1 00:00:03,319 --> 00:00:06,232 UOMO ALLA RADIO: ... in fase di indagine in questo momento. 2 00:00:06,359 --> 00:00:08,715 All'incrocio 34 a Meadowhall e 35, 3 00:00:08,839 --> 00:00:12,116 c'è congestione sulla M1 torna allo svincolo 33. 4 00:00:15,199 --> 00:00:16,838 Sono fottutamente distrutto, amico. 5 00:00:16,959 --> 00:00:18,109 Sono distrutto. 6 00:00:19,999 --> 00:00:22,195 Mi sono alzato cinque volte ieri sera. 7 00:00:22,319 --> 00:00:23,878 Allattamento con il biberon. 8 00:00:23,999 --> 00:00:26,309 Perché non lo farà. È troppo elegante per farlo. 9 00:00:26,439 --> 00:00:27,919 Troppo elegante per farlo, amico. 10 00:00:29,279 --> 00:00:31,510 Cinque settimane ormai, sei settimane quasi, 11 00:00:31,639 --> 00:00:34,234 e mi alzo circa quattro, cinque volte allattamento al seno durante la notte. 12 00:00:34,359 --> 00:00:36,191 Sta prendendo... Ne sta prendendo un sacco, amico. 13 00:00:36,319 --> 00:00:37,833 Merde. 14 00:00:37,959 --> 00:00:40,713 Sta cercando di uccidermi, te lo assicuro. 15 00:00:40,839 --> 00:00:42,751 Sta facendo a pezzi il mio bastardo. 16 00:00:42,879 --> 00:00:45,997 DONNA ALLA RADIO: ... senza problemi, Hallam FM. 17 00:00:47,999 --> 00:00:49,956 AUTISTA DEL VAN: Ti lascio qui. 18 00:00:50,079 --> 00:00:52,389 Non fare tardi domani, amico. Alle otto in punto, vero? 19 00:00:52,519 --> 00:00:53,669 - Sì. - Va bene, amico. 20 00:00:53,799 --> 00:00:55,791 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani, amico, sì. 21 00:01:09,919 --> 00:01:11,911 (La sirena suona in lontananza) 22 00:01:19,119 --> 00:01:24,319 (La musica rimbomba attraverso le pareti) 23 00:01:36,599 --> 00:01:39,751 (Il rubinetto del lavandino scorre) 24 00:01:44,239 --> 00:01:47,550 (Il rubinetto della vasca scorre) 25 00:02:15,839 --> 00:02:18,718 (Il bollitore fischia) 26 00:02:21,479 --> 00:02:23,118 (annusa) 27 00:02:27,479 --> 00:02:30,392 (Il fischio si fa più forte) 28 00:04:59,639 --> 00:05:01,073 Come stai, amico? 29 00:05:01,199 --> 00:05:02,315 Stai bene? 30 00:05:02,439 --> 00:05:03,509 - Entra. -Tà. 31 00:05:09,999 --> 00:05:12,355 - UOMO: Wow. - DONNA: Ha un buon profumo, vero? 32 00:05:13,639 --> 00:05:14,914 Lo prenderò. Giusto. 33 00:05:16,039 --> 00:05:19,077 - Guarda quello. E' di questo che sto parlando. - Sembra stupendo, vero? 34 00:05:19,199 --> 00:05:21,156 - Iniziamo, sì? - Sì, inizia. 35 00:05:24,079 --> 00:05:26,469 - Vuoi un po' di riso, ragazzo? - Ehm, sì, per favore. 36 00:05:30,159 --> 00:05:32,469 - Vuoi un po' di platano? - Sì. 37 00:05:34,799 --> 00:05:37,155 Grazie, tesoro. Giusto, giovanotto. 38 00:05:37,279 --> 00:05:39,032 Insalata. 39 00:05:39,159 --> 00:05:40,832 Solo un po'. 40 00:05:40,959 --> 00:05:42,393 Ecco qua. 41 00:05:42,519 --> 00:05:43,714 Mm! 42 00:05:43,839 --> 00:05:45,910 - Bello, vero? - Mmm, delizioso. 43 00:05:46,039 --> 00:05:48,235 - Sì? - Sì, è adorabile, sì. 44 00:05:48,359 --> 00:05:49,429 OH! 45 00:05:49,559 --> 00:05:50,879 Sì, è gustoso. 46 00:05:51,999 --> 00:05:53,513 Vuoi che...? 47 00:05:53,639 --> 00:05:55,915 - Hai un piatto di foglie lì! - (Lei ride) 48 00:05:56,039 --> 00:05:58,190 - Perdiamone un po'. - Ha bisogno di mangiarli, però. 49 00:05:58,319 --> 00:05:59,958 No, lo so. Sì, sì, sì, ma troppo. 50 00:06:00,079 --> 00:06:01,957 Ha una foresta nel piatto. 51 00:06:07,039 --> 00:06:08,473 Bello questo. Grazie. 52 00:06:09,639 --> 00:06:11,198 Mm, allora come va il lavoro? 53 00:06:11,319 --> 00:06:13,038 - Sì, va bene. - Sì? 54 00:06:13,159 --> 00:06:14,195 - Sì, tutto bene. - Bene. 55 00:06:14,319 --> 00:06:16,959 - Lavori ancora con Bish? - Sì. 56 00:06:18,679 --> 00:06:21,319 Abbiamo parecchio da fare al momento. 57 00:06:21,439 --> 00:06:23,749 Sì, un paio di case e altro da fare. 58 00:06:25,159 --> 00:06:26,718 Sì, va bene. Tutto davvero buono. 59 00:06:26,839 --> 00:06:29,195 - Come sono i soldi? - Sì. 60 00:06:29,319 --> 00:06:31,276 - Ti ho pagato, va bene? - Sì, va bene. 61 00:06:31,399 --> 00:06:32,753 Sì, davvero bene. Sì. 62 00:06:35,039 --> 00:06:38,157 Non so se vorrei farlo anch'io, tipo, capisci cosa intendo? 63 00:06:38,279 --> 00:06:40,589 Gestire la mia azienda e cose del genere, ma... 64 00:06:40,719 --> 00:06:42,870 - Tutte quelle dichiarazioni dei redditi e tutto il resto. - (lei ridacchia) 65 00:06:42,999 --> 00:06:44,638 Sì, sta andando bene, abbiamo molto da fare. 66 00:06:45,759 --> 00:06:47,671 Come vanno le cose tra te? 67 00:06:47,799 --> 00:06:49,631 Hai già trovato un posto? 68 00:06:49,759 --> 00:06:51,478 Abbiamo, ehm... 69 00:06:52,839 --> 00:06:54,876 Stiamo guardando due appartamenti, vero? 70 00:06:54,999 --> 00:06:57,036 Quindi stiamo solo decidendo. 71 00:06:57,159 --> 00:06:59,276 Ma penso che la cosa più importante sono le scuole. 72 00:06:59,399 --> 00:07:02,870 E ne abbiamo trovati un paio sono davvero buoni, vero? 73 00:07:02,999 --> 00:07:04,399 - Sì. - Dobbiamo solo andare. 74 00:07:04,519 --> 00:07:07,079 Penso di aver già scelto il mio, 75 00:07:07,199 --> 00:07:10,954 ma, tipo, dipende da com'è, tipo, in tutto l'istruzione. 76 00:07:11,079 --> 00:07:12,877 - Sì. - Cose del genere. 77 00:07:12,999 --> 00:07:14,274 Non è proprio come sembra. 78 00:07:14,399 --> 00:07:16,516 Sì, sta andando molto bene a scuola. Non lo sei? 79 00:07:16,639 --> 00:07:19,473 Quindi vogliamo solo assicurarci che che continua quando usciamo. 80 00:07:19,599 --> 00:07:20,589 - Mm. - Quindi... 81 00:07:20,719 --> 00:07:23,678 Abbiamo visto due delle scuole e sono decenti. 82 00:07:23,799 --> 00:07:25,836 Voglio dire, uno era un po' elegante, ma... 83 00:07:25,959 --> 00:07:28,793 - Non c'è niente di sbagliato nell'essere elegante. - No, no, sto solo dicendo. 