1 00:00:46,560 --> 00:00:49,039 De zon roept, de wereld ontwaakt 2 00:00:49,240 --> 00:00:51,759 Vanaf zijn schouders schudt het de nacht 3 00:00:51,960 --> 00:00:56,999 Door de sluier van ochtendmist De dag breekt door, straal voor straal 4 00:00:58,520 --> 00:01:01,159 Dus ga naar buiten, adem vrijer! 5 00:01:01,920 --> 00:01:04,679 Grijp je geluk nu het nog kan 6 00:01:05,880 --> 00:01:10,279 In de kamers van onbekende huizen We kunnen een lot van het lot tegenkomen 7 00:01:10,800 --> 00:01:15,119 Privégedachten en privéverlangens Er liggen veel geheimen op de loer 8 00:01:15,800 --> 00:01:19,479 Alles ligt voor je klaar In harmonie samenkomen 9 00:01:20,040 --> 00:01:22,799 Roekeloosheid kan uw ondergang zijn 10 00:01:23,000 --> 00:01:25,599 En zet de melodie van Fortuna stil 11 00:01:26,000 --> 00:01:27,439 DE LELIJKE WAARHEID 12 00:02:02,760 --> 00:02:04,399 Theo? 13 00:02:04,840 --> 00:02:06,279 Ja? 14 00:02:06,600 --> 00:02:08,719 Heb je net in mijn gezicht geslagen? 15 00:02:09,360 --> 00:02:10,479 Wat? 16 00:02:10,680 --> 00:02:12,119 Nee! 17 00:02:13,760 --> 00:02:16,239 Misschien heb ik het toen gewoon gedroomd. 18 00:02:58,440 --> 00:03:01,919 Alina is in de stad. Ze wil een paar dagen op bezoek komen. 19 00:03:02,120 --> 00:03:05,039 Wie is Alina? - Nicky's dochter. 20 00:03:05,920 --> 00:03:08,879 Wie is Nicky? - Mijn beste vriend van school. 21 00:03:09,080 --> 00:03:10,879 Die van Dülmen. 22 00:03:11,440 --> 00:03:15,519 Oh, Nicky uit Dülmen! Je beste vriend! Hoe kon ik het vergeten? 23 00:03:15,960 --> 00:03:19,039 Over een uur is ze hier, dus het zou geweldig zijn 24 00:03:19,320 --> 00:03:22,119 als je het opruimt en stofzuigde de woonkamer. 25 00:03:22,320 --> 00:03:24,919 Wat? - Ik kan het niet met krukken! 26 00:03:25,640 --> 00:03:28,399 Hanna? - Ik ken Alina niet eens! 27 00:03:28,680 --> 00:03:31,199 Waarom zou ik voor haar opruimen? - Ik ook niet. 28 00:03:33,720 --> 00:03:38,639 Eén van jullie moet stofzuigen. Kijk naar de staat van de vloer. 29 00:03:39,040 --> 00:03:42,319 Ik zie niets. - Ik haat het om te onderbreken. 30 00:03:42,600 --> 00:03:44,439 Maar, papa... 31 00:03:45,120 --> 00:03:47,359 Mona... ehm... 32 00:03:47,640 --> 00:03:49,679 Ik heb 400 euro nodig. 33 00:03:50,920 --> 00:03:55,239 Waarvoor? - Voor een jurkje voor een feestje dit weekend. 34 00:03:55,880 --> 00:03:58,799 Waarom niet 500, en dan 600 voor nieuwe schoenen? 35 00:03:59,080 --> 00:04:02,119 Het is volkomen normaal om 400 uit te geven aan een jurk. 36 00:04:02,520 --> 00:04:05,399 Hanna, wees voorzichtig met je uitgaven. 37 00:04:06,720 --> 00:04:09,279 Wees voorzichtig met drinken. - Wat? 38 00:04:09,960 --> 00:04:11,639 Niets. 39 00:04:14,160 --> 00:04:18,439 Theo, wil jij mij naar de fysio brengen? - Wil je nog iets dat ik doe? 40 00:04:18,720 --> 00:04:21,479 Jij arme ding! Je bent zo overwerkt! 41 00:04:21,680 --> 00:04:23,719 Pa? - Wat? 42 00:04:24,000 --> 00:04:26,039 Ik heb hulp nodig met auditiefoto's. 43 00:04:26,320 --> 00:04:29,919 Het zou dus geweldig zijn als vandaag... - Hanna, niet nu! 44 00:04:30,200 --> 00:04:33,079 Ik heb het zo druk met al die andere dingen... 45 00:04:33,600 --> 00:04:35,319 Wie is dat in vredesnaam? 46 00:04:42,400 --> 00:04:43,999 Hallo, ik ben Alina. 47 00:04:47,680 --> 00:04:49,279 Eh... leuk je te ontmoeten. 48 00:04:49,560 --> 00:04:51,799 Kom binnen. - Mona! 49 00:04:52,160 --> 00:04:53,479 Alina! 50 00:04:54,200 --> 00:04:56,639 Hallo lieverd. Goed je te zien. 51 00:04:57,960 --> 00:04:58,919 Hoi! 52 00:05:00,600 --> 00:05:05,359 Ik was in de buurt, dus ik dacht dat ik langs zou komen. - Ja! Dat is prima. 53 00:05:05,920 --> 00:05:10,039 Wat is er met je gebeurd? - Een auto duwde mijn fiets van de weg. 54 00:05:10,320 --> 00:05:14,319 Ik reed tegen een bouwhek aan en mijn knieschijf breken. 55 00:05:14,760 --> 00:05:17,559 O God! Het spijt me. Wanneer gebeurde dat? 56 00:05:17,760 --> 00:05:20,279 Twee en een halve maand geleden. 57 00:05:22,480 --> 00:05:24,639 Hallo. Alina. - Hanna. 58 00:05:24,920 --> 00:05:27,399 Je bent zo volwassen! En zo mooi! 59 00:05:29,000 --> 00:05:31,279 Ik hoop dat ik je niet stoor. 60 00:05:31,560 --> 00:05:34,239 Nee, het is geen probleem. Hoe gaat het met Nicky? 61 00:05:38,080 --> 00:05:41,759 Alles goed met je? - Ik heb het net uitgemaakt met mijn vriend. 62 00:05:43,360 --> 00:05:46,919 Ik zou eigenlijk bij hem blijven. - Het spijt me! 63 00:05:50,120 --> 00:05:51,359 Mona? 64 00:05:52,000 --> 00:05:56,199 Hoe zit het met de 400 euro? - Hanna, ik heb al nee gezegd. 65 00:06:00,080 --> 00:06:02,719 Het is zo vriendelijk van je om me op te nemen. 66 00:06:03,000 --> 00:06:05,839 We zijn blij je te hebben. Laat haar de kamer zien? 67 00:06:06,040 --> 00:06:07,639 Natuurlijk! 68 00:06:07,840 --> 00:06:10,839 De koffer, lieverd. - Het is prima. Ik kan het wel. 69 00:06:18,360 --> 00:06:20,439 Je huis is prachtig. - Bedankt. 70 00:06:22,160 --> 00:06:23,599 Wauw! 71 00:06:24,120 --> 00:06:25,919 En wat voor een tuin! 72 00:06:26,440 --> 00:06:27,919 Het is Mona's huis. 73 00:06:28,120 --> 00:06:30,639 Echt? - Ja, ze heeft het geërfd. 74 00:06:31,040 --> 00:06:36,399 Ze komt uit een familie van advocaten. Haar opa, haar ouders, Mona zelf. 75 00:06:37,200 --> 00:06:39,959 Wees dus voorzichtig met wat je tegen haar zegt. 76 00:06:45,760 --> 00:06:47,559 Het is prachtig! 