1
00:02:21,200 --> 00:02:22,040
Straszna Sowa!
2
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Znowu ten cholerny ptak.
3
00:02:27,880 --> 00:02:29,600
Czy wpadliśmy w pułapkę?
4
00:02:43,600 --> 00:02:46,040
Pomoc! Wei! Lan!
5
00:02:47,080 --> 00:02:49,840
Dlaczego zawsze to ja mam pecha?
6
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
Zostań z tyłu!
7
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Nie.
8
00:03:26,400 --> 00:03:27,280
Jeszcze nie umarli.
9
00:03:29,520 --> 00:03:31,240
Zapomniałeś. To ty to powiedziałeś.
10
00:03:32,120 --> 00:03:32,960
Spójrz na ich uczniów.
11
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
Lan Zhan,
12
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
masz jakieś lepsze pomysły?
13
00:03:49,480 --> 00:03:50,320
Uruchomić.
14
00:03:51,960 --> 00:03:55,920
Poczekaj, Lan. Wei.
15
00:03:56,120 --> 00:03:58,400
Czy to nie lekkomyślność?
żebyśmy przez nie przeszli?
16
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
Nie powinien o tym rozmawiać?
17
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Jeśli wyjdziemy w ten sposób,
czy nie zabiegamy o śmierć?
18
00:04:02,600 --> 00:04:04,960
Wei, naprawdę nie chcę umierać.
Mój kanarek...
19
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
Słuchaj, Nie.
20
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
Kiedy już wyjdziemy,
21
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
musisz mnie trzymać.
22
00:04:15,640 --> 00:04:17,160
Nie puszczaj mojej ręki, dobrze?
23
00:04:17,279 --> 00:04:18,880
Nigdy nie odpuszczaj, rozumiesz?
24
00:07:19,040 --> 00:07:19,880
chodźmy.
25
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Nie ruszaj się!
26
00:07:25,440 --> 00:07:26,600
Nie ruszaj się!
27
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
Ona...
28
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
Dlaczego miałaby się pojawić ponownie?
29
00:07:36,920 --> 00:07:39,680
Wy, głupcy, wbiegliście do Świątyni Tiannu.
30
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
Jak myślisz, na jaką karę zasługujesz?
31
00:07:41,280 --> 00:07:42,840
Nie karz nas!
32
00:07:42,920 --> 00:07:43,840
Wei Wuxiana.
33
00:07:44,240 --> 00:07:45,520
Odszedłeś bez pozwolenia.
34
00:07:45,600 --> 00:07:46,840
Czy przyznajesz się do winy?
35
00:07:50,760 --> 00:07:51,720
Jiang Chenga,
36
00:07:52,000 --> 00:07:53,280
jeśli natychmiast nie wyjdziesz,
37
00:07:53,960 --> 00:07:55,320
Lan Zhan straci panowanie nad sobą.
38
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
Dlaczego tu jesteś, Jiang Cheng?
39
00:08:03,560 --> 00:08:04,840
Możesz przyjść. Dlaczego nie mogę?
40
00:08:07,120 --> 00:08:09,280
Fajnie jest podróżować przez całą tę drogę, prawda?
41
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
Bez twojego nalegania na mnie,
42
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
Jestem dużo spokojniejszy.
43
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
Masz czelność to powiedzieć?
44
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
Zostawiłeś wiadomość i zniknąłeś.
45
00:08:17,960 --> 00:08:19,000
Wiesz, jak bardzo się martwię...
46
00:08:21,200 --> 00:08:22,280
Jak bardzo martwiła się moja siostra?
47
00:08:22,440 --> 00:08:23,920
Hej, Jiang.
48
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
Jeśli chcesz przestraszyć Wei, nie ma problemu.
49
00:08:26,040 --> 00:08:27,560
Dlaczego musiałeś w to zaangażować mnie i Lan'a?
50
00:08:27,640 --> 00:08:28,520
byliśmy...
51
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
Zaklęcie Ciszy zostało zniesione?
52
00:08:34,720 --> 00:08:36,760
Jestem zdenerwowany moją podróżą tutaj
z twojego powodu.
53
00:08:39,640 --> 00:08:41,159
W porządku, Jiang Chengu.
54
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
To ja chciałem podążać za Lan Zhanem.
55
00:08:44,480 --> 00:08:47,200
Nie możesz go winić.
56
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
Jeszcze cię nie obwiniałem.
Mówisz w jego imieniu.
57
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Nie wiem, co zamierzasz zrobić.
58
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Ale widziałeś, jakie to niebezpieczne.
59
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Ale dla Lady Wen, tym razem...
60
00:09:00,720 --> 00:09:01,560
Pani Wen?
61
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
Wen Qing też tu przyszła?
62
00:09:05,640 --> 00:09:06,480
Cholera.
63
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
Jak długo gwizdek ustał?
64
00:09:09,600 --> 00:09:11,240
Mam nadzieję, że Lady Wen nie jest w niebezpieczeństwie.
