1 00:01:58,910 --> 00:02:00,646 Bok gđo Davis. izgledaš prekrasno 2 00:02:00,746 --> 00:02:02,164 Bok, Buddy. Hvala. 3 00:02:04,080 --> 00:02:06,068 - Prijatelju, kako si? - Gospodine Davis. Drago mi je da te vidim. 4 00:02:06,168 --> 00:02:07,712 - Vidimo se. - U redu. 5 00:02:07,836 --> 00:02:10,489 Sada mi je to rekao maitre d' večeras je tvoja godišnjica braka. 6 00:02:10,589 --> 00:02:12,950 - Je li to istina? - Apsolutna istina. 7 00:02:13,050 --> 00:02:15,702 - Stvarno? Koliko bi to moglo biti? - Vjerujete li šest? 8 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 Šest? Gubi se odavde. Nitko ne ostaje u braku šest godina. 9 00:02:19,014 --> 00:02:21,210 Jako sam ponosan na vas dvoje. Vrlo ponosan. 10 00:02:51,088 --> 00:02:54,154 Uđi, Herman. uđi, Herman. Ovo je Bud. Uđi unutra. 11 00:02:54,841 --> 00:02:55,733 ovdje sam 12 00:02:56,176 --> 00:02:57,744 U redu, slušaj. oni... 13 00:02:57,844 --> 00:02:59,171 Upravo su se dovezli. 14 00:02:59,805 --> 00:03:02,583 Javit ću ti se čim traže ček svoje tvrdnje. 15 00:03:02,683 --> 00:03:04,357 Učini to. idem na posao 16 00:03:42,973 --> 00:03:45,343 Blagajnica četiri, jesi li već otkazao... 17 00:05:03,053 --> 00:05:04,012 David... 18 00:05:04,888 --> 00:05:06,041 U redu, samo naprijed. 19 00:05:08,683 --> 00:05:10,357 ...jeste li još svi tu? 20 00:05:40,006 --> 00:05:41,420 Osiguranje dolazi u... 21 00:05:42,759 --> 00:05:45,095 Blagajnik 697, mogu li dobiti 28... 22 00:05:55,438 --> 00:05:56,373 hvala vam 23 00:05:59,109 --> 00:06:00,783 Sretna godišnjica, draga. 24 00:06:05,907 --> 00:06:06,783 Sjajno. 25 00:06:08,201 --> 00:06:09,397 Izgleda ukusno. 26 00:06:10,453 --> 00:06:11,823 Ovce u grijačima. 27 00:06:45,739 --> 00:06:46,718 Kako posao? 28 00:06:47,574 --> 00:06:50,101 Ti i Janie ćete dobiti ta stvar s tla? 29 00:06:50,201 --> 00:06:51,571 Ustvari, 30 00:06:51,786 --> 00:06:54,898 odabrani smo da radimo kuhinju za novu izložbenu kuću. 31 00:06:54,998 --> 00:06:57,585 Nema tu novca ali je velika izloženost. 32 00:06:58,376 --> 00:07:00,224 Koliko je ovo hoće li me koštati? 33 00:07:24,527 --> 00:07:27,097 Kada ste saznali u vezi s izlogom? 34 00:07:27,197 --> 00:07:29,532 Pronađeno o ovome "izložna stvar"... 35 00:07:30,200 --> 00:07:31,201 prošli tjedan. 36 00:07:33,620 --> 00:07:35,120 Zašto mi nisi rekao? 37 00:07:35,956 --> 00:07:38,984 Rekao je čovjek koji nije ostavio svoje pisaći stroj više od mjesec dana. 38 00:07:39,084 --> 00:07:40,150 u pravu si 39 00:07:40,794 --> 00:07:41,947 žao mi je ja... 40 00:07:42,837 --> 00:07:44,772 Ovaj rok je u ožujku ubijajući me. 41 00:08:18,540 --> 00:08:19,649 Koji vrag. 42 00:08:28,174 --> 00:08:29,501 Čekaj, čekaj, čekaj... 43 00:08:31,386 --> 00:08:32,973 Netko je možda gore. 44 00:09:18,475 --> 00:09:20,643 Hajde, Nicole, ha? Učini mi uslugu. 45 00:09:21,061 --> 00:09:24,689 Moj novi tip je stvarno napet. On je nov u gradu. On nema prijatelja. 46 00:09:24,856 --> 00:09:28,301 I, mislim ako ne dobije malo prijateljstvo uskoro, on će prijeći. 47 00:09:28,401 --> 00:09:29,423 ja sam ozbiljan 48 00:09:30,278 --> 00:09:32,847 Ne, nema čudnih stvari. Ovaj tip je sladak... 49 00:09:32,947 --> 00:09:36,230 Vjerojatno ćeš upasti voljeti ovog tipa i imati djecu. 50 00:09:36,534 --> 00:09:37,730 To je bila šala. 51 00:09:37,911 --> 00:09:39,542 Slušaj, što kažeš na sat vremena? 52 00:09:39,829 --> 00:09:40,982 Sat vremena je dobro? 53 00:09:41,164 --> 00:09:44,056 Odlično, Nicole. Sat vremena je dobro. čujemo se kasnije. 54 00:09:53,343 --> 00:09:56,137 Da. Bog blagoslovio Ameriku. 55 00:10:00,141 --> 00:10:01,101 Scotty. 56 00:10:05,855 --> 00:10:06,747 Scotty... 57 00:10:07,398 --> 00:10:09,333 Stvarno jesmo počinje se događati. 58 00:10:09,901 --> 00:10:13,513 Pogledajte koliko smo daleko stigli od toga mala, crna rupa u koju su nas strpali, ha? 59 00:10:13,613 --> 00:10:15,348 Koliko vrijedi upravo ovdje? Oko deset tisuća? 60 00:10:15,448 --> 00:10:16,808 - Koji? - Onaj veliki. Onaj ružičasti. 61 00:10:16,908 --> 00:10:18,452 Više od toga, čovječe, 15. 62 00:10:18,576 --> 00:10:20,395 A onaj iza toga, možda 20. 63 00:10:20,495 --> 00:10:23,398 Da, reci starom da se rasprodaje država ipak, u redu? Lokalni umjetnik. 64 00:10:23,498 --> 00:10:25,651 Shvaćate li kako dobro si, čovječe? 65 00:10:26,042 --> 00:10:28,153 Kako malo muškaraca ima oko za dobre poput tebe. 66 00:10:28,253 --> 00:10:31,673 Svaki put kad izađete, svaki kad vratiš 100 tisuća. 67 00:10:32,123 --> 00:10:33,825 Scotty, nisi slušaš me, čovječe. 68 00:10:33,925 --> 00:10:35,869 - Večeras se nešto dogodilo, zar ne? - O čemu ti pričaš? 69 00:10:35,969 --> 00:10:38,643 Pa, imaš taj pogled, kao da se nešto dogodilo. 70 00:10:39,597 --> 00:10:41,054 Slomio si trešnju? 71 00:10:41,307 --> 00:10:43,938 Netko je bio doma i ti si to morao riješiti? 72 00:10:44,394 --> 00:10:46,981 Scotty, reci mi! Bio sam tamo! Reci mi, čovječe. 73 00:10:48,481 --> 00:10:49,721 Ništa se nije dogodilo. 74 00:10:50,150 --> 00:10:52,802 Ništa. Ušao sam, izašao van. Isto kao i uvijek. 75 00:10:52,902 --> 00:10:54,387 Pa, što je s djevojkom? 76 00:10:54,487 --> 00:10:55,422 Koja djevojka? 77 00:10:55,530 --> 00:10:56,698 "Kakva... djevojka"! 78 00:10:57,157 --> 00:11:00,310 Da, volio bi tu djevojku. Pruža glavu kao jebena iguana. 79 00:11:00,410 --> 00:11:02,041 Idem se istuširati, u redu? 80 00:11:02,745 --> 00:11:03,688 U redu. hej 81 00:11:03,788 --> 00:11:05,857 Bilo što da se dogodi večeras, ne govoriš mi o tome? 82 00:11:05,957 --> 00:11:07,457 Ništa se nije dogodilo, u redu? 83 00:11:07,834 --> 00:11:09,074 Jedan za put. 84 00:11:09,210 --> 00:11:10,363 Ne, ti to učini. 85 00:11:10,545 --> 00:11:12,872 Ti ćeš me ostaviti slaviti sam? 86 00:11:13,256 --> 00:11:15,466 - Dobro, ti me nazovi. - Hoću. 87 00:11:15,758 --> 00:11:19,429 Hej, jebeno nam se događa i ne možete to poreći. 88 00:11:20,722 --> 00:11:23,057 Bit ćemo jebeni bogati muškarci. 89 00:11:29,314 --> 00:11:30,771 I što je bilo unutra? 90 00:11:32,817 --> 00:11:35,317 Neke osobne stvari. Ništa jako važno. 91 00:11:36,946 --> 00:11:39,794 Što misliš koliko brzo, hoćeš li uhvatiti onoga tko je ovo napravio? 92 00:11:39,991 --> 00:11:41,318 Nećemo ga uhvatiti. 93 00:11:41,534 --> 00:11:43,469 Kakav an stav je to? 94 00:11:44,204 --> 00:11:46,731 Pa, mi hvatamo glupe djeca i narkomani, 95 00:11:46,831 --> 00:11:50,126 ali profesionalci prebrzo za nas. 96 00:11:50,835 --> 00:11:53,379 Nemojte se previše iznenaditi ako se opet vrati. 97 00:11:54,631 --> 00:11:56,131 Zašto bi se vratio? 98 00:11:58,009 --> 00:12:01,596 Pa, za nove stvari koje ćeš dobiti, kad ti osiguranje plati. 99 00:12:02,013 --> 00:12:03,957 Dovraga, poznavao sam određene kuće koje budu pogođene 100 00:12:04,057 --> 00:12:07,018 tri, četiri, čak i pet puta od istog tipa. 101 00:12:08,061 --> 00:12:10,713 A budući da većina ljudi laže njihova osiguravajuća društva, 102 00:12:10,813 --> 00:12:12,649 vrijednost raste svaki put. 103 00:12:19,822 --> 00:12:21,057 - Ne. - Hajde, Scotty. 104 00:12:21,157 --> 00:12:22,397 - Ne, ne. - da 105 00:12:22,992 --> 00:12:24,077 - Ne. - da 106 00:12:24,285 --> 00:12:25,699 Ne, neće se dogoditi. 107 00:12:26,246 --> 00:12:27,703 To se neće dogoditi. 108 00:12:27,914 --> 00:12:30,414 Samo... samo siđi, molim te. Molim te siđi. 109 00:12:30,959 --> 00:12:31,834 Molim. 110 00:12:35,588 --> 00:12:37,262 Što je-- što je bilo? 111 00:12:38,299 --> 00:12:39,617 Ništa nije u redu. 112 00:12:39,717 --> 00:12:41,077 - Idi kući. - Što sam krivo napravio? 113 00:12:41,177 --> 00:12:44,497 - Samo mi reci što sam krivo napravio. - Nisi učinio ništa loše, u redu? 114 00:12:44,597 --> 00:12:45,456 samo... 115 00:12:45,556 --> 00:12:47,187 ovdje. Uzmi svoju odjeću... 116 00:12:49,560 --> 00:12:50,495 i otići. 117 00:12:51,396 --> 00:12:53,679 Sve je u redu s tobom. Ja sam. 118 00:12:55,400 --> 00:12:56,401 Ovdje. 119 00:13:07,620 --> 00:13:09,816 Znaš, Buddy je rekao ja da si ti... 120 00:13:10,415 --> 00:13:11,457 novo u gradu. 121 00:13:12,750 --> 00:13:14,294 Znam kako je to. 122 00:13:16,170 --> 00:13:18,239 Bio sam u četiri gradovi otkako sam bio... 123 00:13:18,339 --> 00:13:19,299 sedamnaest. 124 00:13:20,800 --> 00:13:22,170 koliko sad imaš godina 125 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 osamnaest... 126 00:13:25,972 --> 00:13:27,015 i pol. 127 00:13:39,736 --> 00:13:40,653 pogledaj... 128 00:13:45,825 --> 00:13:46,701 ovdje. 129 00:13:47,076 --> 00:13:49,403 Kupi sebi lijepu haljina ili tako nešto. 