77 00:06:48,560 --> 00:06:50,799 Als ik denk aan waar we wonen! 78 00:06:51,000 --> 00:06:53,639 "Wij"? - Oma, opa en ik. 79 00:06:54,000 --> 00:06:55,959 De ouders van je moeder? 80 00:06:56,520 --> 00:06:58,359 In Dülmen? 81 00:06:58,640 --> 00:07:02,519 Nou, ik ben daar opgegroeid, maar nu wonen we dichtbij Münster. 82 00:07:04,360 --> 00:07:05,759 Wat is jouw verhaal? - Hè? 83 00:07:06,160 --> 00:07:07,319 Jouw baan, bedoel ik. 84 00:07:08,520 --> 00:07:09,959 ik ben... 85 00:07:11,520 --> 00:07:14,439 Ik ben een soort kunstenaar. - Echt? 86 00:07:15,200 --> 00:07:18,159 Ik schrijf, schilder, maak foto's. 87 00:07:18,960 --> 00:07:20,919 Waar maak je foto's van? 88 00:07:21,320 --> 00:07:22,919 Allerlei. 89 00:07:23,120 --> 00:07:24,559 Voornamelijk... 90 00:07:25,160 --> 00:07:26,959 Naakten? - Wat? Nee! 91 00:07:27,240 --> 00:07:30,599 Niets mis mee. En wat schrijf je? 92 00:07:31,920 --> 00:07:34,719 Boeken. - Iets waar ik misschien van gehoord heb? 93 00:07:35,640 --> 00:07:38,599 Ja! Eén ervan werd zelfs gepubliceerd. 94 00:07:39,320 --> 00:07:42,439 Maar niemand wilde het lezen. Zo gênant. 95 00:07:44,280 --> 00:07:46,639 Mijn ex is schrijver. - O ja? 96 00:07:48,160 --> 00:07:51,159 Hij schrijft scripts voor televisie. - Zou ik iets weten? 97 00:07:51,360 --> 00:07:53,559 Ik betwijfel het. 15 jaar afval. 98 00:07:54,560 --> 00:07:57,359 Hoe oud is hij? - 37. 99 00:07:58,360 --> 00:07:59,679 En jij bent...? 100 00:08:00,160 --> 00:08:01,559 Gok. 101 00:08:01,840 --> 00:08:04,559 Ik ben daar niet goed in. - Ga verder. 102 00:08:05,000 --> 00:08:07,119 20? - 19 103 00:08:08,120 --> 00:08:11,479 Hij is twee keer zo oud als jij. - Ik heb altijd een klik gehad met oudere jongens. 104 00:08:12,800 --> 00:08:16,799 Hoe heb je elkaar ontmoet, met hem in Berlijn en jij in Münster? 105 00:08:18,680 --> 00:08:21,079 Dat zal ik je een andere keer vertellen. 106 00:08:22,080 --> 00:08:24,759 En waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 107 00:08:25,600 --> 00:08:27,999 Hij heeft mij bedrogen. - Au! 108 00:08:29,520 --> 00:08:30,959 Theo! 109 00:08:31,560 --> 00:08:33,999 Tja, de plicht roept. -Theo? 110 00:08:34,800 --> 00:08:37,799 Maar mijn vrienden noemen mij ook Teddy. - Waarom Teddy? 111 00:08:38,680 --> 00:08:40,879 Dat zal ik je een andere keer vertellen. 112 00:08:42,000 --> 00:08:43,119 Oké. 113 00:08:43,320 --> 00:08:45,159 Doe alsof u thuis bent. 114 00:09:02,560 --> 00:09:05,519 Eerst schreeuw je tegen mij, dan laat je mij wachten. 115 00:09:05,720 --> 00:09:07,679 Ik kan niet sneller. 116 00:09:10,600 --> 00:09:14,119 Kun je niet wegkomen van je verdomde statiegeldflessen? 117 00:09:18,320 --> 00:09:21,399 Dat is niet wat ik bedoelde. - O, Mona! 118 00:09:21,760 --> 00:09:22,839 Ernstig! 119 00:09:26,800 --> 00:09:29,519 Je ziet er dakloos uit, maar zeuren over lege flessen. 120 00:09:29,720 --> 00:09:33,279 Mijn uiterlijk doet er niet toe! Ik wil alleen mijn been laten repareren. 121 00:09:34,760 --> 00:09:37,479 Heb je opgezegd Heeft u uw mobiele telefoonabonnement al? 122 00:09:38,480 --> 00:09:40,999 Dat vroeg je mij gisteren al. 123 00:09:41,200 --> 00:09:43,919 Ik zal het je vragen totdat je het eindelijk doet. 124 00:09:44,120 --> 00:09:46,679 Het is net met nog een jaar verlengd. - Geweldig! 125 00:09:46,960 --> 00:09:51,879 Dan kan ik het volgend jaar annuleren. - Theo, je bent zo onbetrouwbaar. 126 00:09:52,520 --> 00:09:55,679 Je gooit ons geld uit het raam. Mijn geld. 127 00:10:02,240 --> 00:10:05,879 Waarom heb je je camera? - Ik ga naar Johann. 128 00:10:06,080 --> 00:10:08,879 Hij heeft geïnvesteerd in een nachtclub. Fancy plek. 129 00:10:09,520 --> 00:10:14,119 Ik ga foto's maken voor de website. - Is hij al terug uit Thailand? 130 00:10:15,760 --> 00:10:17,399 Denk dat het niet gelukt is. 131 00:10:17,680 --> 00:10:21,799 Hij heeft waarschijnlijk weer iemand zwanger gemaakt en moest een loper doen. 132 00:10:22,000 --> 00:10:24,319 Je kunt zo gemeen zijn, Mona. 133 00:10:27,240 --> 00:10:30,079 Praat geen onzin, kerel. - Het is waar! 134 00:10:30,720 --> 00:10:32,319 Ze is adembenemend. 135 00:10:34,160 --> 00:10:35,119 Wauw! 136 00:10:35,760 --> 00:10:37,079 Kerel. 137 00:10:38,120 --> 00:10:39,439 Teddy! - Hè? 138 00:10:39,960 --> 00:10:42,639 Kom hier. Vertel me over haar lichaam. - Wat? 139 00:10:43,160 --> 00:10:45,639 Ik bedoel, 19! Die jonge dingen ruiken naar... 140 00:10:45,920 --> 00:10:49,919 Hun huid! Glad, zacht als boter. Zo sexy. 141 00:10:51,400 --> 00:10:55,159 Je klinkt nogal pervers. - Het is waardering voor schoonheid! 142 00:10:55,360 --> 00:10:58,919 Het leven in al zijn pracht. Vertel me over haar kont. 143 00:11:00,320 --> 00:11:01,919 Klein? Nauw? 144 00:11:03,560 --> 00:11:06,199 Ja, het is heet. - En ze logeert bij jou? 145 00:11:06,880 --> 00:11:08,599 Ja, dat is zij. 146 00:11:12,400 --> 00:11:13,959 Ik geloof het niet. 147 00:11:18,720 --> 00:11:22,999 Heeft u foto's in uw studio? dat zou hier kunnen passen? 148 00:11:23,200 --> 00:11:24,479 Zeker. 149 00:11:24,680 --> 00:11:27,279 Ik heb hier een paar foto's nodig. - Oké. 150 00:11:30,200 --> 00:11:34,599 Leuk. Ik moet de auto gaan wassen met David morgen om 12 uur. 151 00:11:34,800 --> 00:11:37,159 Een kwestie van vader-zoonbinding. 