1
00:02:04,800 --> 00:02:07,840
WIHARA
2
00:02:15,360 --> 00:02:16,200
Wen Ninga.
3
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
Wen Ninga?
4
00:02:21,840 --> 00:02:22,680
Wen Ninga.
5
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
Wchodzę.
6
00:02:37,240 --> 00:02:38,720
Nie ma go.
7
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
Mały królik.
8
00:02:56,600 --> 00:02:59,120
Zwierzęta nie mają wstępu do Zaciszy Chmur.
9
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
Dlatego mogę cię tu jedynie ukryć.
10
00:03:02,520 --> 00:03:03,640
Czy jesteś szczęśliwy, że tu mieszkasz?
11
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
"Szczęśliwy."
12
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Dobra. Miło mi to słyszeć.
13
00:03:13,760 --> 00:03:14,640
Małe króliki,
14
00:03:16,480 --> 00:03:19,040
mam cię zabrać z powrotem do Lotus Pier?
15
00:03:22,760 --> 00:03:23,680
Nie.
16
00:03:24,680 --> 00:03:27,920
Jeśli Lan Zhan pewnego dnia poczuje się samotny
i przychodzi tutaj,
17
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
nie będzie mógł cię znaleźć.
18
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
Jednak...
19
00:03:34,040 --> 00:03:35,760
Wangji. Uważaj na siebie.
20
00:03:38,440 --> 00:03:39,280
Małe króliki,
21
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
gdzie on sam pójdzie?
22
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
Czy sam wyruszy na poszukiwanie Żelaza Yin?
23
00:03:51,480 --> 00:03:52,680
Tak myślisz?
24
00:03:55,120 --> 00:03:56,400
Lan Zhan, ty uparty gościu.
25
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
Wszyscy byliście tego dnia obecni.
26
00:03:58,560 --> 00:03:59,840
Powinieneś był to wszystko widzieć.
27
00:04:00,200 --> 00:04:01,640
W imieniu mojego wielkiego mistrza,
28
00:04:01,920 --> 00:04:04,520
znaleźliśmy razem Żelazo Yin!
29
00:04:04,880 --> 00:04:06,440
Teraz będzie go szukać,
30
00:04:06,880 --> 00:04:07,800
zostawiając mnie samą.
31
00:04:08,520 --> 00:04:09,680
Sami to oceńcie
32
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
Czy nie jest nielojalny wobec swoich przyjaciół?
33
00:04:16,760 --> 00:04:17,600
Wuxiana.
34
00:04:18,440 --> 00:04:19,279
Yanli.
35
00:04:21,640 --> 00:04:22,840
Jakie słodkie!
36
00:04:24,320 --> 00:04:25,960
Co tu robisz?
37
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Nie twoja sprawa.
38
00:04:27,080 --> 00:04:29,760
Jako uczciwy gentleman,
to wstyd, że trzymasz króliki.
39
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
Tak.
40
00:04:33,080 --> 00:04:35,400
Jako uczciwy gentleman,
41
00:04:35,840 --> 00:04:38,240
jakie to dla mnie zawstydzające trzymać królika!
42
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Co do cholery?
43
00:04:45,640 --> 00:04:46,960
Mały królik.
44
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
Dlaczego trzymasz te maluchy?
45
00:04:52,080 --> 00:04:53,000
Czy to dlatego
46
00:04:54,000 --> 00:04:55,280
chcesz je zjeść?
47
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
O czym mówisz, Jiang Cheng?
48
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
Nie powinni słyszeć takich słów.
49
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
Znalazłem je przypadkowo.
50
00:05:08,920 --> 00:05:10,520
Nie możesz trzymać zwierząt w Zaciszach Chmur.
51
00:05:10,640 --> 00:05:11,880
Gdzie je znalazłeś?
52
00:05:12,640 --> 00:05:13,480
Nie twoja sprawa.
53
00:05:19,240 --> 00:05:23,160
Yanli, jeśli chcesz, możemy zabrać jednego z powrotem.