65
00:09:11,320 --> 00:09:13,400
Gdzie ona teraz jest?
Dlaczego się spotkaliście?
66
00:09:26,600 --> 00:09:27,440
Pani Wen.
67
00:09:40,040 --> 00:09:41,360
To znowu Straszna Sowa.
68
00:09:42,160 --> 00:09:44,120
Czy Wen Chao jest w pobliżu?
69
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
Dlaczego, do cholery, on chce nas zabić?
70
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
Lady Wen, czy wszystko w porządku?
71
00:09:52,680 --> 00:09:53,560
Młody Mistrz Jiang.
72
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Czy nie mówiłem ci, żebyś ich uratował i wyszedł?
73
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
Lady Wen, dlaczego tu jesteś?
74
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
Znowu nadchodzą!
75
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
Powinieneś teraz wyjść.
76
00:10:30,600 --> 00:10:31,440
Chodźmy razem.
77
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
Nie mogę.
78
00:10:34,440 --> 00:10:37,440
Młody Mistrzu Jiang, obiecałeś mi
wysłuchałbyś mnie i przyszedł tutaj.
79
00:10:37,640 --> 00:10:38,800
Zabierz je szybko.
80
00:10:39,040 --> 00:10:41,800
Nie możesz ich uratować, Lady Wen.
Powinieneś iść, zanim będzie za późno.
81
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Wiesz jak je uratować?
82
00:10:45,800 --> 00:10:48,240
Czyż nie tańcząca wróżka?
wydobyć z ludzi duchowe poznanie?
83
00:10:48,600 --> 00:10:49,440
Czy można je uratować?
84
00:10:57,080 --> 00:10:57,920
Wen Qing.
85
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Nie obchodzi mnie, dlaczego tu jesteś.
86
00:10:59,960 --> 00:11:01,600
Ale teraz wszyscy tu utknęliśmy.
87
00:11:02,040 --> 00:11:04,320
Jeśli chcemy się wydostać,
musimy pracować razem.
88
00:11:05,360 --> 00:11:08,120
Jeśli wiesz
jak przywrócić je do normalnego stanu,
89
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Mam nadzieję, że możesz mi teraz powiedzieć.
90
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Dobra.
91
00:11:15,600 --> 00:11:16,480
Powiem ci.
92
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
Właśnie teraz,
nie są dobrze manipulowani.
93
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
Wen Chao tylko pożyczył
moc Żelaza Yin
94
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
zapieczętowany w Strasznej Sowie
przez Wen Ruohan, aby je kontrolować.
95
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Jeśli naprawdę chcesz im pomóc,
najpierw zabij Straszną Sowę.
96
00:11:30,520 --> 00:11:31,840
Powinieneś był nam powiedzieć wcześniej.
97
00:11:37,920 --> 00:11:40,080
Wei Ying, ustaw Złotą Jedwabną Barierę
aby je chronić.
98
00:11:48,680 --> 00:11:52,800
-Co robisz, Wei Wuxianie?
-Wei, to nie potrwa długo.
99
00:11:52,920 --> 00:11:54,640
Chcesz naszej śmierci?
100
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
Jiang Cheng, potrafisz ich dobrze chronić.
101
00:11:56,800 --> 00:11:58,120
-Zaopiekuj się nimi.
-Ty...
102
00:11:58,320 --> 00:12:00,760
Jeśli to nie potrwa długo,
dodaj warstwę ochronną.
103
00:12:01,040 --> 00:12:02,320
Jesteś w tym dobry.
104
00:12:02,400 --> 00:12:03,960
Musisz je dobrze chronić.
105
00:12:05,040 --> 00:12:06,920
Już dawno chciałem zabić tę sowę.
106
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Poczekaj, aż wrócimy.
107
00:12:08,360 --> 00:12:10,000
-Poczekaj na nas.
-Wei Wuxianie!
108
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
Ty draniu.
109
00:13:40,840 --> 00:13:41,680
Lan Zhan!
110
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Gdzie jesteś, Lan Zhan?
111
00:13:46,680 --> 00:13:47,520
Lan Zhan!
112
00:13:50,640 --> 00:13:51,680
Gdzie jesteś, Lan Zhan?
113
00:13:54,760 --> 00:13:55,680
Lan Zhan!
114
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Lan Zhan!
115
00:14:01,280 --> 00:14:03,040
Co się dzieje?
116
00:14:04,560 --> 00:14:05,400
Słuchać.
117
00:14:25,000 --> 00:14:26,640
Co to za ptak?
118
00:14:26,920 --> 00:14:27,960
Jest bardziej bystry ode mnie.
119
00:14:42,800 --> 00:14:43,720
Lan Zhan!
120
00:14:44,440 --> 00:14:45,560
Gdzie jesteś, Lan Zhan?
121
00:14:48,160 --> 00:14:49,040
Niedobrze.