152 00:11:37,440 --> 00:11:40,479 Maar ik kan daarna bij jou langskomen. - Doe dat. 153 00:11:40,680 --> 00:11:42,119 Fantastisch! 154 00:11:44,800 --> 00:11:47,519 Maar luister, serieus. Ben jij niet, zoals... 155 00:11:48,160 --> 00:11:51,999 ... voortdurend geil als ze in de buurt is? Weet je wat, Jo? 156 00:11:52,280 --> 00:11:53,759 Geef mij een biertje. 157 00:11:54,040 --> 00:11:57,959 En één voor jou, om jezelf af te koelen. - Ik kom eraan. 158 00:11:59,000 --> 00:12:01,159 Kerel! Negen... tiener! 159 00:12:01,360 --> 00:12:03,319 Ik zou zo hard zijn als een steen. 160 00:12:13,080 --> 00:12:16,399 Jouw foto, Hanna. Je bent door naar de volgende ronde. 161 00:12:17,920 --> 00:12:19,279 Bedankt! 162 00:12:30,040 --> 00:12:31,479 Dat is het. 163 00:12:35,760 --> 00:12:39,479 Waar kijk je naar? - De foto's die ik vandaag heb gemaakt. 164 00:12:39,800 --> 00:12:41,279 Laat het mij zien. 165 00:12:44,800 --> 00:12:46,359 Hier? - Ja. 166 00:12:50,240 --> 00:12:54,079 Kijk naar hem! Hij wordt oud. - We worden allemaal ouder. 167 00:12:56,200 --> 00:12:58,239 Wees een beetje zachter! 168 00:12:58,520 --> 00:13:00,199 Je zult het nog erger maken. 169 00:13:01,400 --> 00:13:04,639 Haal nog een CT-scan. We willen niet dat je kreupel eindigt. 170 00:13:04,840 --> 00:13:08,479 Zou je niet meer van mij houden? - Natuurlijk zou ik dat doen, maar... 171 00:13:08,680 --> 00:13:10,799 ... je hoeft geen enkel risico te nemen. 172 00:13:11,360 --> 00:13:15,359 Het leven is momenteel zo'n sleur. Ik kan niets doen. 173 00:13:15,920 --> 00:13:18,679 Je werkt de hele tijd. Geniet nog even van je vrije tijd. 174 00:13:19,320 --> 00:13:23,239 Ik heb me gerealiseerd dat dit mijn werk is is wat voor mij het belangrijkst is. 175 00:13:24,720 --> 00:13:27,399 Teddy, ik bedoelde het niet zo. 176 00:13:28,080 --> 00:13:30,199 Ik ben gewoon een workaholic. 177 00:13:33,200 --> 00:13:36,279 Lieverd, jij bent begonnen met "slechts één glas". 178 00:13:36,960 --> 00:13:41,879 Toen waren het er twee. Dan een hele fles. Nu open je een tweede. 179 00:13:44,600 --> 00:13:46,519 Het zal mij niet doden. 180 00:13:57,000 --> 00:13:59,919 VRIJGAVE 181 00:14:13,960 --> 00:14:15,559 Ik verlang... 182 00:14:37,800 --> 00:14:41,199 Ik zie je in vele kleuren 183 00:15:22,480 --> 00:15:24,039 Hoi. - Hoi. 184 00:15:28,680 --> 00:15:30,919 Mag ik? - Natuurlijk. Kom binnen. 185 00:15:41,440 --> 00:15:42,479 Leuke foto's. 186 00:15:43,280 --> 00:15:44,439 Bedankt. 187 00:15:44,920 --> 00:15:46,999 Over foto's gesproken, laat het me zien. - Wat? 188 00:15:47,760 --> 00:15:51,479 De foto's die je net van mij hebt gemaakt. Zijn ze goed gelukt? 189 00:15:51,840 --> 00:15:55,359 Ik bedoelde niet... - Het is prima. Ik wil ze gewoon zien. 190 00:15:58,360 --> 00:15:59,879 Oké. 191 00:16:12,680 --> 00:16:14,559 Ze zijn echt goed. 192 00:16:14,920 --> 00:16:17,639 Met jou als onderwerp, ze konden niet fout gaan. 193 00:16:17,840 --> 00:16:19,239 Charmeur! 194 00:16:25,160 --> 00:16:26,839 Heb jij die genomen? 195 00:16:27,040 --> 00:16:28,479 Ja. 196 00:16:37,040 --> 00:16:39,479 En wie is zij? - Dat is... 197 00:16:40,440 --> 00:16:41,999 ... een geheim. 198 00:16:46,800 --> 00:16:48,719 Vind je het leuk? 199 00:16:49,280 --> 00:16:51,239 Nee, ik vind het verschrikkelijk. 200 00:16:54,200 --> 00:16:57,119 Beledigd? - Waarom zou ik beledigd moeten zijn? ik... 201 00:16:57,320 --> 00:16:59,399 Niet iedereen hoeft het leuk te vinden. - Nee? 202 00:16:59,600 --> 00:17:02,799 Nee. Ik ben niet zo geïnteresseerd in wat andere mensen denken. 203 00:17:08,520 --> 00:17:10,719 Ik ken deze muziek. - Puccini. 204 00:17:15,960 --> 00:17:18,159 Is er hier ergens een plek om uit te gaan? 205 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 Wat een toeval! Mijn vriend heeft net een club geopend. 206 00:17:22,960 --> 00:17:25,159 Laten we daar dan heen gaan. - Met mij? 207 00:17:25,440 --> 00:17:29,479 Als je wilt. Ik ken nog niemand. - Ik kan niet dansen. 208 00:17:29,760 --> 00:17:32,399 Prima. Dan zal ik het je leren. - Het is gênant. 209 00:17:32,840 --> 00:17:35,119 Nee. Kom op. Laten we het doen! 210 00:17:36,840 --> 00:17:38,159 Oké. 211 00:17:38,840 --> 00:17:39,799 Koel. 212 00:17:42,000 --> 00:17:44,599 Oké, ik ga wat meer zon zoeken. 213 00:17:57,800 --> 00:18:00,039 Ik zie je in vele kleuren 214 00:18:01,200 --> 00:18:04,119 Woorden alleen maken het niet duidelijk 215 00:18:04,400 --> 00:18:07,079 Binnenin mij vindt een genezingsproces plaats 216 00:18:07,360 --> 00:18:09,919 Gewoon omdat je dichtbij bent 217 00:18:10,600 --> 00:18:13,239 Weg met het tumult, weg met mijn problemen 218 00:18:14,520 --> 00:18:17,079 Plotseling overwonnen door jouw genade 219 00:18:17,280 --> 00:18:20,119 Uit het niets komt je naam bovendrijven 220 00:18:20,600 --> 00:18:23,919 In mijn hart vindt het zijn rustplaats 221 00:18:43,040 --> 00:18:45,559 Ik had een interessant gesprek met Alina. 222 00:18:47,480 --> 00:18:49,239 Ze vertelde me over Nicky. 223 00:18:49,520 --> 00:18:51,799 Ze zorgt helemaal niet voor haar. 224 00:18:53,680 --> 00:18:56,039 Hoe zit het met haar vader? - Anton? 225 00:18:56,680 --> 00:18:59,919 Hij heeft Nicky bedrogen toen ze zwanger was van Alina. 226 00:19:00,120 --> 00:19:02,359 Hij heeft drie kinderen met iemand anders. 