84 00:07:28,919 --> 00:07:31,150 lo sai, sarebbe carino mandarlo da qualche parte 85 00:07:31,279 --> 00:07:35,034 dove vede ragazzi come lui. Ma dal punto di vista educativo è stato davvero bello, no? 86 00:07:35,159 --> 00:07:37,913 Quindi penso che andrà tutto bene se entriamo lì. 87 00:07:38,959 --> 00:07:41,190 E poi, nei fine settimana, cos'hai in programma? 88 00:07:41,319 --> 00:07:42,275 Surf! 89 00:07:42,399 --> 00:07:44,152 Beh, ci proverò. 90 00:07:44,279 --> 00:07:47,989 Mignolo hai promesso, quindi non puoi rifiutarlo. 91 00:07:49,559 --> 00:07:51,312 - Sarà fantastico, vero? - Sì. 92 00:07:51,439 --> 00:07:52,395 EHI? 93 00:07:52,519 --> 00:07:56,559 Sarà bello trasferirsi lì, ma Sheffield mi mancherà davvero tanto. 94 00:07:57,799 --> 00:07:59,074 (annusa) 95 00:07:59,199 --> 00:08:00,838 (Espira profondamente) 96 00:08:06,079 --> 00:08:08,230 - Mi dispiace. - Va tutto bene, amico. 97 00:08:09,799 --> 00:08:12,712 Ti porteremo sicuramente là fuori, amico, quando ci saremo sistemati e cose del genere. 98 00:08:13,879 --> 00:08:16,075 - Sì. - Sì? 99 00:08:16,199 --> 00:08:17,997 Sì. 100 00:08:18,119 --> 00:08:20,315 Sì, no, sarà adorabile. 101 00:08:20,439 --> 00:08:23,477 Sarà fantastico. Ti divertirai moltissimo. Sarà fantastico, lo sarà davvero. 102 00:08:23,599 --> 00:08:24,828 Scusa. 103 00:08:24,959 --> 00:08:26,313 Scusate, tutti. 104 00:08:26,439 --> 00:08:28,192 Ho detto che non l'avrei fatto. 105 00:08:35,079 --> 00:08:36,672 Saluti, comunque. 106 00:08:38,239 --> 00:08:39,309 Saluti. 107 00:08:39,439 --> 00:08:40,589 - Saluti. - Saluti. 108 00:08:41,639 --> 00:08:44,473 Ecco a… Brindiamo ad un futuro luminoso. 109 00:09:06,679 --> 00:09:08,557 - Stai bene, campione? - Sì. 110 00:09:10,959 --> 00:09:12,313 - Sì? - Sì. 111 00:09:12,439 --> 00:09:13,919 Sei eccitato? 112 00:09:14,039 --> 00:09:16,110 Sì, davvero emozionato. 113 00:09:16,239 --> 00:09:17,878 Sei un po' nervoso? 114 00:09:19,559 --> 00:09:22,074 Sì, sarai sicuramente un po' nervoso, non sei tu? 115 00:09:22,199 --> 00:09:23,713 È una lunga strada, non è vero? 116 00:09:24,839 --> 00:09:27,752 24 ore in quel grande uccello di metallo nel cielo. 117 00:09:27,879 --> 00:09:28,995 Sì. 118 00:09:30,479 --> 00:09:32,232 Comunque starai bene, vero? 119 00:09:32,359 --> 00:09:33,395 Sì? 120 00:09:33,519 --> 00:09:34,714 Sì. 121 00:09:34,839 --> 00:09:36,512 Desideri. Starai bene. 122 00:09:36,639 --> 00:09:40,519 Ascolta, stavo pensando, sai, perché non sarò lì, 123 00:09:40,639 --> 00:09:43,950 se vuoi, Voglio dire, dipende da te, ma non mi dispiace... 124 00:09:45,199 --> 00:09:47,634 …se tu, lo sai, se volessi chiamare David papà. 125 00:09:49,279 --> 00:09:51,111 Ma... tu sei papà. 126 00:09:51,239 --> 00:09:52,593 Sì, lo so. 127 00:09:52,719 --> 00:09:54,676 Lo so, e sarò sempre papà. 128 00:09:54,799 --> 00:09:55,915 Sono papà. 129 00:09:56,039 --> 00:09:58,270 Ma solo se tu, se vuoi chiamare David papà, 130 00:09:58,399 --> 00:10:01,198 allora per me va bene così. Capisci cosa intendo? 131 00:10:01,319 --> 00:10:04,153 capisco, perché è buono con te, vero? 132 00:10:04,279 --> 00:10:05,872 Sì. 133 00:10:05,999 --> 00:10:07,991 E conosci Vera, di Liverpool. 134 00:10:08,119 --> 00:10:10,634 Ricordi quando ti ho portato a Liverpool? 135 00:10:10,759 --> 00:10:13,433 - Beh, io la chiamo mamma, no? - Sì. 136 00:10:13,559 --> 00:10:15,039 Ma non è la mia vera mamma. 137 00:10:16,279 --> 00:10:17,633 Capisci cosa intendo? 138 00:10:19,119 --> 00:10:20,838 Sei così coraggioso. 139 00:10:22,039 --> 00:10:24,429 Ricordo che quando avevo più o meno la tua età, quando avevo nove anni, 140 00:10:24,559 --> 00:10:26,278 è stato allora che sono andato per la prima volta a Liverpool. 141 00:10:27,479 --> 00:10:29,675 All'inizio è stato difficile, capisci cosa intendo? 142 00:10:29,799 --> 00:10:33,952 Parlavano tutti in modo diverso e parlavano in modo divertente con quei piccoli sciocchi accenti e... 143 00:10:34,079 --> 00:10:36,196 Ma tu semplicemente ti ci abitui. 144 00:10:36,319 --> 00:10:39,232 E tu, tutte quelle adorabili bionde piccole ragazze australiane 145 00:10:39,359 --> 00:10:41,590 ti saranno addosso. 146 00:10:41,719 --> 00:10:45,030 Avrai nuovi compagni perché sei bravissimo a calcio. 147 00:10:45,159 --> 00:10:46,752 Non lo sei? 148 00:10:46,879 --> 00:10:49,348 E gli australiani non sanno davvero giocare a calcio. 149 00:10:49,479 --> 00:10:51,277 Non come te. 150 00:10:51,399 --> 00:10:52,674 Sarà emozionante. 151 00:10:54,239 --> 00:10:55,719 - Sì? - Sì. 152 00:10:56,999 --> 00:10:59,070 E possiamo restare in contatto, no? 153 00:10:59,199 --> 00:11:01,156 - Possiamo usare il computer - Sì. 154 00:11:01,279 --> 00:11:03,635 La cosa di Face Lord, Skype Lordy. 155 00:11:03,759 --> 00:11:05,159 Lo Skype… 156 00:11:05,279 --> 00:11:06,713 Cos'è, come si chiama? 157 00:11:06,839 --> 00:11:09,274 Innanzitutto, lo fai sull'iPad. 158 00:11:09,399 --> 00:11:10,549 Sull'iPad. 159 00:11:10,679 --> 00:11:13,513 E secondo, ok, si chiama Skype. 160 00:11:13,639 --> 00:11:15,358 -Skype. - Non su Skype Signore. 161 00:11:15,479 --> 00:11:17,277 - Non su Skype Signore. No, è Skype. - OK? 162 00:11:17,399 --> 00:11:19,834 - Ora, non dire così. - Non dire Skype Signore? 163 00:11:19,959 --> 00:11:21,712 - Mai, ok? - Non dire mai più Skype Signore. 164 00:11:21,839 --> 00:11:23,512 - Soprattutto non davanti ai miei amici. 165 00:11:23,639 --> 00:11:26,029 Oh, non posso dirlo davanti ai tuoi amici? 166 00:11:26,159 --> 00:11:27,115 No. 167 00:11:27,239 --> 00:11:29,231 Tutti i tuoi amici ti chiameranno su Skype non lo sono? 168 00:11:29,359 --> 00:11:31,430 - Sì. - Sì. Ti chiameranno su Skype. 169 00:11:31,559 --> 00:11:33,630 Quindi lo farò. Ci sentiamo regolarmente su Skype, vero? 170 00:11:33,759 --> 00:11:36,069 - Mm. - Faremo Skype regolarmente. 171 00:11:37,199 --> 00:11:38,918 Perché non puoi venire? 172 00:11:42,399 --> 00:11:43,674 Ebbene, io... 173 00:11:46,279 --> 00:11:48,396 Beh, è perché David verrà con te, non è vero? 174 00:11:48,519 --> 00:11:49,635 David con tua mamma. 