1
00:02:05,560 --> 00:02:06,520
Wei Wuxian zmarł!
2
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
To wspaniale!
3
00:02:07,920 --> 00:02:08,919
szesnaście lat temu
4
00:02:15,600 --> 00:02:16,560
Dobrze, że umarł.
5
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
To bardzo dobra wiadomość!
6
00:02:18,000 --> 00:02:21,360
Wei Wuxian, Patriarcha Yiling,
nie mógł zostać zabity na miejscu
7
00:02:21,440 --> 00:02:23,960
gdyby nie koalicja
Klan Jiang, Klan Lan, Klan Jin,
8
00:02:24,440 --> 00:02:27,280
i Nie Klan,
bo był takim okropnym człowiekiem.
9
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Tak. Zaadoptował go klan Jiang
z litości
10
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
ale okazał się bezlitosnym diabłem.
11
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
Jakie to niewdzięczne.
12
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
Zdradził swój klan
i walczył ze wszystkimi innymi klanami.
13
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
Z tego powodu
Klan Jiang został prawie wytępiony.
14
00:02:39,480 --> 00:02:40,680
Gdybym był Jiang Chengiem
15
00:02:40,800 --> 00:02:42,360
Zabiłbym go od początku.
16
00:02:53,480 --> 00:02:55,200
Mam Amulet Tygrysa Stygijskiego!
17
00:03:02,400 --> 00:03:04,120
Amulet Tygrysa Stygijskiego...
18
00:04:19,519 --> 00:04:20,760
LAN ZHAN
WANGJI
19
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Lan Zhana.
20
00:04:39,520 --> 00:04:40,800
Puść mnie.
21
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
Jiang Chenga.
22
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
Wei Wuxianie!
23
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
Idź do diabła!
24
00:05:15,120 --> 00:05:17,080
Jeśli chodzi o Wei Wuxiana,
25
00:05:17,520 --> 00:05:18,880
16 lat temu
26
00:05:19,000 --> 00:05:24,240
był człowiekiem prestiżowym
27
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
który zasłynął, gdy był młody.
28
00:05:26,600 --> 00:05:29,320
Jaki on był wspaniały!
29
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
Ale spójrz na jego zakończenie.
30
00:05:34,400 --> 00:05:36,120
Spadek z klifu
31
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
bez znalezienia ciała
32
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
bez szans na przeżycie.
33
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
szesnaście lat później
34
00:05:56,320 --> 00:05:57,160
Panie,
35
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
jak powiedziałeś,
36
00:06:00,240 --> 00:06:01,960
Wei Wuxian, Patriarcha Yiling...
37
00:06:02,040 --> 00:06:02,880
LAN JINGYI
38
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
...na pewno umarł, prawda?
39
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Na pewno spadł...
40
00:06:29,480 --> 00:06:31,440
klif.
41
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Jednak przez ostatnie 16 lat
42
00:06:34,360 --> 00:06:38,120
młody przywódca klanu, Jiang Cheng,
nadal nie odnalazł jego ciała
43
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
choć szukał
dno klifu.
44
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
Mówi się, że...
45
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
LAN YUAN
46
00:06:47,720 --> 00:06:48,840
...Patriarcha Yiling
47
00:06:48,920 --> 00:06:53,640
miał moc wstrząsnąć ziemią
i przenosić góry.
48
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
Chociaż mieliśmy 16 lat pokoju,
49
00:06:59,240 --> 00:07:00,960
kto może to stwierdzić z całą pewnością
50
00:07:01,640 --> 00:07:03,920
Wei Wuxian, Patriarcha Yiling,
51
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
nie wrócę
52
00:07:07,280 --> 00:07:09,320
w teraźniejszości?
53
00:07:12,000 --> 00:07:14,560
PAWILON YONGXIAN
54
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Dusze wracają.
55
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Nie idą do Królestwa Duchów.
56
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
Dusze wracają.
57
00:08:00,640 --> 00:08:04,040
Nie idą do Królestwa Duchów.
58
00:08:09,680 --> 00:08:13,160
DWÓR MO
59
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
Mo Xuanyu.
60
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
Mo Xuanyu.
61
00:08:43,039 --> 00:08:44,080
Kto?
62
00:08:45,440 --> 00:08:46,600
Kto dzwoni?
63
00:08:49,640 --> 00:08:50,720
Mo Xuanyu.
64
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
Mo Xuanyu.
65
00:08:52,960 --> 00:08:53,920
Kto?
66
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
Kto dzwoni?
67
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
Mo Xuanyu.
68
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
Mo Xuanyu.