227 00:19:03,080 --> 00:19:04,039 Gek. 228 00:19:05,040 --> 00:19:06,479 O ja... 229 00:19:06,680 --> 00:19:09,839 Hanna wil auditie doen voor het volgende topmodel van Duitsland. 230 00:19:10,040 --> 00:19:14,119 Jij wat? - Ze wil geld voor professionele foto's. 231 00:19:14,600 --> 00:19:16,319 Je meent het niet? 232 00:19:16,600 --> 00:19:18,239 Waarom niet? Ze is mooi. 233 00:19:18,600 --> 00:19:22,399 Het is totaal uitgesloten. - Je kunt het haar niet verbieden. 234 00:19:22,680 --> 00:19:26,399 O ja, dat kan ik. Ik weet hoe die industrie eruit ziet. 235 00:19:26,680 --> 00:19:29,719 Ooit model geweest? - Nee, ik ben een fotograaf. 236 00:19:29,920 --> 00:19:33,399 Dat is wat ik probeer te zeggen. Jij zou de foto's moeten maken. 237 00:20:55,760 --> 00:20:57,479 Teddy! 238 00:21:51,760 --> 00:21:52,999 Theo! 239 00:21:54,280 --> 00:21:57,199 Kunt u de deur opendoen? - Niets dan stress. 240 00:21:57,520 --> 00:21:59,319 Het rinkelt nog steeds! 241 00:22:00,960 --> 00:22:03,039 Hoi! Hoe gaat het, maat? 242 00:22:03,760 --> 00:22:07,479 Beetje vroeg, nietwaar? - Het wassen van de auto duurde niet lang. 243 00:22:07,680 --> 00:22:09,999 Hij deed het behoorlijk goed. 244 00:22:10,200 --> 00:22:12,879 Misschien kun je iets met auto's doen. 245 00:22:14,040 --> 00:22:16,239 David, Hanna is bij het zwembad. 246 00:22:16,440 --> 00:22:19,319 Ja? - Jij kent de weg, nietwaar? 247 00:22:21,080 --> 00:22:22,359 Oké. 248 00:22:26,080 --> 00:22:27,879 Is Hanna bij het zwembad? 249 00:22:29,280 --> 00:22:31,079 En waar is ze? - WHO? 250 00:22:31,960 --> 00:22:33,679 Kleine mevrouw Sweet Cheeks. 251 00:22:33,880 --> 00:22:35,599 Ze is er niet. 252 00:22:36,120 --> 00:22:38,639 Maak je een grapje? Wat doe ik hier dan? 253 00:22:38,840 --> 00:22:40,039 Je bent zo'n lul. 254 00:22:50,960 --> 00:22:53,199 David! - Hé, Hanna. 255 00:22:54,200 --> 00:22:57,079 Ik heb je al tijden niet meer gezien. - Je hebt gelijk. 256 00:22:58,600 --> 00:23:01,079 Je bent echt lang. - Jij ook. 257 00:23:01,360 --> 00:23:04,479 Ja? En breed ook, hè? Grapje. 258 00:23:04,960 --> 00:23:08,599 Je hebt nooit op mijn uitnodiging voor een feestje gereageerd. - Ik heb het niet begrepen. 259 00:23:08,880 --> 00:23:13,239 Kom op! Ik heb je geschreven via WhatsApp. Heb je mij geblokkeerd of zo? 260 00:23:13,520 --> 00:23:17,119 Ik heb een nieuw nummer. - Daar heb je mijn toestemming niet voor gevraagd. 261 00:23:17,400 --> 00:23:19,879 Je hebt niet gevraagd om in mijn tuin te komen. - Hoi. 262 00:23:20,160 --> 00:23:22,639 Hoi. - Wie hebben we hier? 263 00:23:23,240 --> 00:23:25,359 Jenny, David. David, Jenny. 264 00:23:25,640 --> 00:23:27,599 Mijn oude buurvrouw. - Hoi. 265 00:23:29,240 --> 00:23:32,599 Wil jij ook een sapje? - Alleen als het met wodka is. 266 00:23:34,480 --> 00:23:37,599 Hoe dan ook, je kunt beter een stap zetten. - Nou, hou contact. 267 00:23:37,880 --> 00:23:39,879 Nodig mij de volgende keer uit. - Zeker. 268 00:23:40,160 --> 00:23:43,839 Kom gezellig met ons aan het water hangen jongens. Pot, drank, eten. 269 00:23:44,120 --> 00:23:46,639 Klinkt interessant. Toch, Jenny? - Koel. 270 00:23:46,920 --> 00:23:51,079 Hé, geef me dan je nieuwe nummer. De juiste deze keer. 271 00:23:56,960 --> 00:23:58,039 Leuke. 272 00:23:58,240 --> 00:24:01,359 Ik zal jullie sms'en, meiden. Blokkeer me niet nog een keer! 273 00:24:01,960 --> 00:24:03,919 Ciao! - Ciao! 274 00:24:23,480 --> 00:24:26,159 Jongens, ik weet wat ik met het geld moet doen. 275 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Welk geld? - Ik heb je erover verteld! 276 00:24:30,440 --> 00:24:32,479 Ik heb die sportweddenschap gewonnen, weet je nog? 277 00:24:34,400 --> 00:24:36,279 Kerel, ben je achterlijk? 278 00:24:36,560 --> 00:24:40,879 Ik heb het je gisteren verteld. Ik heb 20 euro omgezet in 600. 30 tegen 1 kansen. 279 00:24:41,480 --> 00:24:43,239 Ik kan het me niet herinneren. 280 00:24:43,560 --> 00:24:44,719 Alzheimer! 281 00:24:45,680 --> 00:24:47,799 Dus wat doen we ermee? 282 00:24:48,800 --> 00:24:52,039 Het weekend na het volgende is mijn vader weg. Verenigd Koninkrijk. Londen. 283 00:24:52,320 --> 00:24:57,559 We geven een feestje bij mij thuis. En zorg voor een paar eersteklas taarten. 284 00:24:58,080 --> 00:25:00,679 Prostituees? Kerel, dat is vies! 285 00:25:00,960 --> 00:25:02,919 Ik heb de website gezien, jongens. 286 00:25:03,360 --> 00:25:05,919 Ze zien er allemaal uit als verdomde supermodellen. 287 00:25:06,400 --> 00:25:08,679 Echt? - En het beste is... 288 00:25:08,880 --> 00:25:12,039 We kunnen ze neuken. Laat onze pikken zuigen, ja? 289 00:25:12,240 --> 00:25:14,799 En voor 50 euro extra geen condoom. 290 00:25:15,080 --> 00:25:16,919 Geen rubber? 291 00:25:17,360 --> 00:25:19,879 Uhm. Je weet dat ze iedereen neuken. 292 00:25:20,880 --> 00:25:23,119 Zonder is het veel heter, grappenmaker! 293 00:25:23,320 --> 00:25:25,519 Hoe zit het met HlV en andere SOA's? 294 00:25:25,800 --> 00:25:27,799 "HlV..." Wat is er met jou aan de hand? 295 00:25:28,080 --> 00:25:29,839 Je bent gek. - Kerel! 296 00:25:30,120 --> 00:25:31,359 Chong Li! 297 00:25:31,640 --> 00:25:33,679 Chong Li? Wie is dat? 298 00:25:33,960 --> 00:25:36,359 Een goeroe in China die deze blog heeft. 299 00:25:36,640 --> 00:25:41,159 Hij weet veel, vertelt je hoe je HlV en andere SOA's kunt vermijden. 