1 00:00:00,000 --> 00:00:01,691 V prejšnjih oddajah "To smo mi"... 2 00:00:01,692 --> 00:00:03,345 Babe, si prepričan, da želiš iti 3 00:00:03,346 --> 00:00:05,032 - zdaj v trgovino? - Ja, rad grem 4 00:00:05,033 --> 00:00:07,106 - ko v trgovini ni tako gneče. - Mm. 5 00:00:07,107 --> 00:00:09,032 Vem, da nimaš vodja kampanje. 6 00:00:09,033 --> 00:00:11,726 - Hočem nastop. - Vesel sem, da si zraven, Jae-won. 7 00:00:11,727 --> 00:00:13,279 Vem, da želiš stvari popraviti. 8 00:00:13,280 --> 00:00:14,613 Popravi me. 9 00:00:14,614 --> 00:00:19,251 Ampak ti in tvoja družina ... 10 00:00:19,252 --> 00:00:22,879 Preprosto je preveč boleče. 11 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 12 00:00:45,083 --> 00:00:51,203 _ 13 00:01:00,994 --> 00:01:02,695 - Živjo, Nicky. - _ 14 00:01:02,696 --> 00:01:04,129 Lepo te je spoznati. 15 00:01:04,130 --> 00:01:06,298 Jaz sem dr. Ruiz. 16 00:01:06,299 --> 00:01:08,500 Delal sem z veterinarji tukaj že dve leti. 17 00:01:08,501 --> 00:01:12,271 Torej, kaj se dogaja s tabo? 18 00:01:32,391 --> 00:01:34,821 _ 19 00:01:36,380 --> 00:01:38,081 Terapija deluje bolje, če govorite. 20 00:01:42,502 --> 00:01:46,438 Sovražim to žalostno, majhno sobo. 21 00:01:48,041 --> 00:01:49,975 Kako je to? 22 00:01:58,451 --> 00:02:01,687 Veste, da smo samo 80 milj od Kanade? 23 00:02:01,688 --> 00:02:03,822 Nikoli nisem bil. 24 00:02:03,823 --> 00:02:09,128 Enkrat sem skoraj šel, z bratom. 25 00:02:09,129 --> 00:02:11,163 Ampak nisem. 26 00:02:11,164 --> 00:02:13,932 Zakaj nisi nikoli šel? 27 00:02:16,069 --> 00:02:20,139 Ne prenesem javorjevega sirupa. 28 00:02:29,049 --> 00:02:31,083 Tam so se zgodile stvari 29 00:02:31,084 --> 00:02:34,153 iz katerega se ne moreš vrniti. 30 00:02:34,154 --> 00:02:37,689 Veste, oni... oni postaneš manj človek. 31 00:02:59,813 --> 00:03:01,713 - Hej, doktor. - Živjo, Nicky. 32 00:03:02,749 --> 00:03:04,316 Torej, poslušaj, razmišljal sem ... 33 00:03:04,317 --> 00:03:06,452 Preden začnemo danes, Imam nekaj slabih novic. 34 00:03:06,453 --> 00:03:09,321 Premeščen sem v veterinarski center v Arizoni. 35 00:03:09,322 --> 00:03:13,392 Naši centri po vsem država nimajo premalo osebja. 36 00:03:13,393 --> 00:03:15,294 Toda delali boste z dr. Pattersonom 37 00:03:15,295 --> 00:03:17,362 in slišim, da je izjemen. 38 00:03:24,571 --> 00:03:27,239 Nicky. 39 00:03:52,365 --> 00:03:53,899 Pazi na glavo. 40 00:03:53,900 --> 00:03:56,568 Pazite na glavo, policist Krupke. 41 00:04:13,153 --> 00:04:15,053 Nisem potreboval, da prideš. 42 00:04:19,081 --> 00:04:27,081 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.addic7ed.com - 43 00:04:27,500 --> 00:04:29,067 dobro jutro 44 00:04:29,068 --> 00:04:32,104 Hej, Randall, počasi. Zadušil se boš. 45 00:04:32,105 --> 00:04:34,306 Prvi dan srednje šole je, Želim priti zgodaj. 46 00:04:34,307 --> 00:04:36,441 No, ne boš zgodaj, če ste na urgenci 47 00:04:36,442 --> 00:04:39,411 z grofom Choculo nastanjen v tvojem grlu. Žvečiti. 48 00:04:39,412 --> 00:04:41,847 Zakaj se začnejo modne šole prej kot običajni? 49 00:04:41,848 --> 00:04:43,515 Ker imamo večje možgane za polnjenje. 50 00:04:43,516 --> 00:04:46,685 V redu, piflar. No, lepo se imejte medtem ko sva ves dan doma. 51 00:04:46,686 --> 00:04:48,854 Mami, imamo kaj rezin kumare? 52 00:04:48,855 --> 00:04:50,822 Zakaj potrebujete rezine kumare? 53 00:04:50,823 --> 00:04:52,958 Vzamem si dan zase. 54 00:04:52,959 --> 00:04:56,005 V redu, če ti dam kumare in nož, 55 00:04:56,006 --> 00:04:57,929 ali lahko verjamem, da si se ne boš porezal? 56 00:04:57,930 --> 00:04:59,531 Ne bi računal na to. 57 00:04:59,532 --> 00:05:02,100 Mm-hmm. 58 00:05:04,170 --> 00:05:07,372 Hej, dekle Katie. Kaj bereš? 59 00:05:07,373 --> 00:05:09,274 Se ti zdi Cindy Crawford lepa? 60 00:05:09,275 --> 00:05:11,243 Ona ni Kate Pearson. 61 00:05:11,244 --> 00:05:15,867 Oh, moj bog, Kate, poglej, to je Suzanne Somers, 62 00:05:15,868 --> 00:05:17,517 To je mojstrica stegen. 63 00:05:17,518 --> 00:05:19,086 - V našem domu je. - Ha, ha. ja 64 00:05:19,087 --> 00:05:21,824 Shelley mi je posodila nov video o aerobiki 65 00:05:21,825 --> 00:05:23,416 ki ga bom čez malo preizkusil. 66 00:05:23,417 --> 00:05:25,105 Oh. To je dobro. 67 00:05:25,106 --> 00:05:27,304 Hej, kaj je narobe? si v redu 68 00:05:27,305 --> 00:05:28,663 Samo, sem dobre volje. 69 00:05:28,664 --> 00:05:29,955 veš Ponedeljki so težki. 70 00:05:29,956 --> 00:05:31,442 Vem, da imam približno pet dni časa 71 00:05:31,443 --> 00:05:33,177 tovarne birokracije pred menoj. 72 00:05:33,178 --> 00:05:36,293 Mmm. No, tukaj bom čaka na koncu vsakega. 73 00:05:36,294 --> 00:05:38,629 Oh. To mi je všeč. 74 00:05:38,630 --> 00:05:39,763 Bosta lahko pozneje grozna? 75 00:05:39,764 --> 00:05:41,295 Daj no, očka, kliče sedmi razred. 76 00:05:41,296 --> 00:05:43,431 - Sedmi razred kliče. - Sedmi razred. 77 00:05:43,432 --> 00:05:44,523 - V redu, adijo. - Adijo. 78 00:05:44,524 --> 00:05:47,383 Lep prvi dan. Hvala za velik objem. 79 00:06:07,723 --> 00:06:09,390 zdravo 80 00:06:09,391 --> 00:06:11,492 hej 81 00:06:11,493 --> 00:06:13,494 - Jaz sem g. Lawrence. Vem. 82 00:06:13,495 --> 00:06:17,198 Mislim, kul. Jaz sem Randall. 83 00:06:17,199 --> 00:06:18,499 Lepo te je spoznati, Randall. 84 00:06:19,634 --> 00:06:21,226 - Prosim, usedite se. - Ja. 85 00:06:23,538 --> 00:06:25,718 V redu, otroci, odprimo naše knjige do prvega poglavja. 86 00:06:30,412 --> 00:06:32,012 hej 87 00:06:32,013 --> 00:06:34,209 - Kaj se je zgodilo z Jae-wonom? - Malo je zaostal 88 00:06:34,210 --> 00:06:36,117 pri osmem kilometru. 89 00:06:36,118 --> 00:06:37,952 Tako ležerno rečeš "milja osem". 90 00:06:37,953 --> 00:06:40,287 Si ujel to, kaj? Oh! 91 00:06:40,288 --> 00:06:42,656 Šola Clarke of Plesni otvoritveni letaki, 92 00:06:42,657 --> 00:06:44,759 - vroče iz tiska. - Da. 93 00:06:44,760 --> 00:06:46,293 Vsi, vzemite kup 94 00:06:46,294 --> 00:06:47,728 in ga podari komurkoli kdo izgleda kot potrebujejo 95 00:06:47,729 --> 00:06:49,954 malo ritma v njihovem življenju. 96 00:06:49,955 --> 00:06:51,565 Hej, Tess? 97 00:06:51,566 --> 00:06:55,002 Vem, da si živčen, ampak, uh, super bo. 98 00:06:55,003 --> 00:06:57,171 vem v redu sem. 99 00:06:57,172 --> 00:06:59,106 Hvala, mama. 100 00:06:59,107 --> 00:07:02,042 Oh, vidite moj članek tam? 101 00:07:02,043 --> 00:07:04,421 Mislite "Councilman Pearson Unhinged?" 102 00:07:04,422 --> 00:07:05,703 Mm-hmm. 103 00:07:05,704 --> 00:07:08,248 "Pearson sledi svoji politiki odprtih vrat 104 00:07:08,249 --> 00:07:10,608 na novo raven z odstranitev vrat njegove pisarne 105 00:07:10,609 --> 00:07:13,854 s tečajev, da pokaže to vsi vabljeni na posedanje. 