1 00:01:20,500 --> 00:01:27,500 שמות הם הלחשים הקצרים ביותר בעולם 2 00:01:50,042 --> 00:01:52,833 מאסטר, אני עדיין לא יכול ללהק לחש ההגנה. 3 00:01:54,000 --> 00:01:54,875 צ'ינגמינג. 4 00:01:55,500 --> 00:01:58,750 בעולם הזה, האם יש מישהו היית מגן עם החיים שלך? 5 00:01:58,833 --> 00:02:00,042 אמא שלי. 6 00:02:01,333 --> 00:02:02,458 אז תחשוב עליה. 7 00:02:10,667 --> 00:02:11,500 שׁוּב. 8 00:02:13,958 --> 00:02:14,958 שוב. 9 00:02:16,333 --> 00:02:17,167 שוב. 10 00:02:17,292 --> 00:02:18,500 שוב, צ'ינגמינג. 11 00:02:19,542 --> 00:02:20,625 צ'ינגמינג, עזוב אותי. 12 00:02:20,708 --> 00:02:22,667 -אל תיתן לבנו של שד השועל לברוח. -רוץ! 13 00:02:22,750 --> 00:02:24,750 -תביא אותו. -אמא! 14 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 אמא! 15 00:02:31,125 --> 00:02:32,417 למה הפסקת? 16 00:02:35,042 --> 00:02:36,083 מאסטר. 17 00:02:36,708 --> 00:02:37,708 האם אני יכול להפסיק ללמוד 18 00:02:39,000 --> 00:02:40,250 לחש ההגנה? 19 00:02:41,292 --> 00:02:44,458 אתה לא יכול רק לתקוף ולא יודע איך להגן. 20 00:02:45,458 --> 00:02:46,333 לִשְׁלוֹט. 21 00:02:47,292 --> 00:02:48,375 נסה אותי. 22 00:03:00,083 --> 00:03:01,042 לִשְׁלוֹט. 23 00:03:01,125 --> 00:03:03,208 האם זה לא אותו דבר אם אני יכול פשוט בטלפורט? 24 00:03:03,708 --> 00:03:05,708 כשאני מותקף, אני יכול פשוט לזוז. 25 00:03:06,333 --> 00:03:08,083 כל עוד אני יכול להביס את אויבי, 26 00:03:08,167 --> 00:03:09,625 אני יכול להגן על עצמי. 27 00:03:10,958 --> 00:03:12,583 זה רק קיצור דרך. 28 00:03:14,458 --> 00:03:18,042 זה לא יעבוד נגד מישהו חזק מאוד. 29 00:03:18,667 --> 00:03:21,375 למרות שאתה כן התלמיד הכי מוכשר שלי, 30 00:03:21,625 --> 00:03:25,792 לחש ההגנה הוא הבסיסי והכי מהלך החזק ביותר של מאסטר יין-יאנג. 31 00:03:29,083 --> 00:03:32,708 אתה לא יכול להיות מאסטר יין-יאנג אמיתי בלי ללמוד את זה. 32 00:03:39,542 --> 00:03:40,375 צ'ינגמינג. 33 00:03:42,875 --> 00:03:45,708 בעולם הזה, האם יש מישהו היית מגן עם החיים שלך? 34 00:03:50,667 --> 00:03:51,500 האם אתה? 35 00:03:55,083 --> 00:03:55,917 כֵּן. 36 00:04:27,667 --> 00:04:29,792 כלב שלג, רוח זהב, צייר מטורף 37 00:04:30,375 --> 00:04:31,208 צייר מטורף 38 00:04:34,625 --> 00:04:37,458 עם הדם שלי, אני אפקד על הרוחות. 39 00:04:52,167 --> 00:04:53,250 כלב שלג. 40 00:04:53,542 --> 00:04:54,500 רוח זהב. 41 00:04:55,083 --> 00:04:55,917 צייר מטורף. 42 00:04:56,625 --> 00:04:57,833 -מתגלם. -מתגלם. 43 00:05:02,292 --> 00:05:03,583 חייב להגן... 44 00:06:41,167 --> 00:06:42,417 לחש ההגנה! 45 00:07:22,208 --> 00:07:23,708 לִשְׁלוֹט! 46 00:07:40,917 --> 00:07:43,500 זה הכבוד שלי לשרת אותך. אני לא מתחרט. 47 00:09:01,583 --> 00:09:02,417 מאסטר. 48 00:09:03,875 --> 00:09:04,833 האם באמת אין תרופה 49 00:09:06,542 --> 00:09:08,208 על הרעל של הנחש הרע? 50 00:09:09,625 --> 00:09:12,708 הנחש הרע הוא היצור המרושע ביותר שקיים 51 00:09:13,000 --> 00:09:15,083 מאז תחילת השמים והארץ. 52 00:09:16,125 --> 00:09:19,042 זה ניזון האובססיות ותאוות הבצע של העולם. 53 00:09:20,000 --> 00:09:21,875 כל עוד הרצון בוער בעולם, 54 00:09:22,917 --> 00:09:24,750 הנחש הרע לא יכבה. 55 00:09:26,708 --> 00:09:28,500 אין תרופה לרעל שלו. 56 00:09:29,417 --> 00:09:30,750 אבל לא רוח הזהב 57 00:09:32,167 --> 00:09:34,417 להקריב את חייו להרוג את הנחש הרע? 58 00:09:35,458 --> 00:09:37,500 זה היה רק ​​הצל של הנחש הרשע. 59 00:09:39,458 --> 00:09:42,667 הגוף שלו הוא אלמוות 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,333 ולא ניתן להרוס. 61 00:09:46,708 --> 00:09:48,333 איפה גופתו של הנחש הרשע? 62 00:09:50,542 --> 00:09:52,208 בעיר הקיסרות. 63 00:09:55,292 --> 00:09:57,167 מישהו השתמש בגופו ככלי 64 00:09:58,083 --> 00:09:59,583 להכיל את הנחש הרע. 65 00:10:01,417 --> 00:10:02,583 לפני 300 שנה, 66 00:10:02,667 --> 00:10:04,500 ארבע הכתות של הטריטוריה הדרומית, 67 00:10:04,583 --> 00:10:07,000 איים המזרחיים, אזור המערבי והעיר הצפונית 68 00:10:07,083 --> 00:10:12,083 אטם את גופתו של הנחש הרע בתוך האימפריאל סיטי 69 00:10:12,250 --> 00:10:14,167 ויצקו פסלים של הדרקון התכלת, 70 00:10:14,250 --> 00:10:16,375 ציפור ורמיליון, נמר לבן וצב שחור 71 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 להגן על העולם מאז. 72 00:10:18,917 --> 00:10:21,167 בכל פעם שהנחש הרע צל עולה מחדש, 73 00:10:21,292 --> 00:10:24,083 ארבע הכתות ישלחו מיטב המאסטרים שלהם 74 00:10:24,167 --> 00:10:26,708 לעיר הקיסרית כדי להרוג אותה. 75 00:10:27,958 --> 00:10:31,125 אחריות זו נמשכה לדורות. 76 00:10:32,375 --> 00:10:33,958 עכשיו, תורכם. 77 00:10:36,125 --> 00:10:37,708 לך לממלכה המזרחית. 78 00:10:39,750 --> 00:10:42,292 תן לי ללמד אותך שיעור אחרון. 79 00:10:43,750 --> 00:10:44,792 כשאתה אינך, 80 00:10:46,833 --> 00:10:48,250 אני אהיה לבד. 81 00:10:50,042 --> 00:10:51,042 צ'ינגמינג. 82 00:10:52,500 --> 00:10:56,542 צער ושמחה, פרידות ופגישות, חיים ומוות, 83 00:10:58,208 --> 00:11:02,917 אתה תתמודד עם כולם בהבזק הקצר הזה של החיים. 84 00:11:03,083 --> 00:11:04,125 לִשְׁלוֹט. 85 00:11:05,500 --> 00:11:07,000 אל תשאיר אותי לבד. 86 00:11:11,333 --> 00:11:13,125 אני ואתה שונים. 87 00:11:13,667 --> 00:11:17,583 הדם שלך נושא את גורל העולם. 88 00:11:21,208 --> 00:11:24,458 החיים שלי הגיעו לסיומם. 89 00:11:28,125 --> 00:11:30,458 אבל אתה חייב ליצור את העולם לזכור את שמך. 90 00:11:31,042 --> 00:11:33,125 לא אכפת לי שהעולם יזכור אותי. 91 00:11:36,250 --> 00:11:37,083 לא. 92 00:11:39,958 --> 00:11:41,417 שמך הוא 93 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 מאסטר יין-יאנג. 94 00:12:12,375 --> 00:12:14,833 צלו של הנחש הרע עלה מחדש. 95 00:12:16,792 --> 00:12:19,000 מאסטרים מארבע הכתות נמצאים בדרכם. 96 00:12:20,667 --> 00:12:22,708 הם יגיעו לעיר האימפריאלית בקרוב. 97 00:12:24,917 --> 00:12:26,167 הוד מעלתך, 98 00:12:27,667 --> 00:12:29,167 אתה נשמע מודאג. 99 00:12:32,500 --> 00:12:34,042 אני דואג לך. 100 00:13:08,875 --> 00:13:11,625 -בואו להסתכל! -כל כך הרבה... 101 00:13:16,875 --> 00:13:18,958 -נעבור תחילה. -זהירות. פשוט תשאיר את זה שם. 102 00:13:19,042 --> 00:13:20,208 -נתראה מאוחר יותר. -בְּסֵדֶר. 103 00:13:22,792 --> 00:13:24,667 -נֶחְמָד. -נֶחְמָד. 104 00:14:17,458 --> 00:14:18,375 שֵׁד. 105 00:14:19,333 --> 00:14:20,292 שֵׁד. 106 00:15:28,375 --> 00:15:30,208 אתה היית זה שניגנו בחליל? 107 00:15:51,750 --> 00:15:52,708 אתה נועז, שד. 108 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 ה-Pipa הרמטית היא שריד קדוש שניתן על ידי הקיסר למקדש ג'ינגיון. 109 00:15:57,083 --> 00:15:59,083 איך אתה מעז לגנוב את זה? 110 00:16:01,250 --> 00:16:02,083 לִשְׁלוֹט. 111 00:16:04,333 --> 00:16:05,542 האישה שאהבתי 112 00:16:06,667 --> 00:16:09,708 היה שחקן פיפא בארמון כשהייתה בחיים. 113 00:16:11,333 --> 00:16:13,000 אני פשוט מתגעגע אליה כל כך, 114 00:16:14,542 --> 00:16:16,958 אז אני רוצה לשמוע שוב הצליל של ה-Pipa. 115 00:16:53,792 --> 00:16:55,042 הוא לא מתכוון לפגוע. 116 00:16:55,458 --> 00:16:56,833 הוא רק השתמש בפיפה 117 00:16:56,917 --> 00:16:58,542 כדי להקל על הכאב שהוא חש. 118 00:16:58,875 --> 00:16:59,750 שְׁטוּיוֹת. 119 00:17:01,417 --> 00:17:02,958 שד הוא שד. 120 00:17:03,542 --> 00:17:04,708 מי אמר שיש להם רגשות? 121 00:17:08,750 --> 00:17:10,542 כמובן שכן. 122 00:17:22,708 --> 00:17:24,750 אם הפיפה מוחזרת לבעליו החוקיים, 123 00:17:25,583 --> 00:17:27,292 האם תחסוך על חייו? 124 00:17:28,125 --> 00:17:29,292 אם הוא בן אדם, כן. 125 00:17:31,875 --> 00:17:33,083 אם הוא שד, לא. 126 00:18:44,750 --> 00:18:45,583 חרב נחמדה. 127 00:18:45,667 --> 00:18:46,500 אתה... 128 00:18:58,208 --> 00:18:59,250 זה אכן אוצר. 129 00:18:59,333 --> 00:19:01,125 אתה לא מבין במוזיקה. מורידים ידיים. 130 00:19:01,333 --> 00:19:02,750 אתה אמן מוזיקה. 