300 00:25:42,240 --> 00:25:45,399 En hoe? - Nou, je neukt haar zo... 301 00:25:46,400 --> 00:25:50,999 Als je gekomen bent, trek je je terug en wrijf je bellend in met je eigen urine. 302 00:25:51,280 --> 00:25:53,399 HlV heeft geen enkele kans. - Bollocks! 303 00:25:53,600 --> 00:25:56,439 Ik zweer het! Meteen met je eigen pis. 304 00:25:56,720 --> 00:25:59,519 Je smeert het gewoon helemaal uit en wrijf het erin. 305 00:25:59,960 --> 00:26:03,279 Dat heeft geen zin. Wat als je niet hoeft te plassen? 306 00:26:03,560 --> 00:26:06,799 Drink dan eerst veel water! Hoe gaat het, Spaz? 307 00:26:07,000 --> 00:26:10,279 Chong Li heeft tien miljoen volgers. - Dus? 308 00:26:10,560 --> 00:26:13,839 Zouden dat veel mensen zijn Iemand volgen die onzin praat? 309 00:26:14,120 --> 00:26:16,919 Het is wel logisch. Het kunnen niet allemaal idioten zijn. 310 00:26:17,200 --> 00:26:18,759 Daar ga je. 311 00:26:19,400 --> 00:26:21,279 Oké, hier is nog een argument. 312 00:26:22,120 --> 00:26:24,839 Ooit een Chinees gezien met HlV? 313 00:26:26,120 --> 00:26:27,679 Er moet... 314 00:26:28,040 --> 00:26:29,519 Dat heb ik nooit gedaan. 315 00:26:29,920 --> 00:26:33,199 Waar zijn de meisjes eigenlijk? - Welke meisjes? 316 00:26:33,480 --> 00:26:38,359 Eén van hen is mijn oude buurvrouw. Een klein schatje. Ik heb nu ook mooie tieten. 317 00:26:38,640 --> 00:26:40,999 Ze neemt haar maatje mee die een neusring heeft. 318 00:26:42,440 --> 00:26:44,119 Heet. - Ze is heet. 319 00:26:44,400 --> 00:26:47,159 Maar haar vriendin... God, ze is zo sexy! 320 00:26:50,680 --> 00:26:54,879 Meisjes! - Jongens, jullie weten dat het later gaat regenen? 321 00:26:55,080 --> 00:26:57,239 Zullen we ergens anders heen gaan? - Hoi! 322 00:26:57,520 --> 00:26:59,359 Kom hier even chillen! 323 00:26:59,800 --> 00:27:02,599 Gaat David ook? - Vraag niet naar David. 324 00:27:02,800 --> 00:27:06,079 Waarom? Wat is er met hem? - Ik denk dat hij gewoon... 325 00:27:07,320 --> 00:27:08,279 ... stom. 326 00:27:09,160 --> 00:27:12,919 Waarom? - Ik maakte me er geen zorgen over toen hij klein was. 327 00:27:13,200 --> 00:27:15,079 Maar... 328 00:27:16,000 --> 00:27:19,439 Maar ik denk echt dat die jongen... Hij is gewoon dom. 329 00:27:19,720 --> 00:27:24,279 De smartphonegeneratie, weet je wel? - Altijd stoned. 330 00:27:24,640 --> 00:27:27,359 Heeft iemand van jullie ooit eerder coke gesnoven? 331 00:27:28,400 --> 00:27:31,119 Ik heb cola gedronken. - En? 332 00:27:32,200 --> 00:27:34,119 Het is echt gaaf. 333 00:27:34,320 --> 00:27:37,079 Je kijkt niet zoals iemand die coke heeft gedronken. 334 00:27:37,440 --> 00:27:39,199 Waarom? Hoe zien ze eruit? 335 00:27:39,480 --> 00:27:40,959 Ik heb cola gedronken. 336 00:27:42,360 --> 00:27:45,999 Ik kreeg het een paar keer aangeboden, maar ik was te bang. 337 00:27:46,280 --> 00:27:48,119 Hoe dan ook, ik moet... 338 00:27:48,320 --> 00:27:52,039 Dus ik vlieg volgend weekend naar Londen, zonder David. 339 00:27:52,920 --> 00:27:57,239 Maar ik ben bang om hem met rust te laten. Hij zou het huis kunnen opblazen. 340 00:27:57,760 --> 00:27:59,199 Meisjes? 341 00:27:59,400 --> 00:28:02,399 Weekend na volgende, Mijn vader gaat naar Londen. 342 00:28:02,600 --> 00:28:05,119 Kom je feesten in het grote huis? 343 00:28:05,400 --> 00:28:07,679 Gek worden? - Zal er cola zijn? 344 00:28:07,880 --> 00:28:09,999 Natuurlijk! Wij hebben altijd cola. 345 00:28:10,320 --> 00:28:12,479 En kreeft? - Waarom kreeft? 346 00:28:13,840 --> 00:28:14,799 Oké! 347 00:28:15,480 --> 00:28:17,199 Ja, waarom niet? 348 00:28:17,480 --> 00:28:19,519 Cola en kreeft. Ik heb het. -Champagne. 349 00:28:19,920 --> 00:28:22,719 Hoe kon ik champagne vergeten? Wij hebben het altijd. 350 00:28:23,000 --> 00:28:25,239 Luister, ik heb 1.000 euro nodig. 351 00:28:26,320 --> 00:28:28,279 Waar heb je dat voor nodig? 352 00:28:28,800 --> 00:28:32,079 Alina wil gaan dansen, en mijn kleren passen niet. 353 00:28:32,280 --> 00:28:35,199 Je wilt uitgeven 354 00:28:37,320 --> 00:28:41,159 Vlieg je naar New York? - Nee, maar ik heb iets moderns nodig. 355 00:28:41,360 --> 00:28:44,039 Zo goed als nieuwe leren jas. - O, hou op! 356 00:28:44,240 --> 00:28:47,439 Dat kan 500 kosten. - Jij? Een leren jas van 500 euro? 357 00:28:48,560 --> 00:28:50,399 Jouw knop doet het denkwerk. 358 00:28:50,920 --> 00:28:53,959 Kunnen we elkaar sms'en? - Ja, zeker. 359 00:28:58,360 --> 00:29:00,119 Je hebt een schattige glimlach. 360 00:29:02,320 --> 00:29:04,279 En je ruikt echt lekker. 361 00:29:04,480 --> 00:29:06,199 Of ben ik dat? 362 00:29:06,840 --> 00:29:08,199 Nee, jij bent het. 363 00:29:08,840 --> 00:29:10,839 Als je wilt, kunnen we... 364 00:29:11,440 --> 00:29:13,399 even een ijsje halen. 365 00:29:13,600 --> 00:29:15,039 Ijs crème? 366 00:29:15,240 --> 00:29:17,279 Doe nu niet te gek! 367 00:29:17,760 --> 00:29:19,559 Kom je naar mijn huis? - Dat is het plan. 368 00:29:20,120 --> 00:29:21,679 Hoe cool is dat! 369 00:29:21,960 --> 00:29:24,079 Morgen avond. - Dan ontmoet ik haar. 370 00:29:25,320 --> 00:29:28,079 Heb je het geld? Ik heb een haarafspraak. 371 00:29:46,280 --> 00:29:47,559 Wat? 372 00:29:48,920 --> 00:29:50,879 Wat is er met je haar gebeurd? 373 00:29:53,320 --> 00:29:57,559 Ik voelde als een verandering. - Ik dacht dat je een inbreker was. 374 00:29:58,640 --> 00:30:01,199 Ik ga dansen met Alina. 