130 00:13:50,288 --> 00:13:51,164 U redu? 131 00:13:59,881 --> 00:14:01,299 Kupi stvarno lijepu. 132 00:14:16,147 --> 00:14:17,732 Osjećam se tako povrijeđeno. 133 00:14:20,526 --> 00:14:22,244 Bit će sve u redu, draga. 134 00:14:22,779 --> 00:14:24,888 Osiguranje će pokriti veći dio. 135 00:14:26,908 --> 00:14:28,539 Što ako ih čita? 136 00:14:29,702 --> 00:14:30,620 Mick... 137 00:14:32,246 --> 00:14:36,167 volim te Slušajte, tko god je ovo napravio vjerojatno je slučajno uzeo vaše dnevnike. 138 00:14:38,294 --> 00:14:40,363 Način na koji si držao zaključani su, on... 139 00:14:40,463 --> 00:14:43,181 vjerojatno mislio da jest dobivanje obiteljskih dragulja. 140 00:14:46,928 --> 00:14:48,037 Ali nije, 141 00:14:48,471 --> 00:14:49,798 i mogu to dokazati. 142 00:14:51,557 --> 00:14:52,492 dođi ovamo 143 00:14:53,810 --> 00:14:56,180 Mick, hajde. Još uvijek nam je godišnjica. 144 00:14:57,021 --> 00:14:58,348 Samo me zagrli, u redu? 145 00:15:28,845 --> 00:15:29,824 Oh, Mick... 146 00:15:30,012 --> 00:15:31,078 Ti zločesta djevojko. 147 00:15:40,356 --> 00:15:42,770 tko zna Možda neki dobro će doći iz toga. 148 00:15:43,025 --> 00:15:44,960 - Nevjerojatan si, Davise. - Zašto? 149 00:15:45,153 --> 00:15:48,473 Dobiti udarac za gotovo 100 tisuća i tražiš dobro u tome? 150 00:15:48,573 --> 00:15:52,143 Mislim, zašto ne počneš birati dobro iz tog sranja s pudlom dolje? 151 00:15:52,243 --> 00:15:54,103 Stvarno. mislim, ako siđeš iz 152 00:15:54,203 --> 00:15:56,105 gospodina Rogersa Susjedstvo za, kao, 153 00:15:56,205 --> 00:15:59,542 znaš, dvije sekunde, ti bi shvati da je svijet sjeban. 154 00:16:01,836 --> 00:16:03,554 Tvoj svijet je sjeban, Marty. 155 00:16:04,380 --> 00:16:05,750 Moj svijet je savršen. 156 00:16:12,096 --> 00:16:14,683 Uđi, Scotty. Čekali smo vas. 157 00:16:15,266 --> 00:16:17,919 Djevojke, ovo je Scotty, film producent o kojem sam ti govorio. 158 00:16:18,019 --> 00:16:20,271 Scotty, to je Helene a to je Tracy. 159 00:16:21,731 --> 00:16:22,753 Možemo li razgovarati? 160 00:16:22,982 --> 00:16:25,051 - Naravno, možemo razgovarati. - Ne, privatno. hajde 161 00:16:25,151 --> 00:16:26,386 - Ispričajte nas. - Odmah se vraćamo. 162 00:16:26,486 --> 00:16:28,291 To je mali obiteljski posao. 163 00:16:29,614 --> 00:16:31,699 gotovina... od sinoć, znaš? 164 00:16:31,799 --> 00:16:34,477 Da. Imam to upravo ovdje, ali mislim, držati se okolo. Ove djevojke bi pale 165 00:16:34,577 --> 00:16:35,853 na mravojedu za ono što imam na sebi 166 00:16:35,953 --> 00:16:38,481 - onaj stol tamo. - Ne mogu ostati. Imam druge planove. 167 00:16:38,581 --> 00:16:42,068 Slušaj, Scotty. Razgovarao sam s Nicole, znaš, i što se događa? 168 00:16:42,168 --> 00:16:44,320 Je li sve u redu? Ne zvuči poput Hermana kojeg sam poznavao. 169 00:16:44,420 --> 00:16:46,781 Ovo je svjetlo, čovječe. što si ti radiš? Što mi to radiš? 170 00:16:46,881 --> 00:16:48,866 Stari je rekao da će dobiti vrati mi se na plaćanja. 171 00:16:48,966 --> 00:16:50,640 Da, javio bi ti se. 172 00:16:50,760 --> 00:16:54,096 Scotty, ostani tu, u redu? Postavio sam ovo za tebe. 173 00:16:54,639 --> 00:16:55,835 Ovo je bonus. 174 00:16:56,224 --> 00:16:58,159 Ove žene nisu čak i kurve. 175 00:16:58,601 --> 00:17:00,420 - Ti si sjajan tip, čovječe. - Da. 176 00:17:00,520 --> 00:17:04,542 Zabavi se, u redu? Ne mogu ostati, u redu? Nemoj se ubiti od ovog sranja, u redu? 177 00:17:05,399 --> 00:17:06,399 Bok. 178 00:17:27,713 --> 00:17:31,634 Postoje dva ja, stvarno. Mickey i Michelle. 179 00:17:32,343 --> 00:17:34,579 Mickey je ovaj miš, malo, hausfrau 180 00:17:34,679 --> 00:17:37,353 koji nije uzeo pravi priliku u cijelom životu. 181 00:17:37,807 --> 00:17:40,685 Michelle, s druge strane, spreman je za sve. 182 00:17:41,769 --> 00:17:44,505 Jedina nevolja s Michelle je da ona živi i diše 183 00:17:44,605 --> 00:17:45,982 samo na ovim stranicama. 184 00:18:05,334 --> 00:18:08,008 Zar ne dopuštaš svojim malo mašti na volju? 185 00:18:08,504 --> 00:18:10,526 mislim, izgledi protiv prevaranta... 186 00:18:10,673 --> 00:18:14,635 biti dovoljno osjetljiv da uđe u vaš dnevnika je oko milijardu prema jedan. 187 00:18:17,305 --> 00:18:18,389 Da. 188 00:18:21,559 --> 00:18:23,277 Da, vjerojatno si u pravu. 189 00:18:29,900 --> 00:18:30,985 Što? 190 00:18:32,445 --> 00:18:33,404 žao mi je 191 00:18:35,031 --> 00:18:37,325 Upravo sam dobivao na fantaziju. 192 00:18:40,411 --> 00:18:41,412 Ti bi. 193 00:18:42,288 --> 00:18:45,916 Priznaj, Pointer. Ti si o najnapaljenije stvorenje u svemiru. 194 00:18:47,418 --> 00:18:48,502 priznajem. 195 00:18:51,422 --> 00:18:52,298 U redu. 196 00:18:53,674 --> 00:18:55,653 Izlazim odavde jer... 197 00:18:56,302 --> 00:18:58,498 Neću dobiti bilo što učinjeno danas. 198 00:19:00,139 --> 00:19:01,098 vidimo se 199 00:20:12,503 --> 00:20:13,656 Dušo, ja sam. 200 00:20:15,297 --> 00:20:19,009 Žao mi je, čuo sam auto kako vozi gore i znao sam da je svjetlo ugašeno. 201 00:20:19,844 --> 00:20:20,910 jesi dobro 202 00:20:21,846 --> 00:20:23,346 Hvala Bogu, tu si. 203 00:20:24,014 --> 00:20:25,558 Treseš se. hajde 204 00:20:26,100 --> 00:20:27,253 Uđi unutra. 205 00:20:38,904 --> 00:20:39,780 Ray... 206 00:20:40,740 --> 00:20:42,240 Želim dobiti alarm... 207 00:20:43,409 --> 00:20:44,431 i pas... 208 00:20:46,287 --> 00:20:47,830 i... pištolj koji možemo... 209 00:20:48,764 --> 00:20:50,066 držati negdje u kući. 210 00:20:50,166 --> 00:20:51,817 izdrži. Mi nismo promijenit će našu cijelu 211 00:20:51,917 --> 00:20:54,026 živi zbog ova stvar, jesmo li? 212 00:20:54,628 --> 00:20:58,085 Pa, čuli ste što policija rekao je. On-- on-- mogao bi se vratiti. 213 00:20:58,340 --> 00:21:00,014 Mick, on se neće vratiti. 214 00:21:00,843 --> 00:21:02,213 Hajde sad. Opustiti. 215 00:21:02,720 --> 00:21:04,960 Janie drži pištolj u sebi njezin noćni ormarić. 216 00:21:06,307 --> 00:21:09,503 za što Natjerati neku sirotinju gad da je siluje na nišanu? 217 00:21:12,730 --> 00:21:15,216 Gledajte, suočavam se s vrlo zastrašujući rok ovdje. 218 00:21:15,316 --> 00:21:18,556 Nemam više puno energije da te nastavim uvjeravati. 219 00:21:20,663 --> 00:21:22,682 Ne zafrkavaš se još uvijek sebe s ovim ludim stvarima 220 00:21:22,782 --> 00:21:24,500 o časopisima, a ti? 221 00:21:33,626 --> 00:21:35,336 Idem se okupati. 222 00:21:36,921 --> 00:21:38,161 Vidimo se uskoro. 223 00:21:40,508 --> 00:21:42,356 Mick, jesi li siguran da si dobro? 224 00:21:46,096 --> 00:21:47,097 Mick? 225 00:22:29,431 --> 00:22:30,307 voda, 226 00:22:30,641 --> 00:22:31,707 Volim vodu. 227 00:22:32,351 --> 00:22:35,895 Rođen sam blizu vode, i koristio ploviti cijelo vrijeme s tatom. 228 00:22:41,569 --> 00:22:45,239 Provodim svaku minutu koju mogu u vodi, obično u kadi. 229 00:22:45,823 --> 00:22:48,742 Voda me pere. Voda je seksualna. 230 00:22:49,159 --> 00:22:50,399 Voda je ljekovita. 231 00:22:51,620 --> 00:22:53,207 Vodi me do vode. 232 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 Ogromna jahta poput dvorca. 233 00:22:56,500 --> 00:22:59,086 Sunce vrelo, opojno. 234 00:22:59,670 --> 00:23:01,431 Voda se valovi ispod nas. 235 00:23:02,339 --> 00:23:07,428 Moj otpor nestaje. Njegovo tijelo je jaka. Lice mu je lijepo. 236 00:23:08,929 --> 00:23:10,256 Dodiruje sebe, 237 00:23:10,598 --> 00:23:12,359 utrljavajući mu losion u kožu. 238 00:23:13,058 --> 00:23:15,352 Osjećam da uživa vlastito meso. 239 00:23:16,312 --> 00:23:18,247 Njegova su usta iznenada na mom vratu, 240 00:23:18,480 --> 00:23:21,692 i kreće se preko mog ramena, zatim kružeći mojim grudima. 241 00:23:22,526 --> 00:23:24,528 Njegov jezik klizi niz moj trbuh. 242 00:23:25,237 --> 00:23:26,906 Topim se pod suncem. 243 00:24:13,202 --> 00:24:15,980 Oprosti tamo. Nisam gledao kamo sam išao. Tako mi je žao. 244 00:24:16,080 --> 00:24:19,208 u redu je Ja sam kriv. Ne morate to učiniti. 245 00:24:21,293 --> 00:24:22,503 Ali želim. 246 00:24:27,383 --> 00:24:30,188 U redu, ništa nije slomljeno. Sve je na mjestu. 247 00:24:30,511 --> 00:24:33,122 Evo, daj mi ovo u svoj auto, u redu? 248 00:24:33,222 --> 00:24:34,306 Ne, ne, ne. 249 00:24:34,848 --> 00:24:35,808 U redu? 250 00:24:46,819 --> 00:24:47,928 Jesi li dobro? 251 00:24:49,488 --> 00:24:50,641 Da, dobro sam. 252 00:24:51,156 --> 00:24:52,526 Ne izgledaš dobro. 253 00:24:53,200 --> 00:24:54,700 Jeste li sigurni da znate voziti? 254 00:24:55,661 --> 00:24:57,161 Naravno, mogu voziti. 