122
00:14:49,960 --> 00:14:52,040
Czy Lan Zhan został złapany przez Straszną Sowę?
123
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
Jestem obok ciebie.
124
00:14:55,960 --> 00:14:57,560
Powinieneś był coś powiedzieć.
125
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
Mgła wywołała halucynacje
wykonane przez Straszną Sowę.
126
00:15:03,040 --> 00:15:03,880
Nie martw się.
127
00:15:04,320 --> 00:15:06,040
Mogę to przełamać brokatowym talizmanem.
128
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
Ta halucynacja może
nie tylko dezorientują ludzi,
129
00:15:24,280 --> 00:15:25,480
ale może też zakłócić umysł.
130
00:15:26,040 --> 00:15:27,640
Nie możemy się teraz w ogóle skoncentrować.
131
00:15:32,880 --> 00:15:33,720
To dziwne.
132
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Dlaczego ci nie przeszkadzano?
133
00:15:36,600 --> 00:15:38,440
Halucynacja Strasznej Sowy
jest bardziej niepokojące
134
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
kiedy masz w głowie mnóstwo myśli.
135
00:15:41,640 --> 00:15:44,200
Oczywiście wykorzystuje moją mądrość.
136
00:16:17,720 --> 00:16:18,600
Lan Zhana.
137
00:16:19,280 --> 00:16:20,160
Czy wszystko w porządku?
138
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
Nic mi nie jest.
139
00:16:22,640 --> 00:16:25,120
-Widziałeś, kto kontrolował ptaka?
-NIE.
140
00:16:39,840 --> 00:16:40,680
Wei Ying.
141
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
Skoncentruj swoje pięć zmysłów.
142
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
Talizman rozszczepiający ogień.
143
00:17:35,000 --> 00:17:36,040
Wei Wuxian, ty nędzniku.
144
00:17:36,120 --> 00:17:37,000
Wracaj szybko!
145
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
Na szczęście mój wentylator jest już gotowy
z Darksteel albo inaczej...
146
00:17:50,000 --> 00:17:52,760
Odejdź ode mnie!
Jiang, proszę, pomóż mi to naprawić.
147
00:17:52,840 --> 00:17:54,600
-Dopadną nas.
-Zrób to sam!
148
00:17:55,320 --> 00:17:56,200
Ale jak?
149
00:18:11,800 --> 00:18:13,360
Lady Wen, chodź tutaj.
150
00:18:13,440 --> 00:18:14,600
Pomóż mi szybko.
151
00:18:22,920 --> 00:18:23,760
Pani Wen.
152
00:18:28,960 --> 00:18:29,800
Pani Wen.
153
00:18:29,960 --> 00:18:32,120
Nie podchodź za blisko.
Uważaj, mogą cię podrapać.
154
00:18:43,200 --> 00:18:44,040
Pani...
155
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
Lan Zhan, zadziałało.
156
00:19:10,200 --> 00:19:11,040
Cichy.
157
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
Myślałeś, że możesz mnie przechytrzyć?
158
00:20:34,120 --> 00:20:34,960
To było blisko.
159
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Lan Zhan, na szczęście przybyłeś w samą porę.
160
00:20:37,200 --> 00:20:38,240
Widziałeś, kto to był?
161
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
Właśnie wysłał
częścią jego poznania.
162
00:20:40,520 --> 00:20:41,640
On lub ona nie przyszedł osobiście.
163
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Dobrze dla niego.
164
00:20:47,200 --> 00:20:49,560
Duchowe poznanie mieszkańców wsi
został zwrócony. chodźmy.
165
00:20:51,640 --> 00:20:52,480
Poczekaj na mnie.
166
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
Jakie to bezużyteczne!
167
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
Witam pana.
Gdzie są te trzy osoby, które były tu wcześniej?
168
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Co?
169
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Gdzie jestem?
170
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
Zawiodłem Przywódcę Klanu Wen.
171
00:22:17,800 --> 00:22:20,320
Prawie zraniłem Qing.
172
00:22:20,480 --> 00:22:23,040
Nie jestem w niczym dobry.
173
00:22:24,320 --> 00:22:26,160
Pani. Wstawaj, proszę.
174
00:22:27,320 --> 00:22:28,280
Wstawaj, pani.
175
00:22:29,440 --> 00:22:30,320
Pospiesz się.
176
00:22:34,480 --> 00:22:35,520
Qing.
177
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
Przepraszam.
178
00:22:38,080 --> 00:22:40,160
Jestem do niczego.
179
00:22:40,280 --> 00:22:41,120
Pani.
180
00:22:42,600 --> 00:22:43,640
Wstawajcie wszyscy.
181
00:22:46,280 --> 00:22:48,440
Pani. Proszę, nie mów tak.
182
00:22:49,120 --> 00:22:50,280
Powinienem cię przeprosić.
183
00:22:52,240 --> 00:22:53,400
Wy wszyscy, wyjdźcie stąd teraz.
