1
00:01:16,978 --> 00:01:19,111
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.
2
00:01:32,192 --> 00:01:34,125
ವಾಹ್.
3
00:01:34,127 --> 00:01:35,829
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
4
00:01:37,899 --> 00:01:39,566
ಸಂ.
5
00:01:39,801 --> 00:01:41,400
ಅದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
6
00:01:41,468 --> 00:01:43,202
ನಾವು ಉಳಿಸಬೇಕು
ನಾವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಹೋಗುವವರೆಗೆ.
7
00:01:44,237 --> 00:01:46,172
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
8
00:01:46,608 --> 00:01:48,240
ಹೌದು,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ.
9
00:01:48,776 --> 00:01:51,376
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಏನು,
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ,
10
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
11
00:01:52,880 --> 00:01:54,748
ಹೇ, ಬಟ್ಹೆಡ್.
12
00:01:55,917 --> 00:01:57,684
ಹೇ.
13
00:01:58,620 --> 00:02:00,285
ಆ ಜೀವನ ಈಗ ಮುಗಿದಿದೆ, ಸರಿ?
14
00:02:00,287 --> 00:02:01,722
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
15
00:02:06,360 --> 00:02:08,461
ಹೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
16
00:02:09,931 --> 00:02:11,429
ನೀವು ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
17
00:02:11,431 --> 00:02:13,466
ಹೌದು, ಇದು ತಂಪಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
18
00:02:13,635 --> 00:02:15,802
ಯಾರೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
19
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
20
00:02:22,309 --> 00:02:24,343
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.
21
00:02:39,527 --> 00:02:41,360
ಅದು ಅವನೇ.
ಅದು ಅವನೇ. ಅದು ಅವನೇ.
22
00:02:45,733 --> 00:02:48,067
ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
23
00:02:48,069 --> 00:02:49,703
ಹಿಂದೆ.
24
00:02:51,438 --> 00:02:53,272
ಸ್ತಬ್ಧ.
25
00:02:55,009 --> 00:02:56,743
ಹುಡುಗಿಯರು,
26
00:02:57,310 --> 00:02:59,311
ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.
27
00:02:59,947 --> 00:03:02,516
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
28
00:03:02,850 --> 00:03:05,451
ವಿಷಯಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅಮ್ಮ ಸತ್ತಾಗಿನಿಂದ
29
00:03:07,922 --> 00:03:11,223
ಆದರೆ ನಾವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬ.
ನಾವು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಸರಿ?
30
00:03:25,039 --> 00:03:27,541
-ಹೇ!
- ಹೋಗು, ಹೋಗು!
31
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
ನಿಲ್ಲಿಸು!
32
00:03:36,483 --> 00:03:38,317
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
33
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!
34
00:03:49,597 --> 00:03:52,699
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಲಿಟಲ್ ಬಿಚ್.
35
00:03:53,901 --> 00:03:56,302
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಂದೆಯನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವುದೇ?
36
00:03:56,571 --> 00:03:58,572
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.
37
00:03:58,606 --> 00:04:00,438
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ.
38
00:04:00,440 --> 00:04:02,676
ಫಕ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
39
00:05:22,523 --> 00:05:24,456
...ಮರುಪರಿಶೀಲನೆ
ಯಾವುದೇ ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲದ ಪ್ರಯಾಣ.
40
00:05:24,826 --> 00:05:26,692
ತೀವ್ರ ಹವಾಮಾನವಿದೆ
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
41
00:05:26,694 --> 00:05:28,628
ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
42
00:05:57,457 --> 00:05:59,059
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
43
00:05:59,093 --> 00:06:01,360
ನಮಸ್ತೆ.
44
00:06:01,428 --> 00:06:03,462
ನಾನು ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಡೇವಿಸನ್,
ಹೊಸ ಸೇವಕಿ.
45
00:06:04,031 --> 00:06:06,032
ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೆ
ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.
46
00:06:06,366 --> 00:06:08,835
ಅದು ನಾನೇ ಆಗುತ್ತೇನೆ. ಲಿಲಿ ವುಡ್‌ಹೌಸ್.
47
00:06:09,170 --> 00:06:11,370
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ, ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ.
48
00:06:11,706 --> 00:06:13,272
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಐಡಿ ಇದೆಯೇ?
49
00:06:13,274 --> 00:06:15,909
ಹೌದು. ಸಹಜವಾಗಿ.
50
00:06:24,085 --> 00:06:25,719
ನೀವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತೀರಿ.
51
00:06:26,087 --> 00:06:27,988
ನನಗೆ ಶೀತ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
52
00:06:29,223 --> 00:06:31,024
ಹಾಂ.
53
00:06:48,910 --> 00:06:50,309
♪ ಓಹ್, ನಾನು... ♪
54
00:06:56,984 --> 00:06:59,619
♪ ...ತುಂಬಾ ಏಕಾಂಗಿ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಏಕಾಂಗಿ ♪
55
00:06:59,754 --> 00:07:01,187
ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಬೀಗಗಳು.
56
00:07:02,290 --> 00:07:04,758
ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ನೆನಪುಗಳು.
57
00:07:07,261 --> 00:07:10,529
ವರ್ಜಿಲ್ ಅನ್ನು 1923 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
58
00:07:10,531 --> 00:07:12,631
ನೆರೆಹೊರೆ
ಆಗ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು,
59
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
ಅಪರಾಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ಮತ್ತು ಅಲೆಮಾರಿಗಳು.
60
00:07:15,002 --> 00:07:16,535
ಜನರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ.
61
00:07:16,537 --> 00:07:18,138
ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
62
00:07:19,407 --> 00:07:21,708
ನಂತರ ಕುಲಾಂತರಿ ಬಂದಿತು.
63
00:07:22,810 --> 00:07:25,377
ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಫಿ ಶಾಪ್‌ಗಳು
ಮತ್ತು ಹಿಪ್ಸ್ಟರ್ ಬಾರ್ಗಳು.
64
00:07:27,348 --> 00:07:29,048
ಇಂದು, ವರ್ಜಿಲ್
ಅತ್ಯಂತ ಒಂದಾಗಿದೆ
ವಿಶೇಷ ಕಟ್ಟಡಗಳು
65
00:07:29,050 --> 00:07:30,583
ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನಲ್ಲಿ.
66
00:07:31,519 --> 00:07:34,386
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು
ನೀವು ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ.
67
00:07:34,388 --> 00:07:35,989
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
68
00:07:36,157 --> 00:07:38,456
ನಮ್ಮ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌಪ್ಯತೆ.
69
00:07:38,458 --> 00:07:39,993
ಇದು ಅವಳೇ?
70
00:07:40,795 --> 00:07:43,229
ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ, ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸೇವಕಿ.
71
00:07:43,264 --> 00:07:45,632
ನನಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ
ಮಿಸ್ ಶರೋನ್,
72
00:07:46,167 --> 00:07:49,803
ಎಟರ್ನಸ್ ಮಾಲೀಕರು,
ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ
ವಯಸ್ಸಾದ ವಿರೋಧಿ ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕಗಳು.
73
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
ಡಾ. ಶೀಪ್‌ಮನ್
ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅನ್ನಿ,
ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು.
74
00:07:52,773 --> 00:07:54,606
ಓಹ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.
ನೀವು ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
75
00:07:54,608 --> 00:07:56,141
ನೀವು ಫ್ರೀಜ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
76
00:07:56,143 --> 00:07:57,810
ನಮಗೆ ನೀವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಬೇಕು.
77
00:07:57,812 --> 00:08:00,713
ಓಹ್, ನಾನು...
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
78
00:08:00,715 --> 00:08:01,914
ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್.
ಇದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
79
00:08:01,916 --> 00:08:03,883
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
80
00:08:05,286 --> 00:08:07,053
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
81
00:08:07,888 --> 00:08:09,789
ಶವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ.
