1 00:02:08,639 --> 00:02:09,520 Lan Zhana. 2 00:02:11,120 --> 00:02:12,440 Jak twoja noga? 3 00:02:13,000 --> 00:02:13,840 Jest w porządku. 4 00:02:14,680 --> 00:02:15,560 Lan Zhana. 5 00:02:16,000 --> 00:02:17,840 Po tym wszystkim, co razem przeszliśmy, 6 00:02:17,920 --> 00:02:19,280 czy jest coś, czym nie możesz się podzielić? 7 00:02:20,680 --> 00:02:22,720 Jesteś pewien, że z twoją nogą wszystko w porządku? 8 00:02:23,600 --> 00:02:24,440 Jest w porządku. 9 00:02:27,440 --> 00:02:29,600 Nie udawaj, że jest cały czas w porządku. 10 00:02:30,080 --> 00:02:30,960 A co powiesz na? 11 00:02:32,280 --> 00:02:33,280 pozwolisz mi cię ponieść? 12 00:02:36,720 --> 00:02:37,560 Jakie to nudne. 13 00:02:40,400 --> 00:02:41,240 Hej! 14 00:02:41,720 --> 00:02:42,920 Lan Zhan, ty... 15 00:02:44,320 --> 00:02:45,680 Co za uparty głupiec. 16 00:02:45,840 --> 00:02:46,960 Jeśli będzie tak dalej chodzić 17 00:02:47,520 --> 00:02:49,000 jego rana będzie się pogłębiać. 18 00:03:21,280 --> 00:03:22,840 Pani Wen, to ja. 19 00:03:24,000 --> 00:03:25,040 Nie musisz odpowiadać. 20 00:03:25,280 --> 00:03:26,280 Po prostu słuchaj. 21 00:03:26,800 --> 00:03:28,720 Chcę ci tylko coś powiedzieć. 22 00:03:30,160 --> 00:03:31,840 Dziękuję za pomoc zeszłej nocy. 23 00:03:32,880 --> 00:03:35,040 Wiem, że masz własne problemy 24 00:03:35,480 --> 00:03:37,720 ale mam inną prośbę. 25 00:03:38,000 --> 00:03:39,280 Pani Wen, proszę. 26 00:03:41,840 --> 00:03:44,160 Czy mógłbyś znaleźć jakiś sposób pozwolić Lan Zhanowi odpocząć? 27 00:03:50,200 --> 00:03:51,040 Zatrzymaj się. 28 00:03:53,200 --> 00:03:54,800 Odpoczniemy tutaj. 29 00:03:55,120 --> 00:03:56,240 Idź napij się wody. 30 00:04:29,240 --> 00:04:30,760 Wei Wuxian, czego znowu chcesz? 31 00:04:30,920 --> 00:04:31,760 Nic specjalnego. 32 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Lan Zhan, przyniosę ci trochę wody. 33 00:05:14,720 --> 00:05:17,520 Jesteś bardzo troskliwy w stosunku do niektórych ludzi. 34 00:05:20,320 --> 00:05:22,000 Nie chcesz, żeby się zmęczyli nawet na trochę. 35 00:05:26,960 --> 00:05:29,040 -Za dużo myślisz. - Lepiej, żebym był. 36 00:05:32,400 --> 00:05:33,360 Wen Qing. 37 00:05:34,040 --> 00:05:35,640 Nie wiń mnie za to, że cię nie ostrzegłem. 38 00:05:36,280 --> 00:05:37,440 Możesz nie myśleć o sobie, 39 00:05:37,520 --> 00:05:40,040 ale powinieneś pomyśleć twojego kochanego braciszka. 40 00:05:41,000 --> 00:05:42,720 Nie zadzieraj ze mną. 41 00:05:45,720 --> 00:05:47,440 Wstańcie i zacznijcie się ruszać, wszyscy! 42 00:05:59,800 --> 00:06:01,080 To musi być tutaj. 43 00:06:01,360 --> 00:06:05,440 Musisz znaleźć jaskinię potwór żyje przed zmrokiem, 44 00:06:05,560 --> 00:06:07,280 albo będziesz miał trudności. 45 00:06:11,680 --> 00:06:12,640 Młody Mistrz. 46 00:06:15,640 --> 00:06:16,480 Hej. 47 00:06:17,200 --> 00:06:18,520 Kim jest ta kobieta? 48 00:06:18,800 --> 00:06:20,120 Ona nami rządzi. 49 00:06:20,280 --> 00:06:21,160 Och, ona? 50 00:06:21,880 --> 00:06:24,400 Była tylko służącą głównej żony Wen Chao. 51 00:06:24,480 --> 00:06:27,960 Ze względu na jej ładną twarz, Wen Chao wkrótce miał z nią romans. 52 00:06:29,480 --> 00:06:32,320 Ona jest niezdolna, ale dość apodyktyczny ze względu na Wen Chao. 53 00:06:36,560 --> 00:06:39,160 Nic dziwnego, że jest jak służąca z klanu Wen. 54 00:06:39,520 --> 00:06:41,840 Niosąc tylko kawałek gorącego żelaza zamiast miecza. 55 00:06:42,880 --> 00:06:45,400 Jej duchowa moc jest zbyt rzadki, by nosić miecz. 56 00:06:47,560 --> 00:06:48,400 Ty! 57 00:06:48,840 --> 00:06:50,080 Co tu robisz? 58 00:06:50,440 --> 00:06:52,200 Rozkazał ci młody mistrz Wen znaleźć jaskinię, 59 00:06:52,280 --> 00:06:54,000 żeby nie prowadzić żadnych tajnych rozmów. 