1 00:04:33,080 --> 00:04:34,764 Dobrý den, mladý Hardingu. Jste brzy. 2 00:04:34,840 --> 00:04:38,049 Ano, skončil jsem. Bylo příliš pozdě začít něco nového. 3 00:04:38,120 --> 00:04:40,600 Co je to za povyk dnes večer v novinách, pane Cabale? 4 00:04:40,680 --> 00:04:43,126 - Války a pověsti o válkách. - Plačící vlk? 5 00:04:43,200 --> 00:04:44,850 Jednou přijde vlk. 6 00:04:44,920 --> 00:04:46,968 Tito blázni jsou schopni všeho. 7 00:04:47,040 --> 00:04:49,247 V tom případě, co se stane na lékařský výzkum? 8 00:04:49,320 --> 00:04:50,810 Musí to přestat. 9 00:04:50,880 --> 00:04:52,370 To mě nasere. 10 00:04:52,440 --> 00:04:54,283 Zkazit tě? Všechno pokazit. 11 00:04:54,360 --> 00:04:56,408 Můj bože! Pokud se válka znovu uvolní - 12 00:04:56,480 --> 00:04:58,130 Veselé Vánoce všem. 13 00:05:02,880 --> 00:05:04,723 Co se to s vámi děje? 14 00:05:05,560 --> 00:05:07,085 Oh, to. 15 00:05:07,200 --> 00:05:09,567 Tento malý rozruch přes vodu nic neznamená. 16 00:05:09,640 --> 00:05:13,008 Ohrožení muži žijí dlouho a hrozící války nikdy nenastanou. 17 00:05:13,080 --> 00:05:15,526 Další jeho řeč. 18 00:05:15,600 --> 00:05:17,250 A říkám vám, nic v tom není. 19 00:05:17,320 --> 00:05:20,164 Je to jen proto, aby se lidé vzpamatovali o odhadech vzduchu. 20 00:05:20,240 --> 00:05:23,642 Proč se teď střetávat s válkami na půli cesty? proč ne dívat se z té lepší stránky věci? 21 00:05:23,760 --> 00:05:26,161 Jsi v pořádku. Vaše podnikání jde nahoru. 22 00:05:26,240 --> 00:05:27,924 Máš veselou ženu, pěkný domov. 23 00:05:28,000 --> 00:05:30,082 - Všechno v pořádku se světem, co? - Hmm. 24 00:05:30,160 --> 00:05:32,481 - V pořádku se světem. - Určitě. 25 00:05:32,600 --> 00:05:35,331 Pasivní, měli byste mít říkalo se jí Pippa Passworthy. 26 00:05:35,400 --> 00:05:37,846 Ach, a Cabal, příliš mnoho jsi kouřil. 27 00:05:37,920 --> 00:05:40,446 Nejsi - Nejsi eupeptický. 28 00:05:40,520 --> 00:05:41,931 Oh, no tak. jsou Vánoce. 29 00:06:00,880 --> 00:06:02,962 Ne, netlačte na mě. Ne. 30 00:06:03,040 --> 00:06:06,442 Pěkné hračky dnes mají. Pěkné hračky. 31 00:06:06,520 --> 00:06:10,047 Hračky, které jsme měli, byly jednodušší, stále mnohem jednodušší. 32 00:06:10,120 --> 00:06:12,202 Noemovy archy a dřevění vojáci. 33 00:06:12,280 --> 00:06:15,284 Nic složitého jako tyto. 34 00:06:15,360 --> 00:06:18,887 Víš, někdy se divím kdyby snad všechny ty nové hračky... 35 00:06:18,960 --> 00:06:20,724 nejsou pro ně ani trochu moc. 36 00:06:20,800 --> 00:06:23,201 Učí je používat ruce. 37 00:06:23,320 --> 00:06:27,803 A předpokládám, že jejich vnoučata uvidí ještě úžasnější věci. 38 00:06:28,400 --> 00:06:31,290 Pokrok. Pokrok. 39 00:06:31,360 --> 00:06:34,728 Chtěl bych vidět zázraky, které uvidí. 40 00:06:34,800 --> 00:06:36,689 Nebuďte si příliš jisti pokrokem. 41 00:06:36,760 --> 00:06:38,728 Poslouchejte nevyléčitelného pesimistu. 42 00:06:38,800 --> 00:06:41,087 Co v dnešní době zastaví pokrok? 43 00:06:41,160 --> 00:06:42,491 Válka. 44 00:06:43,760 --> 00:06:46,889 Za prvé, nebude válka, a za druhé, válka nezastaví pokrok. 45 00:06:46,960 --> 00:06:48,405 Stimuluje pokrok. 46 00:06:48,480 --> 00:06:51,245 Ano. Válka může být vysoce stimulující věcí. 47 00:06:51,320 --> 00:06:53,004 Se stimulantem to ale můžete přehnat. 48 00:06:53,080 --> 00:06:56,926 No, koneckonců, ne? zveličovat hrůzy války? 49 00:06:57,000 --> 00:06:59,128 Nepřeháníme tu písničku? 50 00:06:59,200 --> 00:07:02,568 Koneckonců, víte, poslední válka nebylo to tak špatné, jak někteří lidé tvrdí. 51 00:07:02,640 --> 00:07:04,085 Nedělali jsme si starosti. 52 00:07:04,160 --> 00:07:06,970 Něco - něco skvělého zdálo se, že se nás zmocnil. 53 00:07:07,040 --> 00:07:09,884 Ještě něco většího může nás chytit příště. 54 00:07:10,600 --> 00:07:12,921 Pokud neukončíme válku, válka ukončí nás. 55 00:07:13,000 --> 00:07:14,843 No, co můžeš dělat? 56 00:07:16,360 --> 00:07:17,521 Ano. 57 00:07:18,200 --> 00:07:20,168 co můžeme dělat? 58 00:07:39,640 --> 00:07:42,484 Mír na zemi, dobrá vůle k lidem. 59 00:07:42,560 --> 00:07:44,483 Letos opravdové staromódní Vánoce. 60 00:07:44,560 --> 00:07:47,086 Čerstvý malý sníh, se stiskem ve vzduchu, co? 61 00:07:48,720 --> 00:07:51,485 co to bylo? Znělo to jako zbraň. 62 00:07:51,560 --> 00:07:54,530 Oh, tady nejsou zbraně. Veselé Vánoce, Cabal. 63 00:07:54,600 --> 00:07:56,489 Tady je další dobrý rok pro nás všechny. 64 00:07:56,560 --> 00:07:58,801 Další rok zotavení, co? 65 00:07:59,800 --> 00:08:01,802 Co teď dělají světlomety? 66 00:08:04,920 --> 00:08:06,331 Ano. 67 00:08:06,400 --> 00:08:09,847 Musí to být protiletadlové manévry. 68 00:08:09,920 --> 00:08:11,524 Manévry o Vánocích? Ne. 69 00:08:13,920 --> 00:08:15,763 Poslouchejte. Znovu zbraně. 70 00:08:25,680 --> 00:08:27,967 Ano? Cabal mluví. 71 00:08:29,240 --> 00:08:31,846 Letiště Hill Town ve 3:00. 72 00:08:31,920 --> 00:08:33,604 Budu tam. 73 00:08:36,080 --> 00:08:37,445 Mobilizace. 74 00:08:37,520 --> 00:08:38,851 Bože! 75 00:08:38,920 --> 00:08:41,446 Možná je to jen preventivní mobilizace. 76 00:08:41,520 --> 00:08:43,204 Poslouchejme rádio. 77 00:08:45,800 --> 00:08:48,041 Neznámé letadlo prošel přes mořskou pláž... 78 00:08:48,120 --> 00:08:50,646 a shodili dovnitř bomby pár set metrů od vodárny. 79 00:08:50,720 --> 00:08:52,210 Pak se znovu obrátili k moři. 80 00:08:52,280 --> 00:08:55,966 Touto dobou už byli vyzvednuti světlomety bitevní lodi Diosaur. 81 00:08:56,040 --> 00:08:58,361 Než se stačili dostat mimo dosah, otevřela jim... 82 00:08:58,440 --> 00:09:01,410 se svými protiletadlovými děly, bohužel bez výsledku. 83 00:09:01,480 --> 00:09:04,609 Tentokrát to samozřejmě řekl každý začnou bez jakéhokoli vyhlášení války. 84 00:09:04,680 --> 00:09:05,681 Oh, poslouchej. 85 00:09:05,760 --> 00:09:07,603 ještě nevíme státní příslušnost těchto letadel... 86 00:09:07,680 --> 00:09:10,047 i když samozřejmě může existovat jen málo pochyb o místě jejich původu. 87 00:09:10,120 --> 00:09:14,250 Ale přede vším je to nutné aby země zachovala klid. 88 00:09:14,320 --> 00:09:16,561 Bezpochyby utrpěl ztráty o y flotila' to myslí vážně. 89 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 - Co je to? Ztráty flotily? - Poslouchej. Poslouchat. 90 00:09:18,720 --> 00:09:21,769 A je nezbytně nutné, aby celek národ by se měl okamžitě postavit do zbraně. 91 00:09:21,840 --> 00:09:24,571 Rozkaz k všeobecné mobilizaci byly vydány... 92 00:09:24,640 --> 00:09:27,803 a preventivní civilista organizace proti plynu... 93 00:09:27,920 --> 00:09:29,763 bude ihned uveden do provozu. 94 00:09:29,880 --> 00:09:31,723 Naše instrukce právě přišly pod ruku. 95 00:09:31,840 --> 00:09:35,481 Přerušíme na pět minut, pak si přečtěte obecné pokyny. 96 00:09:35,560 --> 00:09:38,689 Zavolejte prosím všechny své přátele. Zavolejte každého, koho můžete. 97 00:09:41,920 --> 00:09:44,400 Máš svůj stimulant, Passworthy. 98 00:09:44,520 --> 00:09:47,046 Dostalo tě něco skvělého. 99 00:09:47,120 --> 00:09:48,804 Přišla válka. 100 00:09:51,440 --> 00:09:55,161 Můj bože, jestli zaútočili bez vyhlášení války, pak je to pomsta. 101 00:09:55,280 --> 00:09:56,964 Žádná čtvrtina. Pomsta. 102 00:09:58,280 --> 00:10:00,044 Trest, důstojný trest... 103 00:10:00,160 --> 00:10:03,209 jinak úplný konec civilizace. 104 00:10:04,400 --> 00:10:06,641 Ale je možné, že je tam nějaká chyba. 105 00:10:06,720 --> 00:10:09,291 Víš, na tom se držím. 106 00:10:09,360 --> 00:10:11,761 Pokud ne, je to válka s nožem. 107 00:10:11,880 --> 00:10:13,644 Ne, to není válka. 108 00:10:13,720 --> 00:10:16,121 Je to hubení nebezpečné havěti. 109 00:10:16,200 --> 00:10:19,522 Hon na havěť bez pauzy a soucitu. 110 00:10:19,600 --> 00:10:21,523 Tak dobrou noc. 111 00:11:36,960 --> 00:11:38,564 Prosím, nehýbejte se a poslouchejte. 112 00:11:38,640 --> 00:11:40,608 Válka náhle vypukla. 113 00:11:40,720 --> 00:11:44,202 Může dojít k náletu, ale je pravděpodobně nebude příliš vážný. 114 00:11:44,280 --> 00:11:47,807 Musíte na to být připraveni. Nebezpečí nebude velké. 115 00:11:47,880 --> 00:11:51,202 Jakmile nebezpečí pomine, polnice budou znít jasně. 116 00:11:51,280 --> 00:11:54,568 Ulice budou nebezpečné. Neshromažďujte se v davech. 117 00:11:54,640 --> 00:11:56,404 Uchovávejte uvnitř. Jít domů. 118 00:11:56,480 --> 00:11:59,723 Kdo je daleko od domova, může uchýlit se do podzemních drah. 119 00:11:59,800 --> 00:12:02,644 Jít domů. Jít domů. Jít domů. 120 00:12:02,720 --> 00:12:05,451 Vypadněte z náměstí. Vypadni z ulic. 121 00:12:05,520 --> 00:12:07,124 Jdi domů a zůstaň doma. 122 00:12:07,200 --> 00:12:10,090 Zhasněte světla. Zavřete okna. 123 00:12:10,160 --> 00:12:13,243 Dejte mokré prostěradlo nebo mokrou přikrývku nad dveřmi a okny. 124 00:12:13,320 --> 00:12:15,561 Jděte dovnitř. Jděte dovnitř. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,722 Vypadni z ulic. 126 00:12:17,840 --> 00:12:21,287 Jdi domů a zůstaň doma. Uchovávejte uvnitř. Jít domů. 127 00:12:21,360 --> 00:12:22,771 Jít domů. 128 00:12:22,840 --> 00:12:24,842 Neshromažďujte se v davech. 129 00:12:31,840 --> 00:12:35,162 můj drahý. 130 00:12:35,240 --> 00:12:37,402 Je vám líto, že jsme měli tyto děti? 131 00:12:37,480 --> 00:12:39,005 Ne. 132 00:12:39,080 --> 00:12:41,003 Život musí pokračovat. 133 00:12:42,040 --> 00:12:45,726 Proč bychom měli odevzdávat život surovcům a bláznům? 134 00:12:45,800 --> 00:12:47,529 Miloval jsem tě. 135 00:12:47,600 --> 00:12:51,446 Chtěl jsem ti sloužit a - a aby byl život pro vás šťastný. 136 00:12:53,280 --> 00:12:55,851 Ale myslete na věci to se jim může stát. 137 00:12:58,440 --> 00:12:59,965 Byli jsme sobečtí? 138 00:13:00,040 --> 00:13:01,963 Nebál ses je snést. 139 00:13:02,040 --> 00:13:04,486 Včera jsme byli děti. 140 00:13:04,560 --> 00:13:06,403 Jsme nervózní... 141 00:13:06,480 --> 00:13:09,131 ale nebojíme se... 142 00:13:09,200 --> 00:13:10,725 opravdu. 143 00:13:13,640 --> 00:13:15,290 Odvahu, má drahá. 144 00:13:16,280 --> 00:13:18,806 A kéž má to srdíčko odvahu. 145 00:13:36,640 --> 00:13:38,404 Vy jste důstojník, tati? 146 00:13:38,480 --> 00:13:41,848 No, musíš udělat svůj kousek, víš, Sonny. Musíš udělat svůj kousek. 147 00:13:41,920 --> 00:13:44,844 - Já jsem taky důstojník, tati. - To je duch. 148 00:13:44,920 --> 00:13:47,730 Pokračujte, pane! Pokračovat. 