131 00:19:03,500 --> 00:19:04,583 אז אתה משחק בזה. 132 00:19:04,917 --> 00:19:07,042 אתה מאסטר, אבל אתה מצדד בשדים. 133 00:19:07,583 --> 00:19:08,750 איזו בושה. 134 00:19:11,417 --> 00:19:13,042 אם אתה לא יכול לנצח, אל תיכנס לריב. 135 00:19:13,125 --> 00:19:15,042 אם אתה לא רוצה לשחק, אל תשחק. 136 00:19:15,292 --> 00:19:17,167 האם יש צורך לפטר מישהו? 137 00:19:37,042 --> 00:19:39,875 אדוני, זכור לראות אותי שוב בעוד כמה ימים. 138 00:19:39,958 --> 00:19:41,333 גב' יאנרו, אני אצא לדרך. 139 00:19:43,958 --> 00:19:45,208 מאסטר צ'ינגמינג. 140 00:19:50,792 --> 00:19:51,917 חיכית לי? 141 00:19:53,167 --> 00:19:54,458 אני רוצה לגמול לך. 142 00:19:55,417 --> 00:19:56,667 לְשֵׁם מַה? 143 00:19:59,333 --> 00:20:01,583 אף אחד מעולם לא אמר לי 144 00:20:04,458 --> 00:20:05,958 שגם לשדים יש רגשות. 145 00:20:12,333 --> 00:20:15,167 בבקשה תן לי להיות שומר הרוח שלך. 146 00:20:24,792 --> 00:20:26,333 איך קוראים לך? 147 00:20:29,583 --> 00:20:30,875 אבן הרג. 148 00:20:41,000 --> 00:20:41,917 בויה חזר. 149 00:20:46,375 --> 00:20:47,417 -Boya. -בויה. 150 00:20:50,750 --> 00:20:52,000 יש צו אימפריאלי. 151 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 "לפי רצון השמיים, 152 00:20:56,542 --> 00:20:58,292 צו זה ניתן לך. 153 00:20:58,958 --> 00:21:01,208 הצל של הנחש הרע עלה מחדש, 154 00:21:01,292 --> 00:21:04,167 גופו יתעורר בקרוב. 155 00:21:04,833 --> 00:21:08,708 מקדש ג'ינגיון הגן על העיר האימפריאלית במשך מאות שנים, 156 00:21:08,792 --> 00:21:11,958 התגברות על שדים ומפלצות, הבסת גנבים ופושעים. 157 00:21:12,708 --> 00:21:14,875 קוטלי הנחש הרשע זומנו בזאת 158 00:21:15,208 --> 00:21:16,750 לארמון מיד. 159 00:21:16,958 --> 00:21:18,292 על ידי הקיסרית עצמה." 160 00:21:28,542 --> 00:21:29,417 בדרך זו, בבקשה. 161 00:21:29,792 --> 00:21:33,375 מחר מתקיים טקס פולחן השמים. נא לנוח מוקדם, מאסטר בויה. 162 00:21:33,583 --> 00:21:34,458 תודה לך. 163 00:21:35,167 --> 00:21:36,042 בדרך זו, בבקשה. 164 00:21:44,250 --> 00:21:45,625 מה אתה עושה כאן? 165 00:21:45,917 --> 00:21:47,917 אני כאן לטקס פולחן השמים. 166 00:21:48,708 --> 00:21:51,833 איך מאסטר כמוך שמצדד בשדים 167 00:21:51,917 --> 00:21:54,333 כשיר להשתתף טקס פולחן השמים? 168 00:21:54,417 --> 00:21:56,833 ואיך מאסטר כמוך מי שפועל לפני שהוא חושב 169 00:21:56,917 --> 00:21:58,500 ומדבר לפני שהוא פועל כאן? 170 00:21:58,583 --> 00:22:00,250 האם זה בגלל הפנים היפות שלך? 171 00:22:06,542 --> 00:22:07,542 מאסטר בויה. 172 00:22:08,500 --> 00:22:10,708 נראה שאתה אוהב את הנוף מראש המגדל. 173 00:22:11,500 --> 00:22:12,708 האם אתה רוצה ללכת לשם שוב? 174 00:22:12,792 --> 00:22:14,917 הטריקים השטניים שלך חסרי תועלת. 175 00:22:16,583 --> 00:22:18,833 האם אתה מעז לקבל ריב רשמי איתי? 176 00:22:19,083 --> 00:22:21,375 כן, אבל אני לא רוצה. 177 00:22:23,000 --> 00:22:23,917 אתה לא מעז. 178 00:22:24,167 --> 00:22:25,250 מאסטר צ'ינגמינג. 179 00:22:30,083 --> 00:22:32,458 האם אתה מפחד מזה אתה לא תצליח להביס אותו? 180 00:22:39,292 --> 00:22:40,208 גברת, 181 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 אתה חייב להיות מאסטר לונגי מהטריטוריה הדרומית. 182 00:22:45,333 --> 00:22:48,833 שמעתי על גבורתו ואומץ ליבו של מאסטר בויה. 183 00:22:49,333 --> 00:22:51,792 הוא הגבר האידיאלי של כל הנשים הצעירות 184 00:22:53,125 --> 00:22:54,542 בעיר הקיסרות. 185 00:22:56,792 --> 00:22:58,125 כבר מאוחר. 186 00:22:58,542 --> 00:23:00,958 אדונים, נא לנוח. 187 00:23:01,958 --> 00:23:03,292 מאסטר He Shouyue. 188 00:23:11,000 --> 00:23:12,750 מאסטר הונגרו זקן. 189 00:23:12,833 --> 00:23:14,333 הוא כבר נח. 190 00:23:14,875 --> 00:23:17,083 אם תמשיך לדבר בקול רם, 191 00:23:17,667 --> 00:23:19,292 אני חושש שתפריע לו. 192 00:23:20,250 --> 00:23:21,333 כֵּן. 193 00:23:26,208 --> 00:23:27,375 מאסטר לונגי, 194 00:23:28,917 --> 00:23:29,875 מה אתה עושה 195 00:23:31,417 --> 00:23:32,292 ובכן... 196 00:23:33,750 --> 00:23:35,250 זה הרגל שלי. 197 00:23:35,958 --> 00:23:39,458 אני תמיד מפזר מג'יק באגים לפני שאני ישנה כאמצעי זהירות 198 00:23:40,042 --> 00:23:42,958 להרחיק את השדים בלילה. 199 00:23:43,042 --> 00:23:44,375 אין צורך. 200 00:23:45,458 --> 00:23:48,542 שמתי את מחסום קסם מסביב המחלקה לתצפית שמימית. 201 00:23:49,583 --> 00:23:52,167 שום שדים לא יכולים להיכנס או לצאת. 202 00:23:59,208 --> 00:24:00,375 כמה מתחשב. 203 00:24:11,500 --> 00:24:12,500 מאסטר צ'ינגמינג, 204 00:24:13,000 --> 00:24:14,292 לנוח היטב. 205 00:24:32,917 --> 00:24:34,125 מאסטר צ'ינגמינג. 206 00:24:34,875 --> 00:24:37,125 מי זה המאסטר הוא שויו? 207 00:24:37,208 --> 00:24:39,583 הוא הכומר הקיסרי 208 00:24:39,667 --> 00:24:43,000 אחראי על הכל ב המחלקה לתצפית שמימית. 209 00:27:05,667 --> 00:27:07,875 זה נראה כמו אני לא האחרון שהגיע. 210 00:27:12,958 --> 00:27:15,917 האם מאסטר הונגרו ישן יתר על המידה 211 00:27:16,000 --> 00:27:17,417 בגלל זקנה? 212 00:27:17,875 --> 00:27:20,042 הנסיכה צ'אנגפינג הגיעה. 213 00:27:37,792 --> 00:27:40,292 שמעתי שהנסיכה הזו יוצאת מן הכלל. 214 00:27:41,000 --> 00:27:42,333 An expert in strategies. 215 00:27:43,375 --> 00:27:46,708 היא כמעט בת 30 בלי תוכניות להתחתן. 216 00:27:48,583 --> 00:27:50,125 There are also rumors 217 00:27:50,875 --> 00:27:52,208 שהיא יודעת קסם שחור 218 00:27:53,208 --> 00:27:55,417 and manipulates הקיסרית לציית לה. 219 00:27:56,250 --> 00:27:58,250 Master Longye, please behave yourself. 220 00:28:11,750 --> 00:28:14,500 -Greetings, Your Highness. -Greetings, Your Highness. 221 00:28:16,000 --> 00:28:16,917 לַעֲלוֹת. 222 00:28:28,792 --> 00:28:30,750 איפה מאסטר הונגרו? 223 00:28:34,917 --> 00:28:37,375 מאסטר הונגרו מת! 224 00:28:49,625 --> 00:28:52,000 The Heaven Worship Ceremony בעוד כמה ימים, 225 00:28:52,083 --> 00:28:54,792 בכל זאת קרה דבר כזה. 226 00:28:55,333 --> 00:29:00,875 צ'אנגפינג, אני מצווה עליך להוביל את החקירה ולתפוס את הרוצח. 227 00:29:03,750 --> 00:29:05,000 כן, הוד מלכותך. 228 00:29:06,250 --> 00:29:08,417 I am getting old. 229 00:29:09,042 --> 00:29:10,750 מארחים את טקס פולחן השמים 230 00:29:10,833 --> 00:29:13,708 on my behalf as well. 231 00:29:14,583 --> 00:29:15,500 כֵּן. 232 00:29:16,625 --> 00:29:20,042 העדיפות שלנו היא להרוג את הנחש הרע ולעבוד את השמים. 233 00:29:20,542 --> 00:29:23,333 הכוח של ארבעת השומרים נחלשים. 234 00:29:23,500 --> 00:29:26,292 המאסטרים חייבים ללכוד השדים וקוצרים את רוחם 235 00:29:26,875 --> 00:29:28,958 להעיר את השומרים. 236 00:29:30,542 --> 00:29:32,375 הוא שויו, 237 00:29:32,500 --> 00:29:34,583 אתה הכומר הקיסרי. 238 00:29:34,958 --> 00:29:38,000 תפוס את מקומו של מאסטר הונגרו. 239 00:29:39,250 --> 00:29:41,125 כן, הוד מלכותך. 240 00:29:44,792 --> 00:29:48,542 מישהו השתמש בגופו ככלי להכיל את הנחש הרע. 241 00:29:49,167 --> 00:29:50,042 מי? 242 00:29:50,750 --> 00:29:52,042 הקיסרית. 243 00:30:07,292 --> 00:30:10,708 הדלתות והחלונות היו נעולים מבפנים. 244 00:30:11,708 --> 00:30:13,042 אם לשפוט לפי הפצע, 245 00:30:13,125 --> 00:30:15,167 זו הייתה עבודה של שד. 246 00:30:15,708 --> 00:30:16,792 אבל קסם המחסום בסביבה 247 00:30:16,875 --> 00:30:18,875 המחלקה לתצפית שמימית לא נשבר. 248 00:30:19,958 --> 00:30:22,583 אין זכר ל כל שדים שנכנסים או יוצאים. 249 00:30:23,958 --> 00:30:26,375 זה יכול להיות מאסטר רב עוצמה 250 00:30:27,167 --> 00:30:29,625 מיומן באמנות הטלפורטציה. 251 00:30:36,125 --> 00:30:39,833 מה אם השד בפנים המחלקה לתצפית שמימית? 252 00:30:41,917 --> 00:30:43,417 מאסטר צ'ינגמינג. 253 00:30:44,667 --> 00:30:46,583 מה שאתה אומר די מזעזע. 254 00:30:48,167 --> 00:30:50,417 היינו רק ארבעה 255 00:30:50,500 --> 00:30:53,000 במחלקה לתצפית שמימית אתמול בלילה. 