60 00:06:57,600 --> 00:06:59,320 Młody Mistrzu, szukaliśmy wszędzie. 61 00:06:59,440 --> 00:07:00,480 Nie znaleźliśmy żadnej jaskini. 62 00:07:01,280 --> 00:07:02,160 Nie ma jaskini? 63 00:07:02,280 --> 00:07:03,160 Wszyscy jesteście bezużyteczni. 64 00:07:03,360 --> 00:07:04,520 Co za kupa śmieci. 65 00:07:12,640 --> 00:07:13,600 Co zamierzasz zrobić? 66 00:08:07,400 --> 00:08:08,240 Jaskinia! 67 00:08:10,440 --> 00:08:12,040 Młody Mistrzu Wen, gratulacje! 68 00:08:12,120 --> 00:08:13,320 Pospiesz się! chodźmy! 69 00:08:14,320 --> 00:08:16,000 Pospiesz się! chodźmy! 70 00:09:08,960 --> 00:09:10,720 Czego Pan szuka? Zwijać się! 71 00:09:35,680 --> 00:09:36,560 Mianmian! 72 00:09:38,400 --> 00:09:39,280 Czy wszystko w porządku? 73 00:09:45,480 --> 00:09:47,000 Wen Chao, co robisz? 74 00:09:47,440 --> 00:09:48,480 Co robię? 75 00:09:48,800 --> 00:09:50,080 O czym krzyczysz? 76 00:09:50,400 --> 00:09:53,080 Gdyby potwór był niepokojony, jak weźmiesz za to odpowiedzialność? 77 00:09:53,760 --> 00:09:55,040 Przyprowadziłeś nas tutaj, 78 00:09:55,600 --> 00:09:57,240 twierdząc, że idziemy na polowanie jakiś potwór. 79 00:09:57,520 --> 00:10:00,640 Więc proszę, powiedz mi, czym do cholery jest ten potwór? 80 00:10:01,360 --> 00:10:02,680 Nie poinformowałeś nas o niczym 81 00:10:03,080 --> 00:10:04,440 i zabraliśmy nasze miecze, 82 00:10:04,760 --> 00:10:06,760 co czyni nas źle wyposażonymi. 83 00:10:06,960 --> 00:10:08,520 Poinformować Cię? 84 00:10:11,840 --> 00:10:15,080 Ile razy mam to powtarzać zanim to zapamiętasz? 85 00:10:17,040 --> 00:10:18,560 Nie zrozum tego źle. 86 00:10:20,360 --> 00:10:21,360 Ty 87 00:10:24,440 --> 00:10:27,080 to tylko moje psy. 88 00:10:29,040 --> 00:10:31,160 Ja jestem tym, który wydaje rozkazy. 89 00:10:31,640 --> 00:10:34,880 Nie potrzebuję, żebyś mi mówił, co mam robić. 90 00:10:35,400 --> 00:10:39,040 Ja jestem tym, który wydaje rozkazy, ten, który cię wdraża. 91 00:10:39,680 --> 00:10:42,680 Tylko ja mogę stłumić potwora. 92 00:10:46,160 --> 00:10:47,080 Na co patrzysz? 93 00:10:48,400 --> 00:10:49,680 Pospiesz się, do cholery! 94 00:11:04,120 --> 00:11:05,480 Tak, jest tutaj. 95 00:11:05,720 --> 00:11:06,880 Iść! Zejdź na dół! 96 00:11:07,680 --> 00:11:09,080 Wydaje się, że jest bez dna. 97 00:11:09,280 --> 00:11:11,120 I nie wiemy jaki potwór tam jest. 98 00:11:11,200 --> 00:11:13,400 Jeśli nie wyjaśnisz sytuacji, jak możemy się tam dostać? 99 00:11:15,480 --> 00:11:16,320 Wei Ying! 100 00:11:40,000 --> 00:11:41,200 Bądź ostrożny. 101 00:11:41,560 --> 00:11:42,800 Chodź tu, bądź ostrożny. 102 00:11:45,560 --> 00:11:46,400 Czy wszystko w porządku? 103 00:11:52,000 --> 00:11:53,560 Ciebie też kopnęli? 104 00:11:53,840 --> 00:11:54,680 Zamknij to. 105 00:11:54,840 --> 00:11:56,560 Po prostu się martwiliśmy że zjadł cię potwór, 106 00:11:56,640 --> 00:11:57,880 może to przynieść wstyd naszemu klanowi. 107 00:12:02,600 --> 00:12:03,960 Odkładając na bok te dwie rzeczy, 108 00:12:05,080 --> 00:12:06,400 nie możesz się bać 109 00:12:06,480 --> 00:12:07,920 że też zostałem zjedzony, prawda? 110 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 Wolałbym zejść walczyć z tym potworem 111 00:12:12,440 --> 00:12:14,200 niż patrzeć, jak ta wredna para nas obraża. 112 00:12:15,200 --> 00:12:16,200 Rozumiem. 113 00:12:16,920 --> 00:12:17,760 Hej! 114 00:12:17,920 --> 00:12:19,400 Coś niezwykłego? 115 00:12:23,120 --> 00:12:23,960 Hej! 116 00:12:24,320 --> 00:12:25,800 Czy wszyscy już nie żyjecie? 117 00:12:28,960 --> 00:12:31,200 Jak możesz milczeć jak umarły? 118 00:12:31,800 --> 00:12:33,480 Co się dzieje? 119 00:12:51,320 --> 00:12:53,840 Każdy, kto jeszcze żyje powinien natychmiast zareagować! 120 00:12:55,160 --> 00:12:57,800 Albo sprawię, że będziesz cierpieć! 