184
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
Możesz iść gdziekolwiek,
185
00:22:54,680 --> 00:22:55,640
z wyjątkiem Qishana.
186
00:22:55,880 --> 00:22:57,080
I nie wracaj tu więcej.
187
00:23:05,160 --> 00:23:06,120
Jiang.
188
00:23:06,760 --> 00:23:09,800
Dlaczego znają Lady Wen?
189
00:23:09,880 --> 00:23:13,280
I dlaczego przyprowadziła nas na cmentarz?
190
00:23:13,600 --> 00:23:14,480
Skąd mam wiedzieć?
191
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Jiang Chenga.
192
00:23:18,200 --> 00:23:19,040
Pani Wen.
193
00:23:19,760 --> 00:23:21,440
Wei, jesteśmy tutaj.
194
00:23:26,200 --> 00:23:27,040
Wei.
195
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
Wiedziałem, że możesz zabić Straszną Sowę.
196
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
Naprawdę jesteś ostry jak żyletka.
197
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
Ale dlaczego tu jesteś?
198
00:23:47,920 --> 00:23:48,760
Pani Wen.
199
00:23:49,320 --> 00:23:51,920
Co to za miejsce?
200
00:23:57,080 --> 00:23:59,280
Tutaj został pochowany mój klan.
201
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
A więc ta świątynia przodków...
202
00:24:09,440 --> 00:24:10,280
Masz rację.
203
00:24:11,520 --> 00:24:12,960
To była świątynia przodków klanu Wen.
204
00:24:14,160 --> 00:24:16,120
Jesteśmy oddziałem zabezpieczającym
z klanu Wen z Qishan
205
00:24:16,440 --> 00:24:17,480
specjalizujący się w medycynie.
206
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Po opuszczeniu Qishan
żyliśmy tu od pokoleń.
207
00:24:22,600 --> 00:24:23,640
Ale nagle,
208
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
wydarzyła się tu niespodziewana katastrofa.
209
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
Ojciec!
210
00:24:59,720 --> 00:25:00,840
Qing, idź!
211
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
Jeśli chodzi o członków naszego oddziału,
212
00:25:13,840 --> 00:25:15,160
jesteśmy ostatnimi.
213
00:25:16,160 --> 00:25:18,440
Czy to z powodu tańczącej wróżki
wydobywa poznanie duchowe?
214
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
Tak.
215
00:25:20,920 --> 00:25:21,840
Od tego czasu
216
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
Wen Ning i ja byliśmy
wychowany przez Jego Ekscelencję
217
00:25:25,800 --> 00:25:26,920
z powrotem w Qishan.
218
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Ale dlaczego tańcząca wróżka
nagle zaczął ranić ludzi?
219
00:25:30,560 --> 00:25:31,400
Nie wiem.
220
00:25:43,440 --> 00:25:44,280
Ojciec.
221
00:25:44,480 --> 00:25:46,760
Mógłbym się złapać
Wei Wuxian i jego towarzysze.
222
00:25:47,280 --> 00:25:49,480
Ale z powodu ignorancji Wen Qing...
223
00:25:49,720 --> 00:25:51,160
Powinna była mnie zatrzymać w tajemnicy.
224
00:25:51,280 --> 00:25:52,120
Ty głupcze!
225
00:25:53,120 --> 00:25:55,600
Ci, którzy mieszkali na górze Dafan
to ludzie Wen Qing.
226
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Jeśli nie użyłeś mocy
Żelazo Yin, które zapieczętowałem w Strasznej Sowie
227
00:25:58,680 --> 00:25:59,920
i uczynić z nich marionetki,
228
00:26:00,160 --> 00:26:02,040
Wen Qing nie powstrzymałaby cię.
229
00:26:02,960 --> 00:26:05,080
Poprosiłem cię także o pomoc Xue Yang.
230
00:26:05,200 --> 00:26:07,280
Dlaczego sam zareagowałeś i ich powstrzymałeś?
231
00:26:09,560 --> 00:26:10,640
Masz rację, Ojcze.
232
00:26:11,200 --> 00:26:12,040
Przepraszam.
233
00:26:14,240 --> 00:26:15,720
Idź i odzyskaj Żelazo Yin.
234
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
Tym razem nie powinieneś się mylić.
235
00:26:19,000 --> 00:26:20,360
Tak, ojcze.
236
00:26:31,800 --> 00:26:34,320
Mam nadzieję, że już nic złego się nie stanie.
237
00:26:35,240 --> 00:26:36,560
Jeśli zostaniesz ze mną,
238
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Jestem pewien, że pozostaniesz nietknięty.
239
00:26:39,160 --> 00:26:40,520
Przestań się przechwalać.
240
00:26:40,760 --> 00:26:43,800
Gdyby Lady Wen nie przybyła na górę Dafan,
czy nadal byś żył?
241
00:26:45,800 --> 00:26:48,080
Bycie z tobą to naprawdę zgniłe szczęście.