375 00:30:02,160 --> 00:30:04,359 Goed? - Nou, wat? 376 00:30:04,560 --> 00:30:06,119 Hoe zie ik eruit? 377 00:30:06,960 --> 00:30:10,319 Ga je echt zo uit? - Vergeet het maar. 378 00:30:10,760 --> 00:30:12,919 Ik heb mijn oude leren jas gevonden. 379 00:30:13,320 --> 00:30:16,839 Het komt uit de jaren tachtig. - De jaren tachtig zijn weer aangebroken. 380 00:30:18,600 --> 00:30:21,319 Het stinkt naar de kelder. Dat kun je niet dragen. 381 00:30:21,600 --> 00:30:25,199 Je ruikt naar mottenballen! - Passend voor een oude mister zoals ik. 382 00:30:25,400 --> 00:30:27,479 Je kunt het doven met aftershave. 383 00:30:27,680 --> 00:30:31,319 Maar... we moeten iets doen over je kapsel. 384 00:30:31,520 --> 00:30:34,639 Dat had je vroeger dat schattige Elvis-kuifje. 385 00:30:35,040 --> 00:30:37,279 Is dit echt nodig? - Dat is zo. 386 00:30:37,480 --> 00:30:41,519 Maar je haar is een beetje te kort. - Geef dat aan mij. 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,799 Trap niet op iemands voeten. 388 00:30:46,720 --> 00:30:50,239 Hoe zie jij eruit? - Hoe zie ik eruit? 389 00:30:50,520 --> 00:30:54,679 Het is waarschijnlijk beter dat ik daar geen antwoord op geef. - Je weet niets van stijl. 390 00:30:55,960 --> 00:30:58,879 Waar ga je heen? - Dansen met Alina. 391 00:30:59,880 --> 00:31:01,519 Echt? - Uh-huh. 392 00:31:02,360 --> 00:31:06,279 Sinds jij hier bent, Kunnen we het alsjeblieft over de foto's hebben? 393 00:31:06,480 --> 00:31:09,679 Het is heel belangrijk. - Niet nu. Ik heb haast. 394 00:31:10,440 --> 00:31:13,199 Pa! - We praten morgen. Ik beloof het. 395 00:31:27,760 --> 00:31:30,839 Wat? - Ik moet eraan wennen. 396 00:31:31,520 --> 00:31:33,799 Zo erg? - Ik vond je lange haar leuk. 397 00:31:34,080 --> 00:31:37,159 Dat had je mij iets eerder kunnen vertellen. 398 00:31:38,760 --> 00:31:40,799 Hoe lang ben je getrouwd? 399 00:31:42,280 --> 00:31:44,119 13 jaar. 400 00:31:44,320 --> 00:31:45,679 En... 401 00:31:46,040 --> 00:31:48,959 Hanna's moeder was de zus van Mona. 402 00:31:49,240 --> 00:31:50,679 Rechts? 403 00:31:51,040 --> 00:31:52,319 Je eerste vrouw? 404 00:31:54,480 --> 00:31:57,519 En mag ik je vragen hoe ze stierf? 405 00:32:00,560 --> 00:32:03,199 Ik praat daar niet graag over. 406 00:32:05,760 --> 00:32:07,439 Daar ga je. 407 00:32:10,240 --> 00:32:12,079 Is het te persoonlijk? 408 00:32:15,280 --> 00:32:17,199 Daar ga je. Op het huis. 409 00:32:17,480 --> 00:32:18,759 Bedankt. 410 00:32:18,960 --> 00:32:20,999 Dat is dan vier euro van jou. 411 00:32:25,160 --> 00:32:26,999 Je bent hier al. 412 00:32:27,400 --> 00:32:30,399 Alina, dit is Johann. Jo, dit is Alina. 413 00:32:30,680 --> 00:32:32,239 Hallo. - Hoi. 414 00:32:33,040 --> 00:32:34,919 Dus jij bent Alina? 415 00:32:37,000 --> 00:32:39,559 Ik heb veel over je gehoord. - Oh? 416 00:32:45,240 --> 00:32:48,319 Ik herkende je bijna niet. Je hebt... 417 00:32:52,160 --> 00:32:55,719 De drankjes zijn van het huis. - Jammer dat ik net heb betaald. 418 00:32:56,240 --> 00:32:59,199 Niet die van jou, natuurlijk. Je moet betalen. 419 00:33:00,040 --> 00:33:01,719 Je bent vroeg. 420 00:33:02,320 --> 00:33:06,239 De DJ is er nog niet. Als hij dat is, zal hij het feest laten beginnen. 421 00:33:06,520 --> 00:33:07,759 Ga wild! 422 00:33:07,960 --> 00:33:09,439 Tot snel. - Ja. 423 00:33:10,080 --> 00:33:13,439 Hoe zit het met het kapsel? - Hou je gezicht. 424 00:33:15,760 --> 00:33:17,599 Sorry. - Jij en Mona... 425 00:33:18,200 --> 00:33:19,919 Ben je blij? 426 00:33:21,040 --> 00:33:22,999 Ben je gelukkig getrouwd? 427 00:33:24,960 --> 00:33:26,759 Ik kan niet klagen. 428 00:33:27,400 --> 00:33:30,359 Wacht even. Je bent 13 jaar getrouwd. 429 00:33:30,560 --> 00:33:33,519 En het enige wat je kunt zeggen is: "Ik mag niet klagen"? 430 00:33:36,160 --> 00:33:38,159 Er komt een punt 431 00:33:38,360 --> 00:33:42,119 als het leven uit compromissen bestaat en dat is helemaal prima. 432 00:33:42,840 --> 00:33:45,959 Maar zo hoort het leven niet te zijn over gelukkig zijn? 433 00:33:46,240 --> 00:33:48,239 Dingen doen die leuk zijn? 434 00:33:48,440 --> 00:33:50,399 Je kunt niet altijd gelukkig zijn. 435 00:33:52,920 --> 00:33:54,359 WAAR. 436 00:33:55,720 --> 00:33:58,719 Ik was er kapot van toen mijn vader wegging. 437 00:33:58,920 --> 00:34:03,319 Maar nu denk ik: als hij zo ongelukkig was, waarom had hij moeten blijven? 438 00:34:05,200 --> 00:34:08,359 Je hebt een punt. - Voor mij was hij al jaren dood. 439 00:34:10,240 --> 00:34:16,319 Maar om mijn innerlijke vrede te vinden, heb ik geen keus maar om hem te vergeven en verder te gaan. 440 00:34:17,400 --> 00:34:19,799 Waar woont je vader? - Reit im Winkl. 441 00:34:20,640 --> 00:34:22,279 Is dat een plek? 442 00:34:22,600 --> 00:34:26,959 In Beieren, aan de Oostenrijkse grens. -Heb je er ooit aan gedacht om hem te bezoeken? 443 00:34:28,080 --> 00:34:31,159 Ik kan het niet betalen. - Zo duur kan het niet zijn. 444 00:34:32,000 --> 00:34:33,439 weet je wat? 445 00:34:33,720 --> 00:34:36,639 Je zou wat foto's van mij moeten maken. 446 00:34:38,080 --> 00:34:39,199 Graag. 447 00:35:43,520 --> 00:35:45,999 Ik ga wat drinken. - Oké. 448 00:35:48,960 --> 00:35:50,439 Nog een biertje. - Zeker. 