1
00:02:06,918 --> 00:02:08,503
Gabriel: Just checking.

2
00:03:48,311 --> 00:03:49,813
ना! No way in hell.

3
00:03:49,980 --> 00:03:51,773
That was not the deal.

4
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
You people swore
you could take the saviors out,

5
00:03:54,776 --> 00:03:56,153
and you failed.

6
00:03:56,319 --> 00:03:59,489
So any arrangement we had
is now done...

7
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
Null and void, huh?

8
00:04:02,200 --> 00:04:05,662
We aren't trade partners,
we aren't friends,

9
00:04:05,829 --> 00:04:07,330
and we never met.

10
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
We don't know each other.

11
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
I owe you nothing.

12
00:04:16,506 --> 00:04:18,467
In fact, you owe me
for taking in the refugees,

13
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
at great personal risk.

14
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
Oh, you were very brave
staying in here

15
00:04:22,137 --> 00:04:24,014
while Maggie and Sasha
saved this place.

16
00:04:24,181 --> 00:04:25,515
Your courage was inspiring.

17
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Hey, don't you work for me?

18
00:04:27,684 --> 00:04:28,810
Aren't we friends?

19
00:04:28,977 --> 00:04:31,229
Gregory,
we already started this.

20
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
- You started it.
- हम कइले बानी।

21
00:04:33,315 --> 00:04:34,524
And we're gonna win.

22
00:04:34,691 --> 00:04:36,026
These are killers.

23
00:04:36,193 --> 00:04:37,694
Is this how you want to live?

24
00:04:37,861 --> 00:04:39,821
Under their thumb,
killing your people?

25
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
Sometimes we don't get to choose

26
00:04:41,865 --> 00:04:42,991
what our life looks like.

27
00:04:43,158 --> 00:04:44,367
Sometimes, Ricky,

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
you have to count
the blessings you have.

29
00:04:46,912 --> 00:04:48,997
How many people can we spare?

30
00:04:49,164 --> 00:04:51,249
How many people here can fight?

31
00:04:51,416 --> 00:04:53,043
"हम"?

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,712
I don't even know how many
people we have, Margaret.

33
00:04:55,879 --> 00:04:57,255
And does it even matter?

34
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
हमार मतलब बा...

35
00:04:58,590 --> 00:05:00,383
W-W-What are you gonna do?

36
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Start a platoon
of sorghum farmers?

37
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
'Cause that's what we got.

38
00:05:04,846 --> 00:05:07,349
They grow things.
They're not gonna want to fight.

39
00:05:07,516 --> 00:05:08,600
Tara: You're wrong.

40
00:05:08,767 --> 00:05:12,229
When people have the chance to do
the right thing, they usually step up.

41
00:05:12,395 --> 00:05:14,115
- I mean, people just...
- L-Let me stop you

42
00:05:14,189 --> 00:05:16,566
before you break into song,
ठीक बा?

43
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
And, by the way,

44
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
who would train
all this Cannon fodder?

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,715
- Sasha: I will.
- Rosita: Give me a week.

46
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
Rhetorical, okay?

47
00:05:25,909 --> 00:05:27,309
हम ना जानल चाहत बानी।

48
00:05:27,452 --> 00:05:29,263
I never want to hear another
word about any of it, ever.

49
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
Would we be better off
without the saviors,

50
00:05:31,748 --> 00:05:34,709
- yes or no?
- हॅंं। पक्का। ठीक बा।

51
00:05:34,876 --> 00:05:38,213
So, what will you do
to fix the problem?

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,423
I didn't say we had a problem.
You did.

53
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
And what happens
outside of my purview

54
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
is outside of my purview.

55
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
का हो गइल बा यार?

56
00:05:46,263 --> 00:05:48,390
तू या त हमनी के साथे बाड़ू
or you ain't.

57
00:05:48,557 --> 00:05:49,724
You're sitting over there

58
00:05:49,891 --> 00:05:52,102
talking out of
both sides of your mouth.

59
00:05:53,770 --> 00:05:57,607
Well, I... I think I've made
हमार रुख बहुते साफ बा.

60
00:05:57,774 --> 00:06:01,778
And I want to thank all of you
for not being here today

61
00:06:01,945 --> 00:06:04,447
आ ना
having this meeting with me

62
00:06:04,614 --> 00:06:07,951
or... or being seen
on your way out.

63
00:06:08,118 --> 00:06:11,329
यानी कि पीछे से बाहर निकल जाईं।

64
00:06:20,964 --> 00:06:23,633
- Walking ballsack.
- ओह बेवकूफ के दाँत खटखटावे के चाहत बानी.

65
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
Yeah, well,
we don't need him anyway.

66
00:06:28,305 --> 00:06:30,098
हँ, ई त ठीके कहत बानी.

67
00:06:30,265 --> 00:06:32,309
'काहे कि हमनी के लगे मैगी, साशा,
and Jesus here.

68
00:06:32,475 --> 00:06:33,977
Maggie: And...

69
00:06:34,144 --> 00:06:35,478
Enid.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
- Hey, um...
- Sasha: What's wrong?

71
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
कुछु ना।

72
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
Just"

73
00:06:41,776 --> 00:06:43,111
Come outside.

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,166
का हो रहल बा?

75
00:06:56,333 --> 00:06:57,542
Bertie: Hey.

76
00:06:57,709 --> 00:07:01,171
त, अगर रउरा याद नइखे त
I'm bertie.

77
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
आ हम आपन जान रउरा सभे के ऋणी बानी,
twice over.

78
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
A bunch of us do.

79
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
Enid says that you want Gregory

80
00:07:08,303 --> 00:07:09,614
to get us to fight the saviors
रउरा साथे बा.

81
00:07:09,638 --> 00:07:10,805
Is that true?

82
00:07:10,972 --> 00:07:13,475
- हॅंं।
- Do you think we can win,

83
00:07:13,642 --> 00:07:15,185
that we really could beat them?

84
00:07:17,520 --> 00:07:18,730
Maggie: I do.

85
00:07:23,193 --> 00:07:24,795
खैर, एनिड कहत बा
you could show us the way.

86
00:07:24,819 --> 00:07:26,196
- हम तइयार बानी।
- आदमी : हमहूँ।

87
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
- हॅंं।
- चलीं ई काम कइल जाव.

88
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
- Let's do it.
- I'm in.

89
00:07:34,704 --> 00:07:36,957
- Michonne: It's a start.
- साशा : हमनी के अउरी मिल जाई।

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
- It still won't be enough.
- Rosita: No, it won't.

91
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Daryl: Well,
we find the right stuff,

92
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
then maybe
we don't need the numbers.

93
00:07:44,172 --> 00:07:46,508
Blow 'em up,
जरा के 'एह लोग के जमीन पर डाल दिहल जाला।

94
00:07:46,675 --> 00:07:48,861
Tara: You said there weren't just
उद्धारकर्ता लोग के साथे सिपाही लोग,

95
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
that there were workers there.

96
00:07:50,553 --> 00:07:51,888
People didn't have a choice.

97
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
डेरिल : हमनी के जीते के पड़ी।

98
00:07:53,682 --> 00:07:56,393
Rick: We need more hands,
एगो अउरी समूह के।

99
00:07:56,559 --> 00:07:57,894
नेगन के चौकी बा।

100
00:07:58,061 --> 00:08:00,355
भूगोल के बारे में,
दूरी हमनी के खिलाफ काम करेला।

101
00:08:00,522 --> 00:08:02,023
हमनी के वापस आ जाए के बा।

102
00:08:02,190 --> 00:08:04,234
अगर ऊ लोग डेरिल के खोजत आवे त
हमनी के उहाँ होखे के जरूरत बा।

103
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
रउरा के वापस ना आवे के पड़ी.

104
00:08:06,736 --> 00:08:08,405
अभी तक ना।

105
00:08:10,365 --> 00:08:13,076
It's one of theirs, long range.

106
00:08:13,243 --> 00:08:15,745
हमनी के सुन सकेनी जा,
इनकर जानकारी रखे के बा।

107
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
Michonne: So, if we're not going back,
त हमनी के का कर रहल बानी जा?

108
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
हमरा लागता कि अब समय आ गईल बा
we introduced you to Ezekiel.

109
00:08:21,876 --> 00:08:24,587
राजा इजकिएल के ह।

110
00:08:24,754 --> 00:08:25,964
राजा?

111
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
Rick: It's called "the kingdom"?