175 00:11:52,359 --> 00:11:53,873 Vorrei poter venire. 176 00:11:57,479 --> 00:11:58,879 Vorrei davvero poter venire. 177 00:11:59,919 --> 00:12:00,875 Ma… 178 00:12:02,679 --> 00:12:04,750 …sai, le cose adesso sono cambiate. 179 00:12:07,319 --> 00:12:10,357 Sai, adesso hai David, non è vero? Hai tua madre. 180 00:12:11,639 --> 00:12:13,119 E mi avrai sempre. 181 00:12:14,279 --> 00:12:15,952 Capisci cosa intendo? Sono tuo padre. 182 00:12:16,079 --> 00:12:17,354 - Mi avrai sempre. - Sì. 183 00:12:17,479 --> 00:12:18,629 Ehi, ehi, ehi. 184 00:12:18,759 --> 00:12:19,909 Ehi, ehi, ehi. 185 00:12:20,039 --> 00:12:21,758 Ehi, vieni qui, vieni qui. 186 00:12:21,879 --> 00:12:23,836 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 187 00:12:23,959 --> 00:12:26,110 Vieni qui, vieni qui. 188 00:12:27,159 --> 00:12:28,388 OK? 189 00:12:33,319 --> 00:12:34,469 Andrà tutto bene. 190 00:12:38,079 --> 00:12:39,752 Sii coraggioso, vero? 191 00:12:43,239 --> 00:12:44,514 Va bene. 192 00:12:47,479 --> 00:12:48,833 Shh, va bene. 193 00:13:09,399 --> 00:13:10,799 Com'era? 194 00:13:12,519 --> 00:13:14,078 E' un po' confuso. 195 00:13:16,639 --> 00:13:18,870 Perché, cosa gli hai detto? 196 00:13:18,999 --> 00:13:20,228 Lui, ehm... 197 00:13:21,999 --> 00:13:24,309 Mi ha chiesto perché non sarei venuto con te. 198 00:13:27,199 --> 00:13:28,792 E cosa hai detto? 199 00:13:28,919 --> 00:13:30,717 Gli ho detto che sai, hai... 200 00:13:32,679 --> 00:13:34,875 … hai una vita diversa adesso, non è vero? 201 00:13:40,559 --> 00:13:41,549 Bene. 202 00:13:42,599 --> 00:13:44,750 Sai che è la cosa giusta da fare, tu no? 203 00:13:45,799 --> 00:13:46,755 Sì. 204 00:13:46,879 --> 00:13:48,518 Per tutti noi. 205 00:13:54,039 --> 00:13:55,712 Senti, lo so che è troppo tardi. 206 00:13:56,759 --> 00:13:57,829 Ehm... 207 00:14:01,279 --> 00:14:02,713 Quello che dico… 208 00:14:02,839 --> 00:14:04,592 …non conta davvero nulla. 209 00:14:10,039 --> 00:14:11,837 Ma hai la mia benedizione. 210 00:14:16,399 --> 00:14:17,799 Questo significa molto. 211 00:14:23,079 --> 00:14:24,752 Starai bene? 212 00:14:27,999 --> 00:14:29,353 Sono io quello con cui stai parlando. 213 00:14:29,479 --> 00:14:30,993 Sei sicuro? 214 00:14:34,199 --> 00:14:35,679 Non hai intenzione di...? 215 00:14:37,199 --> 00:14:38,189 No. 216 00:14:39,799 --> 00:14:40,994 No, starò bene. 217 00:14:44,919 --> 00:14:46,433 Senti, sarà meglio che ehm... 218 00:14:48,879 --> 00:14:50,154 … Sarà meglio che torni dentro. 219 00:14:54,519 --> 00:14:56,192 Vieni qui, vieni qui. 220 00:14:56,319 --> 00:14:57,753 Vieni qui, vieni qui. 221 00:15:00,919 --> 00:15:02,592 (Singhiozza) 222 00:15:02,719 --> 00:15:04,073 Mi dispiace. 223 00:15:08,039 --> 00:15:09,359 Mi dispiace tanto. 224 00:15:13,559 --> 00:15:16,028 - Ciao allora. - OK. 225 00:15:18,639 --> 00:15:19,914 (Sospira pesantemente) 226 00:15:20,039 --> 00:15:21,758 Ehm... 227 00:15:23,119 --> 00:15:25,236 Puoi esserne sicuro? mi fa FaceTimes domani? 228 00:15:25,359 --> 00:15:27,032 Ovviamente. Prometto. 229 00:15:27,159 --> 00:15:28,275 OK. 230 00:15:28,399 --> 00:15:30,709 Sei sicuro che andrà tutto bene? 231 00:15:32,399 --> 00:15:33,958 Sì. 232 00:15:34,079 --> 00:15:35,832 Sì. Sì, lo sarò. 233 00:15:35,959 --> 00:15:37,632 Starò bene, sì. 234 00:15:37,759 --> 00:15:39,079 Sì, starò bene. 235 00:15:40,439 --> 00:15:41,429 Starò bene. 236 00:15:41,559 --> 00:15:42,879 OK. 237 00:16:00,679 --> 00:16:03,558 SUL JUKEBOX: ♪ Quando ti ho incrociato sulla soglia 238 00:16:03,679 --> 00:16:05,671 ♪ Mi hai preso con uno sguardo 239 00:16:07,679 --> 00:16:09,989 ♪ Avrei dovuto prendere l'ultimo autobus per tornare a casa 240 00:16:10,119 --> 00:16:12,315 ♪ Ma ti ho chiesto di ballare 241 00:16:13,559 --> 00:16:16,597 ♪ Ora passiamo alle immagini 242 00:16:16,719 --> 00:16:19,996 ♪ Ho sempre macchie di cioccolato sui pantaloni 243 00:16:21,199 --> 00:16:23,430 ♪ E mio padre sta impazzendo 244 00:16:23,559 --> 00:16:25,710 ♪ Dice che sto vivendo in trance 245 00:16:25,839 --> 00:16:28,035 ♪ Ma sto ballando al chiaro di luna 246 00:16:29,159 --> 00:16:31,196 ♪ Mi ha catturato sotto i suoi riflettori 247 00:16:32,279 --> 00:16:34,714 ♪ Va tutto bene ballare al chiaro di luna 248 00:16:34,839 --> 00:16:38,230 ♪ In questa lunga e calda notte d'estate 249 00:16:41,799 --> 00:16:44,792 ♪ Sono le tre del mattino... 250 00:16:44,919 --> 00:16:46,558 (Rutta forte) 251 00:16:46,679 --> 00:16:48,796 Scusami, scusa. (Rutta) 252 00:16:48,919 --> 00:16:51,070 Potresti buttarci un'altra metà lì dentro? per favore, amico? 253 00:16:52,439 --> 00:16:53,839 Hai un po' di sete? 254 00:16:53,959 --> 00:16:55,916 - Sì, giornata impegnativa, impegnativa. - Oh veramente? 255 00:16:56,039 --> 00:16:57,439 Lunga giornata. 256 00:17:07,999 --> 00:17:09,956 - Saluti. - Saluti, amico, grazie. 257 00:17:15,559 --> 00:17:17,152 - (La moneta tintinna sul bancone) - Oh, scusa! 258 00:17:17,279 --> 00:17:18,759 Saluti, amico. Grazie mille. 259 00:17:23,279 --> 00:17:24,918 (Rutta) 260 00:17:25,039 --> 00:17:26,268 Oh, cazzo... 261 00:17:41,760 --> 00:17:43,877 Bello, amico. È stato carino, quello. 262 00:17:45,040 --> 00:17:46,110 Ehm... 263 00:17:48,720 --> 00:17:50,120 Dateci semplicemente un... 264 00:17:50,240 --> 00:17:52,550 Dateci un doppio, dacci una vodka qui, per favore, capo. 265 00:17:52,680 --> 00:17:53,909 Doppia vodka. 266 00:17:57,560 --> 00:17:59,711 - Bel liquore, questo, vero? - Sì. 267 00:17:59,840 --> 00:18:02,400 Sì, ce l'abbiamo da un paio d'anni ormai. £ 3,80. 268 00:18:02,520 --> 00:18:04,830 Ti dirò una cosa, aggiungine un altro. Ricaricalo di nuovo. 269 00:18:04,960 --> 00:18:06,519 - Ne vuoi un'altra doppia? - Yeah Yeah. 270 00:18:06,640 --> 00:18:08,438 Mettine un altro doppio, sì. 271 00:18:08,560 --> 00:18:09,960 Sì, sì. 272 00:18:13,480 --> 00:18:15,870 - Stai bene? - Come stai, fratello? 