54
00:05:26,800 --> 00:05:28,680
Jeśli przyjmiemy jednego z powrotem,
55
00:05:28,920 --> 00:05:33,200
rozdzielimy to
od swojej rodziny i bliskich.
56
00:05:33,760 --> 00:05:36,720
Jak zatem może być szczęśliwy?
57
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
Prawidłowy.
58
00:05:42,600 --> 00:05:45,640
No cóż, robi się późno. Wróćmy.
59
00:05:47,440 --> 00:05:48,280
W porządku.
60
00:05:49,720 --> 00:05:50,640
Małe króliki,
61
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
musimy już iść.
62
00:05:55,920 --> 00:05:56,760
chodźmy.
63
00:05:58,680 --> 00:05:59,880
-Dobra.
-Iść.
64
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Poczekaj na mnie!
65
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
Pożegnanie.
66
00:06:50,880 --> 00:06:51,760
Młody Mistrz Wen.
67
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
Skoro tu jesteś, proszę wejdź.
68
00:07:05,160 --> 00:07:07,280
Niesamowity słuch, Przywódco Klanu Lan.
69
00:07:10,320 --> 00:07:13,320
Przyszedłeś o tak późnej godzinie,
co mogę dla ciebie zrobić, młody mistrzu Wen?
70
00:07:31,800 --> 00:07:34,960
Wen Qing opowiedziała mi o wzgórzu Lan Clan
jest ściśle strzeżony.
71
00:07:35,920 --> 00:07:37,960
Czy jest tam ukryty jakiś skarb?
72
00:07:38,440 --> 00:07:40,880
Tylne wzgórze to miejsce, gdzie leżeli nasi przodkowie.
73
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
Strzeżemy go na wszelki wypadek
obraża się na obcych.
74
00:07:44,680 --> 00:07:47,600
Jeśli tak, chciałbym złożyć pewne ofiary
dla swoich przodków.
75
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
Czy mogę wejść, Przywódco Klanu Lan?
76
00:07:52,880 --> 00:07:53,760
Młody Mistrz Wen.
77
00:07:57,360 --> 00:07:58,280
Proszę wyjdź.
78
00:08:00,040 --> 00:08:00,920
Lan Xichen,
79
00:08:01,040 --> 00:08:03,880
nie myśl, że nie możemy nic zrobić
ponieważ twoja moc duchowa jest wysoka.
80
00:08:09,960 --> 00:08:12,720
Chociaż teraz nic nie mogę zrobić,
81
00:08:13,360 --> 00:08:19,120
nie zapominaj, że Lan Wangji właśnie wyruszył
bez żadnego towarzystwa.
82
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
Lan Xichen,
83
00:08:31,720 --> 00:08:35,840
jak najszybciej włącz Żelazo Yin
aby Twój klan przetrwał.
84
00:08:39,120 --> 00:08:39,960
Wangji
85
00:08:41,200 --> 00:08:42,400
proszę uważać.
86
00:08:46,520 --> 00:08:47,880
Poszedłem na nocne polowanie.
87
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Wei Wuxian, głupcze!
88
00:08:51,760 --> 00:08:52,600
Bękart!
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,680
Jak może wyjść bez pożegnania?
90
00:08:58,240 --> 00:08:59,080
Co się stało?
91
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Ojcze, spójrz na to.
92
00:09:06,520 --> 00:09:07,960
Ojcze, pójdę i przyprowadzę go z powrotem.
93
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Nie ma potrzeby.
94
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Najpierw wróćmy do Yunmeng.
95
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Dlaczego?
96
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
Jak możemy zostawić go w spokoju?
97
00:09:18,520 --> 00:09:19,560
Nie martw się.
98
00:09:19,960 --> 00:09:21,480
Wuxian wie, co robić.
99
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
Wyszedł bez pożegnania.
100
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
Musiała zaistnieć pilna sytuacja.
101
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
Co może być tak pilnego?
102
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
Przygotować.
103
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Najpierw wyjdźmy.
104
00:09:50,120 --> 00:09:50,960
Lan Zhana.