112
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
ईसा : हँ, हँ।

113
00:08:59,456 --> 00:09:01,124
हम एकर नाम ना लेहनी।

114
00:09:02,834 --> 00:09:04,252
केतना दूर अउरी?

115
00:09:04,419 --> 00:09:07,464
खैर, तकनीकी रूप से,
हमनी के पहिलही से इहाँ बानी जा।

116
00:09:07,630 --> 00:09:10,133
I mean, we're always here,

117
00:09:10,300 --> 00:09:13,595
लेकिन इहाँ हमनी के...
राज्य में भइल।

118
00:09:13,762 --> 00:09:16,347
खैर, एकर बाहरी किनारा।

119
00:09:16,514 --> 00:09:19,476
अरे, का हो गइल बा
हम इंतजार कर रहल बानी?

120
00:09:19,642 --> 00:09:21,269
उनकर इंतजार बा।

121
00:09:28,943 --> 00:09:30,695
Alvaro: Who dares to trespass

122
00:09:30,862 --> 00:09:33,114
on the sovereign land of the...

123
00:09:34,783 --> 00:09:35,825
अरे, बकवास बा।

124
00:09:35,992 --> 00:09:37,410
यीशु, का उहे हउवें?

125
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Who are all these people, Paul?

126
00:09:45,168 --> 00:09:46,711
हाय, रिचर्ड के बा।

127
00:09:46,878 --> 00:09:48,546
रउरा के देख के नीक लागल.

128
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
तोहरा के देख के भी अच्छा लागल बा।

129
00:09:50,298 --> 00:09:53,134
राउर दोस्त लोग, के हवें?

130
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
ई रिक ग्रीम्स हउवें.

131
00:09:55,136 --> 00:09:58,807
ऊ त नेता हउवें
एक समान विचारधारा वाला समुदाय के।

132
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
ई उनकर कुछ लोग हवें।

133
00:10:00,892 --> 00:10:04,229
हम निहोरा कइल चाहत बानी
राजा इजकिएल के साथे एगो दर्शक।

134
00:10:13,613 --> 00:10:15,532
रिचर्ड : गाड़ी से उतर जा।

135
00:10:18,535 --> 00:10:21,830
रउरा कहत बानी कि ऊ लोग एगो...
समान विचारधारा वाला समुदाय।

136
00:10:21,996 --> 00:10:23,373
समान विचारधारा के कइसे?

137
00:10:23,540 --> 00:10:28,044
हमनी के जियत बानी जा, हमनी के व्यापार करेनी जा,
हमनी के मुअल लोग से लड़त बानी जा।

138
00:10:28,211 --> 00:10:30,004
कबो-कबो त दोसरा के.

139
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
लाइन में लागल बानी।

140
00:10:37,095 --> 00:10:38,847
डेरिल : ठीक बा।
ई समय के बरबादी ह।

141
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
अरे आवऽ। चलीं चलल जाव.

142
00:10:40,431 --> 00:10:42,559
शायद रउरा सही कहत बानी.

143
00:10:42,725 --> 00:10:45,395
राजा त व्यस्त आदमी हवें।

144
00:10:45,562 --> 00:10:47,730
And it's a dangerous world.

145
00:10:47,897 --> 00:10:50,567
हमनी के आमतौर प अनुमति ना देवेनी
अजनबी लोग के एगो झुंड

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
to waltz through our door.

147
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
हमनी के दुनिया के बनावल चाहत बानी जा
कम खतरनाक होला,

148
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
आ हमनी के सब केहू इहाँ बानी जा
राजा के देखावे खातिर

149
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
हमनी के ओह बात खातिर केतना गंभीर बानी जा।

150
00:10:59,909 --> 00:11:00,952
गाड़ी बहरी रह जाला।

151
00:11:01,119 --> 00:11:02,745
रउरा आपन बंदूक सौंप देबे के पड़ी.

152
00:11:02,912 --> 00:11:05,248
हमनी के लगे सिर्फ दुगो बा।

153
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
ठीक बा।

154
00:11:14,299 --> 00:11:15,925
हमरा के फॉलो करीं।

155
00:11:26,561 --> 00:11:29,772
हमनी के भीतर जाए से पहिले,

156
00:11:29,939 --> 00:11:32,483
तोहरा दिमाग आ रीढ़ बा,

157
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
त हम तोहरा से बात करत बानी,
ग्रेगरी के ना।

158
00:11:35,570 --> 00:11:37,822
जवन भी कोशिश कर रहल बानी
इहाँ से शुरुआत करे खातिर,

159
00:11:37,989 --> 00:11:40,074
एगो अउरी सुरक्षा समझौता,
एगो व्यापार, .

160
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
अगर हमनी के शुरुआत ना करीं जा त कवनो मायने नइखे राखत
dealing with the real problem...

161
00:11:44,579 --> 00:11:46,331
उद्धारकर्ता लोग के बा।

162
00:11:47,624 --> 00:11:50,627
रउरा त जानते बानी रिचर्ड,
I've never seen you smile.

163
00:11:50,793 --> 00:11:52,879
हमरा लागता कि
that's gonna change today.

164
00:12:16,027 --> 00:12:18,029
उ लोग के लगे नंबर बा।

165
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
बाकिर का ऊ लोग लड़ सकेला?

166
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
अरे, उ लोग लड़ सकेला।

167
00:12:23,451 --> 00:12:24,744
हो सकेला।

168
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
मॉर्गन के बा?

169
00:12:45,640 --> 00:12:46,724
अरे।

170
00:12:55,817 --> 00:12:58,361
रिचर्ड : 1999 में भइल रहे।
How do you know each other?

171
00:12:58,528 --> 00:13:01,155
हमनी के शुरुआत में वापस आ जानी जा।

172
00:13:01,322 --> 00:13:04,075
खैर, राजा साहब
रउरा के देखे खातिर तइयार बा.

173
00:13:10,707 --> 00:13:12,667
- कैरल मिल गइल बा का?
- हम कइले बानी, हँ।

174
00:13:12,834 --> 00:13:14,377
उ कहाँ बाड़ी? का उ ठीक बाड़ी?

175
00:13:14,544 --> 00:13:16,629
She was here, and then she left.

176
00:13:18,047 --> 00:13:20,383
You know, she wasn't too happy,
हमरा के ओकरा पीछे-पीछे चलत रहे।

177
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
She wanted to get away from us,
from everyone.

178
00:13:25,555 --> 00:13:28,057
But when I found her,
she was shot.

179
00:13:28,224 --> 00:13:29,535
It was just a graze.
I got her back here.

180
00:13:29,559 --> 00:13:32,228
They got doctors. ऊ लोग बढ़िया बा.

181
00:13:32,395 --> 00:13:34,731
Was it them?

182
00:13:34,897 --> 00:13:36,566
ई रहे।

183
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
She had crossed
with some of them,

184
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
and one of them followed her,
tried to kill her,

185
00:13:40,403 --> 00:13:41,988
but I stopped him.

186
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
हम ओकरा के मार देनी।

187
00:13:50,038 --> 00:13:53,750
हमरा करे के पड़ल।

188
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
Carol was here.

189
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
She got help.

190
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Now she's gone.

191
00:14:13,728 --> 00:14:16,105
Ezekiel: Jesus!

192
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
It pleases me to see you,
old friend.

193
00:14:18,649 --> 00:14:21,069
- It pleases him, indeed!
- Jerry.

194
00:14:22,653 --> 00:14:25,615
Tell me, what news do you bring
good king Ezekiel?

195
00:14:25,782 --> 00:14:28,117
Are these new allies
you've brought me?

196
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
सचमुच, उ लोग बाड़े, महामहिम।

197
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
ई त ह...

198
00:14:33,623 --> 00:14:35,249
अरे, ठीक बा।
हम ई बतावल भुला गइल बानी कि...

199
00:14:35,416 --> 00:14:36,501
Yeah, a tiger.

200
00:14:39,921 --> 00:14:43,424
जीसस : ई रिक ग्रीम्स हउवें,
सिकंदरिया के नेता,

201
00:14:43,591 --> 00:14:45,927
and these are
some of his people.

202
00:14:46,094 --> 00:14:49,305
इजकिएल : हम रउआ सभे के स्वागत करत बानी
राज्य के ओर, बढ़िया मुसाफिर लोग।

203
00:14:49,472 --> 00:14:51,516
Now, what brings you
to our fair land?

204
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
रउरा दर्शकन के काहे खोजत बानी
with the king?

205
00:14:58,773 --> 00:15:00,108
Ezekiel...

206
00:15:00,274 --> 00:15:03,361
King... Ezekiel.

