1
00:02:06,040 --> 00:02:08,039
Ponieważ wszyscy jesteście tutaj, w Qishan,
2
00:02:08,520 --> 00:02:10,720
będziesz przestrzegać zasad Qishana.
3
00:02:11,320 --> 00:02:12,760
Przede wszystkim,
4
00:02:13,720 --> 00:02:15,240
podczas indoktrynacji,
5
00:02:15,360 --> 00:02:18,880
nikomu nie wolno
do osobistego noszenia broni
6
00:02:19,080 --> 00:02:21,200
na wypadek niepokojenia Jego Ekscelencji.
7
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Teraz zacznijmy.
8
00:02:24,120 --> 00:02:27,280
Podajcie miecze jeden po drugim.
9
00:02:38,440 --> 00:02:39,920
Kultywator stoi
swoim mieczem, zawsze!
10
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
oddajmy nasze miecze.
11
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
Odmawiam!
12
00:02:42,560 --> 00:02:44,920
Nigdy wcześniej nie słyszeliśmy
że musimy oddać nasze miecze.
13
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Jak Klan Wen może być taki?
14
00:02:46,880 --> 00:02:47,760
Odmawiamy.
15
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
Kto mówił?
16
00:02:50,640 --> 00:02:51,840
Z jakiego klanu?
17
00:02:52,120 --> 00:02:53,360
Wyjdź z tłumu.
18
00:03:01,280 --> 00:03:02,880
To właśnie z powodu
uczniowie tacy jak ty,
19
00:03:02,960 --> 00:03:06,360
którzy nic nie wiedzą
o posłuszeństwie i etykiecie,
20
00:03:07,240 --> 00:03:10,520
których rdzenie są całkowicie
i całkowicie zgniłe,
21
00:03:11,160 --> 00:03:13,360
tak zdecydował Jego Ekscelencja
indoktrynować Cię.
22
00:03:14,440 --> 00:03:19,880
Jeśli twoje maniery nie zostaną skorygowane na początku,
23
00:03:20,200 --> 00:03:24,000
niektórzy z Was mogą spróbować
kwestionować władzę
24
00:03:24,280 --> 00:03:26,440
i depczą po głowach klanu Wen.
25
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
Skonfiskuj ich miecze!
26
00:03:37,360 --> 00:03:38,320
Dlaczego mnie powstrzymujesz?
27
00:03:38,400 --> 00:03:39,680
Obawiam się, że sprawisz kłopoty.
28
00:03:40,920 --> 00:03:42,120
Zrelaksować się.
29
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
Chociaż jestem zniesmaczony Wen Chao,
30
00:03:44,880 --> 00:03:47,440
Nie zamierzam sprawiać żadnych kłopotów
do naszego klanu w tym czasie.
31
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Proszę bardzo.
32
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Lan Zhana.
33
00:04:18,320 --> 00:04:19,600
Tutaj.
34
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
Klan Jin stoi z naszymi mieczami.
35
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
Jeśli chcesz nasze miecze,
będziesz musiał nas zabrać ze sobą.
36
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Śmiesz rzucać wyzwanie Jego Ekscelencji?
37
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
Młody Mistrz Wen,
38
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
jesteśmy tu po to, żeby nas indoktrynować.
39
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Nie popychaj go zbyt daleko.
40
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
Widzisz, o czym mówiłem?
41
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
Niektórzy z Was już mają złe zamiary.
42
00:05:05,400 --> 00:05:06,480
Czy mam rację?
43
00:05:08,160 --> 00:05:09,440
Drugi Młody Mistrz Lan,
44
00:05:16,840 --> 00:05:19,720
niektórzy z was,
i nie tylko klan Lan Gusu,
45
00:05:20,120 --> 00:05:22,040
próbują przeprowadzić zamach stanu.
46
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Jesteś jednym z buntowników!
47
00:05:24,800 --> 00:05:26,920
Żołnierze, aresztujcie go.
48
00:05:27,440 --> 00:05:28,280
Młody Mistrz Wen.
49
00:05:34,040 --> 00:05:35,560
Proszę mu to wybaczyć.
50
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Takie jest przykazanie Klanu Jin.
51
00:05:37,840 --> 00:05:41,040
Nasz Młody Mistrz
nie ma zamiaru Cię urazić.
52
00:05:41,480 --> 00:05:44,320
Błagam o Twoje przebaczenie.
53
00:05:44,480 --> 00:05:46,480
Mianmian, nie ma potrzeby
błagać o przebaczenie.
54
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
W klanie Jin nie ma tchórzy.
55
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
Wyglądasz ładnie.
56
00:06:04,240 --> 00:06:05,400
Jak masz na imię?
57
00:06:05,760 --> 00:06:06,640
Młody Mistrz Wen,
58
00:06:07,080 --> 00:06:08,920
Klan Wen i Klan Jin
zawsze byliśmy blisko.
59
00:06:09,080 --> 00:06:10,600
Po naszym odejściu przywódca naszego klanu
60
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
poinstruował nas, abyśmy tego nie robili
61
00:06:12,000 --> 00:06:15,360
zaniedbuj przykazania Wen,
dekrety i ustawy.
62
00:06:18,080 --> 00:06:18,920
W porządku.
63
00:06:20,040 --> 00:06:22,320
Dla twojego dobra,
64
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
Tym razem wybaczę twojemu młodemu mistrzowi.
65
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Żołnierze, weźcie jego miecz.
66
00:06:31,080 --> 00:06:31,920
Młody Mistrzu,
67
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
zapomniałeś?
wezwanie naszego przywódcy klanu?