105
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
Jakie to nudne.
106
00:09:57,040 --> 00:09:57,880
Lan Zhana.
107
00:09:58,200 --> 00:09:59,360
Jak mogłeś złamać obietnicę?
108
00:09:59,560 --> 00:10:01,480
Obiecaliśmy dzielić się naszym rycerskim obowiązkiem.
109
00:10:01,600 --> 00:10:04,400
Jak mogłeś odejść sam?
110
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
Czy to możliwe, że się boisz
111
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
Ukradłbym ci uwagę w karaniu
zło i pomaganie słabym?
112
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
Nie spodziewałem się, że wy ludzie
z klanu Lan mogło być takie małostkowe.
113
00:10:16,800 --> 00:10:17,640
Jakie to nudne.
114
00:10:20,200 --> 00:10:21,280
Co powiedziałeś?
115
00:10:21,360 --> 00:10:22,280
Jestem nudny?
116
00:11:07,720 --> 00:11:10,640
Lan Zhana. Poczekaj na mnie!
117
00:11:24,240 --> 00:11:25,080
Lan Zhana.
118
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
To mój własnoręcznie wykonany talizman.
119
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
Może utrzymać ludzi w promieniu czterech metrów.
120
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
A co powiesz na to? Czy to zabawne?
121
00:11:39,600 --> 00:11:41,640
Jak mam to nazwać?
122
00:11:43,680 --> 00:11:44,880
Czy powinno być „wiążące”
123
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
lub „wiązanie”?
124
00:11:49,640 --> 00:11:50,840
Może żadne.
125
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
A jakby to nazwać...
126
00:11:55,120 --> 00:11:55,960
Nudne.
127
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Lan Zhan! Czekać!
128
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
Żelazo Yin odpowiada.
129
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
Może coś przeczuło.
130
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Może być
kolejny odłamek Żelaza Yin w pobliżu.
131
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
Masz na myśli tutaj?
132
00:12:18,360 --> 00:12:19,200
Co?
133
00:12:20,840 --> 00:12:21,680
Nieważne.
134
00:12:26,720 --> 00:12:28,840
TANZHOU
135
00:12:53,680 --> 00:12:54,520
Lan Zhan!
136
00:13:02,520 --> 00:13:03,640
Przestraszony?
137
00:13:06,120 --> 00:13:07,040
Wei Wuxiana.
138
00:13:16,280 --> 00:13:17,120
Nie Huaisang.
139
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
Dlaczego tu jesteś?
140
00:13:19,040 --> 00:13:20,960
Słysząc ten śmiech,
141
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
Wiedziałem, że to ty, Wei Wuxian.
142
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Nie Huaisang,
143
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
nie powiedziałeś swojemu Przywódcy Klanu Nie
144
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
wrócisz do Qinghe
kiedy wykład się skończył?
145
00:13:30,680 --> 00:13:33,560
Wei Wuxian, jesteś taki sam.
146
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
Nie powinieneś był wrócić
147
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
do Lotosowego Przystani z Przywódcą Klanu Jiangiem?
148
00:13:40,440 --> 00:13:43,040
-Ty arogancki facet.
-Ty arogancki facet.
149
00:13:47,680 --> 00:13:48,520
On...
150
00:13:51,880 --> 00:13:53,240
Nie denerwuj się. Jest w porządku.
151
00:13:53,880 --> 00:13:55,440
-On jest--
-Porozmawiajmy po drodze.
152
00:13:57,160 --> 00:13:59,280
LOTOSOWE MOLO
153
00:14:24,560 --> 00:14:25,400
Chenga.
154
00:14:42,320 --> 00:14:43,480
Bądź ostrożny.
155
00:15:02,320 --> 00:15:03,400
Wei Wuxiana,
156
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
dlaczego jesteś z Drugim Młodym Mistrzem Lanem?
157
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
Myślałam, że do siebie nie pasujecie.
158
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
To długa historia.
159
00:15:10,360 --> 00:15:11,200
Zrozumiałem.
160
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
To musi być kara
od Wielkiego Mistrza Lan.