121 00:12:58,200 --> 00:12:59,840 Słuchaj, echo. 122 00:13:00,320 --> 00:13:02,520 Jesteśmy od nich setki metrów. 123 00:13:05,400 --> 00:13:06,280 Coś jest nie tak. 124 00:13:29,760 --> 00:13:31,160 Młody Mistrzu, to ślepy zaułek. 125 00:13:31,240 --> 00:13:32,200 Niemożliwe. 126 00:13:32,400 --> 00:13:33,320 Szukaj dalej 127 00:13:33,560 --> 00:13:34,520 ostrożnie. 128 00:13:34,800 --> 00:13:35,680 -Tak. -Tak. 129 00:13:39,400 --> 00:13:40,360 Wy, chłopaki 130 00:13:40,560 --> 00:13:42,280 mieć kogoś powieszonego i krwawiącego 131 00:13:42,640 --> 00:13:43,920 aby zwabić tę rzecz. 132 00:13:44,280 --> 00:13:45,120 Nonsens! 133 00:13:45,600 --> 00:13:47,080 Zwabiając to coś ciałem i krwią 134 00:13:47,320 --> 00:13:48,760 oznacza pozostawienie nas na śmierć! 135 00:13:51,520 --> 00:13:52,440 Co? 136 00:13:52,880 --> 00:13:55,440 Młody Mistrz Jin, chcesz spróbować sam? 137 00:13:55,600 --> 00:13:57,160 Żeby dać nam przykład? 138 00:13:57,400 --> 00:13:58,560 -Ty-- -Młody Mistrzu! 139 00:14:01,480 --> 00:14:03,880 Jeśli mogę powiedzieć, co z nią? 140 00:14:05,200 --> 00:14:06,120 Jej? 141 00:14:07,680 --> 00:14:08,880 Może inny. 142 00:14:09,600 --> 00:14:10,920 Dlaczego? 143 00:14:11,240 --> 00:14:13,920 Czujesz niechęć 144 00:14:14,200 --> 00:14:15,520 bo jest ładna? 145 00:14:16,080 --> 00:14:17,000 Nonsens. 146 00:14:17,720 --> 00:14:19,360 Do czego jestem niechętny? 147 00:14:20,320 --> 00:14:21,600 To twoja decyzja. 148 00:14:27,160 --> 00:14:28,000 Odsunąć się na bok! 149 00:14:33,560 --> 00:14:35,800 Nie rozumiesz ludzkiego języka? 150 00:14:36,040 --> 00:14:37,520 A może zgrywasz tutaj bohatera? 151 00:14:37,640 --> 00:14:38,640 Wystarczająco! 152 00:14:39,640 --> 00:14:41,280 Wykorzystaliście nas jako swoje psy. 153 00:14:41,400 --> 00:14:44,080 Teraz chcesz nas użyć jako przynęty. 154 00:14:45,280 --> 00:14:48,600 Nie przyszło mi to do głowy Jin Zixuan potrafił być całkiem odważny. 155 00:14:51,800 --> 00:14:53,760 Chcesz się zbuntować? 156 00:14:55,920 --> 00:14:57,000 Ostrzegam cię. 157 00:14:57,480 --> 00:14:59,440 Długo z tobą znosiłem. 158 00:15:00,560 --> 00:15:04,560 Lepiej sam zwiąż dziewczynę tu i teraz, 159 00:15:04,640 --> 00:15:08,320 lub wy wszyscy, ludzie z dowolnego klanu nie będzie mógł wrócić! 160 00:15:21,720 --> 00:15:23,960 To wielka szkoda, że uczniowie cię lubią pochodzą z klanu Jin. 161 00:15:24,040 --> 00:15:25,000 Jakie to haniebne. 162 00:15:28,600 --> 00:15:31,080 Sądząc po sytuacji, możemy nie być w stanie trzymać się od tego z daleka. 163 00:15:31,440 --> 00:15:32,520 Rebelianci. 164 00:15:33,320 --> 00:15:34,400 Wy buntownicy. 165 00:15:35,400 --> 00:15:36,480 Atak! 166 00:16:08,720 --> 00:16:09,560 Młody Mistrzu! 167 00:16:32,360 --> 00:16:34,360 Śmiesz mi się sprzeciwić? 168 00:16:35,680 --> 00:16:37,480 Wszyscy zostaniecie straceni. 169 00:16:43,240 --> 00:16:44,080 Masz rację. 170 00:16:45,480 --> 00:16:49,000 Ci, którzy liczą na swoje klany i czyńcie zło według własnego uznania 171 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 wszyscy zostaną straceni. 172 00:16:51,920 --> 00:16:53,200 Co powiedziałeś? 173 00:16:57,240 --> 00:16:58,480 Chcesz, żebym to powtórzył? 174 00:16:59,840 --> 00:17:00,920 W takim razie powtórzę. 175 00:17:01,080 --> 00:17:04,560 Ci, którzy liczą na swoje klany i czyńcie zło według własnego uznania 176 00:17:04,920 --> 00:17:06,160 wszyscy zostaną straceni. 177 00:17:06,560 --> 00:17:09,240 Nie tylko stracony, ale także ścięty 178 00:17:09,480 --> 00:17:12,760 i znienawidzony przez ludzi aby ostrzec przyszłe pokolenia. 179 00:17:13,079 --> 00:17:14,119 Czy rozumiesz? 180 00:17:14,920 --> 00:17:18,640 Jak śmiecie opowiadać takie oburzające bzdury! 