69
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
Mo...
70
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
Kim jest Mo Xuanyu?
71
00:09:08,560 --> 00:09:10,680
To ty.
72
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Uratowałem cię, całym sercem.
73
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
Od teraz
74
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
ty jesteś Mo Xuanyu.
75
00:09:19,240 --> 00:09:21,360
Nie, nie jestem.
76
00:09:22,000 --> 00:09:23,120
Jestem...
77
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
Nie miałem wyboru.
78
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
Nie chciałem używać tego zaklęcia
i ofiaruj moje ciało.
79
00:09:29,520 --> 00:09:30,560
Ale...
80
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
przekroczyli granicę.
81
00:09:34,440 --> 00:09:35,800
Zabij ich wszystkich dla mnie.
82
00:09:36,240 --> 00:09:38,160
Zabij ich wszystkich!
83
00:09:39,080 --> 00:09:40,400
Wei Wuxian
84
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
zemścij się za mnie!
85
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
Pospiesz się.
86
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
Spieszyć się.
87
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
-Kim jesteś?
-Zgub się.
88
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
Jak śmiecie mnie kopać?
89
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
Jakie to lekkomyślne.
90
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Jak śmiecie mnie zgłaszać!
91
00:10:26,800 --> 00:10:28,680
Myślisz, że się tego boję?
92
00:10:29,200 --> 00:10:30,280
Pamiętać!
93
00:10:30,560 --> 00:10:32,160
Jesteś w moim domu,
94
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
jem moje jedzenie,
95
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
i wydaję moje pieniądze!
96
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Myślisz, że nie mogę ci zabrać rzeczy?
97
00:10:37,840 --> 00:10:39,280
Twoje rzeczy są moje!
98
00:10:43,360 --> 00:10:44,840
Młody Mistrzu, wszystko zostało sprawdzone.
99
00:10:45,320 --> 00:10:46,240
Jak szybko.
100
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Czy znalazłeś przedmiot kultywatora?
101
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
To wszystko, co znaleźliśmy
102
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
w tym obskurnym pokoju.
103
00:10:54,160 --> 00:10:56,800
Ukrywasz te kawałki papieru
jak skarb.
104
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Myślisz, że jesteś kimś, ponieważ
spędziłeś kilka lat w Lanling?
105
00:11:01,040 --> 00:11:03,280
Nigdy cię nie zaakceptują, draniu.
106
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
W końcu zostałeś wyrzucony jak pies.
107
00:11:07,080 --> 00:11:10,000
Jako twój kuzyn, przypominam ci.
108
00:11:11,080 --> 00:11:13,120
Nie marz
109
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
jak twoja suka matka.
110
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
Lowlife pozostanie niski.
111
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Nigdy nie będziesz skojarzony
z wpływowym klanem Jin.
112
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
Młody Mistrz, kultywujący
na oczyszczenie przybyły.
113
00:11:25,080 --> 00:11:26,240
Pani cię szuka.
114
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
W porządku.
115
00:12:06,640 --> 00:12:08,240
Mo Xuanyu.
116
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
Już umarłem.
117
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Dlaczego mnie uratowałeś?
118
00:12:16,040 --> 00:12:17,600
I rzuciłeś na mnie klątwę.
119
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
Naprawdę żywiłeś w sobie wielką nienawiść.
120
00:12:31,480 --> 00:12:32,360
W porządku.
121
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
Jako patriarcha Yiling
122
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
Byłem szalonym uciekinierem
123
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
który był idealny do dokonania zemsty.
124
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
Blizny reprezentują życie.
125
00:12:43,520 --> 00:12:45,040
Jeśli nie zabiję wrogów Mo Xuanyu
126
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
te blizny nigdy się nie zagoją.
127
00:12:50,120 --> 00:12:51,640
Chciałbym nadal być martwy.
128
00:12:58,840 --> 00:13:00,800
-Ty!
-Ja!
129
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
„Ja” co?
130
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Szalony Mo.
131
00:13:03,120 --> 00:13:04,200
Kto pozwolił ci wyjść?
132
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
Wracaj teraz do środka!
133
00:13:07,560 --> 00:13:08,680
ja...
134
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
Jestem Mo Xuanyu?
135
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
Oprócz Mo Xuanyu,
kim jeszcze mógłbyś być?
136
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Mówiłem ci.
137
00:13:13,880 --> 00:13:15,160
Przestań marzyć.
138
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Zawsze będziesz nikim,
139
00:13:17,360 --> 00:13:18,760
nieważne jak bardzo się starasz.