207
00:15:05,613 --> 00:15:09,200
अलेक्जेंड्रिया, पहाड़ी के चोटी पर...

208
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
And the kingdom...

209
00:15:12,829 --> 00:15:17,959
हमनी के तीनों समुदाय के लोग
कुछ समानता बा।

210
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
हमनी के सब केहू उद्धारकर्ता के सेवा करेनी जा।

211
00:15:20,795 --> 00:15:24,549
Alexandria already
fought them once,

212
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
and we won.

213
00:15:26,217 --> 00:15:27,677
हम सोचनी
we took out the threat,

214
00:15:27,844 --> 00:15:31,013
but we didn't know then
what we know now.

215
00:15:31,180 --> 00:15:33,141
हमनी के खाली एगो चौकी के हरा दिहनी जा।

216
00:15:33,307 --> 00:15:34,976
We've been told
रउरा ओह लोग से सौदा बा,

217
00:15:35,143 --> 00:15:36,561
that you know them.

218
00:15:36,727 --> 00:15:41,649
Then you know they rule
हिंसा आ डर के माध्यम से।

219
00:15:41,816 --> 00:15:43,985
Your majesty,
हम त खाली ओह लोग के बतवनी कि...

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,905
Our deal with the saviors
हमरा लोग के बीच ना जानल जाला...

221
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
For good cause.

222
00:15:51,159 --> 00:15:52,994
We made you a party
to that secret

223
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
when you told us
पहाड़ी के चोटी के खुद के कष्ट के,

224
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
लेकिन हम तोहरा से उम्मीद ना कईले रहनी
to share...

225
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
We can help each other.

226
00:15:58,249 --> 00:16:00,835
राजा के बात मत टोकऽ।

227
00:16:01,002 --> 00:16:04,547
We brought you
into our confidence.

228
00:16:04,714 --> 00:16:06,382
काहे तोड़ दिहनी ?

229
00:16:06,549 --> 00:16:09,677
Because I want you
to hear Rick's plans.

230
00:16:12,430 --> 00:16:16,684
And what plans have you,
अलेक्जेंड्रिया के रिक ग्रीम्स?

231
00:16:16,851 --> 00:16:20,271
हम राज्य से पूछे आइल रहनी,
to ask you,

232
00:16:20,438 --> 00:16:23,566
to join us
in fighting the saviors,

233
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
fighting for freedom
for all of us.

234
00:16:26,903 --> 00:16:30,531
What you are asking
is very serious.

235
00:16:30,698 --> 00:16:34,410
Several of our people...
Good people...

236
00:16:34,577 --> 00:16:37,288
मुक्तिदाता लोग के मार दिहल गइल,
brutally.

237
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
कऊन?

238
00:16:41,292 --> 00:16:43,127
Rosita: Abraham.

239
00:16:43,294 --> 00:16:46,255
आ ग्लेन के नाम से जानल जाला.

240
00:16:46,422 --> 00:16:49,217
स्पेंसर, ओलिविया के लिखल बा.

241
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
यूजीन के ले जाइल गइल।

242
00:16:51,052 --> 00:16:52,261
उ लोग डेरिल के लेके चल गईले।

243
00:16:52,428 --> 00:16:53,763
उ भाग गईले।

244
00:16:53,930 --> 00:16:56,474
Every second he's out here,
he's a target.

245
00:16:59,810 --> 00:17:01,479
You gonna say you were right?

246
00:17:06,609 --> 00:17:09,111
बस असली माफी चाहत बानी
ऊ लोग चल गइल बा.

247
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
रिक : नेगन के हत्या कर दिहल गइल
ग्लेन आ अब्राहम, 1999 में भइल.

248
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
पीट-पीट के मुआ दिहलस।

249
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Sasha: Terrorized the hilltop,

250
00:17:16,452 --> 00:17:19,622
ढीला-ढाला पैदल चले वाला लोग के सेट कइल जाला
बस एगो बात कहे खातिर.

251
00:17:19,789 --> 00:17:22,291
I used to think the deal was
something we could live with.

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
हमनी में से बहुत लोग अयीसन कईले।

253
00:17:24,752 --> 00:17:27,088
बाकिर ऊ त बदलत बा.

254
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
So let's change the world,
महामहिम के बा।

255
00:17:29,840 --> 00:17:33,803
I want to be honest
about what we're asking.

256
00:17:33,970 --> 00:17:38,474
My people are strong,
बाकिर हमनी के पर्याप्त नइखे.

257
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
We don't have guns...
Not enough, at least.

258
00:17:41,978 --> 00:17:44,647
ढेर हथियार ना, पीरियड।

259
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
We have people.

260
00:17:47,149 --> 00:17:49,652
And weapons.

261
00:17:49,819 --> 00:17:53,781
If we strike first,
मिलजुल के हमनी का ओह लोग के हरा सकेनी जा.

262
00:17:56,867 --> 00:17:58,327
Your majesty,

263
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
अब इंतजार ना होखे के चाहीं
for things to get worse

264
00:18:00,788 --> 00:18:02,456
हमनी के जवन संभाल सकेनी जा ओकरा से परे।

265
00:18:03,791 --> 00:18:07,128
We set things right.

266
00:18:07,295 --> 00:18:09,547
समय अब ​​बा।

267
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
Morgan, what say you?

268
00:18:26,981 --> 00:18:28,983
बोलऽ।

269
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
लोग मर जइहें।

270
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
बहुत लोग के,
आ खाली उद्धारकर्ता लोग के ना।

271
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
अगर हमनी के कवनो दोसर रास्ता मिल जाव त

272
00:18:43,247 --> 00:18:44,999
we have to.

273
00:18:45,166 --> 00:18:47,251
Maybe it's just about negan...

274
00:18:47,418 --> 00:18:49,879
Just capturing him, holding him.

275
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
शायद...

276
00:18:54,717 --> 00:18:57,887
घड़ी देर से बढ़ जाला।

277
00:18:58,054 --> 00:19:01,098
Rick grimes of Alexandria...

278
00:19:01,265 --> 00:19:04,727
तूँ राजा के देले बाड़ू
बहुत कुछ मनन करे के बा।

279
00:19:04,894 --> 00:19:08,105
खैर, जब हम लइका रहनी त

280
00:19:08,272 --> 00:19:12,234
uh, my mother told me a story.

281
00:19:12,401 --> 00:19:17,573
There was a road to a kingdom,

282
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
आ उहाँ एगो चट्टान रहे
सड़क में लागल बा।

283
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
And people would just avoid it,

284
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
बाकिर घोड़ा टूट जात रहे
their legs on it and die,

285
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
wagon wheels would come off.

286
00:19:28,918 --> 00:19:33,381
People would lose the goods
they'd be coming to sell.

287
00:19:33,547 --> 00:19:36,258
अईसने भईल
एगो छोट लइकी के।

288
00:19:36,425 --> 00:19:39,220
बीयर के पिपला के बा
उनकर परिवार के पीसल ठीक गिर गइल.

289
00:19:39,387 --> 00:19:41,097
टूट गइल।

290
00:19:41,263 --> 00:19:44,141
गंदगी एकरा के सब भिगो दिहलस,
आ ऊ खतम हो गइल रहे।

291
00:19:44,308 --> 00:19:49,105
उहे उनुकर परिवार के रहे
आखिरी मौका मिलल बा.

292
00:19:49,271 --> 00:19:52,066
उ लोग के भूख लागल रहे।
उ लोग के लगे कवनो पईसा ना रहे।

293
00:19:54,944 --> 00:19:59,365
उ त बस...
बइठ के रोवत रहले, बाकिर...

294
00:20:01,951 --> 00:20:06,330
उ अचरज में पड़ गईली
काहे अबहियों उहाँ रहे...

295
00:20:06,497 --> 00:20:08,958
एकरा खातिर केहू दोसरा के चोट पहुंचावे खातिर।

296
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
त ऊ ओह चट्टान पर खोदली
सड़क में लागल बा

297
00:20:14,630 --> 00:20:16,841
ओकरा हाथ से जबले खून ना निकलल,

298
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
अपना लगे जवन कुछ भी रहे ओकर इस्तेमाल कईले
ओकरा के बाहर निकाले खातिर।

299
00:20:19,635 --> 00:20:23,097
घंटन के समय लागल।

300
00:20:23,264 --> 00:20:25,141
आ फेर...