181 00:17:21,680 --> 00:17:22,599 Co? 182 00:17:22,680 --> 00:17:24,760 Skandaliczny? Głupie gadanie? 183 00:17:25,560 --> 00:17:27,040 Nie mówisz o sobie? 184 00:17:27,119 --> 00:17:27,960 Wen Chao. 185 00:17:28,200 --> 00:17:29,960 Nie wiedziałeś, kto powiedział to zdanie? 186 00:17:30,640 --> 00:17:32,680 To jest wyraźnie zapisane w twoim klanie 187 00:17:32,800 --> 00:17:35,480 Kwintesencja klanu Wen. 188 00:17:35,600 --> 00:17:37,080 To powiedział 189 00:17:37,160 --> 00:17:40,360 twój przodek, wielka, wielka, wielka szlachta 190 00:17:40,480 --> 00:17:41,760 Wen Mao. 191 00:17:42,520 --> 00:17:44,760 Nie powinieneś był dzwonić słowa twojego przodka 192 00:17:44,840 --> 00:17:46,920 jako okropne bzdury. 193 00:17:47,920 --> 00:17:49,440 Dobry. Piękny! 194 00:17:49,560 --> 00:17:51,360 Brawo! Doskonały! 195 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 Genialny! 196 00:17:57,400 --> 00:17:58,240 Och, prawda. 197 00:17:58,920 --> 00:18:02,520 Jaka jest zbrodnia obrażania szlachta Klanu Wen? 198 00:18:02,720 --> 00:18:03,960 Jeśli mam rację, 199 00:18:04,680 --> 00:18:07,320 powinna to być bezpośrednia egzekucja, prawda? 200 00:18:09,360 --> 00:18:10,200 Prawidłowy? 201 00:18:11,480 --> 00:18:12,360 Bardzo dobrze. 202 00:18:14,160 --> 00:18:16,680 Możesz teraz umrzeć. 203 00:18:17,240 --> 00:18:18,640 Wei Wuxianie! 204 00:18:36,360 --> 00:18:37,360 Zatrzymaj się! 205 00:18:38,520 --> 00:18:39,400 Młody Mistrzu! 206 00:18:46,480 --> 00:18:47,320 Nie ruszaj się, 207 00:18:47,440 --> 00:18:50,560 albo rozleję trochę krew twojego młodego pana. 208 00:18:51,560 --> 00:18:52,480 Zatrzymywać się! 209 00:18:52,600 --> 00:18:54,160 Wei Wuxianie! Uwolnij go! 210 00:18:54,240 --> 00:18:55,720 Nie ruszaj się! 211 00:18:56,440 --> 00:18:57,760 Posłuchaj Młodego Mistrza Wei. 212 00:18:59,600 --> 00:19:00,440 Wei Wuxiana. 213 00:19:01,160 --> 00:19:02,280 Nie zachowuj się pochopnie. 214 00:19:03,320 --> 00:19:04,600 Wszyscy, odłóżcie broń. 215 00:19:16,400 --> 00:19:17,320 Dłoń roztapiająca rdzeń. 216 00:19:18,720 --> 00:19:19,920 Nie ruszaj się teraz! 217 00:19:20,920 --> 00:19:23,120 Powinieneś być zaznajomiony z przywódcą klanu. 218 00:19:23,560 --> 00:19:25,800 Twój młody mistrz jest na mojej łasce. 219 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 Jeśli wykrwawi choć jedną kroplę, 220 00:19:29,400 --> 00:19:31,120 wszyscy tutaj, łącznie z tobą, 221 00:19:31,480 --> 00:19:34,520 nie ujdzie temu na sucho. 222 00:19:58,200 --> 00:19:59,040 Jiang Cheng! 223 00:19:59,360 --> 00:20:00,240 To trzęsienie ziemi! 224 00:20:04,400 --> 00:20:05,240 NIE. 225 00:20:16,320 --> 00:20:17,280 To nie trzęsienie ziemi. 226 00:20:17,800 --> 00:20:19,000 Coś jest pod tobą! 227 00:20:56,520 --> 00:20:57,360 Cichy! 228 00:20:58,600 --> 00:20:59,600 Jego wizja jest zła. 229 00:21:00,280 --> 00:21:02,000 Jeśli nie wydamy żadnego dźwięku, nie zaatakuje nas. 230 00:21:28,200 --> 00:21:29,920 Uratuj mnie! Wen Zhuliu! 231 00:21:37,360 --> 00:21:38,240 Dupek. 232 00:21:41,400 --> 00:21:42,240 Wyjdźmy! 233 00:21:52,080 --> 00:21:53,280 Przestań nas dręczyć! 234 00:22:07,680 --> 00:22:08,560 Bądź ostrożny. 235 00:22:08,800 --> 00:22:09,840 Młody Mistrzu, bądź ostrożny! 236 00:22:24,120 --> 00:22:25,240 Uwaga! 237 00:22:40,320 --> 00:22:41,280 Czego chcesz? 238 00:22:47,520 --> 00:22:48,640 Pomoc! 239 00:23:10,560 --> 00:23:12,600 Pigułka przywracająca energię 240 00:23:21,360 --> 00:23:23,200 Idź i uratuj Jiaojiao! Teraz! 241 00:23:36,280 --> 00:23:37,160 Jiaojiao! 242 00:23:37,640 --> 00:23:40,200 Czy jesteś ranny? Jiaojiao? 243 00:23:41,760 --> 00:23:43,080 Spadać! 244 00:24:19,400 --> 00:24:20,280 Wszyscy, atakujcie! 245 00:24:41,560 --> 00:24:42,400 Zwijać się! 246 00:24:46,240 --> 00:24:47,240 Czy wszyscy tu są? 247 00:24:48,160 --> 00:24:49,080 Przetnij liny. 248 00:24:50,080 --> 00:24:51,200 -Czekać! -Chodźmy! 