:36:48,512 --> 01:36:50,377
- Evet?
- Evet.

1845
01:37:24,475 --> 01:37:26,311
ona izin vermeyeceğim
onun hayatını çöpe at

1846
01:37:26,447 --> 01:37:28,509
delicesine yakışıklı bir adamda
kim yaşıyor

1847
01:37:28,645 --> 01:37:30,415
en güzel yerde
Dünya'da.

1848
01:37:30,551 --> 01:37:32,982
Ve evet bunun nasıl olduğunu biliyorum
Kulağa hoş geliyor ama hâlâ haklıyım.

1849
01:37:33,117 --> 01:37:34,520
Kesmek.

1850
01:37:34,656 --> 01:37:35,917
Eyleme geçtik.

1851
01:37:36,052 --> 01:37:37,458
John, hazır mısın?

1852
01:37:37,594 --> 01:37:39,151
Hey, John hazır.

1853
01:37:40,923 --> 01:37:44,458
? Akan anılar,
seni tekrar geri getirmek mi?

1854
01:37:44,593 --> 01:37:47,096
? Beni giderek daha fazla mı incitiyorsun?

1855
01:37:47,231 --> 01:37:48,699
Durdur şunu.

1856
01:37:50,737 --> 01:37:52,598
Misafirlerimiz var.

1857
01:37:52,733 --> 01:37:54,808
- Büyük aşk.
- Onu seviyorum. Seni seviyorum.

1858
01:37:54,943 --> 01:37:56,645
- Aşk, aşk.
- Seni ben yaptım.

1859
01:37:56,780 --> 01:37:58,980
Kesmek.

1860
01:38:01,479 --> 01:38:04,185
- Vay.
- Değil mi anneler? Değil mi anneler?

1861
01:38:04,321 --> 01:38:08,616
? Bu yaşlı kalp, sevgilim,
senin için zayıf mı...?

1862
01:38:08,751 --> 01:38:11,456
? 98 şişe
duvardaki bira mı?

1863
01:38:11,591 --> 01:38:13,955
? 98 şişe bira...?

1864
01:38:14,090 --> 01:38:15,523
Şampanya.

1865
01:38:15,659 --> 01:38:17,396
İki lütfen.
Şişeyi bırak.

1866
01:38:17,532 --> 01:38:18,798
Teşekkürler.

1867
01:38:18,933 --> 01:38:21,063
Ve bir kusmuk torbası ve bir ustura.

1868
01:38:21,199 --> 01:38:23,331
? Düşmeye mi başlayacaksınız?

1869
01:38:23,467 --> 01:38:25,200
? Her zaman yarım öpücükle...?

1870
01:38:25,336 --> 01:38:27,333
Ve aksiyon.

1871
01:38:27,469 --> 01:38:29,201
Ne?

1872
01:38:31,478 --> 01:38:34,345
? Yine de denerim
kendimi kontrol etmek için...?

1873
01:38:34,480 --> 01:38:36,351
Hazırlandığımı biliyordum.

1874
01:38:39,218 --> 01:38:40,581
Tamam, bekle. Ben...

1875
01:38:40,717 --> 01:38:42,852
Bekle, olabilir...
Bir fotoğraf çekmem lazım.

1876
01:38:44,658 --> 01:38:46,025
Şık.

1877
01:38:46,160 --> 01:38:48,255
Pipet ister misin?

1878
01:38:48,391 --> 01:38:50,057
Kolostomi torbası ister misin?

1879
01:38:50,192 --> 01:38:51,358
Teşekkür ederim.

1880
01:38:51,493 --> 01:38:53,030
Seni çok... çok seviyorum.

1881
01:38:53,165 --> 01:38:54,833
Tıpkı bana benzemeni seviyorum.

1882
01:38:54,969 --> 01:38:56,769
Yapmadığına sevindim.

1883
01:39:03,871 --> 01:39:06,080
- Beni anlıyor musun?
- Bu doğru.

1884
01:39:07,408 --> 01:39:08,949
Ah. Şampanya.

1885
01:39:09,085 --> 01:39:10,783
- İki lütfen.
- Şişeyi bırak.

1886
01:39:10,919 --> 01:39:12,111
Ah!

1887
01:39:12,246 --> 01:39:13,614
Bok!

1888
01:39:13,750 --> 01:39:15,123
İyi misin?
Unut gitsin.

1889
01:39:15,258 --> 01:39:17,058
Sadece George Clooney.
Bir tane daha var.

1890
01:39:18,660 --> 01:39:20,527
1-800-Brad-Pitt.

1891
01:39:23,089 --> 01:39:25,857
? ben seninim
ne zaman beni istersen?

1892
01:39:25,993 --> 01:39:27,959
? pek gurur duymuyorum
bağırmak mı?

1893
01:39:28,094 --> 01:39:30,428
? Bunu dünyaya anlatın
çünkü ben?

1894
01:39:30,564 --> 01:39:32,701
? Seni seviyorum ?

1895
01:39:32,837 --> 01:39:37,611
? Bu yaşlı kalp, sevgilim,
senin için zayıf mı?

1896
01:39:37,747 --> 01:39:39,939
? Seni seviyorum ?

1897
01:39:40,075 --> 01:39:44,284
? Bu yaşlı kalp, sevgilim,
senin için zayıf mı?

1898
01:39:44,419 --> 01:39:46,111
- ?<i> Sevgilim, ben</i> ?
-? Seni seviyorum ?

1899
01:39:46,247 --> 01:39:48,321
- ?<i>Senin için zayıf</i> mı?
-? Bu yaşlı kalp mi?

1900
01:39:48,457 --> 01:39:50,215
- ?<i> Sevgilim, ben</i> ?
-? Canım ?

1901
01:39:50,351 --> 01:39:51,930
- ?<i> Sana kızgın mı</i>?
-? Senin için zayıf mı?

1902
01:39:51,954 --> 01:39:53,557
- ?<i> Sevgilim, ben</i> ?
-? Seni seviyorum ?

1903
01:39:53,692 --> 01:39:55,487
- ?<i>Senin için zayıf</i> mı?
-? Evet ediyorum ?

1904
01:39:55,623 --> 01:39:57,265
? <i>Sevgilim, ben</i> ?

1905
01:39:57,401 --> 01:39:58,958
-? Evet ediyorum ?
- ?<i> Sana kızgın mı</i>?

1906
01:39:59,093 --> 01:40:00,894
- ?<i> Sevgilim, ben</i> ?
-? Seni seviyorum ?

1907
01:40:01,029 --> 01:40:02,930
- ?<i>Senin için zayıf</i> mı?
-? Evet ediyorum ?

1908
01:40:03,066 --> 01:40:04,635
- ?<i> Sevgilim, ben</i> ?
-? Sevgilim, öyle mi?

1909
01:40:04,770 --> 01:40:06,570
- ?<i> Sana kızgın mı</i>?
-? Senin için zayıf mı?

1910
01:40:06,705 --> 01:40:08,575
? <i> Sevgilim, ben...</i> ?