82
00:08:10,391 --> 00:08:12,291
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಅವಮಾನವಿಲ್ಲ
ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
83
00:08:12,293 --> 00:08:14,127
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
84
00:08:14,295 --> 00:08:17,563
ಅವರು ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಆತ್ಮದ ಕಿಟಕಿಗಳು.
85
00:08:17,565 --> 00:08:19,566
ನಿಮ್ಮದು ದುಃಖವಾಗಿರಬೇಕು.
86
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು.
87
00:08:21,102 --> 00:08:22,502
ಅವಳು ಬರಹಗಾರ್ತಿ.
88
00:08:31,012 --> 00:08:33,546
ಮೊದಲ ಮಹಡಿ
ಸೇವಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ.
89
00:08:34,048 --> 00:08:35,615
ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
90
00:08:35,716 --> 00:08:37,649
ಶಾಶ್ವತತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
91
00:08:37,651 --> 00:08:39,719
ಹೆಂಗಸರು.
92
00:08:39,920 --> 00:08:41,955
ಓಹ್, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನೀಡಿ.
93
00:08:48,095 --> 00:08:50,597
- ಸರಿ.
- ನನಗೆ ಹೊಸ ಕೊಡುಗೆ ಇದೆ.
94
00:08:53,502 --> 00:08:55,268
ಹಾಂ?
95
00:08:57,138 --> 00:08:58,972
ನಮಸ್ಕಾರ, ಪಿಗ್ಗಿ.
96
00:08:59,373 --> 00:09:01,040
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?
97
00:09:01,042 --> 00:09:04,043
ಅದು ಸಭ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಡಾಮಿಯನ್.
98
00:09:07,982 --> 00:09:10,216
ಅವರು ಏನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
99
00:09:10,484 --> 00:09:12,786
ಓಹ್, ಇದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಂಪ್ರದಾಯ.
100
00:09:13,522 --> 00:09:17,157
ನಮ್ಮ ದಾಸಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ಅವಳ ಸಮರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.
101
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
ಈ ಜನರು
ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
102
00:09:19,460 --> 00:09:21,593
ಅವರು ಮುರಿದು ಕಳೆದುಹೋದರು.
103
00:09:21,595 --> 00:09:23,295
ಅವರಿಗೊಂದು ಸ್ಥಾನ ಕೊಟ್ಟೆ.
104
00:09:23,297 --> 00:09:25,065
ಆಹ್, ಇದು ನೀವೇ.
105
00:09:28,169 --> 00:09:30,270
ರೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅಲ್ಲಿ?
106
00:09:31,005 --> 00:09:32,771
ಕಸವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
107
00:09:32,773 --> 00:09:34,641
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
108
00:09:35,076 --> 00:09:37,944
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಟಿಯರ್
ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದವರ.
109
00:09:38,212 --> 00:09:40,613
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲು.
110
00:09:43,684 --> 00:09:45,852
ಸರಿ, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
111
00:09:46,320 --> 00:09:47,820
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್.
112
00:09:47,822 --> 00:09:49,121
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ.
113
00:09:51,959 --> 00:09:54,060
- ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಫಕ್ ಆಫ್.
114
00:09:55,696 --> 00:09:57,363
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
115
00:10:04,371 --> 00:10:07,107
ನನ್ನ ಪತಿ ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
116
00:10:07,775 --> 00:10:09,876
ಸುತ್ತಲೂ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಅದು ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ.
117
00:10:13,147 --> 00:10:15,949
ನೀವು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ.
118
00:10:16,585 --> 00:10:19,853
ನಾಳೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸು
ಕಟ್ಟಡದ ಉಳಿದ ಭಾಗ.
119
00:10:24,692 --> 00:10:26,659
ಸಿಹಿ ಕನಸುಗಳು.
120
00:11:55,517 --> 00:11:57,150
ದೇವರು.
121
00:12:47,702 --> 00:12:49,167
ಓಹ್, ಶಿಟ್.
122
00:13:10,291 --> 00:13:11,958
ಶಿಟ್.
123
00:13:30,679 --> 00:13:32,546
ಹಲೋ?
124
00:16:28,857 --> 00:16:30,591
ಎಂಎಂ
125
00:18:57,872 --> 00:18:59,506
ಅವಳು ಹೊರಗಿದ್ದಾಳೆ.
126
00:19:04,846 --> 00:19:06,445
ಅವನೂ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.
127
00:19:08,148 --> 00:19:09,583
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಏಕೆ ಕಾಯಲಿಲ್ಲ?
128
00:19:09,817 --> 00:19:11,083
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಫಕ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
129
00:19:11,085 --> 00:19:12,685
ಫಕಿಂಗ್ ವಿಕೃತ.
130
00:19:12,687 --> 00:19:14,020
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
131
00:19:22,697 --> 00:19:23,896
ಚಾಪ್ಸ್.
132
00:19:23,898 --> 00:19:25,431
ನನ್ನ ಜಾಕೆಟ್.
133
00:19:25,600 --> 00:19:27,768
ಓಹ್, ಒಂದು ಕಲೆ ಇದೆ.
134
00:19:27,902 --> 00:19:29,502
ಏನಾಯಿತು?
135
00:19:29,504 --> 00:19:31,170
ಈ ಬಿಚ್
ಬಾಬ್ ಅನ್ನು ಕೆಡವಿದರು.
136
00:19:39,312 --> 00:19:41,748
ಏನು... ಓಹ್!
137
00:19:44,118 --> 00:19:46,452
ಮದರ್ ಫಕಿಂಗ್ ಶಿಟ್!
138
00:19:55,163 --> 00:19:56,461
ಅದು ಏನು ಫಕ್ ಆಗಿತ್ತು?
139
00:20:02,036 --> 00:20:04,270
ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
140
00:20:05,472 --> 00:20:08,473
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಗೆ ಬಾ.
141
00:20:08,475 --> 00:20:09,875
ಫಕ್ ಯು,
ನೀವು ಹುಂಜಗಳು!
142
00:20:09,877 --> 00:20:11,578
ಹಾಂ.
143
00:20:15,016 --> 00:20:16,950
ಓಹ್, ಜೋರಾಗಿ ಅಳುವುದಕ್ಕೆ.
144
00:20:16,984 --> 00:20:18,885
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ.
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹುಡುಗಿ.
145
00:20:19,286 --> 00:20:20,686
ಅದನ್ನು ಬಾಬ್‌ಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
146
00:20:47,882 --> 00:20:49,716
ಗೊಟ್ಚಾ.
147
00:23:13,060 --> 00:23:16,462
ನೀವು ಯಾರು?
148
00:23:50,731 --> 00:23:52,866
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
149
00:24:35,409 --> 00:24:37,610
ಅದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
150
00:24:43,050 --> 00:24:45,652
ನೀವು ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ.
151
00:24:46,287 --> 00:24:47,988
ಸರಿ, ನೀವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
152
00:24:49,290 --> 00:24:50,957
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
153
00:24:51,425 --> 00:24:54,593
ನನಗೆ... ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.
154
00:24:54,595 --> 00:24:56,830
ಮೊದಲು ನನ್ನದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.
155
00:25:00,067 --> 00:25:02,068
ಯಾರು...
156
00:25:02,603 --> 00:25:04,871
ಫಕ್...
157
00:25:05,139 --> 00:25:06,739
ನೀನು?
158
00:25:27,862 --> 00:25:31,064
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ತಪ್ಪು.
159
00:25:32,833 --> 00:25:36,770
ನಾನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಓಡಿದೆ.
160
00:25:38,072 --> 00:25:40,273
ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
161
00:25:41,442 --> 00:25:43,710
ಆ ಫಕ್ಕರ್ ಬದುಕುಳಿದರು.
162
00:25:43,811 --> 00:25:45,979
ಮಾರಿಯಾ ಮರಳಿ ಬಂದಳು
ಅವನ ವಶದಲ್ಲಿ.