140
00:13:21,840 --> 00:13:23,880
Dlaczego nie masz na sobie
twoja dziwna maska dzisiaj?
141
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
Więc zawsze noszę maskę?
142
00:13:31,720 --> 00:13:32,560
Psychol.
143
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Zanim znowu stracisz rozum, powiedz mi,
144
00:13:35,280 --> 00:13:36,920
co zrobił klan Jin z Lanling
zrobić ci?
145
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
Dlaczego ciągle nosisz maskę
lub zakrycie twarzy pudrem
146
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
po tym jak stamtąd wróciłeś?
147
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Czy jesteś zbyt zawstydzony, żeby cię zobaczyć?
148
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
Ile miałem lat, kiedy poszedłem do Carp Tower?
149
00:13:52,400 --> 00:13:53,320
Trzynaście.
150
00:13:56,200 --> 00:13:57,160
Dlaczego pytasz?
151
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
Nic. Muszę teraz iść.
152
00:14:00,080 --> 00:14:01,520
Gdzie idziesz? ja...
153
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Wróć!
154
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
Jak śmiecie uciekać!
155
00:14:07,760 --> 00:14:08,600
ja...
156
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
Zatrzymaj się.
157
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
Orzeszki ziemne nie są tak smaczne
jak 16 lat temu.
158
00:14:47,080 --> 00:14:49,920
Ostatnio pojawiło się coś złego
i spowodował wiele zgonów.
159
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
Madame w końcu może was zobaczyć.
160
00:14:53,640 --> 00:14:54,480
Tędy.
161
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Co za zbieg okoliczności.
162
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
Klan Lan z Gusu przybył tutaj
zaraz po tym, jak Mo Xuanyu sprowadził mnie z powrotem.
163
00:15:14,800 --> 00:15:17,600
Czy on też tu jest?
164
00:15:22,320 --> 00:15:23,360
SALA XIOAODONG
165
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Dziękuję kultywujący,
166
00:15:26,880 --> 00:15:29,160
za przybycie tutaj, aby pozbyć się złego ducha.
167
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Słyszałem to
168
00:15:30,880 --> 00:15:33,680
członkowie klanu Lan z Gusu
otrzymali polecenie bycia prawym, łagodnym,
169
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
i wyróżniony.
170
00:15:35,760 --> 00:15:36,920
Wygląda na to, że zobaczyć znaczy uwierzyć.
171
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
Naprawdę zasługujesz na swoją reputację.
172
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Nie mogłem się bardziej zgodzić.
173
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
MISTRZ MO
PANI MO
174
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
Właściwie,
175
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
my, klan Mo, mamy
pewne skojarzenia z kultywującymi.
176
00:15:49,160 --> 00:15:50,640
Nie jesteśmy zwykłym klanem.
177
00:15:51,160 --> 00:15:53,320
W naszym klanie jest młody mężczyzna
178
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
który kiedyś otrzymał polecenie
przez kultywatorów.
179
00:15:56,760 --> 00:16:00,200
Jeśli możesz tu zostać
180
00:16:00,280 --> 00:16:02,440
jeszcze przez kilka dni,
181
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
-nasz klan--
-Oto jestem!
182
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
Właśnie usłyszałem, że o mnie wspomniano.
183
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
Wśród całego klanu,
Jestem najbliżej kultywujących, prawda?
184
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
Kto go wypuścił?
185
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Przyprowadź go z powrotem!
186
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Wynoś się stąd.
187
00:16:19,960 --> 00:16:22,200
-To on.
-Nie pójdę.
188
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
-Widzisz.
-Nie pójdę.
189
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
nie pójdę.
190
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
Chcę tu zostać. nie pójdę.
191
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Co za przedstawienie.
192
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
nie pójdę.
193
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Wysiadać.
194
00:16:34,240 --> 00:16:35,160
NIE! Nie zrobię tego!
195
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
-Wysiadać.
-Nie dotykaj mnie!
196
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
-Iść!
-Uwolnij mnie!
197
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
nie pójdę. Uwolnij mnie.
198
00:16:40,200 --> 00:16:41,080
nie pójdę.
199
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
Nie ciągnij mnie. Uwolnij mnie.
200
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
-Wysiadać!
-Na zewnątrz.
201
00:16:49,520 --> 00:16:51,240
Zgub się natychmiast!
202
00:16:51,400 --> 00:16:53,360
Nie, nie odejdę.
203
00:16:54,360 --> 00:16:55,400
Iść! Przestań być szalony!
204
00:16:55,480 --> 00:16:58,120
Mój bratanek cierpiał
choroba psychiczna od dzieciństwa.