255 00:25:00,958 --> 00:25:01,917 U redu. 256 00:25:05,546 --> 00:25:06,463 Ovdje. 257 00:25:11,051 --> 00:25:12,073 Izvoli. 258 00:25:13,846 --> 00:25:15,139 Pazi na suknju. 259 00:25:18,183 --> 00:25:19,379 Prije nego odeš... 260 00:25:19,810 --> 00:25:22,484 Kladim se da mogu pogoditi tvoje omiljeni okus sladoleda. 261 00:25:24,398 --> 00:25:27,943 Haagen-Dazs rum grožđice, zar ne? 262 00:25:31,739 --> 00:25:33,109 Kako si to znao? 263 00:25:38,996 --> 00:25:40,018 Izvoli. 264 00:25:40,956 --> 00:25:43,152 Bojim se da je a malo se otopio ali... 265 00:25:44,501 --> 00:25:46,001 To nije problem. ja... 266 00:25:46,962 --> 00:25:48,714 Volim otopljene grožđice ruma. 267 00:25:49,965 --> 00:25:51,884 Pa, vidjet ću, u redu? 268 00:25:52,176 --> 00:25:53,093 Hvala. 269 00:25:54,428 --> 00:25:55,428 Bok. 270 00:26:48,190 --> 00:26:49,256 Ne, ne, Mick. 271 00:26:49,867 --> 00:26:51,719 - Molim te, Mickey. - Ne, vrijeme je za sladoled. 272 00:26:51,819 --> 00:26:53,403 Hvala, ne. Mick. 273 00:26:54,655 --> 00:26:56,112 Mickey, stvarno, ja sam... 274 00:26:57,533 --> 00:26:58,860 sta to radis 275 00:26:59,243 --> 00:27:00,828 Ja te zavodim. 276 00:27:01,578 --> 00:27:03,513 Sjajno. Sjajno. Hvala. ti si... 277 00:27:04,127 --> 00:27:05,858 hvala vam slušaj, tvoj tajming je sjajan. 278 00:27:05,958 --> 00:27:07,443 Upravo sam u sredina rolne ovdje. 279 00:27:07,543 --> 00:27:10,404 Možete li mi dati nekoliko minuta? Odmah ću doći, u redu? 280 00:27:10,504 --> 00:27:12,948 Mickey, hoćeš li prestati s ledom krema? Samo mi daj par... 281 00:27:13,048 --> 00:27:15,117 - Mick... - Ovo sada nije dobra stvar za učiniti. 282 00:27:15,217 --> 00:27:17,161 - Da, jest. - Ovo nije dobro vrijeme za ovo. 283 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Mickey, ja sam... 284 00:27:19,805 --> 00:27:22,871 Da. Da. Da. Učinimo to kasnije, u redu? Dušo, doviđenja. 285 00:27:23,851 --> 00:27:26,253 Obećavam, bit ću gotov u samo malo. 286 00:27:26,353 --> 00:27:27,229 Stvarno. 287 00:27:27,938 --> 00:27:28,897 Obećanje. 288 00:27:29,523 --> 00:27:30,676 Prekriži srce. 289 00:29:43,615 --> 00:29:44,942 Mislio sam da si ti. 290 00:29:45,659 --> 00:29:46,899 Iznenadio si me. 291 00:29:47,369 --> 00:29:48,245 dakle... 292 00:29:48,495 --> 00:29:49,604 kako si 293 00:29:49,746 --> 00:29:51,638 Zadnji put kad sam te vidio, bio si... 294 00:29:51,957 --> 00:29:53,110 malo drhtav. 295 00:29:53,834 --> 00:29:55,552 Bio si jako fin taj dan. 296 00:29:56,128 --> 00:29:57,063 Hvala. 297 00:29:57,296 --> 00:29:58,579 Dakle, stvari su bolje? 298 00:30:00,257 --> 00:30:01,236 Ne baš. 299 00:30:08,015 --> 00:30:09,037 radite li 300 00:30:10,017 --> 00:30:12,778 Čini se da ti je grozno puno vremena za kupovinu. 301 00:30:12,978 --> 00:30:14,044 Da, radim. 302 00:30:14,563 --> 00:30:15,672 a ti 303 00:30:16,690 --> 00:30:19,277 - Da, i ja radim. - O, da? čime se baviš 304 00:30:19,484 --> 00:30:21,820 - Ja sam dizajner interijera. - Ne! 305 00:30:22,279 --> 00:30:24,448 - To je slučajnost. - Zašto? 306 00:30:25,866 --> 00:30:27,540 Tražim dizajnera. 307 00:30:28,660 --> 00:30:31,438 Ne, stvarno. Mislim, bila sam intervjuiranje dizajnera cijeli tjedan 308 00:30:31,538 --> 00:30:34,169 za neki posao koji želim učinili na mom stanu. 309 00:30:34,458 --> 00:30:35,741 S kim si razgovarao? 310 00:30:36,501 --> 00:30:37,871 Pa, Tom Shapiro... 311 00:30:38,628 --> 00:30:39,694 Sam Duggan... 312 00:30:40,172 --> 00:30:41,412 i Bernie Terry. 313 00:30:42,466 --> 00:30:43,342 pa... 314 00:30:43,717 --> 00:30:45,261 ti momci su najbolji. 315 00:30:46,970 --> 00:30:49,389 Moj partner i ja smo novi, ali 316 00:30:49,890 --> 00:30:53,460 ako ste zainteresirani vidjeti neke od naš posao, projektiramo kuhinju 317 00:30:53,560 --> 00:30:56,278 za novu izložbenu kuću otvara se sljedeći tjedan. 318 00:30:56,480 --> 00:30:58,763 Stvarno? To je velika čast, zar ne? 319 00:30:58,899 --> 00:31:01,551 Čujem da ih ima na stotine podnositelja zahtjeva za svaku sobu. 320 00:31:01,651 --> 00:31:02,511 Da. 321 00:31:02,611 --> 00:31:05,280 Bilo je 164 prijavljenih za kuhinju. 322 00:31:06,406 --> 00:31:08,124 Pa, onda mora da si dobar. 323 00:31:11,536 --> 00:31:16,208 U svakom slučaju, ako želiš doći, Ja ću—ja ću vam dati adresu. 324 00:31:16,750 --> 00:31:17,959 Naravno. 325 00:31:20,630 --> 00:31:21,989 Bože, nikad ne mogu pronaći olovku. 326 00:31:22,089 --> 00:31:23,782 Vidi, reći ću ti što, idem van 327 00:31:23,882 --> 00:31:26,209 i popij šalicu kava prije nego odem, pa, 328 00:31:26,385 --> 00:31:27,972 ako ikada nađeš olovku... 329 00:31:28,261 --> 00:31:29,935 zapiši, ostavi. 330 00:31:41,108 --> 00:31:42,359 - Bok. - Bok. 331 00:31:42,526 --> 00:31:46,405 Našao sam jednu od svojih kartica. ja napisao adresu na poleđini. 332 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 dakle... 333 00:31:48,490 --> 00:31:51,310 - Nadam se da ćeš uspjeti. - Pa, što kažeš na šalicu kave? 334 00:31:51,410 --> 00:31:54,037 - Naručio sam ti jednu. - Ne, žao mi je. ne mogu 335 00:31:54,246 --> 00:31:56,573 hajde Što je jedan mala šalica kave? 336 00:31:58,667 --> 00:31:59,584 pa... 337 00:32:01,128 --> 00:32:02,045 hajde 338 00:32:02,629 --> 00:32:05,298 Pa, mogu samo ostani minutu. ja... 339 00:32:06,675 --> 00:32:10,053 Večeras je moj red da kuham. Mijenjamo se svake druge noći. 340 00:32:10,554 --> 00:32:11,471 Mi? 341 00:32:12,597 --> 00:32:14,750 Da, oženjen sam. Nisam li ti rekao? 342 00:32:14,975 --> 00:32:16,128 Ne, nisi. 343 00:32:17,269 --> 00:32:18,291 Pa, jesam. 344 00:32:20,689 --> 00:32:21,857 Tako? 345 00:32:22,065 --> 00:32:23,024 kako je 346 00:32:26,111 --> 00:32:27,487 To je... savršeno. 347 00:32:31,616 --> 00:32:33,812 Kako si znao da mi se sviđa vrhnje i šećer? 348 00:32:34,995 --> 00:32:37,330 Zapravo, nisam. Pokupio si moju šalicu. 349 00:32:39,166 --> 00:32:40,167 žao mi je 350 00:32:42,127 --> 00:32:43,003 dječak... 351 00:32:43,628 --> 00:32:45,364 Sigurno misliš da jesam total basket-case. 352 00:32:45,464 --> 00:32:46,865 Svaki put kad me vidiš, Ispuštam nešto... 353 00:32:46,965 --> 00:32:50,469 Ne, zapravo mislim, ti si vrlo, vrlo privlačna. 354 00:32:53,555 --> 00:32:55,447 I kladim se, i ti si talentiran. 355 00:32:58,393 --> 00:33:00,502 Pa, saznat ćemo uskoro, nećemo li 356 00:33:08,069 --> 00:33:08,987 pa... 357 00:33:09,488 --> 00:33:10,989 Stvarno moram ići. 358 00:33:13,116 --> 00:33:14,616 Nadam se da ćeš uspjeti. 359 00:33:17,954 --> 00:33:19,063 Ja ću uzeti ovo. 360 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 U redu. 361 00:33:26,755 --> 00:33:27,631 Bok. 362 00:33:28,215 --> 00:33:29,090 Bok. 363 00:33:49,194 --> 00:33:50,445 hej... 364 00:33:52,531 --> 00:33:53,466 Kalamaral! 365 00:33:54,241 --> 00:33:55,568 Dobio sam tvoju poruku. 366 00:33:56,159 --> 00:33:58,562 Imaš li cigaretu, čovječe? Ja sam imati jebeni nikotinski napadaj. 367 00:33:58,662 --> 00:34:01,815 Zajebavaš li me, čovječe? Je li ovo ti je neka šala? 368 00:34:01,915 --> 00:34:05,068 - Zovem te cijeli tjedan. - Da, pa, bio sam zauzet, znaš. 369 00:34:05,168 --> 00:34:06,903 Da? Zauzeta čime? Zadirkujete svoju novu frizuru? 370 00:34:07,003 --> 00:34:08,989 - Tvoje nove lijepe niti? - Hej, imao sam spoj. 371 00:34:09,089 --> 00:34:11,324 - Imaš li što protiv? - Ne, ne smeta mi datum, čovječe. br. 372 00:34:11,424 --> 00:34:13,838 Ne. Kao što sam ja pripremio unutra si, sjećaš se? 373 00:34:15,595 --> 00:34:18,790 - Je li ovo zbog posla ili što? - Da! Da! Ovdje se radi o poslu. 374 00:34:18,890 --> 00:34:21,217 Bogati odvjetnik u Tiburonu. Jeste li zainteresirani? 375 00:34:22,852 --> 00:34:24,352 Spremit ću kombi. 376 00:34:24,813 --> 00:34:26,096 Jeste li sigurni u to? 377 00:34:26,231 --> 00:34:27,731 Da, Scotty, siguran sam. 378 00:34:27,899 --> 00:34:28,791 Jeste li sigurni? 379 00:35:51,024 --> 00:35:51,900 Mickey. 380 00:35:56,905 --> 00:35:59,366 - Kako nam ide? - Mislim da smo dobro. 381 00:36:04,162 --> 00:36:05,793 Pogledaj tog prekrasnog tipa. 382 00:36:15,465 --> 00:36:16,341 Bok. 383 00:36:17,801 --> 00:36:18,677 Bok. 384 00:36:19,177 --> 00:36:20,199 Uspio si. 385 00:36:20,345 --> 00:36:21,280 Naravno. 386 00:36:21,680 --> 00:36:23,348 Izgledaš senzacionalno. 387 00:36:24,641 --> 00:36:25,576 Hvala. 388 00:36:26,476 --> 00:36:27,877 Je li to tvoja kuhinja tamo? 389 00:36:27,977 --> 00:36:28,853 Da. 390 00:36:29,688 --> 00:36:31,493 To je jedna prekrasna kuhinja. 391 00:36:32,148 --> 00:36:33,214 Ti si to napravio? 