163
00:25:48,749 --> 00:25:51,550
ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ.
164
00:25:51,552 --> 00:25:53,253
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
165
00:25:53,454 --> 00:25:55,121
ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು.
166
00:25:58,692 --> 00:26:00,927
ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
167
00:26:07,201 --> 00:26:09,169
ಹೌದು,
ನಾನು ಇದನ್ನು 1,000 ಬಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
168
00:26:10,337 --> 00:26:12,505
ನೀವು ಪೆರೋಲ್ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಬರುತ್ತಿದೆ.
ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಇಡಬೇಕು.
169
00:26:14,375 --> 00:26:16,342
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
170
00:26:19,947 --> 00:26:23,249
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಫೋಟೋ,
ಮಾರಿಯಾ ರೀವ್ಸ್.
171
00:26:24,085 --> 00:26:27,854
ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಮೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಅವಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು.
172
00:26:32,159 --> 00:26:34,828
ನಾನು ಅವಳ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದೆ
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
173
00:26:34,995 --> 00:26:37,964
ವಿಶೇಷ ಸಹಕಾರ ಕಟ್ಟಡ,
ಅಪ್ಟೌನ್ ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್.
174
00:26:38,567 --> 00:26:40,266
ವರ್ಜಿಲ್.
175
00:26:45,840 --> 00:26:48,107
ವರ್ಜಿಲ್‌ಗೆ ಸ್ಕೆಚಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.
176
00:26:48,109 --> 00:26:50,243
ಕೆಲವು ಜನರು
ಅವರು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
177
00:26:51,278 --> 00:26:55,748
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರು, ಅಕ್ರಮಿಗಳು,
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು.
178
00:26:55,783 --> 00:26:57,517
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವಳು, ಉಮ್...
179
00:26:57,519 --> 00:26:59,352
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
180
00:26:59,954 --> 00:27:02,222
ಪೊಲೀಸರು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ,
181
00:27:02,256 --> 00:27:04,290
ವಿಶೇಷವಾಗಿ
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತರೊಂದಿಗೆ.
182
00:27:05,126 --> 00:27:07,160
ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
183
00:27:07,428 --> 00:27:09,996
ನಾನು ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯರು
ಎಂದು ಮಾರಿಯಾಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
184
00:27:10,297 --> 00:27:12,698
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಕರೆ ಬಂತು
185
00:27:12,700 --> 00:27:14,633
ಅದರಿಂದ
ಕಟ್ಟಡ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ, ಲಿಲಿ.
186
00:27:14,635 --> 00:27:17,369
ಅವಳು ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು
ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಗಿಗ್.
187
00:27:17,371 --> 00:27:19,172
ಶಿಟ್ ಇಲ್ಲ.
188
00:27:20,074 --> 00:27:22,275
ಅವಳು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ.
189
00:27:23,310 --> 00:27:24,611
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?
190
00:27:30,951 --> 00:27:32,718
ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಡೇವಿಸನ್?
191
00:27:32,720 --> 00:27:34,754
ಹೌದು?
192
00:27:37,758 --> 00:27:40,026
ನನ್ನ ಹೆಸರು...
193
00:27:40,562 --> 00:27:42,328
ಏಷ್ಯಾ ರೀವ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.
194
00:27:44,131 --> 00:27:46,966
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಮಾರಿಯಾಗಾಗಿ.
195
00:27:51,138 --> 00:27:55,275
ಈಗ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಏನು ಫಕ್
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
196
00:27:55,910 --> 00:27:57,410
ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತು.
197
00:28:00,247 --> 00:28:03,983
ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದರೆ,
ಅವಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,
198
00:28:04,919 --> 00:28:08,955
ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
199
00:28:09,023 --> 00:28:10,590
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಸತ್ತರೆ ...
200
00:28:10,592 --> 00:28:12,192
ನೀನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು.
201
00:28:13,127 --> 00:28:15,395
ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
202
00:28:18,667 --> 00:28:23,269
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ತಂಗಿ ತುಂಬಾ
ಅವಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡಲು.
203
00:28:23,904 --> 00:28:25,872
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
204
00:28:26,608 --> 00:28:28,241
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
205
00:28:29,443 --> 00:28:32,011
ಆದರೆ ನನಗೂ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಿದೆ
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು.
206
00:28:33,047 --> 00:28:37,150
ಬದಲಿಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಕುಟುಂಬ
ಬದಲಿಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಅಗತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
207
00:29:51,626 --> 00:29:53,393
ಕೇವಲ ಮಾಂಸದ ಗಾಯ.
208
00:29:55,929 --> 00:29:57,430
ಬ್ಲೇಡ್ ಪಡೆಯಿರಿ!
209
00:29:59,500 --> 00:30:01,234
ಓ ನನ್ನ...
210
00:30:01,569 --> 00:30:03,435
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಲಿಲಿ!
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!
211
00:30:05,072 --> 00:30:07,540
ಓ ಆಸಿಯಾ, ಬನ್ನಿ.
212
00:30:07,542 --> 00:30:08,907
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
213
00:30:10,844 --> 00:30:13,045
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
214
00:30:13,047 --> 00:30:14,781
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
215
00:30:14,783 --> 00:30:16,583
ಹೌದು, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
216
00:30:19,486 --> 00:30:21,654
ನೀನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ,
ನೀನು ಬಿಚ್?
217
00:30:21,656 --> 00:30:23,356
ಮುಚ್ಚು!
218
00:30:25,727 --> 00:30:27,226
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದೆ...
219
00:30:27,494 --> 00:30:28,860
ಫಕಿಂಗ್ ಬ್ರಾಡ್!
220
00:30:31,031 --> 00:30:32,699
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಶಿಟ್!
221
00:30:39,708 --> 00:30:41,073
ಎದ್ದೇಳು!
222
00:30:45,179 --> 00:30:48,348
ಸೋಫಿಯಾ, ಪ್ರಿಯ,
ನೀವು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡಾಗ,
223
00:30:48,449 --> 00:30:50,551
ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಪಿಡಿ
ರಕ್ತವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು.
224
00:30:50,785 --> 00:30:53,586
ಹೌದು, ಶ್ರೀಮತಿ ಲಿಲಿ.
225
00:31:03,897 --> 00:31:05,865
ಏನು ಫಕ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
226
00:31:22,650 --> 00:31:25,385
ಏಷ್ಯಾ, ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
227
00:31:25,587 --> 00:31:29,489
ಸಮಂಜಸವಾಗಿರಿ. ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
228
00:31:29,624 --> 00:31:31,123
ಫಕ್ ಯು.
229
00:31:31,125 --> 00:31:33,259
ಇದು ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
230
00:31:34,361 --> 00:31:36,027
ನೀನು ಮೊದಲಿಗನಲ್ಲ.
231
00:31:36,029 --> 00:31:37,896
ನೀವು ಕೊನೆಯವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
232
00:31:37,898 --> 00:31:39,665
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
233
00:31:46,106 --> 00:31:47,673
ಏನು ಫಕಿಂಗ್...
234
00:31:51,311 --> 00:31:53,647
ಸ್ಟೀವ್,
ಈ ದೇವರ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಒಡೆದು ತೆರೆಯಿರಿ.
235
00:31:56,016 --> 00:31:59,385
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
236
00:32:00,421 --> 00:32:02,623
ಬನ್ನಿ.
237
00:32:17,337 --> 00:32:19,172
ಹೌದು!
238
00:33:55,235 --> 00:33:56,770
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ.
239
00:33:57,170 --> 00:33:59,372
ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಾರಂಭದ ಮೊದಲು.
240
00:34:00,073 --> 00:34:01,542
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬಹುದೇ?
241
00:34:01,943 --> 00:34:04,645
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ
ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕ.
242
00:34:05,980 --> 00:34:07,781
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಸಹಾಯಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?