106 00:07:13,855 --> 00:07:17,343 Pearson preživi vsak ponedeljek poslušanje volivcev ..." 107 00:07:17,344 --> 00:07:18,697 Je to članek? 108 00:07:19,761 --> 00:07:21,228 ja 109 00:07:21,229 --> 00:07:22,897 Hej, misliš, da sem nor? 110 00:07:22,898 --> 00:07:24,919 Ni šans, stari. Rekli so vam drzni. 111 00:07:24,920 --> 00:07:26,100 Imenovali so me drugače. 112 00:07:26,101 --> 00:07:28,002 - Piše, da si nemoten. - No, mogoče sem. 113 00:07:28,003 --> 00:07:30,070 - Bum. - Boom! 114 00:07:30,071 --> 00:07:32,640 Oh, uh, nekoč danes, uh, rad bi govoril s teboj 115 00:07:32,641 --> 00:07:34,475 o mojem predlogu, če imaš čas. 116 00:07:34,476 --> 00:07:35,776 Vedno imam čas zate, J-Dubs. 117 00:07:35,777 --> 00:07:38,212 - V redu. - Moram pod tuš. 118 00:07:38,213 --> 00:07:40,815 Dekleta, imate čudovit prvi dan. 119 00:07:40,816 --> 00:07:44,084 Vse ste sijoče ženske in to mesto je srečno, da te ima. 120 00:07:44,085 --> 00:07:46,887 Mwah, mwah, mwah, mwah. Ljubim vas fantje. 121 00:07:46,888 --> 00:07:48,823 - Tudi tebe imam rada. - Govoril sem svojim dekletom. 122 00:07:48,824 --> 00:07:50,791 oprosti. Refleks. 123 00:07:50,792 --> 00:07:54,562 V redu, to je torej rjavi žamet. 124 00:07:54,563 --> 00:07:57,064 Vam je všeč mehka tkanina? 125 00:07:57,065 --> 00:08:00,100 Dali bomo očka te zavese ta vikend. 126 00:08:00,101 --> 00:08:02,609 Torej grgotajte enkrat, če vam je všeč žamet. 127 00:08:02,610 --> 00:08:04,338 Lahko to narediš? Lahko to narediš? 128 00:08:04,339 --> 00:08:07,162 Oh, počakaj, sem mislil, da bom da te vidim vse oblečeno 129 00:08:07,163 --> 00:08:08,843 v vaši novi obleki za privabljanje strank. 130 00:08:08,844 --> 00:08:11,378 Kaj, in tvegajte znojne madeže še preden pridem v pisarno? 131 00:08:11,379 --> 00:08:13,949 Nisem pogumnež. jaz poznam meje svojega telesa. 132 00:08:13,950 --> 00:08:15,983 Toda danes si ga boste lahko ogledali ob kosilu. 133 00:08:15,984 --> 00:08:17,451 Še enkrat hvala, ker ste se strinjali, da pridete. 134 00:08:17,452 --> 00:08:19,053 Zelo so si želeli spoznati mojo ženo. 135 00:08:19,054 --> 00:08:21,255 - Seveda. Mwah. - Mwah. 136 00:08:21,256 --> 00:08:24,458 V redu adijo. Lahko rečeš adijo? 137 00:08:24,459 --> 00:08:28,128 adijo ojoj... 138 00:08:28,129 --> 00:08:31,065 - Hej. - Zdravo. 139 00:08:31,066 --> 00:08:33,434 zdravo Nismo imeli priložnosti da se predstavimo. 140 00:08:33,435 --> 00:08:35,603 Pravkar smo se, um... pravkar preselili. 141 00:08:35,604 --> 00:08:37,282 Ali lahko prosim poveste svojemu mož, da neha parkirati 142 00:08:37,283 --> 00:08:39,081 sredi pločnika? 143 00:08:39,082 --> 00:08:41,041 ja Oh, zelo mi je žal. Samo da imamo 144 00:08:41,042 --> 00:08:42,776 to skladiščno enoto, ki jo razpakiramo, 145 00:08:42,777 --> 00:08:44,495 zato njegov avto ne ustreza, veš, 146 00:08:44,496 --> 00:08:46,080 - na dovozu. - Torej parkirajte na ulici 147 00:08:46,081 --> 00:08:48,649 preden začnem klicati da vam avto odpeljejo. 148 00:08:49,872 --> 00:08:52,953 v redu Vau. 149 00:08:52,954 --> 00:08:55,379 Nikoli ne bomo pustili Audio 150 00:08:55,380 --> 00:08:56,781 kakec na dvorišču tega človeka. 151 00:09:08,076 --> 00:09:10,477 Prekleto. Prekleto! 152 00:09:12,703 --> 00:09:14,303 kaj se dogaja 153 00:09:14,304 --> 00:09:16,038 - Poznate posest Marlin? - Mm-hmm. 154 00:09:16,039 --> 00:09:18,040 - Prejšnji teden smo postavili nove temelje. - Uh-huh. 155 00:09:18,041 --> 00:09:20,342 Pred 20 minutami, Pritchard dobil klic iz mesta. 156 00:09:20,343 --> 00:09:22,610 Nekdo na naši strani je pozabil na urnik 157 00:09:22,611 --> 00:09:24,013 inšpekcija mestnega vodovoda. 158 00:09:24,014 --> 00:09:26,068 Torej, zdaj moramo vse raztrgati, 159 00:09:26,069 --> 00:09:27,569 naj mesto pridejo pogledat 160 00:09:27,570 --> 00:09:29,805 in nato začeti vse od začetka. 161 00:09:29,806 --> 00:09:33,242 Kdor je to podpisal dovoljenje je pripravljeno, brez dvoma. 162 00:09:33,243 --> 00:09:35,210 Oh, bog. Upam, da je bil Donovan. 163 00:09:35,211 --> 00:09:36,931 Rad bi videl, da gre dol. 164 00:09:36,932 --> 00:09:39,114 Veste, on ribe peče v mikrovalovni pečici palice v sobi za počitek? 165 00:09:39,115 --> 00:09:40,306 Kdo dela to? 166 00:09:40,307 --> 00:09:43,719 Podpisal sem se na Marlinovo dovoljenje, Miguel. 167 00:09:45,575 --> 00:09:47,176 - Kaj? - To sem bil jaz. 168 00:09:51,494 --> 00:09:54,303 Gospod, moj stric Nicky je izjemno kesanje 169 00:09:54,304 --> 00:09:56,832 o metanju tega stol skozi tvoje okno. 170 00:09:56,833 --> 00:09:59,034 Ali ni tako, stric Nicky? 171 00:10:00,537 --> 00:10:01,770 ja 172 00:10:01,771 --> 00:10:03,505 vidiš? 173 00:10:03,506 --> 00:10:05,574 Tukaj piše, da imaš zaslišanje 174 00:10:05,575 --> 00:10:07,342 na veteranskem sodišču čez dva meseca. 175 00:10:07,343 --> 00:10:12,281 Hm, sooča se z, uh, do 250.000 dolarjev kazni. 176 00:10:12,282 --> 00:10:15,484 Ali čez deset let zapor. Gospod, mislim... 177 00:10:15,485 --> 00:10:18,053 ... moški je vrgel stol, kajne? 178 00:10:18,054 --> 00:10:20,689 Ni tako, da je razrezal Banksyja. 179 00:10:20,690 --> 00:10:21,824 prav? 180 00:10:21,825 --> 00:10:24,259 Hm, vseeno, 181 00:10:24,260 --> 00:10:26,562 njegov-njegov odvetnik, ki ga imenuje sodišče, um, 182 00:10:26,563 --> 00:10:28,897 rekel, da če bi lahko pokazal da je bil zavezan 183 00:10:28,898 --> 00:10:31,533 na nadaljevanje zdravljenja tukaj v tem objektu, 184 00:10:31,534 --> 00:10:33,955 hm, da bi mu lahko kazen znižali. 185 00:10:33,956 --> 00:10:35,270 Morda celo pomilostili. 186 00:10:38,007 --> 00:10:41,643 Lahko dobim dr. Pattersona opravite oceno danes, 187 00:10:41,644 --> 00:10:44,613 in ocenili bomo, če Nicky predstavlja dodatno grožnjo. 188 00:10:44,614 --> 00:10:48,584 Če ne bo, mu bom dovolil da nadaljuje svoje zdravljenje tukaj 189 00:10:48,585 --> 00:10:52,221 na poskusni osnovi. 190 00:10:52,222 --> 00:10:54,656 Batman, Robin, 191 00:10:54,657 --> 00:10:55,858 kako si tekel danes? 192 00:10:55,859 --> 00:10:57,192 - Smrtonosno. - Poživljajoče. 193 00:10:57,193 --> 00:10:59,127 Odlično delo članek tam zunaj, Shay. 194 00:10:59,128 --> 00:11:00,353 Očitno nas je vznemirilo. 195 00:11:00,354 --> 00:11:02,494 Buzz? Imenovali so vas "razvaljen". 196 00:11:02,495 --> 00:11:04,220 Kaj je bilo to, Bernice? 197 00:11:04,221 --> 00:11:07,402 Imate pijačo s Svetnika Wilkins in Ramirez 198 00:11:07,403 --> 00:11:11,073 nocoj ob 6.30 za razpravo Wilkinsova stanovanjska pobuda. 199 00:11:11,074 --> 00:11:12,500 Ne dovolite, da zaradi tega štosa zamujate. 200 00:11:12,501 --> 00:11:14,903 Ne bi zamudil. In to ni podvig. 