1 00:00:20,411 --> 00:00:21,411 Joe? 2 00:00:23,026 --> 00:00:25,926 Cosa ci fai qui, ragazzo? 3 00:04:46,649 --> 00:04:49,049 Forza, Sean, andiamo. 4 00:04:49,523 --> 00:04:51,363 Andiamo, amore, presto. 5 00:04:51,387 --> 00:04:52,464 Dibs sul davanti. 6 00:04:52,488 --> 00:04:55,944 No, nessuno andrà davanti, no. 7 00:04:57,622 --> 00:04:59,182 In te c'è. 8 00:04:59,257 --> 00:05:01,523 - Entra, pezzo grosso. - Non vorrai fare di nuovo tardi. 9 00:05:01,547 --> 00:05:02,882 Non farò tardi di nuovo. 10 00:05:02,906 --> 00:05:04,737 Eri in ritardo il l'ultima volta, vero? 11 00:05:04,761 --> 00:05:07,047 Era solo perché Sean ha dimenticato la sua divisa da calcio... 12 00:05:07,071 --> 00:05:09,022 Non era colpa sua, lo era colpa tua per il ritardo. 13 00:05:09,046 --> 00:05:11,647 - Vuoi quella borsa? - No, no. 14 00:05:11,671 --> 00:05:13,871 Gesù Cristo, salta dentro. 15 00:05:14,176 --> 00:05:16,332 Lascialo nel bagagliaio o qualcosa del genere. 16 00:05:16,356 --> 00:05:17,512 Faremo tardi di nuovo. 17 00:05:17,536 --> 00:05:19,642 No, staremo bene, basta mettersi la cintura. 18 00:05:19,666 --> 00:05:21,818 - Hai avuto educazione fisica oggi? - No. 19 00:05:21,842 --> 00:05:22,972 - Cintura allacciata. - Sei sicuro? 20 00:05:22,996 --> 00:05:24,564 Sono sicuro che. Perché dovrei... 21 00:05:24,588 --> 00:05:26,297 Alfred, lancia quelle chiavi sul sedile anteriore lì. 22 00:05:26,321 --> 00:05:28,320 Sì, ho i miei stivali con me. 23 00:05:28,344 --> 00:05:30,352 - Hai la tua attrezzatura? - Ho l'educazione fisica domani. 24 00:05:30,376 --> 00:05:32,384 - Va bene. Mettiti semplicemente la cintura. - Ce l'ho. 25 00:05:32,408 --> 00:05:33,897 - E' grandioso. - Arrivederci. 26 00:05:33,921 --> 00:05:35,609 - Ok, ci vediamo dopo. - Ciao. 27 00:05:35,633 --> 00:05:39,654 E prima che tu vada, ecco quello amico laggiù, alle mie spalle. 28 00:05:39,678 --> 00:05:41,094 Lo vedi? 29 00:05:41,118 --> 00:05:42,445 - Sì. - Lo conosci? 30 00:05:42,469 --> 00:05:43,507 No. 31 00:05:44,781 --> 00:05:46,599 - Lo conosci? - No, ho... 32 00:05:46,623 --> 00:05:47,624 - Anna. - È sveglio, 33 00:05:47,648 --> 00:05:50,247 e comunque conosce il tuo nome. 34 00:05:50,271 --> 00:05:52,862 - Entra, metti giù la borsa. - Stai bene, amico? 35 00:05:52,886 --> 00:05:54,911 Sì. Sì. 36 00:05:56,650 --> 00:05:58,730 - Fanculo... - Cerchi qualcuno? 37 00:05:58,754 --> 00:05:59,754 Sì. 38 00:06:02,553 --> 00:06:03,873 sono solo... 39 00:06:03,974 --> 00:06:06,888 Sto solo guardando per... cercare Anna. 40 00:06:06,912 --> 00:06:08,768 Tu sei Anna, vero? 41 00:06:08,792 --> 00:06:10,352 - Sì. - Mamma! 42 00:06:10,751 --> 00:06:12,529 Sì, lo pensavo, sì. 43 00:06:12,553 --> 00:06:15,780 Sì, sono solo... sono sto solo cercando Anna. 44 00:06:15,804 --> 00:06:17,726 - Ti conosco? - Ehi, ehi, è abbastanza lontano, amico. 45 00:06:17,750 --> 00:06:19,966 Solo... resta lì e basta. 46 00:06:19,990 --> 00:06:21,469 - Entra, per favore, in macchina adesso. - Stai bene, 47 00:06:21,493 --> 00:06:23,165 posso averne solo un po'? parlare con te, Anna? 48 00:06:23,189 --> 00:06:24,798 - Non avvicinarti ulteriormente. - Non voglio causare 49 00:06:24,822 --> 00:06:25,844 senza litigi o niente... 50 00:06:25,868 --> 00:06:27,494 Nessuno vuole litigare, amico. 51 00:06:27,518 --> 00:06:30,467 Guarda, stai spaventando i miei figli, mia moglie non ti conosce, ok? 52 00:06:30,491 --> 00:06:32,923 - Quindi resta dove sei. - Sono tuoi figli, vero? 53 00:06:32,947 --> 00:06:33,947 Sì. 54 00:06:34,861 --> 00:06:35,878 Va bene, ragazzi... 55 00:06:35,902 --> 00:06:37,642 Ho detto, cazzo, resta ecco, amico, non è vero? 56 00:06:37,666 --> 00:06:39,266 - Va bene, amico. -Va bene, va bene, va bene. 57 00:06:39,290 --> 00:06:40,306 OK, sto solo... 58 00:06:40,330 --> 00:06:43,047 - Non so chi sei. - Non voglio spaventare nessuno, mi spiace. 59 00:06:43,071 --> 00:06:45,445 - Voglio solo... - Stai spaventando tutti, va bene? 60 00:06:45,469 --> 00:06:47,459 Ne voglio solo un po' parola privata con Anna. 61 00:06:47,483 --> 00:06:50,136 Posso semplicemente fare una chiacchierata con te? 62 00:06:50,160 --> 00:06:52,660 Come fai a sapere chi sono? 63 00:06:56,382 --> 00:06:58,982 Non ti ricordi di me, no? 64 00:06:59,134 --> 00:07:00,454 Mi dispiace. 65 00:07:03,754 --> 00:07:05,434 Più o meno così grande. 66 00:07:05,777 --> 00:07:07,333 Amico, lei non sa chi sei. 67 00:07:07,357 --> 00:07:08,716 - Penso che faresti meglio ad andartene. - Aspetta, aspetta... 68 00:07:08,740 --> 00:07:11,240 Credimi, amico, lo fa. 69 00:07:11,539 --> 00:07:13,194 Lei mi conosce. 70 00:07:13,218 --> 00:07:16,755 Lei è l'unica, cazzo sì, amico, lei mi conosce. 71 00:07:16,779 --> 00:07:18,459 Sono io, Anna. 72 00:07:23,123 --> 00:07:24,579 Sono io, sono Joseph. 73 00:07:24,603 --> 00:07:25,643 Joe? 74 00:07:28,467 --> 00:07:29,871 Perderai l'autobus. 75 00:07:29,895 --> 00:07:32,195 Sembro così diverso? 76 00:07:34,287 --> 00:07:35,847 Eravamo quello. 77 00:07:38,506 --> 00:07:40,706 NO? Quando eravamo così? 78 00:07:42,777 --> 00:07:45,677 Abbiamo la stessa cosa qui, amico. 79 00:07:47,811 --> 00:07:49,147 Abbiamo lo stesso. 80 00:07:49,171 --> 00:07:50,746 Di che diavolo stai parlando? 81 00:07:50,770 --> 00:07:52,506 Tu ed io, sai che lo siamo. 82 00:07:52,530 --> 00:07:56,361 Mike... sai chi è? 83 00:07:56,385 --> 00:07:57,743 Sono io! 84 00:07:59,208 --> 00:08:00,648 È Giuseppe. 85 00:08:01,196 --> 00:08:06,887 - Lo sono, onesto con Dio, lo sono. - Mike... sono io. 86 00:08:06,912 --> 00:08:09,312 - Jo-Jo. - Tutto bene? 87 00:08:09,755 --> 00:08:11,088 Quello è mio fratello. 88 00:08:11,112 --> 00:08:12,574 Quello è mio fratello! 89 00:08:12,598 --> 00:08:15,496 Lei lo sa, mi conosce. Tu sei l'unico che mi conosce. 90 00:08:15,520 --> 00:08:16,581 - Sono io. - Joe! 91 00:08:16,605 --> 00:08:20,804 Ehi... andiamo, adesso. 