256 00:30:54,917 --> 00:30:56,167 מאסטר He Shouyue 257 00:30:56,750 --> 00:30:57,958 היה כאן גם אתמול בלילה. 258 00:31:01,167 --> 00:31:03,625 ראשנים העוקבים שלי יכולים לזהות שדים. 259 00:31:04,167 --> 00:31:07,542 שום שד לא יכול להסתתר מזה. 260 00:31:09,000 --> 00:31:11,167 ננסה את זה? 261 00:31:19,792 --> 00:31:20,708 תעשה את זה. 262 00:31:22,708 --> 00:31:23,583 תעשה את זה. 263 00:31:35,875 --> 00:31:38,250 נראה שאין כאן שדים. 264 00:31:56,625 --> 00:31:59,042 לא פלא שיש שמועה כזו. 265 00:32:00,000 --> 00:32:01,042 איזו שמועה? 266 00:32:02,917 --> 00:32:04,375 שאני בן של שד שועל. 267 00:32:11,583 --> 00:32:12,917 -שומרים. -כן. 268 00:32:13,792 --> 00:32:15,083 תפוס את צ'ינגמינג. 269 00:32:15,167 --> 00:32:16,208 -כֵּן. -כֵּן. 270 00:32:18,125 --> 00:32:18,958 לְהֵאָחֵז. 271 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 הוד מעלתך. 272 00:32:29,625 --> 00:32:30,500 צ'ינגמינג... 273 00:32:35,167 --> 00:32:36,542 לא הרג את מאסטר הונגרו. 274 00:32:37,458 --> 00:32:39,417 איך אתה יכול להגיד את זה, מאסטר בויה? 275 00:32:43,083 --> 00:32:44,042 כי אתמול בלילה, 276 00:32:45,583 --> 00:32:47,542 הנחתי אוזני קסם בחדר של צ'ינגמינג. 277 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 הקשבתי לו כל הלילה. 278 00:32:50,333 --> 00:32:51,542 הוא מעולם לא יצא מהחדר. 279 00:32:53,250 --> 00:32:55,583 תודה שהגנת עליי, מאסטר בויה. 280 00:32:56,333 --> 00:32:58,417 אבל המילים של בויה 281 00:32:59,292 --> 00:33:01,458 לא מספיקים כדי לפטור אותך. 282 00:33:01,875 --> 00:33:03,875 מה אם היו לי עוד ראיות? 283 00:33:06,167 --> 00:33:08,208 מישהו שם עליי את זה 284 00:33:10,000 --> 00:33:11,833 כדי לצייר אלי את ראשן המעקב. 285 00:33:13,875 --> 00:33:15,333 הדבר הקטן הזה. 286 00:33:27,542 --> 00:33:28,417 מה זה? 287 00:33:28,833 --> 00:33:31,000 זה באג האזנה משמש להאזנת סתר. 288 00:33:33,542 --> 00:33:36,208 יש לו את אותה פונקציה כמו אוזני הקסם של מאסטר בויה. 289 00:33:40,500 --> 00:33:42,417 אני לא מאמין שכל כך הרבה חפצים דמוניים 290 00:33:43,417 --> 00:33:45,750 נמצאים במחלקה של תצפית שמימית. 291 00:33:46,375 --> 00:33:47,833 מאסטר הונגרו 292 00:33:48,125 --> 00:33:51,333 היה המשתתף היחיד בטקס פולחן השמים האחרון. 293 00:33:52,792 --> 00:33:55,958 שמעתי שהאדון שלך, ג'ונגשינג, היה גם רוצח נחש מרושע. 294 00:33:56,542 --> 00:33:59,167 האם הוא נתן לך פרטים לפני שהוא מת? 295 00:33:59,375 --> 00:34:00,750 אדוני מת בפתאומיות. 296 00:34:14,625 --> 00:34:16,042 יש גם שמועות 297 00:34:16,208 --> 00:34:17,708 שהיא יודעת קסם שחור 298 00:34:18,333 --> 00:34:20,583 ותמרן הקיסרית לציית לה. 299 00:34:21,542 --> 00:34:23,833 הראשנים העוקבים אחריהם לפעמים רגישים מדי 300 00:34:23,958 --> 00:34:25,167 ונוטה לטעויות. 301 00:34:25,500 --> 00:34:28,542 אני מקווה שלא אכפת לך, הוד מעלתך. 302 00:34:30,542 --> 00:34:32,667 אין מקום לטעויות בהריגת הנחש הרע 303 00:34:33,042 --> 00:34:34,458 ועבודת השמים. 304 00:34:34,917 --> 00:34:38,083 אתה חייב להתעורר השומרים בתוך שלושה ימים. 305 00:34:40,042 --> 00:34:42,083 -כן, הוד מעלתך. -כן, הוד מעלתך. 306 00:34:49,250 --> 00:34:50,208 מאסטר בויה. 307 00:34:50,792 --> 00:34:52,958 תודה על עזרתך קודם לכן. 308 00:34:55,458 --> 00:34:57,083 ג'נטלמן צריך להיות מכובד. 309 00:34:57,167 --> 00:34:58,542 אני רק מציין את העובדות. 310 00:34:58,958 --> 00:35:01,125 המאסטר הנכבד בויה יש את הכרת התודה שלי. 311 00:35:02,417 --> 00:35:03,250 עם זאת, 312 00:35:04,833 --> 00:35:07,167 למה תלית כל כך הרבה אוזני קסם בחדר שלי? 313 00:35:08,000 --> 00:35:09,375 באמצע הלילה, 314 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 אני תוהה למה שניסית לצותת. 315 00:35:13,167 --> 00:35:15,625 זה לא נראה מכובד במיוחד. 316 00:35:24,167 --> 00:35:25,167 חכה רגע. 317 00:35:49,958 --> 00:35:53,083 הנחת כל כך הרבה עיניים קסומות בחדר שלי. 318 00:35:53,875 --> 00:35:55,250 באמצע הלילה, 319 00:35:56,792 --> 00:35:58,917 אני תוהה על מה ניסית להציץ. 320 00:35:59,583 --> 00:36:00,542 נִדמֶה 321 00:36:01,167 --> 00:36:02,625 קצת בזוי. 322 00:36:43,167 --> 00:36:44,500 בוקר טוב, מאסטר בויה. 323 00:36:47,417 --> 00:36:48,417 אתה רוצה משקה? 324 00:36:52,458 --> 00:36:54,458 אתה שותה מוקדם בבוקר? 325 00:36:54,542 --> 00:36:55,792 אתה עדיין לא עוזב? 326 00:36:56,500 --> 00:36:57,333 אין למהר. 327 00:37:36,458 --> 00:37:38,167 אל תיבהל, מאסטר בויה. 328 00:37:38,833 --> 00:37:40,958 זה שומר הרוח שלי, האני באג. 329 00:37:41,250 --> 00:37:43,833 אני לא מאמין אתם משתמשים בשדים כשומרי רוח. 330 00:37:44,708 --> 00:37:46,292 למה אתה כל כך שונא שדים? 331 00:37:47,375 --> 00:37:48,667 שדים ניזונים מאנשים. 332 00:37:49,500 --> 00:37:50,750 זה פשע מתועב. 333 00:37:51,542 --> 00:37:53,667 באג דבש, את מי ניסית להרוג עכשיו, 334 00:37:54,083 --> 00:37:55,917 ניזון רק מטל ודבש, 335 00:37:56,458 --> 00:37:57,708 בעוד בני אדם 336 00:37:57,833 --> 00:37:59,167 להאכיל מעוף ודגים. 337 00:38:01,292 --> 00:38:02,958 האם אתה חושב שזה פשע? 338 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 זה היגיון מעוות. 339 00:38:07,583 --> 00:38:08,542 אני חושב 340 00:38:10,333 --> 00:38:11,208 שדים 341 00:38:11,750 --> 00:38:13,250 פשוטים וכנים יותר. 342 00:38:14,083 --> 00:38:15,125 במקרה כזה, 343 00:38:16,250 --> 00:38:17,500 למה להיות מאסטר? 344 00:38:18,083 --> 00:38:19,333 פשוט תהיה שד. 345 00:38:19,667 --> 00:38:20,708 זה בר ביצוע. 346 00:38:22,042 --> 00:38:23,042 לפי האגדה, 347 00:38:23,667 --> 00:38:25,708 אמא שלי הייתה שד שועל. 348 00:38:33,250 --> 00:38:34,083 צ'ינגמינג. 349 00:38:37,000 --> 00:38:38,875 אני יודע שאתה טוב במילים, 350 00:38:39,750 --> 00:38:41,375 אז אתה מתגרה באנשים בשביל הכיף. 351 00:38:43,042 --> 00:38:45,042 אבל אם אתה לא רוצה שנילחם שוב, 352 00:38:46,917 --> 00:38:47,875 מעכשיו, 353 00:38:49,417 --> 00:38:51,708 תפסיק לצחוק על זה 354 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 מאסטר בויה. 355 00:42:42,542 --> 00:42:43,750 אתה רוצה משקה? 356 00:42:47,833 --> 00:42:49,292 אתה לא לוכד שדים, 357 00:42:49,708 --> 00:42:51,208 ובכל זאת אתה מזמן כל כך הרבה... 358 00:42:52,958 --> 00:42:55,083 שומרי רוח נשיים מדי יום ולהתמסר להוללות. 359 00:42:55,167 --> 00:42:56,208 כמה לא תקין. 360 00:42:57,167 --> 00:42:58,500 אין למהר. 361 00:42:59,083 --> 00:43:00,250 מוטב שזה יהיה המצב. 362 00:43:01,042 --> 00:43:03,042 תודה על הדאגה שלך, מאסטר בויה. 363 00:43:08,292 --> 00:43:09,875 ביקרתי אותך מאוחר בלילה. 364 00:43:09,958 --> 00:43:11,167 אנא סלח לי. 365 00:43:12,167 --> 00:43:13,083 כבר מאוחר. 366 00:43:13,500 --> 00:43:14,667 זה עניין דחוף? 367 00:43:15,333 --> 00:43:16,458 מאסטר שויו, 368 00:43:18,042 --> 00:43:19,708 נפגשנו בעבר? 369 00:43:22,042 --> 00:43:24,167 אני משרתת הקיסרית במשך זמן רב. 370 00:43:24,250 --> 00:43:25,917 מעולם לא עזבתי את הארמון. 371 00:43:27,000 --> 00:43:28,708 אז אני לא חושב שנפגשנו. 372 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 בקשר למותו של מאסטר הונגרו, 373 00:43:31,833 --> 00:43:33,083 מה המחשבות שלך 374 00:43:33,958 --> 00:43:35,208 אתה חושד בי? 375 00:43:36,083 --> 00:43:37,958 אתה היית זה שהקמת קסם המחסום 376 00:43:38,292 --> 00:43:40,208 במחלקה של תצפית שמימית. 377 00:43:40,750 --> 00:43:42,625 אתה גם זה שתופס את המקום 378 00:43:43,167 --> 00:43:44,292 של מאסטר הונגרו. 379 00:43:45,458 --> 00:43:47,000 אין צורך לחשוד בי. 380 00:43:58,792 --> 00:44:00,750 אני שומר הרוח של מאסטר ג'ונגשינג. 381 00:44:01,750 --> 00:44:03,083 הוא השאיר אותי כאן 382 00:44:04,042 --> 00:44:05,375 להגן על הקיסרית. 383 00:44:08,792 --> 00:44:10,208 אבל המאסטר כבר איננו. 384 00:44:11,625 --> 00:44:13,167 האם גם אתה... 385 00:44:15,000 --> 00:44:16,333 גם אני אעלם בקרוב. 