201 00:11:19,188 --> 00:11:20,688 zdravo 202 00:11:20,689 --> 00:11:22,290 Vau. Dobro jutro vsi. 203 00:11:22,291 --> 00:11:24,515 Uh, hvala, da si prišel tukaj, da govori z nami. 204 00:11:24,516 --> 00:11:26,527 veselim se govorim z vami vsemi. 205 00:11:26,528 --> 00:11:28,362 Uh, oprostite. 206 00:11:28,363 --> 00:11:30,598 Hočeš, da govorim z Bernice o odnosu? 207 00:11:30,599 --> 00:11:32,533 Ali najti pomočnika z manj odnosom? 208 00:11:32,534 --> 00:11:34,626 Lahko se spoprimem z malo odnosa. 209 00:11:34,627 --> 00:11:37,305 Bernice ima več izkušenj kot vsi ostali skupaj. 210 00:11:37,306 --> 00:11:39,473 Potrebujemo nekoga, kot je ona. 211 00:11:39,474 --> 00:11:41,075 Ne skrbi, prijatelj moj, 212 00:11:41,076 --> 00:11:42,999 naučila se bo oboževati jaz toliko kot ti. 213 00:11:43,000 --> 00:11:44,812 V redu, kdo je prvi? 214 00:11:48,817 --> 00:11:51,619 Hej, moj človek, počakaj trenutek. 215 00:11:51,620 --> 00:11:53,721 Je to tudi vaše prvo leto tukaj? 216 00:11:53,722 --> 00:11:55,032 Ne, moj tretji. 217 00:11:55,033 --> 00:11:57,191 In bral sem v tvojem biografija učitelja, ki si ga pravkar 218 00:11:57,192 --> 00:11:58,693 sem se preselil iz Chicaga. 219 00:11:58,694 --> 00:12:01,229 In ljubiš Bike. No, jaz tudi. 220 00:12:01,230 --> 00:12:03,030 Mm. 221 00:12:03,031 --> 00:12:06,534 No, če je tvoje tretje leto, potem bi morali poznati pravila. 222 00:12:06,535 --> 00:12:08,169 Napisati ti moram rumeni listek 223 00:12:08,170 --> 00:12:10,471 ker sem neoblečen kodo s temi čevlji. 224 00:12:10,472 --> 00:12:13,207 Ja, ampak to so Air Jordans. 225 00:12:13,208 --> 00:12:14,976 Kot jih nosi Michael Jordan. 226 00:12:14,977 --> 00:12:19,881 Ja, ampak Michael Jordan ne morajo upoštevati naš kodeks oblačenja. 227 00:12:19,882 --> 00:12:22,550 Glej, glej, hočeš biti na takem mestu, 228 00:12:22,551 --> 00:12:24,819 moraš izgledati kot del, v redu. 229 00:12:24,820 --> 00:12:29,123 Zato nosim obleko. Saj veš, kot Arsenio Hall. 230 00:12:30,893 --> 00:12:32,894 Oprosti, stari. 231 00:12:46,074 --> 00:12:48,175 Tukaj je. 232 00:12:48,176 --> 00:12:50,378 - In to je Jack. - Oh, moj bog. 233 00:12:50,379 --> 00:12:52,146 - Star je komaj šest mesecev. - Oh, bog, te trepalnice. 234 00:12:52,147 --> 00:12:53,347 prav? 235 00:12:53,348 --> 00:12:55,016 To je prav neverjetno. 236 00:12:55,017 --> 00:12:57,318 Poimenovali smo ga po njegovem dedku. 237 00:12:59,823 --> 00:13:02,391 Oh, in tukaj je. To je moja žena Kate. 238 00:13:02,392 --> 00:13:04,827 - Kate, prosim spoznaj Debbie in Arjuna. - Živjo, kako si? 239 00:13:04,828 --> 00:13:06,729 Toby je samo kazal nam fotografije vašega sina. 240 00:13:06,730 --> 00:13:08,097 Smešno srčkan je. 241 00:13:08,098 --> 00:13:09,966 Oh, hvala. 242 00:13:09,967 --> 00:13:12,502 Ja, na srečo, ker ni politike vračanja. 243 00:13:12,503 --> 00:13:14,370 Ne, ni. 244 00:13:14,371 --> 00:13:16,405 Ampak nismo tukaj, da bi govorili o njem. 245 00:13:16,406 --> 00:13:18,117 Tukaj smo, da se pogovorimo o strežnikih baz podatkov 246 00:13:18,118 --> 00:13:20,176 in vse vaše druge IT potrebe. torej... 247 00:13:20,177 --> 00:13:21,477 Vaša miza je pripravljena, ljudje. 248 00:13:21,478 --> 00:13:22,664 - Pridi z menoj. - Odlično. 249 00:13:22,665 --> 00:13:24,614 Hvala. 250 00:13:24,615 --> 00:13:26,616 Izgledaš super. 251 00:13:26,617 --> 00:13:28,785 hvala Tudi ti. 252 00:13:30,621 --> 00:13:32,588 Oh, pravzaprav, veš kaj. oprosti. 253 00:13:32,589 --> 00:13:34,140 Sovražim biti bolečina, a izgleda 254 00:13:34,141 --> 00:13:35,691 tukaj smo tik pod odprtino, 255 00:13:35,692 --> 00:13:38,895 in hladen vetrič res lahko uniči vroč biskvit z jastogom. 256 00:13:38,896 --> 00:13:41,095 Imajo čudovit biskvit z jastogom. 257 00:13:41,096 --> 00:13:42,995 Uh, misliš, da bi lahko sedite za drugo mizo, 258 00:13:42,996 --> 00:13:44,033 kot tisti tam? 259 00:13:44,034 --> 00:13:45,701 Oprostite, gospod, to je rezervirano. 260 00:13:45,702 --> 00:13:47,937 To je v redu. Ne jemo biskvita. 261 00:13:47,938 --> 00:13:51,374 Imel sem biskvit. obožujem biskvit... 262 00:13:51,375 --> 00:13:55,812 Pravzaprav sprašuje, ker Jaz... ne morem v kabino. 263 00:13:57,481 --> 00:13:59,549 Moral bi priti z etiketo, kajne? 264 00:13:59,550 --> 00:14:02,185 "Lahko vsebuje neprijetne trenutke". 265 00:14:03,487 --> 00:14:06,556 Zelo mi je žal. Tukaj je miza. 266 00:14:06,557 --> 00:14:08,724 Hvala. ljubim te 267 00:14:15,772 --> 00:14:17,540 Hej, šef, ti, uh... imaš sekundo? 268 00:14:17,541 --> 00:14:20,176 Pearson, ja. kaj se dogaja 269 00:14:22,913 --> 00:14:26,849 Jaz sem bil tisti, ki je podpisal na posestvu Marlin. 270 00:14:26,850 --> 00:14:29,318 Ne vem, kako sem to spregledal 271 00:14:29,319 --> 00:14:31,587 nismo imeli pregled vodovoda. 272 00:14:31,588 --> 00:14:35,124 Ali veste, koliko je vaš napaka bo stala? 273 00:14:35,125 --> 00:14:38,294 20.000. To je denar naravnost iz mojega žepa. 274 00:14:38,295 --> 00:14:42,198 Žal mi je. V redu, ne vem veš, kako se je to zgodilo. 275 00:14:42,199 --> 00:14:43,933 Nikoli nisem naredil prejšnja napaka. 276 00:14:43,934 --> 00:14:45,701 Ja, ampak zdaj imaš. 277 00:14:45,702 --> 00:14:47,603 To je kolosalen. 278 00:14:50,561 --> 00:14:51,740 Oprosti, Jack, 279 00:14:51,741 --> 00:14:53,909 s tega se ne vrneš. 280 00:15:00,208 --> 00:15:03,485 Pojdi ven, stresi dol ... 281 00:15:03,486 --> 00:15:06,088 Hej, Bug. 282 00:15:06,089 --> 00:15:08,457 Ali želite to poskusiti z mano? 283 00:15:08,458 --> 00:15:10,183 - Seveda. - res? 284 00:15:10,184 --> 00:15:12,123 No, sashay notri, srček mali. 285 00:15:12,124 --> 00:15:14,230 Pokazal ti bom, kako je narejeno. Res je enostavno. 286 00:15:14,231 --> 00:15:15,855 Vse kar bomo naredili je, da bomo sledili. 287 00:15:15,856 --> 00:15:17,476 In ne skrbite, če zamočite. prav? 288 00:15:17,477 --> 00:15:18,767 - Mm-hmm. - Vidiš? 289 00:15:18,768 --> 00:15:20,402 Vidiš kaj počne? Izvolite. 290 00:15:20,403 --> 00:15:22,104 Korak, dotik. Oh. 291 00:15:22,105 --> 00:15:24,182 Zdaj se vrača sem. 292 00:15:24,183 --> 00:15:26,809 Hej, Kev, lahko dobiš to? 293 00:15:26,810 --> 00:15:29,645 To moti moj čas. 294 00:15:36,519 --> 00:15:37,720 halo? 295 00:15:37,721 --> 00:15:40,155 Hej, hej, Kev, jaz sem. Hm, lahko dobiš mamo? 296 00:15:40,156 --> 00:15:41,457 kaj je narobe 297 00:15:41,458 --> 00:15:42,825 Zašel sem v težave, 298 00:15:42,826 --> 00:15:44,526 in mama in oče imata podpisati rumeni listek. 299 00:15:44,527 --> 00:15:46,591 In prav čutim, da ne morem dihati. 300 00:15:46,592 --> 00:15:47,863 Res mi gre na živce. 