92 00:08:21,472 --> 00:08:25,181 Ascolta, sai cosa tuo fratello dice, okay? 93 00:08:25,205 --> 00:08:26,765 L'avevi promesso. 94 00:08:27,083 --> 00:08:31,018 Lo so, ma lo è ci vediamo molto presto, 95 00:08:31,042 --> 00:08:32,818 e te lo prometto. 96 00:08:32,842 --> 00:08:39,466 Ma quello che voglio che tu faccia adesso, Anna, sii davvero, davvero coraggiosa, ok? 97 00:08:41,570 --> 00:08:43,770 Va bene essere arrabbiati. 98 00:08:45,800 --> 00:08:49,640 E possiamo scriverci lui ogni settimana, ok? 99 00:08:50,375 --> 00:08:51,897 - Va bene. - Grazie. 100 00:08:51,921 --> 00:08:54,721 - Va bene. Francesca. - Grazie. 101 00:08:54,772 --> 00:08:57,272 Ti mettiamo in macchina. 102 00:08:57,599 --> 00:08:59,499 A presto, Anna. 103 00:09:50,571 --> 00:09:52,090 Joe. 104 00:09:52,505 --> 00:09:53,593 Joe! 105 00:09:53,902 --> 00:09:55,741 Joe... 106 00:10:09,532 --> 00:10:10,974 - Rimettilo a posto, cazzo. - Va bene. 107 00:10:10,998 --> 00:10:13,757 - Mettilo giù e vattene dal cazzo. - Va bene. 108 00:10:13,781 --> 00:10:15,495 Ciao, zio Joseph. 109 00:10:15,968 --> 00:10:20,192 Sono venuto a dirti a preghiera per aiutare la tua testa. 110 00:10:21,168 --> 00:10:22,868 Sfumatura di ambra... 111 00:10:27,844 --> 00:10:29,244 Vaffanculo. 112 00:10:57,595 --> 00:11:00,395 Ci dispiace, zio Joseph... 113 00:11:04,402 --> 00:11:05,962 Gesù Cristo. 114 00:11:06,527 --> 00:11:08,327 Scusa, scusa, Joe. 115 00:12:27,574 --> 00:12:30,550 Da quanto tempo dormo? 116 00:12:31,710 --> 00:12:34,445 Non lo so, forse 24 ore? 117 00:12:44,799 --> 00:12:46,239 Come stai? 118 00:12:46,625 --> 00:12:47,625 Sì. 119 00:12:49,238 --> 00:12:50,477 Stai bene? 120 00:12:57,653 --> 00:12:58,893 Mi dispiace. 121 00:13:00,907 --> 00:13:02,107 Va bene. 122 00:13:02,998 --> 00:13:08,899 È solo... è shock, lo sai? 123 00:13:44,512 --> 00:13:47,680 Non so nemmeno da dove cominciare. 124 00:13:49,671 --> 00:13:51,077 Neanche io. 125 00:13:53,254 --> 00:13:57,766 Sto cercando di mettere tutto insieme. io semplicemente... 126 00:13:59,771 --> 00:14:03,323 Non ho sentito da te da 30 anni. 127 00:14:05,023 --> 00:14:07,423 Pensavo fossi morto. 128 00:14:15,821 --> 00:14:21,857 Avrei dovuto... avrei dovuto mi sono messo in contatto con te. 129 00:14:29,411 --> 00:14:30,610 Mi dispiace. 130 00:14:32,517 --> 00:14:33,732 Mi dispiace. 131 00:14:35,113 --> 00:14:38,665 Avrei dovuto sforzarmi di trovarti. 132 00:14:39,777 --> 00:14:43,713 Ho scritto lettere, I ha scritto un sacco di lettere. 133 00:14:43,903 --> 00:14:47,455 E poi scrivevo sempre meno e... 134 00:14:47,830 --> 00:14:51,286 le guardie vennero a casa di Frances... 135 00:14:52,059 --> 00:14:55,692 perché te ne sei andato da dove eri. È giusto? 136 00:14:55,716 --> 00:14:57,416 Sì, sono scappato. 137 00:15:00,604 --> 00:15:03,304 Sono scappato dalle Torri. 138 00:15:06,739 --> 00:15:09,138 Sei scappato da solo? 139 00:15:09,162 --> 00:15:10,242 Sì. 140 00:15:11,447 --> 00:15:12,527 Alle nove? 141 00:15:13,703 --> 00:15:15,403 Dove sei andato? 142 00:15:19,694 --> 00:15:22,594 Sono andato... sono andato a Liverpool. 143 00:15:24,357 --> 00:15:30,079 Sono andato a... sono andato a La sorella di mamma, zia Vera. 144 00:15:30,104 --> 00:15:31,439 Mio Dio. 145 00:15:33,592 --> 00:15:35,992 Non li ricorderai. 146 00:15:36,312 --> 00:15:39,308 Non hanno mai chiamato, non l'hanno mai detto. 147 00:15:39,332 --> 00:15:42,046 Sarebbe stata colpa mia, davvero. 148 00:15:42,070 --> 00:15:44,070 Ti ho odiato, cazzo. 149 00:15:44,345 --> 00:15:45,465 Me? 150 00:15:47,531 --> 00:15:49,331 Sì, l'ho fatto, sì. 151 00:15:50,298 --> 00:15:52,698 Ero così geloso di te. 152 00:15:54,434 --> 00:15:58,754 Non pensi che lo volessi vuoi venire con me? 153 00:16:00,046 --> 00:16:03,053 Ero un ragazzino, sai? Voglio dire, non lo sapevo. 154 00:16:03,077 --> 00:16:05,099 Ero più giovane di te. 155 00:16:05,123 --> 00:16:09,027 Avrei dovuto prendermi cura di te tu eri il mio... tu eri il mio lavoro. 156 00:16:09,051 --> 00:16:13,755 Ho guardato fuori finestra, non sei mai sceso. 157 00:16:14,642 --> 00:16:16,742 Volevo che venissi. 158 00:16:19,053 --> 00:16:20,851 Mi dispiace davvero. 159 00:16:21,024 --> 00:16:22,344 Mi dispiace. 160 00:16:29,009 --> 00:16:34,001 Ho implorato Frances di permettertelo resta nella stanza con me. 161 00:16:34,924 --> 00:16:37,424 Aiutami a cercare di trovarti. 162 00:16:43,630 --> 00:16:47,854 Avrei fatto qualsiasi cosa averti con me. 163 00:16:47,967 --> 00:16:50,667 Nessuno sapeva dove fossi. 164 00:16:54,455 --> 00:16:57,055 Gli ho detto che stavi bene. 165 00:16:57,959 --> 00:17:02,180 Gli ho detto che eri con te una bella famiglia e tutto il resto, 166 00:17:02,204 --> 00:17:05,660 e non volevi venire con me. 167 00:17:08,465 --> 00:17:11,365 Volevo solo venire con te. 168 00:17:12,165 --> 00:17:14,865 Avremmo dovuto stare insieme. 169 00:17:25,086 --> 00:17:27,386 - Mi dispiace tanto. - Joe... 170 00:17:33,826 --> 00:17:38,815 Non ho chiuso occhio, vomitare tutta la notte. 171 00:17:39,098 --> 00:17:43,322 Non potevo crederci non ci posso credere. 172 00:17:48,488 --> 00:17:52,351 Perché non sei venuto e? prendermi quando eri più grande? 173 00:17:52,375 --> 00:17:56,311 Perché non l'hai detto? me, stavi bene? 174 00:17:57,903 --> 00:18:00,803 Ero proprio un gran casino. 175 00:18:03,933 --> 00:18:05,633 Quando ti ho visto... 176 00:18:06,807 --> 00:18:11,799 hai avuto una bella vita e quello, avevi i bambini e... 177 00:18:11,866 --> 00:18:14,190 avevi Michael e Nan. 178 00:18:14,214 --> 00:18:17,670 Una parte del mio cuore però mancava. 179 00:18:18,016 --> 00:18:20,916 Mancava una parte del mio cuore. 180 00:18:26,375 --> 00:18:27,375 Anche io. 181 00:18:43,169 --> 00:18:46,426 Non so come funzionerà. 