273 00:18:16,000 --> 00:18:18,037 Bene, sì, non troppo male. Ti dispiace se io...? 274 00:18:18,160 --> 00:18:20,391 Non voglio sedermi laggiù da solo come una chiave inglese. 275 00:18:20,520 --> 00:18:21,749 Sedere! 276 00:18:21,880 --> 00:18:23,280 Saluti, ragazzi. 277 00:18:23,400 --> 00:18:24,880 Stiamo solo discutendo dei suoi piedi. 278 00:18:25,920 --> 00:18:27,718 Piedi. Beh, scarpe da donna. 279 00:18:27,840 --> 00:18:29,240 E allora? 280 00:18:29,360 --> 00:18:32,114 - Giuseppe. - Joseph, sono Craig. 281 00:18:32,240 --> 00:18:34,311 Craig, piacere di conoscerti. Come ti chiami, capo? 282 00:18:34,440 --> 00:18:36,352 - Sono Alan. - Alan, Joseph, piacere di conoscervi. 283 00:18:36,480 --> 00:18:37,960 - E tu sei...? Tu, amore? - Luisa. 284 00:18:38,080 --> 00:18:39,400 Luisa. Piacere di conoscerti, Louise. 285 00:18:39,520 --> 00:18:41,318 Ti offro un giro. Vuoi una bevuta? 286 00:18:41,440 --> 00:18:43,113 - Yeah Yeah. - No, li prenderò. 287 00:18:43,240 --> 00:18:45,277 No, lo prendo, ne prendo uno. Ottieni il prossimo. 288 00:18:45,400 --> 00:18:47,517 - Sì, cosa vuoi? - Tre Newcastle. 289 00:18:47,640 --> 00:18:49,552 - Cosa vuoi? - Vodka e limonata, per favore. 290 00:18:49,680 --> 00:18:50,636 Limonata alla vodka. 291 00:18:52,000 --> 00:18:54,560 Frank, posso avere tre Newcy Brown, per favore? 292 00:18:54,680 --> 00:18:56,831 - Sì, dolce. - Ehm, due vodka... 293 00:18:56,960 --> 00:18:58,235 Lynn? 294 00:18:58,360 --> 00:19:00,556 - Lynn, quella era vodka e limonata? - Per favore. 295 00:19:00,680 --> 00:19:02,433 E due limonate con vodka, per favore. 296 00:19:02,560 --> 00:19:05,598 - Allora hai conosciuto Alan? - Sì, sì, bravi ragazzi, vero? 297 00:19:05,720 --> 00:19:06,949 - Suono, sì. - Sì. 298 00:19:10,880 --> 00:19:12,155 Fottutamente fantastico locale qui. 299 00:19:12,280 --> 00:19:15,512 - Sì, è un bel po' di alcol, va bene. - Sì, fa schifo, vero? 300 00:19:15,640 --> 00:19:16,756 Fantastico, fantastico. 301 00:19:16,880 --> 00:19:18,917 Lascerò qui la mia giacca, ok? 302 00:19:22,880 --> 00:19:24,712 - Va bene se ne ho uno anch'io? - Mm! 303 00:19:25,760 --> 00:19:27,399 Mettine un altro anche per me. 304 00:19:27,520 --> 00:19:30,718 Ne avrò uno. Prenderò una vodka e una coca con questi due. 305 00:19:30,840 --> 00:19:33,196 - Eccoti, ecco qua. - Grazie mille, grazie. 306 00:19:33,320 --> 00:19:36,791 Di solito sono una ragazza per metà alla Carling, ma visto che stai comprando, prenderò una vodka. 307 00:19:36,920 --> 00:19:38,195 Brava ragazza, brava ragazza. 308 00:19:38,320 --> 00:19:40,676 Bello, bello. Piacere di conoscerti, comunque. Ben fatto. 309 00:19:40,800 --> 00:19:43,110 - Uomo eccezionale. - Sono sorpreso che tu possa farlo. 310 00:19:43,240 --> 00:19:45,914 Ehi, cazzo, non ho nemmeno preso il mio drink! 311 00:19:46,040 --> 00:19:48,794 (Ridono tutti) 312 00:19:48,920 --> 00:19:51,276 Non ho preso il mio drink! Fottuto testa di cazzo! 313 00:19:51,400 --> 00:19:52,834 OH! 314 00:19:52,960 --> 00:19:54,553 - Tutto bene? - Mm. 315 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Ecco qua, signore. 316 00:20:00,360 --> 00:20:01,350 Grazie. 317 00:20:01,480 --> 00:20:02,516 Grazie. Saluti davvero. 318 00:20:02,640 --> 00:20:03,835 Grazie. 319 00:20:03,960 --> 00:20:05,314 Eccoti, amico. 320 00:20:05,440 --> 00:20:07,591 Eccoti, amico. Sei tu, vero, vero? 321 00:20:07,720 --> 00:20:09,473 - Sei tu, ragazzo. - Oh, dolcezza. 322 00:20:09,600 --> 00:20:11,000 Va tutto bene. 323 00:20:12,040 --> 00:20:13,952 - Stai bene lì, sì? - Sono. 324 00:20:14,080 --> 00:20:15,150 Oh, dannazione. 325 00:20:16,840 --> 00:20:18,274 Questa è la tua signora? 326 00:20:18,400 --> 00:20:19,470 - NO? - Lo è. 327 00:20:19,600 --> 00:20:20,636 Quella è la tua signora. 328 00:20:20,760 --> 00:20:22,080 - Oh, ottime notizie. - Purtroppo. 329 00:20:22,200 --> 00:20:23,520 Dov'è il tuo amico? 330 00:20:25,040 --> 00:20:26,156 Ehm... 331 00:20:28,960 --> 00:20:30,030 Oh! 332 00:20:30,160 --> 00:20:32,072 - OH! - (Ridono) 333 00:20:32,200 --> 00:20:33,270 Va bene! 334 00:20:34,400 --> 00:20:35,356 Vieni qui. 335 00:20:35,480 --> 00:20:37,153 - Vieni a sederti. - Vieni qui. 336 00:20:37,280 --> 00:20:39,476 Vieni a sederti. È la mia nuova signora. 337 00:20:39,600 --> 00:20:41,990 - Quella è la tua nuova ragazza? - E' la mia nuova signora. 338 00:20:42,120 --> 00:20:43,236 La nostra ragazza. 339 00:20:43,360 --> 00:20:45,352 - La nostra ragazza. - Dove sono? 340 00:20:45,480 --> 00:20:46,960 Sei adorabile. 341 00:20:47,080 --> 00:20:48,912 Non so cosa sia successo allora. 342 00:20:49,040 --> 00:20:50,872 NO? No, sono semplicemente scappato, vero? 343 00:20:51,000 --> 00:20:52,400 Ehi, ehi! 344 00:20:57,960 --> 00:21:00,350 Porta del cazzo. Dovrò sistemare la cosa, cazzo. 345 00:21:00,480 --> 00:21:01,800 (annusa) 346 00:21:04,520 --> 00:21:06,876 Giusto, qualcuno sa cantare? Qualcuno di voi sa cantare? 347 00:21:07,000 --> 00:21:08,195 - Non posso. - No. 348 00:21:08,320 --> 00:21:09,640 - No. - Scommetto che sai cantare. 349 00:21:09,760 --> 00:21:11,399 - Io posso! - Puoi? 350 00:21:11,520 --> 00:21:13,113 - Sì. - Andiamo, allora. 351 00:21:14,600 --> 00:21:16,034 Sai cantare? 352 00:21:16,160 --> 00:21:17,913 Sì, puoi! Sì, puoi! 353 00:21:18,040 --> 00:21:19,918 Va bene! Zitto, zitto... 354 00:21:20,040 --> 00:21:21,633 Zitto, zitto... 355 00:21:21,760 --> 00:21:23,558 - Facciamolo bene, andiamo. - Andiamo, Misha. 356 00:21:23,680 --> 00:21:26,240 ♪ Sei stato nei miei pensieri 357 00:21:26,360 --> 00:21:31,230 ♪ E coltivo ogni giorno 358 00:21:31,360 --> 00:21:32,999 ♪ Perdermi nel tempo 359 00:21:33,120 --> 00:21:34,713 - (La conversazione inizia) - Zitto! 