243
00:34:08,248 --> 00:34:10,248
ಕೆವಿನ್, ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ
ನೀವು ಐದು
244
00:34:10,250 --> 00:34:11,449
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
245
00:34:11,451 --> 00:34:13,119
ಅವಳು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತಳಾಗಿದ್ದಳು!
246
00:34:13,420 --> 00:34:15,387
- ಮತ್ತು ನೀವು ಅಮರರು!
- ಇದು ಇನ್ನೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!
247
00:34:15,389 --> 00:34:16,790
ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
248
00:34:17,057 --> 00:34:19,090
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
249
00:34:19,092 --> 00:34:20,794
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
250
00:34:21,395 --> 00:34:23,062
ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
251
00:34:24,298 --> 00:34:26,165
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
252
00:34:26,233 --> 00:34:27,800
ಏನು ಕೇಳಿ? ಸಂ.
253
00:34:27,802 --> 00:34:28,668
ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
254
00:34:31,539 --> 00:34:34,073
ಆಹ್.
255
00:34:36,811 --> 00:34:38,512
ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
256
00:34:45,485 --> 00:34:47,085
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ!
257
00:34:47,087 --> 00:34:48,353
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕತ್ತರಿಸಿ.
258
00:35:00,300 --> 00:35:01,802
ಗೊಟ್ಚಾ.
259
00:35:03,671 --> 00:35:05,271
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ.
260
00:35:05,707 --> 00:35:07,808
ಓಡುವುದು ಅರ್ಥಹೀನ.
ನೀವು ಹೊಂದಬಹುದು
ನೋವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು.
261
00:35:16,985 --> 00:35:19,151
ಶಿಟ್ ತಿನ್ನು!
262
00:35:21,421 --> 00:35:22,521
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
263
00:35:22,523 --> 00:35:24,390
ನಮಗೆ ಅವಳು ಜೀವಂತ ಬೇಕು!
264
00:35:56,490 --> 00:35:58,825
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ,
ಬಿಚ್!
265
00:36:02,162 --> 00:36:03,864
ನೀವು ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
266
00:36:04,398 --> 00:36:05,531
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ನಾಯಿ!
267
00:36:12,172 --> 00:36:14,240
ತಪ್ಪು ದಾರಿ!
268
00:36:27,989 --> 00:36:30,289
ಫಕಿಂಗ್ ಡೈ!
269
00:37:12,734 --> 00:37:14,935
ಓಹ್, ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದೇನೆ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯ!
270
00:37:20,440 --> 00:37:22,642
ಮತ್ತು ಸತ್ತಂತೆ ಉಳಿಯಿರಿ, ಬಿಚ್!
271
00:37:58,146 --> 00:37:59,678
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!
272
00:37:59,680 --> 00:38:01,882
ಏನು ನರಕ? ಓ ದೇವರೇ!
273
00:38:54,869 --> 00:38:56,870
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
274
00:38:57,572 --> 00:38:59,405
ಫಕಿಂಗ್ ಕನ್ನಡಿಯ ಮೇಲೆ.
275
00:39:06,747 --> 00:39:08,447
ಏನು ಫಕ್
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?
276
00:39:09,382 --> 00:39:12,619
ನೀವು ಇರುವ ಶಿಟ್ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ.
277
00:39:18,025 --> 00:39:20,994
ಈ ಕಟ್ಟಡ
ಸೈತಾನನ ದೇವಾಲಯವಾಗಿದೆ.
278
00:39:21,562 --> 00:39:23,830
ಇದು ಸುಮಾರು
100 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ,
279
00:39:24,464 --> 00:39:27,433
ಆದರೆ ಕುಟುಂಬದ ಬೇರುಗಳು
ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
280
00:39:28,736 --> 00:39:30,871
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು
ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ
281
00:39:31,239 --> 00:39:34,440
ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ
ಪವಿತ್ರ ವಾಹಕದ ಮೂಲಕ.
282
00:39:35,408 --> 00:39:37,276
ಅವರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
283
00:39:37,278 --> 00:39:39,546
ಅಮರತ್ವ.
284
00:39:39,714 --> 00:39:42,082
ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ
ಮಾನವ ತ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ.
285
00:39:42,617 --> 00:39:44,750
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನವರೆಗೆ
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ,
286
00:39:44,752 --> 00:39:46,820
ನೀವು ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
287
00:39:47,955 --> 00:39:50,489
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸದಸ್ಯರು
ಶ್ರೀಮಂತ ಕತ್ತೆಗಳು
288
00:39:50,825 --> 00:39:52,959
ರಕ್ಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ
ವರ್ಜಿಲ್‌ನ ರಹಸ್ಯಗಳು.
289
00:39:53,194 --> 00:39:55,460
ಅವರು ಬಡ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆ...
290
00:39:55,462 --> 00:39:58,798
ವರ್ಜಿಲ್ ಅನ್ನು 1923 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
291
00:39:59,033 --> 00:40:00,867
...ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು
ಅರ್ಪಣೆಗಳಾಗಿ.
292
00:40:01,135 --> 00:40:02,636
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ,
293
00:40:03,537 --> 00:40:06,639
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವರನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೇರಲು.
294
00:40:06,641 --> 00:40:08,439
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ.
295
00:40:08,441 --> 00:40:10,510
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ
ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
296
00:40:11,279 --> 00:40:13,813
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಏಣಿಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ.
297
00:40:15,049 --> 00:40:16,650
ಲಿಲಿಯಂತೆ.
298
00:40:17,051 --> 00:40:18,685
ಫಕ್ ಅಪ್,
299
00:40:18,920 --> 00:40:20,987
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ,
300
00:40:21,322 --> 00:40:23,656
ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
301
00:40:23,658 --> 00:40:25,190
ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ!
302
00:40:25,192 --> 00:40:27,160
ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಹಾಕಿದೆ.
303
00:40:27,194 --> 00:40:28,727
ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ,
ನೀವು ಅರ್ಪಣೆ.
304
00:40:30,298 --> 00:40:32,165
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
305
00:40:34,602 --> 00:40:36,535
ನಾನು ಈ ನಾಯಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಬೀಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದಳು.
306
00:40:36,537 --> 00:40:38,103
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ?
307
00:40:38,105 --> 00:40:40,540
ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸಹ ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
308
00:40:40,608 --> 00:40:42,642
ಅವರು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ,
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
309
00:40:43,210 --> 00:40:44,710
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಬಹುದು
ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ,
310
00:40:44,712 --> 00:40:45,878
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ನಿಮಿಷ,
311
00:40:45,880 --> 00:40:47,647
ಹಾನಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ.
312
00:40:48,716 --> 00:40:50,650
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ.
313
00:40:50,885 --> 00:40:52,953
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
314
00:41:22,482 --> 00:41:24,750
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ ಏನು
ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ
315
00:41:24,752 --> 00:41:26,619
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕುವುದೇ?
316
00:41:26,721 --> 00:41:28,922
ಕೂಡ
ಒಂದು ತುಣುಕು ಉಳಿದಿದೆ,
317
00:41:30,091 --> 00:41:33,760
ಚರ್ಮದ ತುಂಡು ಕೂಡ
ಇನ್ನೂ ಇಡುತ್ತಾರೆ
ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದೆ.
318
00:42:20,074 --> 00:42:22,142
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು ನರಕ?
319
00:42:25,346 --> 00:42:27,280
ಫಕ್ ಮಹಡಿ.
320
00:42:28,082 --> 00:42:31,251
ಅಮರತ್ವವು ನೀರಸವಾಗುತ್ತದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ.
321
00:42:31,385 --> 00:42:33,686
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಮಹಡಿ ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ
ಬೇರೆ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ.
322
00:42:35,256 --> 00:42:37,190
ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
323
00:42:39,293 --> 00:42:40,894
ನನ್ನ ಕಾರಣಗಳಿವೆ.
324
00:43:08,923 --> 00:43:10,790
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
325
00:43:12,760 --> 00:43:14,627
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ?