68
00:06:33,800 --> 00:06:34,760
Dla większego dobra,
69
00:06:35,720 --> 00:06:36,920
po prostu wytrzymaj przez chwilę.
70
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
Proszę, nie utrudniaj tego
dla naszego przywódcy klanu.
71
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Czy zamierzasz oddać swój miecz?
czy nie?
72
00:06:53,200 --> 00:06:55,920
Tym razem oszczędzę cię
73
00:06:56,000 --> 00:06:57,480
ze względu na starego przywódcę klanu Jin.
74
00:06:57,600 --> 00:06:58,920
Ale żeby było jasne,
75
00:06:59,320 --> 00:07:01,960
jeśli ktoś z was odważy się sprzeciwić
moje rozkazy już nigdy więcej,
76
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
Nie okażę litości.
77
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Oto książka dla każdego.
78
00:07:16,640 --> 00:07:18,080
Kwintesencja klanu Wen.
79
00:07:18,840 --> 00:07:21,040
Jest to zbiór przysłów i chwał
80
00:07:21,840 --> 00:07:25,880
od przywódców klanów
i słynni szlachcice z klanu Wen.
81
00:07:26,720 --> 00:07:31,160
Każdy z Was musi się uczyć na pamięć
każde słowo na pamięć.
82
00:07:31,640 --> 00:07:35,640
Poproszę kogoś o recytację
83
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
każdego wschodu słońca, w południe,
i odtąd zmierzch.
84
00:07:38,400 --> 00:07:39,960
Ci, którzy nie mogą
85
00:07:40,560 --> 00:07:42,200
zostanie ukarany
zgodnie z zasadami naszego klanu.
86
00:07:46,680 --> 00:07:47,760
Masz zamiar to zrobić czy nie?
87
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Tak, jak najbardziej.
88
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
A ja przyjrzę się uważnie...
89
00:07:55,640 --> 00:07:58,520
żeby zobaczyć, jak chory jest Klan Wen
Qishana może być.
90
00:08:10,080 --> 00:08:10,920
Wen Qing.
91
00:08:11,840 --> 00:08:12,800
Wróciłeś.
92
00:08:14,960 --> 00:08:15,800
Ning.
93
00:08:16,600 --> 00:08:17,920
Jak się masz w ostatnich dniach?
94
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
U mnie wszystko w porządku.
95
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Po prostu trochę się nudzę.
96
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
Cieszę się, że wróciłeś.
97
00:08:28,720 --> 00:08:29,600
Swoją drogą, Wen Qing,
98
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Słyszałem, że przywódca klanu Wen
99
00:08:31,600 --> 00:08:35,280
wezwał uczniów z każdego klanu
przyjechać do Qishan, aby poddać się indoktrynacji.
100
00:08:35,840 --> 00:08:38,880
Czy myślisz, że Młody Mistrz Wei
i jego towarzysze będą tutaj?
101
00:08:46,880 --> 00:08:49,480
To jest moje ostatnie ostrzeżenie dla Ciebie.
102
00:08:49,760 --> 00:08:51,920
Jeśli to się powtórzy,
103
00:08:52,600 --> 00:08:54,680
Wen Ning będzie tym, który tu przyjedzie.
104
00:08:59,600 --> 00:09:01,720
Ning, musisz pamiętać,
105
00:09:01,920 --> 00:09:03,680
nie jesteśmy tym samym rodzajem ludzi
jako Wei Wuxian
106
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
Nigdy nie będziemy
się z nimi przyjaźnić.
107
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
Nawet jeśli są tutaj, w Qishan,
108
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
lepiej nie mieć z nimi nic wspólnego.
109
00:09:10,120 --> 00:09:11,200
Ale dlaczego?
110
00:09:11,760 --> 00:09:12,600
Nie musisz wiedzieć.
111
00:09:12,760 --> 00:09:13,600
w każdym razie
112
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
trzymaj się od nich z daleka.
113
00:09:16,640 --> 00:09:18,400
Ale Wen Qing,
114
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
Młody Mistrz Wei jest miłą osobą.
115
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
Uratował mi życie.
116
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
Ning!
117
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
Wen Qing.
118
00:09:29,280 --> 00:09:30,840
Nie słuchasz już swojej siostry?
119
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
Cóż, to jest przysłowie
120
00:09:51,840 --> 00:09:53,360
Nie spodziewałem się, że przyjdę
z klanu Wen.
121
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Co było napisane?
122
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Pozwól, że ci to przeczytam.
123
00:09:58,560 --> 00:10:00,520
„Ci, którzy liczą na swój klan
124
00:10:00,720 --> 00:10:04,400
i czyńcie zło do woli, wszyscy zostaną straceni.
125
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Nie tylko zostaną straceni,
126
00:10:06,280 --> 00:10:10,000
ale także ścięty
i znienawidzony przez ludzi
127
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
aby ostrzec przyszłe pokolenia.”
128
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
Jeśli tak jest,
129
00:10:13,720 --> 00:10:17,480
pozbawione głów głowy w Qishan
przewyższą liczbę świńskich głów.
130
00:10:18,200 --> 00:10:21,400
Wygląda jak gruba skóra
jest prawdziwą dziedzictwem klanu Wen.
131
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
Zgadzam się z tym.
132
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
Jiang Cheng, o czym myślisz?
133
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Nic.
134
00:10:50,040 --> 00:10:51,120
Wen Qing...
135
00:10:52,280 --> 00:10:53,560
Jak myślisz, gdzie ona teraz jest?
136
00:10:53,760 --> 00:10:55,400
Powinna być tutaj, w Mieście Bez Nocy.