182 00:18:46,450 --> 00:18:49,475 Non so cosa dovremmo fare. Sai cosa voglio dire? 183 00:18:49,499 --> 00:18:50,779 Anche io. 184 00:18:52,157 --> 00:18:54,712 Sono davvero felice di vederti. 185 00:18:54,736 --> 00:18:56,936 - Anche io. - Ho bisogno di te. 186 00:18:57,008 --> 00:18:59,808 Sono qui, sono sempre stato qui. 187 00:19:00,079 --> 00:19:01,879 Sono sempre stato qui. 188 00:19:02,621 --> 00:19:06,941 Ho bisogno di te adesso più che Ho sempre avuto bisogno di te. 189 00:19:07,483 --> 00:19:09,583 Ho davvero bisogno di te. 190 00:19:09,800 --> 00:19:11,120 Sono qui. 191 00:19:14,516 --> 00:19:15,700 Lo so. 192 00:19:15,912 --> 00:19:18,812 - Mi dispiace, Joe. - Mi dispiace. 193 00:19:21,629 --> 00:19:24,383 Maledizione, dov'è Cilla? Nera quando la vuoi? 194 00:19:24,407 --> 00:19:29,207 "Sorpresa, sorpresa, ecco tua sorella perduta da tempo." 195 00:19:29,514 --> 00:19:32,045 Non sembri me, fratello. 196 00:19:32,069 --> 00:19:33,109 Lo so. 197 00:19:34,103 --> 00:19:37,393 È questa merda di Scouse che ho sono andato avanti, vero? 198 00:19:37,417 --> 00:19:40,317 Posso vederlo lì dentro però. 199 00:20:05,871 --> 00:20:08,943 Va tutto bene, vieni qui. Va bene. 200 00:20:20,427 --> 00:20:23,484 - Chi ho chiesto di accoppiare? - Spento, spento, spento. 201 00:20:23,508 --> 00:20:24,509 L'ho fatto ieri. 202 00:20:24,533 --> 00:20:25,976 Non dovrebbe essere tutto per lei neanche il tempo, adesso. 203 00:20:26,000 --> 00:20:29,408 - No, l'ho fatto ieri. - Penso... sia il tuo turno. 204 00:20:29,432 --> 00:20:32,677 Penso che lo faranno tutti oggi dopo cena e sto mettendo via. 205 00:20:32,701 --> 00:20:35,677 L'ho fatto ieri. Io e Sean lo ha fatto ieri. 206 00:20:35,701 --> 00:20:38,270 - Ascolta, ascolta. Ascoltare! - Lo faranno tutti, tutti. 207 00:20:38,294 --> 00:20:39,394 Ascoltare. 208 00:20:39,946 --> 00:20:43,777 Giuseppe verrà di sotto tra qualche minuto, ok? 209 00:20:43,801 --> 00:20:45,241 E prenderà il tè con noi 210 00:20:45,265 --> 00:20:48,817 e non voglio che nessuno si comporti male, 211 00:20:49,297 --> 00:20:53,455 facendogli domande assurde, mi senti? 212 00:20:53,479 --> 00:20:59,188 Avere buone maniere, sii buono... e fargli sentire cosa? 213 00:20:59,212 --> 00:21:00,336 - Benvenuto. - Benvenuto. 214 00:21:00,360 --> 00:21:01,960 Non dimenticarlo, ok? 215 00:21:01,984 --> 00:21:05,395 Ne ha passate tante roba, quindi vacci piano, ok? 216 00:21:05,419 --> 00:21:07,099 Vacci piano con lui. 217 00:21:09,296 --> 00:21:14,096 - Posso avere del pane? - Sì, puoi prendere del pane. 218 00:21:14,142 --> 00:21:15,842 Ne vuoi un po'? 219 00:21:17,686 --> 00:21:19,566 - Ciao. - Va bene. 220 00:21:19,590 --> 00:21:20,590 Mattina. 221 00:21:20,614 --> 00:21:21,969 Va bene, Joe? 222 00:21:21,993 --> 00:21:24,268 Michele, Joe. 223 00:21:25,674 --> 00:21:31,032 Questo è Zak. veloce, bocca, cervello e piedi. 224 00:21:31,252 --> 00:21:33,891 - CIAO. - Afia e Sean. 225 00:21:33,916 --> 00:21:34,916 Ciao. 226 00:21:34,940 --> 00:21:37,804 - Va bene. - È tuo zio Joe. 227 00:21:37,828 --> 00:21:38,987 Sedere. 228 00:21:40,638 --> 00:21:42,530 La cena è quasi pronta, ok? 229 00:21:42,554 --> 00:21:44,560 - Sì. - Cosa stiamo mangiando? 230 00:21:44,584 --> 00:21:46,366 Salsiccia, purè e piselli. 231 00:21:46,390 --> 00:21:47,858 - Sugo di carne! - Sugo di carne? 232 00:21:47,882 --> 00:21:50,052 Niente sugo oggi. 233 00:21:50,077 --> 00:21:52,217 - Cavolo! - Carote. 234 00:21:52,242 --> 00:21:55,366 - Niente piselli. Niente cavoli, carote. - Ci sono i piselli e li mangerai. 235 00:21:55,390 --> 00:21:58,404 Ma conosci tutti in questa faccenda La casa odia i piselli, tranne te. 236 00:21:58,428 --> 00:22:01,300 Devi mangiare il tuo piselli, ti fanno bene. 237 00:22:01,324 --> 00:22:03,027 Joe, Joe? 238 00:22:03,742 --> 00:22:06,929 Mangerai salsiccia, purè e piselli? 239 00:22:06,953 --> 00:22:09,592 Sì, sì, ma non mi piacciono i piselli. 240 00:22:09,616 --> 00:22:11,519 - SÌ! - È d'accordo con noi! 241 00:22:11,543 --> 00:22:12,549 Sono con gli svezzati. 242 00:22:12,573 --> 00:22:15,250 Per dare il buon esempio, tutti i grandi mangiano 243 00:22:15,274 --> 00:22:16,706 - i loro piselli. - No, no. 244 00:22:16,730 --> 00:22:19,880 - Tutti i grandi. - No, no. 245 00:22:19,904 --> 00:22:21,627 Hai dormito bene? 246 00:22:21,651 --> 00:22:23,203 Sì, ti ho ringraziato. 247 00:22:23,227 --> 00:22:25,392 - Nessuna interruzione. - Forse no. 248 00:22:25,416 --> 00:22:27,227 Penso che ce ne fossero alcuni interruzioni, non c'erano? 249 00:22:27,251 --> 00:22:28,469 Non ricordo niente. 250 00:22:28,493 --> 00:22:31,945 Probabilmente è la cosa migliore se non ricordi 251 00:22:31,969 --> 00:22:34,967 Forse ti trasferiremo... 252 00:22:35,669 --> 00:22:38,522 al, suona peggio di quello che è, garage, 253 00:22:38,546 --> 00:22:41,371 c'è un letto dentro e c'è un bagno e... 254 00:22:41,395 --> 00:22:42,591 Un piccolo bagno, diciamo. 255 00:22:42,615 --> 00:22:45,240 - Puoi averlo tutto per te, sai? - E' privato. 256 00:22:45,264 --> 00:22:46,896 Se c'è qualche problema o altro... 257 00:22:46,920 --> 00:22:50,272 Nessun problema, va bene. È lì. 258 00:22:50,296 --> 00:22:52,103 Ti darà solo un po' di spazio. 259 00:22:52,127 --> 00:22:53,678 Ok, grazie. 260 00:22:53,702 --> 00:22:57,363 Stavo parlando con Mike, ha un'impresa edile. 261 00:22:57,387 --> 00:23:00,424 Non so se è qualcosa ti interessa, 262 00:23:00,448 --> 00:23:05,084 ma ha detto che avrebbe potuto farlo dedica qualche ora a modo tuo. 263 00:23:05,108 --> 00:23:07,628 Potresti aiutarmi forse, non lo so? 264 00:23:07,652 --> 00:23:09,610 Se sei pronto, sai che dipende da te. 265 00:23:09,634 --> 00:23:11,813 - Certo, sì. Decisamente. - Grande. 266 00:23:11,837 --> 00:23:13,750 Hai già eseguito lavori edili? 267 00:23:13,774 --> 00:23:15,734 - Sì, ne ho fatte un sacco. - Davvero? 