205
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
206
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
-Nie pójdę.
-Mo Xuanyu, zwariowałeś!
207
00:17:02,640 --> 00:17:05,119
Wyjdź teraz albo surowo cię ukarzę.
208
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
Tong, zabierz go!
209
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Jeśli chcesz, żebym odeszła,
210
00:17:08,960 --> 00:17:10,880
wtedy powinieneś wrócić
co mi ukradłeś!
211
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Nonsens!
212
00:17:11,880 --> 00:17:13,079
Kiedy cię okradłem?
213
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Nie muszę tego robić.
214
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
Tak. Nie ukradłeś.
215
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
Okradłeś mnie!
216
00:17:19,720 --> 00:17:21,480
Jak mógł to zrobić?
217
00:17:21,960 --> 00:17:23,520
Wstydź się nim.
218
00:17:34,720 --> 00:17:36,400
To boli!
219
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
To tak bardzo boli!
220
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
Przyjdź i zobacz!
221
00:17:40,640 --> 00:17:43,280
-Chcę teraz umrzeć.
-Co...
222
00:17:43,360 --> 00:17:46,160
Madame Mo żywiła do mnie urazę
bo była zazdrosna o moją matkę.
223
00:17:46,240 --> 00:17:48,640
Połączyli siły, żeby mnie znęcać.
224
00:17:48,720 --> 00:17:49,560
Nigdy tego nie robiłem!
225
00:17:49,640 --> 00:17:51,800
-Tak naprawdę go nie kopnąłem.
-Chcę umrzeć.
226
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
Ślad...
227
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
Możliwe, że się kopnął, prawda?
228
00:17:54,880 --> 00:17:56,960
W końcu jest członkiem klanu Mo.
229
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
Jesteś taki okrutny.
230
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
Tak.
231
00:17:59,600 --> 00:18:02,080
Kiedy właśnie wrócił,
jego szaleństwo nie było aż tak poważne.
232
00:18:02,160 --> 00:18:03,520
Pewnie doprowadzili go do szaleństwa.
233
00:18:03,600 --> 00:18:04,560
Zgadza się.
234
00:18:06,320 --> 00:18:07,280
Ty cholerny psycholu!
235
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Jak śmiecie! Zamknąć się!
236
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
Jeśli chcesz, żebym się zamknął...
237
00:18:12,760 --> 00:18:14,360
najpierw zwróć moje rzeczy.
238
00:18:16,520 --> 00:18:20,400
Albo uklęknij i pokłoń się.
239
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Taki bałagan.
240
00:18:36,520 --> 00:18:37,920
Widziałeś to?
241
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Okradł mnie i pobił!
242
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Jak bezlitosny!
243
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
Młody Mistrzu, proszę się uspokoić.
244
00:18:48,520 --> 00:18:51,880
To jest syn mojej siostry.
245
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
Ma chorobę psychiczną.
246
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
Wszyscy ludzie tutaj o tym wiedzą.
247
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
W młodości oszalał.
248
00:18:57,480 --> 00:18:58,760
Często opowiada bzdury.
249
00:18:58,880 --> 00:19:00,320
Nie możesz tego traktować poważnie.
250
00:19:00,400 --> 00:19:02,960
Dlaczego nie może potraktować moich słów poważnie?
251
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
Powiem to jeszcze raz.
252
00:19:05,960 --> 00:19:09,480
Jeśli ktoś z was znowu mnie okradnie,
253
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
Złamię jedno z twoich ramion.
254
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
Zrozumiany?
255
00:19:13,240 --> 00:19:14,080
Zatrzymywać się!
256
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
odejdę teraz.
257
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
Przepraszam.
258
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
Pani Mo, przejdźmy do sedna.
259
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
Dziś wieczorem będziemy pracować na twoim zachodnim podwórku.
260
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
Proszę pamiętać,
261
00:19:38,560 --> 00:19:40,520
nie wychodźcie z pokoi po zapadnięciu zmroku
262
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
i nie zbliżaj się do tego podwórka.
263
00:19:44,200 --> 00:19:45,080
Tak.
264
00:19:45,200 --> 00:19:46,240
Bardzo dziękuję.
265
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
Matka! Ten psychol mnie oczernił
na oczach wszystkich!
266
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
To wszystko?
267
00:19:50,040 --> 00:19:52,360
Jak sam powiedziałeś, jest po prostu draniem.
268
00:19:52,480 --> 00:19:53,320
Zamknąć się!
269
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
Ten psychol już nie żyje!
270
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Proszę o kultywatorów.
271
00:20:04,480 --> 00:20:06,280
Dlaczego ten alkohol smakuje jak woda?