392 00:36:37,028 --> 00:36:38,311 dođi Dođi vidjeti. 393 00:36:42,492 --> 00:36:43,952 - Oprostite. - Ja... 394 00:36:45,829 --> 00:36:48,164 Upravo sam shvatio da ja ne znam tvoje ime. 395 00:36:48,415 --> 00:36:49,290 Scott. 396 00:36:50,083 --> 00:36:51,042 Scott. 397 00:36:51,543 --> 00:36:52,522 Da, ovdje. 398 00:36:58,007 --> 00:36:59,008 Scott... 399 00:36:59,592 --> 00:37:00,962 - Muller. - Muller. 400 00:37:01,344 --> 00:37:04,062 predsjednik američkog Tvrtka za školski pribor. 401 00:37:05,932 --> 00:37:07,128 Vrlo impresivno. 402 00:37:07,684 --> 00:37:10,186 jok naslijedio sam cijela stvar. 403 00:37:35,712 --> 00:37:36,671 Zraka! 404 00:37:37,714 --> 00:37:39,128 Drago mi je da si ovdje. 405 00:37:39,924 --> 00:37:42,469 Ray, ovo je Scott Muller. 406 00:37:43,553 --> 00:37:45,080 Ovo je moj slavni muž. 407 00:37:45,180 --> 00:37:47,123 - Drago mi je. - Kako si prošao? 408 00:37:47,223 --> 00:37:50,185 Scott je ovdje da nas provjeri. Možda će nas htjeti zaposliti. 409 00:37:50,727 --> 00:37:53,793 Pa, mislim da je samo nevjerojatan. Mora da ste jako ponosni. 410 00:37:54,981 --> 00:37:55,981 Ja sam. 411 00:37:56,941 --> 00:37:57,817 pa... 412 00:37:58,026 --> 00:38:00,970 ostavit ću vas dvoje. Ja ću kružite ostalim sobama. 413 00:38:01,070 --> 00:38:02,918 - Drago mi je. - I tebi. 414 00:38:05,742 --> 00:38:07,721 Gdje ste se upoznali taj lik? 415 00:38:08,119 --> 00:38:10,705 Na tržnici. Želi zaposliti dizajnera. 416 00:38:11,414 --> 00:38:12,749 Kladim se. 417 00:38:14,000 --> 00:38:17,295 Nemoj mi reći da sam se konačno probudio malo ljubomore u tebi. 418 00:38:17,670 --> 00:38:18,755 Stop. 419 00:38:46,783 --> 00:38:48,952 Ti si pisac dječjih knjiga. 420 00:38:52,038 --> 00:38:53,104 tako je. 421 00:38:54,541 --> 00:38:55,694 Što je s tobom? 422 00:38:56,709 --> 00:38:57,905 Školski pribor. 423 00:39:00,296 --> 00:39:04,057 Što želiš od moje žene? da li ti želiš li joj prodati neki školski pribor? 424 00:39:04,384 --> 00:39:05,260 jok 425 00:39:05,885 --> 00:39:09,556 Ne, mislim, vaša žena je izuzetno talentiran. 426 00:39:12,392 --> 00:39:14,644 - Zašto, zar ne? - Da. 427 00:39:15,937 --> 00:39:16,959 super je. 428 00:39:18,106 --> 00:39:20,867 Pa, čini mi se, lijepo shvaćaš njenu karijeru... 429 00:39:21,109 --> 00:39:22,026 lagano. 430 00:39:24,821 --> 00:39:26,452 Zašto to misliš? 431 00:39:28,658 --> 00:39:30,376 Mislim da je prilično očito. 432 00:39:33,580 --> 00:39:35,254 Vidimo se, Davis. 433 00:39:53,308 --> 00:39:54,183 Bok. 434 00:39:55,143 --> 00:39:56,060 Zdravo? 435 00:40:08,406 --> 00:40:09,515 ideš li 436 00:40:11,492 --> 00:40:12,558 ne znam 437 00:40:20,835 --> 00:40:24,640 Ako je to taj tip, vidio sam te oči u oči s prošlom noći, kažem idi naprijed. 438 00:40:24,964 --> 00:40:26,508 Iskoristite to popodne. 439 00:40:37,769 --> 00:40:39,487 Janie, to je čisto poslovno. 440 00:40:40,438 --> 00:40:41,439 Pravo. 441 00:40:41,898 --> 00:40:42,920 ja sam ozbiljan 442 00:40:43,816 --> 00:40:48,029 Ovo bi mogao biti vrlo važan posao za nas. Ovaj tip ima mnogo novca. 443 00:40:48,780 --> 00:40:52,617 Naslijedio je neki posao, školu opskrbna tvrtka, ili tako nešto. 444 00:40:53,618 --> 00:40:54,619 Pravo. 445 00:40:57,538 --> 00:40:58,539 šuti. 446 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Bok. - Bok. Uspio si. 447 00:42:09,485 --> 00:42:11,855 Da. mislim, Zapravo sam malo uranio. 448 00:42:12,739 --> 00:42:16,325 - Ovo je prekrasan brod. Zadivljujući. - Sviđa ti se, ha? 449 00:42:16,784 --> 00:42:18,676 - da - Ipak nije moj. 450 00:42:19,912 --> 00:42:21,108 Taj je minel 451 00:42:24,959 --> 00:42:25,835 dječak, 452 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 - Osjećam se glupo. - Zašto? 453 00:42:27,854 --> 00:42:29,364 Ne znam zašto sam mislio to je bio tvoj brod. 454 00:42:29,464 --> 00:42:29,948 evo... 455 00:42:30,048 --> 00:42:31,157 valjda ti... 456 00:42:31,841 --> 00:42:34,510 Pa, ovo je... ovo je divan brod. 457 00:42:35,178 --> 00:42:36,939 Pa nije ekstravagantno... 458 00:42:37,930 --> 00:42:39,039 ali to je moje. 459 00:42:40,475 --> 00:42:42,541 - Sviđa mi se. - Želite li se ukrcati? 460 00:42:45,772 --> 00:42:48,816 Mislio sam, ovo je trebalo biti poslovni sastanak. 461 00:42:50,068 --> 00:42:52,221 Pa, nema posao za raspravu. 462 00:42:54,030 --> 00:42:55,096 Unajmljen si. 463 00:42:58,034 --> 00:42:59,448 Deset tisuća dolara. 464 00:42:59,952 --> 00:43:02,844 Pa, planiram potrošiti 100.000 dolara, pa to je deset posto. 465 00:43:05,166 --> 00:43:07,860 Ako želiš još pet, hoću pošalji ga ujutro. 466 00:43:07,960 --> 00:43:10,004 Ne, ne, ne. ovo je u redu 467 00:43:10,671 --> 00:43:11,964 Hvala. Hvala. 468 00:43:13,132 --> 00:43:14,008 dakle... 469 00:43:14,258 --> 00:43:15,498 predomisliti se? 470 00:44:30,418 --> 00:44:31,440 Za posao. 471 00:44:38,759 --> 00:44:39,969 dobro je 472 00:45:49,121 --> 00:45:50,795 Oprosti, trebao sam pokucati. 473 00:45:53,042 --> 00:45:55,369 - Mora biti neka ulaznica. - Kako to misliš? 474 00:45:56,045 --> 00:45:58,241 Praktički si skočio iz kade. 475 00:45:59,882 --> 00:46:00,883 jesam li 476 00:46:02,802 --> 00:46:03,911 Da, jesi. 477 00:46:05,680 --> 00:46:07,485 Gdje ste dobili opekline? 478 00:46:09,392 --> 00:46:10,936 Izašli smo na njegov brod. 479 00:46:11,894 --> 00:46:12,873 Čiji brod? 480 00:46:13,688 --> 00:46:14,605 kod Scotta. 481 00:46:15,606 --> 00:46:17,498 počeo sam raditi za njega danas. 482 00:46:20,111 --> 00:46:22,154 On-- on mi je dao depozit od 10.000 dolara. 483 00:46:25,199 --> 00:46:26,656 Što si mu dao? 484 00:46:29,328 --> 00:46:31,002 Dao sam mu glavu, naravno. 485 00:46:31,455 --> 00:46:34,912 Svim našim klijentima dajem glavu. to je u brošuri, niste znali? 486 00:46:42,090 --> 00:46:43,993 Pogledajmo poznati, tajni dnevnik. 487 00:46:44,093 --> 00:46:45,594 - Ne, Ray. - Mick. 488 00:46:45,803 --> 00:46:48,848 Ray, to je moje. Privatno je! 489 00:46:49,640 --> 00:46:51,401 Što je dovraga u ovoj knjizi? 490 00:46:52,435 --> 00:46:54,414 Što, imaš cijeli drugi život? 491 00:46:54,520 --> 00:46:55,521 nadam se. 492 00:47:04,027 --> 00:47:06,015 Ali ne misliš da je ona imaš aferu, zar ne? 493 00:47:06,115 --> 00:47:07,094 Sumnjam. 494 00:47:08,154 --> 00:47:09,227 Mick nije takav tip. 495 00:47:09,327 --> 00:47:11,610 - Što bi onda moglo biti? - Ne znam. 496 00:47:12,079 --> 00:47:14,857 ne znam Nije bila isto od pljačke. 497 00:47:14,957 --> 00:47:17,151 Nije još uvijek spuštena onaj tip koji čita o njoj? 498 00:47:17,251 --> 00:47:18,486 Pa, ako jeste, ona ne govori o tome. 499 00:47:18,586 --> 00:47:20,869 Nikad je više ne vidim, Marty. ona je... 500 00:47:21,130 --> 00:47:23,449 Rano izlazi iz kuće, dolazi kući kasno. 501 00:47:23,549 --> 00:47:25,397 Što se vrti okolo, dolazi okolo. 502 00:47:28,637 --> 00:47:30,289 Što to govoriš? Trebalo mi je ovo? 503 00:47:30,389 --> 00:47:31,889 Ne bih išao tako daleko. 504 00:47:34,060 --> 00:47:36,254 Kažeš, neću platiti dovoljno pažnje mojoj ženi? 505 00:47:36,354 --> 00:47:37,811 To nije dovoljno daleko. 506 00:47:39,774 --> 00:47:41,884 Marty, imaš nešto reći, reci to. 507 00:47:41,984 --> 00:47:44,702 Mogu si nabaviti novi izdavač i novi prijatelj. 508 00:47:45,696 --> 00:47:46,572 Ray... 509 00:47:47,656 --> 00:47:50,393 bio si u igri posljednje tri, četiri godine. 510 00:47:50,493 --> 00:47:53,646 A ti si najtoplija stavka u dječja tržnica, danas. 511 00:47:54,622 --> 00:47:58,751 Ali možete biti najviše zaokupljeni sobom šupak u svijetu ponekad. 512 00:47:58,918 --> 00:48:01,636 A ja sigurno ne bih želim živjeti s tobom. 513 00:48:06,425 --> 00:48:07,534 Tko te je pitao? 514 00:48:29,031 --> 00:48:29,907 Jebati! 515 00:48:43,129 --> 00:48:44,130 Bok. 516 00:48:44,839 --> 00:48:47,905 Pa, uđi, uđi. Jesam veselio sam se ovome. 517 00:48:51,095 --> 00:48:51,971 pa... 518 00:48:52,930 --> 00:48:54,648 Kao što vidite, trebam pomoć. 519 00:48:55,891 --> 00:48:57,435 Da, ali super je. 520 00:49:00,688 --> 00:49:03,899 Čovječe, to je veliki posao ali je divno. 521 00:49:04,608 --> 00:49:06,594 Pa dobro. Ja ću dobiti nama malo šampanjca. 522 00:49:06,694 --> 00:49:08,325 Ne, ne, danas radim. 523 00:49:09,321 --> 00:49:11,740 - Mogu li staviti svoju jaknu ovdje? - Ne, čekaj. 524 00:49:12,491 --> 00:49:15,703 Molim. Ne, mogu to prihvatiti za vas. Samo me pusti-- Evo. 525 00:49:16,036 --> 00:49:17,058 Pogledaj oko sebe. 526 00:49:28,507 --> 00:49:30,659 U redu. Evo što Želim da učiniš. 