386 00:44:23,833 --> 00:44:25,000 האדון שלי אמר לי 387 00:44:26,417 --> 00:44:28,542 שהכלי מכיל הנחש הרע 388 00:44:29,125 --> 00:44:30,625 היא גופתה של הקיסרית. 389 00:44:31,417 --> 00:44:33,125 יש להגן עליו בכל מחיר. 390 00:44:57,000 --> 00:44:58,292 כמה לא תקין. 391 00:45:38,708 --> 00:45:42,625 נחש לכאורה עם כנפיים עליו הבטן נראתה בביתן אריכות ימים 392 00:45:42,708 --> 00:45:46,583 נחש מוזר שנשמע כמו שור נראה ואכל את חיית המחמד שלנו בבית 393 00:45:57,625 --> 00:46:00,458 כל כך הרבה דברים מוזרים מתרחשים באימפריאל סיטי. 394 00:46:01,417 --> 00:46:02,250 כֵּן. 395 00:46:03,417 --> 00:46:04,250 כמה מטריד. 396 00:46:06,625 --> 00:46:08,708 מתי אספת את כל המידע הזה? 397 00:46:09,417 --> 00:46:12,375 כשחשבת חייתי חיים של הוללות. 398 00:46:16,083 --> 00:46:17,208 קצת חסר לי מזל. 399 00:46:17,625 --> 00:46:21,208 הוקצה לי הדרקון התכלת, הזועף ביותר מבין ארבעת השומרים. 400 00:46:21,833 --> 00:46:24,333 מאז ימי קדם, אנשים כיבדו דרקונים. 401 00:46:24,458 --> 00:46:25,667 כדי להעיר אותו, 402 00:46:26,208 --> 00:46:28,042 כוח דמוני ממוצע לא יעבוד. 403 00:46:28,208 --> 00:46:30,625 אפילו עבודה של עשרה ימים לא יספיק. 404 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 אז למה אתה כל כך חסר דאגות? 405 00:46:35,125 --> 00:46:35,958 כדי להפוך לשד, 406 00:46:36,042 --> 00:46:38,500 צריך לספוג את האובססיות של העולם 407 00:46:38,583 --> 00:46:39,875 ותאוות בצע. 408 00:46:40,583 --> 00:46:43,083 אני רק צריך אחד עם הרגשות והרצונות הקיצוניים ביותר, 409 00:46:43,167 --> 00:46:45,167 אז אני אקבל פי שניים מהתוצאה בחצי מהמאמץ. 410 00:46:46,083 --> 00:46:47,292 בניגוד אליכם, 411 00:46:47,833 --> 00:46:49,458 שעוזבים מוקדם, חוזרים מאוחר, 412 00:46:49,708 --> 00:46:51,208 מקבלים כמות על פני איכות. 413 00:46:52,375 --> 00:46:53,625 זה כל כך מתיש. 414 00:46:57,708 --> 00:46:59,250 אתה אומר שאנחנו טיפשים? 415 00:46:59,333 --> 00:47:00,167 כֵּן. 416 00:47:03,917 --> 00:47:04,750 מאסטר צ'ינגמינג. 417 00:47:09,625 --> 00:47:11,875 שדים פלשו למחלקה של התבוננות שמימית 418 00:47:30,000 --> 00:47:30,875 הוד מעלתך! 419 00:47:40,375 --> 00:47:41,583 מאסטר בויה. 420 00:47:41,667 --> 00:47:43,875 אנא הסר את הבגדים של הוד מעלתה. 421 00:47:43,958 --> 00:47:44,792 אני מבקש סליחה? 422 00:47:44,917 --> 00:47:45,750 זה לא תקין! 423 00:47:47,833 --> 00:47:50,500 האם אתה רוצה להציל אותה או שאתה רוצה להיות ראוי? 424 00:47:51,208 --> 00:47:52,083 אני לא עושה את זה. 425 00:47:52,625 --> 00:47:54,750 -תעשה זאת בעצמך אם אתה רוצה. -בְּסֵדֶר. 426 00:47:55,375 --> 00:47:56,500 כרצונך. 427 00:47:56,583 --> 00:47:57,958 למה אתה מתכוון ב... 428 00:48:10,708 --> 00:48:11,750 מאסטר בויה. 429 00:48:13,458 --> 00:48:14,292 מה עכשיו? 430 00:48:14,625 --> 00:48:16,875 בעוד רגע, אם אבקש ממך משהו, 431 00:48:17,417 --> 00:48:19,750 לא משנה כמה פשוט והגיוני זה נשמע, 432 00:48:20,542 --> 00:48:23,042 בבקשה אל תציית לי. 433 00:48:23,917 --> 00:48:24,833 לא רק זה, 434 00:48:26,792 --> 00:48:27,958 אבל אתה חייב לעצור אותי. 435 00:49:35,333 --> 00:49:36,167 בויה, 436 00:49:37,458 --> 00:49:38,583 שפוך לי קצת מים. 437 00:49:56,792 --> 00:49:57,708 מה לא בסדר? 438 00:50:07,083 --> 00:50:07,917 בויה, 439 00:50:10,417 --> 00:50:11,583 אני רוצה לשתות מים. 440 00:50:17,875 --> 00:50:18,917 תן לי את זה! 441 00:50:27,958 --> 00:50:29,208 צ'ינגמינג. 442 00:50:31,958 --> 00:50:32,958 תפסיק להתעסק. 443 00:50:35,042 --> 00:50:36,292 צ'ינגמינג! 444 00:51:04,417 --> 00:51:05,333 צ'ינגמינג. 445 00:51:21,875 --> 00:51:23,042 משוך אותו. 446 00:51:24,292 --> 00:51:25,208 לא. 447 00:51:27,333 --> 00:51:28,667 אני רציני. 448 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 משוך אותו עכשיו. 449 00:51:34,167 --> 00:51:35,125 צ'ינגמינג. 450 00:51:48,875 --> 00:51:49,708 צ'ינגמינג. 451 00:51:50,417 --> 00:51:51,250 צ'ינגמינג. 452 00:51:58,167 --> 00:52:00,083 למה לא משכת את זה כשאמרתי לך? 453 00:52:00,167 --> 00:52:01,583 אמרת לי לא לעשות מה שאתה אומר. 454 00:52:01,667 --> 00:52:03,333 אתה צייתן מדי. 455 00:52:28,833 --> 00:52:30,083 רוח שד אחת 456 00:52:30,458 --> 00:52:32,333 יכול להעיר את הדרקון התכלת. 457 00:52:33,333 --> 00:52:35,000 איזה סוג של שד 458 00:52:35,708 --> 00:52:37,000 ליש סוג כזה של כוח? 459 00:52:38,125 --> 00:52:39,708 לתולעת הזו קוראים אובססיה. 460 00:52:40,417 --> 00:52:41,917 זה ניזון מרצונותיהם של אנשים. 461 00:52:44,000 --> 00:52:45,875 אז זו לא התולעת שחזקה, 462 00:52:49,250 --> 00:52:50,833 זה הרצונות של הנסיכה. 463 00:52:55,792 --> 00:52:57,583 עכשיו כשהדרקון התכלת ער, 464 00:52:58,708 --> 00:52:59,875 האם אתה, מאסטר בויה, 465 00:53:00,708 --> 00:53:04,083 מוכן להצטרף אלי לכוס מין פריחת דובדבן שזיף? 466 00:53:14,208 --> 00:53:15,958 מאסטר צ'ינגמינג. מאסטר בויה. 467 00:53:16,083 --> 00:53:17,208 הנסיכה ערה. 468 00:53:36,875 --> 00:53:37,917 זה הבית שלך? 469 00:53:39,708 --> 00:53:40,625 כן, 470 00:53:42,625 --> 00:53:43,500 ולא. 471 00:53:45,000 --> 00:53:45,917 בויה. 472 00:53:46,542 --> 00:53:48,875 יש משהו התכוונתי לשאול אותך. 473 00:53:49,458 --> 00:53:51,417 כששמעת שאני בן של שד שועל, 474 00:53:52,125 --> 00:53:53,625 מדוע הגבת כל כך חזק? 475 00:53:56,958 --> 00:53:59,250 כי אמא שלי נהרגה על ידי שד שועל. 476 00:54:00,917 --> 00:54:02,417 עזבתי את הבית כשהייתי קטנה. 477 00:54:02,833 --> 00:54:04,583 הפכתי לתלמיד במקדש ג'ינגיון 478 00:54:05,375 --> 00:54:07,833 על מנת להרוג כל השדים בעולם 479 00:54:09,000 --> 00:54:09,917 כך שבני אדם 480 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 לעולם לא אחווה את הכאב שהרגשתי. 481 00:54:19,042 --> 00:54:20,708 אני בדיוק ההפך. 482 00:54:21,792 --> 00:54:23,292 מאז שאני זוכר את עצמי, 483 00:54:24,125 --> 00:54:25,625 כל הכאב שסבלתי 484 00:54:26,208 --> 00:54:27,625 הובא אלי על ידי בני אדם. 485 00:54:28,667 --> 00:54:31,542 תושבי הכפר הפיצו שמועות על כך שאמא שלי היא שד שועל. 486 00:54:32,333 --> 00:54:33,167 ואנשים 487 00:54:33,625 --> 00:54:35,833 ראה בי פריק. 488 00:54:37,875 --> 00:54:39,042 מאז שהייתי קטן, 489 00:54:40,125 --> 00:54:41,667 היחיד שהתנהג אלי בחביבות 490 00:54:42,458 --> 00:54:43,667 היה המאסטר שלי. 491 00:54:47,167 --> 00:54:49,750 עם זאת, אני הייתי זה ששם קץ לחייו. 492 00:54:56,458 --> 00:54:57,542 אתה לא מאמין לי? 493 00:55:00,917 --> 00:55:01,958 תן לי להראות לך. 494 00:55:38,125 --> 00:55:38,958 צ'ינגמינג. 495 00:55:44,250 --> 00:55:45,167 לִשְׁלוֹט. 496 00:55:47,250 --> 00:55:48,625 בעולם הזה, 497 00:55:49,958 --> 00:55:52,083 אין שום דבר שאתה רוצה יותר? 498 00:55:55,625 --> 00:55:56,500 יֵשׁ. 499 00:56:02,333 --> 00:56:03,625 אבל בחיים האלה, 500 00:56:04,917 --> 00:56:06,500 אהבתי, 501 00:56:07,458 --> 00:56:08,667 ואני נאהבת. 502 00:56:10,958 --> 00:56:12,000 זה מספיק. 503 00:56:14,042 --> 00:56:15,708 כשאתה הולך לממלכה המזרחית, 504 00:56:19,375 --> 00:56:22,250 תביא לה את החרב של Fangyue. 505 00:56:33,500 --> 00:56:35,042 תעשה את זה, צ'ינגמינג. 506 00:56:36,625 --> 00:56:39,625 עשה זאת לפני כוחו של הנחש הרשע מכלה אותי לחלוטין. 507 00:57:39,250 --> 00:57:43,625 כלב שלג, צייר מטורף 508 00:58:33,792 --> 00:58:36,417 -שלום, הוד מלכותך. -שלום, הוד מלכותך. 509 00:58:40,750 --> 00:58:42,208 לא ידענו שהגעת. 510 00:58:42,333 --> 00:58:43,833 אנא סלח לנו על התחצנות. 511 00:58:46,250 --> 00:58:48,167 תודה לך על היום, מאסטר צ'ינגמינג. 512 00:58:49,500 --> 00:58:51,208 הוד מלכותה באה לראות אותי. 513 00:58:51,750 --> 00:58:53,708 אני לא אשמור אותך. 514 00:58:56,792 --> 00:58:58,708 -אנחנו מציעים את העלים שלנו. אנחנו מציעים את העלים שלנו. 515 01:00:06,083 --> 01:00:08,417 מישהו נשבר מעגל ההגנה של הארמון. 