301
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
जब उ एकरा के भरवावे वाली रहली त

302
00:20:29,687 --> 00:20:33,441
ओकरा में कुछ ना कुछ लउकल।

303
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
सोना के थैली रहे।

304
00:20:35,651 --> 00:20:36,944
ठीक बा।

305
00:20:42,324 --> 00:20:44,660
राजा के लगे रहे
ऊ चट्टान सड़क में डाल दिहलस

306
00:20:44,827 --> 00:20:47,371
काहे कि ऊ ओह आदमी के जानत रहले
जे खोद के निकाललस,

307
00:20:47,538 --> 00:20:48,622
जे कुछ कइले बा,

308
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
उ लोग इनाम के हकदार रहले।

309
00:20:52,376 --> 00:20:53,878
उ लोग आपन जान पावे के हकदार रहले

310
00:20:54,044 --> 00:20:58,299
हमेशा खातिर भलाई खातिर बदल गइल।

311
00:21:07,892 --> 00:21:10,728
हम रउआ सभे के हमनी के साथे सप करे के नेवता देत बानी

312
00:21:10,895 --> 00:21:12,062
आ काल्हु ले रहब.

313
00:21:12,229 --> 00:21:15,524
हँ, हमनी के घरे लवटे के जरूरत बा.

314
00:21:15,691 --> 00:21:19,028
हम आपन फरमान जारी करब
सबेरे-सबेरे के बा।

315
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
ओह। माँफ करीं।

316
00:21:57,775 --> 00:21:58,901
माँफ करीं।

317
00:21:59,068 --> 00:22:00,428
हमरा लागल कि रउरा त बानी
मरे वाला लोग में से एगो।

318
00:22:03,697 --> 00:22:05,449
काहे ना बस...
दूसरा ओर दौड़ल जाला?

319
00:22:05,616 --> 00:22:08,077
खैर, हम... हम ट्रेनिंग कर रहल बानी।

320
00:22:08,244 --> 00:22:10,412
हम अपना के धक्का देत बानी,

321
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
कदम बढ़ावे के कोशिश करत बा.

322
00:22:12,748 --> 00:22:14,542
सेफ्टी के फेर से लगा दीं।

323
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
शूटिंग के अभ्यास करत बानी.

324
00:22:20,214 --> 00:22:21,966
हम रउरा सभे के कुछ सलाह देत बानी.

325
00:22:22,132 --> 00:22:24,260
जल्दिये अन्हार होखे वाला बा।

326
00:22:24,426 --> 00:22:26,095
इधर-उधर भटकल मत रहऽ
इहाँ से बाहर अपना दम पर।

327
00:22:26,262 --> 00:22:27,471
तू अपना के मार देबऽ।

328
00:22:28,472 --> 00:22:30,558
रउरा खातिर भी इहे हाल बा, ना?

329
00:22:30,724 --> 00:22:31,934
तू हम ना हउअ।

330
00:22:32,101 --> 00:22:33,477
घरे जा जा बेंजामिन।

331
00:22:33,644 --> 00:22:36,105
- अच्छा, हम... का?
- का?

332
00:22:36,272 --> 00:22:39,608
इजकिएल के इहाँ से बाहर आवत रहे वाला बा
रउरा हालचाल के जाँच करे खातिर.

333
00:22:39,775 --> 00:22:41,110
ऊ रउरा के बग ना कइल चाहत बा,

334
00:22:41,277 --> 00:22:43,654
बाकिर ओकरा ई जाने के जरूरत बा
कि रउरा ठीक बानी.

335
00:22:44,780 --> 00:22:46,949
उ तहरा के इहे कहले रहले?

336
00:22:48,409 --> 00:22:50,286
बाकिर हम ओकरा के जानत बानी.

337
00:22:50,452 --> 00:22:52,079
खैर, ओकरा के बता दीं...

338
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
हम ना कर सकीं।

339
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
उ जनता के देखत रहेला
कि ओकरा परवाह बा.

340
00:22:57,459 --> 00:22:59,003
का रउरा कुछ खाना चाहीं?

341
00:22:59,169 --> 00:23:00,588
एक बोतल पानी के?

342
00:23:00,754 --> 00:23:05,301
केस में एक्स्ट्रा लेके चलेनी
हमरा केहू से टकरा जाला जेकरा एकर जरूरत बा।

343
00:23:05,467 --> 00:23:07,970
काहें?

344
00:23:08,137 --> 00:23:10,472
हमनी के बहुत कुछ नइखे बचल।

345
00:23:10,639 --> 00:23:12,266
एक दूसरा के मदद करे के पड़ी।

346
00:23:16,478 --> 00:23:18,105
शायद हम तोहरा के फेर से देखब।

347
00:23:18,272 --> 00:23:20,524
हो सकेला।

348
00:23:20,691 --> 00:23:23,986
एड़ी-पैर, एड़ी-पैर इहाँ बाहर।

349
00:23:24,153 --> 00:23:25,446
घुटना पर झुक जाइए।

350
00:23:25,613 --> 00:23:26,989
रउरा चुप रहे के चाहत बानी.

351
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
एक मील दूर से तोहार बात सुनले रहनी।

352
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
ठीक बा।

353
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
इजकिएल : आ जब अइसन होला त

354
00:23:39,001 --> 00:23:42,504
आ जब हमनी का अनुमति देत बानी जा
बाजे के आजादी बा...

355
00:23:42,671 --> 00:23:45,341
जब हमनी के एकरा के बाजे देनी जा
हर गाँव आ हर हैमलेट,

356
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
हर राज्य आ हर शहर से,

357
00:23:47,968 --> 00:23:49,887
हमनी के सक्षम होखब जा
ओह दिन के गति बढ़ावे खातिर

358
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
जब भगवान के सब लइका,

359
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
करिया आदमी आ गोरा आदमी,

360
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
यहूदी आ गैर-यहूदी लोग,
प्रोटेस्टेंट आ कैथोलिक लोग के,

361
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
हाथ जोड़े में सक्षम होखीहें

362
00:23:58,687 --> 00:24:01,523
आ शब्दन में गावे के बा
के पुरान नीग्रो आध्यात्मिक के...

363
00:24:01,690 --> 00:24:05,986
आखिर में मुफ्त, आखिर में मुफ्त!

364
00:24:06,153 --> 00:24:11,867
भगवान सर्वशक्तिमान के शुक्र बा,
हमनी के... आखिरकार आजाद बानी जा।

365
00:24:28,759 --> 00:24:31,261
कदम रखे खातिर धन्यवाद
कहानी के ड्यूटी पर बा.

366
00:24:33,180 --> 00:24:36,058
हम गुड नाइट कहे खातिर अंदर रुक गइनी।

367
00:24:36,225 --> 00:24:38,852
रउरा रात के खाना छूट गइल.
रउरा कहाँ रहनी?

368
00:24:40,270 --> 00:24:42,731
जंगल में टहले गइलन।

369
00:24:42,898 --> 00:24:44,400
- तू उहाँ से बाहर चल गइल बाड़ू?
- एमएम-हम्म के बा।

370
00:24:44,566 --> 00:24:45,776
बिना संगत के? हॅंं।

371
00:24:45,943 --> 00:24:48,070
दू गो मरल के निकाल दिहलसि
वापसी के रास्ता में।

372
00:24:48,237 --> 00:24:52,074
लाठी के साथ काफी अच्छा हो रहल बा।

373
00:24:52,241 --> 00:24:54,618
बंदूक से अभ्यास कइल चाहत रहे।

374
00:24:56,537 --> 00:24:58,914
हम, उह, कैरल के बाहर देखनी।

375
00:25:01,250 --> 00:25:04,795
का ऊ, उह... ठीक लागत रहली?

376
00:25:04,962 --> 00:25:08,632
- का... रउरा ओकरा से बात कइले बानी?
- हॅंं।

377
00:25:08,799 --> 00:25:11,260
उ पूछली
काहे हम खाना-पानी लेके चलत बानी

378
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
कहीं लोग से टकरा जाए के हालत में।

379
00:25:13,429 --> 00:25:15,222
आ तू ओकरा के बतवले रहलू?

380
00:25:16,932 --> 00:25:20,019
इहे कारण बा
हमनी के रिक के हाँ कहे के चाहीं।

381
00:25:24,106 --> 00:25:27,067
विस्तार से कहऽ।

382
00:25:27,234 --> 00:25:29,278
रउरा ओह लोग के आँख देखनी.

383
00:25:32,114 --> 00:25:35,993
उ लोग सबकुछ जोखिम में डाल देवे वाला बाड़े
अगर हमनी के ओह लोग के मदद करीं जा भा ना.