161
00:15:13,440 --> 00:15:15,240
Musiałeś naruszyć
ich rodzina znów rządzi.
162
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Nasze relacje są teraz dużo lepsze.
163
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Co jest napisane?
164
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
Nie pchaj.
165
00:15:24,360 --> 00:15:25,240
Co tam jest?
166
00:15:25,640 --> 00:15:26,480
Spójrzmy?
167
00:15:26,640 --> 00:15:27,480
chodźmy.
168
00:15:32,120 --> 00:15:34,040
Lan Zhan, dlaczego tam nie idziesz?
169
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
Nie ma mowy. Jest zbyt tłoczno.
170
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Jest w porządku. Nie jest aż tak tłoczno.
171
00:15:43,200 --> 00:15:44,320
Pospiesz się. Spójrzmy.
172
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
chodźmy.
173
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
Pospiesz się.
174
00:15:53,640 --> 00:15:56,880
Hej, proszę pana, na co się patrzysz?
Co się stało?
175
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
Nie wiesz?
176
00:15:59,840 --> 00:16:00,920
To jest zaproszenie.
177
00:16:01,400 --> 00:16:04,280
Ostatnio samotna Pani Kwiaciarnia
178
00:16:04,600 --> 00:16:06,040
zaprasza wszystkich kultywujących
179
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
do jej posiadłości na imprezę wierszowaną.
180
00:16:08,840 --> 00:16:11,880
Jeśli jakikolwiek kultywator, który jest elegancki
i genialny w poezji uczęszcza,
181
00:16:12,240 --> 00:16:15,440
Pani Kwiaciarnia przywita go i zaopiekuje się nim
osobiście.
182
00:16:18,760 --> 00:16:20,640
Pani Florystka...
183
00:16:21,360 --> 00:16:25,240
Pamiętam, że czytałam o niej w
Kwiaciarnia i Upiór Kwiatów.
184
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
W ogrodzie w Tanzhou,
185
00:16:27,520 --> 00:16:30,440
mieszka pani kwiaciarnia
który często recytuje wiersze przy świetle księżyca.
186
00:16:30,560 --> 00:16:33,160
Jeśli czyjeś wiersze mogą ją poruszyć,
otrzymają kwiat.
187
00:16:33,360 --> 00:16:36,600
Kwiat utrzymuje się przez trzy lata
a jego aromat pozostanie na zawsze.
188
00:16:37,640 --> 00:16:38,920
Nie Huaisang,
189
00:16:39,240 --> 00:16:40,880
jesteś taki utalentowany.
190
00:16:41,560 --> 00:16:43,480
Ale co do zadanej pracy domowej
przez Wielkiego Mistrza Lan,
191
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
nie pamiętałeś nawet ani słowa z tego.
192
00:16:45,800 --> 00:16:49,600
Jednak jesteś naprawdę dobry
przy takich rzeczach.
193
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
Wei Wuxian, czy nie jesteś taki sam?
194
00:16:59,480 --> 00:17:00,520
Takie piękne!
195
00:17:02,880 --> 00:17:03,840
Wei Wuxianie, spójrz!
196
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Drugi Młody Mistrz Lan
197
00:17:51,880 --> 00:17:54,000
to nic innego jak niezrównana,
198
00:17:54,960 --> 00:17:57,160
wspaniały i elegancki pan.
199
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
Zgadzam się.
200
00:18:07,080 --> 00:18:08,760
Ale on zawsze jest w bieli,
to tak, jakby ktoś umarł.
201
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Żelazo Yin.
202
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
Wygląda na to, że znowu się spóźniliśmy.
203
00:19:19,880 --> 00:19:20,720
Straszna Sowa.
204
00:19:24,760 --> 00:19:25,680
To Wen Chao.
205
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
Wen Chao tu był.
206
00:19:36,320 --> 00:19:38,840
DOMEK KWIACIARNI
207
00:20:10,560 --> 00:20:11,960
Teraz widzę.