360 00:21:34,840 --> 00:21:37,992 ♪ Ti sfido a lasciarmi stare 361 00:21:38,120 --> 00:21:41,830 ♪ Il tuo unico e solo 362 00:21:41,960 --> 00:21:43,952 ♪ Promettimi che ne valgo la pena 363 00:21:45,000 --> 00:21:48,038 ♪ Da tenere tra le tue braccia 364 00:21:48,160 --> 00:21:53,076 ♪ Quindi vieni e dammi una possibilità 365 00:21:53,200 --> 00:21:57,319 ♪ Fino all'inizio della fine. ♪ 366 00:21:57,440 --> 00:21:58,794 Ciao! 367 00:21:58,920 --> 00:22:01,116 (Tutti esultano) 368 00:22:01,240 --> 00:22:02,833 (Fischia) 369 00:22:02,960 --> 00:22:04,110 Wow! 370 00:22:04,240 --> 00:22:05,594 Maledetto! 371 00:22:08,160 --> 00:22:09,480 Sorprendente! 372 00:22:09,600 --> 00:22:11,478 - Posso avere un'altra dose per quello? - Un altro colpo! 373 00:22:11,600 --> 00:22:13,671 Eccoti, eccoti qui. Scegli quello lì. 374 00:22:13,800 --> 00:22:15,075 - Eccoti, amore. - Grazie. 375 00:22:15,200 --> 00:22:17,271 Ecco il dottore con la medicina. 376 00:22:17,400 --> 00:22:18,993 Uno per voi, ragazzi. Prendine uno. 377 00:22:19,120 --> 00:22:20,474 Prendine uno. Aiutatevi. 378 00:22:20,600 --> 00:22:22,717 - Sambuche lì. - Grazie mille, Joe. 379 00:22:22,840 --> 00:22:24,877 Vodka al caramello? 380 00:22:25,000 --> 00:22:27,799 - Sistemati alla fine, vero? - Sì, ciambelle. Sì, nessun problema, sì. 381 00:22:27,920 --> 00:22:29,274 Vaffanculo! 382 00:22:29,400 --> 00:22:30,390 Sì! 383 00:22:32,600 --> 00:22:34,637 Maledetto! Cosa c'era dentro? 384 00:22:34,760 --> 00:22:36,831 È orribile! 385 00:22:36,960 --> 00:22:38,440 Maledetto! 386 00:22:38,560 --> 00:22:40,597 (Sbuffa) 387 00:22:41,920 --> 00:22:43,832 (Tossisce) 388 00:22:43,960 --> 00:22:47,397 Non voglio continuare a parlare di questi soldi per... per il conto. 389 00:22:48,560 --> 00:22:52,440 Sei in debito per un sacco di drink che continui a ordinare senza pagare. 390 00:22:52,560 --> 00:22:54,358 No, ho capito, però. 391 00:22:54,480 --> 00:22:56,358 Sì, lo so. Ma non ti conosco, amico. 392 00:22:56,480 --> 00:22:59,234 Vieni nel mio pub. Tutti stavano passando una serata fantastica. 393 00:22:59,360 --> 00:23:00,316 Sì. 394 00:23:00,440 --> 00:23:02,272 Stai venendo qui, ribellandosi a tutti. 395 00:23:02,400 --> 00:23:04,596 E poi, non ti conosco da Adam, potresti scappare. 396 00:23:04,720 --> 00:23:06,279 Questo è tutto quello che dico, amico. 397 00:23:06,400 --> 00:23:09,234 No, puoi vedere da dove vengo. Sto gestendo un'attività. Va bene? 398 00:23:09,360 --> 00:23:11,670 Sei arrivato qui all'improvviso. - Capisco, sì. 399 00:23:11,800 --> 00:23:13,632 Sì? Non voglio fare la testa di cazzo, va bene? 400 00:23:13,760 --> 00:23:16,594 Sì, mi sistemerò. Lasciami… Vado a pisciare e poi mi sistemo. 401 00:23:16,720 --> 00:23:17,676 Mi sistemerò. 402 00:23:17,800 --> 00:23:19,871 (Urina) 403 00:23:30,360 --> 00:23:31,999 (L'asciugatrice si accende) 404 00:23:32,120 --> 00:23:33,349 Maledetto inferno. 405 00:23:36,560 --> 00:23:38,597 BARMAN: Dacci un'occhiata. Lo chiameremo uno. 406 00:23:38,720 --> 00:23:40,393 Hai passato una buona notte, vero? 407 00:23:40,520 --> 00:23:42,989 Sì, ma non erano 100 sterline, però. era? 408 00:23:43,120 --> 00:23:44,713 Amico, hai sparato dopo lo scatto. 409 00:23:44,840 --> 00:23:47,071 - Non voglio prendere tutti i tuoi soldi. - Sto bene, ho... 410 00:23:47,200 --> 00:23:49,715 - Anche qui ci sono 20 maledette sterline. - Va bene, amico, va bene. 411 00:23:49,840 --> 00:23:51,877 Sei un po' fuori uso, però, non sei tu? 412 00:23:52,000 --> 00:23:55,072 Ragazzi, ragazzi, sono stato fuori servizio stasera? 413 00:23:55,200 --> 00:23:56,793 - NO! - NO! 414 00:23:56,920 --> 00:23:58,320 Sono stato fuori servizio? 415 00:23:59,440 --> 00:24:02,114 Mi ha fatto sembrare un idiota lì. Frank, andiamo, dannazione. 416 00:24:06,840 --> 00:24:08,513 Chiedendo scusa a lui adesso. 417 00:24:11,120 --> 00:24:13,077 - Ehi…! - OH! 418 00:24:13,200 --> 00:24:14,350 Stai bene lì? 419 00:24:14,480 --> 00:24:15,914 Alzatelo. 420 00:24:16,040 --> 00:24:17,394 Alzatelo. 421 00:24:17,520 --> 00:24:18,840 Stai bene? 422 00:24:27,720 --> 00:24:28,836 Ci vediamo più tardi, amici. 423 00:24:28,960 --> 00:24:30,280 Dio mio. 424 00:24:30,400 --> 00:24:33,120 Ho solo bisogno di prendere qualcosa da mangiare. 425 00:24:34,560 --> 00:24:36,597 Vedete, sto bene adesso, ragazzi. 426 00:24:36,720 --> 00:24:38,393 Guarda, sto bene. 427 00:24:38,520 --> 00:24:40,557 Sì? Sentite, buonanotte, Dio vi benedica, ragazzi. 428 00:24:40,680 --> 00:24:41,955 - Sono dolce. - Sei sicuro? 429 00:24:42,080 --> 00:24:44,072 Sono dolce. Sono fottutamente al top. 430 00:24:44,200 --> 00:24:45,554 Non cadere, non cadere. 431 00:24:45,680 --> 00:24:48,479 Guarda le strade e quello, guarda le strade e cose del genere. 432 00:24:48,600 --> 00:24:50,557 Sto bene, sto bene, sto bene. 433 00:24:50,680 --> 00:24:53,115 Va bene, ragazzi, mi sono divertito moltissimo. 434 00:24:55,240 --> 00:24:57,550 - Ci vediamo di nuovo, Joe. - A più tardi, ragazzi! 435 00:24:57,680 --> 00:24:59,273 Ci vediamo di nuovo. 436 00:25:00,680 --> 00:25:01,875 Fottuto idiota. 437 00:25:02,000 --> 00:25:03,753 Capelli blu. 438 00:25:03,880 --> 00:25:04,836 Oh. 439 00:25:04,960 --> 00:25:06,076 I tuoi capelli sono blu. 440 00:25:06,200 --> 00:25:08,192 Capelli blu. Ha i capelli blu, sì. 441 00:25:08,320 --> 00:25:09,959 Cosa sta succedendo qui? 442 00:25:10,080 --> 00:25:11,434 Saluti, amico. 443 00:25:11,560 --> 00:25:12,630 Non ci ho nemmeno provato! 444 00:25:12,760 --> 00:25:13,716 Dai. 445 00:25:13,840 --> 00:25:15,194 Maledetto! 446 00:25:15,320 --> 00:25:17,152 Ti dispiace? 447 00:25:17,280 --> 00:25:18,839 Voglio solo un drink. Solo un drink. 448 00:25:18,960 --> 00:25:20,110 Voglio solo un altro drink. 449 00:25:20,240 --> 00:25:22,391 Ancora un drink. 450 00:25:27,000 --> 00:25:27,990 (Geme) 451 00:25:28,120 --> 00:25:30,032 (Rutta) 452 00:25:31,440 --> 00:25:32,760 Tutto questo trambusto! 