527 00:49:30,759 --> 00:49:35,473 Preobrazite ovu tamnicu, ako želite može. Dajte mu život i red. 528 00:49:36,098 --> 00:49:37,458 I neka se osjeća kao... 529 00:49:37,558 --> 00:49:40,058 stvarna osoba živi ovdje. Možeš li to učiniti? 530 00:49:40,769 --> 00:49:41,645 Da. 531 00:49:42,146 --> 00:49:44,673 Ali upozoravam te, ti si neće imati nikakvu privatnost. 532 00:49:44,773 --> 00:49:46,926 Ući ću i izaći odavde svaki dan. 533 00:49:47,109 --> 00:49:48,436 To mogu podnijeti. 534 00:49:50,446 --> 00:49:51,447 i... 535 00:49:52,323 --> 00:49:53,737 Trebat će mi vlastiti ključ. 536 00:49:54,033 --> 00:49:55,012 Dobili ste. 537 00:49:55,436 --> 00:49:56,852 Evo, da vam pokažem svoju kuhinju 538 00:49:56,952 --> 00:49:59,366 - prije odlaska na... - Je li to spavaća soba? 539 00:50:02,458 --> 00:50:03,334 Da. 540 00:50:03,584 --> 00:50:04,476 to je... 541 00:50:05,336 --> 00:50:06,315 moja spavaća soba. 542 00:50:10,424 --> 00:50:11,300 pa... 543 00:50:11,967 --> 00:50:12,902 valjda... 544 00:50:13,636 --> 00:50:16,484 prvo što treba učiniti je uzeti neke mjere. 545 00:50:19,016 --> 00:50:21,352 Jednostavno ne mogu pronaći svoj... 546 00:50:22,019 --> 00:50:25,022 - Imate li jedan ovdje? - Ne, čekaj. Stvarno, nemoj. 547 00:50:27,066 --> 00:50:28,088 Što je to? 548 00:50:31,237 --> 00:50:32,238 Ovaj? 549 00:50:35,282 --> 00:50:36,609 Ovo je zaštita. 550 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 .45 kalibra. 551 00:50:42,581 --> 00:50:43,516 Automatski. 552 00:50:44,166 --> 00:50:45,145 Hoćeš čekati? 553 00:50:47,545 --> 00:50:49,947 Znaš, trebao bi naučiti kako koristiti jedan od ovih. 554 00:50:50,047 --> 00:50:51,365 Živeći u ovom gradu, 555 00:50:51,465 --> 00:50:53,096 privlačna žena poput tebe. 556 00:50:53,509 --> 00:50:55,314 Svi ti ludaci vani... 557 00:50:55,886 --> 00:50:57,039 nikad se ne zna. 558 00:50:58,013 --> 00:50:59,166 Nastavi. Uzmi ga. 559 00:51:00,641 --> 00:51:02,228 Hajde, neće te ugristi. 560 00:51:11,402 --> 00:51:12,424 Ti ga napij. 561 00:51:21,203 --> 00:51:23,008 Ne bojte se trzaja. 562 00:51:25,958 --> 00:51:28,111 Samo pusti ruku vratiti se prirodno. 563 00:51:31,589 --> 00:51:32,829 Pokušajte jedan. hajde 564 00:51:36,885 --> 00:51:37,886 U redu. 565 00:51:41,056 --> 00:51:42,122 Izvolite. 566 00:51:42,391 --> 00:51:43,587 Ruka ispod. 567 00:51:43,726 --> 00:51:45,009 Ruke ravne. 568 00:51:46,061 --> 00:51:47,379 Zauzmite širi stav. 569 00:51:47,479 --> 00:51:48,545 Izvolite. 570 00:51:48,897 --> 00:51:49,832 U redu. 571 00:51:49,940 --> 00:51:51,942 - Izvoli. - U redu... 572 00:52:01,577 --> 00:52:03,229 Čovječe, stvarno se trza, zar ne 573 00:52:03,329 --> 00:52:04,786 Evo, da ti pokažem. 574 00:52:05,164 --> 00:52:06,081 U redu? 575 00:52:10,753 --> 00:52:11,712 Dobro. 576 00:52:16,425 --> 00:52:17,882 Dobro. Još jedan. Učini to. 577 00:52:22,389 --> 00:52:23,324 Vrlo dobro. 578 00:52:24,183 --> 00:52:25,205 Ponovno ću napuniti. 579 00:52:25,684 --> 00:52:26,967 Kakav osjećaj... 580 00:52:27,269 --> 00:52:28,145 snaga. 581 00:52:35,361 --> 00:52:37,112 U redu, ovaj je sav tvoj. 582 00:52:42,284 --> 00:52:43,567 Noge široko razmaknute... 583 00:52:47,498 --> 00:52:49,041 - Dopusti mi. - U redu. 584 00:52:50,959 --> 00:52:51,960 i... 585 00:52:53,379 --> 00:52:54,254 Da. 586 00:52:55,673 --> 00:52:57,049 hajde 587 00:52:59,426 --> 00:53:02,429 Da, to je dobro. To je dobro. 588 00:53:04,306 --> 00:53:05,307 Da. 589 00:53:07,810 --> 00:53:08,811 Nastavi. 590 00:53:15,234 --> 00:53:16,561 Sjajno ti ide. 591 00:54:48,744 --> 00:54:49,703 Što? 592 00:54:50,162 --> 00:54:51,079 hajde 593 00:54:51,330 --> 00:54:53,207 hajde Nemoj se sada napeti. 594 00:54:54,625 --> 00:54:55,778 Hajde, opusti se. 595 00:54:56,627 --> 00:54:57,519 Uživaj u tome. 596 00:54:58,212 --> 00:55:00,047 - Ne mogu. - Naravno da možeš. 597 00:55:00,714 --> 00:55:03,128 Dopušteno ti je. hajde Sve što želiš. 598 00:55:03,467 --> 00:55:06,750 Kako god si to ikada želio, kako god ste to ikada zamislili. 599 00:55:07,429 --> 00:55:08,582 Samo pusti to. 600 00:55:09,515 --> 00:55:10,474 hajde 601 00:55:11,892 --> 00:55:13,392 Dođi, pokazat ću ti. 602 00:55:15,354 --> 00:55:16,313 Idemo. 603 00:55:18,899 --> 00:55:19,900 Ovako. 604 00:55:20,484 --> 00:55:21,443 Ovako. 605 00:56:47,863 --> 00:56:48,739 Bok. 606 00:56:49,281 --> 00:56:50,157 Bok. 607 00:56:55,704 --> 00:56:56,730 ti si pijan 608 00:56:56,830 --> 00:56:57,896 u pravu si 609 00:57:00,584 --> 00:57:02,867 Radili ste za Muller danas, zar ne? 610 00:57:03,921 --> 00:57:04,987 tako je. 611 00:57:07,883 --> 00:57:09,644 Zašto me ne gledaš? 612 00:57:11,053 --> 00:57:13,771 Jer mrzim način izgledaš kad si pijan. 613 00:57:14,097 --> 00:57:15,989 gdje ideš, okupati se? 614 00:57:17,267 --> 00:57:19,420 Također mrzim kada ti si sarkastičan. 615 00:57:20,812 --> 00:57:23,090 - Ray, pusti me! - Ne, ne. 616 00:57:23,190 --> 00:57:25,217 Ne dok mi ne daš detalji vaše cjelodnevne sesije 617 00:57:25,317 --> 00:57:27,165 s tim lažnjakom kurvin sin. 618 00:57:27,903 --> 00:57:29,795 Zašto glumiš tako posesivan? 619 00:57:30,364 --> 00:57:33,691 U normalnim okolnostima, nije ti dovoljno stalo da me pita kako sam proveo dan. 620 00:57:33,992 --> 00:57:35,362 Jer ti vjerujem! 621 00:57:35,827 --> 00:57:36,828 vjeruj mi? 622 00:57:38,330 --> 00:57:39,700 Ne primjećuješ me. 623 00:57:42,359 --> 00:57:44,862 Kako si to mogao reći? ti si praktički jedina osoba u mom životu 624 00:57:44,962 --> 00:57:47,636 - da nisam izmislio. - To je moja poanta. 625 00:57:48,465 --> 00:57:49,341 br. 626 00:57:50,300 --> 00:57:51,660 Stvarno, Ray, mislim... 627 00:57:51,760 --> 00:57:54,471 Reci mi, kako ti iskreno osjećao o mojoj kuhinji? 628 00:57:55,222 --> 00:57:56,707 Sjećate li se boja? 629 00:57:56,807 --> 00:57:59,003 - Mickey, koji vrag? - Ne, a ti? 630 00:57:59,267 --> 00:58:02,896 Sjećate li se da li je bio linoleum ili pločica? Sjećate li se sudopera? 631 00:58:04,231 --> 00:58:06,400 Ne sjećaš se toga, ali pitate me 632 00:58:06,775 --> 00:58:08,802 o bilo kome od tvoje proklete priče, 633 00:58:08,902 --> 00:58:11,185 i mogu ti reći svaki jebeni detalj! 634 00:58:11,405 --> 00:58:13,390 Super, super, idi reci to tvojoj svetoj knjizi! 635 00:58:13,490 --> 00:58:15,730 Ne bih morao kad bih ti mogao reći! 636 00:58:16,326 --> 00:58:17,913 To je veliko sranje! 637 00:58:18,870 --> 00:58:21,148 Svaki put se još više približimo na razgovor, skineš se 638 00:58:21,248 --> 00:58:23,401 i dati sve tvojoj prokletoj knjizi! 639 00:58:25,585 --> 00:58:27,999 Ne mogu zamisliti gdje Naučio sam taj trik. 640 00:58:50,969 --> 00:58:52,471 U redu, čovječe. Ulazim sam. 641 00:58:52,571 --> 00:58:54,765 - Ostani ovdje. - Scotty, hoćeš li se opustiti? 642 00:58:54,865 --> 00:58:57,017 Samo misli o meni kao tvoj anđeo čuvar. 643 00:58:57,117 --> 00:59:00,922 - Završimo s tim, u redu? - To je bila šala, čovječe. To je šala. 644 00:59:02,414 --> 00:59:03,290 hajde 645 01:01:17,424 --> 01:01:18,341 Sranje. 646 01:01:29,436 --> 01:01:30,962 Centrala, ovdje McElhatton. 647 01:01:31,062 --> 01:01:31,980 Centralno! 648 01:01:32,147 --> 01:01:33,924 Centrala, čuješ li me? McElhatton je. 649 01:01:34,024 --> 01:01:36,177 Dogodila se pljačka u tijeku na 59-- 650 01:01:51,541 --> 01:01:53,235 Čovječe, što je smeta tebi? 651 01:01:53,335 --> 01:01:55,821 - Zašto si ga morao ubiti, čovječe? - Nije mi ostavio izbora, čovječe. 652 01:01:55,921 --> 01:01:57,378 Nije ti ostavio izbora? 653 01:01:57,589 --> 01:01:59,307 Mogao si upucati radio. 654 01:01:59,433 --> 01:02:00,784 Mogao si pogoditi njega preko glave. 655 01:02:00,884 --> 01:02:03,863 Mogao si učiniti bilo što, nisi ga trebao ubiti! 656 01:02:09,684 --> 01:02:10,560 Oh, Bože. 657 01:02:12,103 --> 01:02:13,299 što ja radim 658 01:02:16,566 --> 01:02:17,984 Što ja radim ovdje? 659 01:02:52,477 --> 01:02:54,546 Scott, reci mi više o tome kako tvoj... 660 01:02:54,646 --> 01:02:55,897 poslovni radovi. 661 01:02:57,482 --> 01:02:59,943 Ne želiš to znati. To je tako dosadno. 662 01:03:01,111 --> 01:03:02,929 - dosadno. - Ne, volio bih znati. 663 01:03:03,029 --> 01:03:05,443 Ne, preskočimo ovo. Igrajmo igru. 664 01:03:05,615 --> 01:03:07,309 Zašto si uvijek zaobilaženje 665 01:03:07,409 --> 01:03:08,810 - to pitanje? - Ne, igrajmo igru. 666 01:03:08,910 --> 01:03:11,454 Ovo je sjajna igra, svidjet će ti se. 667 01:03:12,706 --> 01:03:14,293 Nagađam stvari o tebi. 668 01:03:14,666 --> 01:03:17,036 Onda se kladimo hoće li Jesam li u pravu ili u krivu. 