208
00:20:12,720 --> 00:20:13,640
Żelazo Yin
209
00:20:13,720 --> 00:20:16,760
zdeprawował piwonię, wiodący kwiat,
210
00:20:17,080 --> 00:20:19,880
i prawdziwa Pani Florystka
był trzymany w niewoli.
211
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Fałszywy zaprosił wszystkich kultywujących
212
00:20:22,960 --> 00:20:25,400
aby znaleźć inne odłamki Żelaza Yin.
213
00:20:26,680 --> 00:20:27,600
PRAWDA.
214
00:20:29,120 --> 00:20:29,960
Wei Wuxiana,
215
00:20:30,280 --> 00:20:32,760
czy Żelazo Yin jest naprawdę tak potężne?
216
00:20:33,320 --> 00:20:34,480
Oczywiście.
217
00:20:34,960 --> 00:20:39,520
A może by tak pozwolić Drugiemu Młodemu Mistrzowi Lanowi
pokazać ci jego?
218
00:20:39,600 --> 00:20:40,480
Nie. Nie ma potrzeby.
219
00:20:41,240 --> 00:20:42,120
Wei Wuxiana,
220
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
mamy odłamek Żelaza Yin.
221
00:20:44,840 --> 00:20:45,960
Czy to nie jest bardzo niebezpieczne?
222
00:20:47,160 --> 00:20:48,920
Nie „my”.
223
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
To Lan Zhan i ja.
224
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
-Wei Wuxian.
-Lan Zhan i ja.
225
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
Powinieneś chociaż wrócić
do Qinghe ze mną.
226
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Zobacz, jak niebezpiecznie jest na drodze.
227
00:20:57,200 --> 00:20:58,040
jestem...
228
00:20:58,480 --> 00:20:59,840
Wei Wuxianie!
229
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
Straszna Sowa.
230
00:21:13,400 --> 00:21:14,480
Ponownie.
231
00:21:17,480 --> 00:21:18,320
Spieszyć się.
232
00:21:18,960 --> 00:21:19,800
Wei Wuxianie!
233
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
Jedziesz do Qinghe czy nie?
234
00:21:21,960 --> 00:21:23,360
Wei Wuxian, poczekaj na mnie!
235
00:21:50,560 --> 00:21:52,280
Młody Mistrzu,
Jego Ekscelencja tak zarządził,
236
00:21:52,880 --> 00:21:54,680
skoro nic się nie dzieje
w Yueyang przez kilka dni,
237
00:21:55,080 --> 00:21:57,720
powinniśmy się tam spieszyć jak najszybciej
aby pomóc Xue Yangowi.
238
00:21:59,200 --> 00:22:00,320
Pomoc?
239
00:22:00,880 --> 00:22:02,000
Xue Yang jest niczym.
240
00:22:02,080 --> 00:22:04,520
On nie jest godzien mojej pomocy.
241
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
Właśnie przekazuję rozkaz.
242
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
Nie udawaj przede mną.
243
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
Myślisz, że nie wiem?
244
00:22:11,280 --> 00:22:15,440
Po prostu nie chcesz, żebym sprawiał kłopoty
dla Wei Wuxiana i Lana Wangjiego.
245
00:22:15,640 --> 00:22:16,480
Dlaczego?
246
00:22:17,040 --> 00:22:19,960
Po miesiącach wykładów
przywiązałeś się do nich?
247
00:22:20,280 --> 00:22:21,720
Jedna rada.
248
00:22:22,040 --> 00:22:23,920
Nie strasz mnie Jego Ekscelencją!
249
00:22:24,440 --> 00:22:26,640
Kiedy dostanę Żelazo Yin od Lan Wangji,
250
00:22:26,720 --> 00:22:29,520
plus ten, który dostałem od Lady Florist,
251
00:22:29,640 --> 00:22:31,680
Wniosę największy wkład
do Jego Ekscelencji.
252
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
Xue Yang, który ma tylko jeden odłamek,
nie pasuje mi.
253
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
Ach, mogłem zapomnieć
gdybyś tu nie był.