326
00:43:16,664 --> 00:43:18,364
ಮಾರಿಯಾ?
327
00:43:39,954 --> 00:43:41,788
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
328
00:43:42,089 --> 00:43:43,857
ನೀನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೀಯ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.
329
00:43:45,693 --> 00:43:47,727
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
330
00:43:49,096 --> 00:43:51,131
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಬಟ್ಹೆಡ್.
331
00:43:52,133 --> 00:43:55,034
ಈ ಇಡೀ ಕಟ್ಟಡ,
ಅದು, ಹಾಗೆ...
332
00:43:55,302 --> 00:43:57,137
ಇದು ಪೈಶಾಚಿಕ ಆರಾಧನೆಯಾಗಿದೆ.
333
00:43:58,439 --> 00:44:00,373
ಅವರಿಗೆ ಮಾನವ ತ್ಯಾಗವಿದೆ.
334
00:44:02,343 --> 00:44:04,077
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
335
00:44:05,146 --> 00:44:06,980
ಗೊತ್ತಾ?
336
00:44:08,082 --> 00:44:09,749
ಹೌದು.
337
00:44:19,493 --> 00:44:21,460
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.
338
00:44:48,322 --> 00:44:49,656
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
339
00:44:49,658 --> 00:44:50,990
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
340
00:44:51,025 --> 00:44:53,059
ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
341
00:44:53,394 --> 00:44:55,194
ನೀವು ಏಕೆ ಎಂದು
ನಾನು ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಹೇಳಿ
342
00:44:55,196 --> 00:44:58,464
ಮತ್ತು ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ,
"ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ಅಸ್ಹೋಲ್"?
343
00:44:59,300 --> 00:45:01,067
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ
344
00:45:01,769 --> 00:45:03,335
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀನಿಲ್ಲ.
345
00:45:03,337 --> 00:45:05,004
ನಾನು.
346
00:45:11,378 --> 00:45:13,947
ವಿಷಯ ಇಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು...
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
347
00:45:14,583 --> 00:45:16,616
ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಪದಗಳು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
348
00:45:16,618 --> 00:45:18,017
ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಂತೆ,
349
00:45:18,252 --> 00:45:19,953
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಜನರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
350
00:45:20,287 --> 00:45:25,424
ಈಗ, ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು,
351
00:45:25,426 --> 00:45:28,261
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ನಂತರ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
352
00:46:12,940 --> 00:46:16,309
ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ.
353
00:46:18,445 --> 00:46:21,281
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತು ಸೀಳುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
354
00:46:21,448 --> 00:46:26,052
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ದಾಸಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದ.
355
00:46:26,521 --> 00:46:29,055
ನೀವು ಅವಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
356
00:46:29,557 --> 00:46:32,292
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.
357
00:46:33,060 --> 00:46:36,062
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
358
00:46:37,998 --> 00:46:39,798
ಭವ್ಯವಾದ.
359
00:46:51,211 --> 00:46:53,346
ಇದು ಈಗ ನನ್ನ ಮನೆ.
360
00:46:56,283 --> 00:46:59,252
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.
361
00:47:01,589 --> 00:47:04,591
ಸರಿ, ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ.
362
00:47:05,125 --> 00:47:07,226
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
363
00:47:10,799 --> 00:47:13,199
ಏನು? ನನಗೆ ನೀವು ಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
364
00:47:14,769 --> 00:47:17,103
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ,
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
365
00:47:18,640 --> 00:47:21,608
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದ ರಾತ್ರಿ,
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
366
00:47:24,244 --> 00:47:25,978
ನೀನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
367
00:47:26,581 --> 00:47:28,213
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತುಂಡು-ಶಿಟ್ ತಂದೆ
ಹೊಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು
ನನ್ನಿಂದ ಕ್ರೂರ
368
00:47:28,215 --> 00:47:29,949
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
369
00:47:31,251 --> 00:47:33,152
ಆದರೆ ನೀವು ಈಗ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
370
00:47:33,688 --> 00:47:35,355
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
371
00:47:38,526 --> 00:47:40,393
ವಾಹ್!
372
00:47:40,461 --> 00:47:41,994
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಓಡಿ.
373
00:47:42,229 --> 00:47:44,297
ಪಡೆಯದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಈ ಬಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು.
374
00:47:49,470 --> 00:47:52,772
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ
ನಾನು ಏನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು?
375
00:47:52,774 --> 00:47:54,607
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
376
00:47:54,609 --> 00:47:56,309
ಫಕ್ ಯು.
377
00:47:56,377 --> 00:47:58,745
-ಇಲ್ಲ. ಫಕ್ ಯು.
- ಇಲ್ಲ, ಬಿಚ್. ಫಕ್ ಯು.
378
00:47:58,747 --> 00:48:00,614
ಫಕ್ ಯು!
379
00:48:09,557 --> 00:48:11,990
ಕುಟುಂಬ ಪುನರ್ಮಿಲನಗಳು
ಸವಾಲಾಗಬಹುದು.
380
00:48:11,992 --> 00:48:13,926
ಇದು ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
381
00:48:14,194 --> 00:48:15,962
ಅವಳು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ.
382
00:48:16,296 --> 00:48:18,163
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
383
00:48:18,165 --> 00:48:19,566
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
384
00:48:20,702 --> 00:48:22,435
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
385
00:48:23,571 --> 00:48:25,971
ಈ ಇಡೀ ಕಟ್ಟಡ
ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಸಾವಿನ ಬಲೆಯಾಗಲು.
386
00:48:25,973 --> 00:48:27,306
ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳು
ಛಿದ್ರ ನಿರೋಧಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
387
00:48:27,441 --> 00:48:29,007
ನೀವು ಬೀಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ.
388
00:48:29,009 --> 00:48:32,011
ಈಗ, ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
389
00:48:32,079 --> 00:48:33,614
ಇದು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಏಣಿಯಾಗಿದೆ
ಛಾವಣಿಯ ಆಫ್.
390
00:48:33,715 --> 00:48:35,682
ಆದರೆ ನೀವು ಹಾದು ಹೋಗಬೇಕು
ಒಂಬತ್ತನೇ ಮಹಡಿ,
391
00:48:35,784 --> 00:48:37,483
ಮತ್ತು ಇದು ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
392
00:48:37,886 --> 00:48:40,052
ಓಹ್, ನರಕ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
393
00:48:40,154 --> 00:48:42,021
ನಾನು ಈ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
394
00:48:42,322 --> 00:48:44,223
ಎಂಎಂಎಂ
395
00:48:50,264 --> 00:48:53,499
ನೀನು ಪುಟ್ಟ ಮಗಾ!
396
00:48:59,206 --> 00:49:01,441
ಹೇ! ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
397
00:49:01,709 --> 00:49:03,510
ಹೇ!
398
00:49:03,912 --> 00:49:05,477
ಶಿಟ್! ಫಕ್!
399
00:49:05,479 --> 00:49:07,279
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಏನಾಯಿತು?
400
00:49:07,281 --> 00:49:11,016
ಏನು? ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು...
401
00:49:11,018 --> 00:49:12,752
ಏನು...
402
00:49:12,754 --> 00:49:14,621
ಓಹ್! ಫಕ್ ಮಹಡಿ!
403
00:49:15,155 --> 00:49:16,856
ಅವಳು ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
404
00:49:21,596 --> 00:49:23,396
ನೀವು!
405
00:49:29,904 --> 00:49:31,236
ಬನ್ನಿ!
406
00:49:36,043 --> 00:49:37,644
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಪವಿತ್ರ...
407
00:49:54,629 --> 00:49:56,262
ಫಕಿಂಗ್ ಬಿಚ್!
408
00:49:56,531 --> 00:49:58,231
ಅದು ಅದು.
409
00:49:58,265 --> 00:50:00,601
ನಾನು ಸುಮಾರು ಫಕಿಂಗ್ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಕು.