516 01:00:11,000 --> 01:00:12,042 בויה! 517 01:00:30,250 --> 01:00:31,583 זה אני. 518 01:00:31,667 --> 01:00:32,583 לונגי. 519 01:00:33,583 --> 01:00:34,500 מאסטר שויו. 520 01:00:49,625 --> 01:00:50,667 צ'ינגמינג. 521 01:00:57,750 --> 01:00:58,958 מאסטר שויו. 522 01:00:59,958 --> 01:01:01,750 לונגי ניסה להתנקש בחיי הקיסרית. 523 01:01:01,833 --> 01:01:03,375 אם אתה רוצה להציל אותה, 524 01:01:03,458 --> 01:01:04,833 גם אתה שותף. 525 01:01:06,583 --> 01:01:08,458 לא, זה באמת לא הייתי אני! זה לא היה-- 526 01:02:04,458 --> 01:02:05,542 לזמן את הרופא! 527 01:02:06,333 --> 01:02:07,417 לזמן את הרופא! 528 01:02:15,208 --> 01:02:16,167 ספר לי. 529 01:02:16,417 --> 01:02:17,750 מי רוצה להרוג את הקיסרית? 530 01:02:18,375 --> 01:02:21,167 הקיסרית היא... 531 01:02:21,458 --> 01:02:22,625 מי האשם? 532 01:02:23,375 --> 01:02:24,833 הנסיכה. 533 01:03:46,208 --> 01:03:47,125 הוד מעלתך. 534 01:03:50,958 --> 01:03:52,542 למה שיקרת לי? 535 01:03:55,375 --> 01:03:58,417 אתה לא באמת מאמין שאני שותפו של לונגי, נכון? 536 01:04:07,292 --> 01:04:10,292 שד השיער הרג כבר שני מאסטרים. 537 01:04:11,417 --> 01:04:12,958 איזה סוג של שד 538 01:04:13,792 --> 01:04:15,000 יש כל כך הרבה כוח? 539 01:04:16,083 --> 01:04:17,500 שד השיער אינו חזק. 540 01:04:18,167 --> 01:04:20,917 מי ששולט בו הוא בעל עוצמה. 541 01:04:22,958 --> 01:04:24,250 אתה לא חושד בשדים 542 01:04:24,708 --> 01:04:25,958 ואתה חשוד בבני אדם? 543 01:04:27,458 --> 01:04:29,292 אמרת את מותו של מאסטר הונגרו 544 01:04:30,042 --> 01:04:32,792 נבע מהטיפול הלא נכון של שד השיער, 545 01:04:33,292 --> 01:04:34,333 מוות בשוגג. 546 01:04:35,542 --> 01:04:36,625 מה לגבי Longye? 547 01:04:37,375 --> 01:04:39,833 לונגי גילה את הסוד שלנו. 548 01:04:44,042 --> 01:04:47,500 מה אם יגלו שאתה הקיסרית? 549 01:04:57,417 --> 01:04:58,833 היא הייתה צריכה למות. 550 01:05:00,917 --> 01:05:03,000 גם אם מישהו שולט שד השיער, 551 01:05:05,292 --> 01:05:06,792 מה בדיוק המניע שלהם? 552 01:05:08,750 --> 01:05:09,875 לשחרר את הנחש הרע. 553 01:05:11,958 --> 01:05:12,833 שְׁטוּיוֹת. 554 01:05:12,917 --> 01:05:15,625 אני חייב לשחרר את הנחש הרע. 555 01:05:16,500 --> 01:05:18,667 אבל כל עוד המאסטרים כאן, 556 01:05:19,375 --> 01:05:21,000 הם יהרגו את הנחש הרע. 557 01:05:21,083 --> 01:05:23,125 אז אתה רוצה להרוג את צ'ינגמינג 558 01:05:24,250 --> 01:05:25,750 וגם בויה? 559 01:05:27,125 --> 01:05:28,458 לפני מותו של לונגי, 560 01:05:30,583 --> 01:05:32,083 היא סיפרה לצ'ינגמינג את האמת. 561 01:05:35,000 --> 01:05:36,750 אז אנחנו לא יכולים לתת להם לחיות. 562 01:05:37,417 --> 01:05:39,458 לונגי סיפרה לי לפני שמתה, 563 01:05:41,083 --> 01:05:42,792 שהנסיכה הייתה האשמה. 564 01:05:42,875 --> 01:05:43,792 מי האשם? 565 01:05:44,708 --> 01:05:47,000 זאת הנסיכה. 566 01:05:47,083 --> 01:05:48,125 זה בלתי אפשרי. 567 01:05:49,958 --> 01:05:51,333 למה שהיא תעשה את זה? 568 01:05:52,042 --> 01:05:54,250 היא רוצה להישבר הכלי של הנחש הרע. 569 01:05:55,125 --> 01:05:56,833 גופתה של הקיסרית 570 01:05:57,042 --> 01:05:58,042 הוא הכלי. 571 01:05:58,208 --> 01:05:59,375 זה מגוחך. 572 01:06:00,000 --> 01:06:01,708 מה טוב לשחרר הנחש הרע לעשות? 573 01:06:01,792 --> 01:06:04,458 האם Longye היה משתמש נשימתה האחרונה לספר שקר? 574 01:06:04,833 --> 01:06:06,375 בלילה שבו מת מאסטר הונגרו, 575 01:06:06,458 --> 01:06:08,875 הנסיכה לא הייתה המחלקה לתצפית שמימית. 576 01:06:09,208 --> 01:06:10,625 אם אנחנו רוצים לחשוד במישהו, 577 01:06:11,125 --> 01:06:12,625 He Shouyue חשוד יותר. 578 01:06:12,792 --> 01:06:13,625 כֵּן. 579 01:06:14,333 --> 01:06:16,542 פעם חשדתי בו יותר מאשר אתה. 580 01:06:16,958 --> 01:06:18,083 אבל הוא ביסודו 581 01:06:18,458 --> 01:06:20,125 לא מסוגל לפגוע בקיסרית. 582 01:06:20,333 --> 01:06:21,250 מַדוּעַ? 583 01:06:28,208 --> 01:06:29,875 כי הוא שומר הרוח 584 01:06:31,458 --> 01:06:33,542 עזב אדוני כדי להגן על הקיסרית. 585 01:06:44,042 --> 01:06:46,625 פעם שומר רוח ומאסטר יין-יאנג יוצרים קשר, 586 01:06:48,167 --> 01:06:49,667 זה לכל החיים, 587 01:06:50,208 --> 01:06:51,333 בלתי שביר עד המוות. 588 01:06:51,417 --> 01:06:53,083 אז כולכם משקרים 589 01:06:53,750 --> 01:06:54,917 למסגר את הנסיכה. 590 01:06:56,625 --> 01:06:57,500 בויה. 591 01:06:59,917 --> 01:07:01,542 ביני לבין הנסיכה, 592 01:07:02,917 --> 01:07:04,042 למי אתה מאמין? 593 01:07:04,667 --> 01:07:06,833 אני מכיר אותך רק כמה ימים, 594 01:07:08,375 --> 01:07:10,375 אבל הנסיכה ואני גדלנו יחד. 595 01:07:11,125 --> 01:07:12,250 אתה בטוח? 596 01:07:13,417 --> 01:07:14,375 אמרת לי 597 01:07:14,458 --> 01:07:16,458 שהנסיכה גדלה מחוץ לארמון 598 01:07:16,583 --> 01:07:18,417 והיא חזרה רק בגיל 18. 599 01:07:18,500 --> 01:07:20,375 היית צריך לאסוף כל כך הרבה רוחות שדים 600 01:07:20,458 --> 01:07:21,875 כדי לעורר את השומרים. 601 01:07:22,375 --> 01:07:25,292 אבל התשוקה שלה לבדה הספיקה להעיר את הדרקון התכלת. 602 01:07:26,375 --> 01:07:27,750 אתה באמת מכיר אותה? 603 01:07:29,583 --> 01:07:30,792 אם אתה לא מאמין לי, 604 01:07:32,042 --> 01:07:33,750 בואו נתעמת איתם. 605 01:07:34,167 --> 01:07:35,083 מה התועלת? 606 01:07:36,917 --> 01:07:39,125 אתה פשוט תאמין מה שהוא אומר. 607 01:07:39,208 --> 01:07:41,125 האם אינך מסור באותה מידה לנסיכה? 608 01:07:48,167 --> 01:07:50,000 אז בואו נתעמת איתם בנפרד. 609 01:07:51,583 --> 01:07:52,500 בהצלחה. 610 01:08:03,833 --> 01:08:05,208 מי שצריך מזל טוב 611 01:08:05,625 --> 01:08:06,500 זה לא אני. 612 01:08:20,208 --> 01:08:22,583 לא נשאר לי הרבה זמן. 613 01:08:31,000 --> 01:08:32,625 מה אנחנו עומדים לעשות 614 01:08:33,958 --> 01:08:35,750 זה משהו שאף אחד לא ניסה מעולם. 615 01:08:39,375 --> 01:08:40,750 אם אתה מתחרט על כך, 616 01:08:46,125 --> 01:08:48,125 עדיף שתהרוג אותי עכשיו. 617 01:08:49,417 --> 01:08:50,917 אל תיתן לי לסבול כל כך. 618 01:09:25,417 --> 01:09:26,667 בויה. 619 01:09:29,083 --> 01:09:30,542 זהו סימן היין-יאנג 620 01:09:30,833 --> 01:09:33,417 המאסטר שלי נהג ליצור שומרי הרוח כשהיה בחיים. 621 01:09:36,958 --> 01:09:38,375 החזק את החתימה בידך, 622 01:09:38,583 --> 01:09:39,583 לקרוא בשמו, 623 01:09:39,958 --> 01:09:41,458 ותן לו פקודה 624 01:09:41,917 --> 01:09:44,000 שהוא ממש לא מוכן לעשות. 625 01:09:45,708 --> 01:09:47,333 אם הוא מסרב לעשות את זה, 626 01:09:48,542 --> 01:09:50,667 אז הוא לא שומר הרוח של המאסטר שלי. 627 01:09:51,583 --> 01:09:52,500 או... 628 01:09:53,208 --> 01:09:54,083 כמו שאמרת, 629 01:09:55,000 --> 01:09:56,625 הוא כבר בגד במאסטר. 630 01:10:02,250 --> 01:10:03,208 צ'ינגמינג. 631 01:10:15,167 --> 01:10:16,125 מה העניין? 632 01:10:16,583 --> 01:10:17,500 אוזן קסם זו יכולה 633 01:10:17,583 --> 01:10:19,708 לעזור לי לשלוט בנסיכה? 634 01:10:20,208 --> 01:10:21,625 אתה מדבר יותר מדי. 635 01:10:24,958 --> 01:10:26,417 אם אתה נתקל בסכנות כלשהן, 636 01:10:26,500 --> 01:10:27,750 רק תצעק. 637 01:10:36,792 --> 01:10:38,250 אם אתה נתקל בסכנות כלשהן... 638 01:10:38,333 --> 01:10:39,667 גם אני אתן לך צעקה, 639 01:10:41,583 --> 01:10:43,250 כדי שתוכל לצפות. 640 01:10:47,167 --> 01:10:48,083 בויה. 641 01:10:49,958 --> 01:10:50,875 אחד מאיתנו 642 01:10:51,875 --> 01:10:54,000 יתמודד עם האשם האמיתי. 643 01:10:54,958 --> 01:10:56,333 אתה חייב להיות זהיר. 644 01:10:57,333 --> 01:10:58,250 תיזהר. 645 01:11:15,042 --> 01:11:15,917 הוד מעלתך. 646 01:11:20,000 --> 01:11:21,667 מאסטר צ'ינגמינג. 647 01:11:22,708 --> 01:11:24,542 הנחש הרע יתעורר בקרוב. 648 01:11:25,167 --> 01:11:26,333 האם הוד מעלתך יודע 649 01:11:26,500 --> 01:11:28,708 איפה הכלי שמכיל את הנחש הרע הוא? 650 01:11:29,208 --> 01:11:30,667 רק הוד מלכותה יודע את זה. 651 01:11:32,208 --> 01:11:34,333 אבל הוד מלכותה כרגע מחוסר הכרה. 652 01:11:35,542 --> 01:11:36,917 אל תדאג, הוד מעלתך. 