242
00:26:49,040 --> 00:26:49,960
Jiang Chenga.
243
00:26:50,720 --> 00:26:53,000
Teraz, gdy myślisz, że przynoszę ci nieszczęście,
244
00:26:53,800 --> 00:26:55,120
dlaczego mnie śledziłeś?
245
00:26:55,280 --> 00:26:56,240
ja...
246
00:27:00,840 --> 00:27:02,120
Kto powiedział, że cię śledzę?
247
00:27:02,200 --> 00:27:04,640
Aby przejść przez górę Dafan,
jest tylko jedna droga.
248
00:27:05,520 --> 00:27:06,840
Chciałbym powiedzieć, że mnie śledzisz.
249
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
Przedawniony rockowy kurczak.
250
00:27:22,440 --> 00:27:23,280
Spójrz na to!
251
00:27:24,680 --> 00:27:25,520
Tam!
252
00:27:25,600 --> 00:27:27,560
Skąd wie, że jestem głodny?
253
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Hej, Wei.
254
00:27:29,680 --> 00:27:31,440
Możemy to złapać
z przodu i z tyłu.
255
00:27:32,680 --> 00:27:33,520
chodźmy!
256
00:27:40,960 --> 00:27:41,800
Jiang Chenga.
257
00:27:42,360 --> 00:27:43,480
Pomóż mi to zablokować.
258
00:27:43,600 --> 00:27:44,560
Nie zrobię tego.
259
00:27:51,200 --> 00:27:54,280
Szybko! Nie oddala się.
260
00:27:54,360 --> 00:27:55,200
Nie.
261
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
Pani Wen.
262
00:28:03,720 --> 00:28:07,560
Nie wiesz dlaczego tańcząca wróżka
wymknęło się spod kontroli 20 lat temu?
263
00:28:30,400 --> 00:28:31,360
Gdzie jest Wei Wuxian?
264
00:28:32,120 --> 00:28:35,440
Powiedział, że chce się wysikać.
Być może szuka miejsca.
265
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
Drugi Młody Mistrz Lan.
266
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Właśnie to powiedziałem.
267
00:29:01,840 --> 00:29:04,160
Byłam wtedy mała,
więc nie mogłem tego rozgryźć.
268
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
A o czym wiedziała Lady Wen?
269
00:29:06,800 --> 00:29:10,120
brakującą część
serca tańczącej wróżki?
270
00:29:14,480 --> 00:29:16,240
Po opuszczeniu Zaciszy Chmur,
271
00:29:16,560 --> 00:29:17,880
Wen Chao podążał za nami uważnie.
272
00:29:18,800 --> 00:29:20,600
Czy wiesz dlaczego?
273
00:29:27,840 --> 00:29:28,680
Pani Wen.
274
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
Jeśli nic nie wiedziałeś,
275
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
dlaczego nagle nas o tym poinformowałeś
niebezpieczeństwa?
276
00:29:39,240 --> 00:29:40,120
Wei Wuxiana.
277
00:29:41,000 --> 00:29:43,600
Uratowałeś Ninga, a ja ciebie.
278
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
Więc jesteśmy kwita.
279
00:29:47,000 --> 00:29:49,560
Jak mówi motto klanu Wen:
„Każda życzliwość powinna zostać odwzajemniona”.
280
00:29:50,360 --> 00:29:51,400
Nie wiem nic więcej.
281
00:29:51,960 --> 00:29:52,920
Nie zawracaj sobie głowy pytaniem.
282
00:29:54,520 --> 00:29:56,280
Brakująca część tańczącej wróżki
283
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
jest żelazem Yin, prawda?
284
00:30:04,080 --> 00:30:05,000
Pani Wen.
285
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
Celowo zostaliśmy doprowadzeni do tego miejsca.
286
00:30:08,000 --> 00:30:12,160
Żebrak zaprowadził nas do świątyni Tiannu
kiedy weszliśmy do wioski.
287
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
Tańcząca wróżka obudziła się.
288
00:30:15,040 --> 00:30:16,280
Ale jej celem było tylko Lan Zhan.
289
00:30:16,680 --> 00:30:17,760
Nie my oboje.
290
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
Jeśli jej celem nie było Żelazo Yin,
291
00:30:21,280 --> 00:30:24,080
wtedy jedyny inny
logicznym powodem jest to, że...
292
00:30:28,760 --> 00:30:30,280
musi lubić Lan Zhan.
293
00:30:32,120 --> 00:30:32,960
Zamknąć się.
294
00:30:45,560 --> 00:30:46,400
Pani Wen.
295
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
Kształt góry Dafan
jest jak Budda
296
00:30:49,160 --> 00:30:50,080
z dobrym geomantycznym omenem.
297
00:30:50,720 --> 00:30:53,720
Miejsce powinno być pełne
mocy duchowej.
298
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
Ale po drodze
299
00:30:56,760 --> 00:30:58,960
dziwnie to widzieć
wyczerpanie się sił duchowych.