149 00:13:49,400 --> 00:13:51,004 Sbohem, synu. 150 00:13:51,080 --> 00:13:52,650 Tam. 151 00:13:52,720 --> 00:13:54,882 Tak teď. Rychlý pochod! 152 00:14:15,920 --> 00:14:19,367 Ke každému městu se blíží nálet. Ke každému městu se blíží nálet. 153 00:14:19,440 --> 00:14:21,442 Rozdávají se plynové masky. 154 00:14:21,520 --> 00:14:23,887 Ujistěte se, že pevně sedí za ušima. 155 00:14:23,960 --> 00:14:26,201 Dostaňte se do krytu. Okamžitě se dostat pod kryt. 156 00:14:26,280 --> 00:14:28,044 Nepřátelé nejsou v žádné velké síle... 157 00:14:28,120 --> 00:14:30,885 a naši protiletadloví střelci se jich rychle zbaví. 158 00:21:03,080 --> 00:21:04,605 Špatný tvar, co? 159 00:21:05,400 --> 00:21:07,926 Proč k tomu došlo? 160 00:21:08,000 --> 00:21:10,401 Bože, proč my musí se navzájem vraždit? 161 00:21:10,480 --> 00:21:12,244 Jdi, příteli. 162 00:21:12,320 --> 00:21:14,687 To je můj plyn a je to špatný plyn. 163 00:21:18,680 --> 00:21:21,843 Legrační, když jsem - když jsem zabit mým vlastním jedem. 164 00:21:21,920 --> 00:21:23,888 Rychle, pusť se do toho. 165 00:21:34,960 --> 00:21:36,485 Zde. Do toho, rychle. 166 00:21:36,560 --> 00:21:38,449 Dejte jí to. 167 00:21:38,520 --> 00:21:42,320 Dal jsem hodně ostatním. Proč bych nějaké neměl mít já sám? 168 00:21:42,400 --> 00:21:44,801 Dejte jí to! jsem hotová. 169 00:21:48,000 --> 00:21:49,968 To je vše. Dýchejte ústy. 170 00:21:50,040 --> 00:21:52,407 [Kašel 1 171 00:22:11,800 --> 00:22:13,768 Pustil jsem na ni plyn. 172 00:22:14,800 --> 00:22:18,282 Možná jsem zabil její otec a matka. 173 00:22:19,320 --> 00:22:21,561 Možná jsem zabil celou její rodinu. 174 00:22:21,640 --> 00:22:24,484 [Kašel 1 175 00:22:24,560 --> 00:22:27,006 A pak jdu a vzdám svou masku abych ji zachránil. 176 00:22:29,520 --> 00:22:31,204 To je - To je legrační. 177 00:22:34,480 --> 00:22:36,642 To je vtip. 178 00:22:36,720 --> 00:22:38,370 [Kašel 1 179 00:25:34,040 --> 00:25:36,486 Podívejte se! Je nositelem infekce. 180 00:25:44,160 --> 00:25:46,003 Jód, prosím. 181 00:25:50,360 --> 00:25:52,124 Mary, jód. 182 00:25:56,120 --> 00:25:59,567 Víc už nezbývá, otče. Toto je poslední kapka. 183 00:26:01,720 --> 00:26:03,324 Bůh. 184 00:26:04,480 --> 00:26:08,451 K čemu je snažit se ušetřit tento šílený svět z těchto trestů? 185 00:26:08,520 --> 00:26:10,522 Oh, otče, kdyby jen mohl by ses vyspat. 186 00:26:10,600 --> 00:26:12,409 Jak mohu spát? 187 00:26:12,480 --> 00:26:14,608 Vidíš, jak putují ven, aby zemřeli? 188 00:26:34,280 --> 00:26:35,770 Proč je nezastřelíš? 189 00:26:35,840 --> 00:26:38,571 Jsou to jejich nebo naše životy. 190 00:26:38,640 --> 00:26:40,847 Seženeme stráže a uděláme kordon. 191 00:26:56,560 --> 00:26:59,166 Tak to řešili mor v temném středověku. 192 00:27:02,960 --> 00:27:04,564 Richarde. 193 00:27:04,640 --> 00:27:06,642 Moje sestra. 194 00:27:06,720 --> 00:27:09,121 Gordone, jak to víš? 195 00:27:09,880 --> 00:27:12,281 Její srdce bije rychle, a - a cítí se na omdlení. 196 00:27:12,400 --> 00:27:14,402 A ona neodpoví. 197 00:27:14,480 --> 00:27:17,802 Co pro ni mohu udělat? Myslel jsem, že by se mohlo něco vědět. 198 00:27:17,880 --> 00:27:19,723 Chudák Janet. 199 00:27:19,800 --> 00:27:21,962 A ty, chudák drahý. 200 00:27:22,040 --> 00:27:24,168 - Richarde. - Možná jsem nakažený. 201 00:27:30,760 --> 00:27:33,286 Není nic? aby se cítila pohodlně? 202 00:27:37,640 --> 00:27:39,563 Nic. 203 00:27:39,640 --> 00:27:42,484 Nikoho nic nepřinutí už pohodlné. 204 00:28:45,520 --> 00:28:47,409 Žádný! Nestřílejte. 205 00:28:49,240 --> 00:28:51,447 Střílejte, říkám vám! Střílet. 206 00:28:56,160 --> 00:28:58,481 Tak se to dělá. Zastřelte je. 207 00:29:36,720 --> 00:29:40,008 První máj, 1970. 208 00:29:40,080 --> 00:29:41,650 Mor ustal. 209 00:29:41,720 --> 00:29:46,806 Díky odhodlanému jednání našeho náčelníka ve střílení všech tuláků... 210 00:29:46,880 --> 00:29:49,121 dva měsíce nebyly žádné případy. 211 00:29:49,200 --> 00:29:52,363 Mor byl poražen. 212 00:29:52,440 --> 00:29:55,649 Šéf se připravuje obnovit nepřátelství... 213 00:29:55,720 --> 00:29:58,405 proti lidem z kopce s největší vervou. 214 00:29:59,400 --> 00:30:01,971 Brzy budeme mít vítězství a mír. 215 00:30:02,040 --> 00:30:03,644 Všechno je v pořádku. 216 00:30:03,720 --> 00:30:05,245 Bůh ochraňuj náčelníka. 217 00:30:05,320 --> 00:30:07,322 Bůh ochraňuj naši zemi. 218 00:30:12,160 --> 00:30:14,162 Máme ještě nějaký izolovaný drát? 219 00:30:14,240 --> 00:30:16,163 Nemáme vůbec žádný pogumovaný drát, pane. 220 00:30:16,240 --> 00:30:17,685 Nějaká gumová páska? 221 00:30:17,760 --> 00:30:21,242 Na místě nezůstal ani šrot. Použili jsme poslední na druhém motoru. 222 00:30:21,320 --> 00:30:24,688 Ach, k čemu to je! Stejně tam není benzín. 223 00:30:24,800 --> 00:30:28,282 Nevěřím, že tam jsou tři galony benzínu zanechali v této prokleté ruině města. 224 00:30:28,360 --> 00:30:30,681 Co je dobré nasadit mě do takové práce? 225 00:30:30,760 --> 00:30:33,331 Už nikdy nic nepoletí. S létáním je konec. Všechno skončilo. 226 00:30:33,400 --> 00:30:34,890 Civilizace je mrtvá. 227 00:30:51,280 --> 00:30:52,770 Ahoj. 228 00:30:53,960 --> 00:30:55,530 Je to Rolls, ne? 229 00:30:55,600 --> 00:30:58,683 Ano. Je to dobrý stroj před nákazou. 230 00:30:58,760 --> 00:31:00,603 Naolejuji a občas otočím. 231 00:31:00,680 --> 00:31:03,047 Myslíte, že to ještě někdy půjde rychle? 232 00:31:03,120 --> 00:31:06,203 Nejsem jeden z vašich hromadařů benzínu. 233 00:31:06,280 --> 00:31:10,524 Ale stejně, ten motor se stále točí. 234 00:31:10,600 --> 00:31:13,809 Pamatuji si, když jsem byl kluk, když to bylo nové... 235 00:31:13,880 --> 00:31:16,042 nic jsme si nemysleli ujet v něm sto mil. 236 00:31:16,120 --> 00:31:18,202 Celých sto mil. 237 00:31:18,280 --> 00:31:20,851 Udělal jsem to za necelé tři hodiny. 238 00:31:20,920 --> 00:31:23,651 Ale takové věci už jsou pryč. 239 00:31:23,720 --> 00:31:26,405 - Navždy pryč, co? - Obávám se, že ano. 240 00:31:26,480 --> 00:31:27,811 Hej! Hyup. 241 00:31:31,640 --> 00:31:33,563 - Richarde. - Co je? 242 00:31:33,640 --> 00:31:36,120 - Nebudeš mě považovat za šíleného? - Proč, miláčku? 243 00:31:36,200 --> 00:31:39,170 Zdálo se mi, že slyším letadlo dnes ráno za úsvitu. 244 00:31:39,240 --> 00:31:40,890 Myslel jsem, že je to sen, ale... 245 00:31:41,000 --> 00:31:43,207 Nesmysl. Říkám vám, že létání skončilo. 246 00:31:43,280 --> 00:31:46,090 Už se nikdy nedostaneme do vzduchu. Nikdy. 247 00:31:53,680 --> 00:31:55,409 Hej. Pojď. šéf. 248 00:31:55,480 --> 00:31:57,130 Podívejte! šéf. 249 00:31:57,200 --> 00:31:58,770 Šéf přichází! 250 00:32:00,240 --> 00:32:01,605 Tady na šéfa! 251 00:32:30,240 --> 00:32:31,605 Hej! 252 00:32:31,720 --> 00:32:34,326 - Něco k hlášení, Gordone? - Nic moc nadějného, ​​šéfe. 253 00:32:34,400 --> 00:32:36,641 Nějak ta letadla musím mít. 254 00:32:36,720 --> 00:32:39,121 udělám, co můžu, ale bez benzínu se létat nedá. 255 00:32:39,200 --> 00:32:41,601 Seženu ti benzín, věř mi. Ty se staráš o stroje. 256 00:32:41,680 --> 00:32:43,967 Vím, že ty věci nemáš, ale dá se to obejít. 257 00:32:44,040 --> 00:32:46,964 Například přenos dílů. Použijte kousky jednoho k opravě druhého. 258 00:32:47,040 --> 00:32:48,644 Buďte vynalézaví. 259 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 Dejte mi jen 10 strojů v provozuschopném stavu. Dejte mi jen pět. 260 00:32:51,320 --> 00:32:55,166 Nechci je všechny. A tuto naši válku navždy ukončíme. 261 00:32:55,240 --> 00:32:57,242 Uvidíme, jak dostaneš odměnu. 262 00:32:58,320 --> 00:33:00,322 Tohle je tvoje žena, Gordone? 263 00:33:00,400 --> 00:33:02,562 Držíš ji dobře skrytou. 264 00:33:02,640 --> 00:33:04,529 Pozdrav, paní. 265 00:33:04,600 --> 00:33:06,807 Musíte použít svůj vliv s naším mistrem mechanikem. 266 00:33:06,920 --> 00:33:08,888 Bojující stát chce jeho službu. 267 00:33:08,960 --> 00:33:11,008 Jsem si jistá, že můj manžel pro vás udělá maximum. 268 00:33:11,080 --> 00:33:13,924 To je sotva dost, paní. Bojující stát vyžaduje zázraky. 269 00:33:14,000 --> 00:33:16,480 Ne každý dokáže zázraky jako vy, náčelníku. 270 00:33:16,560 --> 00:33:19,325 Oh, jsem si jistý, že dokážeš zázraky jestli jste to zkusila, paní. 271 00:33:19,400 --> 00:33:20,765 Rudolfe! 272 00:33:20,840 --> 00:33:24,367 Paní, paní, ukázal jsem vám to, ale řekl jsi, že to nechceš. 273 00:33:24,480 --> 00:33:27,609 Pokud se Wadsky znovu pustil do svých triků, bude se za ně muset zodpovídat. 274 00:33:27,680 --> 00:33:29,682 Ale držel věci zase zpátky ode mě. 275 00:33:29,760 --> 00:33:31,205 Nejen Wadsky drží věci zpátky. 276 00:33:31,320 --> 00:33:32,845 co myslíš našeho mistra mechanika zde... 277 00:33:32,920 --> 00:33:35,844 to mi nedovolí mít ta moje letadla ukončit tuto naši válku s horskými muži. 278 00:33:35,920 --> 00:33:37,843 No, nemůžeš ho udělat? 279 00:33:37,920 --> 00:33:39,684 Myslel jsem, že můžeš aby všichni dělali všechno. 280 00:33:39,760 --> 00:33:43,321 Některé věci nemůžete dělat, madam. Bez benzínu se nedá létat. 281 00:33:43,400 --> 00:33:46,006 Stroje opravovat nemůžete bez nářadí a materiálu. 282 00:33:46,080 --> 00:33:49,607 Zašli jsme příliš daleko. Létání se v Everytown stalo ztracenou dovedností. 283 00:33:49,680 --> 00:33:53,002 - Jsi opravdu tak hloupý? - Jsem tak beznadějný. 284 00:33:53,080 --> 00:33:55,048 A teď, náčelníku, co s tím budeš dělat? 285 00:33:55,120 --> 00:33:58,647 Nechá mi ty stroje, a já mu nechám uhlí- 286 00:33:58,720 --> 00:34:00,370 věci na výrobu oleje. 287 00:34:00,440 --> 00:34:02,727 Je to ztracená dovednost. Je to sen o - 288 00:34:08,240 --> 00:34:11,722 Tady to je! Měl jsi pravdu! Ještě jednou letadlo! 289 00:34:18,320 --> 00:34:20,641 Podívejte! Tady je. 290 00:34:24,480 --> 00:34:26,403 Vypíná se. Sestupuje dolů. 291 00:34:26,480 --> 00:34:29,165 co to má znamenat? 292 00:34:29,240 --> 00:34:31,686 Mají před námi letadla? 293 00:34:31,760 --> 00:34:33,922 A řekl jsi mi, že už nemůžeme létat. 294 00:34:34,000 --> 00:34:36,401 Zatímco jsme tápali, byli aktivní. 295 00:34:36,480 --> 00:34:38,005 Tady, někteří z vás – vy a vy. 296 00:34:38,080 --> 00:34:41,687 Zjistěte, kdo to je a co to znamená. Je v něm jen jeden muž. Drž ho. 297 00:34:41,760 --> 00:34:45,446 Někde mohou stále vyrábí nové stroje. 298 00:34:45,560 --> 00:34:47,369 Ani ve snu mě nenapadlo, že je to ještě možné. 