268 00:23:15,758 --> 00:23:17,952 Sì, sono un pittore e decoratore di professione. 269 00:23:17,976 --> 00:23:19,967 - Grande. - Lo sai, sono un innestatore. 270 00:23:19,991 --> 00:23:23,397 Sono a corto in questo momento, sì, così perfetto, 271 00:23:23,421 --> 00:23:25,553 se puoi contribuire, sì. 272 00:23:25,577 --> 00:23:27,877 Hai qualche famiglia? 273 00:23:28,417 --> 00:23:32,057 Sì, sì, ne ho uno piccolo. 274 00:23:33,565 --> 00:23:35,365 Il suo nome è Shane. 275 00:23:35,406 --> 00:23:37,086 Ho un nipote? 276 00:23:38,005 --> 00:23:39,005 Sì. 277 00:23:39,481 --> 00:23:40,482 Che età ha? 278 00:23:40,506 --> 00:23:42,048 Ha nove anni. 279 00:23:42,295 --> 00:23:44,478 È tornato a casa, è a Liverpool? 280 00:23:44,502 --> 00:23:47,660 No, beh, vivo a Sheffield. 281 00:23:47,981 --> 00:23:51,053 È in Australia in questo momento. 282 00:23:52,114 --> 00:23:56,224 È lì con sua madre, lo farà essere lì per un po'. 283 00:23:56,248 --> 00:23:57,248 Va bene. 284 00:23:57,721 --> 00:24:01,229 - Come mai non assomigli alla mamma... - O sembra lei? 285 00:24:01,253 --> 00:24:02,253 Sì. 286 00:24:02,412 --> 00:24:04,747 Ottimo lavoro con le domande, ragazzi! 287 00:24:04,771 --> 00:24:05,802 - Grazie. - Grazie. 288 00:24:05,826 --> 00:24:07,402 Sembrano un po' un po' uguali, vero? 289 00:24:07,426 --> 00:24:09,626 - NO! -No, per niente! 290 00:24:10,018 --> 00:24:12,541 Penso che lo facciamo, un po'. 291 00:24:12,565 --> 00:24:14,659 Come mai non sei morto, come ha detto la mamma? 292 00:24:14,683 --> 00:24:17,922 - Gesu' Cristo, Sean. - Brav'uomo, Sean. 293 00:24:17,946 --> 00:24:20,878 Hai avuto una nuova mamma e papà come ha fatto mamma? 294 00:24:20,902 --> 00:24:28,259 No, tua mamma è andata a... Ricorda... 295 00:24:31,342 --> 00:24:38,809 Mia mamma è morta, la nostra mamma e il nostro papà... e... 296 00:24:39,849 --> 00:24:43,369 siamo andati in una casa speciale per bambini e bambine. 297 00:24:43,393 --> 00:24:44,953 Un orfanotrofio? 298 00:24:45,007 --> 00:24:46,140 Tipo. 299 00:24:46,320 --> 00:24:47,320 Sì. 300 00:24:47,791 --> 00:24:53,364 E... nonna Francis e nonno Tom... 301 00:24:53,598 --> 00:24:55,885 è venuto a visitare quella casa 302 00:24:55,909 --> 00:24:59,707 e mi hanno portato a casa con loro. 303 00:24:59,797 --> 00:25:02,603 Come mai non hanno preso lo zio Joe? 304 00:25:02,627 --> 00:25:04,727 Chi si è preso cura di lui? 305 00:25:06,666 --> 00:25:10,832 Non sono sicuro che questo sia il momento giusto per questa conversazione. 306 00:25:10,856 --> 00:25:12,230 Quand'è il momento giusto, Mike? 307 00:25:12,254 --> 00:25:14,556 Beh, non lo so ma... io... 308 00:25:15,388 --> 00:25:19,517 Sono andato a una, quando tua mamma andato, sono andato a una scuola maschile. 309 00:25:19,541 --> 00:25:22,118 Come mai non sei mai andato con lei? 310 00:25:22,142 --> 00:25:25,540 È complicato, Sean. 311 00:25:25,565 --> 00:25:27,273 Sono diventati come prima scelta o qualcosa del genere? 312 00:25:27,297 --> 00:25:31,887 Cristo... A volte... 313 00:25:32,852 --> 00:25:34,950 Va tutto bene, amore, non devi farlo. 314 00:25:34,974 --> 00:25:38,694 A volte mamme e papà ho solo, ho solo... 315 00:25:38,718 --> 00:25:41,996 soldi per un bambino o una stanza per uno. 316 00:25:42,020 --> 00:25:44,263 Ma avresti potuto dormito nello stesso letto? 317 00:25:44,287 --> 00:25:45,855 - SÌ. - Giusto, basta così. 318 00:25:45,879 --> 00:25:47,762 - Avremmo potuto farlo. - Sì. 319 00:25:47,786 --> 00:25:49,901 Ne parleremo un'altra volta. 320 00:25:49,925 --> 00:25:52,099 - La cena è quasi pronta? - Sì. 321 00:25:52,123 --> 00:25:55,099 - Affamato... - Marvin affamato! 322 00:25:56,291 --> 00:25:58,994 - Riesci a sentire qualcosa? - Sento qualcosa. 323 00:25:59,018 --> 00:26:00,556 Tranquillo. 324 00:26:02,072 --> 00:26:04,127 - Sembra zia Dinah, - Sì. 325 00:26:04,151 --> 00:26:05,152 Non è vero? 326 00:26:05,176 --> 00:26:06,852 Aspetta lì. 327 00:26:06,877 --> 00:26:08,321 No, no. 328 00:26:13,590 --> 00:26:15,356 Per l'amor di Dio. 329 00:26:15,380 --> 00:26:17,459 Microfono? 330 00:26:17,617 --> 00:26:19,297 Scendi di sotto. 331 00:26:19,797 --> 00:26:22,933 Per l'amor di Dio, vieni, di sotto. 332 00:26:22,957 --> 00:26:25,192 Gesù Cristo! Anna? 333 00:26:25,217 --> 00:26:26,897 Sono nella nostra stanza. 334 00:26:27,015 --> 00:26:28,192 Per favore! 335 00:26:29,058 --> 00:26:30,058 Lasciarsi andare. 336 00:26:30,636 --> 00:26:32,378 Lasciala in pace! 337 00:26:33,138 --> 00:26:34,791 Gesù! 338 00:26:35,144 --> 00:26:37,144 Lei sceglie il suo cazzo momenti, vero? 339 00:26:37,168 --> 00:26:38,568 Certamente lo fa. 340 00:26:38,592 --> 00:26:40,292 Cosa sta succedendo? 341 00:26:41,237 --> 00:26:42,557 Chi è quello? 342 00:26:43,201 --> 00:26:45,906 Quella, Joseph, è mia sorella. 343 00:26:46,984 --> 00:26:49,743 Quella fottuta stronza della porta accanto lo è avrò una giornata campale con questo. 344 00:26:49,767 --> 00:26:50,961 Non so cosa dire di questo. 345 00:26:50,985 --> 00:26:53,276 Che cosa hai intenzione di fare? Mi deluderesti, cazzo? 346 00:26:53,300 --> 00:26:57,069 - Non dovremmo fare qualcosa? - No, starà bene. 347 00:26:57,093 --> 00:26:58,773 Lasciala in pace! 348 00:27:02,398 --> 00:27:04,239 Non puoi lasciarlo afferrare lei così, guardala. 349 00:27:04,263 --> 00:27:06,773 - Lei è in grado di farlo, non preoccuparti. - Lasciala in pace! 350 00:27:06,797 --> 00:27:09,397 Sta urlando ai nostri figli. 351 00:27:17,104 --> 00:27:20,264 - Vaffanculo, incazzati e torna a casa. - Torna a casa! 352 00:27:20,288 --> 00:27:21,384 Stronzo. 353 00:27:23,749 --> 00:27:26,203 Lei lo ha stimolato là fuori, vero? 354 00:27:26,227 --> 00:27:27,907 Fottutamente fantastico. 355 00:27:31,100 --> 00:27:32,836 Starà bene. 356 00:27:32,860 --> 00:27:36,279 Quindi, il... il matrimonio è annullato allora, lo è? 357 00:27:36,303 --> 00:27:37,656 Sì, il matrimonio è cancellato. 