137
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
Nie jestem pewien, czy będziemy w stanie
się z nią spotkać.
138
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Klan Wen jest taki małostkowy.
139
00:11:04,720 --> 00:11:05,560
Coś jest nie tak.
140
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Klan Wen jest taki małostkowy.
141
00:11:08,640 --> 00:11:10,920
Dlaczego zabrali tylko Lan Zhan
za indoktrynację?
142
00:11:13,200 --> 00:11:14,160
Stało się coś złego!
143
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
Hej!
144
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
Zgodnie z poleceniem Drugiego Młodego Mistrza,
145
00:11:20,640 --> 00:11:22,760
wędrowanie jest zabronione
podczas indoktrynacji.
146
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
Po prostu kogoś szukam.
147
00:11:24,880 --> 00:11:25,960
Niedozwolone jest także rozmawianie.
148
00:11:30,440 --> 00:11:32,120
Czy jesteśmy traktowani jak ludzie?
lub zwierzęta hodowlane?
149
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
Muszę znaleźć jutro okazję.
150
00:11:45,440 --> 00:11:48,560
Chłopcy i dziewczęta, czy wszyscy zapamiętaliście
Kwintesencja klanu Wen?
151
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
Czy mamy wolontariusza?
152
00:12:08,040 --> 00:12:08,880
W porządku.
153
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
Ponieważ nie ma wolontariusza,
154
00:12:11,120 --> 00:12:12,480
Zacznę wyzywać ludzi.
155
00:12:19,640 --> 00:12:20,720
Lan Wangji.
156
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
Wei Wuxiana.
157
00:12:26,720 --> 00:12:27,840
Jina Zixuana.
158
00:12:33,800 --> 00:12:34,720
Nie, nie mogę.
159
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Czy nie jesteś jednym z...
160
00:12:42,680 --> 00:12:44,080
tak zwane Bliźniacze Nefryty Gusu?
161
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
Dlaczego nie potrafisz zapamiętać nawet kilku słów?
162
00:12:49,560 --> 00:12:52,360
Nie traktujesz klanu Wen poważnie.
163
00:12:53,280 --> 00:12:54,160
W porządku.
164
00:12:55,200 --> 00:12:58,520
Wei Wuxian, Jin Zixuan, wy dwaj idźcie pierwsi.
165
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Ja też nie mogę.
166
00:13:02,960 --> 00:13:04,160
Pójdę pierwszy. Mogę to zrobić.
167
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
Wei Wuxiana,
168
00:13:11,760 --> 00:13:13,560
lepiej zrób to dobrze.
169
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Jeśli nie,
170
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
zostaniesz ukarany.
171
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
Wei Wuxianie!
172
00:13:34,960 --> 00:13:37,000
Masz zamiar to zrobić czy nie?
173
00:13:37,240 --> 00:13:38,480
Tak, zrobię to.
174
00:13:38,840 --> 00:13:39,880
Jaki jest pośpiech?
175
00:13:39,960 --> 00:13:41,040
Zacznę teraz.
176
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Słuchaj uważnie.
177
00:13:46,440 --> 00:13:49,200
Nie będziesz zabijał,
178
00:13:49,280 --> 00:13:53,520
walka, czyli lech.
179
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
Nie będziesz krzyczał,
wędrować nocą lub biegać.
180
00:13:57,240 --> 00:14:00,160
Nie będziesz znęcał się nad słabymi
będąc silnym lub dokuczając innym.
181
00:14:00,640 --> 00:14:04,760
-Nie będziesz łamał prawa.
-Wei ma tupet.
182
00:14:04,880 --> 00:14:07,560
Nie będziesz opuszczać zajęć ani wychodzić wcześniej.
183
00:14:08,280 --> 00:14:12,200
Nie będziesz szydzić.
Nie będziesz siedział niewłaściwie.
184
00:14:12,280 --> 00:14:13,120
Zamknąć się.
185
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Wei Wuxiana.
186
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
Jak śmiecie czytać na głos
zasady Lana tutaj, w Qishan?
187
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
Czy masz życzenie śmierci?
188
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
Czy to prawda?
189
00:14:22,400 --> 00:14:23,440
Jestem takim głupcem.
190
00:14:23,520 --> 00:14:25,480
Źle zrozumiałem. Przepraszam.
Spróbuję ponownie.
191
00:14:25,560 --> 00:14:27,240
-No proszę--
-Zamknij się!
192
00:14:30,920 --> 00:14:32,440
Myślisz, że możesz się ze mną zabawić?
193
00:14:33,880 --> 00:14:34,720
Żołnierski,
194
00:14:35,040 --> 00:14:37,360
zabierz je do ogrodu warzywnego...
195
00:14:41,520 --> 00:14:42,720
nieść łajno!
196
00:14:49,360 --> 00:14:50,280
Nosić łajno?
197
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Lan Zhana...
198
00:15:12,280 --> 00:15:14,960
Widzisz, czy mój sposób nie jest dobry?
199
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
Lan Zhan,
200
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
chcesz, żebym znalazł dla ciebie czerpak?
201
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
Jak to możliwe, że Klan Lan
ma tylko zaklęcie wyciszające,
202
00:16:04,560 --> 00:16:06,840
i nie blokuje zapachu?
203
00:16:25,680 --> 00:16:26,600
Będę w drodze.
204
00:16:35,320 --> 00:16:36,160
Lan Zhana.
205
00:16:36,560 --> 00:16:39,800
Słyszałem, że Wen Xu i kilku żołnierzy
byli w drodze do Zaciszy Obłoków,
206
00:16:40,440 --> 00:16:43,040
wierząc, że odłamek żelaza Yin Xue Yanga
był w naszych rękach.