299 00:34:47,480 --> 00:34:49,767 Ano, ale kdo je tento muž? Jak se opovažuje sem přijít? 300 00:34:49,840 --> 00:34:52,684 Přiveď ho na radnici. Stráž jeho stroj a přiveďte mi ho tam. 301 00:34:57,600 --> 00:35:00,331 Pojď, Mary. Musím vidět ten stroj. 302 00:35:29,600 --> 00:35:31,728 Kdo to má pod kontrolou této části země? 303 00:35:31,800 --> 00:35:34,167 náčelník. To, čemu říkáme šéf. 304 00:35:34,240 --> 00:35:36,129 Dobrý. Chci ho vidět. 305 00:35:36,200 --> 00:35:37,964 Poslal mě, abych tě zatkl. 306 00:35:38,560 --> 00:35:41,803 To nemůžeš. Ale přijdu se na něj podívat. 307 00:35:41,880 --> 00:35:45,248 No, jste zatčen ať už to přiznáš nebo ne. 308 00:35:45,320 --> 00:35:47,448 Země je ve válečném stavu. 309 00:35:47,520 --> 00:35:50,091 Tak pojďte dál. Znám cestu. 310 00:35:59,320 --> 00:36:03,962 Dobře si toto místo pamatuji. Žil jsem tam roky. 311 00:36:04,040 --> 00:36:06,725 - Slyšel jsi někdy o muži jménem Passworthy? - Ne. 312 00:36:06,800 --> 00:36:08,928 - Harding? - Ano. 313 00:36:09,000 --> 00:36:11,321 Podívejte! Teď přichází. 314 00:36:17,640 --> 00:36:20,041 Takže jsi Harding? 315 00:36:20,120 --> 00:36:24,091 Zdá se, že si o tobě něco pamatuji. 316 00:36:24,200 --> 00:36:26,521 Byl jsi mladý muž. 317 00:36:26,600 --> 00:36:28,887 Vy jste John Cabal. 318 00:36:28,960 --> 00:36:30,644 pamatuji si tě. 319 00:36:30,720 --> 00:36:33,200 Navštěvoval jsem tady tvůj dům... 320 00:36:33,280 --> 00:36:35,931 před nekonečnými lety, před válkami. 321 00:36:36,000 --> 00:36:37,923 Pořád letíš? 322 00:36:38,000 --> 00:36:40,765 Tvoje vlasy jsou šedé, ale vypadáš dost mladě. 323 00:36:40,840 --> 00:36:43,286 Jak se tady věci mají? Kdo to tady má pod kontrolou? 324 00:36:43,360 --> 00:36:46,842 No, máme náčelníka, vojevůdce. 325 00:36:46,920 --> 00:36:48,365 Obvyklá věc. 326 00:36:48,440 --> 00:36:50,408 Chci se podívat na vašeho vojevůdce. 327 00:36:50,520 --> 00:36:52,568 Kam můžeme jít a mluvit? 328 00:36:52,640 --> 00:36:55,086 Moje laboratoř je ta nejlepší věc. Je to tady. 329 00:36:55,160 --> 00:36:58,130 Právo. 330 00:37:01,800 --> 00:37:03,131 Zde! 331 00:37:05,040 --> 00:37:07,281 Nemůžeš tam jít! Jste zatčen. 332 00:37:07,360 --> 00:37:10,170 - Musíš jít se mnou k náčelníkovi. - Vše v pravý čas. 333 00:37:10,240 --> 00:37:12,083 Toho pána musím nejdřív vidět. 334 00:37:12,160 --> 00:37:15,323 No, musíš jít se mnou! Rozkazy jsou rozkazy. Nejprve šéf! 335 00:37:21,640 --> 00:37:23,768 Kde je tento muž? Proč není přiveden sem? 336 00:37:23,840 --> 00:37:25,285 Odešel s Dr. Hardingem. 337 00:37:25,360 --> 00:37:27,488 Musí být přiveden sem. Musím se s ním vypořádat. 338 00:37:27,560 --> 00:37:30,643 Tady k němu nemůžeš. To je nemožné. Musí k vám přijít. 339 00:37:30,720 --> 00:37:34,406 Pošlete pro něj jiného muže. Pošlete tři muže. Musí být přiveden sem. 340 00:37:34,520 --> 00:37:37,842 Takže takový je váš šéf? Není to neobvyklý typ. 341 00:37:37,920 --> 00:37:41,891 Všude najdeme tyto malé polovojenské povýšence loupící a bojující. 342 00:37:41,960 --> 00:37:44,850 To je ta nekonečná válka vedlo k - lupičství. 343 00:37:44,920 --> 00:37:46,604 Co by se ještě mohlo stát? 344 00:37:46,680 --> 00:37:49,286 Ale my, kteří jsme vše, co zbylo starých inženýrů a mechaniků... 345 00:37:49,360 --> 00:37:51,488 jsme se zavázali zachránit svět. 346 00:37:51,560 --> 00:37:53,289 Máme dýchací cesty - nebo co z nich zbylo. 347 00:37:53,360 --> 00:37:56,648 Máme moře. A nápady máme společné. 348 00:37:57,840 --> 00:37:59,649 Bratrstvo efektivity... 349 00:37:59,720 --> 00:38:01,927 svobodné zednářství vědy. 350 00:38:03,120 --> 00:38:06,010 Jsme posledními správci civilizace když všechno ostatní selhalo. 351 00:38:06,080 --> 00:38:08,048 Na tohle jsem čekal. 352 00:38:09,360 --> 00:38:12,091 - Jsem na tobě, abych velel. - Ne moje. Ne moje. 353 00:38:12,160 --> 00:38:15,482 Už žádní šéfové. Civilizace má velet. 354 00:38:15,560 --> 00:38:17,050 Řekni mu, že bude muset přijít. 355 00:38:17,120 --> 00:38:20,363 Pokud nepřijde pěšky, no, budeme ho muset nést. 356 00:38:20,440 --> 00:38:23,364 Nevím, co se se mnou stane, pane, pokud nepřijdeš. 357 00:38:34,320 --> 00:38:36,163 No, o čem mě chceš vidět? 358 00:38:36,240 --> 00:38:38,686 kdo jsi? Víte, že tato země je ve válce? 359 00:38:39,920 --> 00:38:41,206 Ve válce? 360 00:38:41,280 --> 00:38:43,169 Pořád v tom, co? 361 00:38:43,920 --> 00:38:46,844 - Musíme to vyčistit. - Co tím myslíš, že to musíme vyčistit? 362 00:38:46,920 --> 00:38:48,888 Válečná válka. 363 00:38:48,960 --> 00:38:50,689 - Kdo jsi, říkám? - Zákon. 364 00:38:51,360 --> 00:38:54,170 - Právo a zdravý rozum. - Tady jsem zákon! 365 00:38:54,240 --> 00:38:56,208 Řekl jsem právo a zdravý rozum. 366 00:38:56,280 --> 00:38:58,681 odkud pocházíš? kdo jsi? 367 00:38:58,760 --> 00:39:00,888 Křídla nad světem. 368 00:39:00,960 --> 00:39:03,531 Well, you know, you can't come into a country like this in this fashion. 369 00:39:03,600 --> 00:39:05,170 jsem tady. 370 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 Do you mind if I sit down? 371 00:39:08,120 --> 00:39:12,170 And now, for the fourth time, kdo jsi 372 00:39:12,240 --> 00:39:13,969 I tell you, Wings Over the World. 373 00:39:14,080 --> 00:39:16,924 - To nic není. Jaká vláda jsi pod? - Zdravý rozum. 374 00:39:17,040 --> 00:39:20,567 I belong to World Communications. Prostě běžíme sami. 375 00:39:20,640 --> 00:39:24,725 Eh? Dostanete se do problémů if you try and land here in wartime. 376 00:39:25,720 --> 00:39:28,200 - Co je to za hru? - Objednávejte a obchodujte. 377 00:39:28,280 --> 00:39:30,248 Obchod, jo? 378 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 - Umíš něco s municí? - Není to náš obor. 379 00:39:32,720 --> 00:39:34,768 Nástroje? Náhradní díly? Máme letadla. Máme letadla. 380 00:39:34,840 --> 00:39:36,729 Mám kluky, kteří mají trochu natrénováno na zemi. 381 00:39:36,800 --> 00:39:38,643 Nemáme palivo. Brzdí nás to. Mohli bychom se domluvit. 382 00:39:38,720 --> 00:39:40,210 Mohli bychom. 383 00:39:40,280 --> 00:39:42,567 Vím, kde seženu nějaké palivo. Mám své plány později. 384 00:39:42,640 --> 00:39:45,405 Ale pokud můžete zvládnout dočasné ubytování, podnikali bychom. 385 00:39:45,480 --> 00:39:47,721 Světové komunikace nikomu nepomáhá vést válku. 386 00:39:47,800 --> 00:39:49,564 Konec války. Konec války. 387 00:39:49,640 --> 00:39:52,291 Chci uzavřít vítězný mír. 388 00:39:52,360 --> 00:39:56,160 Zdá se, že tuhle větu jsem už slyšel... když jsem byl mladý muž. 389 00:39:56,240 --> 00:39:58,561 Ale válka tím neskončila. 390 00:39:58,640 --> 00:40:01,086 Nyní se podívejte sem, pane letci. Podívejme se, jak si stojíme. 391 00:40:01,160 --> 00:40:03,083 Pojďte dolů k realitě. 392 00:40:03,160 --> 00:40:06,004 Jak se chlubíš, nevypadáš abyste si uvědomili, že jste zatčen. 393 00:40:06,080 --> 00:40:08,526 Vy a váš stroj. 394 00:40:08,600 --> 00:40:11,570 Najdete jiná letadla, která mě hledají kdybych se náhodou zpozdil. 395 00:40:11,640 --> 00:40:14,246 Budeme se jimi zabývat později. 396 00:40:14,320 --> 00:40:16,607 Nyní můžete začít obchodní agentura zde, chcete-li. 397 00:40:16,680 --> 00:40:18,250 nemám námitek. 398 00:40:18,320 --> 00:40:21,483 První věc, kterou budeme chtít je dostat naše letadla znovu do vzduchu. 399 00:40:21,560 --> 00:40:23,130 Docela chvályhodné ambice. 400 00:40:23,200 --> 00:40:25,931 Ale náš nový řád má námitky to private aeroplanes. 401 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 Ta drzost! 402 00:40:27,600 --> 00:40:29,648 Nemluvím o soukromých letadlech. 403 00:40:29,720 --> 00:40:32,246 Naše letadla jsou veřejná letadla. 404 00:40:32,320 --> 00:40:35,290 This is an independent sovereign state at war. 405 00:40:35,360 --> 00:40:38,011 Nevím nic o žádném starém řádu. 406 00:40:38,120 --> 00:40:39,849 I'm the chief here... 407 00:40:39,920 --> 00:40:42,969 a nepřijímám žádné objednávky, old or new, from you. 408 00:40:44,040 --> 00:40:45,804 Asi jsem se dostal do problémů. 409 00:40:45,920 --> 00:40:48,366 Jo, můžeš to brát za pravdu. 410 00:40:50,960 --> 00:40:52,928 odkud pocházíš? 411 00:40:53,000 --> 00:40:56,049 Přiletěl jsem z našeho velitelství v Basře dnes ráno. 412 00:40:56,120 --> 00:40:59,124 Máme několik stovek letadel nového typu, a stavíme rychleji. 413 00:40:59,200 --> 00:41:00,725 Továrny opět fungují. 414 00:41:00,800 --> 00:41:04,202 Postupně obnovujeme pořádek a obchod v celé oblasti Středomoří. 415 00:41:04,280 --> 00:41:06,681 Nyní prozkoumáváme tento region vidět, jak se věci mají. 416 00:41:06,760 --> 00:41:08,569 Zjistil jsi to. 417 00:41:08,640 --> 00:41:10,642 Jedná se o nezávislý suverénní stát. 418 00:41:10,720 --> 00:41:12,643 Ano, musíme o tom mluvit. 419 00:41:12,720 --> 00:41:14,688 My o tom nediskutujeme. 420 00:41:14,760 --> 00:41:16,967 Neschvalujeme nezávislých suverénních států. 421 00:41:17,040 --> 00:41:18,530 Neschvalujete? 422 00:41:18,600 --> 00:41:20,807 - Chceme je zastavit. - To je válka. 423 00:41:20,880 --> 00:41:22,086 Pokud chcete. 424 00:41:24,560 --> 00:41:26,927 V pořádku. Myslím, že víme, jak na tom jsme. 425 00:41:27,640 --> 00:41:30,644 Burtone, vezmi si toho muže. 426 00:41:30,720 --> 00:41:33,485 Pokud vám bude dělat potíže, udeřte ho. 427 00:41:33,560 --> 00:41:35,722 slyšíš to, Pan Wings Over Your Inteligence? 428 00:41:36,760 --> 00:41:39,604 Moji přátelé vědí, kde jsem. 429 00:41:39,680 --> 00:41:42,251 Pokud se nevrátím, pošlou sílu, aby mě našla. 430 00:41:42,320 --> 00:41:44,368 Možná vás nenajdou. 431 00:41:44,480 --> 00:41:46,847 - Najdou si tě. - Najdou mě připraveného. 432 00:41:48,440 --> 00:41:50,761 Odveďte ho do vazební místnosti dole. 433 00:42:01,760 --> 00:42:03,649 - Bylo to moudré? - Moudrý? 434 00:42:03,720 --> 00:42:06,610 - Ano, moudrý, hned se s ním pohádat. - Hádat se s ním? 435 00:42:06,680 --> 00:42:09,160 Zmate ho. Začal se mnou hádku. 436 00:42:09,240 --> 00:42:11,447 "Musíme to vyčistit." 437 00:42:11,520 --> 00:42:14,000 Vyčistěte to! Moje válka. 438 00:42:14,080 --> 00:42:17,050 - Jsou za ním věci. - Věci za ním? 439 00:42:17,120 --> 00:42:20,044 Nějaký řidič leteckého autobusu. 440 00:42:20,120 --> 00:42:22,487 Postavit se mi jako rovný rovný. 441 00:42:22,600 --> 00:42:24,364 Takže jsi ztratil nervy a tys ho šikanoval. 