301 00:15:47,864 --> 00:15:49,830 In misliš povedati Mama, v težavah si 302 00:15:49,831 --> 00:15:51,860 - se bo izboljšalo? - No, ne vem, kaj se dogaja. 303 00:15:51,861 --> 00:15:53,135 Ne vem kaj naj naredim. 304 00:15:55,872 --> 00:15:58,375 Mama, tukaj Dylan. 305 00:15:58,376 --> 00:16:00,576 Grem k njemu domov. 306 00:16:00,577 --> 00:16:03,746 Dobiva se ob stranska vrata vaše šole. 307 00:16:03,747 --> 00:16:05,681 Ne kliči nazaj sem. 308 00:16:24,501 --> 00:16:27,202 pridi no 309 00:16:27,203 --> 00:16:31,273 Odeja, panda, Bradshaw. 310 00:16:32,943 --> 00:16:34,677 Ta je pokvarjen. 311 00:16:34,678 --> 00:16:36,946 Uporabiti morate ena za vogalom. 312 00:16:36,947 --> 00:16:38,547 Hmm. 313 00:16:40,283 --> 00:16:41,951 Poznaš svojo pot okoli tega mesta, kaj? 314 00:16:46,870 --> 00:16:49,892 Sem pridem z mamo. Obiskuje terapevta. 315 00:16:49,893 --> 00:16:51,560 Moj oče je rekel, da je dobro zanjo. 316 00:16:51,561 --> 00:16:53,429 Imam te. 317 00:16:53,430 --> 00:16:55,197 Želite nekaj igrati? 318 00:16:55,198 --> 00:16:56,732 Zdrobil bom Mario Kart. gremo 319 00:16:58,295 --> 00:17:01,236 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 320 00:17:01,237 --> 00:17:02,538 - Oh ... - Ah, ugriznil si ga. 321 00:17:02,539 --> 00:17:04,306 - Ti si na vrsti. - Ja. Funyun? 322 00:17:04,307 --> 00:17:07,042 - Ja. - V redu. Čas je, da zasijem. 323 00:17:07,043 --> 00:17:08,911 Dal sem ti priložnost voziti. Daš mi priložnost, da vozim. 324 00:17:08,912 --> 00:17:10,835 Ne morem dobro delati, ko voziš na zadnjem sedežu, 325 00:17:10,836 --> 00:17:11,947 ves čas mi čivka na uho... 326 00:17:11,948 --> 00:17:13,649 Ne, oblečem vaš raketni pospeševalnik. 327 00:17:13,650 --> 00:17:16,118 Ne, ne, ne! Oh, v redu. no, to je pomagalo. v redu 328 00:17:16,119 --> 00:17:18,193 Ja, vendar ne moreš blokirati zaslon, ker se trudim... 329 00:17:18,194 --> 00:17:20,323 - Kdo si? - Živjo, mama. 330 00:17:20,324 --> 00:17:21,714 To je moj prijatelj, Kevin. 331 00:17:21,715 --> 00:17:23,592 - Oh. - Kevin Pearson. 332 00:17:23,593 --> 00:17:25,795 Sploh nisi to, kar sem si predstavljal 333 00:17:25,796 --> 00:17:27,696 ko je vaš sin rekel, da je njegova mama veterinarka. 334 00:17:27,697 --> 00:17:29,365 No, sploh nisi to, kar si predstavljam 335 00:17:29,366 --> 00:17:31,300 ko moj sin reče, da ima prijatelja. 336 00:17:31,301 --> 00:17:33,268 Za nameček, 40-letni moški 337 00:17:33,269 --> 00:17:34,807 druženje z a devetletni deček je... 338 00:17:34,808 --> 00:17:37,272 - je grozljivo. - Oh, zagotovo ne 40. 339 00:17:37,273 --> 00:17:38,640 No, zagotovo devet. 340 00:17:38,641 --> 00:17:39,775 Dajmo si nadeti nahrbtnik, prijatelj. 341 00:17:39,776 --> 00:17:41,477 - Daj no. - V redu. 342 00:17:41,478 --> 00:17:43,002 Kako te poznam? Oh, 343 00:17:43,003 --> 00:17:44,377 bili ste v televizijski oddaji. 344 00:17:44,378 --> 00:17:46,405 Hm... Kdo je šef? 345 00:17:46,406 --> 00:17:48,183 Kdo je šef? 346 00:17:48,184 --> 00:17:50,185 Star sem 39 let, gospa. 347 00:17:50,186 --> 00:17:52,087 Bil sem v oddaji The Manny. 348 00:17:52,088 --> 00:17:53,489 - Si to kdaj videl? - Uh... 349 00:17:53,490 --> 00:17:54,723 in ti si veterinar. 350 00:17:54,724 --> 00:17:58,193 Ne, ne, moj... Oh, moj stric, tukaj, on je veterinar. 351 00:17:58,194 --> 00:18:00,529 Ti si tip, ki je vrgel vame stol. 352 00:18:00,530 --> 00:18:03,198 No, ne laskaj si, jaz te nisem metal nate. 353 00:18:03,199 --> 00:18:05,434 Mami, ali lahko pridejo v arkado z nami? 354 00:18:05,435 --> 00:18:07,870 Nikakor ne. Daj no, prijatelj, greva. 355 00:18:07,871 --> 00:18:10,105 Adijo zdaj. 356 00:18:10,106 --> 00:18:12,574 - Torej? - Hmm? 357 00:18:12,575 --> 00:18:15,177 - No, kako je šlo? - Oh. 358 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Misli, da sem užitek. Dobrodošli nazaj kadarkoli. 359 00:18:18,181 --> 00:18:20,549 Ne bi bil užaljen, če bi to navzkrižno preveril, bi? 360 00:18:22,965 --> 00:18:24,129 Hej, Doc, živjo. 361 00:18:24,130 --> 00:18:26,422 Uh, samo spraševal sem se kako je šlo z mojim stricem. 362 00:18:26,423 --> 00:18:29,613 Da, priporočam da mu dovolimo 363 00:18:29,614 --> 00:18:31,460 za nadaljevanje prejemanja storitev. 364 00:18:31,461 --> 00:18:32,895 super 365 00:18:32,896 --> 00:18:34,563 Ampak nočem te da si dvignem upanje. 366 00:18:34,564 --> 00:18:37,775 Nihče od nas ne more nekomu pomagati ki ne želi pomoči. 367 00:18:37,776 --> 00:18:39,677 Oprostite. 368 00:18:43,907 --> 00:18:46,575 Oh, daj no. super 369 00:18:55,852 --> 00:19:00,355 Robot, žirafa ... plenice. 370 00:19:02,392 --> 00:19:05,200 Mislim, razbil sem kroglični zglob na svojem avtu 371 00:19:05,201 --> 00:19:07,029 - na eno od tistih lukenj. - Imam te. 372 00:19:07,030 --> 00:19:08,645 Prinesel bom na šolsko tablo. 373 00:19:08,646 --> 00:19:10,288 Hej, Jae-won, lahko narediva opombo o tem, prosim? 374 00:19:10,289 --> 00:19:12,668 - Ja. - Pisarna svetnika Pearsona. 375 00:19:12,669 --> 00:19:13,902 Oh, samo trenutek. 376 00:19:13,903 --> 00:19:15,571 Svetnik Martell je na vezi. 377 00:19:15,572 --> 00:19:17,840 Uh, prosim počakajte moji klici do 6:00. 378 00:19:19,075 --> 00:19:20,375 Torej, prvič sem opazil ... 379 00:19:23,746 --> 00:19:25,386 Lepo noč, gospodična Perez. 380 00:19:29,052 --> 00:19:31,854 In tako smo mi vlada v okrožju 12. 381 00:19:31,855 --> 00:19:33,613 Oditi moraš po pijačo. 382 00:19:33,614 --> 00:19:35,657 Slišim te, Bernice, in Z eno nogo sem pred vrati. 383 00:19:35,658 --> 00:19:37,526 J, me lahko pripraviš na pot? 384 00:19:37,527 --> 00:19:40,681 Ja. In morda se lahko pogovarjamo o moj predlog, če bo čas? 385 00:19:40,682 --> 00:19:42,431 Oh, Batmanu bi bilo všeč nič več, Robin. 386 00:19:42,432 --> 00:19:43,832 Sem lahko kdo drug kot Robin? 387 00:19:43,833 --> 00:19:45,767 Mislim, videti je Azijec, vendar ni Azijec. 388 00:19:45,768 --> 00:19:47,503 - Amadeus Cho, morda. - Seveda, kolega. 389 00:19:47,504 --> 00:19:49,338 Lahko si Amadeus Cho. 390 00:19:51,641 --> 00:19:53,359 Svetnik Pearson, lahko povem besedo? 391 00:19:53,360 --> 00:19:55,468 Ne, previti ga moramo do 6:00. 392 00:19:55,469 --> 00:19:57,013 No, tukaj bi bil ob 5:15, 393 00:19:57,014 --> 00:19:58,469 vendar je avtobus številka dve zamujal, 394 00:19:58,470 --> 00:20:00,315 zato sem moral hoditi 20 ulic, da sem prišel, 395 00:20:00,316 --> 00:20:05,287 samo zato, da se vam pritožim kako je sistem vodila priključen. 396 00:20:05,288 --> 00:20:07,789 - In po moji uri je šele 5:59. - Gospod, 397 00:20:07,790 --> 00:20:10,325 zakaj ne prideš v mojo pisarno? 398 00:20:12,495 --> 00:20:15,339 Jae-won, prosim, podaljšaj moje opravičilo 399 00:20:15,340 --> 00:20:16,498 ostalim svetnikom. 