358 00:27:37,680 --> 00:27:39,515 Quanto tempo è durato? 359 00:27:39,539 --> 00:27:42,126 - Quattro settimane. - Quattro settimane? 360 00:27:42,150 --> 00:27:44,177 Dinah, ho salsiccia e purè... 361 00:27:44,201 --> 00:27:45,746 No, sono grandioso, vado solo a prendere... 362 00:27:45,770 --> 00:27:47,152 No, no, puoi anche restare 363 00:27:47,176 --> 00:27:48,628 - per cena. - Va tutto bene. 364 00:27:48,652 --> 00:27:51,085 Ce n'è parecchio qui, quindi potresti anche restare lì. 365 00:27:51,109 --> 00:27:53,135 - Sei sicuro, amore? - Sì, positivo. 366 00:27:53,159 --> 00:27:54,932 Joe, vuoi una tazza di tè? 367 00:27:54,956 --> 00:27:56,541 Con chi vado a letto? dormire con te? 368 00:27:56,565 --> 00:27:58,005 Sì, per favore. 369 00:27:58,270 --> 00:27:59,808 Va tutto bene? 370 00:27:59,832 --> 00:28:02,132 Sì, sì, nessun problema. 371 00:28:02,807 --> 00:28:03,947 - Tre notti. - Vuoi una tazza di tè? 372 00:28:03,971 --> 00:28:05,849 - Tre notti, massimo. - Yeah Yeah. 373 00:28:05,873 --> 00:28:07,833 - Resta quanto vuoi, certo. - Sì. 374 00:28:07,857 --> 00:28:08,925 Casa aperta qui. 375 00:28:08,949 --> 00:28:11,899 - Per l'amor del cielo, come va? io... - Dinah, fai attenzione alle imprecazioni. 376 00:28:11,923 --> 00:28:13,196 - Scusa. - Ciao, sono Joe. 377 00:28:13,220 --> 00:28:14,671 - Dina. - Questo è, Joe. 378 00:28:14,695 --> 00:28:16,164 - Joe, piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 379 00:28:16,188 --> 00:28:18,465 Lavori con lui? 380 00:28:18,489 --> 00:28:21,521 Non ancora, ma sì, probabilmente. 381 00:28:21,775 --> 00:28:23,810 Forse tra un paio di giorni tempo, non lo so, qualunque cosa. 382 00:28:23,834 --> 00:28:26,734 Ti sarà facile con lui. 383 00:28:26,789 --> 00:28:31,756 Dinah, questo è... mio fratello. 384 00:28:32,900 --> 00:28:34,682 Non hai un fratello. 385 00:28:34,706 --> 00:28:36,363 Beh, hai un fratello, ma è morto, vero? 386 00:28:36,387 --> 00:28:39,260 Ascolterai solo per un secondo? 387 00:28:39,284 --> 00:28:41,084 Quello sono io, fratello. 388 00:28:42,076 --> 00:28:44,391 - Vaffanculo! - Giurando! 389 00:28:44,416 --> 00:28:48,242 Lui è semplicemente venuto ieri, quindi... 390 00:28:48,398 --> 00:28:51,367 Ragazzi, calmatevi un po' per un po' un po' per un minuto, va bene? 391 00:28:51,391 --> 00:28:53,094 Non ti assomiglia per niente. 392 00:28:53,118 --> 00:28:54,798 Sono io, fratello. 393 00:28:55,061 --> 00:28:56,061 Joe. 394 00:28:56,835 --> 00:28:58,735 Mi dispiace davvero... 395 00:28:58,925 --> 00:29:01,997 - Dina, scusa. Joe. - Ciao, Dina. 396 00:29:04,585 --> 00:29:07,020 - COSÌ... - Lo so, posso fare un salto al... 397 00:29:07,044 --> 00:29:08,575 No, è grandioso, resta dove sei, 398 00:29:08,599 --> 00:29:10,964 va bene, c'è spazio per tutti. 399 00:29:10,988 --> 00:29:13,963 Siediti, siediti, siediti e basta. 400 00:29:13,987 --> 00:29:17,358 - Prenditi un minuto, cazzo, ok? - Scatola delle parolacce! 401 00:29:17,382 --> 00:29:19,613 Senti, se c'è qualche problema... 402 00:29:19,637 --> 00:29:22,040 - Non c'è problema. - Nessun problema, nessun problema, amico. 403 00:29:22,064 --> 00:29:24,150 Rimani finché vuole, va bene. 404 00:29:24,174 --> 00:29:26,985 No, posso semplicemente dormire il divano. Onestamente. Sì. 405 00:29:27,009 --> 00:29:29,758 Va bene. Certo, lo siamo abituato in questa fase. 406 00:29:29,782 --> 00:29:30,782 Eccolo. 407 00:29:30,806 --> 00:29:33,406 Sono tornato ieri, quindi... 408 00:29:33,593 --> 00:29:35,912 - Fanculo, è pazzesco. - Scatola delle parolacce! 409 00:29:35,936 --> 00:29:37,376 Sì, mi dispiace. 410 00:29:45,489 --> 00:29:47,435 Penso che probabilmente sia sufficiente orsacchiotti adesso, ragazzo? 411 00:29:47,459 --> 00:29:48,459 Sì. 412 00:29:48,492 --> 00:29:51,292 Conservane un po' per la tua stanza. 413 00:29:53,831 --> 00:29:55,031 Va bene. 414 00:29:56,139 --> 00:29:59,572 Bel lavoro, va bene, vai tu vai a letto, lavati i denti. 415 00:29:59,596 --> 00:30:01,817 Tra un minuto salgo per rimboccarti le coperte. Di' buonanotte allo zio Joe. 416 00:30:01,841 --> 00:30:04,446 - Buona notte. - Buonanotte, campione. 417 00:30:04,470 --> 00:30:05,670 Buona notte. 418 00:30:08,334 --> 00:30:10,134 Tocchi finali. 419 00:30:10,429 --> 00:30:11,469 - Ciao. - Buona notte. 420 00:30:11,493 --> 00:30:13,293 - Buona notte. - Ciao. 421 00:30:17,224 --> 00:30:19,824 Tanta compagnia, comunque. 422 00:30:21,508 --> 00:30:25,487 Spero che non ti spaventino nel cuore della notte. 423 00:30:25,511 --> 00:30:27,611 Per te va bene? 424 00:30:28,215 --> 00:30:30,935 Sì, sì, è adorabile. 425 00:30:33,247 --> 00:30:35,347 Per te va bene? 426 00:30:35,847 --> 00:30:37,047 Ovviamente. 427 00:30:38,115 --> 00:30:41,955 È stato un grande giorno ma ci arriveremo. 428 00:30:43,703 --> 00:30:44,943 Grazie. 429 00:30:47,879 --> 00:30:51,719 Certo, voglio che tu ti senta a tuo agio. 430 00:30:52,481 --> 00:30:55,440 Ti lascerò sistemare. 431 00:30:55,473 --> 00:30:57,543 Probabilmente non dormirò, quindi... 432 00:30:57,567 --> 00:31:00,990 se hai bisogno di qualcosa, fammi un fischio. 433 00:31:01,014 --> 00:31:02,014 Va bene. 434 00:31:02,416 --> 00:31:05,247 Vuoi che chiuda? o lasciarlo aperto? 435 00:31:05,271 --> 00:31:08,961 - Sì, puoi chiuderlo, per favore? - Va bene. 436 00:31:08,985 --> 00:31:10,887 - Ci vediamo domattina. - Buonanotte, Dio ti benedica. 437 00:31:10,911 --> 00:31:11,911 Anche tu. 438 00:31:37,974 --> 00:31:39,173 Giusto. 439 00:31:40,621 --> 00:31:42,427 - Ciao. - Ciao. 440 00:31:42,614 --> 00:31:45,974 Quindi, ovviamente, con Joe qui, 441 00:31:46,242 --> 00:31:48,784 Ho messo la maggior parte della roba in garage, 442 00:31:48,808 --> 00:31:50,504 sai, per renderlo come confortevole possibile, 443 00:31:50,528 --> 00:31:53,128 così ti ho trovato questo. 