254
00:22:41,560 --> 00:22:43,120
Góra Dafan
255
00:22:44,560 --> 00:22:46,480
to miejsce, w którym się urodziłeś, prawda?
256
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
Czego chcesz?
257
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
Nie chcę niczego.
258
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
Ale w drodze do Qinghe
259
00:22:50,480 --> 00:22:53,320
Wei Wuxian i jego towarzysze
na pewno przejdę obok tego miejsca.
260
00:22:53,760 --> 00:22:54,920
Jego Ekscelencja mi to obiecał.
261
00:22:55,080 --> 00:22:56,640
Żaden z moich ludzi nie zostanie już skrzywdzony.
262
00:22:58,840 --> 00:22:59,880
Nie martw się.
263
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
Tak długo jak mnie słuchasz,
nikt nie będzie miał kłopotów.
264
00:23:06,520 --> 00:23:10,760
Złóżmy wizytę
ten kanibalski potwór.
265
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
-Nieźle.
-Jest całkiem nieźle.
266
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
Jedzmy.
267
00:24:19,880 --> 00:24:20,720
Pani Wen.
268
00:24:21,440 --> 00:24:22,400
Alkohol jest przepełniony.
269
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Kelner, czy jest jeszcze jakiś ładny pokój?
270
00:24:30,000 --> 00:24:30,880
Tak.
271
00:24:34,440 --> 00:24:36,680
Lady Wen, dlaczego tu jesteś?
272
00:24:43,040 --> 00:24:43,880
Usiądź, proszę.
273
00:24:44,160 --> 00:24:46,080
-Kelner, proszę dwie bułki.
-OK, proszę poczekać chwilę.
274
00:24:46,160 --> 00:24:47,920
Kelner, proszę też dwie bułki.
275
00:24:48,240 --> 00:24:49,320
Rozumiem, poczekaj chwilę.
276
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
Kelner, doniczka z kwiatem białej gruszy.
277
00:24:52,560 --> 00:24:53,400
OK, poczekaj.
278
00:24:53,840 --> 00:24:56,400
Kelner, też doniczka Kwiatu Białej Gruszy.
279
00:24:57,320 --> 00:24:58,240
Zrozumiany.
280
00:24:59,320 --> 00:25:01,560
Kelner, pospiesz się.
281
00:25:02,640 --> 00:25:03,560
Najpierw podawaj nasze.
282
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
To jest...
283
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Kelner, w takim razie pozwól im to mieć.
284
00:25:07,480 --> 00:25:09,240
-To jest--
-Nie chcemy tego teraz. Wyrzuć to.
285
00:25:13,160 --> 00:25:14,880
Co masz na myśli?
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?
286
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
Panie, spójrz na nie.
287
00:25:20,360 --> 00:25:22,880
Klan Wen z Qishan
celowo naśmiewa się z Ciebie.
288
00:25:23,480 --> 00:25:24,360
No to co?
289
00:25:30,120 --> 00:25:30,960
Zatrzymaj się.
290
00:25:36,240 --> 00:25:37,880
Góra Dafan. Wei Wuxian jest w niebezpieczeństwie.
291
00:25:39,520 --> 00:25:40,360
Jestem zobowiązany.
292
00:25:41,960 --> 00:25:42,800
Nieważne co do niego.
293
00:25:55,720 --> 00:26:00,520
Posąg wróżki przynosi katastrofę
i zabiera dusze.
294
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
Spójrz, tam jest stara kobieta.
295
00:26:07,640 --> 00:26:08,760
Zapytajmy ją.
296
00:26:08,880 --> 00:26:10,960
Może moglibyśmy gdzieś przenocować.
297
00:26:13,560 --> 00:26:18,080
Posąg wróżki przynosi katastrofę
i zabiera dusze.
298
00:26:18,400 --> 00:26:19,240
Pani.
299
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
PANI WEN
300
00:26:21,000 --> 00:26:23,200
Przechodzimy,
i potrzebujemy miejsca do odpoczynku.
301
00:26:23,520 --> 00:26:26,000
Czy możemy przenocować u Ciebie?