249 00:24:51,640 --> 00:24:52,480 NIE! 250 00:25:07,600 --> 00:25:08,600 Lan Zhan! Jiang Cheng! 251 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 Spadać! Wracaj do wejścia! 252 00:25:18,600 --> 00:25:19,440 Szybki! 253 00:25:24,440 --> 00:25:25,800 Bezwstydne dranie. 254 00:25:27,720 --> 00:25:29,320 Przecięli wszystkie liny. 255 00:25:29,960 --> 00:25:31,160 Klan Wen to zrobił? 256 00:25:31,240 --> 00:25:32,160 Kto inny mógłby to być? 257 00:25:32,840 --> 00:25:33,760 Bez naszych mieczy, 258 00:25:33,880 --> 00:25:35,080 co możemy zrobić? 259 00:25:38,560 --> 00:25:39,400 Zatrzymywać się! 260 00:25:40,520 --> 00:25:41,360 Nie! 261 00:25:42,760 --> 00:25:43,600 Przestań! 262 00:25:44,680 --> 00:25:46,080 Zatrzymywać się! 263 00:25:46,160 --> 00:25:47,240 Pospiesz się! 264 00:25:47,320 --> 00:25:48,800 Ty bezsilny śmieciu! 265 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 Zatrzymywać się! Oni umrą! 266 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 Nie ma w tym nic złego, jeśli umrą. 267 00:25:54,920 --> 00:25:55,840 Wen Chao. 268 00:25:56,440 --> 00:25:59,520 To utrudni aby twój ojciec stawił czoła głównym klanom. 269 00:25:59,600 --> 00:26:01,160 Nie strasz mnie w obecności mojego ojca. 270 00:26:01,360 --> 00:26:02,880 Inne klany to nic. 271 00:26:03,040 --> 00:26:05,400 Na pewno zostaną przez nas zniszczeni prędzej czy później. 272 00:26:07,000 --> 00:26:09,040 Po prostu wymyślimy wymówkę kiedy wrócimy. 273 00:26:09,120 --> 00:26:12,440 Powiemy tylko, że mieli wypadek w nocnym polowaniu. 274 00:26:12,760 --> 00:26:14,880 Kto może mi coś zrobić? 275 00:26:19,160 --> 00:26:20,040 chodźmy. 276 00:26:20,560 --> 00:26:23,280 Zbierzemy ich zwłoki po dwóch dniach. 277 00:26:33,360 --> 00:26:35,760 Wredna para! Jak mogli! 278 00:26:35,840 --> 00:26:37,160 Nie ma problemu, jeśli nie możemy się wydostać. 279 00:26:37,440 --> 00:26:39,080 Moi rodzice przyjdą mnie znaleźć. 280 00:26:39,240 --> 00:26:40,480 Jeśli o tym usłyszą, 281 00:26:40,600 --> 00:26:41,920 na pewno znajdą to miejsce. 282 00:26:42,080 --> 00:26:43,960 Pewnie zakładają że wciąż jesteśmy w Qishan. 283 00:26:44,080 --> 00:26:45,520 Jak mogą nas tutaj znaleźć? 284 00:26:45,760 --> 00:26:49,040 Co więcej, kiedy Klan Wen powróci, nie powiedzą prawdy. 285 00:26:49,240 --> 00:26:50,640 Wymyślą jakąś wymówkę. 286 00:26:50,840 --> 00:26:53,400 Jesteśmy teraz uwięzieni w jaskini. 287 00:26:55,600 --> 00:26:57,840 Jesteśmy więc uwięzieni w jaskini 288 00:26:58,280 --> 00:26:59,200 bez jedzenia 289 00:27:00,160 --> 00:27:01,640 i towarzyszy mu potwór? 290 00:27:08,800 --> 00:27:09,640 Jiang Chenga. 291 00:27:10,520 --> 00:27:11,360 Jiang Chenga. 292 00:27:11,720 --> 00:27:13,480 Jiang Chenga. Chcesz mięsa? 293 00:27:13,640 --> 00:27:15,560 -Ugotowałem tutaj mięso. Chcesz trochę? -Spadaj! 294 00:27:15,680 --> 00:27:16,880 Czy gorące żelazo nie wystarczyło? 295 00:27:17,120 --> 00:27:18,240 Spójrz na sytuację! 296 00:27:18,920 --> 00:27:20,320 Naprawdę chcę zaszyć ci usta. 297 00:27:24,280 --> 00:27:25,400 Przepraszam. 298 00:27:27,080 --> 00:27:28,400 Przepraszam. 299 00:27:32,360 --> 00:27:34,760 Mianmian, nie płacz! 300 00:27:34,960 --> 00:27:36,680 To ja się poparzyłem, nie ty. 301 00:27:36,760 --> 00:27:37,800 To bardzo boli. 302 00:27:37,920 --> 00:27:39,760 Czy możesz powiedzieć coś, co mnie uspokoi? 303 00:27:46,680 --> 00:27:48,600 Jiang Cheng, zrób coś, żeby ją pocieszyć. 304 00:27:48,800 --> 00:27:50,160 Nie doprowadziłem jej do płaczu. 305 00:27:51,040 --> 00:27:52,160 Nie płacz. 306 00:27:54,280 --> 00:27:55,120 Drugi Młody Mistrz Lan. 307 00:27:55,520 --> 00:27:56,360 Gdzie idziesz? 