300
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
Nawet jeśli tańcząca wróżka
jest tworem natury
301
00:31:02,960 --> 00:31:04,200
kto chce być humanoidem,
302
00:31:04,440 --> 00:31:06,520
powinna absorbować moc innych.
303
00:31:07,280 --> 00:31:08,800
Stulecia mijały bez żadnych incydentów.
304
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Dlaczego więc po 20 latach
305
00:31:11,440 --> 00:31:14,640
czy nagle zaczęła
wyrywanie ludzkich dusz?
306
00:31:15,520 --> 00:31:17,040
Jedyny prawdopodobny powód
307
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
jest Żelazem Yin w jej sercu.
308
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
Moc Żelaza Yin
pomógł jej przybrać ludzką postać.
309
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
Podobnie jak Duchy Wody.
310
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Ale dziesięć lat temu
311
00:31:28,120 --> 00:31:30,480
ktoś zabrał Żelazo Yin
z dala od jej serca.
312
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
Ponieważ nie mogła wchłonąć żadnej mocy,
313
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
zaczęła porywać ludzkie dusze.
314
00:31:35,560 --> 00:31:36,560
Czy mam rację?
315
00:31:44,240 --> 00:31:46,120
I człowiek, który zabrał Żelazo Yin
316
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
był Wen Ruohan.
317
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Pani Wen.
318
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Dwadzieścia lat temu Wen Ruohan został usunięty
pieczęć i wyjąłem Żelazo Yin,
319
00:32:15,360 --> 00:32:17,280
co doprowadziło do śmierci
członków Twojej rodziny.
320
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
Teraz Wen Ruohan chce
aby zdobyć inne odłamki Żelaza Yin.
321
00:32:20,600 --> 00:32:22,920
Więcej ludzi umrze z tego powodu.
322
00:32:26,920 --> 00:32:27,760
Wei Wuxiana.
323
00:32:29,760 --> 00:32:30,680
Drugi Młody Mistrz Lan.
324
00:32:32,440 --> 00:32:33,400
Nie mogę ci pomóc.
325
00:32:33,960 --> 00:32:35,560
Nie ma sensu mi tego mówić.
326
00:32:35,880 --> 00:32:36,720
Pani Wen.
327
00:32:37,360 --> 00:32:39,040
Cztery kierunki są strzeżone
przez Żelazo Yin.
328
00:32:39,680 --> 00:32:41,280
Teraz, gdy pojawiło się ich trzech,
329
00:32:42,240 --> 00:32:43,760
gdzie jest ostatni?
330
00:32:47,760 --> 00:32:50,640
Wen Ruohan udzielił schronienia mnie i mojemu bratu
i jest dla nas łaskawy.
331
00:32:51,600 --> 00:32:53,720
A co do innych to nie wiem
i nie chcę wiedzieć.
332
00:32:55,360 --> 00:32:56,600
Nie mogę ci pomóc.
333
00:32:58,560 --> 00:32:59,400
Do widzenia.
334
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
Poczekaj, Lady Wen!
335
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Pani Wen.
336
00:33:20,360 --> 00:33:21,200
Pani Wen.
337
00:33:21,800 --> 00:33:23,240
Pozostawienie samej sobie jest dla ciebie zbyt niebezpieczne.
338
00:33:23,880 --> 00:33:25,240
Pojawiłeś się na górze Dafan.
339
00:33:25,640 --> 00:33:27,800
Jak możesz to wyjaśnić
tym razem do Wen Clan?
340
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Dziękuję, że pytasz.
341
00:33:31,560 --> 00:33:32,720
Będę ostrożny.
342
00:33:34,240 --> 00:33:36,840
Dlaczego nie zostać z nami tym razem?
343
00:33:36,960 --> 00:33:38,760
-Więc możesz ułożyć plan.
-Muszę wrócić.
344
00:33:39,080 --> 00:33:41,320
-Mój brat nadal jest w Mieście Bez Nocy.
-Ale...
345
00:33:41,480 --> 00:33:42,920
Młody Mistrzu, proszę mnie nie przekonywać.
346
00:33:44,160 --> 00:33:48,160
Byłem na górze Dafan, aby ocalić mój lud,
nie po to, żeby ratować innych.
347
00:33:49,720 --> 00:33:51,200
Wen Ruohan nadal potrzebuje mojej pomocy medycznej.
348
00:33:51,600 --> 00:33:52,920
Nie będzie dla mnie surowy.
349
00:33:56,000 --> 00:33:56,920
Pani Wen.
350
00:33:57,320 --> 00:33:58,160
Pozwól jej odejść.
351
00:34:05,680 --> 00:34:06,600
Ona ma swoje własne plany.
352
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
Również...
353
00:34:10,760 --> 00:34:12,560
Wierzę, że wkrótce ją zobaczymy.