302
00:26:29,880 --> 00:26:30,720
Pani?
303
00:26:43,280 --> 00:26:44,120
Pani?
304
00:26:44,600 --> 00:26:48,480
Musimy znaleźć tu miejsce do spania.
305
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
Spać.
306
00:26:52,600 --> 00:26:54,040
Czy rozumiesz sen?
307
00:26:54,880 --> 00:26:56,040
Spać.
308
00:26:59,840 --> 00:27:00,680
Pani.
309
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
Pani.
310
00:27:14,400 --> 00:27:15,240
chodźmy.
311
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
Co?
312
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Trudno powiedzieć.
313
00:27:43,640 --> 00:27:47,400
Po prostu mam złe przeczucia
o tym miejscu.
314
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Pani.
315
00:27:57,840 --> 00:27:58,680
Pani.
316
00:27:59,520 --> 00:28:03,400
Posąg wróżki przynosi katastrofę
i zabiera dusze.
317
00:28:03,680 --> 00:28:04,720
Porwanie ducha.
318
00:28:05,120 --> 00:28:06,240
Zabieranie duszy.
319
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Porwanie ducha.
320
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Zabieranie duszy.
321
00:28:11,760 --> 00:28:14,000
O czym ona mówi?
322
00:28:15,120 --> 00:28:17,480
Jaka katastrofa? Jaka wróżka?
323
00:28:18,240 --> 00:28:19,720
Zabieranie duszy.
324
00:28:20,640 --> 00:28:21,800
Porwanie ducha.
325
00:28:55,600 --> 00:28:56,640
Zabieranie duszy.
326
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Zabieranie duszy.
327
00:29:30,560 --> 00:29:32,200
To tańcząca wróżka?
328
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
Czy to nie jest zwykły posąg?
329
00:29:37,520 --> 00:29:40,480
Oprócz brzydkiej uśmiechniętej twarzy,
nic w tym nie wydaje się specjalnego.
330
00:29:41,240 --> 00:29:44,360
Czy naprawdę jest w stanie porwać czyjegoś ducha?
331
00:29:54,480 --> 00:29:56,240
Nikt tego nie widział
332
00:29:57,040 --> 00:29:58,800
wyrwać żadnego ducha.
333
00:29:59,080 --> 00:30:00,720
Kim jesteś?
334
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Kiedy tu przybyłeś?
335
00:30:04,920 --> 00:30:06,680
Jestem tu cały czas.
336
00:30:06,960 --> 00:30:08,480
Powinienem być tym jedynym
przeprowadzając przesłuchanie.
337
00:30:08,880 --> 00:30:10,280
Kim jesteście?
338
00:30:15,760 --> 00:30:16,600
Panie,
339
00:30:16,680 --> 00:30:19,320
chociaż tutaj przechodzimy
aby dostać się do naszych krewnych w Qinghe.
340
00:30:19,600 --> 00:30:21,880
Dlatego chcemy znaleźć miejsce
zostać na noc.
341
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
Przejdź szybko
342
00:30:24,640 --> 00:30:26,320
i w takim razie wkrótce wyjdź.
343
00:30:32,240 --> 00:30:33,080
Panie,
344
00:30:33,640 --> 00:30:37,000
kiedy pomnik został zbudowany?
345
00:30:37,320 --> 00:30:42,600
Tańcząca wróżka była kiedyś błogosławionym kamieniem
narodzony między niebem a ziemią.
346
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
jakoś,
347
00:30:44,520 --> 00:30:48,600
kształtował się stopniowo
na obraz wróżki.
348
00:30:49,080 --> 00:30:51,240
Podaje się to od dawna.
349
00:30:52,360 --> 00:30:54,960
Ale dwadzieścia lat temu
350
00:30:56,040 --> 00:30:59,880
posąg tańczącej wróżki
zaczął sprawiać kłopoty.
351
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
Może porwać czyjąś duszę.
352
00:31:03,560 --> 00:31:07,080
Zostało stłumione przez wielki klan.
353
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
Ale zbyt wielu ludzi zginęło.