410
00:50:00,735 --> 00:50:02,802
-ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಚರ್ಚೆಯೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
411
00:50:02,804 --> 00:50:04,837
ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ದೇಶದ್ರೋಹಿ.
412
00:50:04,839 --> 00:50:06,238
ಹೋಗು.
413
00:52:51,438 --> 00:52:54,140
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳು.
414
00:52:54,142 --> 00:52:56,308
ಏಕೆ?
415
00:52:58,680 --> 00:53:00,881
ನಾನು ಪಾವತಿಸಲು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್, ಲಿಲಿ.
416
00:53:02,249 --> 00:53:04,518
ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ
100 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.
417
00:53:06,821 --> 00:53:09,556
ಹಿಂದಿನ ದಿನ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ನೆರೆಹೊರೆಯು ಶಿಥಿಲವಾಗಿತ್ತು ...
418
00:53:11,659 --> 00:53:16,162
ಎಂದು ನನಗೆ ನಾನೇ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ
ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
419
00:53:16,164 --> 00:53:18,665
ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ.
420
00:53:19,167 --> 00:53:21,300
ಆದರೆ ಈಗ...
421
00:53:23,203 --> 00:53:24,971
ನಮ್ಮ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು.
422
00:53:26,574 --> 00:53:28,574
ಒಳ್ಳೆಯದೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ.
423
00:53:28,576 --> 00:53:30,042
ಓಹ್, ಹೌದಾ? ಮತ್ತು ಏನು ಬಗ್ಗೆ
ಹಿಂದಿನದು
424
00:53:30,044 --> 00:53:31,510
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನದು?
425
00:53:31,512 --> 00:53:33,212
ಒಳ್ಳೆಯದೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಅವರ ಬಗ್ಗೆಯೂ?
426
00:53:35,083 --> 00:53:38,384
ಜಗತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿಲ್ಲ, ರೇ.
427
00:53:38,920 --> 00:53:40,787
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
428
00:53:41,421 --> 00:53:43,456
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ
429
00:53:44,625 --> 00:53:48,729
ಅದು ನಮಗೆ ಹೇಗಿತ್ತು
ನಾವು ವರ್ಜಿಲ್‌ಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು?
430
00:53:49,063 --> 00:53:50,731
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
431
00:53:51,632 --> 00:53:53,567
ನಾವೆಲ್ಲ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವು.
432
00:53:54,135 --> 00:53:56,402
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
433
00:53:56,671 --> 00:53:59,940
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ.
434
00:54:01,042 --> 00:54:05,377
ಕುಟುಂಬ ಮಾತ್ರ
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
435
00:54:05,479 --> 00:54:07,814
ಅವರು ನಮಗೆ ಮನೆ ಕೊಟ್ಟರು.
436
00:54:08,182 --> 00:54:10,449
ಇದು ಮನೆ ಅಲ್ಲ, ಲಿಲಿ.
437
00:54:11,284 --> 00:54:13,285
ಅದೊಂದು ಫಕಿಂಗ್ ಜೈಲು.
438
00:54:15,690 --> 00:54:17,591
ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲು ಹೋಗೋಣ.
439
00:54:20,260 --> 00:54:24,531
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದರೆ,
ನಮಗಾಗಿ,
440
00:54:25,099 --> 00:54:28,668
ನಾನು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು.
441
00:54:29,003 --> 00:54:31,972
ಇದು ಜೈಲು ಇರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಜೈಲು.
442
00:54:37,245 --> 00:54:38,945
ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
443
00:54:44,051 --> 00:54:45,585
ನೀವು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
444
00:54:49,257 --> 00:54:52,692
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ತಡವಾದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ.
445
00:54:52,860 --> 00:54:54,728
ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಇದಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ,
446
00:54:55,062 --> 00:54:59,666
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ಆನ್ ಆಗಿದೆ
ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ.
447
00:54:59,967 --> 00:55:03,570
ಆಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಏಷ್ಯಾ ರೀವ್ಸ್.
448
00:55:03,905 --> 00:55:06,471
ನಾನು ಅವಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ
ಗುಂಪು ಚಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ.
449
00:55:06,473 --> 00:55:08,642
ನಾವು ಎಲಿವೇಟರ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
450
00:55:09,177 --> 00:55:14,080
ಪ್ರತಿ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು, ಪ್ರತಿ ಮಹಡಿ,
ನೋಡುತ್ತಿರಿ.
451
00:55:14,715 --> 00:55:17,651
ನಮಗೆ ಅವಳು ಜೀವಂತ ಬೇಕು.
452
00:55:18,152 --> 00:55:20,854
ಆದರೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ
ಅವಳನ್ನು ನರಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು.
453
00:55:21,255 --> 00:55:23,957
ಏಷ್ಯಾ, ನನ್ನ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.
454
00:55:24,992 --> 00:55:29,328
ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡು...
455
00:55:29,597 --> 00:55:31,565
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ.
456
00:55:54,856 --> 00:55:56,756
ಮತ್ತೊಂದು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು
ನೀವು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
457
00:56:01,596 --> 00:56:03,462
ನೀನು ಸಾಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಾರೆ.
458
00:56:05,199 --> 00:56:07,499
ಎಲಿವೇಟರ್ ಶಾಫ್ಟ್ಗೆ ಹೋಗಿ.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
459
00:56:08,836 --> 00:56:10,435
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು.
460
00:56:10,437 --> 00:56:12,105
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
461
00:56:16,878 --> 00:56:19,012
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.
462
00:56:42,203 --> 00:56:44,137
ಮಾರಿಯಾ!
463
00:58:35,683 --> 00:58:37,684
ಓಡಿ!
464
00:58:39,720 --> 00:58:42,321
ನೀವು ಫಕರ್ಸ್!
465
00:58:58,406 --> 00:58:59,805
ಮಾರಿಯಾ!
466
01:00:06,907 --> 01:00:09,308
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ?
467
01:00:43,210 --> 01:00:45,178
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
468
01:01:30,559 --> 01:01:33,126
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
469
01:01:35,262 --> 01:01:38,697
ಆಲಿಸಿ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾವು ಭಯಾನಕ ಜನರು.
470
01:01:38,699 --> 01:01:39,932
ಆದರೆ ನೀವು ಪಡೆದರೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು,
471
01:01:39,934 --> 01:01:41,500
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
472
01:01:41,502 --> 01:01:42,935
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
473
01:01:42,937 --> 01:01:44,736
ನೋಡು ಇವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅನ್ನಿ.
474
01:01:44,738 --> 01:01:46,305
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಳು.
475
01:01:46,307 --> 01:01:47,907
ನಿನಗೆ ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
476
01:01:51,412 --> 01:01:53,246
ಮಾರಿಯಾ?
477
01:02:07,562 --> 01:02:09,362
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
478
01:02:10,699 --> 01:02:12,498
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
479
01:02:13,834 --> 01:02:16,369
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಫಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿದೆ.
480
01:02:16,470 --> 01:02:19,037
- ನಾನು ... ನಾನು ...
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
481
01:02:19,039 --> 01:02:20,974
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
482
01:02:27,481 --> 01:02:29,048
ನೀನು ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.
483
01:02:30,417 --> 01:02:31,950
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
484
01:02:39,927 --> 01:02:41,361
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು.
485
01:03:05,452 --> 01:03:07,787
ನಾವು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆವು.
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟ.
486
01:03:07,955 --> 01:03:09,288
ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ
ಅವಳು ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು.
487
01:03:09,290 --> 01:03:10,990
ಬನ್ನಿ.
488
01:03:19,199 --> 01:03:21,000
ಹೋಗು!
489
01:03:23,137 --> 01:03:26,205
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಲಿಲಿ.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
490
01:03:27,441 --> 01:03:29,976
ನೆಲವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
491
01:03:31,011 --> 01:03:33,146
ಆಹ್, ಫಕ್.