308 00:27:56,480 --> 00:27:58,240 Ten potwór nadal strzeże czarny staw. 309 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 Wracam nad staw. 310 00:27:59,880 --> 00:28:00,840 Jest wyjście. 311 00:28:06,000 --> 00:28:06,880 Jakie wyjście? 312 00:28:08,040 --> 00:28:08,960 Liście klonu. 313 00:28:22,040 --> 00:28:22,880 Prawidłowy. 314 00:28:23,240 --> 00:28:24,480 W stawie są liście klonu, 315 00:28:24,560 --> 00:28:25,600 ale nie w jaskini. 316 00:28:26,240 --> 00:28:28,200 To znaczy, że jest wyjście na dnie stawu, 317 00:28:28,280 --> 00:28:29,800 który łączy się z wodą na zewnątrz. 318 00:28:29,960 --> 00:28:32,840 Więc liście klonu zostały przez to wniesione do środka. 319 00:28:33,600 --> 00:28:35,320 Ale skąd możemy wiedzieć, jak duża jest dziura? 320 00:28:35,400 --> 00:28:36,480 Czy da się przejść? 321 00:28:36,640 --> 00:28:37,560 A co jeśli jest mały 322 00:28:37,920 --> 00:28:39,200 czy po prostu pęknięcie? 323 00:28:39,320 --> 00:28:41,400 Poza tym ten potwór nadal go strzeże, i nie odejdzie. 324 00:28:42,440 --> 00:28:45,160 Ale nadal powinniśmy podjąć działania skoro jest szansa. 325 00:28:45,320 --> 00:28:47,880 To o wiele lepsze niż siedzenie tutaj i czekamy na naszych rodziców. 326 00:28:48,600 --> 00:28:49,840 Możemy go po prostu odciągnąć 327 00:28:50,120 --> 00:28:51,480 jeśli nadal tam jest. 328 00:31:24,000 --> 00:31:25,240 Jest dziura! Jest całkiem duży! 329 00:31:25,560 --> 00:31:26,600 Jak duży? 330 00:31:27,080 --> 00:31:28,480 Jednorazowo może pomieścić pięć lub sześć osób. 331 00:31:35,200 --> 00:31:36,120 Słuchajcie wszyscy! 332 00:31:36,640 --> 00:31:38,360 Podążaj za Jiang Chengiem przedostać się przez dziurę! 333 00:31:38,680 --> 00:31:40,160 Ci, którzy są zdrowi, niosą rannych. 334 00:31:40,320 --> 00:31:41,840 Ci, którzy potrafią pływać, niosą tych, którzy nie potrafią. 335 00:31:42,280 --> 00:31:44,480 Pięć, sześć osób na raz. Nie spiesz się! 336 00:31:44,760 --> 00:31:45,600 Teraz! 337 00:31:45,960 --> 00:31:46,800 Kaczka! 338 00:31:46,880 --> 00:31:47,880 Młody Mistrzu, chodźmy. 339 00:32:09,480 --> 00:32:11,160 Szybko! 340 00:32:13,400 --> 00:32:14,320 Chodź tutaj! 341 00:32:14,680 --> 00:32:15,680 Będę tuż za tobą! 342 00:32:20,120 --> 00:32:21,160 Szybko. 343 00:32:21,600 --> 00:32:22,440 Zachowaj ciszę. 344 00:32:28,560 --> 00:32:29,400 Spieszyć się. 345 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 Przychodzić. 346 00:32:31,720 --> 00:32:32,560 Szybki. 347 00:33:05,320 --> 00:33:06,840 -Musimy iść. -Wei Wuxianie! 348 00:33:07,000 --> 00:33:07,880 Uwaga! 349 00:33:17,040 --> 00:33:17,920 chodźmy! 350 00:33:18,120 --> 00:33:19,520 Jiang Cheng! Znajdź kogoś, kto nas uratuje! 351 00:33:21,480 --> 00:33:22,320 Wei Wuxianie! 352 00:33:22,400 --> 00:33:23,880 -Wrócę! -Chodźmy! 353 00:34:12,400 --> 00:34:13,520 Lan Zhana. Teraz jest w porządku. 354 00:34:13,600 --> 00:34:16,440 Wygląda na to, że ten potwór został zapieczętowany jakoś na dole. 355 00:34:25,960 --> 00:34:26,920 Poczekaj tutaj. 356 00:34:45,719 --> 00:34:46,880 Masz linę czy coś? 357 00:34:49,560 --> 00:34:50,960 To jest opaska, którą masz. 358 00:34:51,840 --> 00:34:52,679 Ty! 359 00:34:53,280 --> 00:34:54,480 Co to jest? 360 00:34:54,560 --> 00:34:57,040 W tak krytycznym momencie nie powinno cię to zbytnio obchodzić. 361 00:34:57,400 --> 00:34:59,520 Czy może to być ważniejsze niż zraniona noga? 362 00:34:59,640 --> 00:35:00,560 Trzymaj to. 363 00:35:02,160 --> 00:35:03,080 Trzymaj to. 364 00:35:14,520 --> 00:35:16,760 Prawie o tym zapomniałem po całym tym bałaganie. 365 00:35:20,280 --> 00:35:21,800 Zostało tylko trochę? 366 00:35:22,960 --> 00:35:25,360 To jest panaceum, które dał mi Wen Ning. 367 00:35:26,320 --> 00:35:27,400 Jak to możliwe? 