453 00:25:32,880 --> 00:25:34,234 Maledetto! 454 00:25:34,360 --> 00:25:35,350 Sìì! 455 00:25:36,600 --> 00:25:39,399 (Rumore metallico dei mobili) 456 00:25:39,520 --> 00:25:41,159 Sì, è bravo 457 00:25:41,280 --> 00:25:43,112 UOMO: Quando Gesù dice: "Vieni a me, 458 00:25:43,240 --> 00:25:47,792 "indipendentemente dalla classe, indipendentemente dal sesso, disabilità, sessualità" 459 00:25:47,920 --> 00:25:49,400 intende chiunque. 460 00:25:49,520 --> 00:25:51,000 Dove prendi un kebab? 461 00:25:51,120 --> 00:25:52,190 Voglio un kebab. 462 00:25:53,320 --> 00:25:54,720 Oh, automobile. 463 00:25:54,840 --> 00:25:56,354 Oh, moto. 464 00:25:56,480 --> 00:25:58,312 UOMO: A volte siamo pieni di disperazione. 465 00:25:58,440 --> 00:26:00,272 Pensiamo che Dio ci abbia maledetto. 466 00:26:00,400 --> 00:26:05,429 Gesù dice: "Vieni a me e ti perdonerò tutti i tuoi peccati." 467 00:26:05,560 --> 00:26:07,040 Va bene, amico? 468 00:26:07,160 --> 00:26:08,514 Posso avere un kebab? 469 00:26:08,640 --> 00:26:10,199 UOMO: "Tutte le cose che hai fatto. 470 00:26:10,320 --> 00:26:14,473 "Tutte le cose che hai fatto alle persone, Ti perdonerò. 471 00:26:14,600 --> 00:26:18,799 "E quando vieni da me, questo è ciò che invece ti darò." 472 00:26:18,920 --> 00:26:19,956 Sì! 473 00:26:20,080 --> 00:26:22,993 UOMO: Gesù parla delle virtù. Parla del perdono. 474 00:26:23,120 --> 00:26:25,396 Sì, le virtù, esattamente. Le virtù di cosa? 475 00:26:25,520 --> 00:26:28,115 - Sì, parla del perdono. - Perdonare cosa? 476 00:26:28,240 --> 00:26:29,833 Perdonarti per tutto quello che hai fatto. 477 00:26:29,960 --> 00:26:32,839 La lussuria, la gola, l'avidità, l'accidia, ira, invidia, orgoglio. 478 00:26:32,960 --> 00:26:35,998 - Tutti. - Giusto? Castità. Astinenza. 479 00:26:36,120 --> 00:26:37,600 Ognuno di loro. 480 00:26:38,640 --> 00:26:40,393 Voglio dire, Dio, sì. Quale Dio? Cos'è Dio? 481 00:26:40,520 --> 00:26:41,954 - Cos'è Dio? - Dio è uno spirito. 482 00:26:42,080 --> 00:26:43,878 E' uno spirito? Lo so, lo immaginavo. 483 00:26:44,000 --> 00:26:46,071 (Vagola in modo incoerente) 484 00:26:46,200 --> 00:26:47,998 UOMO: Assolutamente no. Assolutamente no. 485 00:26:48,120 --> 00:26:49,952 - Davvero? - Assolutamente no. 486 00:26:50,080 --> 00:26:51,400 No. Quindi siamo d'accordo! 487 00:26:51,520 --> 00:26:54,479 UOMO: Una delle cose di cui tutti abbiamo bisogno è la pace. 488 00:26:54,600 --> 00:26:56,273 E Dio può darci la pace nella nostra vita. 489 00:26:56,400 --> 00:26:59,074 - Sì, va bene. - E non abbiamo bisogno di pace nella nostra vita? 490 00:26:59,200 --> 00:27:00,998 Pace. È tutto quello che vuoi, pace, vero? 491 00:27:01,120 --> 00:27:02,349 Vogliamo la pace. 492 00:27:02,480 --> 00:27:05,473 Dagli una possibilità. Dategli una possibilità nella vostra vita. 493 00:27:05,600 --> 00:27:07,000 Non ti manderà mai via. 494 00:27:07,120 --> 00:27:08,793 Indipendentemente da ciò che hai fatto. 495 00:27:08,920 --> 00:27:10,673 Lui sarà sempre lì per te. 496 00:27:10,800 --> 00:27:12,439 Non ancora, non ancora, non adesso. 497 00:27:12,560 --> 00:27:14,517 - Adesso non posso. - OK, nessun problema. 498 00:27:14,640 --> 00:27:16,393 - Nessun problema. - Non sono ancora pronto per quello. 499 00:27:16,520 --> 00:27:18,113 - Nessun problema. - Non posso ancora farlo. 500 00:27:18,240 --> 00:27:20,277 Dio ti ama. Ti ama incondizionatamente. 501 00:27:20,400 --> 00:27:22,278 - Lo so. - Ti ama. 502 00:27:22,400 --> 00:27:24,039 - Non adesso, però. - OK. 503 00:27:24,160 --> 00:27:26,755 - No, no, non posso, non adesso. Non adesso, non adesso. 504 00:27:48,600 --> 00:27:52,958 (Squilli di Skype) 505 00:27:53,080 --> 00:27:54,275 Joe! 506 00:28:00,200 --> 00:28:02,192 Joe, sono io, amico. 507 00:28:02,320 --> 00:28:05,154 (Squilli di Skype) 508 00:28:05,280 --> 00:28:06,634 Joe! 509 00:28:06,760 --> 00:28:08,797 (Russa) 510 00:28:08,920 --> 00:28:12,152 Joe, amico, sento il tuo telefono. Se sei lì, urlerai e basta? 511 00:28:13,560 --> 00:28:14,789 Joe! 512 00:28:17,880 --> 00:28:19,473 (Russa) 513 00:28:21,040 --> 00:28:22,793 (Battendo sulla porta) 514 00:28:24,240 --> 00:28:25,390 Maledetto...! 515 00:28:27,480 --> 00:28:28,755 Joe! 516 00:28:29,920 --> 00:28:31,036 (Tossisce) 517 00:28:32,480 --> 00:28:34,119 (Geme) 518 00:28:42,040 --> 00:28:43,474 (Geme) 519 00:28:47,000 --> 00:28:48,354 Oh, no... 520 00:28:50,160 --> 00:28:51,799 Oh, cazzo... 521 00:28:53,920 --> 00:28:55,718 (Tossisce) 522 00:28:57,720 --> 00:28:59,234 (Geme) 523 00:29:05,800 --> 00:29:07,519 (Tossisce) 524 00:29:07,640 --> 00:29:09,313 (Geme) 525 00:29:19,360 --> 00:29:20,999 (Rutta forte) 526 00:29:21,120 --> 00:29:23,510 (Ha il bavaglio) 527 00:29:37,920 --> 00:29:39,673 Oh, dannazione. 528 00:29:45,240 --> 00:29:47,391 (Geme) 529 00:30:16,160 --> 00:30:17,674 (annusa) 530 00:30:33,480 --> 00:30:35,153 (Singhiozza) 531 00:30:37,520 --> 00:30:39,512 (annusa) 532 00:30:43,000 --> 00:30:44,275 Fanculo…! 533 00:30:46,560 --> 00:30:47,914 Fanculo! 534 00:30:49,680 --> 00:30:50,909 Fanculo! 535 00:30:57,800 --> 00:31:01,350 (Voci dei bambini fuori) 536 00:31:38,320 --> 00:31:39,674 (annusa) 537 00:32:47,440 --> 00:32:50,512 (Il bancomat emette un segnale acustico) 538 00:33:08,320 --> 00:33:09,754 UOMO: Grazie. 539 00:33:24,120 --> 00:33:26,589 (Squilli di Skype) 540 00:33:59,160 --> 00:34:01,197 - Fai buon viaggio. - Saluti. 541 00:34:02,400 --> 00:34:03,959 Va bene, amico. 542 00:34:04,080 --> 00:34:07,710 Posso averne uno singolo? per il traghetto per Belfast, per favore? 543 00:34:07,840 --> 00:34:09,832 Oh, per quello è troppo tardi, temo. 544 00:34:09,960 --> 00:34:11,474 Cosa intendi? Sono solo le 23:30. 545 00:34:11,600 --> 00:34:17,437 No, sono le 11:35 e non posso venderti un biglietto a meno che non manchi un'ora intera alla partenza. 