272
00:20:15,480 --> 00:20:18,520
Może naprawdę muszę zabić
cały klan Mo.
273
00:20:28,560 --> 00:20:29,400
W ten sposób.
274
00:20:34,840 --> 00:20:36,400
Flaga Stygijskiej Przynęty?
275
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Złóż.
276
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Pójdziemy we dwójkę na zachodni dach.
277
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Idziesz na dach na wschodzie.
278
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
Powinniśmy zbadać to miejsce
279
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
i spróbuj ułożyć te flagi
wokół dachu.
280
00:20:51,240 --> 00:20:55,000
-Po tym...
-Chociaż wszystkie klany chciały mnie zabić,
281
00:20:55,440 --> 00:20:58,840
nadal z nich korzystają
sprzęt, który zrobiłem.
282
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
Jeśli więc przyjdą ze wschodu,
283
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
możemy ich oflankować ze wszystkich stron.
284
00:21:03,520 --> 00:21:05,680
Ale nie przeszkadzaj ludziom tu mieszkającym,
285
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Również,
286
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
korytarz tu i dach tam
należy strzec.
287
00:21:10,880 --> 00:21:12,120
Zachowaj czujność.
288
00:21:12,280 --> 00:21:13,160
Centrum.
289
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
Nie daj się nabrać na złą energię.
290
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
Co robisz? Nie powinieneś tu być.
291
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
Zatrzymywać się! Nie powinieneś się tym bawić!
292
00:21:20,680 --> 00:21:21,560
NIE!
293
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
Chcę tego!
294
00:21:29,640 --> 00:21:31,440
Oddaj to albo zrobię ci krzywdę!
295
00:21:31,680 --> 00:21:33,360
Nie zrobię tego!
296
00:21:33,440 --> 00:21:34,640
Chcę tego!
297
00:21:35,080 --> 00:21:35,920
Jingyi.
298
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
Nie trać panowania nad sobą.
Po prostu z nim porozmawiajmy.
299
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Nie ma potrzeby się z nim kłócić.
300
00:21:40,520 --> 00:21:41,680
Nie pokonam go, naprawdę.
301
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
Spójrz na niego.
302
00:21:42,840 --> 00:21:44,040
Zepsuł formację naszej flagi.
303
00:21:44,120 --> 00:21:45,640
Emblemat został namalowany
we właściwy sposób.
304
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
Linie zaklęć są gotowe.
Nie ma nic złego.
305
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
Będzie działać, jeśli zostanie użyte.
306
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
Jednak ludzie, którzy malowali
flagą są niedoświadczeni.
307
00:21:51,560 --> 00:21:54,840
Malowana linia zaklęć
może wywołać duchy w promieniu pięciu mil.
308
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
Ale to wystarczy.
309
00:21:59,360 --> 00:22:00,240
Młody Mistrz Mo,
310
00:22:00,440 --> 00:22:01,280
robi się ciemno.
311
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
Będziemy walczyć ze złym duchem.
312
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
Powinieneś wrócić do swojego pokoju.
313
00:22:04,520 --> 00:22:05,480
W nocy jest niebezpiecznie.
314
00:22:06,360 --> 00:22:07,880
Cokolwiek usłyszysz w nocy,
315
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
po prostu zostań w swoim pokoju.
316
00:22:29,560 --> 00:22:31,200
Co się stało, Młody Mistrzu Mo?
317
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
To tylko dywanik z farbą.
318
00:22:35,720 --> 00:22:36,840
Nie obchodzi mnie to.
319
00:22:38,080 --> 00:22:39,680
Potrafię malować lepiej.
320
00:22:46,920 --> 00:22:48,040
Taki szaleniec.
321
00:22:49,240 --> 00:22:50,200
Nie mów tak.
322
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Po prostu róbmy to, co musimy zrobić.
323
00:22:52,520 --> 00:22:54,160
Chodźmy sprawdzić to miejsce.
324
00:22:56,040 --> 00:22:56,920
Idź tam.
325
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
Formacja flagowa powinna być rozciągnięta
stamtąd do tego miejsca.
326
00:23:01,240 --> 00:23:02,120
-Tam?
-Prawidłowy.
327
00:23:17,080 --> 00:23:17,920
Młody Mistrz.
328
00:23:18,040 --> 00:23:20,360
Tak powiedzieli kultywujący
nie powinniśmy wychodzić z naszych pokoi
329
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
-albo idź na zachodni dziedziniec.
-Przyszedłem tu, żeby znaleźć tego szaleńca!
330
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Iść.