384
00:25:36,160 --> 00:25:39,288
आ अगर हमनी का ओह लोग के मदद ना करब जा त
अगर हमनी के मुँह मोड़ लेनी जा त

385
00:25:39,455 --> 00:25:42,583
तब ऊ लोग जीत नइखे पावत.

386
00:25:42,750 --> 00:25:45,627
आ अगर करसु त कवनो ना कवनो तरीका से...

387
00:25:45,794 --> 00:25:47,129
उ लोग हमनी के बचा लेले होईहे,

388
00:25:47,296 --> 00:25:49,548
आ हमनी के कवनो काम ना कइले होखब जा।

389
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
पापा हमेशा कहत रहले

390
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
कि अगर रउरा से पूछल जाव त
नायक बने खातिर,

391
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
नायक होखे के चाहीं.

392
00:25:59,308 --> 00:26:02,561
तू चाहत रहलू कि हम तइयार रहीं
कवनो चीज खातिर, आ हम बानी।

393
00:26:04,646 --> 00:26:06,023
हमनी का हईं जा।

394
00:26:15,532 --> 00:26:18,869
हम रउरा सभे के धन्यवाद देत बानी
राउर ऋषि सलाह खातिर।

395
00:26:19,036 --> 00:26:22,331
तोहार बाबूजी के बहुत गर्व होईत।

396
00:26:22,498 --> 00:26:25,793
राजा के बड़ा गर्व बा।

397
00:27:06,500 --> 00:27:08,877
इजकिएल : इहे इहाँ के जीवन ह।

398
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
हर दिन के बा।

399
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
बाकिर एकर कीमत चुकावे के पड़ल।

400
00:27:17,261 --> 00:27:20,681
आ हमरा एहमें से अउरी चाहीं.

401
00:27:20,848 --> 00:27:23,183
हम विस्तार करे के चाहत रहनी।

402
00:27:23,350 --> 00:27:26,103
एह तरह के अउरी जगह बनावे खातिर।

403
00:27:28,522 --> 00:27:32,401
मरद मेहरारू के अंग-अंग गँवा दिहल गइल.

404
00:27:32,568 --> 00:27:34,611
लइका-लइकी आपन माई-बाप के गँवा दिहले

405
00:27:34,778 --> 00:27:36,905
काहे कि हम ओह लोग के लड़ाई में भेजले बानी
बर्बाद भइल के खिलाफ

406
00:27:37,072 --> 00:27:38,198
जब हमरा जरूरत ना रहे।

407
00:27:38,365 --> 00:27:39,616
ई बात अलग बा.

408
00:27:39,783 --> 00:27:41,618
अइसन नइखे।

409
00:27:41,785 --> 00:27:43,912
ई ह।

410
00:27:44,079 --> 00:27:47,374
मरल लोग हमनी पर राज ना करेला।

411
00:27:47,541 --> 00:27:49,918
दुनिया अईसन नइखे लउकत
अपना देवालन के बाहर।

412
00:27:50,085 --> 00:27:51,753
लोग के लगे ओतना बढ़िया नइखे.

413
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
कुछ लोग के...
बिल्कुल भी बढ़िया नइखे।

414
00:27:54,089 --> 00:27:56,008
हमरा अपना लोग के चिंता करे के बा।

415
00:27:58,594 --> 00:28:01,805
डेरिल : तू अपना के फोन करत बाड़ू
एगो लानत राजा के।

416
00:28:01,972 --> 00:28:04,725
रउरा त पक्का नरक के रूप में
एक जइसन काम मत करीं.

417
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
ई सब कुछ...

418
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
लागत से आइल रहे।

419
00:28:12,399 --> 00:28:18,155
ई त जिनगी, बांह, गोड़ रहे।

420
00:28:25,412 --> 00:28:28,498
हमनी के जवन शांति बा
मुक्तिदाता लोग के साथे बेचैन बा,

421
00:28:28,665 --> 00:28:31,627
बाकिर ई शांति ह.

422
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
हमरा एकरा के पकड़े के बा।

423
00:28:34,254 --> 00:28:37,299
हमरा कोशिश करे के बा।

424
00:28:37,466 --> 00:28:41,428
हालांकि राज्य ना कर सके
जवन सहायता रउरा चाहत बानी ऊ रउरा के दीं,

425
00:28:41,595 --> 00:28:44,681
राजा के सहानुभूति बा
तोहरा दुर्दशा के ओर।

426
00:28:44,848 --> 00:28:49,102
हम अपना दोस्त डेरिल के शरण देत बानी

427
00:28:49,269 --> 00:28:51,605
जबले ओकरा एकर जरूरत बा.

428
00:28:51,772 --> 00:28:53,440
इहाँ उ सुरक्षित रहीहे।

429
00:28:54,816 --> 00:28:57,611
उद्धारकर्ता लोग गोड़ ना लगावेला
हमनी के देवालन के भीतर।

430
00:28:57,778 --> 00:29:00,447
रउरा कब तक सोचत बानी
कि टिकल बा?

431
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
हमरा मालूम रहे कि का आवे वाला बा।

432
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
हम ओह राजा लौंडा के जानत रहनी
कहत रहले कि ना.

433
00:29:46,827 --> 00:29:48,829
बाकिर तबहियों ई हमरा के नाराज करत रहे.

434
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
का हो गइल बा
का तू हमरा के बतावत बाड़ू?

435
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
हमनी के दुनो लोग सेक्स कईनी
उहे मरल आदमी के साथे।

436
00:29:55,168 --> 00:29:56,920
एकरा से हमनी के दोस्त ना बनेला।

437
00:30:00,090 --> 00:30:02,592
रउरा ओकर मन बदल सकेनी,
बाकिर रउरा ना करब.

438
00:30:02,759 --> 00:30:04,511
तब रउरा रह सकेनी.

439
00:30:04,678 --> 00:30:06,638
हमनी के बात कर सकेनी जा।

440
00:30:09,558 --> 00:30:12,686
हमनी के केतना लोग बा?

441
00:30:12,853 --> 00:30:14,730
लड़े खातिर?

442
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
हम तहरा साथे चल जाइब।

443
00:30:16,064 --> 00:30:17,232
हमनी के लगे पर्याप्त भी नईखे

444
00:30:17,399 --> 00:30:19,526
एक चौकी पर ले जाए खातिर
आमने-सामने के अभी तक।

445
00:30:21,611 --> 00:30:23,363
त राज्य के
एहमें शामिल होखे के पड़ी,

446
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
या मुक्तिदाता लोग के बा
हमेशा प्रभारी रहीहें.

447
00:30:27,534 --> 00:30:29,911
बात सिपाही के नइखे.

448
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
हमनी के ओह लोग के अउरी मजबूत बना रहल बानी जा।

449
00:30:32,414 --> 00:30:33,582
हमनी के जेतना जादा खाना देब जा,

450
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
जेतना अधिका बांह बा,
जेतना जादा सब कुछ,

451
00:30:35,584 --> 00:30:38,920
हर दिन हमनी में से केहू के भी
ओह लोग के कुछ दे दीं,

452
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
ऊ लोग बन जाला
कठिन से कठिन से हरावल जा सकेला.

453
00:30:42,799 --> 00:30:44,885
ठीक बा, खोल दीं।
हमनी के चल गईल बानी जा।

454
00:30:48,597 --> 00:30:49,723
रिक : तू त नइखऽ।

455
00:30:51,433 --> 00:30:52,809
हम इहाँ नइखीं रहत।

456
00:30:52,976 --> 00:30:54,269
रउरा त करे के पड़ी.

457
00:30:54,436 --> 00:30:55,812
ई सबसे होशियार नाटक ह।

458
00:30:55,979 --> 00:30:56,980
रउरा त जानते बानी कि ई बा.

459
00:30:57,147 --> 00:31:02,069
इजकिएल से बात करे के कोशिश करीं।

460
00:31:02,235 --> 00:31:03,653
या ओकरा के टकटकी लगा के अधीनता में...

461
00:31:03,820 --> 00:31:05,655
जवन भी होखे के चाहीं।

462
00:31:08,992 --> 00:31:12,412
हम जल्दिए वापस आ जाईब।

463
00:31:34,810 --> 00:31:35,995
रेडियो पर नेगन के बा:
बाहर के केहू खातिर भी

464
00:31:36,019 --> 00:31:37,979
जे मोटापा वाला कमीना से प्यार करत रहे
जेतना हम कइले रहनी,

465
00:31:38,146 --> 00:31:40,732
बस कुछ शब्द कहे के चाहत बानी.