444 00:31:54,545 --> 00:31:57,045 Ti andrà bene per stasera. 445 00:32:00,443 --> 00:32:01,720 Grande. 446 00:32:02,572 --> 00:32:04,750 Quella coperta da picnic sei sceso dall'auto. 447 00:32:04,774 --> 00:32:08,125 Beh, ho un piumone di riserva, ma è in soffitta. 448 00:32:08,149 --> 00:32:09,609 Posso ottenerlo? 449 00:32:09,633 --> 00:32:11,616 No, se fai le scale fuori, farà un baccano 450 00:32:11,640 --> 00:32:14,795 e non voglio svegliare i bambini, Non voglio svegliare Joe e... 451 00:32:14,819 --> 00:32:16,859 Mi servirebbe un cuscino, a dire il vero. 452 00:32:16,883 --> 00:32:19,783 Abbiamo dato gli ultimi due a Joe. 453 00:32:21,333 --> 00:32:23,371 Ma quei cuscini ti faranno bene. 454 00:32:23,395 --> 00:32:25,505 Ti prendo l'altra roba domani, se ne hai bisogno. 455 00:32:25,529 --> 00:32:27,114 Beh, sta solo andando essere per stasera, però, 456 00:32:27,138 --> 00:32:29,637 e poi vado per sgombrare da qualche parte. 457 00:32:29,661 --> 00:32:30,661 Va bene. 458 00:32:31,630 --> 00:32:35,674 Ne è rimasto solo un po' Spazzolino da denti in frigo. 459 00:32:35,698 --> 00:32:36,720 Sì, carino. 460 00:32:36,744 --> 00:32:39,529 Quindi, se potessi lasciare la cosa a Joe? 461 00:32:39,553 --> 00:32:42,515 Sì, certo, Joe. 462 00:32:42,540 --> 00:32:46,288 Non voglio avere fame, lo è non ho cenato molto e... 463 00:32:46,312 --> 00:32:48,078 Non in quel secondo aiuto comunque, no. 464 00:32:48,102 --> 00:32:51,353 Non ha mangiato niente, sai? 465 00:32:51,377 --> 00:32:54,465 Giusto, lo farò e basta vai a letto, sono distrutta. 466 00:32:54,489 --> 00:32:56,592 Tienilo qui e se hai quella televisione accesa, 467 00:32:56,616 --> 00:32:57,912 non farlo troppo forte. 468 00:32:57,936 --> 00:33:00,036 No, non lo farò. 469 00:33:00,175 --> 00:33:02,239 Probabilmente non avrebbe sentito è comunque passato, quindi... 470 00:33:02,263 --> 00:33:04,763 Basta capovolgerlo. 471 00:33:04,884 --> 00:33:05,884 Saluti. 472 00:33:09,325 --> 00:33:10,765 Saluti, Joe. 473 00:33:32,787 --> 00:33:34,266 Bello. 474 00:33:40,994 --> 00:33:42,674 Hai, ehm... 475 00:33:43,409 --> 00:33:47,251 Hai avuto molti problemi trovare Anna, rintracciarla? 476 00:33:47,275 --> 00:33:49,291 No, no, non proprio. 477 00:33:49,316 --> 00:33:52,127 Ad essere onesto con te, non lo era io, era Debbie, la mia ex. 478 00:33:52,151 --> 00:33:53,151 Sì. 479 00:33:53,175 --> 00:33:56,205 Lei, lei era quella giusta va bene sui computer e così via. 480 00:33:56,229 --> 00:34:01,535 Ne ha appena fatto uno Amici riuniti, cose e quello. 481 00:34:01,559 --> 00:34:04,544 Proprio la scuola in cui siamo andati, 482 00:34:04,568 --> 00:34:09,942 il suo nome da nubile, quello di mia madre e il nome da nubile di papà e tutto il resto. 483 00:34:09,966 --> 00:34:11,287 E questo è tutto, in fondo. 484 00:34:11,311 --> 00:34:13,725 L'abbiamo rintracciata, in un certo senso. 485 00:34:13,749 --> 00:34:16,576 Maledizione, la sto facendo sembrare così come se fosse Colombo o qualcosa del genere. 486 00:34:16,600 --> 00:34:17,640 Non è stato così, lo sai. 487 00:34:17,664 --> 00:34:20,304 E poi abbiamo scoperto che lei era sposato con te, ovviamente 488 00:34:20,328 --> 00:34:22,103 e che avevi un'azienda. 489 00:34:22,127 --> 00:34:23,701 Cosa, è venuto fuori tutto quello? sul sito web, vero? 490 00:34:23,725 --> 00:34:24,787 Sì. Sì. 491 00:34:24,811 --> 00:34:26,490 Ne puoi trovare di tutti i tipi, capisci cosa intendo? 492 00:34:26,514 --> 00:34:27,529 È un po' spaventoso, davvero. 493 00:34:27,553 --> 00:34:30,216 Yeah Yeah. Il fisco mi darà la caccia. 494 00:34:30,240 --> 00:34:32,263 Sì, potresti averne qualsiasi uno strambo si presenta alla tua porta, 495 00:34:32,287 --> 00:34:34,091 - capisci cosa intendo? - Yeah Yeah. 496 00:34:34,115 --> 00:34:36,615 - Beh, l'abbiamo fatto. - Esattamente! 497 00:34:37,941 --> 00:34:42,645 Ho scoperto che circa quattro o cinque anni fa, credo. 498 00:34:42,852 --> 00:34:45,924 - Quattro o cinque anni fa? - Sì. 499 00:34:46,506 --> 00:34:50,948 Suppongo che non sia qualcosa puoi sbrigarti, vero? 500 00:34:50,972 --> 00:34:52,672 No, no, non lo è. 501 00:35:06,779 --> 00:35:08,997 Ora inizieremo a costruire questi su, quindi quello che ho è 502 00:35:09,021 --> 00:35:11,279 Ne ho appena presi alcuni davvero carini occhiali e ancora puoi metterli 503 00:35:11,303 --> 00:35:12,544 - questi in qualunque cosa... - Stiamo prendendo gli occhiali eleganti, 504 00:35:12,568 --> 00:35:14,423 - lo siamo? - Occhiali molto eleganti, sì. 505 00:35:14,447 --> 00:35:19,727 Ascolta, so che c'è un famiglia di migliaia di persone qui, quindi... 506 00:35:19,950 --> 00:35:21,049 Sono a casa! 507 00:35:23,449 --> 00:35:25,676 - Va bene? - Va bene, cosa hai lì? 508 00:35:25,700 --> 00:35:27,700 - Niente. - Niente? 509 00:35:31,148 --> 00:35:33,953 E' solo una piccola cosa che ho scelto ieri al mercato. 510 00:35:33,977 --> 00:35:34,977 Sì? 511 00:35:35,956 --> 00:35:37,898 Cos'è, una videocamera laggiù? 512 00:35:37,922 --> 00:35:39,622 Riprende in HD? 513 00:35:40,162 --> 00:35:42,400 - Piccolo palmare. - Dacci un'occhiata. 514 00:35:42,424 --> 00:35:44,735 - Non dirlo a Mike. - Non dirò niente a Mike. 515 00:35:44,759 --> 00:35:47,459 - Non. - Non lo farò, lo giuro. 516 00:35:47,528 --> 00:35:49,743 Gesù Cristo, quanto è grande. 517 00:35:49,767 --> 00:35:51,454 - Bene, vero? - No, non è questo, 518 00:35:51,478 --> 00:35:55,027 è davvero, davvero... davvero qualcosa. 519 00:35:55,051 --> 00:35:58,610 È l'RX300, è il Rolls-Royce di sigarette false. 520 00:35:58,634 --> 00:36:00,390 E' quello che ti hanno detto? quando te lo hanno venduto? 521 00:36:00,414 --> 00:36:01,421 - Sì. - Allora hai capito 522 00:36:01,445 --> 00:36:03,967 completamente ad albero cos vengono davvero piccoli. 