331
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
Przynieś mi czarną flagę.
332
00:23:29,720 --> 00:23:30,800
Ale kultywujący powiedzieli:
333
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Ty idioto!
334
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
Po prostu boją się, że ich przedmioty
zostanie skradziony.
335
00:23:33,720 --> 00:23:35,000
Więc celowo nas przestraszyli.
336
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
Spójrz na tych kultywujących.
337
00:23:37,120 --> 00:23:38,560
Wszyscy trzymają czarną flagę.
338
00:23:39,800 --> 00:23:40,920
Iść.
339
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Młody Mistrzu, tu jesteś.
340
00:23:47,880 --> 00:23:48,720
chodźmy.
341
00:24:21,880 --> 00:24:24,520
Jingyi, ta melodia brzmi znajomo.
342
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Wygląda jak melodia Gusu.
343
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
Słyszeliśmy to już wcześniej.
344
00:24:28,960 --> 00:24:29,880
Mamy?
345
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Gra się tak okropnie.
346
00:24:31,320 --> 00:24:32,360
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.
347
00:24:58,920 --> 00:24:59,960
Lan Zhana.
348
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
- Wyciągnij go i zgłoś urzędnikom.
-Tak, proszę pana.
349
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Nie zgłaszaj go. Pokonaj go na śmierć.
350
00:25:06,680 --> 00:25:07,600
-Tak, mistrzu.
-Tak, mistrzu.
351
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
To boli.
352
00:25:16,840 --> 00:25:18,080
-Iść.
-Bądź delikatny, proszę.
353
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
-Co się stało?
-Nie wiem, mistrzu.
354
00:25:24,160 --> 00:25:25,000
Cholera.
355
00:25:25,720 --> 00:25:27,680
Klan Mo nigdy nie widział
dorosły Mo Xuanyu.
356
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
Ale mógłbym zostać rozpoznany przez
klan Lan z Gusu.
357
00:25:31,960 --> 00:25:32,800
Młody Mistrz Mo,
358
00:25:32,880 --> 00:25:33,960
możesz już wstać.
359
00:25:44,320 --> 00:25:45,280
Ziyuan!
360
00:25:47,120 --> 00:25:47,960
Kultywatory.
361
00:25:51,560 --> 00:25:52,600
Marionetka.
362
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Co powinniśmy zrobić, Mistrzu?
363
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
To...
364
00:25:56,760 --> 00:25:57,680
Mój synu!
365
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
To ty!
366
00:26:04,640 --> 00:26:05,880
Opętał go zły duch.
367
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
To nie jest takie proste.
368
00:26:07,880 --> 00:26:09,440
Spójrz na czarne ślady na jego szyi.
369
00:26:09,600 --> 00:26:11,280
Wydaje się, że jest to specjalny symbol.
370
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
Nie. Zanim kadzidło się wypali,
371
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
dwie osoby już to zrobią
został zamordowany.
372
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Kultywatorzy, pomóżcie.
373
00:26:21,600 --> 00:26:22,440
Pani Mo.
374
00:26:22,960 --> 00:26:24,360
To on uczynił mojego syna takim.
375
00:26:24,440 --> 00:26:25,520
Dlaczego mnie zatrzymujesz?
376
00:26:25,600 --> 00:26:26,760
To nie ma nic wspólnego ze mną.
377
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
Nic nie zrobiłem.
378
00:26:28,120 --> 00:26:31,560
Madam Mo, umysł pani syna
zostaje uszkodzony przez złego ducha.
379
00:26:31,640 --> 00:26:34,080
-To nie przez tego pana.
-Co wiesz?
380
00:26:34,160 --> 00:26:36,280
Ojciec tego szaleńca był kultywującym.
381
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
Nauczył się wielu niegodziwych czarów.
382
00:26:38,120 --> 00:26:38,960
ja...
383
00:26:39,040 --> 00:26:40,560
Pani Mo! Nie masz dowodów!
384
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
Więc...
385
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
Dowód?
386
00:26:42,640 --> 00:26:44,320
To, co przydarzyło się mojemu synowi, jest dowodem!
387
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Ten szaleniec to powiedział
gdyby mój syn dotknął swoich rzeczy,
388
00:26:47,920 --> 00:26:49,800
złamałby sobie rękę.
389
00:26:50,560 --> 00:26:51,440
Mój biedny chłopiec.
390
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
Nic mu nie zabrał.
391
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
Ten psychol nie tylko wrobił mojego syna,
392
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
ale też go zranił
w tak okrutny sposób!
393
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Zasługujesz na to.