442 00:42:24,440 --> 00:42:26,807 Já nešikanuji. Právě jsem se staral o muže. 443 00:42:35,040 --> 00:42:38,408 Je to první skutečný letec že to tudy chodí už léta. 444 00:42:38,480 --> 00:42:40,482 Mysli na to, co to znamená, má drahá. 445 00:42:40,560 --> 00:42:44,281 Chceš letadla, ne? Chcete dát svá letadla do pořádku? 446 00:42:44,360 --> 00:42:47,250 Opravdu chytrý muž to mohl mít některé z těch strojů byly dávno v provozu. 447 00:42:47,320 --> 00:42:48,685 Jsem si tím jistý. 448 00:42:48,760 --> 00:42:52,401 Přichází tento cizinec kdo mě bude uklízet... 449 00:42:52,480 --> 00:42:55,165 a očekáváš, že předám svá letadla k němu zámek, pažba a hlaveň. 450 00:42:55,240 --> 00:42:58,562 Why talk nonsense? Mohl jsi přesvědčil ho pod dohledem. 451 00:42:58,680 --> 00:43:02,082 Dozor? The sort of oafs Jsem tady, abych na něj dohlížel. 452 00:43:02,160 --> 00:43:03,605 Byl by na ně moc. 453 00:43:03,680 --> 00:43:06,524 No, samozřejmě, pokud bude moc na tebe, proč ho nepověsíš... 454 00:43:06,600 --> 00:43:08,602 a schovat svůj stroj než jdou ostatní po tobě? 455 00:43:08,680 --> 00:43:11,206 Nesouhlasím s tebou. Nesouhlasím s tebou. 456 00:43:11,280 --> 00:43:14,602 A teď tenhle cizinec mě nepřekvapil. 457 00:43:16,280 --> 00:43:18,169 Věděl jsem, že přijde. 458 00:43:18,280 --> 00:43:20,601 Ano, věděl jsem, že přijde. 459 00:43:20,680 --> 00:43:25,925 Cítil jsem toto spiknutí řidičů leteckých autobusů vaří někde ve světě. 460 00:43:26,040 --> 00:43:28,566 Cítil jsem, že jsou napřed jejich letadla tam někde dole. 461 00:43:28,640 --> 00:43:30,369 Velmi dobře. Teď je naše šance. 462 00:43:30,440 --> 00:43:34,490 Tohoto chlapa jsme zabalili. Po několik dní se mu ani nezačnou stýskat. 463 00:43:34,560 --> 00:43:37,325 Teď už mám vše opravené k okamžitému útoku... 464 00:43:37,400 --> 00:43:40,449 na údolí Floss do starého uhlí a břidlicové jámy, kde je také ropa. 465 00:43:40,520 --> 00:43:43,046 Pak vzhůru bzučíme. 466 00:44:21,640 --> 00:44:24,166 W; 467 00:44:44,440 --> 00:44:46,522 Vítězství se blíží! 468 00:44:46,600 --> 00:44:49,683 Vaše oběti nebyly marné. 469 00:44:49,760 --> 00:44:53,128 Náš starý boj s horskými muži dosáhla svého vrcholu. 470 00:44:53,200 --> 00:44:55,362 Naše nové vítězství v uhelných dolech... 471 00:44:55,440 --> 00:44:58,125 přinesl velké zásoby ropy v našem dosahu. 472 00:44:58,200 --> 00:45:00,806 Ještě jednou můžeme doufat, že vezmeme vzduch... 473 00:45:00,880 --> 00:45:03,645 podívejte se našim útočníkům do tváře. 474 00:45:03,760 --> 00:45:05,524 Máme 40 letadel - 475 00:45:05,640 --> 00:45:09,361 jako velká síla, dovolím si tvrdit, jako každý na světě. 476 00:45:09,440 --> 00:45:12,205 Tento nový olej lze přizpůsobit našim potřebám. 477 00:45:12,280 --> 00:45:14,760 To je docela jednoduchý byznys. 478 00:45:14,840 --> 00:45:18,401 Nic nezůstává ale přesvědčivé bombardování kopců. 479 00:45:18,480 --> 00:45:22,883 Pak na nějaký čas můžeme doufat pro bohatý, odměňující mír. 480 00:45:22,960 --> 00:45:26,885 Mír silného muže, ozbrojeného, který střeží svůj dům. 481 00:45:26,960 --> 00:45:32,171 A nyní, v této nejvyšší krizi, ty, Gordone, náš mistr mechanik, odmítnout vaši pomoc. 482 00:45:32,240 --> 00:45:33,765 Kde jsou moje letadla? 483 00:45:33,840 --> 00:45:37,481 Práce je těžší, než si myslíte. Polovina vašich strojů je beznadějně stará. 484 00:45:37,560 --> 00:45:40,643 Nemáš 20 zvuků - abych byl přesný, 19. 485 00:45:40,720 --> 00:45:42,563 Ty ostatní nikdy nezvedneš ze země. 486 00:45:42,640 --> 00:45:45,291 Ta věc se nedá udělat tak, jak si to představuješ. I want assistance. 487 00:45:45,360 --> 00:45:47,408 - Jakou pomoc? - Váš vězeň. 488 00:45:47,480 --> 00:45:51,246 Co, chceš toho chlapa v černém, že Křídla nad světem? 489 00:45:51,320 --> 00:45:53,527 - Chcete ho propustit? - Zná svůj byznys. 490 00:45:53,600 --> 00:45:56,285 Nemám dost. Udělejte z něj mého technického poradce. 491 00:45:56,360 --> 00:45:58,203 Nevěřím vám technickým chlapíkům. 492 00:45:58,280 --> 00:46:01,204 - Pak nedostaneš letadlo nahoru. - Chci ta letadla. 493 00:46:03,200 --> 00:46:04,884 No, jestli ho dostaneš? 494 00:46:04,960 --> 00:46:07,327 - Pak chci, aby dr. Harding odešel také. - Jsou to staří společníci. 495 00:46:07,400 --> 00:46:08,890 Nemůžu si pomoct. 496 00:46:08,960 --> 00:46:12,442 Jestli se tomu někdo v Everytown dokáže přizpůsobit ropa pro naše letadla, to je Harding. 497 00:46:12,520 --> 00:46:14,204 Pokud ne, nelze to udělat. 498 00:46:14,280 --> 00:46:17,682 Oh, trochu jsme se pohádali s Hardingem v poslední době. 499 00:46:17,760 --> 00:46:20,047 Je to jediný muž kdo může tuto práci udělat za vás. 500 00:46:21,840 --> 00:46:23,524 Získejte ho. 501 00:46:33,960 --> 00:46:35,883 Uvolněte mu ruce. 502 00:46:39,720 --> 00:46:41,484 Dobře? 503 00:46:41,560 --> 00:46:43,210 - Tak co? - Pozdrav. 504 00:46:43,320 --> 00:46:45,004 Sakra ten pozdrav! 505 00:46:45,080 --> 00:46:47,003 Ah, teď už na pozdrav nezáleží. Promluvíme si o tom později. 506 00:46:47,080 --> 00:46:48,605 Teď se podívej sem. Podívejme se, jak si stojíme. 507 00:46:48,680 --> 00:46:50,648 Ty, Gordone, se musíš ujmout rekonstrukce našeho letectva. 508 00:46:50,720 --> 00:46:52,609 Vězeň, Cabal, vám bude dána k dispozici. 509 00:46:52,680 --> 00:46:54,603 kamkoli jde, musí být pod dohledem a dohledem. 510 00:46:54,680 --> 00:46:56,489 Žádný relax u toho. 511 00:46:56,560 --> 00:47:00,201 Ani vy, ani on nesmíte dovnitř sto yardů od jeho letadla. Mysli na to. 512 00:47:00,280 --> 00:47:03,762 Teď máš, Hardingu, pomoci Gordonovi s jeho problémem s palivem... 513 00:47:03,880 --> 00:47:06,121 a umístěte své znalosti jedovatého plynu, který máme k dispozici. 514 00:47:06,200 --> 00:47:07,850 Nebudu mít nic společného s jedovatým plynem! 515 00:47:07,920 --> 00:47:10,400 Máš znalosti jestli to z tebe musím vyždímat. 516 00:47:11,680 --> 00:47:16,561 Stát je tvoje matka, tvůj otec, všechny vaše zájmy! 517 00:47:16,640 --> 00:47:21,043 Žádná disciplína nemůže být příliš přísná the man that denies that by word or deed! 518 00:47:21,120 --> 00:47:24,169 Nesmysl! Máme povinnost vůči civilizaci. 519 00:47:24,240 --> 00:47:28,086 Ty a tvůj druh nás pohání rovnou zpět k věčnému barbarství. 520 00:47:28,160 --> 00:47:29,685 Ale to je čistá zrada! 521 00:47:29,760 --> 00:47:32,570 protestuji proti být odvlečen od mé práce! 522 00:47:32,640 --> 00:47:35,689 Zaměňte svou hloupou válku a svou válku materiál a vše ostatní. 523 00:47:35,760 --> 00:47:39,526 Celý můj život byl přerušen a promarněný a zkažený válkou. 524 00:47:39,600 --> 00:47:41,364 Už to nevydržím! 525 00:47:41,440 --> 00:47:44,125 - Ale to je zrada, zrada! - Ne, ne, ne, ne. Přestaň s tím. 526 00:47:44,200 --> 00:47:47,044 Potřebujeme vaši službu. 527 00:47:47,120 --> 00:47:50,567 - No, co chceš? - Jste odvedeni! 528 00:47:50,680 --> 00:47:54,890 Teď jsi pod mými rozkazy a pod žádnými jinými příkazy na světě. 529 00:47:54,960 --> 00:47:58,806 Tady jsem pánem. Já jsem stát. 530 00:47:58,880 --> 00:48:01,121 Potřebuji palivo a plyn! 531 00:48:01,200 --> 00:48:03,248 Ani palivo, ani plyn. 532 00:48:03,320 --> 00:48:05,527 - Odmítáte? - Rozhodně. 533 00:48:06,640 --> 00:48:09,086 Nechci se nechat nutit do končin. 534 00:48:09,160 --> 00:48:11,128 Mohu mít slovo? 535 00:48:12,400 --> 00:48:15,051 Chápu, že je chceš všechny vaše zastaralé hrnky - 536 00:48:15,160 --> 00:48:17,811 které nazýváte svým letectvem - znovu létat a létat dobře. 537 00:48:17,880 --> 00:48:19,405 Budou! 538 00:48:19,480 --> 00:48:21,960 S pomocí toho muže, Cabala, máte v buňkách... 539 00:48:22,040 --> 00:48:23,530 a tady Dr. Harding... 540 00:48:23,600 --> 00:48:27,161 můžete mít dokonce tucet vašich letadel znovu ve vzduchu. 541 00:48:27,240 --> 00:48:31,290 Vy! Jsi zrádce civilizace. 542 00:48:31,360 --> 00:48:33,328 Nedotknu se toho! 543 00:48:34,320 --> 00:48:36,448 Když mi dáš Cabal... 544 00:48:36,520 --> 00:48:38,887 a když mi necháš volnost promluvit si s Hardingem... 545 00:48:38,960 --> 00:48:41,088 Slibuji ti uvidíš své letectvo - 546 00:48:41,160 --> 00:48:43,527 v každém případě třetina - znovu na obloze. 547 00:48:43,600 --> 00:48:46,251 Mluvíš, jako bys řídil smlouvat se mnou. 548 00:48:46,360 --> 00:48:49,170 Omlouvám se, náčelníku. Nejsem to já, kdo vytváří tyto podmínky. 549 00:48:49,280 --> 00:48:51,044 Je to přirozenost věcí. 550 00:48:51,120 --> 00:48:53,930 Nemůžete mít technické služby, nemůžete mít vědeckou pomoc... 551 00:48:54,000 --> 00:48:56,890 bez ošetření mužů kdo ti to pořádně dá. 552 00:48:56,960 --> 00:48:58,769 To jsem celou dobu říkal. 553 00:48:58,840 --> 00:49:01,605 Příliš tvrdě šikanuješ, má drahá, a šikana má své meze. 554 00:49:01,680 --> 00:49:04,809 Proč? Nemůžete dělat hon na psa tím, že to bije. 555 00:49:04,920 --> 00:49:06,684 Chci ta letadla! 556 00:49:12,720 --> 00:49:15,371 Náčelníku a velitelům, zdraví! 557 00:49:15,440 --> 00:49:20,082 Náš válečný vůdce, náš tvůrce míru - Rudolf Vítězný. 558 00:49:20,160 --> 00:49:22,003 -Na Rudolfa! - Řeč! Řeč! 559 00:49:22,080 --> 00:49:24,970 Řeč! Řeč! 560 00:49:25,040 --> 00:49:27,122 Pojď! Řeč! 561 00:49:27,200 --> 00:49:31,364 Moji kapitáni, moji velitelé, zdravím tě. 562 00:49:31,440 --> 00:49:34,808 Může cokoliv v životě být lepší než tento okamžik? 563 00:49:34,880 --> 00:49:36,848 Čelili jste obtížím a nebezpečím. 564 00:49:36,920 --> 00:49:39,127 ale teď, v tomto jasném okamžiku vítězství... 565 00:49:39,200 --> 00:49:43,091 relaxujeme, abychom nabrali síly za nejvyšší snahu... 566 00:49:43,160 --> 00:49:46,164 že tato země bude navždy naše. 567 00:49:46,240 --> 00:49:48,163 Slyšet! Slyšet! 568 00:49:48,240 --> 00:49:51,164 Mužská země, kterou tvoříme - 569 00:49:51,240 --> 00:49:54,050 země pro sílu a odvahu. 570 00:49:54,120 --> 00:49:57,647 Nikdo jiný než stateční si zemi zaslouží. 571 00:49:57,720 --> 00:50:00,769 Nikdo jiný než odvážní si spravedlivé zaslouží. 572 00:50:00,840 --> 00:50:02,968 [Smějící se dav 1 573 00:50:03,040 --> 00:50:07,728 Náš drahý starý svět. Naše drahá stará země. 574 00:50:07,800 --> 00:50:10,451 Takoví mezi námi jsou kteří se odváží běžet po naší zemi. 575 00:50:10,520 --> 00:50:13,524 Tohle není. To není ono. Už to není, co bývalo. 576 00:50:13,600 --> 00:50:15,762 "Nemáme chemiky." 