207
00:16:43,240 --> 00:16:45,080
Kiedy nie mogli znaleźć
odłamek żelaza Yin,
208
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
czy sprawili ci jakieś kłopoty?
209
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Stało się coś złego, prawda?
210
00:16:53,000 --> 00:16:53,880
Lan Zhana.
211
00:16:54,120 --> 00:16:55,440
Powiedz coś.
212
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
Wiedziałem, że nie będziesz wykonywał swojej pracy.
213
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
O czym wy szepczecie?
214
00:17:06,119 --> 00:17:07,240
Powiedz to głośno.
215
00:17:07,720 --> 00:17:08,839
Jasne.
216
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
Właśnie mówiłem Lan Zhanowi
217
00:17:10,880 --> 00:17:13,359
że pachnie Twój ogród warzywny
naprawdę znajomy.
218
00:17:13,599 --> 00:17:14,640
zastanawiałem się
219
00:17:14,800 --> 00:17:17,440
co to był za zapach.
220
00:17:17,839 --> 00:17:19,079
Kiedy już podszedłeś,
221
00:17:19,400 --> 00:17:20,520
wszystko do mnie wróciło.
222
00:17:21,119 --> 00:17:22,400
Co sugerujesz?
223
00:17:26,160 --> 00:17:28,200
Czy to nie ten zapach na Tobie?
224
00:17:28,520 --> 00:17:29,360
Jak śmiecie?
225
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
Młody Mistrz Wen,
226
00:17:37,040 --> 00:17:40,000
nie próbuj mnie.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
Wen Chao!
228
00:17:55,120 --> 00:17:56,240
To ja cię wezwałem.
229
00:17:56,320 --> 00:17:57,240
Przyjdź do mnie, jeśli możesz.
230
00:17:57,920 --> 00:17:59,760
Wkrótce nadejdzie twoja kolej.
231
00:18:04,960 --> 00:18:06,760
Wen Chao, nie przekraczaj granicy.
232
00:18:07,640 --> 00:18:08,920
Och, bardzo się boję.
233
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Połóż go.
234
00:18:33,080 --> 00:18:34,120
Wei Wuxiana,
235
00:18:35,320 --> 00:18:36,480
porozmawiajmy.
236
00:18:37,640 --> 00:18:39,120
Są szanse,
chcesz zapytać Lana Wangjiego
237
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
miejsce pobytu Żelaza Yin,
mam rację?
238
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
Jest tutaj, w Mieście Bez Nocy.
239
00:18:46,000 --> 00:18:47,280
Jakie masz jeszcze pytania?
240
00:18:52,080 --> 00:18:53,160
Byłeś na dobrej drodze.
241
00:18:56,160 --> 00:18:58,360
My, Klan Wen,
masz trzy odłamki Żelaza Yin.
242
00:18:58,840 --> 00:19:01,640
Dziękuję panu obok,
Drugi Młody Mistrz Lan.
243
00:19:02,400 --> 00:19:04,280
Mądry człowiek poddaje się swoim okolicznościom.
244
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
Brakuje tylko jednego odłamka,
245
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
gdyby ten drań Xu Yang tego nie wziął,
246
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
to pewnie ty to ukryłeś.
247
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Wei Wuxiana,
248
00:19:17,960 --> 00:19:21,160
Lan Wangji nie ma pojęcia
gdzie ukryto odłamek.
249
00:19:21,960 --> 00:19:23,840
Nie mogę powiedzieć tego samego o Tobie.
250
00:19:25,160 --> 00:19:27,880
Wen Chao, przestań bełkotać.
251
00:19:28,120 --> 00:19:31,160
My, klan Wen z Qishan,
nigdy by nikogo nie skrzywdziło.
252
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
Co do tego, czy masz
odłamek żelaza Yin,
253
00:19:33,880 --> 00:19:36,320
mamy mnóstwo czasu, żeby się dowiedzieć.
254
00:19:37,480 --> 00:19:38,400
Żołnierze,
255
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
zabierz go do lochu.
256
00:19:43,640 --> 00:19:44,600
O co chodzi?
257
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Czy Drugi Młody Mistrz Lan
chcesz do niego dołączyć?
258
00:19:47,120 --> 00:19:49,560
Lochy klanu Wen są dość przestronne.
259
00:19:57,920 --> 00:19:58,840
Młody Mistrz Wen,
260
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
w lochu jest ciepło zimą
i chłodne latem.
261
00:20:01,840 --> 00:20:03,360
Jest to dla mnie jak najbardziej mile widziane.
262
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
Zobaczmy, jak twardy potrafisz być.
263
00:20:06,240 --> 00:20:07,080
Weź go!
264
00:20:21,080 --> 00:20:21,920
Ning.
265
00:20:26,920 --> 00:20:27,760
Wen Qing.
266
00:20:28,040 --> 00:20:29,280
Co tu robisz?
267
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
ja...
268
00:20:33,120 --> 00:20:34,040
ja...
269
00:20:39,240 --> 00:20:40,520
Czy nie mówiłem ci?
270
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
żeby już nie mieć kłopotów?
271
00:20:44,960 --> 00:20:45,800
chodźmy.
272
00:20:46,280 --> 00:20:47,240
Tak.
273
00:21:00,800 --> 00:21:04,080
Hej, przygotowałeś się
dla mnie apartament. Ładny.
274
00:21:04,240 --> 00:21:06,640
Jest coś wyjątkowego w tym pokoju.
275
00:21:06,760 --> 00:21:08,880
Zobaczysz, gdy już tam będziesz.
276
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
Młody Mistrzu Wen, jak miło z twojej strony.