653 01:11:37,708 --> 01:11:39,208 ברגע שהנחש הרע מתעורר, 654 01:11:40,125 --> 01:11:42,458 אני אצליח למצוא את זה. 655 01:11:46,042 --> 01:11:47,208 לפני שהאדוני מת, 656 01:11:48,250 --> 01:11:49,667 הוא נתן לי חרב. 657 01:11:51,375 --> 01:11:52,458 החרב הזו 658 01:11:52,708 --> 01:11:54,042 פעם הרג את הנחש הרע 659 01:11:54,708 --> 01:11:56,167 והיה ספוג בדמו. 660 01:11:57,167 --> 01:11:59,250 זה יכול לחוש את מיקומו של הנחש הרע. 661 01:12:01,167 --> 01:12:02,625 שם החרב 662 01:12:05,208 --> 01:12:06,417 זה Fangyue. 663 01:12:18,292 --> 01:12:19,458 איפה Fangyue? 664 01:12:32,542 --> 01:12:33,375 מאסטר בויה. 665 01:12:34,917 --> 01:12:35,917 מאסטר He Shouyue. 666 01:12:37,542 --> 01:12:38,417 יש לי 667 01:12:39,750 --> 01:12:41,375 טובה לבקש. 668 01:12:45,833 --> 01:12:47,583 הייתי רוצה אותך 669 01:12:49,333 --> 01:12:50,250 כדי לצייר את הלהב שלך 670 01:12:51,833 --> 01:12:53,667 וכרת את יד ימין. 671 01:12:56,542 --> 01:12:57,500 מאסטר בויה. 672 01:13:01,292 --> 01:13:02,667 על מה אתה מדבר? 673 01:13:10,667 --> 01:13:12,667 HE SOUYUE 674 01:13:14,375 --> 01:13:15,458 הוא שויו. 675 01:13:16,917 --> 01:13:19,333 צייר את הלהב שלך וכרת את יד ימין. 676 01:14:07,208 --> 01:14:08,167 הוד מעלתך. 677 01:14:09,750 --> 01:14:11,167 תניח את Fangyue. 678 01:14:48,083 --> 01:14:48,958 הוד מעלתך. 679 01:14:50,542 --> 01:14:52,250 מה אתה בדיוק? 680 01:14:54,000 --> 01:14:54,958 אני... 681 01:15:15,500 --> 01:15:16,333 הוד מעלתך. 682 01:16:22,917 --> 01:16:24,792 למה הרגת את הנסיכה? 683 01:16:26,917 --> 01:16:28,250 זה ששבר לי את הלב 684 01:16:30,000 --> 01:16:31,958 היה במקור צייר בארמון. 685 01:16:33,667 --> 01:16:36,375 אבל הוא היה אובססיבי לאישה אחרת. 686 01:16:39,125 --> 01:16:40,917 כדי להוכיח את אהבתו אליה, 687 01:16:43,667 --> 01:16:45,000 הוא לא היסס 688 01:16:45,500 --> 01:16:46,667 להרוג אותי. 689 01:16:48,917 --> 01:16:50,042 שנאתי אותה. 690 01:16:52,500 --> 01:16:55,250 אבל הייתי בשליטה ולא יכול היה לפעול בחופשיות. 691 01:16:57,000 --> 01:16:59,375 היום אני סוף סוף פנוי, 692 01:17:00,833 --> 01:17:02,250 והצלחתי להרוג אותה. 693 01:17:05,708 --> 01:17:06,833 שישים שנה. 694 01:17:09,542 --> 01:17:11,417 חיכיתי שישים שנה. 695 01:17:13,875 --> 01:17:15,458 אני כל כך שמח. 696 01:17:16,875 --> 01:17:18,833 סוף סוף נקמה. 697 01:17:22,792 --> 01:17:24,250 אני כל כך עצוב. 698 01:17:29,042 --> 01:17:30,292 אני כל כך שמח. 699 01:17:31,417 --> 01:17:33,292 אני כל כך שמח. 700 01:17:37,083 --> 01:17:39,000 אני כל כך שמח. 701 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 "שומר הרוח". 702 01:18:22,167 --> 01:18:23,458 איפה Fangyue? 703 01:18:27,167 --> 01:18:28,375 אני... 704 01:18:29,125 --> 01:18:30,167 המשימה שלי 705 01:18:30,458 --> 01:18:31,917 זה להגן על הקיסרית. 706 01:18:33,958 --> 01:18:35,958 הנסיכה חזרה רק לארמון 707 01:18:36,208 --> 01:18:37,542 כשהייתה בת 18. 708 01:18:37,625 --> 01:18:39,292 כשאתה הולך לממלכה המזרחית, 709 01:18:40,125 --> 01:18:42,542 תביא לה את החרב של Fangyue. 710 01:18:52,208 --> 01:18:53,167 בויה. 711 01:18:54,333 --> 01:18:55,167 בויה. 712 01:19:00,375 --> 01:19:01,500 בויה. 713 01:19:04,167 --> 01:19:05,500 HE SOUYUE 714 01:19:12,708 --> 01:19:13,625 עצור. 715 01:19:17,000 --> 01:19:18,708 HE SOUYUE 716 01:20:00,458 --> 01:20:03,333 He Shouyue, למה בגדת בקיסרית? 717 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 -לא בגדתי-- הוא לא בגד בקיסרית. 718 01:20:09,958 --> 01:20:13,708 כי הנסיכה היא הקיסרית. 719 01:20:17,167 --> 01:20:21,625 זה שמאחורי הווילון הייתה בובת נייר שנשלטת על ידי He Shouyue. 720 01:20:21,708 --> 01:20:24,583 טקס פולחן השמים נמצא בעוד מספר ימים, 721 01:20:24,667 --> 01:20:27,083 ובכל זאת קרה דבר כזה. 722 01:20:27,958 --> 01:20:31,667 צ'אנגפינג, אני מצווה עליך להוביל את החקירה ולתפוס את הרוצח. 723 01:20:32,917 --> 01:20:37,000 כי מאסטר הונגרו השתתף בטקס האחרון, 724 01:20:37,083 --> 01:20:39,625 הוא יכול היה לחשוף סוד הנחש הרשע בכל עת. 725 01:20:41,292 --> 01:20:44,583 אז הוא עשה מניפולציות שד השיער להרוג אותו. 726 01:20:48,167 --> 01:20:51,000 אז אתה שם עליי את באג ההאזנה 727 01:20:51,208 --> 01:20:55,000 להקשיב לי ולהפיץ פחד בו זמנית. 728 01:20:55,083 --> 01:20:56,167 אבל קסם המחסום מסביב 729 01:20:56,250 --> 01:20:58,250 המחלקה לתצפית שמימית לא נשבר. 730 01:20:58,333 --> 01:21:01,833 זה יכול להיות מאסטר רב עוצמה מיומן באמנות הטלפורטציה. 731 01:21:01,917 --> 01:21:06,083 זה גרם למאסטרס לחשוד ונשמרו זה מפני זה. 732 01:21:07,333 --> 01:21:08,167 אבל... 733 01:21:10,125 --> 01:21:11,958 כשהזכרתי את המאסטר שלי... 734 01:21:12,042 --> 01:21:14,583 שמעתי שהאדון שלך, ג'ונגשינג, היה רוצח נחש מרושע. 735 01:21:14,667 --> 01:21:16,458 הוד מלכותך לא הצליח שלוט ברגשות שלך. 736 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 הראשנים חשו בדחף של הנחש הרע בגופך 737 01:21:20,083 --> 01:21:21,333 והצביע לעברך. 738 01:21:22,500 --> 01:21:25,375 במקור, כל עוד He Shouyue תופס את מקומו של הונגרו, 739 01:21:25,542 --> 01:21:27,208 אתה יכול לכסות הכל. 740 01:21:27,292 --> 01:21:30,583 כדי לעורר את ארבעת השומרים, חייבים להיות ארבעה מאסטרים. 741 01:21:30,667 --> 01:21:32,667 אנחנו צריכים לשלוח מישהו ליידע את אזור המערב 742 01:21:32,750 --> 01:21:34,875 -לשלח מאסטר אחר מיד. -אין זמן. 743 01:21:35,417 --> 01:21:39,708 -הוא שויו, תפוס את מקומו של מאסטר הונגרו. -הוא שויו, תפוס את מקומו של מאסטר הונגרו. 744 01:21:41,125 --> 01:21:43,375 כן, הוד מלכותך. 745 01:21:45,375 --> 01:21:46,875 אבל לא הבנת 746 01:21:47,417 --> 01:21:49,708 שלונגי היה חוקרת באופן פרטי. 747 01:21:51,583 --> 01:21:54,083 היא הייתה חשדנית זהותה האמיתית של הקיסרית. 748 01:21:54,708 --> 01:21:57,042 היא התגנבה לחדרה של הקיסרית בלילה 749 01:21:57,167 --> 01:21:58,500 וגילה את הסוד. 750 01:22:01,750 --> 01:22:05,417 כל עוד צ'ינגמינג בחיים, אני לא יכול להיות רגוע. 751 01:22:05,500 --> 01:22:08,208 מה אם יגלו שאתה הקיסרית? 752 01:22:32,083 --> 01:22:34,333 בגלל זה היית צריך להשתיק אותה. 753 01:22:41,167 --> 01:22:42,333 לזמן את הרופא! 754 01:22:43,292 --> 01:22:44,458 לזמן את הרופא! 755 01:22:46,208 --> 01:22:50,167 לפני מותה של לונגי, היא באמת סיפרה לי 756 01:22:50,958 --> 01:22:52,417 שהקיסרית הייתה הנסיכה. 757 01:22:52,500 --> 01:22:54,417 הקיסרית היא... 758 01:22:56,792 --> 01:22:59,708 הנסיכה. 759 01:22:59,792 --> 01:23:04,333 חשבתי שהיא מתכוונת לנסיכה רצה להרוג את הקיסרית. 760 01:23:06,000 --> 01:23:06,958 אתה מאוד חכם. 761 01:23:08,292 --> 01:23:10,417 חישבת כל שלב נכון. 762 01:23:11,917 --> 01:23:13,833 אז, אכלתי בשר של בת הים 763 01:23:15,000 --> 01:23:17,542 כדי להפוך את הגוף שלי לאלמוות, 764 01:23:19,083 --> 01:23:21,875 so I could contain הנחש הרע ללא הגבלת זמן. 765 01:23:23,500 --> 01:23:24,667 But while I achieved 766 01:23:24,750 --> 01:23:27,833 האלמוות שכולם חולמים עליה, 767 01:23:29,292 --> 01:23:32,208 I would never be able to leave Imperial City again. 768 01:23:33,542 --> 01:23:35,667 Imperial City אולי לכד את הנחש הרע, 769 01:23:37,417 --> 01:23:38,958 אבל זה גם לכד אותי. 770 01:23:43,458 --> 01:23:44,875 I kept changing 771 01:23:46,125 --> 01:23:48,167 הזהות שלי במשך מאות שנים, 772 01:23:49,167 --> 01:23:52,125 ממוכר פרחים לזמר, 773 01:23:53,250 --> 01:23:56,167 קוטף תות, ונזירה. 774 01:23:57,833 --> 01:24:01,792 עד שנבחרתי על ידי הקיסר והיה מוקיר על ידו. 775 01:24:03,250 --> 01:24:05,000 לאחר שהקיסר נפטר, 776 01:24:05,750 --> 01:24:07,250 הפכתי לקיסרית. 