577 00:50:15,840 --> 00:50:18,525 - No, kdo chce chemiky? - Nechceme je. 578 00:50:18,600 --> 00:50:21,171 "Už netisknou knihy." 579 00:50:21,240 --> 00:50:24,926 Kdo chce knihy zmatkovat jejich myšlenky a nápady? 580 00:50:25,040 --> 00:50:26,883 "Už nemůžeme cestovat." 581 00:50:27,000 --> 00:50:31,130 No, není pro nás naše země dost dobrá? 582 00:50:37,800 --> 00:50:39,848 Chtěl jsem se na tebe podívat. 583 00:50:39,920 --> 00:50:41,649 Jsem vám k službám, madam. 584 00:50:43,120 --> 00:50:46,124 Ty jsi ta nejzajímavější věc což se stalo v Everytown léta. 585 00:50:46,200 --> 00:50:47,725 ctíš mě. 586 00:50:47,800 --> 00:50:50,770 Pocházíte z...venku. 587 00:50:50,840 --> 00:50:53,605 Začal jsem zapomínat venku bylo něco. 588 00:50:54,360 --> 00:50:57,967 - Chci o tom slyšet. - Mohu vám nabídnout svou jedinou židli? 589 00:50:58,040 --> 00:51:02,045 - Víš, nejsem hloupá žena. - Jsem si jistý. 590 00:51:02,160 --> 00:51:03,924 Tento život je zde omezený. 591 00:51:04,000 --> 00:51:08,562 Válka - stále pokračuje a nikdy nekončí. Vlajky. Pochodování. 592 00:51:08,640 --> 00:51:10,768 Oh, zbožňuji šéfa. 593 00:51:10,880 --> 00:51:13,565 Od té doby jsem ho vždycky zbožňovala převzal kontrolu v dobách moru... 594 00:51:13,640 --> 00:51:15,483 když všichni ostatní ztratili srdce. 595 00:51:15,560 --> 00:51:17,927 On vládne. Je pevný. 596 00:51:18,000 --> 00:51:22,164 Všichni, každá žena považuje ho za silného a přitažlivého. 597 00:51:22,240 --> 00:51:23,969 Nemůžu si stěžovat. 598 00:51:24,040 --> 00:51:26,088 Mám tu všechno, co mám mít. 599 00:51:26,160 --> 00:51:28,162 A přesto - [Znamení 1 600 00:51:28,240 --> 00:51:30,527 Toto je malý, omezený svět, ve kterém žijeme. 601 00:51:31,800 --> 00:51:34,201 Přivedeš dech něčeho většího. 602 00:51:34,320 --> 00:51:36,607 Když jsem tě viděl snášet se dolů ze vzduchu - 603 00:51:36,680 --> 00:51:39,081 když jsem tě viděl pochodovat na radnici - 604 00:51:39,200 --> 00:51:42,249 Cítil jsem: "Tento muž žije ve větším světě." 605 00:51:42,320 --> 00:51:46,166 Mluvil jste o Středomoří a na východ, z vašich táborů a továren. 606 00:51:46,240 --> 00:51:50,689 Četl jsem o Středomoří a Egypt a Řecko a Indie. 607 00:51:50,760 --> 00:51:54,845 Oh, umím číst - spoustu těch starých knih. 608 00:51:54,920 --> 00:51:56,809 Nejsem jako většina zde mladších lidí. 609 00:51:56,880 --> 00:52:00,805 Před vzděláním jsem se hodně naučil zastavil a školy se zavřely. 610 00:52:00,880 --> 00:52:02,644 Chci vidět ten svět - 611 00:52:02,720 --> 00:52:08,124 nebe, zasněžené hory, modré moře, slunce, palmy. 612 00:52:08,200 --> 00:52:11,522 Kdybych měl svou cestu, mohl bys létat k tomu všemu za pár hodin. 613 00:52:11,600 --> 00:52:13,568 Kdybys byl volný... 614 00:52:13,640 --> 00:52:15,404 a kdybych byl volný. 615 00:52:17,040 --> 00:52:19,486 Předpokládám, že žádný muž nikdy nerozuměl nějaké ženě... 616 00:52:19,560 --> 00:52:21,289 od počátku věcí. 617 00:52:21,360 --> 00:52:23,089 Nechápeš naši představivost... 618 00:52:23,200 --> 00:52:25,965 jak divoké mohou být naše představy. 619 00:52:26,080 --> 00:52:27,570 Kéž bych byl muž. 620 00:52:27,640 --> 00:52:30,405 Ó! Kdybych byl muž! 621 00:52:31,720 --> 00:52:33,927 Jací jsou vaši lidé se nám snaží udělat? 622 00:52:36,240 --> 00:52:39,164 co budeš dělat tomuto mému šéfovi? 623 00:52:39,240 --> 00:52:42,084 Bezprostřední otázka se zdá, co mi chce udělat? 624 00:52:42,160 --> 00:52:46,324 Něco násilného a hloupého, pokud tomu nezabráním. 625 00:52:46,400 --> 00:52:49,210 Takhle věci vidím. 626 00:52:49,280 --> 00:52:52,011 A jestli tě zabije? 627 00:52:52,080 --> 00:52:54,162 We shall come here and clean things up. 628 00:52:54,240 --> 00:52:56,163 Ale pokud jsi zabit, jak můžeš říct my"? 629 00:52:56,240 --> 00:52:59,608 jdeme dál. Tak se věci mají. 630 00:52:59,680 --> 00:53:02,001 Chytáme se věcí. 631 00:53:02,080 --> 00:53:06,529 Ve vědě a vládě, z dlouhodobého hlediska není žádný muž nepostradatelný. 632 00:53:06,600 --> 00:53:08,887 Lidské věci pokračují. 633 00:53:08,960 --> 00:53:10,530 My - navždy. 634 00:53:10,600 --> 00:53:12,364 Chápu. 635 00:53:12,440 --> 00:53:15,922 A tento náš válečný stát tady? 636 00:53:16,000 --> 00:53:20,210 Musí zmizet – jako tyranosaurus a šavlozubý tygr. 637 00:53:22,600 --> 00:53:24,728 Ach! Tak tady to máte. 638 00:53:24,800 --> 00:53:26,723 Řekl jsem, že bych si s ním měl promluvit, a mám. 639 00:53:26,800 --> 00:53:28,609 Řekl jsem ti, abys toho chlapa nechal na pokoji. 640 00:53:28,720 --> 00:53:32,566 Ano, a seděl tam a pil a chlubí se a kouká tak hrdý, jak jen můžeš. 641 00:53:32,640 --> 00:53:34,369 Rudolf Vítězný. 642 00:53:34,480 --> 00:53:37,290 A tady se to snažím zjistit co tento černý vetřelec znamená. 643 00:53:37,400 --> 00:53:41,200 Myslíš, že jsem chtěl přijít a promluvit si s ním - s tím šedým, chladným mužem? 644 00:53:41,320 --> 00:53:43,049 Když se tady plácáš... 645 00:53:43,120 --> 00:53:45,088 je více letadel tam v Basře se připravuji. 646 00:53:45,200 --> 00:53:46,884 - Basra? - Jeho velitelství. 647 00:53:46,960 --> 00:53:48,962 Nikdy jste neslyšeli o Basře? 648 00:53:49,880 --> 00:53:52,167 To jsou věci, o kterých se máme bavit. 649 00:53:53,320 --> 00:53:56,449 Tahle dáma mě vedla těžký křížový výslech. 650 00:53:56,520 --> 00:53:58,807 Ale podstatou toho je, tam v Basře... 651 00:53:58,920 --> 00:54:04,290 nová letadla stoupají dnem i nocí, jako sršni kolem sršního hnízda. 652 00:54:04,360 --> 00:54:07,648 To, co se mi stane, je malá záležitost. 653 00:54:07,720 --> 00:54:10,041 Dokončí tě. 654 00:54:10,120 --> 00:54:13,329 Nový svět spojených letců dokončí tě. 655 00:54:13,880 --> 00:54:17,441 Poslouchat. Skoro můžeš slyšet je teď přicházet. 656 00:54:18,120 --> 00:54:19,849 Ani trochu. 657 00:54:19,920 --> 00:54:22,082 - To, co říká, je pravda. - To, co říká, je blaf. 658 00:54:22,160 --> 00:54:23,764 Uzavřete mír s letci a nechat ho jít. 659 00:54:23,840 --> 00:54:26,446 To znamená vzdát se naší suverénní nezávislosti. 660 00:54:26,520 --> 00:54:28,682 Ale přibudou další stroje a další a další. 661 00:54:28,760 --> 00:54:32,287 Jo a je tady, rukojmí za jejich dobré chování. 662 00:54:32,360 --> 00:54:36,490 Pojďte, madam. Dost toho vaše malá diplomatická mise. 663 00:54:36,560 --> 00:54:39,325 Máš jemnost býčí žáby. 664 00:54:42,160 --> 00:54:43,969 [Smích 1 665 00:54:45,200 --> 00:54:48,966 Tady, já nevím co ti říkala. 666 00:54:49,040 --> 00:54:50,963 moc mě to nezajímá. 667 00:54:51,040 --> 00:54:53,168 Ale není tam žádný mír mezi tebou a mnou. 668 00:54:53,240 --> 00:54:56,403 Je to tvůj svět nebo můj, a bude to moje. 669 00:54:57,280 --> 00:55:02,241 Pro všechny vaše hrozby rojů sršni a tak dále, jste rukojmí. 670 00:55:02,360 --> 00:55:04,442 Pamatujte si to. 671 00:55:04,520 --> 00:55:07,364 A nebuďte si příliš jisti, že vyhrajete. 672 00:55:09,400 --> 00:55:15,601 Tak si tu sedni a přemýšlej o tom, Pan Wings Over the World. 673 00:55:20,080 --> 00:55:23,402 Jděte na druhou stranu a podívejte se tyto vzpěry nosiče motoru. Rychle. 674 00:55:29,040 --> 00:55:31,202 Kdybych se mohl dostat do svého letadla, je tam bezdrátové připojení. 675 00:55:31,280 --> 00:55:34,090 - Je to beznadějné. Ani mi nebudou věřit. - Musíme si na tom dát práci. 676 00:55:38,600 --> 00:55:40,443 Dokážu získat váš rezervní benzín. 677 00:55:40,520 --> 00:55:43,091 - Nechají mi to pro tohle letadlo. - Dobře. 678 00:55:43,160 --> 00:55:45,447 Nebude snadné utéct. 679 00:55:47,760 --> 00:55:50,525 Tyto přípojky olejového čerpadla nejsou velmi dobré, ale budeme to muset risknout. 680 00:55:50,600 --> 00:55:53,843 Myslím, že to všechno zvládneme teď, když Harding zná svou část práce. 681 00:55:53,920 --> 00:55:55,126 Dobrý. 682 00:56:11,400 --> 00:56:14,483 Podívejte! Je to tvůj Gordon. Konečně letí. 683 00:56:36,400 --> 00:56:39,882 Podívejte! Letadlo z archy, chlapci. 684 00:56:40,000 --> 00:56:41,968 Je to předválečné. 685 00:56:46,720 --> 00:56:49,405 - Odkud pocházíš? - Pochází ze severu, pane, z Everytownu. 686 00:56:49,480 --> 00:56:51,209 Říká, že Cabal je tam vězeň. 687 00:56:51,280 --> 00:56:54,090 Dostali ho, pane, a je v nebezpečí. Měl jsem velké potíže se sem dostat. 688 00:56:54,160 --> 00:56:56,891 - Říkáš, že Cabal je v nebezpečí? - Ve velmi velkém nebezpečí. 689 00:56:56,960 --> 00:56:59,930 - Šéf je násilnický tvrdý. - Hmm. Práce pro naši novou eskadru. 690 00:57:00,000 --> 00:57:03,482 No, teď máme možnost to zkusit nový plyn míru na někoho. 691 00:57:03,560 --> 00:57:05,801 Není čas ztrácet čas, pane. Mohu se hlásit na ústředí? 692 00:57:05,880 --> 00:57:07,928 Ano. Vezměte ho na radu. 693 00:57:12,880 --> 00:57:14,928 - Konečně máme jasnou zprávu. - Co je? 694 00:57:15,000 --> 00:57:17,162 Gordon nespadl do moře. Dostal se pryč. 695 00:57:17,240 --> 00:57:19,322 Viděla ho rybářská loď k francouzskému pobřeží. 696 00:57:19,400 --> 00:57:21,209 - Možná se dostal ke svým kamarádům. - Dobře? 697 00:57:21,280 --> 00:57:24,966 No, on se vrátí. Ostatní přivede s sebou. 698 00:57:25,040 --> 00:57:28,761 Proklínejte tyto světové komunikace. 699 00:57:28,880 --> 00:57:33,886 Proklínejte všechny letce a plynaři a strojníci! 700 00:57:33,960 --> 00:57:36,201 Proč jsme neopustili jejich stroje a jejich vědy samotné? 701 00:57:36,280 --> 00:57:39,011 Mohl jsem to vědět. Proč jsem manipuloval s létáním? 702 00:57:39,080 --> 00:57:41,606 No, potřebovali jsme letadla - proti kopcovitému státu. 703 00:57:41,720 --> 00:57:45,645 Někdo jiný by začal znovu s letadly a plyn a bomby, kdybychom neměli. 704 00:57:45,720 --> 00:57:47,529 Tito lidé by přišli jakkoli zasahovat. 705 00:57:47,600 --> 00:57:50,604 Proč byla veškerá tato věda vůbec povolena? Proč to vůbec mohlo začít? 706 00:57:50,680 --> 00:57:55,242 Věda? Je to nepřítel všeho to je v životě přirozené. 707 00:57:55,320 --> 00:57:59,405 Včera v noci se mi o těch chlápcích zdálo- velcí oškliví, černí, nelidští chlapi. 708 00:57:59,480 --> 00:58:01,244 Napůl jako stroje. 709 00:58:01,320 --> 00:58:03,243 Bombardování a bombardování. 710 00:58:03,320 --> 00:58:06,164 - Ano, myslím, že přijdou bombardovat, v pořádku. - Tak s nimi budeme bojovat! 711 00:58:06,240 --> 00:58:08,447 Od té doby, co Gordon utekl, Měl jsem ty vzduchové kluky, aby mě viděli. 712 00:58:08,520 --> 00:58:10,443 Mají kuráž. Ještě něco udělají. 