492
01:03:33,480 --> 01:03:34,846
ನಾನು ನೋಡೋಣ.
493
01:03:34,848 --> 01:03:35,981
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
494
01:03:35,983 --> 01:03:37,850
ನಾನು ನೋಡೋಣ.
495
01:03:38,018 --> 01:03:39,952
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
496
01:03:47,227 --> 01:03:48,995
ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ
ಹಾಗೆ ಹೋರಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
497
01:03:52,900 --> 01:03:55,500
- ಜೈಲು.
- ಓ.
498
01:03:55,502 --> 01:03:57,303
ಇದು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು?
499
01:03:57,938 --> 01:03:59,472
ಅಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.
500
01:04:04,411 --> 01:04:06,212
ಅವರು ಸತ್ತರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ?
501
01:04:06,514 --> 01:04:07,814
ಶಿಟ್ ಇಲ್ಲ.
502
01:04:07,816 --> 01:04:09,550
ಶಿಟ್ ಇಲ್ಲ.
503
01:04:10,050 --> 01:04:11,884
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
504
01:04:12,353 --> 01:04:14,153
ಸಂ.
505
01:04:14,689 --> 01:04:16,422
ಕ್ಯಾನ್ಸರ್.
506
01:04:19,794 --> 01:04:21,961
ನೋಡು, ನಾನು ಇರಬಾರದು
ಅಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.
507
01:04:22,764 --> 01:04:25,198
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಂದೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
508
01:04:26,367 --> 01:04:27,834
ಒಂದು ದಿನ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
509
01:04:27,836 --> 01:04:29,335
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
510
01:04:30,839 --> 01:04:32,639
ನೀವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
511
01:04:32,940 --> 01:04:35,007
ಸಂ.
512
01:04:35,909 --> 01:04:38,143
ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ, ನಾವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು,
513
01:04:38,145 --> 01:04:39,879
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
514
01:04:42,049 --> 01:04:43,916
ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು.
515
01:05:13,213 --> 01:05:14,847
- ನೀವು ಉತ್ತಮ?
- ಹೌದು.
516
01:05:37,505 --> 01:05:39,739
- ಏಷ್ಯಾ.
- ಹೌದು.
517
01:05:39,741 --> 01:05:41,575
ಬನ್ನಿ! ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
518
01:06:05,232 --> 01:06:07,099
ಹೋಗು!
519
01:06:13,908 --> 01:06:15,842
ಓ ದೇವರೇ! ಓ ದೇವರೇ!
520
01:06:26,888 --> 01:06:27,954
ಫಕ್!
521
01:06:32,594 --> 01:06:34,227
ಅಷ್ಟೇ.
522
01:06:34,796 --> 01:06:36,294
ಮುಗಿಯಿತು.
523
01:06:45,940 --> 01:06:47,205
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
524
01:06:47,207 --> 01:06:48,574
ನೀನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ.
525
01:06:52,647 --> 01:06:54,581
ನಿನಗೆ ನಾನು ಜೀವಂತ ಬೇಕು
ತ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
526
01:06:55,082 --> 01:06:56,582
ಮಾರಿಯಾ ಹೋಗಲಿ,
527
01:06:56,584 --> 01:06:58,317
ಅಥವಾ ನಾನು ಜಿಗಿಯುತ್ತೇನೆ.
528
01:06:59,554 --> 01:07:01,621
- ನೀವು ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಬಹುದು.
--ಏಷ್ಯಾ, ನಂ.
529
01:07:01,623 --> 01:07:03,422
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ.
530
01:07:03,758 --> 01:07:05,759
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ.
531
01:07:07,060 --> 01:07:09,228
ಯಾರ ಬದುಕು ಗೊತ್ತಾ
ನೀವು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
532
01:07:09,263 --> 01:07:10,963
ಲಿಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
533
01:07:10,965 --> 01:07:13,266
ಫಕ್
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
534
01:07:13,902 --> 01:07:15,602
ನೀನೆಂದೂ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲವೇ...
535
01:07:16,436 --> 01:07:19,540
ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿ ಮಾಡಿದರು
536
01:07:19,841 --> 01:07:22,808
ಕೇವಲ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ
ನಮ್ಮ ಮತ್ತೊಂದು ತ್ಯಾಗ
537
01:07:22,810 --> 01:07:26,547
ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಲು
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೇರಲು?
538
01:07:26,814 --> 01:07:30,383
ಅವಳು ಏನು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ?
539
01:07:36,356 --> 01:07:38,625
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
540
01:07:38,760 --> 01:07:40,627
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
541
01:07:41,029 --> 01:07:42,227
ಹೌದು.
542
01:07:42,229 --> 01:07:44,230
ಭವ್ಯವಾದ.
543
01:07:44,532 --> 01:07:47,466
ನೀವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
544
01:07:47,969 --> 01:07:52,104
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡುತ್ತೀರಿ
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.
545
01:07:52,306 --> 01:07:55,408
ನಂತರ ನೀವು ಸೀಲ್
ರಕ್ತದೊಂದಿಗಿನ ಒಪ್ಪಂದ.
546
01:07:55,977 --> 01:07:57,844
ನಿನ್ನ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲು ಪ್ರಿಯೆ.
547
01:07:59,279 --> 01:08:01,581
ಒಂದು ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾವು.
548
01:08:01,583 --> 01:08:04,685
ಅಮರತ್ವಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬೆಲೆ.
549
01:08:05,152 --> 01:08:07,486
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಮುರಿದರೆ,
550
01:08:08,322 --> 01:08:11,157
ಓಡಿಹೋಗು,
ಅಥವಾ ಕಾಣಿಕೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ...
551
01:08:12,560 --> 01:08:14,459
ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
552
01:08:19,433 --> 01:08:21,100
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
553
01:08:22,637 --> 01:08:24,403
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
554
01:08:25,673 --> 01:08:27,674
ನಾನು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಆತ್ಮ ದೆವ್ವಕ್ಕೆ.
555
01:08:29,109 --> 01:08:31,209
ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಡೇವಿಸನ್,
556
01:08:31,211 --> 01:08:32,713
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕೆಲಸದ ಮಹಿಳೆ,
557
01:08:32,847 --> 01:08:34,715
ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ತ್ಯಾಗ.
558
01:08:36,216 --> 01:08:37,584
ಓಹ್, ಇದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಂಪ್ರದಾಯ.
559
01:08:37,685 --> 01:08:39,553
ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ,
ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
560
01:08:40,220 --> 01:08:42,823
ನಮ್ಮ ದಾಸಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ಅವಳ ಸಮರ್ಪಣೆಗಾಗಿ.
561
01:08:42,890 --> 01:08:44,725
ಮತ್ತು ಈಗ,
ನನಗೆ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ.
562
01:08:46,894 --> 01:08:48,393
ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ.
563
01:08:48,395 --> 01:08:50,029
ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆಗೆ.
564
01:08:50,031 --> 01:08:52,198
-ಸಲೂದ್.
-ಸಲೂದ್.
565
01:08:52,366 --> 01:08:53,867
ಇಲ್ಲದೆ
ಈ ರಾತ್ರಿ ತ್ಯಾಗ...
566
01:08:56,370 --> 01:08:58,170
...ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
567
01:09:08,516 --> 01:09:10,616
ಆಸಿಯಾ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
568
01:09:10,618 --> 01:09:12,385
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ.
569
01:09:12,419 --> 01:09:15,721
ಇದೆಲ್ಲ ಯಾವುದಕ್ಕೂ.
570
01:09:15,723 --> 01:09:17,390
ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
571
01:09:18,092 --> 01:09:19,324
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
- ಬನ್ನಿ. ಸರಿಸಿ!
572
01:09:19,326 --> 01:09:22,294
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
573
01:10:06,074 --> 01:10:08,742
ಈಗ ನಾವು ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
574
01:10:14,048 --> 01:10:16,850
ಅವನು ಕೇಳಿದರೆ, ಸುಮ್ಮನೆ ಆಟವಾಡಿ.