523 00:36:03,991 --> 00:36:07,107 Tipo, così piccolo che tu puoi metterli in tasca 524 00:36:07,131 --> 00:36:10,424 - e pensano di essere una penna. - Non c'è nessun calcio d'inizio per quelli magri. 525 00:36:10,448 --> 00:36:11,985 Provaci. 526 00:36:12,009 --> 00:36:13,292 Ecco qua. 527 00:36:13,316 --> 00:36:16,230 - I ragazzi se la sono cavata bene, vero? - Sì, se la sono cavata alla grande. 528 00:36:16,254 --> 00:36:19,776 Penso che Zach abbia guardato ogni cosa insanguinata firmare tra qui e la scuola. 529 00:36:19,800 --> 00:36:21,284 - Gli piace farlo. - Sì, gli piace 530 00:36:21,308 --> 00:36:23,135 farlo, è un po' strano. 531 00:36:23,159 --> 00:36:24,854 Di solito ci vuole un po' più di tempo per arrivarci. 532 00:36:24,878 --> 00:36:26,877 Pensavo che saresti tornato un po' più tardi, 533 00:36:26,901 --> 00:36:28,043 e non sarei brontolato. 534 00:36:28,067 --> 00:36:29,067 No. 535 00:36:30,400 --> 00:36:32,300 Un po' stressato, vero? 536 00:36:32,568 --> 00:36:33,651 Potresti dirlo. 537 00:36:33,675 --> 00:36:36,747 Scusa, è una domanda stupida. 538 00:36:37,283 --> 00:36:40,083 Sono stati alcuni giorni mentali. 539 00:36:42,157 --> 00:36:44,457 - Ciao, ragazzi. -Michael. 540 00:36:44,519 --> 00:36:47,975 Gesù Cristo. La pausa tè come prima cosa? 541 00:36:48,167 --> 00:36:49,167 Sì? 542 00:36:49,372 --> 00:36:52,228 - Non posso funzionare senza. - Finora hai mosso un dito? 543 00:36:52,252 --> 00:36:55,476 - Per la tazza. - Per la coppa, sì, sì, ben fatto. 544 00:36:55,500 --> 00:36:58,729 Giusto, guarda, questo è Joseph. 545 00:36:59,221 --> 00:37:02,215 Joseph è... Va bene, ragazzino, come stai? 546 00:37:02,239 --> 00:37:05,091 La signora è, um... fratello. 547 00:37:05,115 --> 00:37:06,611 Sì, Joe... 548 00:37:07,194 --> 00:37:10,364 Beh, in un certo senso è arrivato inaspettatamente qualche giorno fa. 549 00:37:10,388 --> 00:37:13,626 Ci aiuterà qui sul sito da qualche giorno. 550 00:37:13,650 --> 00:37:16,585 Beh, lo sai, purché come vuoi, davvero. 551 00:37:16,609 --> 00:37:20,441 Ha già lavorato un po' prima, quindi è al corrente di tutto. 552 00:37:20,465 --> 00:37:23,700 Se hai bisogno di una mano con qualsiasi cosa, solo, sai, fagli un fischio. 553 00:37:23,724 --> 00:37:25,467 - Va tutto bene, vero? - Sì, certo, sì. 554 00:37:25,491 --> 00:37:28,755 Sì, è Glen. Questo è Craigy. 555 00:37:28,884 --> 00:37:31,244 Stringigli la mano, cazzo o qualcosa del genere, Craigy! 556 00:37:31,268 --> 00:37:33,901 Questo è, Shrek. 557 00:37:34,256 --> 00:37:35,643 Va bene. 558 00:37:35,970 --> 00:37:37,174 Seamus. 559 00:37:37,885 --> 00:37:40,072 E questo è John. 560 00:37:40,097 --> 00:37:41,696 - Piacere di conoscerti. - Giusto, va bene. 561 00:37:41,720 --> 00:37:45,120 Beh, vorresti che lo facessi? un'altra tazza di tè, ragazzi? 562 00:37:45,144 --> 00:37:47,187 E qualche biscotto magari? 563 00:37:47,211 --> 00:37:51,051 Datti da fare, cazzo, ragazzi, Gesù Cristo. 564 00:37:59,280 --> 00:38:01,959 Craigy lì, il ragazzo con l'arancione. 565 00:38:01,983 --> 00:38:02,983 Sì. 566 00:38:03,317 --> 00:38:07,956 Lui è un po' strano ma... Voglio dire, è davvero grandioso. 567 00:38:07,981 --> 00:38:12,176 Ma lui era ehm... è stato catturato l'anno scorso... 568 00:38:12,364 --> 00:38:16,554 esponendosi... lungo una strada di campagna. 569 00:38:16,907 --> 00:38:18,681 - Ai bambini? - NO! Gesù, no, no, 570 00:38:18,705 --> 00:38:20,687 non c'erano bambini coinvolto. Era... 571 00:38:20,711 --> 00:38:23,802 Penso che fosse una vecchia coppia fuori portare a spasso il loro cane o qualcosa del genere. 572 00:38:23,826 --> 00:38:27,366 Ma, comunque, stava andando attraverso un periodo un po' difficile e 573 00:38:27,390 --> 00:38:31,063 i ragazzi si prendono per il culo lui, ma sta davvero bene. 574 00:38:31,087 --> 00:38:35,302 Nel caso sentissi qualcosa sul sito perché, sai, 575 00:38:35,326 --> 00:38:37,630 i ragazzi probabilmente lo faranno riempirti ad un certo punto. 576 00:38:37,654 --> 00:38:40,387 - Va bene. - Ma non era niente di troppo serio. 577 00:38:40,411 --> 00:38:42,262 Sta bene, come ho detto. 578 00:38:42,286 --> 00:38:44,604 Va bene, va bene, sì. 579 00:38:44,964 --> 00:38:47,292 - Allora vado avanti. - Sì, sì, bene. 580 00:38:47,316 --> 00:38:48,791 - Glen, Glen? - Sì? 581 00:38:48,815 --> 00:38:50,885 Hai bisogno di cemento? misto o altro? 582 00:38:50,909 --> 00:38:52,589 Sì, buon uomo. 583 00:38:53,100 --> 00:38:55,814 - Mostrerai a Joseph cosa fare? - Sì, stavo solo prendendo un po' d'acqua. 584 00:38:55,838 --> 00:38:56,845 Va bene, saluti. 585 00:38:56,869 --> 00:38:58,727 - Stai bene, Joe? - Sì. Grazie. 586 00:38:58,751 --> 00:39:00,484 - Ti contatterò tra un po'. - Va bene, amico. 587 00:39:00,508 --> 00:39:05,382 - L'unico rubinetto è quaggiù. - Va bene, amico. Saluti. 588 00:39:05,406 --> 00:39:08,554 - Sei del Liverpool, vero? - Lo sono, sì, ragazzo, sì. 589 00:39:08,578 --> 00:39:09,898 Penso di sì, sì. 590 00:39:09,922 --> 00:39:14,530 No, sono Michael qui. Qualche segno di quella consegna? 591 00:39:14,708 --> 00:39:15,881 No, lo aspetto oggi. 592 00:39:15,905 --> 00:39:19,168 Basta prenderlo all'interno del porta, stiamo facendo un po' di... 593 00:39:19,192 --> 00:39:22,360 Ok. Proprio lì dentro la porta? 594 00:39:25,681 --> 00:39:27,241 Gesù Cristo. 595 00:39:28,315 --> 00:39:31,573 Ascolta, cosa sta succedendo con quella consegna? 596 00:39:31,597 --> 00:39:34,097 No, mi serve qui oggi. 597 00:39:35,457 --> 00:39:36,462 Sì, carino. 598 00:39:36,486 --> 00:39:37,790 Come una testa di cazzo. 599 00:39:37,814 --> 00:39:43,129 No, Mi servono dieci fogli... Prendi il prossimo adesso. 600 00:39:43,153 --> 00:39:46,513 - Va bene, Joe. - Va bene, amico. 601 00:39:47,657 --> 00:39:50,207 No, mi serve qui per l'ora di pranzo. 602 00:39:50,231 --> 00:39:52,979 Ascolta, se non puoi, cazzo fallo, andrò da qualche altra parte. 