713 00:58:10,520 --> 00:58:12,170 Budeme s nimi bojovat. Budeme s nimi bojovat. 714 00:58:12,240 --> 00:58:14,607 Ha! Máme rukojmí. 715 00:58:14,720 --> 00:58:16,722 Jsem rád, že jsem je stejně nestřílel. 716 00:58:16,800 --> 00:58:19,041 Tady je ten chlap Harding. 717 00:58:19,120 --> 00:58:22,966 Samozřejmě! Může nám to říct co dělat proti tomu plynu... 718 00:58:23,040 --> 00:58:25,566 jestli mu musím sundat ruku a srazil mu zuby do krku. 719 00:58:25,640 --> 00:58:27,768 - Dostaň ho! Získejte ho! - Jdi za doktorem Hardingem. 720 00:58:32,600 --> 00:58:35,285 Musí někdy přijít na zem. 721 00:58:35,360 --> 00:58:37,931 Co je to World Communications? 722 00:58:38,480 --> 00:58:40,562 Hrstka mužů, jako jsme my. 723 00:58:41,280 --> 00:58:43,044 Nejsou kouzelníci. 724 00:59:07,720 --> 00:59:11,964 Tobě svěřuji toto dobro, osvědčené stroje. 725 00:59:12,720 --> 00:59:16,167 Nejste mechanik. Jste bojovníci. 726 00:59:16,280 --> 00:59:20,410 Byli jste vycvičeni nemyslet, ale dělat... 727 00:59:20,480 --> 00:59:23,324 možná zemřít. 728 00:59:23,960 --> 00:59:28,010 Zdravím vás, já, váš šéf! 729 00:59:52,800 --> 00:59:54,564 O čem víš? tito lidé z World Communications? 730 00:59:54,640 --> 00:59:57,689 - Mají plyn? Jaký druh plynu? - O plynu nic nevím. 731 00:59:57,760 --> 00:59:59,728 Přesto nám o těchto maskách řekněte. 732 01:00:01,360 --> 01:00:03,567 Oh, jsou shnilé. Nejsou vůbec dobré. 733 01:00:03,640 --> 01:00:05,722 Jaký druh plynu mají? 734 01:00:05,800 --> 01:00:07,723 Říkám vám, benzín není moje věc. 735 01:00:07,800 --> 01:00:09,723 Nemohou nás zplynovat když už jsi tady. 736 01:00:09,800 --> 01:00:11,290 Tady jsou. 737 01:00:11,360 --> 01:00:13,647 Poslouchat. Už přicházejí! 738 01:00:51,240 --> 01:00:53,720 Jsme tady. Řekněte jim, aby zůstali stát. 739 01:01:16,560 --> 01:01:18,244 Nešikovné skvělé věci! 740 01:01:18,360 --> 01:01:20,522 Naši kluci je srazí v žádném okamžiku. 741 01:01:20,600 --> 01:01:22,523 Jsou příliš nemotorní. 742 01:01:46,160 --> 01:01:48,447 Cože, je nás jen šest? Kde je zbytek našich kolegů? 743 01:01:48,520 --> 01:01:50,409 Pokračuj! Vzhůru k němu. 744 01:02:03,840 --> 01:02:06,764 - Chudák chlapec! Má ho to! - Oba jdou dolů. Zbabělci! 745 01:02:06,840 --> 01:02:08,729 Nemohou ale používat plyn jestli máme rukojmí. 746 01:02:08,800 --> 01:02:11,406 Rukojmí! Ještě jsem neskončil. Pokračuj. Přines je. 747 01:02:11,480 --> 01:02:14,370 Přiveďte je sem ven. Svažte je tam, kde jsou vidět. 748 01:02:18,280 --> 01:02:20,203 Kde je ten druhý? Je rukojmím ceny. 749 01:02:20,280 --> 01:02:22,044 Je nejlepší ze všech. Budou ho znát. Přiveď ho. 750 01:02:22,120 --> 01:02:24,009 Přiveď ho. 751 01:02:26,320 --> 01:02:29,085 Podívejte! Je to plyn? 752 01:02:37,680 --> 01:02:41,082 Každopádně se z toho nedostaneš. 753 01:02:41,160 --> 01:02:43,128 - Vy? - Copak to nevidíš? Jsme biti. 754 01:02:46,600 --> 01:02:48,523 Zastřelte je! 755 01:02:48,600 --> 01:02:51,126 co všichni děláte? Proč se nepohneš? 756 01:02:51,200 --> 01:02:52,884 Nikdy jsem ti neublížil. 757 01:02:52,960 --> 01:02:54,769 Zachránil jsem tvého otce a zachránil jsem tebe. 758 01:02:54,840 --> 01:02:57,650 Nemohl jsi tam zavolat svému muži? zastavit to? 759 01:03:00,080 --> 01:03:03,402 Takhle to mít nebudu! 760 01:03:04,520 --> 01:03:06,124 co se děje? 761 01:03:07,480 --> 01:03:09,528 Všechno plave. 762 01:03:11,720 --> 01:03:14,405 Střílet! Střílet! 763 01:03:14,480 --> 01:03:17,245 Ještě jsme nikdy nestříleli dost! 764 01:03:17,320 --> 01:03:20,403 Nikdy jsme nestříleli dost. 765 01:03:20,480 --> 01:03:23,643 Ušetřili jsme je. Teď dostali nás. 766 01:03:23,720 --> 01:03:26,121 Náš svět nebo jejich. 767 01:03:26,200 --> 01:03:28,202 [Lapání po dechu, kašel 1 768 01:03:28,280 --> 01:03:31,363 Proč bych měl být takhle bit? 769 01:03:33,600 --> 01:03:35,728 Střílet! Střílet! 770 01:03:37,320 --> 01:03:40,005 Střílet! Střílet! 771 01:03:43,400 --> 01:03:46,643 [řinčení 1 772 01:04:39,520 --> 01:04:41,249 Tady jsou. 773 01:04:43,520 --> 01:04:45,010 Mary! 774 01:04:49,600 --> 01:04:53,127 Ne, ne. Není zraněná. Spí jako ostatní. 775 01:04:54,880 --> 01:04:56,928 Cabal je v bezpečí! 776 01:04:57,000 --> 01:04:59,446 - Cabal! - Výborně, Gordone! 777 01:05:01,160 --> 01:05:03,766 No, smáli se mi za nalepení na moji plynovou masku. 778 01:05:03,840 --> 01:05:07,322 Ale díky tomu, Jsem tady a všichni ostatní spí. 779 01:05:07,400 --> 01:05:09,448 Zajímalo by mě, jestli někdy budou znovu použít plynové masky. 780 01:05:09,520 --> 01:05:11,648 - Pane! - Co je? 781 01:05:14,200 --> 01:05:17,488 Tento muž nespí. Je mrtvý. 782 01:05:18,840 --> 01:05:20,808 Mrtvý. A jeho svět je mrtvý s ním. 783 01:05:20,880 --> 01:05:23,281 A nový svět začíná. 784 01:05:23,360 --> 01:05:26,443 Chudák starý šéf tady a jeho vlajky a jeho pošetilosti. 785 01:05:28,240 --> 01:05:32,643 A nyní k vládě letců a nový život pro lidstvo. 786 01:05:51,680 --> 01:05:54,445 Naše práce teprve začíná. 787 01:05:54,520 --> 01:05:57,126 Zatím musíme dát svět do pořádku. 788 01:05:57,200 --> 01:05:59,282 Bude to dlouhé a složitý boj... 789 01:05:59,360 --> 01:06:03,968 ale máme jednotu společného řád a společné poznání. 790 01:06:04,040 --> 01:06:06,008 Takhle otěhotním náš plán operací. 791 01:06:06,080 --> 01:06:08,447 Nejprve shromážďování banditů - 792 01:06:08,520 --> 01:06:12,445 ta poslední pochmurná stopa starověkého dravého vojáka... 793 01:06:12,520 --> 01:06:14,966 poslední potenciální dobyvatelé. 794 01:06:15,040 --> 01:06:18,408 Pak urovnat, organizovat, postupovat. 795 01:06:18,480 --> 01:06:20,164 Tato zóna, pak tamto. 796 01:06:20,240 --> 01:06:24,040 A konečně Wings Over the World... 797 01:06:24,120 --> 01:06:25,804 a začíná nový svět. 798 01:06:28,600 --> 01:06:31,968 Uvědomujete si? nesmírný úkol, kterého se zhostíme... 799 01:06:32,040 --> 01:06:36,011 když se nastavíme k aktivnímu a agresivnímu míru... 800 01:06:36,080 --> 01:06:40,130 když nasměrujeme své energie vytrhnout bohatství této planety... 801 01:06:40,200 --> 01:06:43,682 a toto vše zneužít obrovské možnosti vědy... 802 01:06:43,760 --> 01:06:47,890 které byly dosud promrhány na válku a nesmyslnou soutěž? 803 01:06:48,800 --> 01:06:51,690 Vykopeme věčné kopce. 804 01:06:51,760 --> 01:06:56,163 Takhle využijeme poklady nebe, moře a země... 805 01:06:56,280 --> 01:06:59,648 jak se mužům dosud ani nesnilo. 806 01:06:59,720 --> 01:07:02,326 Chtěl bych, abych viděl děti našich dětí... 807 01:07:02,400 --> 01:07:05,131 v tomto světě pro ně vyhrajeme. 808 01:07:05,200 --> 01:07:08,966 Ale v nich a skrze ně budeme znovu žít. 809 01:13:03,000 --> 01:13:04,889 Je to lepší svět? než bývalo? 810 01:13:04,960 --> 01:13:07,088 Proti tomuto pokroku se bouřím. 811 01:13:07,160 --> 01:13:10,562 Jaký má tento pokrok, tato světová civilizace, učiněná pro nás? 812 01:13:10,640 --> 01:13:13,291 Stroje a zázraky. 813 01:13:13,360 --> 01:13:15,681 Oni postavili tyto jejich velká města, ano. 814 01:13:15,760 --> 01:13:17,444 Prodloužili život, ano. 815 01:13:17,520 --> 01:13:21,161 They've conquered nature, they say, a vytvořil velký bílý svět. 816 01:13:22,640 --> 01:13:25,644 Je o něco veselejší než svět bývalo za starých dobrých časů... 817 01:13:25,720 --> 01:13:28,564 když byl život krátký, horký a veselý a ďábel vzal to nejzadnější? 818 01:13:28,640 --> 01:13:31,246 - Stejně, co může uděláme to? - Rebel. 819 01:13:31,320 --> 01:13:34,244 - A teď rebel. Teď. Nyní je čas. - Proč konkrétně teď? 820 01:13:34,320 --> 01:13:37,403 Proč, kvůli tomu podnikání s vesmírnými zbraněmi... 821 01:13:37,480 --> 01:13:40,927 kvůli tomuto projektu natáčet lidské bytosti u hvězd. 822 01:13:41,000 --> 01:13:45,289 Lidem se to nelíbí, střílet do lidí pryč do tvrdé, zmrzlé temnoty. 823 01:13:45,360 --> 01:13:48,091 - Oni mumlají. - Zamumlali předtím a nic z toho nebylo. 824 01:13:49,920 --> 01:13:52,890 Protože neměli vůdce. 825 01:13:52,960 --> 01:13:54,564 Ale teď... 826 01:13:55,840 --> 01:13:59,242 Předpokládejme, že někdo zakřičel: „Stop! 827 01:14:00,000 --> 01:14:01,764 Zastavte tento pokrok!" 828 01:14:01,840 --> 01:14:05,003 Předpokládejme, že jsem křičel do světa, "Udělejte konec tomuto pokroku!" 829 01:14:05,080 --> 01:14:08,243 Mohl jsem mluvit, mluvit. Rádio je všude. 830 01:14:08,320 --> 01:14:10,971 Tento moderní svět je plný hlasů. 831 01:14:11,680 --> 01:14:14,160 Jsem mistr řemesla. Mám právo mluvit. 832 01:14:14,880 --> 01:14:16,803 Ano, ale budou vás poslouchat? 833 01:14:16,880 --> 01:14:19,360 Budou poslouchat, věřit jim... 834 01:14:19,440 --> 01:14:24,287 když zakřičím: „Vstaň! Probuď se! 835 01:14:24,360 --> 01:14:27,921 Zastavte tento pokrok, než bude příliš pozdě!" 836 01:14:51,240 --> 01:14:54,403 - Líbí se mi tyhle hodiny historie. - Mm-hmm. 837 01:14:56,120 --> 01:15:00,808 Jaké legrační místo byl New York, vše trčící a plné oken. 838 01:15:00,880 --> 01:15:03,087 Stavěli takové domy za starých časů. 839 01:15:03,160 --> 01:15:04,366 Proč? 840 01:15:04,440 --> 01:15:06,841 Ve svých městech neměli žádné světlo jako máme my. 841 01:15:06,920 --> 01:15:10,402 Museli je tedy přilepit do denního světla, co tam bylo. 842 01:15:11,360 --> 01:15:13,840 Neměli správně namíchané a klimatizovaný vzduch. 843 01:15:15,600 --> 01:15:18,410 Všichni bydleli napůl venku. 844 01:15:18,480 --> 01:15:21,689 Měli okna z křehkého skla. 845 01:15:21,760 --> 01:15:24,366 Stáří oken trvala čtyři století. 846 01:15:24,480 --> 01:15:28,849 Zdálo se, že si nikdy neuvědomili, že my mohly osvětlit interiéry našich domů s vlastním sluníčkem... 847 01:15:28,960 --> 01:15:31,531 takže nebylo potřeba je lepit tak vysoko do vzduchu. 848 01:15:31,600 --> 01:15:35,685 Nebyli lidé unavení jít nahoru a dolů po těch schodech? 849 01:15:35,800 --> 01:15:40,203 Všichni byli unavení, a měli nemoc zvanou nachlazení. 850 01:15:40,280 --> 01:15:42,044 Všichni měli rýmu. 851 01:15:42,120 --> 01:15:44,646 A kašlali a kýchali a běžel po očích. 852 01:15:44,720 --> 01:15:47,405 Kýchal. Co je to "kýchlo"? 853 01:15:47,520 --> 01:15:49,727 Oh, víš. 854 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 Ah-tishoo! 855 01:15:51,880 --> 01:15:55,407 Ah-tishoo? Všichni říkali "ah-tishoo"? 856 01:15:55,480 --> 01:15:57,323 To muselo být vtipné. 