575
01:10:17,384 --> 01:10:19,385
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
576
01:11:25,953 --> 01:11:27,721
ಕೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಹಂದಿ?
577
01:11:27,855 --> 01:11:29,623
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
578
01:11:30,290 --> 01:11:32,525
ಸ್ವಲ್ಪ ದೇವರ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
579
01:12:56,544 --> 01:13:01,014
ಅಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ
ಹಂದಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
580
01:13:02,016 --> 01:13:04,149
ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ಕೊಡುಗೆ.
581
01:13:04,151 --> 01:13:06,019
ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.
582
01:13:06,220 --> 01:13:08,822
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆವು
ರೇ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್.
583
01:13:09,223 --> 01:13:11,489
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
584
01:13:16,664 --> 01:13:18,832
ಇದು ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಲೋಪವಾಗಿತ್ತು,
ಸ್ವಾಮಿ.
585
01:13:19,367 --> 01:13:21,534
ರಾಯರಿಗೆ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಿಕರವಾಯಿತು.
586
01:13:22,169 --> 01:13:24,838
ಸುಳ್ಳುಗಾರ.
587
01:13:26,607 --> 01:13:30,577
ರೇ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.
588
01:13:42,723 --> 01:13:45,525
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಲಿಲಿ.
589
01:13:45,993 --> 01:13:47,894
ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
590
01:13:48,095 --> 01:13:51,197
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
591
01:14:04,245 --> 01:14:06,713
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಸಂ.
592
01:14:18,292 --> 01:14:20,492
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ.
593
01:14:21,262 --> 01:14:23,063
ನಾನು ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ.
594
01:14:25,333 --> 01:14:27,233
ಈಗ ನಿನ್ನ ಸರದಿ ಪ್ರಿಯೆ.
595
01:14:49,557 --> 01:14:50,789
ಈಗ, ಹುಡುಗಿಯರು.
596
01:14:54,929 --> 01:14:56,963
ಮಾರಿಯಾ...
597
01:14:57,398 --> 01:15:00,066
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
598
01:15:01,035 --> 01:15:03,069
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪ್ರಭು.
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು.
599
01:15:03,503 --> 01:15:05,271
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.
600
01:15:06,007 --> 01:15:07,539
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
601
01:15:07,541 --> 01:15:09,509
ಏನು?
602
01:15:15,950 --> 01:15:20,252
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು.
603
01:15:20,254 --> 01:15:22,055
ಮರಿಯಾ.
604
01:15:22,123 --> 01:15:23,823
ದಯವಿಟ್ಟು.
605
01:15:25,359 --> 01:15:27,060
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
606
01:15:32,066 --> 01:15:34,734
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
607
01:15:35,002 --> 01:15:36,869
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.
608
01:15:36,871 --> 01:15:38,872
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪ್ರಭು.
609
01:16:00,161 --> 01:16:01,827
ಈಗ...
610
01:16:01,829 --> 01:16:04,931
ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುದ್ರೆ ಮಾಡಿ.
611
01:16:10,104 --> 01:16:12,338
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
612
01:16:16,444 --> 01:16:18,711
ಇದೊಂದೇ ದಾರಿ.
613
01:16:57,818 --> 01:17:01,988
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
614
01:17:20,341 --> 01:17:21,941
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ?
615
01:17:25,646 --> 01:17:26,912
ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸತ್ತಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
616
01:17:44,665 --> 01:17:48,902
ಒಂದು ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾವು.
617
01:18:10,391 --> 01:18:12,424
ಮರಿಯಾ
ತನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದಳು
618
01:18:12,426 --> 01:18:14,260
ಏಷ್ಯಾವನ್ನು ಅಮರಗೊಳಿಸಲು!
619
01:18:14,428 --> 01:18:16,563
ಪವಿತ್ರ ಫಕ್.
620
01:18:24,606 --> 01:18:27,273
ಚರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ! ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳಿಸಿ!
621
01:18:35,783 --> 01:18:37,684
ಗೆಳೆಯ.
622
01:19:54,128 --> 01:19:56,863
ಹಾ! ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
623
01:20:54,088 --> 01:20:56,823
ನೀವು ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
624
01:20:56,825 --> 01:20:58,925
ಆಡೋಣ.
625
01:22:08,495 --> 01:22:10,162
ಹೇ, ಬಟ್ಹೆಡ್,
626
01:22:10,164 --> 01:22:12,197
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.
627
01:22:12,199 --> 01:22:14,467
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.
628
01:22:15,135 --> 01:22:17,937
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಸತ್ತೆ.
629
01:22:19,440 --> 01:22:21,274
ಬಿಡು...
630
01:22:21,843 --> 01:22:24,410
ನನ್ನ ತಂಗಿ...
631
01:22:25,379 --> 01:22:26,879
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ.
632
01:23:17,765 --> 01:23:19,832
ನನಗೆ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಮರಳಿ ಬೇಕು.
633
01:23:19,834 --> 01:23:22,067
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
634
01:23:22,069 --> 01:23:24,002
ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ತಿಳಿದಿದೆ.
635
01:23:24,004 --> 01:23:26,607
ಒಂದು ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾವು.
636
01:23:28,710 --> 01:23:31,143
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಿ.
637
01:23:44,224 --> 01:23:46,125
ಶಿಟ್.
638
01:23:57,705 --> 01:23:59,305
ಕೇವಲ ಮಾಂಸದ ಗಾಯ.
639
01:24:12,520 --> 01:24:14,420
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
640
01:24:28,268 --> 01:24:30,970
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...
641
01:24:30,972 --> 01:24:33,472
ನರಕದಲ್ಲಿ...
642
01:24:34,074 --> 01:24:36,677
ಏಷ್ಯಾ ರೀವ್ಸ್.
643
01:24:39,079 --> 01:24:41,380
ನಾನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಿಚ್.
644
01:25:23,223 --> 01:25:26,560
ನಾನು ನೀವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
645
01:26:18,478 --> 01:26:20,312
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
646
01:26:20,414 --> 01:26:22,214
ಶ್ರೀಮಂತ ಜನರು.
647
01:26:24,786 --> 01:26:26,553
ಹಾಂ.
648
01:26:37,464 --> 01:26:40,700
ಹೇ, ನಾನು... ನಾನು...
649
01:26:40,702 --> 01:26:43,970
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ.
650
01:26:45,205 --> 01:26:46,907
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ...
651
01:26:47,842 --> 01:26:49,509
ಅದು ಏನು?
652
01:26:53,514 --> 01:26:55,614
ಅದು ಏನು ಫಕ್?
653
01:26:55,616 --> 01:26:57,348
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್!
654
01:27:03,256 --> 01:27:04,858
ಮರಿಯಾ.
655
01:27:10,965 --> 01:27:12,566
ಏನಾಯಿತು?
656
01:27:13,266 --> 01:27:16,468
ಸರಿ, ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ
ಕೇವಲ ಫಕಿಂಗ್ ಸತ್ತ!
657
01:27:19,507 --> 01:27:21,240
ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು.
658
01:27:21,776 --> 01:27:23,677
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಮದರ್‌ಫಕರ್‌ಗಳು.
659
01:27:25,913 --> 01:27:28,615
ಏನು ನರಕ
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
660
01:27:32,820 --> 01:27:34,487
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
661
01:27:34,789 --> 01:27:37,323
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
662
01:27:50,972 --> 01:27:52,606
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
663
01:27:52,974 --> 01:27:54,206
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
664
01:27:54,208 --> 01:27:56,407
ಅದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.
665
01:27:56,409 --> 01:27:58,712
ಫಕ್ ಇಟ್!
666
01:28:03,684 --> 01:28:05,652
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
667
01:28:05,953 --> 01:28:07,888
ದೂರದವರೆಗೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು.
668
01:28:09,090 --> 01:28:11,057
ನಾನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.