669 01:03:19,254 --> 01:03:20,797 - „Probati? - Pravi novac? 670 01:03:21,589 --> 01:03:22,657 što ti misliš 671 01:03:22,757 --> 01:03:24,344 To je ono što ga čini zabavnim. 672 01:03:25,084 --> 01:03:26,786 Hajde, hajde. Kladim se u deset dolara, 673 01:03:26,886 --> 01:03:29,169 Mogu pogoditi tvoje omiljena radio stanica. 674 01:03:31,099 --> 01:03:32,475 Ti si lud čovjek. 675 01:03:37,063 --> 01:03:38,477 U redu, da vidimo. 676 01:03:39,316 --> 01:03:41,077 Kladim se da biste pristali na to... 677 01:03:41,484 --> 01:03:44,506 ta funky, mala FM stanica skroz desno... 678 01:03:45,655 --> 01:03:47,808 onaj koji svira stari David Bowie... 679 01:03:48,992 --> 01:03:50,232 Elvis Costello... 680 01:03:51,369 --> 01:03:54,000 Kenny Rogers kad je bio s prvim izdanjem. 681 01:03:55,749 --> 01:03:56,750 KROJ. 682 01:03:59,252 --> 01:04:00,622 Kako si to znao? 683 01:04:03,757 --> 01:04:05,040 Duplo ili ništa, 684 01:04:05,300 --> 01:04:07,670 ako mogu pogoditi tvoju političko opredjeljenje. 685 01:04:09,012 --> 01:04:11,248 Ne razmišljam, želim igrati ova igra više, Scott. 686 01:04:11,348 --> 01:04:13,066 Ti si republikanac, Mickey... 687 01:04:13,683 --> 01:04:15,836 jer čitaš Ayn Rand na koledžu. 688 01:04:16,269 --> 01:04:19,856 Ali vi glasate za demokrate, jer vi misliti da su republikanci previše straight. 689 01:04:21,649 --> 01:04:23,584 Kako si mogao to mozda znas? 690 01:04:24,903 --> 01:04:26,490 Stvarno želiš znati? 691 01:04:30,658 --> 01:04:31,724 Jeste li sigurni? 692 01:04:33,828 --> 01:04:34,828 Da. 693 01:04:38,583 --> 01:04:41,083 Pročitao sam ovaj članak na ti u Designer Scene. 694 01:04:43,588 --> 01:04:44,523 varala sam. 695 01:04:47,217 --> 01:04:48,385 Dizajnerska scena? 696 01:04:50,470 --> 01:04:51,927 To je trgovački časopis. 697 01:04:53,056 --> 01:04:55,296 Otkad ti čitati stručne časopise? 698 01:04:56,059 --> 01:04:59,516 Pošto sam odlučio da želim znati sve što sam mogao o tebi. 699 01:05:01,439 --> 01:05:02,418 Sve? 700 01:05:05,735 --> 01:05:06,820 Sve. 701 01:05:12,033 --> 01:05:14,185 To je ludo, Marty. osjećam tako nemoćan. To je kao... 702 01:05:14,285 --> 01:05:17,916 Odjednom imam sve te stvari moram joj reći, a ona nije ovdje. 703 01:05:18,623 --> 01:05:20,993 ikada razmišljati o samo zovem tipa? 704 01:05:21,334 --> 01:05:22,617 Samo mu se suoči. 705 01:05:23,211 --> 01:05:24,668 Da, mislio sam na to. 706 01:05:24,879 --> 01:05:26,466 Pa, što se bojiš? 707 01:05:28,216 --> 01:05:29,412 Da, bojim se. 708 01:05:31,302 --> 01:05:33,163 Vidi, ovaj lik, unutar ove odjeće, 709 01:05:33,263 --> 01:05:35,155 on je ravan s ulica. 710 01:05:35,265 --> 01:05:37,542 U redu, što je najgore što se može dogoditi? 711 01:05:37,642 --> 01:05:40,587 Kažeš mu da se kloni toga tvoja žena i on te ubije. 712 01:05:40,687 --> 01:05:42,014 u cemu je problem 713 01:05:42,313 --> 01:05:43,553 Da, nema problema. 714 01:05:47,360 --> 01:05:50,643 Ako ste uvjereni da tip jest opasno, samo zovi policiju. 715 01:05:51,906 --> 01:05:53,189 Zaboravi policiju. 716 01:05:54,284 --> 01:05:55,958 Ja ću raditi svoj policijski posao. 717 01:06:04,711 --> 01:06:07,342 U redu, znam da je tvoj otac je bio biznismen. 718 01:06:07,547 --> 01:06:11,676 Bio je osnivač Američka tvrtka za školski pribor. 719 01:06:12,802 --> 01:06:14,085 A tvoja majka... 720 01:06:15,180 --> 01:06:17,640 Kladim se da sam bio loš kuhar, 721 01:06:18,349 --> 01:06:19,934 ali vrlo u dobrotvorne svrhe. 722 01:06:22,270 --> 01:06:23,249 imate... 723 01:06:23,688 --> 01:06:24,623 brat, 724 01:06:25,023 --> 01:06:26,176 i sestra... 725 01:06:26,649 --> 01:06:27,715 oboje mlađi, 726 01:06:28,193 --> 01:06:30,570 i psa po imenu Leroy. 727 01:06:30,987 --> 01:06:32,030 Što, Leroy? 728 01:06:32,780 --> 01:06:33,781 Leroy. 729 01:06:38,828 --> 01:06:40,676 Išao si u školu u predgrađu, 730 01:06:41,289 --> 01:06:42,499 negdje, 731 01:06:43,249 --> 01:06:44,402 a ti si bio... 732 01:06:45,460 --> 01:06:47,253 srednjoškolska nogometna zvijezda. 733 01:06:48,713 --> 01:06:51,049 Glasovao, "Najvjerojatnije da će uspjeti." 734 01:06:55,637 --> 01:06:56,638 br. 735 01:06:57,680 --> 01:06:59,307 Ne? Ne, što? 736 01:07:01,351 --> 01:07:02,460 Nema nogometa... 737 01:07:04,354 --> 01:07:05,594 nema srednje škole... 738 01:07:07,148 --> 01:07:08,233 ne brate... 739 01:07:09,025 --> 01:07:10,047 nema sestre... 740 01:07:11,694 --> 01:07:12,716 nema majke... 741 01:07:14,489 --> 01:07:15,511 nema oca... 742 01:07:17,534 --> 01:07:18,409 bez psa. 743 01:07:26,042 --> 01:07:27,325 Pa, bio sam blizu. 744 01:07:28,670 --> 01:07:31,518 Jedino što ti treba znati za mene upravo sada... 745 01:07:32,715 --> 01:07:34,676 je li ovo To je ovo. 746 01:07:38,179 --> 01:07:39,138 br. 747 01:07:41,766 --> 01:07:43,518 Ne, moram znati više. 748 01:07:44,477 --> 01:07:47,064 Inače, osjećam se kao nešto skrivaš. 749 01:07:50,483 --> 01:07:52,375 Kriješ li nešto, Scott? 750 01:07:59,367 --> 01:08:00,737 To je tvoj partner. 751 01:08:03,746 --> 01:08:05,725 Ne želim propustiti vaš termin. 752 01:08:06,916 --> 01:08:08,634 Vidimo se sutra, u redu? 753 01:08:29,897 --> 01:08:30,857 Bok. 754 01:08:31,774 --> 01:08:33,057 Kakav je bio moj tajming? 755 01:08:35,361 --> 01:08:36,279 Nije dobro. 756 01:08:39,032 --> 01:08:40,098 Što nije u redu? 757 01:08:44,746 --> 01:08:45,663 ja... 758 01:08:47,248 --> 01:08:48,792 Ja ga uopće ne poznajem. 759 01:08:50,084 --> 01:08:52,462 Neće mi reći bilo što o sebi. 760 01:08:53,588 --> 01:08:54,958 Možda je oženjen. 761 01:08:57,634 --> 01:08:58,917 Ne, nije to to. 762 01:09:00,762 --> 01:09:02,639 Ponaša se kao... 763 01:09:03,306 --> 01:09:05,720 nije imao drugog života prije nego što sam ja došao. 764 01:09:08,770 --> 01:09:11,140 Cijela ova stvar je počinje me plašiti. 765 01:09:50,436 --> 01:09:51,437 hladno mi je. 766 01:10:16,087 --> 01:10:17,370 Što je bilo? 767 01:10:17,755 --> 01:10:18,631 Što? 768 01:10:19,006 --> 01:10:19,924 Ništa. 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,995 Moram se ići pobrinuti neki posao upravo sada. 770 01:10:24,095 --> 01:10:26,769 Dakle, nazovi me prije ti idi kući. U redu? 771 01:10:27,432 --> 01:10:28,411 pokušat ću... 772 01:10:28,683 --> 01:10:31,561 - ali ja... kasnim s poslom. - Samo me nazovi. 773 01:10:33,062 --> 01:10:35,798 Ne volim da mi se naređuje okolo tako, Scott. 774 01:10:35,898 --> 01:10:37,094 Koga ti zajebavaš? 775 01:10:41,404 --> 01:10:43,252 ne znam kako ovo reći... 776 01:10:44,657 --> 01:10:47,076 ali sve se mijenja... 777 01:10:47,535 --> 01:10:48,453 iznenada. 778 01:10:50,037 --> 01:10:51,624 Naravno, mijenja se. 779 01:10:52,165 --> 01:10:54,057 Trebalo bi se promijeniti, Mickey. 780 01:10:55,209 --> 01:10:58,057 Toliko sam se promijenio od tada cijela je ova stvar započela. 781 01:10:58,504 --> 01:11:02,508 Zahvaljujući tebi, osjećam se kao da dobivam potpuno nova prilika da to učinite kako treba. 782 01:11:04,051 --> 01:11:05,203 Za ime Krista, 783 01:11:05,303 --> 01:11:06,630 nemoj sada odustati. 784 01:11:09,891 --> 01:11:11,696 Nemoj me sada gurati, u redu? 785 01:11:14,061 --> 01:11:15,061 Zašto? 786 01:11:16,314 --> 01:11:17,190 Zašto? 787 01:11:18,691 --> 01:11:20,235 Ne voliš tog tipa. 788 01:11:21,152 --> 01:11:23,044 Ne, nisi u pravu. Volim ga. 789 01:11:23,696 --> 01:11:26,805 Nismo uspjeli razgovarati jedno drugom dugo vremena, 790 01:11:27,033 --> 01:11:29,490 a možda i ne bismo trebali živimo zajedno ali... 791 01:11:29,619 --> 01:11:30,728 Volim ga. 792 01:11:35,750 --> 01:11:36,626 U redu. 793 01:12:23,047 --> 01:12:24,866 Ray, jesmo li stvarno moram ovo učiniti? 794 01:12:24,966 --> 01:12:27,684 - Tko se sada boji? - Nije me strah, tjeskoban sam. 795 01:12:28,052 --> 01:12:30,639 Odvest ću te do tvog analitičara, kad završimo. 796 01:12:40,231 --> 01:12:42,925 Što ako si u pravu i tip je Joe Street? On ima pištolj. 797 01:12:43,025 --> 01:12:45,511 Samo pripazi na auto i pazi da se ne približimo previše. 798 01:12:45,611 --> 01:12:48,155 Ovo je super, jahanje sačmaricu s dr. Seussom. 799 01:13:23,232 --> 01:13:24,906 Gdje on ide, dovraga? 800 01:13:25,026 --> 01:13:27,266 Samo se kloni a mali načini, hoćeš li? 801 01:13:27,904 --> 01:13:30,752 Jeep je otprilike jednako neugledan kao plovak Parade ruža. 802 01:13:49,926 --> 01:13:54,180 Berkeleyjev vice squad ima izvršio 116 uhićenja zbog prostitucije 803 01:13:54,430 --> 01:13:57,959 tijekom posljednja dva mjeseca ovoga godine, uglavnom na Sveučilišnoj aveniji. 