857 01:15:57,400 --> 01:15:59,084 Není to tak vtipné, jak si myslíš. 858 01:15:59,200 --> 01:16:01,806 A ty si to všechno pamatuješ, Pradědeček? 859 01:16:01,880 --> 01:16:03,723 No, něco z toho si pamatuju. 860 01:16:03,800 --> 01:16:05,211 Nachlazení, které jsme měli... 861 01:16:05,280 --> 01:16:08,727 a také zažívací potíže, od podivných, špatných jídel, které jsme jedli. 862 01:16:08,800 --> 01:16:11,565 Oh, byl to ubohý život... nikdy opravdu dobře. 863 01:16:12,120 --> 01:16:14,248 Smáli se tomu lidé? 864 01:16:14,320 --> 01:16:15,924 No, měli cestu úsměvu na to. 865 01:16:16,000 --> 01:16:17,570 Říkali tomu humor. 866 01:16:17,640 --> 01:16:19,768 Museli jsme mít hodně humoru. 867 01:16:19,840 --> 01:16:22,081 Přežil jsem některé hrozné časy, má drahá. 868 01:16:22,160 --> 01:16:23,764 Oh, hrozné. 869 01:16:23,840 --> 01:16:27,003 Hrozný? nechci slyšet o tom. 870 01:16:27,080 --> 01:16:30,607 Války, toulavá nemoc... 871 01:16:30,680 --> 01:16:33,251 a všechny ty strašné roky. 872 01:16:33,320 --> 01:16:36,802 Nic z toho už nepřijde, Pradědeček, někdy? 873 01:16:36,880 --> 01:16:38,803 No, pokud bude pokrok pokračovat. 874 01:16:38,880 --> 01:16:42,123 Vymýšlejí dál teď nové věci, ne... 875 01:16:42,240 --> 01:16:45,323 a dělat život krásnějším a krásnějším? 876 01:16:45,960 --> 01:16:47,928 Krásnější. Ano. 877 01:16:48,040 --> 01:16:49,644 A odvážnější. 878 01:16:49,720 --> 01:16:53,725 Myslím, že jsem starý muž, má drahá, ale něco z toho se zdá být příliš daleko. 879 01:16:53,800 --> 01:16:56,770 Ta jejich vesmírná zbraň že střílejí dál. 880 01:16:57,800 --> 01:17:01,122 Co je to za vesmírnou zbraň, Pradědeček? 881 01:17:01,200 --> 01:17:04,761 No, je to pistole vybíjejí se elektřinou. 882 01:17:04,840 --> 01:17:07,286 Je to spousta zbraní v sobě... 883 01:17:07,360 --> 01:17:10,409 a každý se vybije pistole další uvnitř. 884 01:17:10,520 --> 01:17:12,010 Nerozumím tomu správně... 885 01:17:12,080 --> 01:17:15,687 ale válec, který vystřelí jako poslední, jde - svištět - přímo ze Země. 886 01:17:15,760 --> 01:17:18,491 Kéž bych mohl létat kolem Měsíce. 887 01:17:18,560 --> 01:17:20,324 No, to časem. 888 01:17:20,400 --> 01:17:22,528 Nevrátíš se? znovu k vašim historickým obrázkům? 889 01:17:22,600 --> 01:17:25,206 Jsem rád, že jsem nežil ve starém světě. 890 01:17:25,280 --> 01:17:29,171 Vím, že John Cabal a jeho letci to všechno uklidil. 891 01:17:29,240 --> 01:17:31,811 Viděl jsi Johna Cabala, Pradědeček? 892 01:17:31,880 --> 01:17:33,644 No, můžete ho vidět na svých fotkách. 893 01:17:33,720 --> 01:17:37,202 Ale viděl jsi ho, když žil. Opravdu jsi ho viděl? 894 01:17:37,280 --> 01:17:43,811 Ano. Viděl jsem velkého Johna Cabala na vlastní oči, když jsem byl malý kluk. 895 01:17:43,880 --> 01:17:47,885 Byl to štíhlý, snědý starý muž s vlasy bílými jako já. 896 01:17:49,040 --> 01:17:51,327 Byl to pradědeček našeho Oswalda Cabala... 897 01:17:51,400 --> 01:17:53,164 předsedou naší rady. 898 01:17:58,960 --> 01:18:01,725 Beru to vesmírné zbraně prošel všemi předběžnými zkouškami... 899 01:18:01,800 --> 01:18:04,531 a teď už nezbylo nic ale vybrat dva, kteří půjdou. 900 01:18:04,600 --> 01:18:06,011 To bude ten průšvih. 901 01:18:06,080 --> 01:18:07,889 Tisíce mladých lidí podávali žádost - 902 01:18:07,960 --> 01:18:10,008 mladí muži a mladé ženy. 903 01:18:10,120 --> 01:18:11,849 O měsíci se mi ani nesnilo byl tak atraktivní. 904 01:18:11,920 --> 01:18:14,002 Zbraň je teď prakticky dokonalá. 905 01:18:14,080 --> 01:18:16,128 Rizika jsou, ale rizika rozumná. 906 01:18:16,200 --> 01:18:18,202 A poloha měsíce v příštích třech nebo čtyřech měsících... 907 01:18:18,280 --> 01:18:21,090 nám dává ty nejlepší podmínky abyste se tam dostali. 908 01:18:21,160 --> 01:18:23,766 Teď je to jen volba těch dvou na tom záleží. 909 01:18:23,840 --> 01:18:25,968 - Dobře? - Budou potíže. 910 01:18:26,040 --> 01:18:29,044 Ten muž Theotocopulos mluví o tom v rádiu. 911 01:18:29,120 --> 01:18:31,282 Je to fantastický chlapík. 912 01:18:32,600 --> 01:18:34,568 Ano, ale dělá problémy. 913 01:18:34,640 --> 01:18:36,927 Nebude to jednoduché vybrat tyto mladé lidi. 914 01:18:37,000 --> 01:18:39,606 Se všemi těmi tisíci nabízejí sami sebe? 915 01:18:39,680 --> 01:18:41,728 Prozkoumali jsme tisíce případů. 916 01:18:41,800 --> 01:18:43,882 Všechny jsme odmítli nedokonalého zdraví... 917 01:18:43,960 --> 01:18:46,042 nebo kdokoli, kdo měl přátele, kteří měli námitky. 918 01:18:46,120 --> 01:18:48,566 a faktem je, chceme, abyste si promluvili se dvěma lidmi. 919 01:18:48,640 --> 01:18:51,120 Je tu Raymond Passworthy společnosti General Fabric. znáš ho? 920 01:18:51,200 --> 01:18:52,850 - Ano, znám ho. - A jeho syna. 921 01:18:52,920 --> 01:18:55,730 Chceme, abys viděl syna, Maurice Passworthy. 922 01:18:55,800 --> 01:18:57,802 - Proč? - Žádá, aby šel. 923 01:18:57,920 --> 01:19:00,764 Myslíme si, že byste ho měli vidět. Čeká tady. 924 01:19:06,800 --> 01:19:10,088 - Je tam Maurice Passworthy? - Je na cestě. 925 01:19:10,160 --> 01:19:12,003 Dobrý. 926 01:19:15,760 --> 01:19:18,604 - Chceš se mnou mluvit? - Odpusťte, pane. Přišel jsem přímo k vám. 927 01:19:18,680 --> 01:19:21,490 - Žádáš o laskavost? - Velmi velká laskavost. 928 01:19:21,560 --> 01:19:25,121 Chci být jedním z prvních dvou lidské bytosti obíhat Měsíc. 929 01:19:25,200 --> 01:19:28,682 Znamená to nebezpečí, každopádně velké trápení. 930 01:19:28,760 --> 01:19:32,287 Uvědomuješ si, že existuje vyrovnaná šance nikdy se neobrátí živý... 931 01:19:32,360 --> 01:19:34,681 ještě větší šance o návratu mrzáka. 932 01:19:34,760 --> 01:19:37,969 - Dej mi uznání, že ne na to myslím, pane. - Mm-hmm. 933 01:19:38,040 --> 01:19:42,011 Ano, spousta z vás mladých lidí nevadí to. 934 01:19:42,080 --> 01:19:44,082 Ale proč bych ti měl dát laskavost? 935 01:19:44,160 --> 01:19:46,925 No, já jsem - já jsem syn vašeho přítele a - 936 01:19:47,000 --> 01:19:50,004 Zdá se, že lidé mají pocit, že byste neměli poslat někoho, koho neznáte, pane. 937 01:19:50,080 --> 01:19:51,411 Pokračuj. 938 01:19:51,480 --> 01:19:53,482 Mluvili jsme o tom znovu a znovu. 939 01:19:54,200 --> 01:19:56,282 - My? - Ano, my oba. 940 01:19:56,360 --> 01:19:58,283 Je to její nápad ještě víc než můj. 941 01:19:59,160 --> 01:20:02,004 Její nápad? kdo to je? 942 01:20:02,080 --> 01:20:05,004 Někoho mnohem bližšího než jsem já, pane. 943 01:20:05,080 --> 01:20:06,445 Pokračuj. 944 01:20:06,520 --> 01:20:09,683 To je Catherine, vaše dcera. 945 01:20:09,760 --> 01:20:14,049 Říká, že nemůžeš poslat něčí dítě kromě svého vlastního. 946 01:20:22,520 --> 01:20:24,249 Mohl jsem to vědět. 947 01:20:26,080 --> 01:20:28,890 Dnes jdu dát to světu na rovinu. 948 01:20:28,960 --> 01:20:30,644 Má to pokračovat... 949 01:20:30,760 --> 01:20:33,809 nebo jsme rozumní a normální lidské bytosti, aby to skoncovaly... 950 01:20:33,880 --> 01:20:36,247 a konec všem takovým bláznovstvím navždy? 951 01:21:04,000 --> 01:21:06,287 Co je to za pokrok? 952 01:21:06,360 --> 01:21:09,682 K čemu je dobrý celý tento pokrok dál a dál? 953 01:21:09,800 --> 01:21:12,724 Požadujeme zastavení. Požadujeme odpočinek. 954 01:21:12,800 --> 01:21:14,723 Předmětem života je šťastný život. 955 01:21:14,800 --> 01:21:17,929 Nebudeme mít lidské životy obětován experimentu. 956 01:21:18,000 --> 01:21:21,766 Pokrok nežije. Mělo by to být být pouze přípravou na život. 957 01:21:21,840 --> 01:21:24,730 Znovu inscenují starou řeckou tragédii... 958 01:21:24,800 --> 01:21:28,521 a otec nabízí svou dceru svým zlým bohům. 959 01:21:28,600 --> 01:21:31,649 Ten hlas zní celému světu. 960 01:21:32,720 --> 01:21:35,291 Mohl bych to potlačit. Ne. 961 01:21:35,360 --> 01:21:37,727 Budou ho muset slyšet a dělají z něj, co mohou. 962 01:21:37,800 --> 01:21:40,724 Co tato vesmírná zbraň předznamenává? 963 01:21:40,800 --> 01:21:43,007 Nemylte se. 964 01:21:43,080 --> 01:21:45,560 Otroctví dnes na sebe nasadili... 965 01:21:45,640 --> 01:21:49,008 zavedou zítra na celém světě. 966 01:21:49,080 --> 01:21:52,926 Člověk si nikdy neodpočine... 967 01:21:53,000 --> 01:21:55,401 nikdy nebýt svobodný? 968 01:21:55,480 --> 01:21:58,324 Přijde čas když jsi na řadě... 969 01:21:58,400 --> 01:22:01,847 budou nuceni pryč, aby si vzali vaše šance na podivné planety... 970 01:22:01,920 --> 01:22:06,005 a ponuře, ohavná místa za hvězdami. 971 01:22:06,920 --> 01:22:08,604 Konec pokroku. 972 01:22:08,680 --> 01:22:11,763 Udělejte teď tomuto pokroku konec. 973 01:22:11,840 --> 01:22:15,640 Ať je to poslední den vědeckého věku. 974 01:22:15,720 --> 01:22:21,284 Udělejte z vesmírné zbraně symbol ze všeho, co nás pohání a ničí to! 975 01:22:21,360 --> 01:22:23,124 TEĎ! 976 01:22:27,880 --> 01:22:30,531 Jsem zvědavý, co s ním udělají. 977 01:22:36,320 --> 01:22:38,049 Všechno je pro tebe velmi dobré, Cabal. 978 01:22:38,120 --> 01:22:40,805 Jsi pravnuk Johna Cabala, vzdušný diktátor... 979 01:22:40,880 --> 01:22:43,406 muž, který se změnil celý běh světa. 980 01:22:43,520 --> 01:22:46,285 Experimentování máš v krvi, vy a vaše dcera. 981 01:22:46,360 --> 01:22:48,488 Ale já jsem - jsem normálnější. 982 01:22:48,560 --> 01:22:50,528 Nevěřím svému chlapci by si to myslel. 983 01:22:50,600 --> 01:22:53,126 - Ti dva se museli dát dohromady. - Vrátí se spolu. 984 01:22:53,200 --> 01:22:55,362 Tentokrát žádný pokus přistát na Měsíci. 985 01:22:58,800 --> 01:23:01,724 Kdy - Kdy je tento skvělý experiment být vyroben? 986 01:23:01,800 --> 01:23:03,643 Jak dlouho nám ještě zbývá než odejdou? 987 01:23:03,720 --> 01:23:06,166 - Až bude vesmírná zbraň připravena. - Myslíš někdy v tomto roce? 988 01:23:06,240 --> 01:23:07,810 Brzy. 989 01:23:08,360 --> 01:23:12,888 Pak není možné ušetřit naše děti z tohoto šílenství? 990 01:23:12,960 --> 01:23:15,167 Ale zachránilo by to naše děti? 991 01:23:15,240 --> 01:23:17,561 No, tady jsou. 992 01:23:17,680 --> 01:23:20,001 - Otče, máme jít? - Ano, musíte jít. 993 01:23:20,080 --> 01:23:22,321 - Je to oznámeno? - Před dvěma hodinami. 994 01:23:22,400 --> 01:23:23,970 - Už? - Proč ne? 995 01:23:24,040 --> 01:23:27,169 - Ale... můj synu. - Je plnoletý. Přihlásil se dobrovolně. 996 01:23:27,240 --> 01:23:29,004 Ano, ale nejdřív si o tom chci promluvit. 