394
00:27:37,840 --> 00:27:39,760
Jak śmiecie kraść takie rzeczy.
395
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
Nic dziwnego, że opętał go zły duch.
396
00:27:43,280 --> 00:27:45,840
Mój Yuanie!
397
00:27:48,280 --> 00:27:50,080
Co do cholery zrobiłeś mojemu synowi?
398
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
Nie martw się. Po prostu zemdlał.
399
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
Jesteś bezużyteczny!
400
00:27:55,080 --> 00:27:57,520
Nazywacie siebie kultywującymi?
401
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Nie możesz chronić nawet dziecka!
402
00:27:59,880 --> 00:28:00,840
Wstydź się!
403
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
Naprawdę bierzesz ich za swoje sługi?
404
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
Przybyli z daleka, aby ci pomóc
405
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
pozbyć się zła
nie prosząc o nic.
406
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
Ile lat ma twój syn?
407
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Powinien mieć co najmniej 20 lat.
408
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
Czy on nie rozumie ludzkiego języka?
409
00:28:15,920 --> 00:28:19,480
Kultywujący mówili nam to niezliczoną ilość razy
że nie możemy niczego dotknąć
410
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
lub wejdź na zachodni dziedziniec.
411
00:28:21,440 --> 00:28:25,040
Ale on wyszedł ze swojego pokoju
i ukradł flagę.
412
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
To była jego wina.
413
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
-Dlaczego mnie obwiniasz?
-Ty...
414
00:28:30,320 --> 00:28:32,640
Ty, zadzwoń do wszystkich tutaj.
415
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
Ruszaj się teraz!
416
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Iść!
417
00:28:39,840 --> 00:28:40,760
Co robisz?
418
00:28:40,920 --> 00:28:42,080
Jak śmiecie być mi nieposłuszny?
419
00:28:42,160 --> 00:28:43,040
Wysiadać!
420
00:28:43,120 --> 00:28:44,320
Mistrzu, chodźmy.
421
00:28:44,400 --> 00:28:45,280
Wynoś się stąd!
422
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
Mistrzu, chodźmy.
423
00:28:47,280 --> 00:28:48,120
Ding,
424
00:28:48,600 --> 00:28:50,240
zabierz swojego młodego pana, żeby trochę odpoczął.
425
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
-Młody Mistrz.
-Młody Mistrz.
426
00:29:07,720 --> 00:29:08,680
Pani.
427
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
-Pani.
-Pani.
428
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Co to do cholery jest?
429
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Zło jest gwałtowne.
Wyślij sygnał do Hanguang Jun.
430
00:29:33,120 --> 00:29:33,960
Pani.
431
00:29:34,360 --> 00:29:36,720
Hanguang Jun?
432
00:29:37,760 --> 00:29:40,200
Mówisz o tym Lan Zhanie?
433
00:29:40,800 --> 00:29:43,480
Ale zanim odszedł,
nie powiedział nam, dokąd pójdzie.
434
00:29:45,080 --> 00:29:45,920
Czekać.
435
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
To znaczy, że jest w pobliżu?
436
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
To nie ma znaczenia.
Najpierw wyślijmy mu sygnał.
437
00:29:50,320 --> 00:29:52,600
Czekać. To właściwie niepotrzebne.
438
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
A co jeśli nie uda mu się przybyć na czas?
439
00:29:54,320 --> 00:29:55,840
Nawet nie wiemy, co to jest.
440
00:29:55,920 --> 00:29:57,320
To znaczy, nie musisz go niepokoić.
441
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Mogę rozwiązać problem.
442
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Strzeż tego miejsca i poczekaj na niego.
443
00:30:03,280 --> 00:30:04,600
Powiedziałem...
444
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Wygląda na to, że powinienem to szybko zakończyć.
445
00:30:38,680 --> 00:30:42,040
Te czarne ślady najwyraźniej zostały
przez Amulet Tygrysa Stygijskiego.
446
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Ale amulet został już zniszczony.
447
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
Co do cholery
448
00:30:48,600 --> 00:30:49,680
czy to prawda?
449
00:30:50,400 --> 00:30:52,080
Tong, obudziłeś się.
450
00:30:54,080 --> 00:30:55,040
Zostań z tyłu!
451
00:30:56,240 --> 00:30:57,280
Spójrz na jego szyję.
452
00:31:41,320 --> 00:31:42,200
To duch.
453
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
To duch!
454
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
Istnieje niewidzialny duch.
455
00:31:47,640 --> 00:31:48,520
To on.
456
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Sprawił, że Tong się udusił!
457
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
Nie ma ducha.