368 00:35:27,760 --> 00:35:29,120 Celowo zachowałem to dla... 369 00:35:31,000 --> 00:35:32,080 Nieważne. 370 00:35:32,160 --> 00:35:33,440 Lepsze to niż nic. 371 00:35:33,720 --> 00:35:34,640 Tutaj. Lan Zhana. 372 00:35:40,640 --> 00:35:43,720 Muszę znaleźć sposób aby wypchnąć stęchłą krew. 373 00:35:50,360 --> 00:35:51,320 Chodź. Zdejmij to. 374 00:35:51,840 --> 00:35:52,680 Zdjąć co? 375 00:35:53,080 --> 00:35:54,960 Co jeszcze? Zdejmij ubranie. 376 00:35:56,160 --> 00:35:57,320 Jesteś przemoczony od tego stawu, 377 00:35:57,400 --> 00:35:59,320 nie czujesz się niekomfortowo? nosić mokre ubrania? 378 00:35:59,720 --> 00:36:01,040 Zdejmij je. Wysuszę je dla ciebie. 379 00:36:01,120 --> 00:36:01,960 Zdejmij je! 380 00:36:04,320 --> 00:36:05,280 Nie możesz tego zrobić? 381 00:36:05,400 --> 00:36:06,240 Pomogę ci. 382 00:36:06,400 --> 00:36:08,200 Wei Ying! Co robisz? 383 00:36:08,680 --> 00:36:09,560 Co robię? 384 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 Zdejmowanie ubrań. 385 00:36:14,080 --> 00:36:15,200 Nie chcesz ich zdjąć? 386 00:36:15,720 --> 00:36:16,560 Dobra. 387 00:36:16,760 --> 00:36:17,720 Zdejmę swoje. 388 00:36:29,720 --> 00:36:30,600 Dobra. Tam. 389 00:36:30,680 --> 00:36:32,560 Jest dużo lepiej bez stęchłej krwi. 390 00:36:32,840 --> 00:36:35,320 Czy nie czujesz się teraz dużo lepiej? 391 00:36:38,000 --> 00:36:38,840 Dzięki. 392 00:36:39,840 --> 00:36:40,760 Nie wspominaj o tym. 393 00:36:40,920 --> 00:36:43,720 Boję się „podziękowań” innych 394 00:36:44,040 --> 00:36:47,120 zwłaszcza twój formalny charakter. 395 00:36:47,960 --> 00:36:48,880 Przyprawia mnie o gęsią skórkę. 396 00:37:04,600 --> 00:37:05,560 Trzymać się. 397 00:37:09,000 --> 00:37:10,120 Co to jest? Czy to boli? 398 00:37:11,320 --> 00:37:12,640 Po prostu trzymaj się tam. 399 00:37:18,080 --> 00:37:19,520 To boli, Lan Zhan. 400 00:37:19,600 --> 00:37:20,680 Zapraszamy. 401 00:37:29,720 --> 00:37:30,600 Lan Zhana. 402 00:37:30,920 --> 00:37:32,520 Możesz się teraz ze mnie śmiać. 403 00:37:36,320 --> 00:37:38,920 Prawdę mówiąc, ja też miałem wiele kontuzji. 404 00:37:39,080 --> 00:37:40,480 Za każdym razem, gdy doznałem kontuzji, 405 00:37:40,560 --> 00:37:42,720 pływałbym. 406 00:37:43,240 --> 00:37:44,120 Poza tym, 407 00:37:44,440 --> 00:37:46,520 zostało już tylko trochę trawy na kondensację krwi. 408 00:37:47,800 --> 00:37:49,440 Myślę, że twoja rana bardziej tego potrzebuje. 409 00:37:54,320 --> 00:37:56,840 Ponieważ jesteś świadomy bólu, nie bądź pochopny następnym razem. 410 00:37:59,040 --> 00:38:00,160 Myślisz, że chciałem zostać zraniony? 411 00:38:00,280 --> 00:38:02,280 Nie miałem wyboru. 412 00:38:02,640 --> 00:38:05,720 Kto znał Wanga Lingjiao była tak jadowitą kobietą? 413 00:38:06,080 --> 00:38:07,920 Ta dziewczyna, Mianmian 414 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 jest całkiem ładna. 415 00:38:11,600 --> 00:38:14,640 A jeśli dostała coś na stałe ślady na jej twarzy 416 00:38:14,800 --> 00:38:17,840 z tego gorącego żelaza? 417 00:38:20,480 --> 00:38:23,400 Nie możesz pozbyć się znaku na Twoim ciele do końca życia. 418 00:38:24,760 --> 00:38:25,840 To coś innego. 419 00:38:26,120 --> 00:38:27,520 W każdym razie nie ma tego na mojej twarzy. 420 00:38:28,040 --> 00:38:29,200 Jestem mężczyzną. 421 00:38:29,720 --> 00:38:33,080 Czasem człowiek powinien zostać ranny i zostaw kilka blizn. 422 00:38:34,800 --> 00:38:35,960 co więcej, 423 00:38:36,320 --> 00:38:38,560 nawet jeśli znak pozostanie ze mną na zawsze, 424 00:38:38,720 --> 00:38:39,920 to reprezentuje 425 00:38:40,000 --> 00:38:43,280 Kiedyś chroniłem dziewczynę który nigdy mnie nie zapomni 426 00:38:43,680 --> 00:38:45,440 całe jej życie. 427 00:38:45,960 --> 00:38:47,080 Pomyśl o tym. 428 00:38:47,280 --> 00:38:48,680 To całkiem piękne, 429 00:38:49,720 --> 00:38:50,600 prawda? 