997 01:23:29,080 --> 01:23:32,368 Musím si to promluvit. Proč jsi to oznámil tak brzy? 998 01:23:32,440 --> 01:23:34,329 Ještě je čas si to probrat, není tam? 999 01:23:34,400 --> 01:23:35,890 Už ne tak dlouho, otče. 1000 01:23:35,960 --> 01:23:37,564 Máme určitě ještě několik měsíců. 1001 01:23:37,640 --> 01:23:40,166 Je to jen měsíc a tři dny. Všechno je připraveno. 1002 01:23:40,240 --> 01:23:43,210 A měsíc se blíží doprava pozici, i když teď mluvíme. 1003 01:23:43,280 --> 01:23:45,282 Nechají to o měsíc déle abych se ujistil. 1004 01:23:45,360 --> 01:23:47,886 Chceš říct, že jedeš za čtyři týdny? 1005 01:23:48,000 --> 01:23:50,048 Čtyři týdny? zakazuji to! 1006 01:23:50,120 --> 01:23:52,964 Ten muž Theotocopulos má pravdu. Tato věc nesmí být. 1007 01:23:53,040 --> 01:23:54,405 Je to lidská oběť! 1008 01:24:05,720 --> 01:24:07,404 Vaše řeč zasáhla oheň. 1009 01:24:07,520 --> 01:24:09,249 Všichni lidé jsou nadšení a naštvaní. 1010 01:24:09,320 --> 01:24:11,891 Někteří z nich už jdou ven z města směrem k vesmírné zbrani. 1011 01:24:11,960 --> 01:24:14,042 Teď se nechce nic jiného než vedení! 1012 01:24:14,120 --> 01:24:15,963 V tom musíme pokračovat. 1013 01:24:16,040 --> 01:24:17,804 Do vesmírné zbraně! 1014 01:24:18,640 --> 01:24:21,405 A tak končíme věk. 1015 01:24:24,800 --> 01:24:28,691 Mladí lidé teprve začínají život... 1016 01:24:28,760 --> 01:24:31,240 a chceš jít do té vnější hrůzy. 1017 01:24:32,480 --> 01:24:34,403 Proč někoho nepošleš kdo je nemocný životem? 1018 01:24:34,480 --> 01:24:37,131 Chtějí fit mladé lidi - ostražitý a rychlý. 1019 01:24:37,200 --> 01:24:40,761 A jsme fit mladí lidé. Můžeme pozorovat a vracet se a vyprávět. 1020 01:24:40,840 --> 01:24:43,650 Cabal, chci se tě jen zeptat jedna prostá otázka. 1021 01:24:43,720 --> 01:24:47,281 Proč jsi nechal svou dceru snít? jít na tuhle šílenou měsíční cestu? 1022 01:24:47,360 --> 01:24:51,001 Protože ji miluji a chci ji žít s nejlepším efektem. 1023 01:24:51,080 --> 01:24:55,404 Vytahovat život do posledního možného za druhé nežije k nejlepšímu výsledku. 1024 01:24:56,160 --> 01:24:58,367 Čím blíže kosti, tím je maso sladší. 1025 01:24:59,280 --> 01:25:02,602 To nejlepší ze života, Passworthy, leží nejblíže pokraji smrti. 1026 01:25:02,680 --> 01:25:05,286 Jsem zlomený muž. 1027 01:25:05,360 --> 01:25:07,283 Nevím, kde je čest. 1028 01:25:07,360 --> 01:25:09,681 Nemáš to v pořádku, Passworthy. 1029 01:25:09,760 --> 01:25:13,242 Naši otcové a otcové našich otců uklidil staré pořádky... 1030 01:25:13,320 --> 01:25:14,765 protože zabíjel děti. 1031 01:25:14,880 --> 01:25:17,281 To je zabilo kteří nebyli připraveni na smrt. 1032 01:25:17,360 --> 01:25:19,283 Protože to lidi marně trápilo. 1033 01:25:19,360 --> 01:25:21,442 Protože to pobouřilo lidskou hrdost a důstojnost. 1034 01:25:21,520 --> 01:25:24,251 Protože to byla ošklivá podívaná na odpad. 1035 01:25:25,400 --> 01:25:27,482 Ale to byl jen začátek. 1036 01:25:27,600 --> 01:25:32,003 Na utrpení není nic špatného pokud trpíte za nějakým účelem. 1037 01:25:32,080 --> 01:25:35,402 Naše revoluce nebyla zrušena nebezpečí nebo smrt. 1038 01:25:35,480 --> 01:25:38,689 Prostě to představovalo nebezpečí a smrt stojí za to. 1039 01:25:38,760 --> 01:25:40,524 Cabal! 1040 01:25:41,880 --> 01:25:45,202 Cabal, zbraň je v naléhavém nebezpečí. Teď je to závod s časem, abychom to zachránili. 1041 01:25:45,280 --> 01:25:47,203 Theotocopulos je venku už s davem lidí. 1042 01:25:47,280 --> 01:25:48,850 Teď jde do vesmírné zbraně. 1043 01:25:48,920 --> 01:25:51,651 Oni to rozeberou. Říkají, že je to symbol vaší tyranie. 1044 01:25:51,720 --> 01:25:53,404 - Mají zbraně? - Kovové tyče. 1045 01:25:53,480 --> 01:25:57,007 Mohou rozbít choulostivé zařízení. Dokážou dělat nekonečnou neplechu. 1046 01:25:57,080 --> 01:25:59,321 Ale máte dopravní kontrolu. Nemohou předvést policii? 1047 01:25:59,400 --> 01:26:02,483 Velmi málo. Nemáme nic ale plyn míru, a ten není připraven. 1048 01:26:02,560 --> 01:26:04,324 Ještě to bude trvat hodiny. 1049 01:26:04,400 --> 01:26:08,007 Musíme zadržet tento dav za každou cenu na nějaký čas, než bude plyn míru připraven. 1050 01:26:08,080 --> 01:26:10,367 Poslouchat. 1051 01:26:17,240 --> 01:26:18,765 Podívejte! 1052 01:26:30,920 --> 01:26:33,685 Cabal, oni se bouří! Je to barbarství, vrať se. 1053 01:26:33,800 --> 01:26:36,531 - Kdo jsi? - William Jeans - Astronomické oddělení, Space Gun. 1054 01:26:36,600 --> 01:26:38,682 Zastavili jsme dýchací cesty. Budou muset jít pěšky. 1055 01:26:38,760 --> 01:26:41,604 A jejich získání bude trvat hodinu nebo déle tam, dokonce i ti, kteří už začali. 1056 01:26:41,680 --> 01:26:46,083 Ta zbraň se přece nesmí rozbít poslední experimenty byly provedeny! 1057 01:26:46,160 --> 01:26:48,083 - Když bylo vše připraveno! - Když bylo vše připraveno? 1058 01:26:48,160 --> 01:26:51,926 Jestli rozbijí tu pekelnou zbraň, pak je čest uspokojena a nemusíš jít. 1059 01:26:52,000 --> 01:26:54,924 - Nerozbijí tu zbraň. - Předpokládejme, že zbraň byla vystřelena nyní? 1060 01:26:55,000 --> 01:26:58,721 - Dosáhl by válec Měsíce? - Minula by a odletěla do vesmíru. 1061 01:26:58,800 --> 01:27:01,406 Teď je 5:00. Pokud byla zbraň vystřelena před 7:00 - 1062 01:27:01,480 --> 01:27:02,766 - A může být? - Ano. 1063 01:27:02,840 --> 01:27:04,888 - Pak - - Teď jdeme. - Ne, ne, ne! 1064 01:27:04,960 --> 01:27:07,531 Nevím, co říct, ale nechoď. Nechoď. 1065 01:27:07,600 --> 01:27:09,762 Ale, otče, už musíme jít, nebo možná nikdy neodejdeme. 1066 01:27:09,840 --> 01:27:12,411 Pak po zbytek našich životů budeme pocit, že jsme se vyhnuli a žili nadarmo. 1067 01:27:12,480 --> 01:27:13,970 Musíme jít. 1068 01:29:12,120 --> 01:29:13,804 Rychle. Tudy. 1069 01:29:23,960 --> 01:29:26,930 Pokud půjdete nahoru na plošinu, to budeme hlídat níže. 1070 01:29:27,000 --> 01:29:28,331 Právo. 1071 01:30:37,840 --> 01:30:40,286 Stáhněte si všechny svaly když přijde otřes mozku. 1072 01:30:40,360 --> 01:30:42,522 Za pět minut to zvládneš uvolnit se a pohybovat se. 1073 01:31:18,280 --> 01:31:20,169 Tady je ten muž! 1074 01:31:20,240 --> 01:31:23,164 Je tu muž, který by se nabídl jeho dcera k ďáblu vědy. 1075 01:31:23,240 --> 01:31:25,242 co tu chceš? 1076 01:31:25,320 --> 01:31:28,244 Chceme tyto mladé lidi zachránit z vašich experimentů. 1077 01:31:28,320 --> 01:31:31,847 Chceme skončit k této nelidské hlouposti. 1078 01:31:31,920 --> 01:31:34,491 Chceme zničit tu zbraň! 1079 01:31:34,560 --> 01:31:37,086 Máme na to právo co se nám na našich životech líbí - 1080 01:31:37,160 --> 01:31:38,321 s naším druhem života. 1081 01:31:38,400 --> 01:31:41,006 Nezávidíme vám váš umělecký život. 1082 01:31:41,080 --> 01:31:43,162 Máte bezpečí, dostatek - vše, co chcete. 1083 01:31:43,240 --> 01:31:46,130 Chceme, aby byl svět pro muže bezpečný. 1084 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Nikdo ti nebrání. 1085 01:31:48,000 --> 01:31:50,002 Jak to můžeme udělat když vaše věda a vynálezy... 1086 01:31:50,080 --> 01:31:51,764 nám neustále mění život... 1087 01:31:51,840 --> 01:31:55,925 když jsi věčně vymýšlení podivných věcí... 1088 01:31:56,000 --> 01:31:58,401 když uděláte to, co si myslíme, skvělé vypadat malý... 1089 01:31:58,480 --> 01:32:01,848 když uděláte to, co si myslíme, silným zdát se slabý? 1090 01:32:01,920 --> 01:32:05,083 My tě nechceme ve stejném světě s námi. 1091 01:32:05,160 --> 01:32:07,208 Tuto výpravu nechceme. 1092 01:32:07,280 --> 01:32:11,171 Nechceme, aby lidstvo odešlo na Měsíc a na planety. 1093 01:32:11,240 --> 01:32:14,369 Pokud uspějete, budeme vás nenávidět ještě víc než když neuspějete. 1094 01:32:14,440 --> 01:32:16,169 Zničte zbraň! 1095 01:32:18,600 --> 01:32:21,888 Než vůbec dosáhnete the base of the gun, it will be fired. 1096 01:32:23,120 --> 01:32:25,441 Pozor na otřes mozku. 1097 01:32:25,560 --> 01:32:27,369 Pozor na otřes mozku! 1098 01:32:49,520 --> 01:32:51,568 Počkejte, kontrolní místnost. 1099 01:33:10,880 --> 01:33:12,644 Vyčistěte všechny vnější pozorovatele. 1100 01:33:45,920 --> 01:33:47,490 Připravte se na palbu. 1101 01:34:41,400 --> 01:34:43,209 Tam! Tady jsou. 1102 01:34:43,320 --> 01:34:45,049 Ten slabý záblesk světla. 1103 01:34:46,760 --> 01:34:50,526 - Cítím, že to, co jsme udělali, je monstrózní. - To, co dokázali, je úžasné. 1104 01:34:50,600 --> 01:34:53,570 - Vrátí se? - Ano, a jít znovu a znovu - 1105 01:34:53,640 --> 01:34:56,041 dokud nebude provedeno přistání a měsíc je dobyt. 1106 01:34:56,120 --> 01:34:58,521 Toto je pouze začátek. 1107 01:34:58,600 --> 01:35:00,682 A pokud se nevrátí... můj syn a vaše dcera - 1108 01:35:00,760 --> 01:35:02,444 co s tím, Cabale? 1109 01:35:02,520 --> 01:35:04,409 Pak půjdou ostatní. 1110 01:35:05,080 --> 01:35:08,050 Bože! Nikdy nebude nějaký věk štěstí? 1111 01:35:08,120 --> 01:35:09,724 Není nikdy žádný odpočinek? 1112 01:35:09,800 --> 01:35:12,371 Dostatek odpočinku pro jednotlivého muže. 1113 01:35:12,440 --> 01:35:15,569 Příliš mnoho a příliš brzy, a říkáme tomu smrt. 1114 01:35:15,640 --> 01:35:17,768 Ale pro člověka žádný odpočinek a žádný konec. 1115 01:35:17,840 --> 01:35:20,810 Musí jít dál, dobytí nad dobytí. 1116 01:35:21,760 --> 01:35:24,843 Nejprve tato malá planeta a jeho větry a vlny... 1117 01:35:24,920 --> 01:35:28,447 a pak všechny zákony mysli a hmota, která ho omezuje. 1118 01:35:29,320 --> 01:35:31,800 Pak planety o něm... 1119 01:35:31,880 --> 01:35:35,646 a konečně přes nesmírnost ke hvězdám. 1120 01:35:36,640 --> 01:35:39,086 A když zvítězil všechny hlubiny vesmíru... 1121 01:35:39,160 --> 01:35:42,130 a všechny záhady času... 1122 01:35:42,200 --> 01:35:44,931 stále bude začínat. 1123 01:35:46,160 --> 01:35:48,970 Ale my jsme taková malá stvoření. 1124 01:35:49,040 --> 01:35:52,169 Ubohé lidstvo - tak křehké, tak slabé. 1125 01:35:52,240 --> 01:35:54,163 Little - Malá zvířata. 1126 01:35:55,560 --> 01:35:57,244 Malá zvířata. 1127 01:35:58,320 --> 01:36:03,247 A pokud nejsme víc než zvířata, musíme ukořisti každý kousek štěstí... 1128 01:36:03,360 --> 01:36:06,842 a žít a trpět a projít... 1129 01:36:06,920 --> 01:36:10,845 nezáleží víc než na všem ostatní zvířata to dělají nebo dělali. 1130 01:36:12,640 --> 01:36:16,201 Je to to... nebo ono. 1131 01:36:16,280 --> 01:36:19,011 Celý vesmír nebo nicota. 1132 01:36:21,360 --> 01:36:23,362 Které to bude, Passworthy? 1133 01:36:25,280 --> 01:36:27,487 Která to bude?