449 00:36:13,400 --> 00:36:18,159 Gaat alles goed met jou? - Ik denk... dat ik hier te oud voor ben. 450 00:36:18,440 --> 00:36:19,879 Wat?! 451 00:36:21,160 --> 00:36:24,599 Weet je wat Johann eerlijk tegen mij zei? 452 00:36:26,160 --> 00:36:29,519 Hij zei mijn nieuwe kapsel zag eruit als een chimpansee 453 00:36:29,800 --> 00:36:32,639 had zijn ballen op mijn hoofd geschoren. 454 00:36:33,880 --> 00:36:35,639 Ik bedoel, serieus? 455 00:36:37,200 --> 00:36:40,799 Waarom een ​​chimpansee? En waarom zijn het ballen? 456 00:36:42,480 --> 00:36:44,079 Precies! 457 00:36:44,520 --> 00:36:48,359 Nee. Dat is onzin. Johann heeft nergens een idee van. 458 00:36:48,960 --> 00:36:52,399 Hij denkt dat hij een popster is uit de jaren zeventig. 459 00:36:53,080 --> 00:36:57,039 En hij heeft het niet beseft dat hij ver over zijn hoogtepunt heen is. 460 00:37:00,720 --> 00:37:02,159 Wat? 461 00:37:04,960 --> 00:37:07,599 Zie je? Ik heb je aan het lachen gemaakt. 462 00:37:17,440 --> 00:37:19,999 We moeten gaan slapen. Het is laat. 463 00:37:21,760 --> 00:37:22,959 weet je wat? 464 00:37:26,280 --> 00:37:27,999 Ik vind je echt leuk. 465 00:37:28,920 --> 00:37:29,879 Ja? 466 00:37:31,440 --> 00:37:33,239 Jij bent mijn Teddy! 467 00:37:41,760 --> 00:37:48,239 Hebben we grenzen overschreden in onze koorts? Of zal de rede dit vuur komen blussen? 468 00:37:49,600 --> 00:37:54,919 Als vonken zie ik ons naar boven zweven Illusies gecreëerd door verlangen 469 00:37:57,040 --> 00:38:00,399 Verlangen zo groot als de oceaan 470 00:38:00,680 --> 00:38:03,759 Diep, eindeloos, breed 471 00:38:04,760 --> 00:38:07,479 Langzaam stroomt mijn leven voorbij 472 00:38:08,280 --> 00:38:11,119 Wat zou ik graag willen vliegen! 473 00:39:09,960 --> 00:39:11,399 Theo. 474 00:39:12,400 --> 00:39:13,919 Noem mij Teddy. 475 00:39:15,560 --> 00:39:16,519 Teddy. 476 00:39:17,680 --> 00:39:20,319 Ik wil dat je naaktfoto's van mij maakt. 477 00:39:23,800 --> 00:39:26,639 Dat zou ik normaal nooit doen doe zoiets. 478 00:39:28,480 --> 00:39:30,039 Maar ik vertrouw je. 479 00:40:01,920 --> 00:40:03,679 Ik smeek je, universum. 480 00:40:04,440 --> 00:40:06,919 Laat mijn droom alsjeblieft doorgaan. 481 00:40:13,360 --> 00:40:17,319 Hé, Haydar? Dit is Pedro. Ik heb je nummer gekregen van mijn broer Sergio. 482 00:40:19,000 --> 00:40:22,599 Ik heb wat cola nodig voor deze zaterdag. Hoe veel? 483 00:40:23,240 --> 00:40:25,919 Voor zes personen of zo. Ja. 484 00:40:26,400 --> 00:40:27,519 Hoe veel?! 485 00:40:28,120 --> 00:40:29,879 250 euro waarvoor? 486 00:40:31,880 --> 00:40:34,039 Dat is behoorlijk duur. 487 00:40:34,240 --> 00:40:36,039 Andere vraag. 488 00:40:36,240 --> 00:40:38,519 Weet je waar ik kreeft kan krijgen? 489 00:40:39,200 --> 00:40:40,879 Ik geloof het niet! 490 00:40:41,960 --> 00:40:43,399 Haydar? 491 00:40:44,120 --> 00:40:45,679 Hallo? 492 00:40:46,000 --> 00:40:47,639 Verliezer! 493 00:40:48,440 --> 00:40:50,679 Je bent een hopeloos geval, maat. 494 00:40:50,880 --> 00:40:52,639 Jij ook. 495 00:40:52,840 --> 00:40:57,119 Je verdient het om opgesloten te worden voor de shit waarmee je naar buiten komt. 496 00:40:57,320 --> 00:40:58,519 Dom! 497 00:41:06,800 --> 00:41:08,839 Wat is er met jou? 498 00:41:09,040 --> 00:41:10,479 Niets. 499 00:41:13,720 --> 00:41:16,359 Ik maak me zorgen om David. - Hoe zit het met hem? 500 00:41:17,880 --> 00:41:20,079 Kijk maar naar hem. - Goed... 501 00:41:20,560 --> 00:41:22,359 Als ik naar hem kijk... 502 00:41:25,080 --> 00:41:29,199 Hij zou moeite hebben om postbode te zijn. - Hij zal toch geld verdienen? 503 00:41:29,680 --> 00:41:31,319 Stop. Ik meen het. 504 00:41:32,560 --> 00:41:34,079 Misschien is het mijn schuld. 505 00:41:34,360 --> 00:41:38,319 Misschien was ik... te vaak weg als hij me nodig had. 506 00:41:38,520 --> 00:41:39,919 Ik meen het. 507 00:41:40,200 --> 00:41:43,039 Ik was er niet om zijn karakter vorm te geven. 508 00:41:43,720 --> 00:41:47,599 Geen reden om jezelf te martelen. - Maar ik zorgde niet voor hem. 509 00:41:47,960 --> 00:41:50,679 Ik zat altijd achter meisjes aan. ik... 510 00:41:51,560 --> 00:41:54,719 Denk aan Hanna. Ben je er altijd voor haar geweest? 511 00:41:54,920 --> 00:41:57,919 Echt. Ben jij er voor Hanna? wanneer ze je nodig heeft? 512 00:42:00,560 --> 00:42:02,559 Ik heb er nog eens 1.000 nodig. 513 00:42:02,760 --> 00:42:05,279 Het is altijd hetzelfde. - Ik betaal je terug. 514 00:42:07,160 --> 00:42:10,279 Dat jonge ding zal je vernietigen. - Mogelijk. 515 00:42:17,000 --> 00:42:19,439 Je bent verliefd, nietwaar? - Nee! 516 00:42:19,640 --> 00:42:22,199 Afval! - Jij bent! Het is te laat. 517 00:42:22,480 --> 00:42:23,479 Nee! 518 00:42:23,760 --> 00:42:25,639 Het is allemaal onder controle. 519 00:42:25,840 --> 00:42:27,719 Ik bedoel, neuken is oké. 520 00:42:27,920 --> 00:42:29,999 Neuken is oké. Maar... 521 00:42:30,560 --> 00:42:33,639 Het kan je afschrikken dat ze bijna de leeftijd van jouw dochter heeft. 522 00:42:34,200 --> 00:42:36,719 Laat Hanna erbuiten. - Hé, kom op... 523 00:42:37,560 --> 00:42:40,919 Daar heb ik een punt. - Ik wil gewoon weten... 524 00:42:41,920 --> 00:42:44,279 wat dit tussen ons is. 525 00:42:46,720 --> 00:42:48,159 Theo... 526 00:42:50,280 --> 00:42:53,639 Vat dit niet verkeerd op, maar ik denk dat dit ding... 527 00:42:55,360 --> 00:42:56,879 is nogal eenzijdig. 