400 00:20:16,499 --> 00:20:19,301 Povej jim, da bom kmalu tam. 401 00:20:20,870 --> 00:20:22,804 Ja, vem. 402 00:20:22,805 --> 00:20:26,175 ja! Ti piflarji so nas imeli radi. 403 00:20:26,176 --> 00:20:28,844 huh Moral bi mi pomagati nagovarjati stranke ves čas. 404 00:20:28,845 --> 00:20:31,010 Lahko bi igrali, na primer postopek TNT, 405 00:20:31,011 --> 00:20:32,881 kjer sklepamo IT posle. 406 00:20:32,882 --> 00:20:34,583 Po eni sezoni bi bili odpovedani, 407 00:20:34,584 --> 00:20:37,519 ampak oboževalci bi nas povzdignejo v kult. 408 00:20:37,520 --> 00:20:40,055 - Toby. - Ja? 409 00:20:40,056 --> 00:20:42,491 - Sleci srajco. - Ja, šef. 410 00:20:42,492 --> 00:20:45,227 - Ja, to mi je všeč pri tvojem karakterju. - Toby. 411 00:20:45,228 --> 00:20:46,928 Poglej, imam, kot, a poldnevni znoj 412 00:20:46,929 --> 00:20:47,930 pod tem slabim fantom. 413 00:20:47,931 --> 00:20:49,427 Verjemite mi, ne želite videti 414 00:20:49,428 --> 00:20:50,862 moja matirana prsna preproga. 415 00:21:03,015 --> 00:21:04,846 Uh, sveto sranje. 416 00:21:04,847 --> 00:21:08,631 Kot da sem vedel, da si ti shujšala, vendar bi... 417 00:21:08,632 --> 00:21:12,092 Mislim, da preprosto nisem videl te popolnoma slečenega. 418 00:21:12,093 --> 00:21:13,967 Bila sem tako osredotočena na Jacka. 419 00:21:13,968 --> 00:21:16,725 Ja, mislim, mislim, veliko se ti je dogajalo. 420 00:21:16,726 --> 00:21:18,594 Tudi ti. 421 00:21:18,595 --> 00:21:22,164 Zaradi stresa nove mame sem se zredil za deset funtov. 422 00:21:22,165 --> 00:21:25,407 Stres novopečenega očeta pomeni da imaš Popajeve roke? 423 00:21:25,408 --> 00:21:27,242 To nima smisla. 424 00:21:30,216 --> 00:21:32,841 V redu, hodil sem v telovadnico 425 00:21:32,842 --> 00:21:35,510 v zadnjih nekaj mesecih. 426 00:21:35,511 --> 00:21:37,579 Večinoma med odmorom za kosilo. 427 00:21:37,580 --> 00:21:41,783 Včasih pred ali-ali po službi. 428 00:21:41,784 --> 00:21:44,987 Ukvarjal sem se s CrossFitom. 429 00:21:46,356 --> 00:21:47,556 Zakaj mi nisi povedal? 430 00:21:47,557 --> 00:21:50,945 Ker si bil ta mama rock zvezda, 431 00:21:50,946 --> 00:21:52,181 in nisem hotel, da se počutiš slabo 432 00:21:52,182 --> 00:21:54,930 ker nima energije da grem v fitnes, oz 433 00:21:54,931 --> 00:21:57,637 takoj se držite diete ali... 434 00:21:57,638 --> 00:22:02,571 Poglej, Kate, imel sem srčni napad pri 38 letih. 435 00:22:02,572 --> 00:22:06,074 In z Jackom... 436 00:22:06,075 --> 00:22:08,744 On... njegovo življenje bo biti dovolj zahteven, 437 00:22:08,745 --> 00:22:11,045 ne rabi imeti očeta ki bo nekega dne umrl 438 00:22:11,046 --> 00:22:12,781 poskušal ga naučiti kako si zaveže čevlje. 439 00:22:14,132 --> 00:22:16,324 Oh, kot morda njegova mama. 440 00:22:16,325 --> 00:22:18,453 Tega nisem rekel. 441 00:22:21,324 --> 00:22:24,192 - Kate... - Razumem. 442 00:22:24,193 --> 00:22:26,762 To me je ujelo malo nepripravljenega. 443 00:22:45,811 --> 00:22:47,212 Jack? 444 00:22:47,213 --> 00:22:48,546 Jack, kaj se je zgodilo? 445 00:22:50,182 --> 00:22:52,083 Odpustil me je. 446 00:22:54,186 --> 00:22:55,854 Ja, končal sem. 447 00:22:59,492 --> 00:23:01,993 Miguel... Hej. hej kam greš 448 00:23:01,994 --> 00:23:03,662 Miguel? 449 00:23:03,663 --> 00:23:04,930 Rivas, ne zdaj... 450 00:23:04,931 --> 00:23:07,999 Jack je bil s tem podjetje že skoraj 20 let. 451 00:23:08,000 --> 00:23:09,539 On je priden delavec. 452 00:23:09,540 --> 00:23:11,344 Ima odličen odnos z našimi ekipami, 453 00:23:11,345 --> 00:23:13,747 in prinese najboljši čili na družbene kuharice. 454 00:23:13,748 --> 00:23:16,983 Torej, če gre on, grem jaz. - Miguel, glej, ni ti treba... 455 00:23:16,984 --> 00:23:20,613 Jaz sem vaš najuspešnejši vodja računa na višji ravni. 456 00:23:20,614 --> 00:23:22,172 Pet od osmih najbolj donosnih poslov 457 00:23:22,173 --> 00:23:25,066 smo naredili lani, I pripeljal te stranke. 458 00:23:25,067 --> 00:23:27,919 Zato želim, da se vprašate, Pritchard, kaj je vredno več: 459 00:23:27,920 --> 00:23:30,011 20.000 $, ki jih bomo izgubili danes, 460 00:23:30,012 --> 00:23:32,279 ali na stotine tisočev da boste izgubili 461 00:23:32,280 --> 00:23:35,106 ko jaz, Jack in vsi moje denarno bogate stranke 462 00:23:35,107 --> 00:23:36,999 odidi od tod. Ker bom to naredil. 463 00:23:37,000 --> 00:23:39,802 Danes bom šel od tod, in ne bom se ozrl nazaj. 464 00:23:48,478 --> 00:23:52,304 Vau! To je bilo tako zabavno, kajne, Bug? 465 00:23:52,305 --> 00:23:54,075 Rad bi naredil še eden od teh trakov 466 00:23:54,076 --> 00:23:56,301 - kdaj s teboj. - Ja, to bi bilo super. 467 00:23:56,302 --> 00:23:58,058 Grem po nekaj vodo. Hočeš malo? 468 00:23:58,059 --> 00:24:00,127 - Mm-hmm. - V redu. 469 00:24:22,150 --> 00:24:23,750 Kateri del "povej svojemu možu 470 00:24:23,751 --> 00:24:26,553 ne blokirati pločnika" nisi razumel? 471 00:24:26,554 --> 00:24:29,756 res? Ne zdaj. V redu, stari? 472 00:24:29,757 --> 00:24:31,358 Pravkar sem izvedela svojega moža 473 00:24:31,359 --> 00:24:33,059 se je izmuznil, da bi ga utrgali, 474 00:24:33,060 --> 00:24:36,141 medtem ko sem samo tukaj doma skrbi za najinega sina. 475 00:24:36,142 --> 00:24:40,534 Tako da res nisem razpoložena za tvojo neumno dramo. 476 00:24:43,224 --> 00:24:45,092 Žal mi je, da imaš slab dan. 477 00:24:46,607 --> 00:24:49,042 Imel sem močno možgansko kap pred dvema letoma in pol. 478 00:24:49,043 --> 00:24:51,002 Skoraj bi preluknjala vozovnico. 479 00:24:51,003 --> 00:24:52,861 Moral sem se znova naučiti, kako narediti vse. 480 00:24:52,862 --> 00:24:56,516 Kako hoditi, govoriti, celo kako žvečiti in pogoltniti. 481 00:24:56,517 --> 00:24:58,819 Vendar mi je končno uspelo. 482 00:24:58,820 --> 00:25:01,388 In teden dni kasneje sem izgubil službo. 483 00:25:01,389 --> 00:25:04,191 Oh, zelo mi je žal. Grozno je... 484 00:25:04,192 --> 00:25:05,425 Še ni končano. 485 00:25:05,426 --> 00:25:07,551 Moj edini cilj trenutno je biti sposoben hoditi 486 00:25:07,552 --> 00:25:09,511 samo ena patetična milja. 487 00:25:09,512 --> 00:25:11,937 Torej vsako jutro, jaz hodi po tem bloku. 488 00:25:11,938 --> 00:25:14,363 Nisem hiter, ampak to počnem. 489 00:25:14,364 --> 00:25:15,802 Razen če vaš mož blokira pločnik, 490 00:25:15,803 --> 00:25:17,037 in ne morem mimo. 491 00:25:17,038 --> 00:25:19,306 Če bo jutri spet, Ključam njegov avto. 492 00:25:19,307 --> 00:25:21,375 Ta roka še vedno dobro deluje. 493 00:25:24,712 --> 00:25:27,347 To sem jaz, ki odvihram! 494 00:25:27,348 --> 00:25:30,483 Ne migajte, zamudili boste. 495 00:25:30,484 --> 00:25:32,586 Dobro, male mamice... 