277
00:21:20,120 --> 00:21:21,160
Czy się boisz?
278
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Nasz Młody Mistrz Wei się przestraszył.
279
00:21:27,960 --> 00:21:30,320
Wei Wuxian, powiedz mi coś.
280
00:21:31,040 --> 00:21:33,240
Jeśli zostaniesz z nim w tym pokoju,
281
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
myślisz, że uda ci się dotrzeć do wschodu słońca?
282
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Otwórz drzwi!
283
00:22:11,240 --> 00:22:12,800
Otwórz drzwi!
284
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
Wei Wuxiana,
285
00:22:16,400 --> 00:22:18,280
jeśli przeżyjesz noc,
286
00:22:18,360 --> 00:22:19,800
Wypuszczę cię z błędu.
287
00:22:20,560 --> 00:22:21,960
Jeśli tu umrzesz,
288
00:22:22,160 --> 00:22:25,880
cóż, w takim razie nie masz kogo winić
ale siebie za to, że jesteś mądralą.
289
00:22:27,560 --> 00:22:29,360
Po prostu zostań tutaj.
290
00:22:30,360 --> 00:22:33,360
I ciesz się długą nocą z nim.
291
00:22:34,920 --> 00:22:36,160
Wen Chao!
292
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
Dupek!
293
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
Otwórz drzwi!
294
00:22:52,760 --> 00:22:53,600
Odzyskać.
295
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Gdzie zabrałeś Wei Wuxiana?
296
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Nie pytaj, co Cię nie dotyczy.
297
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
I nie sprawiaj mi kłopotów.
298
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Zatrzymywać się.
299
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Jesteś usprawiedliwiony.
300
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
-Gdzie jest Wei Wuxian?
-Gdzie jest Wei Wuxian?
301
00:23:14,720 --> 00:23:15,760
Czy on jeszcze nie wrócił?
302
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
Czy nie został zabrany przez Wen Chao?
303
00:23:21,640 --> 00:23:22,480
Pani Wen.
304
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
Pani Weno...
305
00:23:29,960 --> 00:23:31,800
Czy Wen Ruohan był dla ciebie surowy?
306
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Zrobię co w mojej mocy.
307
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Igła Bufotoksyny.
308
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Wen Qing.
309
00:24:40,360 --> 00:24:41,240
Młody Mistrz Wei.
310
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Młody Mistrz Wei.
311
00:24:46,680 --> 00:24:47,600
Wen Ninga.
312
00:24:52,960 --> 00:24:54,800
Młody Mistrzu Wei, jak się ma twoja rana?
313
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Ach, prawie zapomniałem.
314
00:24:57,720 --> 00:24:58,840
Przyniosłem ci lekarstwo.
315
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
To naturalny zastrzyk energii.
316
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
Pomoże Ci to ustabilizować Twoją energię
i wzmocnij swoje rdzenie.
317
00:25:07,320 --> 00:25:08,280
I tutaj,
318
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
może to pomóc w zatrzymaniu krwawienia.
319
00:25:10,400 --> 00:25:12,120
Jest przeznaczony wyłącznie do użytku zewnętrznego.
320
00:25:15,080 --> 00:25:16,440
Odłóżmy to na bok.
321
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
Jak się masz ty i twoja siostra?
322
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Wen Qing ma się dobrze.
Nie ma potrzeby się martwić.
323
00:25:25,800 --> 00:25:26,880
Jednakże,
324
00:25:27,320 --> 00:25:30,160
odkąd Wen Chao sprowadził ją z powrotem,
325
00:25:30,560 --> 00:25:32,840
rzeczywiście otrzymała naganę
przez Przywódcę Klanu Wen.
326
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
Przeze mnie i Lan Zhan.
327
00:25:38,960 --> 00:25:42,080
Nie jestem pewien
co powiedziała jej przywódczyni klanu Wen.
328
00:25:42,520 --> 00:25:45,920
Tak czy inaczej, zachowywała się dziwnie
329
00:25:46,000 --> 00:25:47,720
odkąd wróciła
z Sali Piekielnego Ognia.
330
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
I powiedziała mi...
331
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Powiedziała mi żebym...
332
00:25:54,200 --> 00:25:55,880
Trzymaj się z daleka od Lan Zhana i mnie.
333
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Czy to naprawdę było konieczne?
334
00:26:02,840 --> 00:26:04,880
Ze wszystkim radzi sobie sama.
335
00:26:34,440 --> 00:26:35,280
Wen Ning,
336
00:26:36,200 --> 00:26:37,040
wielkie dzięki.
337
00:26:37,440 --> 00:26:38,360
Młody Mistrz Wei,
338
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
nie musisz mi dziękować.
339
00:26:40,440 --> 00:26:42,000
Jest mi strasznie przykro
340
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
za rzeczy, których dokonali,
341
00:26:46,120 --> 00:26:49,160
zwłaszcza za to, co się stało
342
00:26:49,560 --> 00:26:52,360
Zagłębienia chmur.
343
00:26:53,120 --> 00:26:55,280
Co się stało z Cloud Recesses?
344
00:26:56,080 --> 00:26:57,560
Nie wiedziałeś?
345
00:26:57,760 --> 00:27:00,080
Kiedy Wen Xu wrócił z Zacisza Chmur,
346
00:27:00,160 --> 00:27:01,000
ogłosił, że tak
347
00:27:01,520 --> 00:27:05,120
zniszczył dom klanu Lan,
i to miejsce zostało odnowione.
348
00:27:05,600 --> 00:27:06,680
Ja też słyszałem
349
00:27:07,000 --> 00:27:10,720
podpalił
i spalił połowę Zaciszy Obłoków.