354
00:31:10,120 --> 00:31:12,960
To miejsce było
od tego czasu jest coraz bardziej ponuro.
355
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
Wielki klan.
356
00:31:15,760 --> 00:31:18,480
Sir, kto jest przywódcą klanu?
357
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
jestem stary.
358
00:31:21,440 --> 00:31:23,360
Nie pamiętam.
359
00:31:27,960 --> 00:31:30,720
MY
360
00:31:31,600 --> 00:31:36,080
Proszę pana, czy to klan Wen z Qishan?
361
00:31:36,200 --> 00:31:38,240
Powiedziałem, że nie pamiętam.
362
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
Chcesz zostać na noc?
363
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
W takim razie możesz tu zostać.
364
00:31:46,800 --> 00:31:49,680
Może wtedy wszystko zrozumiesz.
365
00:32:18,760 --> 00:32:19,600
Wei Wuxiana,
366
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
Nie czuję się z tym dobrze.
367
00:32:22,640 --> 00:32:25,960
Posąg tańczącej wróżki
uśmiech mnie przeraża.
368
00:32:26,680 --> 00:32:29,720
Myślisz, że ona naprawdę potrafi porywać dusze?
369
00:32:31,080 --> 00:32:32,200
Uspokoić się.
370
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
Nawet gdyby była potężna jak bóg, ja...
371
00:32:44,240 --> 00:32:45,400
Noc jest zimna.
372
00:32:45,760 --> 00:32:46,920
Zrób ognisko.
373
00:32:52,960 --> 00:32:54,200
Przy ognisku nie będzie zimno.
374
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Dziękuję, pani.
375
00:33:09,240 --> 00:33:14,200
ŚWIĄTYNIA TIANNU
376
00:33:57,960 --> 00:33:58,800
Co się stało?
377
00:34:02,480 --> 00:34:06,280
Właśnie śnił mi się koszmar.
378
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
byliśmy...
379
00:34:37,760 --> 00:34:39,360
Jak ona może nagle ożyć?
380
00:34:41,199 --> 00:34:44,120
To jest porwanie duszy wróżki.
381
00:36:03,280 --> 00:36:04,120
Lan Zhan!
382
00:36:24,320 --> 00:36:25,160
Lan Zhana.
383
00:36:25,920 --> 00:36:27,640
Prawdopodobnie zakochała się w Tobie.
384
00:36:29,160 --> 00:36:30,000
Zamknąć się.
385
00:36:59,000 --> 00:36:59,920
Czy jest zapieczętowana?
386
00:37:05,120 --> 00:37:05,960
Co teraz?
387
00:37:06,040 --> 00:37:07,320
Co teraz? Uruchomić!
388
00:37:32,560 --> 00:37:34,280
Zachowaj czujność.
389
00:37:36,120 --> 00:37:37,360
Dzięki Bogu.
390
00:37:37,640 --> 00:37:39,360
Dzięki Twojej obecności, Hanguang Jun.
391
00:39:00,640 --> 00:39:02,480
Co się tam wydarzyło?
392
00:39:03,280 --> 00:39:04,960
Przychodzi po nas wiele marionetek.
393
00:39:11,680 --> 00:39:12,800
Czym oni są?
394
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Czy ich dusze nie powinny zostać porwane?
395
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
Dlaczego ich liczba wzrasta?
396
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
W ogóle nie ma mowy o porwaniu ducha.
397
00:39:18,600 --> 00:39:19,520
To było kłamstwo!
398
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Wszyscy bogowie, wszyscy nieśmiertelni.
399
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Proszę, przyjdź i uratuj mnie.
400
00:39:26,040 --> 00:39:26,960
Wszyscy bogowie, wszyscy nieśmiertelni.
401
00:39:58,040 --> 00:39:58,880
Lan Zhan!
402
00:40:35,160 --> 00:40:36,000
Straszna Sowa!
403
00:40:37,680 --> 00:40:39,120
Znowu ten cholerny ptak.
404
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
Czy wpadliśmy w pułapkę?