804 01:13:58,059 --> 01:14:00,253 Glasnogovornik policijske uprave kaže da grad neće tolerirati... 805 01:14:00,353 --> 01:14:01,379 Jebeni tajming. 806 01:14:01,479 --> 01:14:04,545 ...prostitutke na ulicama i veća stopa uhićenja-- 807 01:14:11,781 --> 01:14:13,238 Znaš zašto sam ovdje. 808 01:14:13,407 --> 01:14:16,734 Imam samo nekoliko minuta. trebam novac od one noći. 809 01:14:17,286 --> 01:14:18,439 Zaista je... 810 01:14:18,746 --> 01:14:20,899 američke škole Supplies Company. 811 01:14:21,916 --> 01:14:23,626 Dakle... idemo. 812 01:14:25,127 --> 01:14:26,487 Zašto nema auta? 813 01:14:26,587 --> 01:14:27,870 Kako bih ja trebao znati? 814 01:14:28,047 --> 01:14:30,491 Možda je to praznik za radnici školske opreme. 815 01:14:30,591 --> 01:14:33,613 Nisam toliko lud zbog ovoga susjedstvo. Idemo samo. 816 01:14:34,220 --> 01:14:35,416 On izlazi. 817 01:14:54,343 --> 01:14:56,017 - Odmah se vraćam. - Hej, hej. Čekaj, čekaj. 818 01:14:56,117 --> 01:14:58,878 Ovo nije nešto ti pišeš. Ovo je stvarno. 819 01:14:59,078 --> 01:15:01,439 Mogao bi umrijeti ako odeš hodajući na takvom mjestu. 820 01:15:01,539 --> 01:15:03,190 Ne znaš tko je unutra. 821 01:15:03,290 --> 01:15:05,484 Vidi, sve što ću učiniti je pogledati malo 822 01:15:05,584 --> 01:15:08,215 oko starog Amerikanca Tvrtka za školski pribor. 823 01:15:08,838 --> 01:15:09,922 to je sve 824 01:15:38,409 --> 01:15:41,520 Sigurnosni službenik Mike McElhatton, koji umirovljen iz Policijske uprave 825 01:15:41,620 --> 01:15:45,958 prije dvije godine tragično je ubijen u Tiburonu nepoznati napadači. 826 01:15:46,375 --> 01:15:48,903 McElhatton je bio jedan od najviše odlikovanih članova 827 01:15:49,003 --> 01:15:51,238 policije u Povijest San Francisca. 828 01:15:51,338 --> 01:15:54,273 I cijela policijska uprava oplakuje njegovu smrt. 829 01:15:54,592 --> 01:15:57,571 Dan je najveći prioritet za hvatanje njegovih ubojica, 830 01:15:57,845 --> 01:15:59,606 i privođenje pravdi. 831 01:16:10,649 --> 01:16:13,671 Istražitelji su došli praznih ruku danas nakon pečaćenja... 832 01:16:26,123 --> 01:16:29,406 ...četiri male vatre su dodirnute izvan zgrade... 833 01:16:31,253 --> 01:16:34,493 ...dok policija i vatrogasci pretraživali sobe tražeći osumnjičenika. 834 01:16:34,965 --> 01:16:38,094 Požari su bili ograničeni na kante za smeće i kontejnere. 835 01:16:41,847 --> 01:16:45,851 Vlasti kažu krađe bolnice opreme i osobnih stvari... 836 01:18:06,932 --> 01:18:08,058 Isuse. 837 01:18:18,611 --> 01:18:20,459 Igrajte se detektiva neki drugi put! 838 01:18:20,613 --> 01:18:21,739 ja sam gladna! 839 01:18:44,436 --> 01:18:46,539 Ulazi u auto, Marty. mi moram pronaći Mick i upozoriti je. 840 01:18:46,639 --> 01:18:47,498 Što? Upozoriti je, što? 841 01:18:47,598 --> 01:18:51,533 Tu je nekoliko naših slika skriveno u toj zgradi. Muller je lopov. 842 01:19:28,555 --> 01:19:30,015 Dobrodošao kući, Scotty. 843 01:19:32,559 --> 01:19:34,016 Kako si ušao ovdje? 844 01:19:34,728 --> 01:19:36,837 Sada, to je zanimljivo pitanje. 845 01:19:37,231 --> 01:19:38,862 Mi smo kriminalci, sjećaš se? 846 01:19:44,488 --> 01:19:46,380 Što želiš, čovječe? imam posla 847 01:19:49,660 --> 01:19:51,465 Moram ti to priznati, Scott. 848 01:19:51,954 --> 01:19:53,846 Ovo mjesto je jebeno lijepa. 849 01:19:55,666 --> 01:19:57,427 Ovdje je kao u Disneylandu. 850 01:20:00,045 --> 01:20:01,372 Imaš sve. 851 01:20:03,507 --> 01:20:06,399 Jesi li ovo napravio sam ili si imao pomoc? 852 01:20:06,844 --> 01:20:08,287 Što je tebi, čovječe? 853 01:20:08,387 --> 01:20:10,670 Pa ništa. Znaš, jednostavno je lijepo. 854 01:20:14,518 --> 01:20:17,213 U redu, što ti jebeš problem? Provaliti u moj stan, 855 01:20:17,313 --> 01:20:19,381 i pumpa me glupim, jebenim pitanja? Što se događa? 856 01:20:19,481 --> 01:20:21,342 - Da se vratim na stvar, u redu? - Učini to, molim te. 857 01:20:21,442 --> 01:20:23,802 U redu. Nakon što si otišao skladište jutros, 858 01:20:23,902 --> 01:20:25,576 Netko me posjetio. 859 01:20:25,904 --> 01:20:27,448 Netko po imenu Ray Davis. 860 01:20:27,573 --> 01:20:29,616 Poznaješ Raya Davisa? Naravno, imaš. 861 01:20:29,992 --> 01:20:33,162 Pa sam rekao sebi: "Scotty ne može biti jebeni Ray Davis. 862 01:20:33,620 --> 01:20:35,606 Dakle, mora biti jebanje njegove stare." 863 01:20:35,706 --> 01:20:36,685 zar ne? 864 01:20:36,940 --> 01:20:39,443 - Jebeš tu malu pičku. - Majku ti, ubit ću te! 865 01:20:39,543 --> 01:20:42,154 Jebeno ću te ubiti! razumiješ ubit ću te! 866 01:20:42,254 --> 01:20:45,798 - Hajde, jebeno ću te ubiti! - Hej, jebem ti mater. Polako prema dolje. 867 01:20:45,924 --> 01:20:46,925 Dolje! 868 01:20:47,434 --> 01:20:49,203 Sad ću ti dopustiti klizi na ovo Davisovo sranje 869 01:20:49,303 --> 01:20:50,913 jer mislim da jesi bolestan u jebenu glavu. 870 01:20:51,013 --> 01:20:52,581 - Ti-- - Ali postoji drugi red posla 871 01:20:52,681 --> 01:20:54,875 Mislim da bi ti bilo bolje dobro pogledati. 872 01:20:54,975 --> 01:20:56,001 Koji je to kurac? 873 01:20:56,101 --> 01:20:58,128 Stari ima a prijatelj u odjelu, 874 01:20:58,228 --> 01:21:01,131 i čuo sam da su pronašli otiske gdje smo upucali tog zaštitara. 875 01:21:01,231 --> 01:21:02,716 - Kako to... - Što, tko printa, čovječe? 876 01:21:02,816 --> 01:21:04,051 - Ne ostavljam jebene otiske. - Da? 877 01:21:04,151 --> 01:21:05,761 - To si ti, čovječe. Ubio si tog tipa... - Da? 878 01:21:05,861 --> 01:21:07,930 - ...Nisam! - Jeste li ikada čuli za "dodatak"? 879 01:21:08,030 --> 01:21:09,223 Provjerite svoj jebene pravne knjige. 880 01:21:09,323 --> 01:21:11,392 - Oboje bismo mogli doživotno. - Ne ja, razumiješ? 881 01:21:11,492 --> 01:21:13,519 Ne vraćam se u to jebeno mjesto, razumiješ? 882 01:21:13,619 --> 01:21:16,789 Večeras sam izvan ovog grada. Da. Ja sam otišao, u redu? 883 01:21:17,164 --> 01:21:18,578 Dakle, odjebite! 884 01:21:19,792 --> 01:21:22,249 Pucati. Hej, hej, hej, hej. Vau, vau, vau. 885 01:21:22,753 --> 01:21:24,905 Volim kad si tako dramatično. 886 01:21:25,005 --> 01:21:25,881 hej 887 01:21:26,173 --> 01:21:28,534 Bolje prestani zajebavaj se, čovječe. 888 01:21:28,634 --> 01:21:30,352 Nitko te nigdje nije vukao. 889 01:21:31,637 --> 01:21:35,416 Čovječe, ti-- ti ne pripadaš gore raj kreditnih kartica s tim seronjama. 890 01:21:35,516 --> 01:21:37,103 Zar to ne znaš, čovječe? 891 01:21:38,310 --> 01:21:40,045 Pripadaš ovdje s nama. 892 01:21:40,145 --> 01:21:41,472 Eto tko si ti. 893 01:21:42,523 --> 01:21:43,589 Dakle, budi pametan. 894 01:21:43,774 --> 01:21:45,405 Pogledajte ovo mjesto. 895 01:21:46,276 --> 01:21:47,994 Nemaš više novca. 896 01:21:49,113 --> 01:21:51,974 Još jedan dobar rezultat, a onda mi oboje sutra odlaze odavde 897 01:21:52,074 --> 01:21:53,726 uz nešto promjene u našem džepu. 898 01:21:53,826 --> 01:21:54,892 To je pametno. 899 01:21:55,369 --> 01:21:56,245 U redu? 900 01:21:57,079 --> 01:21:58,362 Imaš moj broj. 901 01:21:59,123 --> 01:22:00,667 Čekat ću tvoj poziv. 902 01:22:06,171 --> 01:22:07,131 Scotty... 903 01:22:07,798 --> 01:22:08,951 sranje na stranu, 904 01:22:09,216 --> 01:22:10,847 to je jebeno lijep joint. 905 01:22:22,604 --> 01:22:25,174 Sweeney, možemo li ovo ubrzati? Malo sam zabrinut za svoju ženu. 906 01:22:25,274 --> 01:22:26,216 U redu, polako. 907 01:22:26,316 --> 01:22:29,027 Jednostavno ne možemo izjuriti van, hapšenja ljudi. 908 01:22:29,127 --> 01:22:30,763 Postoje procedure moramo slijediti. 909 01:22:30,863 --> 01:22:32,473 Jebeš svoje postupke! Ovaj tip je kriminalac. 910 01:22:32,573 --> 01:22:33,766 Ne znamo što će učiniti, mogao bi je ubiti. 911 01:22:33,866 --> 01:22:36,101 Vidi, hoćeš li se opustiti? Vi ste još uvijek moram potpisati ovu žalbu. 912 01:22:36,201 --> 01:22:37,770 Jebeš žalbu. Hvala za svu vašu pomoć. 913 01:22:37,870 --> 01:22:40,110 Hej, čekaj malo. kamo ideš 914 01:22:55,053 --> 01:22:56,684 Hajde, hajde, hajde. 915 01:23:06,732 --> 01:23:07,691 tko je 916 01:23:07,816 --> 01:23:09,795 Mickey, ja sam, Scott. Pusti me gore. 917 01:23:13,697 --> 01:23:15,024 Scotte, radim. 918 01:23:15,199 --> 01:23:16,917 Mickey, moram razgovarati s tobom. 919 01:23:17,034 --> 01:23:17,969 Pusti me gore. 920 01:23:21,830 --> 01:23:23,461 Hajde, hajde, hajde! 921 01:23:31,590 --> 01:23:32,508 U redu. 922 01:23:44,520 --> 01:23:46,107 Nisi valjda nazvao? 923 01:23:47,147 --> 01:23:50,734 - Scott, mislio sam da sam pojasnio... - Trebam piće. Mogu li se popraviti? 