603 00:39:53,003 --> 00:39:55,122 - Vado a prendere un altro secchio d'acqua? - Grandioso. 604 00:39:55,146 --> 00:39:57,844 - Sì. - Va bene. Sì, va bene. 605 00:39:57,868 --> 00:40:00,298 - Ragazzi, potreste portarmi del gesso? - Sì, sto giusto prendendo l'acqua, 606 00:40:00,322 --> 00:40:01,459 - amico, sì? - Sì. 607 00:40:01,483 --> 00:40:02,483 Grazie. 608 00:40:16,530 --> 00:40:20,887 - Tommy Francis Smith? - SÌ. Va tutto bene? 609 00:40:20,911 --> 00:40:21,911 SÌ. 610 00:40:22,474 --> 00:40:25,206 Questa è la guardia O'Hagan e io sono la guardia Fowler. 611 00:40:25,230 --> 00:40:27,463 Ci stavamo solo chiedendo se noi potrei scambiare due parole con te, per favore. 612 00:40:27,487 --> 00:40:28,612 - Sì, certo. - Ti spiace se entriamo? 613 00:40:28,636 --> 00:40:29,956 Sì, certo. 614 00:40:31,086 --> 00:40:34,958 Francesco ci andava fuori... Come stai? 615 00:40:36,049 --> 00:40:39,793 Sai, Francis e Tom mi ha portato e... 616 00:40:40,497 --> 00:40:46,037 è andato da un altro... Come una casa per ragazzi. 617 00:40:46,732 --> 00:40:50,536 Comunque, ovviamente sta scopando lo odiavo perché se n'era andato. 618 00:40:50,560 --> 00:40:52,215 Ricordo... 619 00:40:52,586 --> 00:40:54,494 le guardie si avvicinarono al pensiero di Francis 620 00:40:54,518 --> 00:40:58,358 potrebbe essere ricomparso lì dietro, ma... 621 00:40:58,404 --> 00:40:59,604 non l'ha fatto. 622 00:41:01,005 --> 00:41:04,130 Tutti pensavano era... morto. 623 00:41:04,941 --> 00:41:07,841 Pensavo che fosse morto, cazzo. 624 00:41:08,408 --> 00:41:15,591 Non ne ho più notizie lui tra... 30... 31 anni. 625 00:41:16,910 --> 00:41:19,010 - Fanculo. - E' mentale. 626 00:41:19,199 --> 00:41:20,899 È molto tempo. 627 00:41:23,122 --> 00:41:27,826 Una parte di me lo è assolutamente dannatamente contento che sia tornato. 628 00:41:28,364 --> 00:41:29,564 Ovviamente. 629 00:41:32,352 --> 00:41:35,460 E il resto di me no sapere cosa farne. 630 00:41:35,484 --> 00:41:39,232 - Posso trasferirmi se vuoi. - No, non te ne andrai. 631 00:41:39,256 --> 00:41:42,052 Questo è altrettanto tuo casa come è sua, amore. 632 00:41:42,076 --> 00:41:44,169 Sì, beh, mi sto prendendo per il culo 633 00:41:44,193 --> 00:41:46,726 un po' e lo so, mi dispiace. 634 00:41:46,750 --> 00:41:48,958 Abbiamo sempre spazio per te. 635 00:41:48,982 --> 00:41:51,215 Stanza nella locanda magica. 636 00:41:51,239 --> 00:41:52,637 Dove accadono cose meravigliose. 637 00:41:52,661 --> 00:41:56,983 Dove ora vive un genio in a un po' di magica macchina del fumo. 638 00:41:57,007 --> 00:41:58,907 Stasera, Matteo... 639 00:41:59,892 --> 00:42:02,325 Sto per perdere la testa. 640 00:42:02,349 --> 00:42:04,081 Per favore, non farlo. 641 00:42:04,105 --> 00:42:09,289 No, non lo sono. Finché io prendi questo, starò bene. 642 00:42:13,174 --> 00:42:15,685 Ce n'è uno in più per te. 643 00:42:15,710 --> 00:42:17,810 Saluti, amico, grazie. 644 00:42:22,838 --> 00:42:25,644 Non mi stai evitando, vero? 645 00:42:25,668 --> 00:42:27,269 È solo che ogni volta che mi avvicino a te 646 00:42:27,293 --> 00:42:29,462 oggi sei partito come un fulmine, sai? 647 00:42:29,486 --> 00:42:30,486 No. 648 00:42:30,511 --> 00:42:34,735 Sto solo mantenendo la testa giù, sto solo facendo il mio lavoro. 649 00:42:36,605 --> 00:42:40,804 Lo hanno detto i ragazzi? storie su di me? 650 00:42:40,828 --> 00:42:44,284 - No. - Sul fatto che l'anno scorso ho perso la testa? 651 00:42:44,800 --> 00:42:47,100 Nessuno ha detto niente. 652 00:42:47,439 --> 00:42:50,359 Sì, perché so cosa sono dicono di me, sai, che... 653 00:42:50,383 --> 00:42:55,828 che sono un pedofilo o qualcosa del genere così, ma non era così. 654 00:42:55,852 --> 00:42:58,621 - Non sono affari miei... - Ho avuto un esaurimento nervoso, va bene? 655 00:42:58,645 --> 00:43:01,717 Dopo che mia moglie mi ha lasciato e cose del genere. 656 00:43:04,998 --> 00:43:07,947 E non erano i bambini o qualcosa del genere, sai? 657 00:43:07,971 --> 00:43:11,171 E' stata una stupida scopata vecchia coppia nel parco. 658 00:43:11,195 --> 00:43:14,369 Non sto giudicando o niente, compagno. Capisci cosa intendo? 659 00:43:14,393 --> 00:43:18,233 Ne abbiamo fatti tutti alcuni merda pazzesca, e quello. 660 00:43:18,821 --> 00:43:21,521 Non ha niente a che fare con me. 661 00:43:24,529 --> 00:43:28,465 Ti piacerebbe andare? per un drink più tardi? 662 00:43:29,912 --> 00:43:32,412 - Io... io non bevo. - Sì. 663 00:43:32,526 --> 00:43:35,205 Ti prendo una limonata, sai? 664 00:43:35,229 --> 00:43:37,624 Mi sono appena trasferito da mia sorella... 665 00:43:37,648 --> 00:43:41,392 Ora, guarda, il motivo Lo sto chiedendo e... 666 00:43:41,982 --> 00:43:48,801 potrei sbagliarmi, ma... penso di conoscerti, Joe. 667 00:43:51,922 --> 00:43:54,437 No, non ti ho mai incontrato, amico. 668 00:43:54,461 --> 00:43:57,088 Potresti avermi confuso qualcun altro, non sono di queste parti. 669 00:43:57,112 --> 00:44:00,536 Michael l'ha detto tu erano il fratello di Anna, Joe. 670 00:44:00,560 --> 00:44:04,400 E lo so, Anna e Joe era in cura. 671 00:44:05,140 --> 00:44:08,187 E che dopo essere stata adottata, arrivò fino alle Torri 672 00:44:08,211 --> 00:44:10,811 e io c'ero, sai? 673 00:44:12,654 --> 00:44:16,863 È stato lì solo per poco tempo mentre, poi è scappato. 674 00:44:16,887 --> 00:44:22,503 E... E le persone disse che era morto. 675 00:44:31,127 --> 00:44:32,367 Sei tu? 676 00:44:39,704 --> 00:44:41,264 Maledetto inferno. 677 00:44:43,058 --> 00:44:44,618 Maledetto inferno. 678 00:44:51,648 --> 00:44:53,208 Andiamo, Joe. 679 00:44:56,734 --> 00:44:59,740 Non dirò una parola a nessuno, lo sai. 680 00:44:59,764 --> 00:45:02,664 Non ne dirò una parola. 681 00:45:05,934 --> 00:45:07,374 Grazie, Joe. 682 00:45:27,919 --> 00:45:32,623 Sincronizzato e corretto da QueenMaddie www.addic7ed.com