430 00:38:52,080 --> 00:38:54,560 Więc to wiesz będzie cię pamiętać na zawsze? 431 00:38:56,160 --> 00:38:57,440 Dlaczego jesteś zły? 432 00:39:00,280 --> 00:39:03,320 Jeśli nie masz tego na myśli, nie powinieneś z nikim flirtować. 433 00:39:05,040 --> 00:39:07,360 I tak z tobą nie flirtowałem. 434 00:39:08,200 --> 00:39:10,000 widzę... 435 00:39:10,400 --> 00:39:11,520 Widzisz co? 436 00:39:11,640 --> 00:39:13,880 Widzę, że lubisz Mianmian. 437 00:39:24,760 --> 00:39:26,040 Lubisz ją? 438 00:39:36,080 --> 00:39:38,600 Dlaczego mam o tym mówić te bezsensowne rzeczy tutaj z tobą? 439 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Nie masz wyboru. 440 00:39:41,200 --> 00:39:45,160 Tylko ty i ja jesteśmy w tym gównianym miejscu. Jesteśmy dwójką pechowców. 441 00:39:45,360 --> 00:39:47,560 Jeśli nie chcesz ze mną rozmawiać, to z kim będziesz rozmawiać? 442 00:39:47,880 --> 00:39:49,200 Skoro już mowa o tym, który byłby lepszy... 443 00:39:49,600 --> 00:39:52,720 Lan Zhan, to była nasza najdłuższa rozmowa w historii. 444 00:39:53,760 --> 00:39:56,280 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, 445 00:39:56,360 --> 00:39:57,640 nadal nie mówisz za dużo. 446 00:39:58,000 --> 00:39:59,680 Czy wszyscy członkowie Lan Clan... 447 00:40:06,640 --> 00:40:07,480 Lan Zhana. 448 00:40:08,080 --> 00:40:09,040 Czy jesteś głodny? 449 00:40:09,560 --> 00:40:10,760 Czy kiedykolwiek doświadczyłeś postu? 450 00:40:11,200 --> 00:40:13,280 Jeśli nie będziemy jeść i pić, 451 00:40:14,120 --> 00:40:16,160 nadal powinno być w porządku przez kolejne trzy do czterech dni. 452 00:40:16,480 --> 00:40:18,520 Ale potem, jeśli nadal nie ma nikogo, kto by nam pomógł, 453 00:40:19,720 --> 00:40:20,600 Chyba 454 00:40:21,200 --> 00:40:24,680 naszą wytrzymałość, energię i moc duchową będzie wtedy wyczerpany. 455 00:40:24,960 --> 00:40:26,560 Odległość między Gusu i góra Muxi 456 00:40:26,640 --> 00:40:28,840 jest krótszy pomiędzy Yunmeng i górą Muxi. 457 00:40:28,920 --> 00:40:31,920 Twój klan prawdopodobnie dotrze pierwszy. 458 00:40:32,680 --> 00:40:33,520 Bądźmy cierpliwi. 459 00:40:34,080 --> 00:40:35,120 I nie martw się, 460 00:40:35,560 --> 00:40:37,040 nawet jeśli twój klan nie przyjdzie, 461 00:40:37,640 --> 00:40:40,160 Jiang Cheng powinien dostać się do Yunmeng za dzień lub dwa. 462 00:40:40,480 --> 00:40:41,360 Jiang Cheng jest mądry. 463 00:40:41,440 --> 00:40:42,960 Klan Wen nie może go powstrzymać. 464 00:40:46,600 --> 00:40:47,720 To nie zadziała. 465 00:40:50,920 --> 00:40:52,080 Zagłębienia chmur 466 00:40:53,360 --> 00:40:54,360 został spalony. 467 00:41:05,040 --> 00:41:06,320 Czy twoi ludzie są bezpieczni? 468 00:41:07,680 --> 00:41:08,680 Twój wujek. 469 00:41:09,640 --> 00:41:10,840 Twój brat. 470 00:41:11,280 --> 00:41:12,400 Wielki Mistrz jest ciężko ranny. 471 00:41:13,840 --> 00:41:16,600 Brakuje Xichena. 472 00:41:16,920 --> 00:41:17,760 Co? 473 00:41:18,160 --> 00:41:20,520 Zewu Jun zaginął? 474 00:41:34,080 --> 00:41:34,920 Czy jest Ci zimno? 475 00:41:35,040 --> 00:41:36,840 Wysuszyłem ubrania. 476 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Mogę cię nimi przykryć. 477 00:41:38,920 --> 00:41:40,880 Prześpij się, a jutro... 478 00:41:56,960 --> 00:41:58,040 Wreszcie śpisz. 479 00:41:59,040 --> 00:42:00,320 Musi być już dziewiąta wieczorem. 480 00:42:03,120 --> 00:42:07,440 Czyli nie do zniesienia harmonogram dnia Klanu Lan mogą się tutaj przydać. 481 00:42:19,960 --> 00:42:21,560 Jesteśmy tu uwięzieni 482 00:42:22,320 --> 00:42:23,680 ponieważ rozgniewaliśmy Wen Chao. 483 00:42:25,640 --> 00:42:27,600 Zastanawiam się, jak Jiang Cheng 484 00:42:28,480 --> 00:42:31,760 i Yunmeng robią.