546 00:34:17,560 --> 00:34:18,914 - Scusa. - Non ha senso. 547 00:34:19,040 --> 00:34:21,680 - Hai appena servito il ragazzino di quel tizio. - Sì, l'ho fatto. 548 00:34:21,800 --> 00:34:25,111 Vedi, quando ho richiesto il suo biglietto, erano solo le 23:28. 549 00:34:25,240 --> 00:34:28,039 Sì, ma non è proprio colpa mia, vero? La coda è enorme, amico. 550 00:34:28,160 --> 00:34:30,197 Sono rimasto in coda negli ultimi 20 minuti. 551 00:34:30,320 --> 00:34:31,913 Guarda, capisco. Sì, capisco. 552 00:34:32,040 --> 00:34:35,397 Vedi, il computer non stamperà un biglietto dopo le 11:30. 553 00:34:35,520 --> 00:34:36,795 Mi dispiace. 554 00:34:36,920 --> 00:34:38,274 Hai i biglietti? 555 00:34:38,400 --> 00:34:40,756 - No, non l'abbiamo fatto. - No. 556 00:34:40,880 --> 00:34:42,712 Quindi sono uguali a me, allora, non lo sono? 557 00:34:42,840 --> 00:34:44,399 - Mi occuperò di... - Non è colpa nostra. 558 00:34:44,520 --> 00:34:46,637 - Mi occuperò io di queste persone. - La coda era enorme. 559 00:34:46,760 --> 00:34:48,797 mi dispiace molto, non c'è niente che io possa fare al riguardo. 560 00:34:48,920 --> 00:34:50,354 Non faccio io le regole. Ecco qua. 561 00:34:50,480 --> 00:34:53,359 - Va bene, quando sarà il prossimo? - Ehm, 22:30. 562 00:34:53,480 --> 00:34:55,119 - Stasera? - Sì. 563 00:34:57,720 --> 00:34:59,279 Sono 11 ore. 564 00:34:59,400 --> 00:35:00,629 Dai o prendi. 565 00:35:02,840 --> 00:35:06,117 Va bene, ricominciamo da capo, ok? Facciamo un altro tentativo. 566 00:35:06,240 --> 00:35:07,310 Ehm... 567 00:35:07,440 --> 00:35:10,160 Posso avere un biglietto per i passeggeri a piedi? per il… 568 00:35:10,280 --> 00:35:11,600 10:30. 569 00:35:11,720 --> 00:35:13,916 … stasera, a Belfast? 570 00:35:14,040 --> 00:35:15,713 No. 571 00:35:15,840 --> 00:35:17,433 Perché no? 572 00:35:17,560 --> 00:35:20,519 Perché non ci sono biglietti per passeggeri a piedi partito per le 10:30. 573 00:35:20,640 --> 00:35:24,759 Allora, me lo hai appena detto che posso avere un biglietto per quel traghetto stasera. 574 00:35:24,880 --> 00:35:26,872 Ascoltami e basta. Ascoltami solo per un secondo. 575 00:35:27,000 --> 00:35:28,878 - Non ha senso. - Puoi avere un biglietto. 576 00:35:29,000 --> 00:35:32,516 Ma sono rimasti gli unici sono la cabina deluxe con parcheggio, 577 00:35:32,640 --> 00:35:34,279 e questo ti costerà £ 126. 578 00:35:34,400 --> 00:35:35,993 126 sterline? 579 00:35:36,120 --> 00:35:37,270 £ 126. 580 00:35:37,400 --> 00:35:39,915 - Ma è una cabina deluxe. - Eppure quel traghetto è lì adesso 581 00:35:40,040 --> 00:35:42,430 - e non posso salire su quel traghetto. - Mi dispiace molto. 582 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 Non posso venderti un biglietto dopo le 23:30. 583 00:35:44,320 --> 00:35:45,674 Sì. 584 00:35:45,800 --> 00:35:49,237 Perché non posso averne uno solo per 28 sterline? Non capisco. 585 00:35:49,360 --> 00:35:51,955 - Non so di cosa stai parlando. - Perché non ce ne sono disponibili. 586 00:35:52,080 --> 00:35:54,595 Nessun biglietto per passeggeri a piedi sono disponibili alle 10:30. 587 00:35:54,720 --> 00:35:58,760 Se vuoi andare a Belfast stasera, dovrai pagare £ 126 588 00:35:58,880 --> 00:36:01,600 e prendi una cabina deluxe con parcheggio. 589 00:36:01,720 --> 00:36:03,279 Ovviamente non ti serve il parcheggio. 590 00:36:05,000 --> 00:36:06,434 - OK. - OK? 591 00:36:06,560 --> 00:36:07,789 Sì, dolce. 592 00:36:07,920 --> 00:36:10,799 - Ho solo 130 sterline. - Allora puoi permettertelo. 593 00:36:17,560 --> 00:36:19,233 20, 30… 594 00:36:21,480 --> 00:36:22,994 Questo mi lascia con quattro sterline, quello. 595 00:36:23,120 --> 00:36:25,351 - Sì, certamente. - Le ultime quattro sterline a mio nome. 596 00:36:25,480 --> 00:36:27,551 Devo scendere fino in fondo nell'Irlanda del Sud, 597 00:36:27,680 --> 00:36:29,831 ma a Sam la cosa non dà veramente fastidio. E tu, Sam? 598 00:36:29,960 --> 00:36:32,475 Ecco qua, amico. Ed ecco il tuo biglietto. Buon viaggio. 599 00:36:32,600 --> 00:36:34,637 - Grazie, Sam. - Sono sicuro che ti piacerà la cabina. 600 00:36:34,760 --> 00:36:36,638 - Lo farò. Grazie mille, Sam. - Ti auguro il meglio. 601 00:36:36,760 --> 00:36:38,638 Dio ti benedica, Sam. Che Dio vi benedica. 602 00:36:38,760 --> 00:36:40,638 - Spero che tua madre ti ami. - Lo fa. 603 00:36:40,760 --> 00:36:43,594 - Sì, bene, perché non lo so, cazzo. - Grazie. 604 00:37:13,640 --> 00:37:17,156 (Squilli di Skype) 605 00:37:29,360 --> 00:37:31,636 Dove diavolo sei stato? Ho provato a chiamarti. 606 00:37:31,760 --> 00:37:33,240 Mi dispiace. Davvero dispiaciuto. 607 00:37:33,360 --> 00:37:36,398 Ho già visto tutte le tue chiamate perse, da stamattina. 608 00:37:36,520 --> 00:37:39,274 - Siamo nella sala partenze. - Sono stato in ospedale tutta la mattina. 609 00:37:39,400 --> 00:37:41,631 Cosa intendi? Cosa intendi con ospedale? 610 00:37:41,760 --> 00:37:44,320 Ho avuto un po'... Sono caduto dalla scala al lavoro. 611 00:37:46,280 --> 00:37:48,840 OK, guarda, papà vuole parlarti. 612 00:37:48,960 --> 00:37:51,156 - Ciao, papà. - Ciao, figliolo. 613 00:37:51,280 --> 00:37:53,556 - Stai bene, tesoro? - Come stai? 614 00:37:53,680 --> 00:37:56,593 Sto bene, sto bene. Mi dispiace di non averti chiamato stamattina, figliolo, 615 00:37:56,720 --> 00:37:58,439 ma ho visto tutte le tue chiamate perse. 616 00:37:58,560 --> 00:38:02,713 Sono stato in ospedale tutta la mattina, vedi. Ho avuto un piccolo incidente sul lavoro. 617 00:38:02,840 --> 00:38:04,638 Va tutto bene, sto bene, sto bene. 618 00:38:04,760 --> 00:38:07,070 Stavamo tinteggiando l'esterno della casa e quello 619 00:38:07,200 --> 00:38:09,317 e le scale lì, ha piovuto qui, 620 00:38:09,440 --> 00:38:11,193 quindi la scala è scivolata un po'. 621 00:38:11,320 --> 00:38:12,800 Ho appena sbattuto la testa. 