350
00:27:12,600 --> 00:27:14,240
Co było sanktuarium
przez setki lat
351
00:27:14,320 --> 00:27:15,800
został tak po prostu zniszczony.
352
00:27:18,480 --> 00:27:19,600
Czy Lan Zhan jest ranny?
353
00:27:20,160 --> 00:27:23,480
Ponieważ ostatni odłamek Żelaza Yin
nigdzie nie można było znaleźć,
354
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Drugi Młody Mistrz Lan
355
00:27:27,040 --> 00:27:30,360
został brutalnie pobity
a jego noga została złamana przez Wen Xu.
356
00:27:32,000 --> 00:27:32,880
To oburzające!
357
00:27:33,320 --> 00:27:35,160
Młody Mistrzu Wei, proszę, uspokój się.
358
00:27:35,240 --> 00:27:36,200
Uważaj na swoje rany.
359
00:27:38,560 --> 00:27:40,200
Nie mogę zostać na długo.
360
00:27:40,280 --> 00:27:41,640
Wen Qing się dowie.
361
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
Weź lekarstwo.
362
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
Wen Ning,
363
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
żadne słowa nie wyrażą mojej wdzięczności.
364
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
Dbać o siebie.
365
00:28:13,480 --> 00:28:17,160
Powinienem zachować to lekarstwo dla Lan Zhana.
366
00:29:12,960 --> 00:29:14,440
Wei Wuxiana,
367
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
czy nadal oddychasz?
368
00:29:16,640 --> 00:29:18,760
Ile nóg ci zostało?
369
00:29:20,160 --> 00:29:23,440
Jak radził sobie nasz mały, uroczy zwierzak
potraktować cię ostatniej nocy?
370
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Nie możesz nawet zjeść mięsa
w Twoim zasięgu.
371
00:29:49,560 --> 00:29:52,320
Chyba za dobrze cię karmimy.
372
00:29:55,840 --> 00:29:57,640
Ty śmieciu.
373
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Wen Chao,
374
00:30:00,720 --> 00:30:03,840
jaką osobą jesteś
pozwolić bestii stoczyć twoją walkę?
375
00:30:07,160 --> 00:30:10,760
Jeśli masz kręgosłup,
walczmy jeden na jednego.
376
00:30:12,360 --> 00:30:13,760
Nie przejmuj się.
377
00:30:14,240 --> 00:30:15,920
Dziś jest twój szczęśliwy dzień.
378
00:30:16,000 --> 00:30:18,080
Mamy mnóstwo czasu razem.
379
00:30:24,520 --> 00:30:25,360
chodźmy.
380
00:30:25,680 --> 00:30:26,520
chodźmy.
381
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Wei Wuxiana.
382
00:30:37,600 --> 00:30:39,760
Dzień dobry wam wszystkim.
383
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Co się stało?
384
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
Co oni ci zrobili?
385
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
To jest coś, czego nie rozumiesz.
386
00:30:53,160 --> 00:30:55,120
To są moje wspaniałe...
387
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
blizny bojowe.
388
00:30:58,520 --> 00:30:59,400
Co?
389
00:30:59,840 --> 00:31:01,520
Tęskniliście już za mną?
390
00:31:01,600 --> 00:31:02,440
Chciałbyś!
391
00:31:02,520 --> 00:31:03,760
Myślę, że nie masz dość.
392
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
-Nie odrobiłeś lekcji.
-Proszę.
393
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
Wystarczy raz znaleźć się w takim miejscu.
394
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Nie Huaisang,
395
00:31:13,440 --> 00:31:14,880
jadłeś coś?
396
00:31:15,320 --> 00:31:16,840
Coś w rodzaju ciasta osmantusowego
397
00:31:16,920 --> 00:31:18,320
lub chipsy różane.
398
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
Cały dzień trzymano mnie w tym przeklętym miejscu
399
00:31:20,480 --> 00:31:21,360
bez jedzenia.
400
00:31:21,440 --> 00:31:22,280
Umieram z głodu.
401
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
Ciasto z osmantusem? Żartujesz.
402
00:31:23,920 --> 00:31:26,120
Myślisz, że nadal uczestniczymy?
wykłady z klanem Lan?
403
00:31:41,920 --> 00:31:43,040
Nie ma ciasta osmantusowego,
404
00:31:43,200 --> 00:31:44,240
ale są bułki na parze.
405
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
Będziesz musiał dać radę.
406
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
To pyszne.
407
00:32:00,760 --> 00:32:03,160
Nadchodzi Drugi Młody Mistrz Wen.
408
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
Pani Wen.
409
00:32:32,200 --> 00:32:34,440
Zanim rozpocznie się dzisiejsza indoktrynacja,
410
00:32:34,520 --> 00:32:36,480
Mam kilka ogłoszeń.
411
00:32:37,120 --> 00:32:38,000
Przede wszystkim
412
00:32:38,640 --> 00:32:40,600
prawdopodobnie słyszeliście,
413
00:32:41,480 --> 00:32:44,920
od teraz Zacisza Chmur
jest pod kontrolą Qishana.
414
00:32:48,960 --> 00:32:50,400
Po drugie,
415
00:32:51,240 --> 00:32:52,640
Klan Nie z Qinghe,
416
00:32:53,160 --> 00:32:55,400
który nie podporządkował się naszym poleceniom
417
00:32:55,480 --> 00:32:57,240
i wykazał brak dyscypliny,
418
00:32:57,360 --> 00:32:59,120
uważa się za lekceważące.