496 00:25:32,587 --> 00:25:34,955 piščančji parm je v pečici, 497 00:25:34,956 --> 00:25:38,258 na časovniku imamo 30 minut, 498 00:25:38,259 --> 00:25:39,860 ujemi me v svojih dneh. 499 00:25:39,861 --> 00:25:41,328 Želim vedeti vse. 500 00:25:41,329 --> 00:25:44,614 Moja učiteljica matematike izgleda kot Zendaya. 501 00:25:44,615 --> 00:25:46,533 Počakaj, srčkan Spider-Man Zendaya 502 00:25:46,534 --> 00:25:49,736 - ali HBO zadrogirana Zendaya? - Počakaj, takoj se vrnem. 503 00:25:52,473 --> 00:25:54,774 Kaj pa ti, kaj? 504 00:25:54,775 --> 00:25:56,606 Kakšen je bil vaš dan? 505 00:25:56,607 --> 00:26:00,180 Skleneš kakršna koli prijateljstva mi želite povedati o? 506 00:26:00,181 --> 00:26:03,350 res ne. Bilo je precej povprečno. 507 00:26:03,351 --> 00:26:06,319 Ljudje, razredi, saj veste. 508 00:26:09,090 --> 00:26:11,358 hej 509 00:26:11,359 --> 00:26:12,993 Imaš moje sporočilo? 510 00:26:12,994 --> 00:26:15,362 Ja, kar dobro sem pri uporabi telefona. 511 00:26:16,764 --> 00:26:18,866 Poslušaj, um... 512 00:26:20,635 --> 00:26:23,270 Ali slišiš kaj o meni v šoli? 513 00:26:23,271 --> 00:26:26,414 Ne. Na primer kaj? 514 00:26:26,415 --> 00:26:28,539 Mislim, kandidiraš za študentski svet 515 00:26:28,540 --> 00:26:30,777 ali kaj takega bednega? 516 00:26:32,272 --> 00:26:34,840 Ne, ne. Ne povsem. Hm... 517 00:26:37,551 --> 00:26:41,187 Stvar je v tem, da imam hčerko. 518 00:26:41,188 --> 00:26:43,657 Stara je šest mesecev. 519 00:26:43,658 --> 00:26:46,259 Vedel sem, da boš morda slišal o tem v šoli, 520 00:26:46,260 --> 00:26:49,829 in nisem ti hotel povedati prek besedila. 521 00:26:49,830 --> 00:26:55,001 Njena, njena mama in jaz sva bila nekaj časa skupaj in... 522 00:26:55,002 --> 00:26:57,537 ... no, zanosila je. 523 00:26:57,538 --> 00:27:01,107 Glej, njeni starši hotel postaviti Janelle... 524 00:27:01,108 --> 00:27:04,744 to je moje dekle, Janelle, um... 525 00:27:04,745 --> 00:27:06,279 jo želel dati v posvojitev, 526 00:27:06,280 --> 00:27:07,981 ampak jaz, jaz in moj starši tega niso želeli, 527 00:27:07,982 --> 00:27:11,017 tako... torej smo jo dobili. 528 00:27:20,428 --> 00:27:23,513 - ♪ Oh, ja ♪ - Hej, opravil sem sejo. 529 00:27:23,514 --> 00:27:25,632 Hočeš v zapor? 530 00:27:25,633 --> 00:27:26,891 Si to želiš? 531 00:27:26,892 --> 00:27:27,994 Ker to je tisto, kar prinaša tvoja prihodnost 532 00:27:27,995 --> 00:27:29,296 če ne začneš jemati to resno. 533 00:27:29,297 --> 00:27:30,761 Ja, no, vsaj če grem v zapor, 534 00:27:30,762 --> 00:27:33,555 ne boš več prihajal naokoli, da si razbijem jajca. 535 00:27:33,556 --> 00:27:35,447 hej kaj?! 536 00:27:35,448 --> 00:27:37,507 Ali ste vedeli, da sem trezen več kot eno leto? 537 00:27:37,508 --> 00:27:39,733 In potem sem prišel sem in sem te srečal, 538 00:27:39,734 --> 00:27:41,500 in potem, veš kaj, jaz spet začel piti. 539 00:27:41,501 --> 00:27:43,450 - Ste vedeli to? - Nisem te prosil, da se vrneš. 540 00:27:43,451 --> 00:27:44,684 No, pa sem. 541 00:27:44,685 --> 00:27:47,210 Sem sin tvojega brata, prav? 542 00:27:47,211 --> 00:27:49,812 In dvakrat sem prišel sem zaradi tebe. 543 00:27:51,149 --> 00:27:53,482 In če ne boš pokazal jaz malo hvaležen, 544 00:27:53,483 --> 00:27:55,952 morda lahko iščeš nekje globoko v sebi, 545 00:27:55,953 --> 00:27:58,187 in poiščite, kot npr unča razumevanja. 546 00:28:00,691 --> 00:28:03,092 Prekleto, potrebujem sestanek. Veste, ta ... 547 00:28:05,028 --> 00:28:07,029 Grem na sestanek in greš z mano, prav? 548 00:28:07,030 --> 00:28:09,565 In čisto vseeno mi je, če čakaš v avtu ali ne, 549 00:28:09,566 --> 00:28:11,500 ampak ne bom te zapustil tukaj in potrebujem sestanek, 550 00:28:11,501 --> 00:28:12,501 torej gremo. 551 00:28:14,171 --> 00:28:16,172 Vstani. gremo 552 00:28:20,329 --> 00:28:22,158 hej si v redu 553 00:28:22,159 --> 00:28:23,984 Kaj si naredil? 554 00:28:23,985 --> 00:28:25,481 Bil sem zunaj kodeksa oblačenja. 555 00:28:25,482 --> 00:28:28,284 Se zaradi tega sekiraš? 556 00:28:28,285 --> 00:28:30,514 Kaj, je bila tvoja majica ni dovolj globoko zataknjen 557 00:28:30,515 --> 00:28:33,055 - v svoje stare moške hlače? - To ni smešno! 558 00:28:34,691 --> 00:28:37,159 pridi no Naj vidim tvoj listek. 559 00:28:39,796 --> 00:28:43,399 Hočeš, da se mama hitro mudi ali mama pred spanjem? 560 00:28:43,400 --> 00:28:45,559 Brez veze. 561 00:28:45,560 --> 00:28:47,603 - Počakaj, tega ne moreš storiti! - V redu je. 562 00:28:47,604 --> 00:28:48,821 To počnem ves čas. 563 00:28:48,822 --> 00:28:51,774 Tako mama in oče ne bosta nikoli vedela 564 00:28:51,775 --> 00:28:53,776 zašel si v težave. 565 00:28:53,777 --> 00:28:55,670 Daj no, človek, samo umiri se. 566 00:28:57,581 --> 00:29:00,116 Vse bo v redu. pomiri se 567 00:29:01,876 --> 00:29:03,452 Ne vem kako pustijo branilcu 568 00:29:03,453 --> 00:29:05,836 ki jim je prinesel Super Bowl postal prost igralec. 569 00:29:05,837 --> 00:29:08,568 Prepričani ste, da je seznam Eagles je izven tvoje pristojnosti? 570 00:29:08,569 --> 00:29:10,769 G. Morris, bom vzemite svoje izkušnje 571 00:29:10,770 --> 00:29:12,395 odboru za promet. 572 00:29:12,396 --> 00:29:14,964 - Resnično cenim to, svetnik. - Cenim vas, gospod. 573 00:29:14,965 --> 00:29:17,033 - Pazite se. - 6:52. 574 00:29:17,034 --> 00:29:18,668 Oh, moj bog, vem, Bernice. 575 00:29:18,669 --> 00:29:20,670 Zdaj sem namenjen tja. 576 00:29:20,671 --> 00:29:22,371 Uh, oprostite. 577 00:29:22,372 --> 00:29:24,974 Gospod, ta vrata so odprta tečaji namerno. 578 00:29:24,975 --> 00:29:27,176 Pravkar sem prejel klic, da bi ga dal nazaj. 579 00:29:27,177 --> 00:29:30,313 Če so vrata zaprta, obstaja nevarnost požara. 580 00:29:34,017 --> 00:29:35,484 Uh, oprostite, vsi, 581 00:29:35,485 --> 00:29:37,253 bi nam lahko dal sobo? 582 00:29:39,426 --> 00:29:40,493 prosim 583 00:29:48,932 --> 00:29:52,101 Mislim, da sem bila lepa potrpežljiv z vsemi zavijanjem oči 584 00:29:52,102 --> 00:29:54,470 in vzdihi in odnos. 585 00:29:56,217 --> 00:29:57,406 Da bo jasno ... 586 00:29:57,407 --> 00:30:01,444 Tukaj sem svetnik. Ne ti. 587 00:30:01,445 --> 00:30:03,446 Potem se morate začeti obnašati tako. 588 00:30:03,447 --> 00:30:05,414 Oprostite? 589 00:30:05,415 --> 00:30:08,751 Ste politik, ne terapevt. 590 00:30:08,752 --> 00:30:11,878 Ti si nov, naiven in ti tukaj nimajo nobenih izkušenj. 591 00:30:11,879 --> 00:30:15,103 Morate porabiti svoj čas poskuša pridobiti 16 ljudi 592 00:30:15,104 --> 00:30:17,093 vladaš na svoji strani. 593 00:30:17,094 --> 00:30:20,529 Ne tarnati z vsakim Joe Schmoe z ulice. 594 00:30:22,242 --> 00:30:24,233 Ampak tega ti ne bi smel povedati. 595 00:30:24,234 --> 00:30:26,669 Vaš vodja osebja bi moral. 596 00:30:26,670 --> 00:30:28,671 In kaj praviš? 