622 00:38:12,920 --> 00:38:14,991 - Stai bene? - Sì, sto bene. 623 00:38:15,120 --> 00:38:17,112 Guarda, puoi vederlo lì. Lo vedi? 624 00:38:17,240 --> 00:38:18,833 Vedi quel pezzo lì? 625 00:38:18,960 --> 00:38:20,713 E' solo un piccolo graffio. L'ho appena raschiato. 626 00:38:20,840 --> 00:38:22,399 Ma ho dovuto fare una radiografia e cose del genere. 627 00:38:22,520 --> 00:38:24,955 Ho dovuto fare una radiografia in ospedale e cose del genere, quindi... 628 00:38:25,080 --> 00:38:26,958 E va bene? 629 00:38:27,080 --> 00:38:30,073 Sì, stiamo solo aspettando che arrivi adesso, Sto solo aspettando le radiografie, 630 00:38:30,200 --> 00:38:32,192 i risultati arriveranno. 631 00:38:32,320 --> 00:38:34,118 Senti, non voglio interrompere la chiamata, 632 00:38:34,240 --> 00:38:37,631 ma dovremo andare avanti, quindi lo farò darò il telefono a Shea per un po'. 633 00:38:37,760 --> 00:38:38,716 Va bene. 634 00:38:38,840 --> 00:38:41,036 No, mi dispiace davvero, voi tre. 635 00:38:41,160 --> 00:38:42,594 Onesto verso Dio, mi dispiace tanto. 636 00:38:42,720 --> 00:38:45,280 Ma sai, non posso avere il telefono in ospedale, posso, figliolo? 637 00:38:45,400 --> 00:38:46,595 Papà, papà! 638 00:38:46,720 --> 00:38:47,836 Papà, va tutto bene. 639 00:38:47,960 --> 00:38:49,314 Va bene, grazie. Grazie, figliolo. 640 00:38:49,440 --> 00:38:52,274 Lo sai che ti avrei chiamato se potessi, tu no? EHI? 641 00:38:52,400 --> 00:38:54,437 Sì, lo faresti. 642 00:38:54,560 --> 00:38:56,472 Stai bene, Shea? 643 00:38:57,600 --> 00:39:01,799 Sì, sono un po' nervoso all'idea di andare in Australia e forse non vederti. 644 00:39:01,920 --> 00:39:03,832 Oh, ehi, andiamo, andrà tutto bene. 645 00:39:03,960 --> 00:39:06,077 Ne abbiamo parlato, no? 646 00:39:06,200 --> 00:39:08,157 - Sì. - Non preoccuparti, starai bene. 647 00:39:08,280 --> 00:39:12,115 Appena arrivi lì, voglio che tu lo faccia la roba di Skype Lord per me, vero? 648 00:39:12,240 --> 00:39:16,075 - Non è Skype Signore! - Lo so, è Skype. Lo so, è Skype. 649 00:39:16,200 --> 00:39:18,920 Sì, è Skype. Lo so, lo so. Lo so. 650 00:39:19,040 --> 00:39:21,680 Lo farò sicuramente quando sarò là fuori. 651 00:39:21,800 --> 00:39:24,759 Senti, dobbiamo andare. Mi dispiace, dovremo abbreviare il discorso. 652 00:39:24,880 --> 00:39:28,556 OK, sentite, e mi dispiace davvero, voi tre. Mi dispiace davvero di non aver risposto al telefono. 653 00:39:28,680 --> 00:39:29,875 Va bene. 654 00:39:30,000 --> 00:39:32,720 No, voglio solo che tua madre lo sappia quanto mi dispiace. 655 00:39:32,840 --> 00:39:35,514 Sai, mi dispiace davvero, ok? Ma sai cosa dicono, 656 00:39:35,640 --> 00:39:38,155 dove c'è colpa, c'è reclamo e tutto il resto, non è vero? 657 00:39:38,280 --> 00:39:41,512 - Sì, certo. - Posso farmi dare dei soldi da Bish. 658 00:39:41,640 --> 00:39:44,553 Sì, lo sai. Sai. - Devo andare. 659 00:39:44,680 --> 00:39:47,036 Va bene. Va bene, ti amo così tanto, raggio di sole. 660 00:39:48,160 --> 00:39:50,800 Giusto, ci vediamo. Sì, FaceTime me. 661 00:39:50,920 --> 00:39:52,400 Va bene, fai attenzione. 662 00:39:52,520 --> 00:39:54,159 Chiamami di nuovo su Skype, sì? 663 00:39:54,280 --> 00:39:55,509 Va bene, sì. 664 00:39:55,640 --> 00:39:57,279 - Ciao ciao. - Ciao. 665 00:39:57,400 --> 00:39:58,390 Ciao. 666 00:41:00,280 --> 00:41:02,112 (Il bambino grida scherzosamente) 667 00:41:14,600 --> 00:41:16,114 (Il bambino urla) 668 00:41:22,400 --> 00:41:24,676 ♪ Si dice 669 00:41:24,800 --> 00:41:27,838 ♪ Che non puoi essere trovato 670 00:41:29,120 --> 00:41:34,036 ♪ Sotto le rocce del teschio rotto Mi sdraierò 671 00:41:34,160 --> 00:41:36,629 ♪ Mi sdraierò 672 00:41:37,680 --> 00:41:40,149 ♪ Posso essere trovato 673 00:41:40,280 --> 00:41:43,352 ♪ Sotto la rosa 674 00:41:44,680 --> 00:41:46,478 ♪ Sotto la rosa 675 00:41:47,760 --> 00:41:49,114 ♪ Solo 676 00:41:53,960 --> 00:41:55,679 ♪ Sicuro di dirlo 677 00:41:56,760 --> 00:41:59,514 ♪ Che non verrò mai trovato 678 00:42:00,720 --> 00:42:05,670 ♪ Ossa rotte che si staccano Sarai incoronato 679 00:42:05,800 --> 00:42:08,998 ♪ Sarai incoronato 680 00:42:09,120 --> 00:42:15,037 ♪ Regina di tutto ciò che hai trovato 681 00:42:16,160 --> 00:42:17,958 ♪ Hai trovato 682 00:42:19,880 --> 00:42:21,200 ♪ Solo 683 00:42:57,880 --> 00:42:59,473 ♪ Si dice 684 00:42:59,600 --> 00:43:03,150 ♪ Che non puoi essere trovato 685 00:43:03,280 --> 00:43:09,038 ♪ Sotto le rocce del teschio rotto Mi sdraierò 686 00:43:09,160 --> 00:43:11,436 ♪ Mi sdraierò 687 00:43:12,640 --> 00:43:15,075 ♪ Posso essere trovato 688 00:43:15,200 --> 00:43:18,318 ♪ Sotto la rosa 689 00:43:19,400 --> 00:43:21,517 ♪ Sotto la rosa 690 00:43:23,040 --> 00:43:24,474 ♪ Da solo. ♪ 691 00:44:24,800 --> 00:44:28,476 ♪ Sono in una cella affollata 692 00:44:29,720 --> 00:44:33,316 ♪ Il custode chiama il mio nome 693 00:44:34,720 --> 00:44:37,838 ♪ Mi chiude in una stanza 694 00:44:39,600 --> 00:44:43,355 ♪ Chiama due soldati 695 00:44:44,640 --> 00:44:48,156 ♪ Mi bloccano la testa con i ferri 696 00:44:49,480 --> 00:44:52,996 ♪ Le loro mani diventano pugni 697 00:44:54,280 --> 00:44:57,751 ♪ Ci rivedrai 698 00:44:59,240 --> 00:45:02,870 ♪ Lo ricorderai 699 00:45:04,320 --> 00:45:07,836 ♪ Dietro siede un uomo 700 00:45:09,360 --> 00:45:12,637 ♪ Le unghie sono sul pavimento 701 00:45:14,280 --> 00:45:17,671 ♪ Ride e chiede: "Che tipo 702 00:45:19,040 --> 00:45:22,556 ♪ "Di libertà vuoi?" 703 00:45:26,320 --> 00:45:30,439 ♪ Questa immagine si ripete 704 00:45:31,560 --> 00:45:35,270 ♪ Una bocca che non può parlare 705 00:45:36,480 --> 00:45:40,030 ♪ Una forza enorme che preme 706 00:45:41,400 --> 00:45:46,031 ♪ Un gigantesco pugno incombente 707 00:45:46,160 --> 00:45:49,995 ♪ Ci rivedrai 708 00:45:51,120 --> 00:45:55,000 ♪ Lo ricorderai. ♪ 709 00:45:57,640 --> 00:46:01,156 Sottotitoli TVT