419
00:33:00,040 --> 00:33:02,000
Jego Ekscelencja zarządził represje.
420
00:33:02,880 --> 00:33:04,920
Co w takim razie stało się z moim starszym bratem?
421
00:33:06,720 --> 00:33:09,040
Był pasjonatem, który się poddał
desperacka walka,
422
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
czego oczekujesz?
423
00:33:12,800 --> 00:33:13,960
A potem,
424
00:33:15,120 --> 00:33:16,360
istnieje klan Jin z Lanling...
425
00:33:16,440 --> 00:33:17,920
Wen Chao, jak śmiecie?
426
00:33:18,920 --> 00:33:20,000
Młody Mistrz Jin,
427
00:33:20,480 --> 00:33:22,440
pozwól mi dokończyć zdanie.
428
00:33:23,520 --> 00:33:25,960
Klan Jin współpracował.
429
00:33:26,920 --> 00:33:28,520
Dopóki nie będziesz sprawiać kłopotów,
430
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
Zagwarantuję bezpieczeństwo Twoim rodzicom.
431
00:33:34,360 --> 00:33:35,200
W porządku.
432
00:33:37,120 --> 00:33:38,920
Teraz został już tylko jeden
z pięciu głównych klanów.
433
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Klan Jiang z Yunmeng.
434
00:33:42,320 --> 00:33:44,800
Szkoda, że Jiang Fengmian
jest takim tchórzem,
435
00:33:45,240 --> 00:33:48,080
ukrywał się w Yunmeng.
436
00:33:49,240 --> 00:33:50,320
Wen Chao!
437
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
Lepiej to przełknij.
438
00:34:24,400 --> 00:34:28,480
Nie mogę się doczekać
osobiście odwiedzić Lotus Pier.
439
00:34:45,600 --> 00:34:47,760
Wen Qing, wróciłeś.
440
00:34:49,080 --> 00:34:49,920
Przyjdź i usiądź.
441
00:34:59,880 --> 00:35:00,800
Wen Qing,
442
00:35:00,880 --> 00:35:03,080
widziałeś Młodego Mistrza Wei
i jego towarzysze dzisiaj
443
00:35:03,520 --> 00:35:05,360
na indoktrynacji?
444
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Jak się mają?
445
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
Ning,
446
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
dlaczego znowu je poruszasz?
447
00:35:20,240 --> 00:35:22,480
Nie słuchasz mnie?
448
00:35:26,600 --> 00:35:27,480
Pozwól, że cię o coś zapytam.
449
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
Skąd wziął się naturalny zastrzyk energii
w mojej przychodni?
450
00:35:35,600 --> 00:35:37,200
Nie było cię wczoraj wieczorem w swoim pokoju.
451
00:35:38,040 --> 00:35:39,120
Gdzie poszedłeś?
452
00:35:41,000 --> 00:35:42,920
Serio myślisz, że nie mam pojęcia?
453
00:35:44,440 --> 00:35:46,000
Jeśli się nie zachowasz,
454
00:35:46,560 --> 00:35:48,080
nie będzie ci już wolno
wyjść na zewnątrz.
455
00:35:48,160 --> 00:35:49,600
W takim razie zostań w tym pokoju.
456
00:35:52,000 --> 00:35:52,840
Wen Qing,
457
00:35:53,000 --> 00:35:56,480
czy to nie ty mnie uczyłeś
zasady klanu Wen?
458
00:35:56,560 --> 00:35:58,040
Mówią nam, żebyśmy zawsze odwdzięczali się za życzliwość.
459
00:35:58,120 --> 00:35:58,960
Młody mistrz Wei...
460
00:35:59,440 --> 00:36:00,880
On jest moim wybawicielem. Jestem mu to winien.
461
00:36:08,400 --> 00:36:09,320
Ning,
462
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
jesteście moją rodziną przez krew.
463
00:36:12,280 --> 00:36:13,920
Jedyne, co mi pozostało w naszej rodzinie, to ty.
464
00:36:14,680 --> 00:36:15,720
Czy Pan rozumie?
465
00:36:23,560 --> 00:36:26,160
Kwintesencja klanu Wen.
466
00:36:26,600 --> 00:36:29,680
„Przodek Qishana Wena,
467
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Wen Mao,
468
00:36:31,560 --> 00:36:37,080
jako pierwszy podkreślił dobrobyt
klanu, a nie sekcji.”
469
00:36:38,320 --> 00:36:42,280
„Ci, którzy liczą na swój klan
i czyńcie zło według własnego uznania
470
00:36:42,360 --> 00:36:43,720
wszyscy zostaną straceni.”
471
00:36:44,560 --> 00:36:45,440
Zastój.
472
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
„…wszyscy zostaną straceni.
473
00:36:48,240 --> 00:36:49,880
Nie tylko zostaną straceni…”
474
00:36:49,960 --> 00:36:52,800
„...ale także pozbawiony głowy
i zniesławiany przez lud.”
475
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
„...i zniesławiony przez ludzi.
476
00:36:56,600 --> 00:36:58,800
Aby ostrzec przyszłe pokolenia.”
477
00:37:13,880 --> 00:37:14,720
Co za przegrany.
478
00:37:16,040 --> 00:37:17,200
Wyciągnij go.
479
00:37:53,600 --> 00:37:54,440
Młody Mistrz.
480
00:38:00,080 --> 00:38:01,320
Góra Muxi?
481
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
O co chodzi?
482
00:38:02,920 --> 00:38:03,760
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość,
483
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
zdarzają się dziwne zdarzenia
w górach Muxi.
484
00:38:05,560 --> 00:38:06,400
To dość niezwykłe.