597 00:30:28,672 --> 00:30:33,442 Resnično želite služiti ti ljudje, hmm? 598 00:30:33,443 --> 00:30:36,946 Potrebuješ nekoga, ki razume kako deluje mestni svet. 599 00:30:36,947 --> 00:30:38,881 In kdo ne opravlja dvojne dolžnosti 600 00:30:38,882 --> 00:30:42,018 kot tvoj najboljši prijatelj. Kaj torej pravim? 601 00:30:42,019 --> 00:30:46,522 Naj bom jasen: ti moram odpustiti Jae-wona. 602 00:30:55,358 --> 00:30:57,384 Naš sin umaže neverjetno veliko 603 00:30:57,385 --> 00:31:00,792 - oblačil za 14-kilogramsko bitje. - Ja. 604 00:31:00,793 --> 00:31:03,501 Njegova glavna strast v življenje ustvarja stvari 605 00:31:03,502 --> 00:31:06,771 v njegovem telesu se nenadoma pojavijo zunaj njegovega telesa, torej... 606 00:31:06,772 --> 00:31:08,105 ja 607 00:31:09,787 --> 00:31:12,555 Hej, poglej, jaz sem, uh... 608 00:31:12,556 --> 00:31:14,691 Žal mi je, da sem vse to obdržal CrossFit stvari od vas. 609 00:31:14,692 --> 00:31:15,792 Tega ne bi smel storiti. 610 00:31:17,222 --> 00:31:18,962 Samo težko je. 611 00:31:18,963 --> 00:31:21,824 Veš, da te vidim izgubiti toliko teže, 612 00:31:21,825 --> 00:31:23,266 jaz pa delam obratno. 613 00:31:23,267 --> 00:31:25,969 In me je presenetilo. 614 00:31:25,970 --> 00:31:28,738 Videti te v vsem tista nova oblačila danes, 615 00:31:28,739 --> 00:31:30,308 res me je pretreslo. 616 00:31:32,546 --> 00:31:34,611 Ampak to je moj problem. 617 00:31:34,612 --> 00:31:36,246 Tako sem vesel, da postajaš zdrav, 618 00:31:36,247 --> 00:31:39,716 in izgledaš čudovito. 619 00:31:39,717 --> 00:31:41,784 Resno, izgledaš kot Vina Dieselov karoserijski dvojnik. 620 00:31:41,785 --> 00:31:44,676 Veš, da The Pacifier's moja krivda. 621 00:31:44,677 --> 00:31:46,278 ja Vse preveč dobro. 622 00:31:48,859 --> 00:31:50,927 Torej nič več skrivnosti, v redu? 623 00:31:50,928 --> 00:31:53,096 Nič več skrivnosti. 624 00:31:55,065 --> 00:31:58,368 Veseli me, da ste se odločili priti. 625 00:31:58,369 --> 00:32:00,703 Tukaj sem samo zaradi prigrizkov. 626 00:32:00,704 --> 00:32:03,339 - Od pitja imam solzen zob. - Razumem. 627 00:32:09,747 --> 00:32:11,681 Mislim, od vseh srečanj AA 628 00:32:11,682 --> 00:32:14,017 v vseh mestih po vsem svetu. 629 00:32:14,018 --> 00:32:17,088 - Se boš res usedel poleg mene? - Ne, sedim tamle. 630 00:32:31,068 --> 00:32:33,002 - Hej. - Hej. 631 00:32:33,003 --> 00:32:34,737 Lahko sedim? 632 00:32:44,014 --> 00:32:48,651 Fant, ki mi je všeč, ima otroka. 633 00:32:48,652 --> 00:32:51,020 prekleto 634 00:32:51,021 --> 00:32:52,889 vem 635 00:32:52,890 --> 00:32:55,686 Ti je še vedno všeč? 636 00:32:55,687 --> 00:32:58,328 To je... Ne vem. 637 00:32:58,329 --> 00:33:00,863 Zapleteno je. 638 00:33:03,734 --> 00:33:06,703 Veš, zdelo se ti je tudi precej zapleteno, 639 00:33:06,704 --> 00:33:08,204 ko si se pojavil. 640 00:33:12,743 --> 00:33:14,911 v redu 641 00:33:14,912 --> 00:33:17,046 Zdaj si ti na vrsti. 642 00:33:22,419 --> 00:33:25,688 Ta se mi je zdel dober nekaj o novi šoli 643 00:33:25,689 --> 00:33:28,825 bi bilo, da mi ne bi bilo treba priti ven. 644 00:33:28,826 --> 00:33:32,228 Lahko bi bil kar zunaj. 645 00:33:32,229 --> 00:33:34,597 Ampak dekle, s katerim sem sedel pri kosilu 646 00:33:34,598 --> 00:33:37,734 me je vprašal, če to mislim nogometaš je bil vroč 647 00:33:37,735 --> 00:33:39,735 in rekel sem da. 648 00:33:41,472 --> 00:33:43,363 Ne vem zakaj. 649 00:33:45,042 --> 00:33:47,844 In zanič je, kot, 650 00:33:47,845 --> 00:33:50,956 Včasih sem želel govoriti moji mami o stvareh, 651 00:33:53,321 --> 00:33:56,619 - ampak zdaj je težje. - Ja. 652 00:33:58,121 --> 00:34:00,890 No, včasih, 653 00:34:00,891 --> 00:34:04,494 tudi ko ne rečeš ničesar, 654 00:34:04,495 --> 00:34:06,796 še vedno so tam, veš? 655 00:34:06,797 --> 00:34:09,966 Mislim, tudi ko so ne vem kaj se dogaja, 656 00:34:09,967 --> 00:34:13,436 Randall in Beth sta pravkar tam. 657 00:34:13,437 --> 00:34:16,806 To je ena stvar res kul glede te hiše. 658 00:34:22,346 --> 00:34:26,048 - Človek, dojenček! - Oh, bog. 659 00:34:26,049 --> 00:34:28,684 - Prosim. - Oh, mačeha? 660 00:34:34,870 --> 00:34:36,004 hej 661 00:34:37,561 --> 00:34:38,995 hej 662 00:34:38,996 --> 00:34:40,430 Torej si dobro? 663 00:34:40,431 --> 00:34:44,167 Danes si bil res nor. 664 00:34:48,038 --> 00:34:50,973 Randall, čisto zares. 665 00:34:50,974 --> 00:34:53,943 Hm... 666 00:34:53,944 --> 00:34:56,579 Zdelo se je, kot da mi bo srce razneslo. 667 00:34:58,415 --> 00:35:00,783 Misliš, da je bilo, kot srčni napad? 668 00:35:00,784 --> 00:35:02,985 Kevin mi je povedal. 669 00:35:02,986 --> 00:35:05,054 Mogoče je bila samo puberteta. 670 00:35:05,055 --> 00:35:08,624 Pravijo, da vaše telo kup čudnih stvari. 671 00:35:08,625 --> 00:35:11,394 Hvala, ker ste danes prišli. 672 00:35:11,395 --> 00:35:15,231 Karkoli že. bilo mi je dolgčas. 673 00:35:15,232 --> 00:35:17,934 Stewarta Alberghinija sem poljubil na bazenu. 674 00:35:17,935 --> 00:35:21,210 Stewart Alberghini? 675 00:35:26,543 --> 00:35:29,846 Bi si kdaj želeli a dekle, ki je večje od tebe? 676 00:35:29,847 --> 00:35:32,315 Poročil se bom s Cindy Crawford. 677 00:35:32,316 --> 00:35:34,850 Velika je približno 5'9" in precej večji od mene. 678 00:35:37,154 --> 00:35:39,255 Hej, ali veš, kdo je Arsenio Hall? 679 00:35:39,256 --> 00:35:41,023 Randall, res potrebuješ 680 00:35:41,024 --> 00:35:43,459 da prenehaš porabiti ves svoj čas za branje. 681 00:35:46,730 --> 00:35:49,065 torej... 682 00:35:49,066 --> 00:35:51,200 Stewart Alberghini. 683 00:35:51,201 --> 00:35:53,595 V redu, fantje, hvala. 684 00:35:59,780 --> 00:36:01,448 To je Miguel. 685 00:36:01,449 --> 00:36:03,783 Hej, stari, si zaposlen? 686 00:36:03,784 --> 00:36:05,236 Uh, ne, jaz sem... No, ja, 687 00:36:05,237 --> 00:36:08,148 Samo grem skozi a-gora papirologije tukaj. 688 00:36:08,149 --> 00:36:10,457 si v redu? 689 00:36:10,458 --> 00:36:12,959 Ja, še vedno sem zaposlen, tako da... 690 00:36:14,499 --> 00:36:16,496 Hej, poglej, 691 00:36:16,497 --> 00:36:18,698 Vem, da nikoli ne rečemo 692 00:36:18,699 --> 00:36:21,301 kakršnih koli kašastih stvari drug drugemu, ampak 693 00:36:21,302 --> 00:36:22,326 Mislim, če bi, 694 00:36:22,327 --> 00:36:24,771 th-to bi zagotovo biti eden tistih časov. 695 00:36:24,772 --> 00:36:28,108 Jack, ali se... ali se trudiš da mi poveš da me ljubiš? 696 00:36:28,109 --> 00:36:29,166 Ali to poskušaš narediti tukaj? 