354
00:34:20,679 --> 00:34:22,639
YUEYANG
355
00:34:24,960 --> 00:34:27,199
Spróbuj Dichroa Red z Yueyang!
356
00:34:27,280 --> 00:34:28,239
Młody Mistrz.
357
00:34:28,520 --> 00:34:30,239
Spróbuj naszego Dichroa Red of Yueyang.
358
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Młody Mistrzu, to jest za darmo.
359
00:34:34,480 --> 00:34:36,800
Spróbuj Dichroa Red z Yueyang!
360
00:34:40,719 --> 00:34:41,840
Gdzie idziesz?
361
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
idę szukać
zamieszkujące tu rodziny szlacheckie.
362
00:34:48,320 --> 00:34:49,719
Dlaczego warto ich szukać?
363
00:34:51,760 --> 00:34:54,000
Powiedziałbym, że źle sobie poradzisz
364
00:34:54,520 --> 00:34:56,080
gdyby nie ja.
365
00:34:56,360 --> 00:34:57,320
Nawet jeśli je znajdziesz,
366
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
nie dostaniesz tego, czego chcesz.
367
00:35:00,760 --> 00:35:01,800
W takim razie jak mam zapytać?
368
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Powinieneś udać się w to miejsce.
369
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
WINIARNIA QITING
370
00:35:14,040 --> 00:35:15,240
Chcesz się tylko napić.
371
00:35:15,560 --> 00:35:18,240
Zło. Ja, Wei Wuxian, zawsze jestem oddzielony
biznes z przyjemności.
372
00:35:18,400 --> 00:35:19,520
Pomyśl o tym.
373
00:35:19,720 --> 00:35:22,440
Jest tu mnóstwo ludzi,
mówić wszystko na raz.
374
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
Jeśli wydarzyło się coś dziwnego,
375
00:35:25,880 --> 00:35:27,600
więc musieli to widzieć lub słyszeć.
376
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
Naprawdę masz dar gadania.
377
00:35:33,520 --> 00:35:34,480
Wei, Jiang.
378
00:35:34,840 --> 00:35:35,800
Co się dzieje, Nie?
379
00:35:36,560 --> 00:35:37,960
Meng Yao jeszcze nie przybył.
380
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Znajdźmy miejsce na odpoczynek.
381
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Świetnie!
382
00:35:41,240 --> 00:35:42,080
Iść.
383
00:35:42,200 --> 00:35:43,520
Iść.
384
00:35:43,600 --> 00:35:44,840
chodźmy.
385
00:35:47,600 --> 00:35:49,320
- Poproszę trzy butelki alkoholu.
-Jesteś szalony?
386
00:35:49,680 --> 00:35:50,760
Cóż za hojny młody człowiek!
387
00:35:51,040 --> 00:35:53,560
Nasza Dichroa Red z Yueyang
jest naprawdę mocny.
388
00:35:53,640 --> 00:35:55,400
Tylko młody człowiek może wykorzystać jego moc.
389
00:35:56,240 --> 00:35:57,160
Proszę poczekać chwilę.
390
00:35:57,960 --> 00:36:00,360
Tylko wydając pieniądze
czy możemy coś z niego wyciągnąć?
391
00:36:00,600 --> 00:36:02,360
Nie pytaj mnie, kiedy skończą ci się pieniądze.
392
00:36:05,160 --> 00:36:06,120
Nadchodzi alkohol.
393
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
Młody Mistrzu,
to jest trunek, który zamówiłeś.
394
00:36:12,840 --> 00:36:13,720
Przejdź do rzeczy.
395
00:36:16,360 --> 00:36:19,600
Kelner, to nasz pierwszy raz w Yueyang.
396
00:36:19,920 --> 00:36:23,680
Czy jest coś ciekawego
o Yueyangu?
397
00:36:23,960 --> 00:36:25,920
Jakie ciekawe rzeczy
chcesz wiedzieć?
398
00:36:28,200 --> 00:36:31,000
Mówiąc interesujące mam na myśli to,
„im dziwniejsze, tym lepsze”.
399
00:36:31,200 --> 00:36:32,920
Czy jest więc coś dziwnego?
400
00:36:33,040 --> 00:36:33,960
Dziwaczny?
401
00:36:34,240 --> 00:36:35,680
Dziwne rzeczy, np
402
00:36:36,120 --> 00:36:39,320
osiedle duchów, grób,
lub okaleczenie ciała,
403
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
lub coś niezwykłego,
404
00:36:41,720 --> 00:36:44,120
lub porwanie jakiejkolwiek duszy i tak dalej.
405
00:36:44,840 --> 00:36:46,920
Młody Mistrzu,
naprawdę masz mocny gust.
406
00:36:48,920 --> 00:36:50,720
Co się znajduje
w południowo-wschodniej części Yueyang?
407
00:36:51,360 --> 00:36:53,920
Na południowym wschodzie jest
408
00:36:54,440 --> 00:36:55,840
dom klanu Chang.