458
00:31:53,120 --> 00:31:54,000
Bądź cicho.
459
00:32:03,920 --> 00:32:05,280
Mają połamane wszystkie lewe ręce.
460
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
Ty psycholu.
461
00:32:08,960 --> 00:32:10,200
Jak możesz się śmiać w tej chwili?
462
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
Przepraszam, nie śmieję się z nich.
463
00:32:12,520 --> 00:32:14,520
Przestań.
Nikt nie zareagowałby na twoją reakcję.
464
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
Nie jest ojcem Mo Ziyuana.
465
00:32:17,440 --> 00:32:19,520
A tym człowiekiem nie jest Tong.
466
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
Jak możesz to stwierdzić?
467
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
Ich ręce.
468
00:32:25,480 --> 00:32:27,520
Żaden z nich nie jest leworęczny.
469
00:32:28,000 --> 00:32:30,080
Zawsze bili mnie prawą ręką.
470
00:32:30,160 --> 00:32:32,480
Ja wiem. Mogę powiedzieć.
471
00:32:32,560 --> 00:32:33,720
I jesteś z tego dumny?
472
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
Spójrz na siebie.
473
00:32:42,720 --> 00:32:44,760
Prawidłowy. Zło się ukryło
wewnątrz lewej ręki.
474
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Czy każdy może podnieść lewą rękę?
475
00:33:35,560 --> 00:33:37,920
Zły duch się boi
naszych talizmanów! Zdejmij ubranie!
476
00:34:25,920 --> 00:34:27,080
Obudź się, czas do pracy.
477
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
Pospiesz się.
478
00:35:48,800 --> 00:35:49,640
Jingyi!
479
00:36:24,120 --> 00:36:26,160
LAN ZHAN
WANGJI
480
00:36:27,760 --> 00:36:28,640
Hanguang Jun!
481
00:37:21,600 --> 00:37:24,320
Zawsze ubiera się na biało,
jakby miał iść na pogrzeb.
482
00:37:34,920 --> 00:37:36,680
-Hanguang czerwca.
-Hanguang czerwca.
483
00:37:39,320 --> 00:37:40,200
Hanguang czerwca.
484
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Skąd wziął się zły duch?
485
00:37:41,920 --> 00:37:42,960
To było takie okrutne.
486
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
To nie jest zły duch, ale duchowy
energia najwyższej klasy narzędzia duchowego.
487
00:37:46,440 --> 00:37:47,560
Ukrywa się w mieczu.
488
00:37:47,640 --> 00:37:48,760
Może to duch miecza.
489
00:37:48,840 --> 00:37:50,080
„Narzędzie duchowe najwyższej klasy”?
490
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Dlaczego jest w nim tyle nienawiści?
491
00:37:59,360 --> 00:38:00,200
Hanguang czerwca.
492
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
To jest...
493
00:38:05,280 --> 00:38:06,560
Amulet Tygrysa Stygijskiego.
494
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
Amulet Tygrysa Stygijskiego?
495
00:38:11,400 --> 00:38:14,520
Masz na myśli ducha miecza
ma ślad Amuletu Tygrysa Stygijskiego?
496
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Ale Amulet Tygrysa Stygijskiego został zniszczony
w Krwawej Łaźni w Mieście Bez Nocy.
497
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
Może...
498
00:38:21,640 --> 00:38:24,080
Może Patriarcha Yiling nie umarł.
499
00:38:33,640 --> 00:38:34,520
Gdzie jest Młody Mistrz Mo?
500
00:38:48,200 --> 00:38:49,120
Wei Ying.
501
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
Czy to naprawdę ty?
502
00:38:58,440 --> 00:39:04,200
PAWILON YONGXIAN
503
00:39:16,120 --> 00:39:18,200
Dziękuję.
504
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Co za niespodzianka.
505
00:39:23,400 --> 00:39:26,120
Dali mi kawałek złota
tylko do opowiadania historii
506
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
o Patriarsze Yiling przez trzy dni.
507
00:39:32,680 --> 00:39:35,600
Jestem teraz bogaty!
508
00:39:41,440 --> 00:39:44,440
Dusze wracają.
509
00:39:45,240 --> 00:39:48,920
Nie idą do Królestwa Duchów.
510
00:39:52,400 --> 00:39:55,240
Dusze wracają.
511
00:39:56,480 --> 00:39:59,720
Nie idą do Królestwa Duchów.
512
00:40:00,120 --> 00:40:02,040
Jest jeszcze jedna osoba
Muszę się zemścić.
513
00:40:04,480 --> 00:40:06,000
Kto to może być?