777 01:24:08,583 --> 01:24:11,042 כדי לשמור את האלמוות שלי בסוד, 778 01:24:11,750 --> 01:24:14,750 הפכתי לנסיכה שגר מחוץ לארמון 779 01:24:15,125 --> 01:24:16,333 והרגע חזר. 780 01:24:18,958 --> 01:24:22,417 הפרדתי את הנחש הרע מהעולם עם הגוף שלי. 781 01:24:25,083 --> 01:24:27,667 הנחש הרע כבר לא יכול היה לטרוף 782 01:24:28,208 --> 01:24:30,792 רצונות העולם. 783 01:24:32,292 --> 01:24:34,917 זה יכול להזין רק את הרגשות שלי. 784 01:24:37,750 --> 01:24:39,750 האנשים שפגשתי והתאהבתי בהם 785 01:24:42,917 --> 01:24:43,917 הזדקן 786 01:24:46,917 --> 01:24:47,917 ומת. 787 01:24:51,250 --> 01:24:52,875 הזכרונות שלי התפוגגו, 788 01:24:53,708 --> 01:24:56,458 כמו הרצונות שלי לעולם הזה. 789 01:25:00,208 --> 01:25:02,083 עד שפגשתי את אדונך. 790 01:25:03,333 --> 01:25:07,208 הוא שמר את הסוד הזה אפילו עד המוות. 791 01:25:08,333 --> 01:25:10,375 בגלל זה אני אפילו יותר מבולבל. 792 01:25:11,042 --> 01:25:13,208 למה אתה רוצה לשחרר את הנחש הרע? 793 01:25:14,000 --> 01:25:15,875 I need its power of immortality. 794 01:25:16,417 --> 01:25:18,583 אבל אתה כבר בן אלמוות. 795 01:25:20,833 --> 01:25:22,000 הוד מעלתך, 796 01:25:22,583 --> 01:25:24,042 אתה נשמע מודאג. 797 01:25:26,000 --> 01:25:27,875 אני דואג לך. 798 01:25:29,583 --> 01:25:31,167 אם אתה צריך אותי, 799 01:25:32,167 --> 01:25:33,583 אני אמצא דרך לשרוד. 800 01:25:36,583 --> 01:25:37,542 הוד מעלתך. 801 01:25:37,833 --> 01:25:38,958 הוד מעלתך. 802 01:26:09,167 --> 01:26:10,125 צ'ינגמינג. 803 01:26:28,333 --> 01:26:29,333 בויה. 804 01:26:36,292 --> 01:26:39,708 מאסטר, למה אני לא יכול למצוא את אמא שלי? 805 01:26:40,625 --> 01:26:42,458 טכניקת ה-Yin-Yang Teleportation 806 01:26:42,542 --> 01:26:45,375 יכול לקחת אותך רק למקומות שאתה יכול לראות 807 01:26:45,500 --> 01:26:47,667 או כבר יודעים. 808 01:26:47,792 --> 01:26:48,667 בויה! 809 01:26:57,583 --> 01:26:58,667 בויה. 810 01:27:00,000 --> 01:27:01,500 -בויה. -צ'ינגמינג. 811 01:27:03,167 --> 01:27:04,250 צ'ינגמינג. 812 01:27:05,917 --> 01:27:07,042 איפה אתה? 813 01:27:07,333 --> 01:27:08,208 בתוך קבר. 814 01:27:08,292 --> 01:27:09,708 I don't know where. 815 01:27:09,792 --> 01:27:10,792 תן לי לראות אותך. 816 01:27:11,375 --> 01:27:12,875 אין זמן לזה. 817 01:27:12,958 --> 01:27:14,125 עין הקסם. 818 01:27:14,208 --> 01:27:15,583 השתמש בעין הקסומה שלי! 819 01:27:57,208 --> 01:27:58,125 בויה! 820 01:28:13,625 --> 01:28:14,708 בויה. 821 01:28:16,000 --> 01:28:16,833 בויה. 822 01:28:56,208 --> 01:28:57,500 כמה זמן 823 01:28:58,292 --> 01:28:59,458 היית ככה? 824 01:29:00,375 --> 01:29:01,792 מאות שנים. 825 01:29:04,958 --> 01:29:06,500 אני כבר לא זוכר. 826 01:29:08,667 --> 01:29:10,333 מה שמך המקורי? 827 01:29:13,792 --> 01:29:15,583 Fangyue. 828 01:29:19,208 --> 01:29:22,667 עבר כל כך הרבה זמן מאז שמישהו אמר את השם הזה. 829 01:29:30,125 --> 01:29:31,208 Fangyue. 830 01:29:32,667 --> 01:29:35,208 תמיד אזכור את שמך. 831 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 Fangyue. 832 01:29:42,875 --> 01:29:43,917 Fangyue. 833 01:29:47,458 --> 01:29:48,750 Zhongxing. 834 01:30:00,125 --> 01:30:01,542 אתה לא יכול להישאר? 835 01:30:09,083 --> 01:30:10,500 Zhongxing. 836 01:30:13,542 --> 01:30:15,125 אתה לא יכול להישאר? 837 01:30:15,333 --> 01:30:16,958 אני תמיד אהיה איתך. 838 01:30:42,833 --> 01:30:44,167 הנחש הרע ער. 839 01:31:58,417 --> 01:31:59,458 זה לא מספיק. 840 01:32:00,708 --> 01:32:01,875 זה עדיין לא מספיק. 841 01:32:02,750 --> 01:32:04,208 מה אתה מתכנן לעשות? 842 01:32:25,958 --> 01:32:27,375 ...לו רק יכלו להיות כאן. 843 01:32:28,667 --> 01:32:29,583 מה זה הצליל הזה? 844 01:32:54,750 --> 01:32:56,458 הנחש הרע הוא לצרוך רצונות אנושיים 845 01:32:56,542 --> 01:32:58,125 ולהיות גדול יותר ויותר. 846 01:33:11,167 --> 01:33:12,833 ציפור הוורמיליון עדיין לא ערה. 847 01:33:14,542 --> 01:33:15,625 זה היה He Shouyue. 848 01:33:28,833 --> 01:33:30,750 אנחנו לא יכולים לתת להם לעזוב את האימפריאל סיטי. 849 01:33:31,375 --> 01:33:33,042 מתוך השעון של ארבעת השומרים, 850 01:33:33,208 --> 01:33:35,417 הנחש הרע יהפוך ל עוד יותר מפחיד. 851 01:34:00,125 --> 01:34:02,708 אתה רוצה את הנחש הרע לעזוב את האימפריאל סיטי? 852 01:34:03,125 --> 01:34:04,292 לא הנחש הרע. 853 01:34:05,458 --> 01:34:06,417 זה אתה ואני. 854 01:34:08,042 --> 01:34:10,292 בואו נעזוב את האימפריאל סיטי ביחד. 855 01:34:12,375 --> 01:34:13,708 בוא ניפרד מכאן 856 01:34:14,708 --> 01:34:16,750 ולבלות את חיינו בשיטוט בעולם. 857 01:34:20,417 --> 01:34:21,792 אני אלווה אותך. 858 01:34:29,792 --> 01:34:30,750 בְּסֵדֶר. 859 01:34:34,042 --> 01:34:35,458 תן לנו 860 01:34:38,958 --> 01:34:40,667 למות יחד אז. 861 01:34:53,583 --> 01:34:55,083 -הוד מעלתך! -הוד מעלתך! 862 01:35:04,667 --> 01:35:07,708 עם הדם שלי, אני אפקד על הרוחות. 863 01:35:21,667 --> 01:35:22,667 אבן הרג. 864 01:35:22,750 --> 01:35:23,625 צייר מטורף. 865 01:35:23,708 --> 01:35:24,542 כלב שלג. 866 01:35:24,792 --> 01:35:26,000 -מתגלם. -מתגלם. 867 01:35:26,333 --> 01:35:29,000 צייר מטורף, הגן על המאסטר צ'ינגמינג. 868 01:35:29,292 --> 01:35:31,583 כלב שלג, בוא איתי. 869 01:37:26,208 --> 01:37:27,250 זה לא עובד. 870 01:37:28,833 --> 01:37:30,875 עלינו להפעיל את מחסום ההגנה. 871 01:37:32,167 --> 01:37:33,000 צ'ינגמינג, 872 01:37:33,083 --> 01:37:35,333 הנסיכה עדיין בפנים הנחש הרע. 873 01:37:35,583 --> 01:37:37,750 אנחנו לא יכולים לעצור את He Shouyue בדרך זו. 874 01:37:37,833 --> 01:37:39,583 יש לי רעיון אחרון. 875 01:37:40,958 --> 01:37:44,583 אני אזמין את ציפור הוורמיליון עם בשרי ודמי. 876 01:37:45,250 --> 01:37:46,292 בויה. 877 01:37:46,375 --> 01:37:48,292 כשכל ארבעת השומרים שומרים על העיר, 878 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 הוא שויו לא יוכל לעזוב את האימפריאל סיטי. 879 01:37:50,333 --> 01:37:52,542 ואז מצא דרך להציל את הנסיכה. 880 01:37:53,250 --> 01:37:55,542 אני לא יכול להגן עליך אם אתה מחוסר הכרה. 881 01:37:55,833 --> 01:37:57,500 -אני... -אני סומך עליך. 882 01:37:59,125 --> 01:38:01,875 תן לי להיות שומר הרוח שלך. 883 01:38:06,375 --> 01:38:07,875 בויה! 884 01:38:38,000 --> 01:38:39,250 מאסטר צ'ינגמינג. 885 01:38:40,667 --> 01:38:42,083 זה הכבוד שלי לשרת אותך. 886 01:38:43,250 --> 01:38:44,375 אין לי חרטה. 887 01:39:28,917 --> 01:39:31,792 מאסטר צ'ינגמינג, לך. 888 01:39:56,792 --> 01:39:59,500 מאסטר צ'ינגמינג, לך תציל את בויה. 889 01:39:59,875 --> 01:40:01,500 תשאיר את זה לי ולקילינג סטון. 890 01:40:25,458 --> 01:40:26,500 בויה! 891 01:40:29,000 --> 01:40:29,875 בויה! 892 01:45:21,000 --> 01:45:23,542 כמה זמן אתה מתכנן להישאר באשליה הזו? 893 01:45:29,792 --> 01:45:31,417 מאסטר כבר מת. 894 01:45:46,583 --> 01:45:47,625 Zhongxing. 895 01:47:01,167 --> 01:47:05,208 צער ושמחה, פרידות ופגישות, חיים ומוות, 896 01:47:07,250 --> 01:47:09,875 אתה תתמודד עם כולם בהבזק הקצר הזה של החיים. 897 01:47:13,000 --> 01:47:14,125 אבל בחיים האלה, 898 01:47:17,417 --> 01:47:18,583 אהבתי, 899 01:47:20,042 --> 01:47:21,417 ואני נאהבת. 900 01:47:24,333 --> 01:47:25,583 זה מספיק. 901 01:47:26,708 --> 01:47:27,875 בעולם הזה, 902 01:47:28,917 --> 01:47:30,417 אתה עדיין רוצה משהו? 903 01:47:32,292 --> 01:47:37,083 נכנסתי לעולם הזה בידיים ריקות. 904 01:47:38,292 --> 01:47:39,875 אני אצא בידיים ריקות. 905 01:47:41,875 --> 01:47:43,167 מה איתי? 906 01:47:45,125 --> 01:47:48,083 אם תעזוב את העולם הזה, 907 01:47:50,708 --> 01:47:52,583 מה נשאר לי 908 01:47:54,208 --> 01:47:55,708 אתה ואני שונים. 909 01:47:58,667 --> 01:48:01,125 אתה שונה מכולנו. 910 01:48:02,500 --> 01:48:06,625 דם שלך נושא את גורל העולם. 