466
00:31:40,899 --> 00:31:43,819
मोट जोय ना रहे
कुतिया के सबसे बदमाश बेटा,

467
00:31:43,985 --> 00:31:46,321
बाकिर ऊ वफादार रहले.

468
00:31:46,488 --> 00:31:48,281
उनुका में बहुते हास्य रस रहे।

469
00:31:48,448 --> 00:31:51,159
असल में हम त बस मजाक करत रहनी
लुसिल के संगे ओरल सेक्स के बारे में

470
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
पिछला दिने भइल.

471
00:31:53,036 --> 00:31:56,706
हालात जईसन ना होई
अब जब ऊ मर गइल बा.

472
00:31:56,873 --> 00:31:58,291
बिना मोट जोय के, 1999 के बा।

473
00:31:58,458 --> 00:32:00,252
दुबला पतला जोई बस...

474
00:32:00,419 --> 00:32:02,212
जोई के ह।

475
00:32:02,379 --> 00:32:05,006
त ई एगो गॉडफादर त्रासदी बा.

476
00:32:05,173 --> 00:32:08,260
त, चलीं, हो गइल बा
एक पल के चुप्पी के भाव रहे।

477
00:32:11,805 --> 00:32:13,557
केहू कोशिश कर रहल बा
रास्ता रोके खातिर।

478
00:32:13,723 --> 00:32:15,225
गोट्टा के उद्धारकर्ता होखे के चाहीं।

479
00:32:15,392 --> 00:32:17,185
कार्ल : देखऽ।

480
00:32:17,352 --> 00:32:19,020
हमरा लागता कि इहे उनुकर आधार बा
ओहिजा के ओर।

481
00:32:20,188 --> 00:32:21,857
हँ, बस अतने बा.

482
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
एकरा के कठिन बनावे के कोशिश करत होई
ओह लोग के लगे चहुँपे खातिर.

483
00:32:24,359 --> 00:32:26,194
हमनी के आगे बढ़त रहे के पड़ी।

484
00:32:26,361 --> 00:32:29,156
हमनी के ओह लोग के हिला देब जा,
आ फेर हमनी का ओह लोग के वापस ले जाइब जा.

485
00:32:29,322 --> 00:32:30,762
ओह लोग के ई जाने के जरुरत नइखे
हम इहाँ रहनी।

486
00:32:49,217 --> 00:32:50,844
रिक के नाम से जानल जाला।

487
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
आ जा के ई देख लीं.

488
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
ई सब का खातिर बा?

489
00:33:14,618 --> 00:33:15,952
कार्ल : रुकऽ, रुकऽ।

490
00:33:16,119 --> 00:33:17,555
जब हम लुकाइल रहनी
ट्रक के पीछे के हिस्सा में,

491
00:33:17,579 --> 00:33:19,299
एक दू गो के बात सुनले रहनी
एह बारे में बात करत बानी.

492
00:33:19,372 --> 00:33:20,582
ई एगो झुंड खातिर बा।

493
00:33:20,749 --> 00:33:21,893
रोसिता : एही से
ई एगो स्टील के केबल ह।

494
00:33:21,917 --> 00:33:24,252
ई खाली एगो वाकर खातिर नइखे.

495
00:33:24,419 --> 00:33:25,545
ई त बहुत कुछ खातिर बा।

496
00:33:30,592 --> 00:33:32,636
हमनी के इ विस्फोटक के जरूरत बा।

497
00:33:32,802 --> 00:33:34,221
हॅंं।

498
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
बाकिर हमनी के पता लगावे के पड़ी
पहिले एकरा के कइसे निहत्था कइल जाव.

499
00:33:48,777 --> 00:33:50,028
ठीक बा।

500
00:33:52,280 --> 00:33:54,074
बैकअप लेबे के काम नइखे
कवनो फर्क पड़े वाला बा

501
00:33:54,241 --> 00:33:55,325
अगर ई बात बंद हो जाव त.

502
00:34:00,330 --> 00:34:03,917
रेडियो पर नेगन के बा:
हमनी के अपना खातिर एगो लाल स्थिति मिल गईल।

503
00:34:04,084 --> 00:34:05,252
हमरा एगो सर्च पार्टी के जरूरत बा।

504
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
देखल जाव कि डेरिल घरे भाग गइल कि ना

505
00:34:06,795 --> 00:34:08,630
जइसे ऊ गूंगा जानवर ह जवन ऊ ह.

506
00:34:08,797 --> 00:34:11,258
रेडियो पर साइमन के बा:
ओकरा पर बा. दुपहरिया के खाना खाए खातिर समय पर उहाँ मौजूद रहीं।

507
00:34:11,424 --> 00:34:13,343
नेगन : ऊ बात घुमा दीं
नींद आवत छोट बर्ग उल्टा हो गइल।

508
00:34:13,510 --> 00:34:14,928
मिचोन : हमनी के जाए के बा।

509
00:34:15,095 --> 00:34:16,739
हमनी के ओह लोग से पहिले ओहिजा चहुँपे के पड़ी,
बाकिर हमनी के एह सब के जरूरत बा.

510
00:34:16,763 --> 00:34:18,807
- हमनी के वैसे भी एगो रास्ता साफ करे के जरूरत बा।
- रिक : हँ, हँ।

511
00:34:18,974 --> 00:34:21,560
रोसिता के बा?

512
00:34:29,609 --> 00:34:32,362
- पहिला भाग के काम हो गइल बा।
- मिचोन : अब का बा?

513
00:34:32,529 --> 00:34:34,090
हमनी के लपेट खोले के बा
माध्यमिक विस्फोटक के...

514
00:34:34,114 --> 00:34:35,365
डायनामाइट, आरपीजी के बा।

515
00:34:35,532 --> 00:34:37,172
ई आवरण सुनिश्चित करीं
गड़बड़ नइखे भइल,

516
00:34:37,200 --> 00:34:38,702
आ ओह लोग के भी गड़बड़ मत करीं.

517
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
ई चीज अबहियों उड़ सकेला.

518
00:34:40,328 --> 00:34:42,581
रिक : रउआ सभे उनुकर बात सुनले बानी।
चलीं चलल जाव.

519
00:35:37,052 --> 00:35:38,692
रउरा विस्फोटक लोड कर सकेनी
ट्रंक में घुस जाला

520
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
जबले कि जबले...
उ लोग के हालत बढ़िया बा।

521
00:35:40,221 --> 00:35:41,661
ना डेंट, ना लोर।
उ लोग लाइव नइखे।

522
00:35:41,723 --> 00:35:43,558
अबहियों ओह लोग के ट्रिगर करे के जरूरत बा
रवाना होखे के बा।

523
00:35:46,019 --> 00:35:49,230
ऊ त ना.

524
00:35:49,397 --> 00:35:51,650
- हमरा एकर देखाई देवे के तरीका पसंद नईखे।
- तारा : ठीक बा।

525
00:35:55,070 --> 00:35:56,196
कार्ल : बाबूजी के बा।

526
00:35:56,363 --> 00:35:57,947
देखीं।

527
00:36:00,575 --> 00:36:03,036
ठीक बा। उहाँ उ लोग बाड़े।

528
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
बाकिर ऊ लोग दूर बा.

529
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
हमनी के लगे अभी भी समय बा।

530
00:36:09,084 --> 00:36:10,293
रउरा त पक्का बा?

531
00:36:10,460 --> 00:36:11,961
हमनी के एह सब के जरूरत बा।

532
00:36:17,926 --> 00:36:20,637
आ हमनी के गाड़ी लेबे के जरूरत बा
वापस ऑनरैंप के सामने आ गईल।

533
00:36:20,804 --> 00:36:23,098
उ लोग के पता चल जाई कि हम ले गईनी
उनकर विस्फोटक, त का एकरा से कवनो फर्क पड़ेला?

534
00:36:23,264 --> 00:36:25,100
हमनी के उ झुंड चाहीं
हाईवे पर रहे खातिर।

535
00:36:25,266 --> 00:36:27,602
- काहें?
- हमनी के एकर जरूरत पड़ सकेला।

536
00:36:27,769 --> 00:36:30,605
रोसिता : ठीक बा।
तारा, कार्ल, आ जाओ!

537
00:37:10,770 --> 00:37:12,522
उह... रिक...

538
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
रिक : ठीक बा।

539
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
साशा, ईसा, 1999 के बा।

540
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
का रउरा वापस आ सकेनी
पैदल पहाड़ी के चोटी पर पहुँचल जाला?