409
00:36:56,760 --> 00:36:57,960
Jak wspomniałeś, Młody Mistrzu,
410
00:36:58,040 --> 00:36:59,880
Pamiętam dziwne wydarzenie
to się niedawno wydarzyło.
411
00:37:00,040 --> 00:37:00,920
Co to jest?
412
00:37:01,440 --> 00:37:04,240
Jeśli pójdziesz ścieżką
poza miastem kilka kilometrów
413
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
zobaczysz dobrze zbudowany dom.
414
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
To jest dom klanu Chang.
415
00:37:08,880 --> 00:37:10,960
Klan Chang z Yueyang?
416
00:37:11,400 --> 00:37:13,880
Są klanem kultywującym
który się tutaj osiedlił.
417
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Tak, oni są kultywującymi.
418
00:37:15,960 --> 00:37:18,200
Chociaż członków jest niewielu
w domu klanu Chang,
419
00:37:18,480 --> 00:37:20,840
jest ich kilkanaście
mieszka w Yueyang.
420
00:37:23,360 --> 00:37:24,920
Ale z nieznanych powodów,
421
00:37:25,800 --> 00:37:27,840
wszystkie niedawno zniknęły.
422
00:37:33,400 --> 00:37:34,320
Zniknął?
423
00:37:34,440 --> 00:37:35,400
Zakładano.
424
00:37:36,240 --> 00:37:38,920
Ale nie powinno tak być.
425
00:37:39,040 --> 00:37:39,920
Co masz na myśli?
426
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
To dlatego, że ludzie z klanu Chang
nie pojawiaj się już w Yueyang.
427
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
Ale każdej nocy,
428
00:37:46,080 --> 00:37:48,040
ludzie słyszą dźwięki
z domu klanu Chang,
429
00:37:48,120 --> 00:37:50,760
jak ciężkie pukanie do drzwi.
430
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
ZMIEŃ POZYCJĘ KLANU
431
00:38:07,520 --> 00:38:09,440
-Jak pukanie?
-Tak.
432
00:38:09,680 --> 00:38:11,520
Trwało to przez dziesięć dni
433
00:38:12,240 --> 00:38:14,120
z ogłuszającym pukaniem do drzwi.
434
00:38:14,640 --> 00:38:16,880
W środku słychać było krzyki i krzyki,
435
00:38:17,160 --> 00:38:19,840
jakby wszyscy byli zamknięci w domu
i nie mógł wyjść.
436
00:38:20,200 --> 00:38:21,360
Czy ktoś wchodził do środka i sprawdzał?
437
00:38:21,720 --> 00:38:22,560
Oczywiście.
438
00:38:23,040 --> 00:38:24,800
Ale w ciągu dnia nie ma nikogo.
439
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
W nocy będzie pukanie.
440
00:38:26,960 --> 00:38:28,840
Nie sądzisz, że to okropne?
441
00:38:31,520 --> 00:38:32,360
Patrzeć.
442
00:38:34,000 --> 00:38:35,720
Już prawie wieczór.
443
00:38:46,480 --> 00:38:47,320
Lan Zhana.
444
00:38:48,760 --> 00:38:50,320
Lan Zhan, zrelaksuj się i skoncentruj.
445
00:38:51,560 --> 00:38:53,040
Lan Zhan, skoncentruj się!
446
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
To Żelazo Yin.
447
00:39:03,440 --> 00:39:05,360
Co słychać? Czy coś się wydarzy?
448
00:39:05,440 --> 00:39:06,280
Lan Zhan!
449
00:39:24,680 --> 00:39:25,520
Idź...
450
00:39:26,120 --> 00:39:26,960
do klanu Chang.
451
00:39:29,960 --> 00:39:30,800
nie pójdę.
452
00:39:31,360 --> 00:39:33,360
Poczekam tutaj na Meng Yao.
453
00:39:40,480 --> 00:39:41,680
Hej...
454
00:39:51,600 --> 00:39:52,680
Żadnego pukania do drzwi.
455
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
Czy kelner oszukał nas bzdurami?
456
00:40:03,960 --> 00:40:05,280
Ktoś tutaj użył Żelaza Yin.
457
00:40:06,440 --> 00:40:07,280
chodźmy.
458
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
ZMIEŃ POZYCJĘ KLANU
459
00:40:22,400 --> 00:40:23,240
Pukanie.
460
00:40:31,240 --> 00:40:32,080
Otwarte!
461
00:40:56,440 --> 00:40:57,800
Krew jak strumień.
462
00:40:58,360 --> 00:40:59,400
Cały klan został zamordowany.
463
00:41:52,520 --> 00:41:53,880
Ciała są niebieskie.
464
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
Zmienił się kolor ich źrenic.
465
00:41:56,920 --> 00:41:58,760
Na ich szyjach widoczne są czerwone pęknięcia.
466
00:42:01,080 --> 00:42:02,560
Zanim umarli,
467
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
wszyscy zostali zamienieni w lalki.