911 01:48:08,333 --> 01:48:10,250 אבל אתה חייב ליצור את העולם 912 01:48:12,083 --> 01:48:14,125 לזכור את שמך. 913 01:48:20,458 --> 01:48:22,458 היו לי כל כך הרבה שמות. 914 01:48:30,000 --> 01:48:32,167 אני אפילו לא זוכר את השמות שלי. 915 01:48:34,583 --> 01:48:35,458 לא. 916 01:48:39,583 --> 01:48:41,292 אני עדיין זוכר את שמך. 917 01:48:46,917 --> 01:48:47,917 תמיד אעשה זאת 918 01:48:49,750 --> 01:48:51,792 לזכור את שמך. 919 01:49:43,250 --> 01:49:44,542 השם שלך 920 01:49:47,042 --> 01:49:48,333 זה Fangyue. 921 01:49:54,542 --> 01:49:57,000 הלהב הזה היה איתי במשך זמן רב. 922 01:49:59,208 --> 01:50:00,333 זו המתנה שלי אליך. 923 01:50:04,667 --> 01:50:06,000 אתה לא יכול להישאר? 924 01:50:08,208 --> 01:50:10,083 הנחש הרע עדיין בתוכך. 925 01:50:11,500 --> 01:50:13,250 כבר פיתחת רגשות. 926 01:50:14,583 --> 01:50:15,792 אני לא יכול להישאר. 927 01:50:19,208 --> 01:50:20,375 מה איתך? 928 01:50:23,208 --> 01:50:24,875 האם פיתחת רגשות? 929 01:50:35,667 --> 01:50:36,958 אני רואה. 930 01:50:47,917 --> 01:50:49,458 יש לזה שם? 931 01:50:52,625 --> 01:50:53,708 טֶרֶם. 932 01:50:56,958 --> 01:50:58,583 בואו נקרא לזה Fangyue. 933 01:51:04,667 --> 01:51:06,208 תן לזה לארח לך חברה 934 01:51:08,250 --> 01:51:09,667 מעתה ואילך. 935 01:51:11,917 --> 01:51:13,250 תן לפנגייה לעשות 936 01:51:15,958 --> 01:51:17,500 מה שאני לא יכול. 937 01:53:24,792 --> 01:53:25,625 בויה! 938 01:54:16,750 --> 01:54:17,792 צ'ינגמינג. 939 01:54:18,792 --> 01:54:20,083 תן לי להראות לך 940 01:54:21,625 --> 01:54:24,958 לחש ההגנה האמיתי. 941 01:54:37,583 --> 01:54:38,792 מה אם אין אף אחד 942 01:54:39,417 --> 01:54:42,042 בעולם הזה שאתה רוצה להגן יותר? 943 01:54:43,958 --> 01:54:46,875 הוד מעלתך, מה אתה עושה? 944 01:54:48,000 --> 01:54:49,708 אתה בן אלמוות. 945 01:54:52,625 --> 01:54:54,042 אתה רק תסבול. 946 01:54:54,125 --> 01:54:55,542 בלי הנחש הרע, 947 01:54:57,250 --> 01:54:58,792 אני כבר לא בן אלמוות. 948 01:55:01,542 --> 01:55:02,708 אתה משקר. 949 01:55:02,792 --> 01:55:04,333 מעולם לא שיקרתי לך. 950 01:55:06,042 --> 01:55:06,875 אז, 951 01:55:10,083 --> 01:55:12,208 אני מקווה שגם אתה לא תשקר לי. 952 01:55:15,250 --> 01:55:16,417 אמרת 953 01:55:20,875 --> 01:55:22,500 תמיד היית מגן עליי. 954 01:55:35,417 --> 01:55:36,417 Fangyue. 955 01:57:59,083 --> 01:58:00,708 המטרה של מאסטר יין-יאנג 956 01:58:01,125 --> 01:58:02,792 אין להכניע, 957 01:58:03,208 --> 01:58:04,542 אבל כדי להגן. 958 01:58:05,792 --> 01:58:07,500 צ'ינגמינג, 959 01:58:07,583 --> 01:58:11,917 מצא משהו שהיית רוצה רוצה להגן בעולם הזה. 960 01:58:12,125 --> 01:58:16,500 עזוב את שמך בעולם הזה. 961 01:58:59,458 --> 01:59:00,542 תודה לך. 962 01:59:02,750 --> 01:59:04,292 אני צריך להודות לך. 963 01:59:06,417 --> 01:59:07,458 אני כן 964 01:59:08,583 --> 01:59:10,458 מאסטר יין-יאנג אמיתי עכשיו. 965 01:59:19,292 --> 01:59:20,708 לפני שהאדוני מת, 966 01:59:20,792 --> 01:59:22,542 הוא אמר לי ללכת לממלכה המזרחית, 967 01:59:23,708 --> 01:59:25,792 שבו הוא ילמד אותי שיעור אחרון. 968 01:59:26,625 --> 01:59:28,167 בהתחלה לא הבנתי, 969 01:59:28,792 --> 01:59:31,292 אבל אני עושה עכשיו. 970 01:59:34,292 --> 01:59:36,000 כשהפכתי לראשונה לתלמיד שלו, 971 01:59:36,958 --> 01:59:38,625 לא פעם שמעתי את הקשישים שלי אומרים 972 01:59:39,667 --> 01:59:41,250 שכשהמאסטר היה צעיר, 973 01:59:41,500 --> 01:59:43,417 הוא חי באימפריאל סיטי במשך זמן מה. 974 01:59:45,458 --> 01:59:48,792 הייתי סקרן ושאלתי אותו על הניסיון שלו באימפריאל סיטי, 975 01:59:49,500 --> 01:59:53,125 אבל הוא תמיד שתק ולא רצה לדבר על זה. 976 01:59:55,250 --> 01:59:56,667 היום, סוף סוף הבנתי. 977 01:59:57,500 --> 02:00:00,208 זה לא בגלל שהוא היה שכחן בשל זקנתו. 978 02:00:01,083 --> 02:00:02,583 הוא השתמש בכוח רב 979 02:00:02,958 --> 02:00:06,208 כדי ליצור שומר רוח עוצמתי כמוהו. 980 02:00:06,875 --> 02:00:10,917 הוא השתמש בכישופים כדי לצרף הכל הרגשות שלו כלפי Fangyue 981 02:00:12,500 --> 02:00:14,792 לפני שמלאו לו 20 על He Shouyue. 982 02:00:17,875 --> 02:00:18,708 הגן על... 983 02:00:21,375 --> 02:00:23,042 Fangyue forever. 984 02:00:31,583 --> 02:00:33,125 הוד מלכותך, מה עובר עליך? 985 02:00:38,125 --> 02:00:40,375 אני חושב על מישהו אני לא מסוגל לראות. 986 02:00:43,625 --> 02:00:45,125 הוד מלכותך, אם זה רצונך, 987 02:00:45,792 --> 02:00:48,958 אני יכול להפוך לכל אחד, כדי שתוכל לראות אותו. 988 02:00:52,208 --> 02:00:53,625 אבל אתה לא הוא. 989 02:00:55,083 --> 02:00:58,875 הוד מלכותך, רק תגיד לי בין אם אתה רוצה שאעשה זאת או לא. 990 02:01:08,500 --> 02:01:10,167 אבל אדוני מעולם לא ציפה 991 02:01:11,750 --> 02:01:14,875 ששומר הרוח יפנה לאדם שהיא מתגעגעת אליו 992 02:01:15,708 --> 02:01:17,875 למלא את רצונה של הוד מלכותה. 993 02:01:32,625 --> 02:01:34,958 הוא שויו לא בגד במאסטר. 994 02:01:36,250 --> 02:01:38,500 מאסטר הורה לו כדי להגן על Fangyue לנצח. 995 02:01:39,458 --> 02:01:41,708 אבל הוא נתפס על המילה "לנצח." 996 02:01:43,042 --> 02:01:46,417 אז הוא ביקש להיות אלמוות בכל מחיר. 997 02:01:48,542 --> 02:01:49,708 זו הייתה הדרך היחידה 998 02:01:50,625 --> 02:01:52,667 הוא יכול היה למלא את חובתו 999 02:01:54,583 --> 02:01:58,167 להגן על Fangyue לנצח. 1000 02:02:20,000 --> 02:02:20,833 בחיי הבאים, 1001 02:02:22,125 --> 02:02:23,667 אני רוצה להיות בן אדם. 1002 02:02:25,083 --> 02:02:26,625 להיות בן אדם זה כואב מדי. 1003 02:02:29,167 --> 02:02:31,417 בחיים הבאים שלי, אני רוצה להיות הירח. 1004 02:02:33,292 --> 02:02:35,083 אז אני אגן על הירח. 1005 02:02:36,958 --> 02:02:38,333 אני אגן עליך לנצח. 1006 02:03:39,000 --> 02:03:41,417 טוב ורע מתקיימים במקביל בעולם. 1007 02:03:42,458 --> 02:03:44,125 בדיוק כמו יין ויאנג, 1008 02:03:44,208 --> 02:03:46,167 מחזקים ומרסנים זה את זה. 1009 02:03:47,625 --> 02:03:49,000 אולי בני אדם ושדים 1010 02:03:50,167 --> 02:03:51,083 לשניהם יש רצונות, 1011 02:03:52,167 --> 02:03:53,500 שיכול להיות טוב או רע. 1012 02:03:56,708 --> 02:03:57,708 לאחר כמה עשורים, 1013 02:03:58,250 --> 02:04:01,333 אולי הנחש הרע יופיע מחדש שוב איפשהו בעולם. 1014 02:04:01,417 --> 02:04:03,667 לפחות, הגנו העולם כרגע. 1015 02:04:05,542 --> 02:04:06,958 לאחר כמה עשורים, 1016 02:04:07,250 --> 02:04:08,833 בואו נילחם שוב זה לצד זה. 1017 02:04:10,333 --> 02:04:12,708 תמיד צחקת עליי על היותו מטיף. 1018 02:04:13,583 --> 02:04:14,875 עכשיו אתה אותו דבר. 1019 02:04:14,958 --> 02:04:17,667 לא התרעמת עליי שהסתובבתי עם Spirit Guardians כל היום? 1020 02:04:17,750 --> 02:04:21,333 ובכל זאת היית מוכן להפוך בסופו של דבר לשומר הרוח שלי. 1021 02:04:26,500 --> 02:04:27,917 זו הייתה ציפור הוורמיליון, 1022 02:04:28,583 --> 02:04:29,458 לא אני. 1023 02:04:51,625 --> 02:04:53,375 קילינג סטון שאל אותך פעם 1024 02:04:54,250 --> 02:04:56,208 אם היית זה שמנגן בחליל. 1025 02:04:58,333 --> 02:04:59,417 גורלנו 1026 02:05:00,208 --> 02:05:01,375 התחיל בחליל. 1027 02:05:03,083 --> 02:05:03,958 היום, 1028 02:05:05,167 --> 02:05:06,542 תן לי לנגן בחליל 1029 02:05:08,083 --> 02:05:09,708 כדי לשלוח אותך. 1030 02:05:46,208 --> 02:05:48,917 הקשת והחץ שלי היו במקור נועד להרוג אויבים. 1031 02:05:49,667 --> 02:05:50,792 אבל כרגע, 1032 02:05:52,375 --> 02:05:54,750 אני מקווה שהחץ עף מעל הים העצום 1033 02:05:56,208 --> 02:05:59,958 כדי להדריך אותך הביתה. 1034 02:06:35,500 --> 02:06:38,500 צ'ינגמינג זורח בבהירות 1035 02:06:38,583 --> 02:06:41,667 LIKE A STAR 1036 02:06:41,750 --> 02:06:44,000 הקשת של BOYA 1037 02:06:44,083 --> 02:06:46,875 מעיינות עם שמחה 1038 02:06:46,958 --> 02:06:51,667 צ'ינגמינג זורח בבהירות כמו כוכב הקשת של BOYA קפיצה בשמחה 1039 02:12:36,250 --> 02:12:39,708 מי שדואג לך בחיים האלה 1040 02:12:39,792 --> 02:12:43,250 תהיה לצידך עכשיו 1041 02:12:43,333 --> 02:12:45,333 תרגום כתוביות מאת: pp Hsiung, פיטר וולטרס, Fan Yingqiao