697 00:36:29,167 --> 00:36:30,225 Ker ti moram povedati, stari, 698 00:36:30,226 --> 00:36:31,860 - Sem poročen moški, tako da ... - Ne. 699 00:36:34,015 --> 00:36:38,084 Ne, kar ti hočem povedati je 700 00:36:38,085 --> 00:36:41,054 če boste kdaj kaj potrebovali, velikega ali majhnega, 701 00:36:41,055 --> 00:36:44,457 in jaz, in slišim, da si ti šel k komu drugemu kot meni, 702 00:36:44,458 --> 00:36:46,659 Razbil te bom v rit. 703 00:36:48,346 --> 00:36:50,997 No, tudi jaz te ljubim, snookums, in to cenim. 704 00:36:50,998 --> 00:36:53,133 Veš kaj, zdaj prekinjam. 705 00:36:53,134 --> 00:36:55,101 Ne, počakaj, Jack, Jack. 706 00:36:55,102 --> 00:36:57,171 Kadarkoli, stari. 707 00:37:04,178 --> 00:37:07,414 Hej, Kev, kaj počneš? Moral bi biti v postelji. 708 00:37:07,415 --> 00:37:10,216 Nekaj smo mi vse je treba storiti takoj. 709 00:37:10,217 --> 00:37:12,419 Mislim, da je pomembno. 710 00:37:14,288 --> 00:37:17,090 Dobro sem začel, kaj? 711 00:37:17,091 --> 00:37:20,293 Kaj pa počneta? 712 00:37:20,294 --> 00:37:22,095 Mislil sem, da lahko vsi gledamo 713 00:37:22,096 --> 00:37:24,132 Predstava v dvorani Arsenio skupaj. 714 00:37:30,155 --> 00:37:32,539 Samo nocoj. 715 00:37:32,540 --> 00:37:34,707 pridi no 716 00:37:36,811 --> 00:37:39,379 hej Sem pogrešal Wilkinsa in Ramireza? 717 00:37:39,380 --> 00:37:42,549 Ja, ne, odšli so, pred desetimi minutami. 718 00:37:47,488 --> 00:37:50,690 Kako je šlo v pisarni? 719 00:37:50,691 --> 00:37:52,492 Oh... 720 00:37:54,562 --> 00:37:56,062 J? 721 00:37:59,066 --> 00:38:01,015 Zdaj pa grem povedat tistemu mojstru 722 00:38:01,016 --> 00:38:03,206 da se vrata vrnejo na tečaje. 723 00:38:05,163 --> 00:38:07,740 Imate veliko izkušnje, ki jih nimam. 724 00:38:07,741 --> 00:38:12,112 Vem vrednost česa prineseš na mizo, 725 00:38:12,113 --> 00:38:16,583 ampak ne morem imeti nekoga ob sebi osebje, ki me odkrito ne spoštuje, 726 00:38:16,584 --> 00:38:19,119 moje politike in moj prijatelj. 727 00:38:19,120 --> 00:38:22,889 Misliš svojega vodjo osebja. 728 00:38:22,890 --> 00:38:25,024 Žal mi je, Bernice, 729 00:38:25,025 --> 00:38:27,794 danes bo tvoj zadnji dan. 730 00:38:32,712 --> 00:38:35,902 v redu Začel bom dobivati življenjepisi jutri. 731 00:38:35,903 --> 00:38:39,906 Označila nas je za naivne. Ima prav? 732 00:38:39,907 --> 00:38:43,610 ja Smo naivni. 733 00:38:43,611 --> 00:38:45,411 Nemočni smo, kajne? 734 00:38:45,412 --> 00:38:47,747 To je Bernice in ostali mislijo tisti fantje stare šole. 735 00:38:47,748 --> 00:38:51,587 Če na koncu svojega izraz, ste morda naredili 736 00:38:51,588 --> 00:38:52,986 nekaj dobrih sprememb, 737 00:38:52,987 --> 00:38:55,334 in ste porabili večino svojega čas samo za igranje iger moči 738 00:38:55,335 --> 00:38:56,890 v mestni hiši, si to želiš? 739 00:38:56,891 --> 00:39:00,760 Nismo karierni politiki, Randall. 740 00:39:00,761 --> 00:39:03,730 In to ni korak kamen do kakšnega večjega nastopa za nas. 741 00:39:03,731 --> 00:39:05,103 To je koncert. 742 00:39:08,302 --> 00:39:10,370 Morali bomo jutri dobite zaporo za vrata. 743 00:39:10,371 --> 00:39:12,906 Očitno ga nimam njeni tečaji predstavljajo nevarnost požara. 744 00:39:12,907 --> 00:39:15,275 No, v tem primeru smo končali. 745 00:39:15,276 --> 00:39:17,256 hej 746 00:39:18,812 --> 00:39:22,015 - pogovoriva se o tvojem predlogu. - Ja? 747 00:39:22,016 --> 00:39:24,384 v redu 748 00:39:24,385 --> 00:39:27,954 Torej, hm, vstopi Hannah, 749 00:39:27,955 --> 00:39:29,656 in dal bom prižgati sveče, 750 00:39:29,657 --> 00:39:31,191 martini v roki, 751 00:39:31,192 --> 00:39:33,793 in "Everlong" avtorja Igranje Foo Fighters. 752 00:39:33,794 --> 00:39:35,277 Foo Fighters, res? 753 00:39:35,278 --> 00:39:37,043 Stari, akustična različica? 754 00:39:37,044 --> 00:39:40,433 Pridi... To je največ romantična pesem na planetu. 755 00:39:40,434 --> 00:39:42,235 Verjamem vam na besedo. 756 00:39:46,373 --> 00:39:48,908 Tole je moja četa tukaj. Daj jim nekaj teh. 757 00:39:53,768 --> 00:39:58,017 Iskreno povedano, bil sem danes se kar malo mučim. 758 00:39:58,018 --> 00:40:00,853 Zelo sem hotel piti. 759 00:40:00,854 --> 00:40:04,757 Torej, uh, uporabljal sem to tehnika, ki sem se je naučil. 760 00:40:04,758 --> 00:40:07,727 Pravijo, da si predstavljaš svojega... zakaj ne piješ 761 00:40:07,728 --> 00:40:11,231 in potem ti, um, ti samo nekakšno uporabo kot mantro. 762 00:40:11,232 --> 00:40:14,234 Zame si predstavljam, um, 763 00:40:14,235 --> 00:40:17,904 Predstavljam si nečakovo sobo. 764 00:40:17,905 --> 00:40:21,074 Slikam, uh, njegov-njegov robotski plakat, 765 00:40:21,075 --> 00:40:23,543 panda svetilka. 766 00:40:23,544 --> 00:40:28,214 Ima to, um, to ročno izdelan mini nogometni stadion, 767 00:40:28,215 --> 00:40:31,218 skupaj z majhnim Terryjem Bradshawom. 768 00:40:34,221 --> 00:40:37,590 Nisem bil trezen, ko se je rodil moj nečak, 769 00:40:37,591 --> 00:40:41,127 vendar sem od takrat vsak dan trezen. 770 00:40:43,364 --> 00:40:45,250 Toda včasih se sprašujem, zakaj. 771 00:40:49,236 --> 00:40:51,204 V resnici ne počnem karkoli z mojim življenjem 772 00:40:51,205 --> 00:40:52,805 kjer moram ostati trezen. 773 00:40:52,806 --> 00:40:54,841 Na tej točki sem samo mislil, 774 00:40:54,842 --> 00:40:57,844 moje življenje bi imelo a malo več namena. 775 00:40:57,845 --> 00:41:00,313 Pravkar sem prekinil s tem res čudovita ženska. 776 00:41:00,314 --> 00:41:03,449 To sem pravkar zavrnil 777 00:41:03,450 --> 00:41:06,586 res čudovit film. 778 00:41:06,587 --> 00:41:08,194 Je bila to napaka? 779 00:41:09,290 --> 00:41:11,658 ne vem 780 00:41:11,659 --> 00:41:13,826 Ne dobim nobenega mlajši, to je gotovo. 781 00:41:13,827 --> 00:41:16,562 Veste, upam, da s starostjo, 782 00:41:16,563 --> 00:41:19,999 pride le malo več, uh, gravitacije, kajne? 783 00:41:20,000 --> 00:41:22,568 Ampak to ni odvisno od nas. 784 00:41:22,569 --> 00:41:25,104 Mislim, lahko bi bilo, veš ... 785 00:41:25,105 --> 00:41:28,159 "Dobrodošli v mestu Jowl" na 50, kajne? In kaj potem? 786 00:41:28,160 --> 00:41:31,177 Jaz sem tip v Oglasi AARP, ki so, uh, 787 00:41:31,178 --> 00:41:33,432 prav navdušen na smrt, da še vedno si lahko obriše rit. 788 00:41:33,433 --> 00:41:37,250 Mislim, če je to razlog Ostajam trezen, jaz... 789 00:41:37,251 --> 00:41:41,287 Oprosti, samo je to je res neumno. 790 00:41:46,393 --> 00:41:47,660 Mislim, kajne? 791 00:41:49,129 --> 00:41:51,030 Oprostite, 792 00:41:51,031 --> 00:41:53,432 Potrebujem, da se pomirita. 793 00:42:01,642 --> 00:42:05,812 Če ne moreš biti spoštljiv, vi trije morate oditi. 794 00:42:31,872 --> 00:42:34,874 Tudi jaz nisem hiter. 795 00:42:37,878 --> 00:42:39,846 Izgledali bomo kot najmočnejša tolpa 796 00:42:39,847 --> 00:42:41,167 v tej soseski. 796 00:42:42,305 --> 00:42:48,319 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org