541
00:37:19,195 --> 00:37:20,280
हॅंं।

542
00:37:20,447 --> 00:37:21,823
मैगी के बताईं कि हम हार नइखीं मानत.

543
00:37:23,825 --> 00:37:24,951
इहाॅंं।

544
00:37:31,833 --> 00:37:35,211
हमनी के हर लाठी, हर आरपीजी के जरूरत बा।

545
00:37:35,378 --> 00:37:37,630
हॅंं।

546
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
रिक के नाम से जानल जाला।

547
00:37:42,510 --> 00:37:46,055
ऊ लोग ओह लोग के काट देबे वाला बा.

548
00:37:46,222 --> 00:37:47,557
का हमनी के बस अलग हो सकेनी जा?

549
00:37:48,975 --> 00:37:50,018
गाड़ियन के...

550
00:37:50,185 --> 00:37:52,896
- अगर उ लोग दौड़त बाड़े त...
- हम सींग पर लेट गइल बानी

551
00:37:53,062 --> 00:37:54,481
जब हमनी के एकरा के शुरू करब जा...

552
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
- हम आपन बाँहि नीचे ले अइब, आ हम चलब।
- हॅंं।

553
00:37:57,150 --> 00:37:59,194
एक साथ रहे के बा!

554
00:38:22,884 --> 00:38:25,220
- कार्ल : लानत बा!
- रोसिता : हम एकर पता लगा लेब।

555
00:40:06,654 --> 00:40:09,282
हँ, हमरा नीक ना लागल
ओह गंदगी के लुक बिल्कुल भी।

556
00:40:10,617 --> 00:40:12,160
हम ओकरा के धक्का दे दिहनी।

557
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
हम ओकरा के धक्का दे दिहनी।

558
00:40:15,622 --> 00:40:17,123
हम इहाँ बानी।

559
00:40:17,290 --> 00:40:19,500
रउरा मुस्कुरा सकेनी.

560
00:40:19,667 --> 00:40:21,878
हम त बनवले बानी।

561
00:40:22,045 --> 00:40:24,339
हमनी के बना सकेनी जा।

562
00:40:24,505 --> 00:40:26,424
हमनि का कर सकिले जा।

563
00:40:32,847 --> 00:40:35,016
हमनी के जीयत बानी जा।

564
00:40:45,860 --> 00:40:47,195
टोबिन : गाड़ी खो देले बानी?

565
00:40:47,362 --> 00:40:48,696
उह, कहीं सुरक्षित बा।

566
00:40:48,863 --> 00:40:50,823
- तोहरा कुछुओ ना मिलल।
- ना।

567
00:40:50,990 --> 00:40:53,034
सुनीं,
हमनी के सभके तैयार करे के जरूरत बा।

568
00:40:53,201 --> 00:40:54,481
एहमें...

569
00:41:40,206 --> 00:41:43,251
साइमन : रिक के बा। प्रणाम।

570
00:41:43,418 --> 00:41:46,921
आ फेर से नमस्कार बा.

571
00:41:47,088 --> 00:41:49,966
हम सोचनी कि अउरी लमहर हो जाई।

572
00:41:50,133 --> 00:41:52,093
का रउरा लागत बा
हमनी के इहाँ श्रद्धांजलि खातिर आइल बानी जा?

573
00:41:52,260 --> 00:41:54,595
का रऊआ?

574
00:41:55,930 --> 00:41:57,974
का कवनो दोसर कारण बा?

575
00:41:58,141 --> 00:42:00,935
उहवां बा।

576
00:42:01,102 --> 00:42:02,895
हम डेरिल खातिर इहाँ बानी।

577
00:42:03,062 --> 00:42:04,772
नेगन डेरिल के लेके चल गईले।

578
00:42:04,939 --> 00:42:08,985
ओह, बाकिर...
तब तोहार बेटा देखाई देलस,

579
00:42:09,152 --> 00:42:10,945
डेरिल लापता हो गइलन...

580
00:42:11,112 --> 00:42:13,448
हो सकेला कि ऊ दुनु बात
जुड़ल होखे के चाहीं?

581
00:42:13,614 --> 00:42:16,451
उ लोग नइखन।

582
00:42:16,617 --> 00:42:18,953
हमनी के ना मालूम रहे कि उ चल गईल बाड़े
अभी तक के बा।

583
00:42:20,997 --> 00:42:23,249
तब ई आसान होखे के चाहीं.

584
00:42:23,416 --> 00:42:25,752
अब त सब केहू के एगो दोस्त मिल जाला।

585
00:42:25,918 --> 00:42:28,504
हमनी के पीछे-पीछे घूमे के पड़ी।

586
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
अगर उ इहाँ बाड़े त

587
00:42:31,674 --> 00:42:35,094
हमनी के रउआ सभे के बहुत जरूरत बा
ओकरा के मरत देखे खातिर।

588
00:43:16,344 --> 00:43:17,678
बहुत अच्छा।

589
00:43:17,845 --> 00:43:21,390
ई कुछ बा
नंगे शेल्फिंग यूनिट के बा।

590
00:43:21,557 --> 00:43:22,997
रउरा लोग के बा
कवनो बारबेक्यू भा कुछ अउर

591
00:43:23,142 --> 00:43:25,228
आ हमनी के ना बोलावल?

592
00:43:25,394 --> 00:43:28,523
गंभीरता से ई बात दुखद बा.

593
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
आशा बा कि रउरा कोशिश नइखीं करत
हमनी से सामान छिपावे खातिर,

594
00:43:31,526 --> 00:43:34,320
'काहे कि सामान्य रूप से कि.'
बहुत बढ़िया से ओवर ना जाला।

595
00:43:34,487 --> 00:43:35,988
हमनी के लगे बहुत लोग बाड़े।

596
00:43:36,155 --> 00:43:38,199
ई... कठिन हो रहल बा
सामान खोजे खातिर,

597
00:43:38,366 --> 00:43:41,035
आ हाल फिलहाल में हमनी के फोकस
चीजन के खोजला पर रहल बा

598
00:43:41,202 --> 00:43:43,538
कि नेगन चाहत हो सकेला.

599
00:43:43,704 --> 00:43:45,665
हमनी के अभी भी एडजस्ट कर रहल बानी जा
नया सिस्टम के ओर बढ़े के बा।

600
00:43:45,832 --> 00:43:47,708
हमनी के होखे वाला रहनी जा
आज अउरी मेहतर करे के बा।

601
00:43:47,875 --> 00:43:50,211
अगर रउरा बस इंतजार करीं त हमनी का...
कुछ वापस ले आवऽ।

602
00:43:50,378 --> 00:43:51,379
हमनी के अउरी खोजब जा।

603
00:43:51,546 --> 00:43:53,714
आह के बा।

604
00:43:53,881 --> 00:43:55,258
आराम।

605
00:43:55,424 --> 00:43:56,926
हम इहाँ कवनो पिकअप खातिर नइखीं आइल.

606
00:43:57,093 --> 00:43:59,178
बढ़िया बात बा।

607
00:43:59,345 --> 00:44:00,513
बाकिर ऊ दिन आवत बा,

608
00:44:00,680 --> 00:44:02,598
त रउरा सभे से बढ़िया काम करीं
जवन भी जरूरत बा।

609
00:44:02,765 --> 00:44:04,392
गहिराह खोदत बानी।

610
00:44:04,559 --> 00:44:06,185
अतिरिक्त मील के दूरी पर जाइए।

611
00:44:06,352 --> 00:44:08,020
कुछ जोखिम उठाईं!

612
00:44:08,187 --> 00:44:09,480
हमनी के करब जा।

613
00:44:11,149 --> 00:44:13,442
खैर, हमनी के एकर सराहना करब जा।

614
00:44:19,574 --> 00:44:22,577
सहयोग खातिर धन्यवाद,
रिक के नाम से जानल जाला।

615
00:44:22,743 --> 00:44:25,454
छोड़े खातिर हमार माफी चाहत बानी
जगह तनी गड़बड़ बा,

616
00:44:25,621 --> 00:44:30,877
बाकिर हमनी के एगो लिटानी मिल गइल
के अन्य गंदगी के ध्यान देवे के।

617
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
त रउरा सभे के भी, हमरा अनुमान बा।

618
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
टिक-टॉक के बा।

619
00:44:36,424 --> 00:44:37,550
चॉप-चॉप के बा।

620
00:44:43,431 --> 00:44:47,268
ओह! आ, रिक...