485
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
To miejsce jest miejscem spotkań
dla potworów.
486
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
Zwykli ludzie nie mogą wejść.
487
00:38:09,840 --> 00:38:12,280
Za niebezpieczne uważa się
nawet dla hodowców.
488
00:38:12,360 --> 00:38:15,200
Dlatego podejrzewamy, że musi istnieć
złe potwory.
489
00:38:15,280 --> 00:38:19,200
Jednakże ludzie, których wysłaliśmy
stłumić to ledwo przeżył.
490
00:38:19,360 --> 00:38:21,280
Zgłosiliśmy więc Państwu nasze podejrzenia,
Młody Mistrz.
491
00:38:41,280 --> 00:38:43,480
Wygląda na to, że będę tego potrzebować
sam zajmę się tą sprawą.
492
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
Młody Mistrzu, to miejsce jest naprawdę przerażające.
493
00:38:45,200 --> 00:38:46,680
Czy powinniśmy zgłosić to Jego Ekscelencji?
494
00:38:46,760 --> 00:38:48,080
Po co?
495
00:38:49,440 --> 00:38:52,400
Z tak wieloma ludzkimi tarczami,
496
00:38:52,800 --> 00:38:54,680
boisz się tego
nie wyjdziemy z tego bez szwanku?
497
00:38:54,760 --> 00:38:55,840
Genialny, Młody Mistrzu.
498
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
Co?
499
00:39:20,440 --> 00:39:21,320
Pospiesz się.
500
00:39:21,400 --> 00:39:22,720
WANG LINGJIAO
KLAN WEN Z QISHAN
501
00:39:47,160 --> 00:39:48,480
Wspólne nocne polowanie?
502
00:39:48,800 --> 00:39:51,120
Myślę, że jesteśmy plutonem samobójców
którzy torują mu drogę.
503
00:39:51,520 --> 00:39:53,240
Oddaliśmy nasze miecze.
504
00:39:53,600 --> 00:39:56,480
Jak mamy się bronić
jeśli natkniemy się na jakieś demoniczne stworzenia?
505
00:39:56,960 --> 00:39:58,080
Bądź cicho.
506
00:40:05,760 --> 00:40:06,600
Zostaw ich w spokoju.
507
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
Są bezwstydni.
508
00:40:08,920 --> 00:40:10,000
Spójrz na niego.
509
00:40:10,440 --> 00:40:11,640
Co za wstyd.
510
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Czy słyszeliście kiedyś to powiedzenie?
511
00:40:14,640 --> 00:40:17,400
Dziwka z trollem
to wieczna para.
512
00:40:18,240 --> 00:40:19,920
Myślę, że to właśnie to oznacza.
513
00:40:20,920 --> 00:40:23,120
Gdzie coś takiego usłyszałeś?
514
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
To nie ma znaczenia.
515
00:40:26,480 --> 00:40:27,560
Po prostu pasuje do tego miejsca.
516
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
Co chcesz teraz zrobić?
517
00:40:43,520 --> 00:40:44,440
Iść i znowu mu pomóc?
518
00:40:44,560 --> 00:40:45,480
Nie bądź taki lekkomyślny.
519
00:40:46,480 --> 00:40:48,760
Nie mówiłem ci, co się stało?
już do Klanu Lan?
520
00:40:49,480 --> 00:40:50,600
Przyjrzyj się jego nodze.
521
00:40:50,760 --> 00:40:54,040
W te dni biegamy dookoła,
kontuzja musiała go dokuczać.
522
00:40:54,360 --> 00:40:55,720
Jeśli mu nie pomogę,
523
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
straci nogę.
524
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
Wystarczy, Wei Wuxianie.
525
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
Wystarczająco mu pomogłeś.
526
00:41:00,720 --> 00:41:01,680
Prawdopodobnie tego nie zrobi
527
00:41:01,760 --> 00:41:03,880
pozwól się do niego zbliżyć,
nie mówiąc już o noszeniu go.
528
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Co on myśli to jego sprawa.
529
00:41:06,600 --> 00:41:08,720
To co robię to moja sprawa.
530
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
Poza tym,
531
00:41:10,160 --> 00:41:11,600
nie zamierza mnie udusić na śmierć
532
00:41:11,720 --> 00:41:13,120
jeśli go złapię i poniosę na plecach.
533
00:41:13,200 --> 00:41:14,680
To wystarczająco trudne
dbać o siebie.
534
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
Nie powinniśmy się tym przejmować
z czyimś problemem.
535
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
Przede wszystkim nie jest to coś banalnego.
536
00:41:20,520 --> 00:41:21,360
Po drugie,
537
00:41:21,520 --> 00:41:23,800
ktoś powinien zająć się tą sytuacją.
538
00:41:33,840 --> 00:41:34,720
Lan Zhan,
539
00:41:35,480 --> 00:41:37,440
jak twoja noga?
540
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Cienki.
541
00:41:39,720 --> 00:41:40,640
Lan Zhana.
542
00:41:41,160 --> 00:41:43,000
Po tym wszystkim, co razem przeszliśmy,
543
00:41:43,080 --> 00:41:44,600
czy jest coś, czym nie możesz się podzielić?
544
00:41:45,920 --> 00:41:47,720
Jesteś pewien, że z twoją nogą wszystko w porządku?
545
00:41:49,040 --> 00:41:49,880
Jest w porządku.
546
00:41:52,560 --> 00:41:54,800
Nie udawaj, że jest cały czas w porządku.
547
00:41:55,120 --> 00:41:56,040
A co powiesz na?
548
00:41:57,400 --> 00:41:58,560
pozwolisz mi cię ponieść?