924 01:23:51,318 --> 01:23:53,601 Mickey, znam što rekao si u autu. 925 01:23:53,701 --> 01:23:54,763 Ali nešto je iskrsnulo. 926 01:23:54,863 --> 01:23:57,581 Moram odmah napustiti grad. Želim te sa sobom. 927 01:23:59,326 --> 01:24:01,696 - Što to govoriš? - Kunem ti se... 928 01:24:01,870 --> 01:24:03,023 Svidjet će ti se. 929 01:24:03,322 --> 01:24:04,481 Živjet ćemo na brodu, 930 01:24:04,581 --> 01:24:05,941 ići ćemo od grada do grada. 931 01:24:06,041 --> 01:24:07,237 Samo ti i ja. 932 01:24:07,960 --> 01:24:08,835 U redu? 933 01:24:29,690 --> 01:24:31,451 Što, dovraga, gledaš? 934 01:24:36,280 --> 01:24:37,573 ne poznajem te. 935 01:24:41,076 --> 01:24:42,576 Naravno, poznaješ me. 936 01:24:45,372 --> 01:24:46,456 Ti me poznaješ. 937 01:24:47,374 --> 01:24:49,818 Poznaješ me bolje od itko me ikad poznavao. 938 01:24:49,918 --> 01:24:50,897 vjeruj mi 939 01:24:51,378 --> 01:24:52,748 I znate što... 940 01:24:53,130 --> 01:24:54,109 poznajem te. 941 01:24:55,924 --> 01:24:56,990 znam te... 942 01:24:58,135 --> 01:24:59,983 kao što nitko nije ikad te poznavao. 943 01:25:00,429 --> 01:25:01,538 Zar ne, dušo? 944 01:25:06,685 --> 01:25:07,968 Zar ne, Michelle? 945 01:25:09,521 --> 01:25:10,522 Što? 946 01:25:11,690 --> 01:25:12,756 Čuo si me. 947 01:25:14,526 --> 01:25:16,553 - Što to govoriš? - Hajde, gospođo Davis. 948 01:25:16,653 --> 01:25:19,139 Želite li da citiram iz knjiga, je li to ono što želiš? 949 01:25:19,239 --> 01:25:20,913 - Ne. - Imam jednu sočnu. 950 01:25:21,450 --> 01:25:22,603 “Sasvim sam sam. 951 01:25:22,951 --> 01:25:24,686 Čuje se kucanje na vratima. 952 01:25:24,786 --> 01:25:25,979 - To je on." - Ne. 953 01:25:26,079 --> 01:25:29,816 “Zovem ga da ode, ali neće. Samo nastavlja lupati i lupati, 954 01:25:29,916 --> 01:25:31,360 - i on će ući." - Ne. 955 01:25:31,460 --> 01:25:32,736 - Ne, ne. - "Uzme me, 956 01:25:32,836 --> 01:25:35,206 - baci me na pod. On--" - Ne! 957 01:25:35,839 --> 01:25:36,965 Gade jedan! 958 01:25:37,382 --> 01:25:39,134 Ti podlo kopile! 959 01:25:39,718 --> 01:25:42,929 - Ti si bolestan! - Muka mi je, ha? Što te to čini? 960 01:25:43,347 --> 01:25:45,123 Ti si napisao to sranje te knjige, ne ja. 961 01:25:45,223 --> 01:25:46,350 ti lažeš 962 01:25:46,975 --> 01:25:50,312 - Ti-- ti si izmislio cijelu ovu osobu. - Ja sam to izmislio? 963 01:25:51,396 --> 01:25:52,853 Ti si me izmislila, damo. 964 01:25:53,273 --> 01:25:54,841 Molio si me ući u tvoj život 965 01:25:54,941 --> 01:25:57,441 i učini sve kako treba, i to sam i učinio. 966 01:25:57,653 --> 01:26:01,448 Učinio sam sve što si ikada želio čovjek koji će učiniti za vas. Sve. 967 01:26:02,574 --> 01:26:03,575 Pogledaj me. 968 01:26:04,409 --> 01:26:05,388 volim te 969 01:26:10,832 --> 01:26:13,332 Nikad nikoga nisam voljela prije u cijelom životu. 970 01:26:13,752 --> 01:26:15,296 Nikad se nisam ni približio. 971 01:26:18,215 --> 01:26:20,158 - Ovo mora prestati. - Ne. Ne. 972 01:26:20,258 --> 01:26:22,744 - Ne, molim te prestani! - Prestaje samo kad kažem "stani". 973 01:26:22,844 --> 01:26:24,866 - Ne! - Hej, što će trebati? 974 01:26:25,180 --> 01:26:26,957 Želiš da to učinim podsjetiti te, ha? 975 01:26:27,057 --> 01:26:29,167 Hoćeš li da podsjetim znaš kako je bilo? 976 01:26:29,267 --> 01:26:30,268 br. 977 01:26:31,436 --> 01:26:33,338 - Kako je bilo? - Nemoj. Zraka! 978 01:26:33,438 --> 01:26:34,840 Makni se od nje, Muller! 979 01:26:34,940 --> 01:26:36,267 Kučkin sine. 980 01:26:37,651 --> 01:26:38,978 - Stani! - Hajdemo. 981 01:26:39,903 --> 01:26:41,795 Hajde, hoćeš još? hajde 982 01:26:42,114 --> 01:26:44,223 - Hajde, dat ću ti još. - Ne! 983 01:26:46,993 --> 01:26:48,233 To je prekrasno. 984 01:26:48,495 --> 01:26:49,995 Prelijepo, Mickey. 985 01:26:50,622 --> 01:26:53,992 Želiš živjeti s tim ostatkom svog života, Mickey, samo naprijed. 986 01:26:54,626 --> 01:26:56,128 Ajde budi pametan. 987 01:26:56,586 --> 01:26:57,504 ti... 988 01:26:58,046 --> 01:27:00,924 - jadno, bolesno kopile. - Začepi, čovječe. šuti! 989 01:27:01,174 --> 01:27:02,892 Poznajete li uopće ovu ženu? 990 01:27:03,593 --> 01:27:06,050 Znaš koliko je daleko otišao u te časopise? 991 01:27:06,513 --> 01:27:07,681 Reći ću ti. 992 01:27:09,349 --> 01:27:11,852 "Jednog dana, on dolazi po mene, a ja odlazim. 993 01:27:14,104 --> 01:27:17,023 ostavljam svoj sef, siguran život i jednostavno idem." 994 01:27:18,567 --> 01:27:20,328 To sam davno napisao. 995 01:27:21,945 --> 01:27:23,054 Nije istina. 996 01:27:26,491 --> 01:27:27,743 Nije istina. 997 01:27:30,620 --> 01:27:31,599 Ne, ne, ne. 998 01:27:33,498 --> 01:27:34,825 Ne vjerujem. 999 01:27:56,062 --> 01:27:57,063 Ray... 1000 01:27:58,523 --> 01:27:59,524 žao mi je 1001 01:28:06,031 --> 01:28:07,184 I meni je žao. 1002 01:29:11,930 --> 01:29:13,430 Razgovarao sam s policijom. 1003 01:29:15,058 --> 01:29:16,184 Nestao je. 1004 01:29:18,395 --> 01:29:19,396 Dobro. 1005 01:29:41,668 --> 01:29:42,669 Ray... 1006 01:29:45,255 --> 01:29:47,060 Odlučio sam da ću... 1007 01:29:48,008 --> 01:29:49,943 samo prestani pisati u časopisu. 1008 01:29:52,888 --> 01:29:55,041 I sve stvari pisao sam... 1009 01:29:55,974 --> 01:29:57,267 mogu li ti reći? 1010 01:29:58,977 --> 01:30:00,304 Naravno, možete. 1011 01:30:03,356 --> 01:30:06,378 Sve što sam ikada želio bilo je biti najbolji prijatelj kojeg si ikada imao. 1012 01:30:08,987 --> 01:30:11,661 I tako sam se uhvatio u svom poslu sam to zaboravio. 1013 01:30:43,146 --> 01:30:45,255 Bio si stvarno nešto jučer. 1014 01:30:46,399 --> 01:30:48,485 Način na koji si došao naplaćujući se. 1015 01:30:48,944 --> 01:30:50,488 Dr. Seuss u pomoć. 1016 01:30:53,073 --> 01:30:56,313 Žao mi je što nisam bio poletan lik kakav sam zamišljao. 1017 01:30:57,535 --> 01:30:59,162 Bio si vrlo poletan. 1018 01:31:31,069 --> 01:31:32,091 Kakva glupost. 1019 01:31:32,612 --> 01:31:35,199 Imaš pravog Jonesa, zar ne, ti bolesni kurac. 1020 01:31:35,323 --> 01:31:37,058 Samo odjebi odavde. 1021 01:31:37,158 --> 01:31:38,919 Ostavite ove ljude na miru. 1022 01:31:40,161 --> 01:31:41,053 Scotty... 1023 01:31:41,454 --> 01:31:43,215 ostavi te ljude na miru. 1024 01:31:43,707 --> 01:31:45,729 Ti si taj tko ima problem. 1025 01:31:46,042 --> 01:31:47,499 Ja samo radim svoj posao. 1026 01:31:54,092 --> 01:31:56,177 Rekao sam, odlazi odavde, čovječe. 1027 01:31:59,806 --> 01:32:01,046 Pa, dobro, dobro. 1028 01:32:02,559 --> 01:32:04,252 Što si našao ovdje, Scott? 1029 01:32:04,352 --> 01:32:06,635 Je li to ono što ste mislili to bi bilo? 1030 01:32:07,605 --> 01:32:08,801 Je li vrijedilo? 1031 01:32:15,321 --> 01:32:16,952 Ne bi razumio... 1032 01:32:17,323 --> 01:32:18,650 za milijun godina. 1033 01:32:18,992 --> 01:32:20,579 Pa, pomozi mi da shvatim. 1034 01:32:21,453 --> 01:32:22,693 Objasni mi to. 1035 01:32:24,330 --> 01:32:25,439 ja slušam. 1036 01:32:30,086 --> 01:32:32,021 nemam ništa više da ti kažem. 1037 01:32:36,426 --> 01:32:37,970 Onda mi se makni s puta. 1038 01:32:43,475 --> 01:32:45,410 rekao sam, ostavi te ljude na miru! 1039 01:33:32,816 --> 01:33:34,109 Isuse, vratio se. 1040 01:33:35,068 --> 01:33:36,264 Zovite policiju. 1041 01:33:38,780 --> 01:33:41,141 - Ray, što to radiš? - Zaustavit ću kurvinog sina. 1042 01:33:41,241 --> 01:33:43,159 Samo pozovi policiju, nazovi ih! 1043 01:33:53,670 --> 01:33:55,344 Ovo je gospođa Davis. to je... 1044 01:33:56,464 --> 01:33:58,049 3080 Seacliff Drive... 1045 01:33:58,842 --> 01:34:00,864 postoji netko pljačkajući našu kuću. 1046 01:34:01,094 --> 01:34:01,970 Da. 1047 01:34:02,262 --> 01:34:03,346 Molim te požuri. 1048 01:34:15,191 --> 01:34:16,426 Stani tu. 1049 01:34:16,526 --> 01:34:17,635 Sve je gotovo. 1050 01:34:19,654 --> 01:34:20,655 Baci to. 1051 01:34:21,739 --> 01:34:22,866 Baci to! 1052 01:34:24,200 --> 01:34:25,326 Pucat ću! 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,186 Bolje ne diraj ništa. 1054 01:34:51,477 --> 01:34:53,630 ne sjećam se povlačeći okidač. 1055 01:35:25,720 --> 01:35:26,655 Mrtav, ha? 1056 01:35:27,222 --> 01:35:28,766 Snimite nekoliko slika ovdje. 1057 01:35:33,186 --> 01:35:35,382 U redu, da vidimo što imamo ovdje. 1058 01:35:41,736 --> 01:35:43,410 Pa, tu je tvoj problem. 1059 01:35:45,156 --> 01:35:46,074 Prijatelj? 1060 01:36:02,257 --> 01:36:03,549 Povrijeđen si. 1061 01:36:05,718 --> 01:36:08,680 Nazvat ću kriminalistički laboratorij. Pogledajte oko sebe. 1062 01:36:13,518 --> 01:36:14,497 Uspio si. 1063 01:36:17,146 --> 01:36:18,212 Upucao si ga. 1064 01:36:32,287 --> 01:36:33,371 Scott...