621
00:44:47,435 --> 00:44:49,270
अगर डेरिल इहाँ जरूर आ जास

622
00:44:49,437 --> 00:44:53,608
अब से दू दिन बाद,
अब से दू महीना बाद...

623
00:44:53,774 --> 00:44:55,985
नरक, अब से दू साल बाद,

624
00:44:56,152 --> 00:44:58,779
बस जान लीं कि उहाँ बा
कवनो समय सीमा के कवनो विधान ना

625
00:44:58,946 --> 00:45:00,198
एह पर बा.

626
00:45:01,407 --> 00:45:04,285
ऊ कुल्हाड़ी हाथ में राखीं.

627
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
रउरा एकर जरूरत पड़े वाला बा

628
00:45:05,620 --> 00:45:08,456
अगर ऊ रउरा लोग का साथे सामने आ जाव.

629
00:45:08,623 --> 00:45:11,375
आ ई ना निकली
जवना तरह से रउरा लइका खातिर भइल.

630
00:45:27,600 --> 00:45:28,976
पेंट्री के का भइल?

631
00:45:29,143 --> 00:45:30,311
हारून : हम नइखी जानत।

632
00:45:30,478 --> 00:45:32,313
आ हमनी के बात करे के जरूरत बा
गेब्रियल के बारे में बतावल गइल बा.

633
00:45:32,480 --> 00:45:33,689
उ कहाँ बाड़े?

634
00:45:33,856 --> 00:45:35,024
उ पहरा प रहले

635
00:45:35,191 --> 00:45:37,109
रात के बा
रउरा सभे मचान करे चल गइनी।

636
00:45:37,276 --> 00:45:40,321
हमरा आपन काम सम्हारे के रहे
ओकरा खातिर सबेरे-सबेरे।

637
00:45:40,488 --> 00:45:41,697
उ अपना पोस्ट प ना रहले।

638
00:45:41,864 --> 00:45:44,492
पेंट्री के साफ कर दिहल गइल
आ एगो गाड़ी खतम हो गइल रहे।

639
00:45:44,659 --> 00:45:45,868
एरिक : तब से केहू उनका के नइखे देखले।

640
00:45:46,035 --> 00:45:48,496
ऊ कुतिया के बेटा।

641
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
- उ हमनी के गंदगी चोरा के भाग गईल।
- टोबिन : इहे बा... ई कइसन लागत बा।

642
00:45:51,832 --> 00:45:52,976
मिचोन्ने के बा:
खैर, हम एकरा प विश्वास नईखी कईल चाहत।

643
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
हमरा त विश्वास नइखे होत।
ऊ त गेब्रियल ना हउवें.

644
00:45:55,878 --> 00:45:57,505
उ हमनी के संगे अयीसन ना करीत।

645
00:45:57,672 --> 00:45:58,714
हमरा लागल कि ऊहो बदल गइल बा,

646
00:45:58,881 --> 00:46:00,081
बाकिर ई दोसर कुछ ना हो सके.

647
00:46:00,174 --> 00:46:02,218
हँ, हो सकेला.

648
00:46:07,682 --> 00:46:11,143
तारा : हमरा विश्वास नइखे होत कि ऊ करीहें
बस हमनी के सामान लेके चल जा।

649
00:46:11,310 --> 00:46:13,854
माने कि इहे बा...
उ के ह, उ अयीसन नईखे।

650
00:46:14,021 --> 00:46:17,692
खैर, उ देखले रहले
ओलिविया अऊर स्पेंसर के मौत हो जाला

651
00:46:17,858 --> 00:46:19,652
ठीक ओकरा सामने बा।

652
00:46:20,987 --> 00:46:22,738
हम जानत बाटी। हम त बस...

653
00:46:24,824 --> 00:46:26,826
ओकरा आपन हिम्मत मिलल, जानत बाड़ऽ?

654
00:46:26,993 --> 00:46:29,745
हम विश्वास कइल चाहत बानी
ऊ ओकरा के पकड़ले रहले.

655
00:46:29,912 --> 00:46:32,707
काहे ना रहित
ई बात अपना साथे ले गइल बा?

656
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
काहे छोड़ देत रहले
फर्श पर बा?

657
00:46:37,378 --> 00:46:40,214
हारून : कवनो पटरी ना रहे
पहिले से बाहर निकलल बा.

658
00:46:40,381 --> 00:46:42,216
हमनी के अब कुछुओ ना मिलल।

659
00:46:42,383 --> 00:46:44,593
शायद डेरिल के बा
कुछ उठा सकत रहे।

660
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
उ चल गईले।

661
00:46:47,388 --> 00:46:49,056
उ कवनो नोट ना छोड़ले।

662
00:46:49,223 --> 00:46:51,100
उ जाहिर बा
ना चाहत बा कि मिल जाव.

663
00:46:53,853 --> 00:46:55,771
रिक : हँ, ऊ त करेला।

664
00:47:03,237 --> 00:47:05,448
ओकरा कइसे पता चलित
हमनी के बाहर रहनी जा?

665
00:47:08,075 --> 00:47:09,452
हम ना जनेलीं।

666
00:47:14,081 --> 00:47:16,042
त बस अतने बा?

667
00:47:16,208 --> 00:47:17,585
तू आखिरकार हमरा के छोड़ के चलत बाड़ू?

668
00:47:17,752 --> 00:47:20,046
तू हमरा के पकड़ले बाड़ू।

669
00:47:20,212 --> 00:47:22,798
हम त बस...

670
00:47:22,965 --> 00:47:26,052
एतना लानत खुश होखे के बीमार
घर में, जानत बाड़ऽ?

671
00:47:26,218 --> 00:47:29,430
ना बुझाइल कि कइसे बतावल जाव.

672
00:47:29,597 --> 00:47:30,890
बेबे" के बा।

673
00:47:31,057 --> 00:47:32,308
ओह लोग के हमार जरूरत बा.

674
00:47:32,475 --> 00:47:35,061
गेब्रियल के हमरा जरूरत बा।

675
00:47:36,771 --> 00:47:39,565
अगर हम रउरा से कुछ पूछब त

676
00:47:39,732 --> 00:47:43,277
- का रउआ हमरा के साँच बताइब?
- बेशक, बेशक।

677
00:47:43,444 --> 00:47:47,114
बाकी लोग उहाँ से बाहर ना निकलल
मेहतर, उ लोग कइले रहले, का?

678
00:47:47,281 --> 00:47:49,658
ऊ लोग फेरु से ओह लोग के पीछे पड़ रहल बा,
आ ऊ लोग हमनी के नइखे बतावत.

679
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
रिक के आपन कारण बा।

680
00:47:51,452 --> 00:47:54,455
रिक के ना मिलल
ओकरा से पीट के निकलल गंदगी।

681
00:47:54,622 --> 00:47:56,916
रउरा लागत बा कि ई जिब्राईल के बारे में बा,
बाकिर ई त अउरी होखे वाला बा.

682
00:47:57,083 --> 00:47:59,460
ई त हमेशा अधिका होला.

683
00:47:59,627 --> 00:48:04,173
त, कृपया, कृपया मत जाईं।

684
00:48:07,426 --> 00:48:09,637
गेब्रियल के हमनी में से एगो।

685
00:48:11,472 --> 00:48:12,723
हमरा त करे के बा।

686
00:48:14,308 --> 00:48:17,186
का हो रहल बा उद्धारकर्ता लोग के साथे,
ऊ त ई नइखे.

687
00:48:17,353 --> 00:48:19,772
अगर रिक उद्धारकर्ता लोग के लेके चल रहल बाड़े त

688
00:48:19,939 --> 00:48:21,982
उहे सबकुछ बा।

689
00:48:22,149 --> 00:48:24,110
ड-अगर उ लोग के पता चल गईल त का होई
जबकि तू ना रहलू?

690
00:48:24,276 --> 00:48:25,486
अगर उ लोग इहाँ वापस आ गईले त का होई?

691
00:48:25,653 --> 00:48:27,988
का रउवा छोड़ल चाहत बानी?

692
00:48:28,155 --> 00:48:29,990
बस हमनी के पीठ फेरल जाव?

693
00:48:35,538 --> 00:48:38,457
हम चाहत बानी कि हमनी के जिंदा बानी जा।

694
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
हमनी दुनु जाना के।

695
00:49:18,038 --> 00:49:19,582
पीएसटी के बा।

696
00:51:35,676 --> 00:51:37,595
के रचना कइले बानी: ए वंडेले
पोस्ट जल्दबाजी डिजिटल बा