528 00:42:57,160 --> 00:43:01,879 Nee, dat is het niet. Ze vertelde me dat ze bang is voor haar gevoelens. 529 00:43:02,400 --> 00:43:03,639 Echt? - Ja! 530 00:43:04,640 --> 00:43:06,039 Ernstig. 531 00:43:06,240 --> 00:43:09,799 Nou, het was maar een droom, maar hé... 532 00:43:10,280 --> 00:43:12,079 het voelde zo echt! 533 00:43:13,440 --> 00:43:15,079 Teddy? 534 00:43:17,040 --> 00:43:19,119 Je hebt hulp nodig. 535 00:43:20,920 --> 00:43:23,759 Dus... wanneer krijg ik het geld? 536 00:43:25,320 --> 00:43:27,319 Ja? - Hoi. 537 00:43:27,600 --> 00:43:29,239 Mag ik binnenkomen? - Zeker. 538 00:43:35,640 --> 00:43:37,759 Ik heb een verrassing voor je. - Echt? 539 00:43:38,040 --> 00:43:40,399 Sluit je ogen, steek je hand uit. 540 00:43:50,080 --> 00:43:52,159 Wat is dit? 541 00:43:53,040 --> 00:43:56,359 Neem het geld en bezoek je vader in Reit im Winkel. 542 00:43:57,160 --> 00:43:58,839 Wat? 543 00:43:59,240 --> 00:44:01,639 Theo, dat kan ik niet accepteren. 544 00:44:01,840 --> 00:44:03,759 Natuurlijk kan dat. 545 00:44:05,480 --> 00:44:08,399 Niemand heeft het ooit gedaan zoiets voor mij. 546 00:44:08,600 --> 00:44:11,999 Waarom ben je zo aardig? - Bezoek hem. 547 00:44:18,560 --> 00:44:20,679 Wil je met mij meekomen? 548 00:44:22,160 --> 00:44:23,879 Ik weet het niet. 549 00:44:24,320 --> 00:44:28,519 Zo zou ik me veiliger voelen. - Dat is waarschijnlijk niet zo'n goed idee. 550 00:44:31,560 --> 00:44:34,799 Kom met mij mee. Het zou veel voor mij betekenen. 551 00:44:36,000 --> 00:44:38,519 Oké. Wanneer wil je vertrekken? 552 00:44:38,800 --> 00:44:42,039 Als we het echt doen, dan heel snel. 553 00:44:42,240 --> 00:44:44,279 Ik moet met Mona praten. 554 00:44:44,840 --> 00:44:47,559 Ik weet niet of ik haar met rust kan laten. 555 00:44:57,800 --> 00:45:00,879 Heeft je vader de foto's gemaakt? voor je auditie? 556 00:45:02,040 --> 00:45:06,599 Mijn vader heeft andere dingen aan zijn hoofd. - Wat bijvoorbeeld? 557 00:45:06,880 --> 00:45:08,999 Hij speelt de grote artiest. 558 00:45:09,200 --> 00:45:13,159 Maar ik heb hem nog nooit zien schilderen of schrijven. - Dat is behoorlijk hard. 559 00:45:13,440 --> 00:45:15,799 Ondertussen, Mona drinkt zichzelf dood. 560 00:45:16,000 --> 00:45:19,599 Ik krijg het gevoel alle vrouwen in mijn familie 561 00:45:19,800 --> 00:45:21,839 hetzelfde lot hebben. 562 00:45:22,040 --> 00:45:26,639 Praat geen onzin. Je moet spreken voor hen allebei, vooral voor je vader. 563 00:45:33,920 --> 00:45:35,959 Hoi. - Hoi. 564 00:45:36,600 --> 00:45:39,919 Waarom ben je nog wakker? Ik heb op je gewacht. 565 00:45:40,840 --> 00:45:43,079 Ik wilde toch met je praten. 566 00:45:43,560 --> 00:45:46,719 Denk je dat komt alles weer goed? 567 00:45:46,920 --> 00:45:50,839 Je bedoelt je knie en je bekken? - Ze zullen niet beter worden. 568 00:45:51,120 --> 00:45:53,559 De dokters hebben alles verpest. 569 00:45:56,400 --> 00:45:58,679 Als je twee flessen wijn per dag drinkt 570 00:45:58,960 --> 00:46:00,879 het zal niet beter worden. 571 00:46:01,080 --> 00:46:06,359 Ik voel me tenminste goed als ik drink. - Drank heeft nooit iemands problemen opgelost. 572 00:46:11,280 --> 00:46:16,359 weet hoe rot het is om daar te liggen, niets kunnen doen? 573 00:46:16,640 --> 00:46:19,359 Je bent hier, maar je bent niet echt hier. 574 00:46:19,560 --> 00:46:21,439 Je geeft mij een ruime voorsprong. 575 00:46:21,640 --> 00:46:24,399 En ik voel me volkomen alleen. 576 00:46:35,760 --> 00:46:38,039 Alles komt goed, Mona. 577 00:46:38,800 --> 00:46:40,679 Beloof je het mij? 578 00:46:42,120 --> 00:46:43,559 Ja. 579 00:46:44,240 --> 00:46:45,359 Ik beloof het. 580 00:46:45,640 --> 00:46:49,879 Ik wil je echt weer voelen, weet je...? 581 00:46:50,720 --> 00:46:52,799 Ik heb je zo hard nodig! 582 00:46:53,080 --> 00:46:57,159 Ik heb jou ook nodig, schat, maar je bent nog niet fit. 583 00:46:57,600 --> 00:47:01,159 Vind je mij weerzinwekkend? - Nee, natuurlijk niet! Maar... 584 00:47:01,640 --> 00:47:04,799 Ik wil me gewoon weer vrouw voelen. 585 00:47:05,000 --> 00:47:07,559 Ik wil gewoon weer met je naar bed. 586 00:47:07,840 --> 00:47:10,119 Lieverd, stop! Stop. Je bent dronken! 587 00:47:12,960 --> 00:47:15,439 Oké. Ik snap het. 588 00:47:15,880 --> 00:47:18,239 Slaap dan op de bank. - Wat? 589 00:47:22,480 --> 00:47:23,439 Mona. 590 00:47:26,360 --> 00:47:28,079 Je hebt een enorm probleem. 591 00:47:28,400 --> 00:47:32,559 Regel jezelf voordat het te laat is. We weten hoe jouw familie is. 592 00:47:33,760 --> 00:47:35,119 Ja! 593 00:47:35,320 --> 00:47:37,479 We zijn een stel psycho's. 594 00:47:37,920 --> 00:47:41,039 Maar weet je wat je bent? Jij bent niets! 595 00:47:41,240 --> 00:47:43,479 Je bent absoluut nutteloos. 596 00:47:43,680 --> 00:47:47,399 Alles waar je goed in bent sponst andere mensen af. 597 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 Dat heb je ook met Maria gedaan. 598 00:47:50,840 --> 00:47:53,199 Je bent niets anders dan een scrounger. 599 00:48:11,360 --> 00:48:12,799 Theo? 600 00:48:14,120 --> 00:48:15,559 Theo! 601 00:48:17,200 --> 00:48:20,399 Wat is er mis? Waarom sliep je op de bank? 602 00:48:20,840 --> 00:48:22,439 Maak je een grapje? 603 00:48:23,200 --> 00:48:24,759 Nee. Waarom? 604 00:48:25,920 --> 00:48:28,079 Omdat je zo dronken was als een stinkdier. 605 00:48:28,360 --> 00:48:30,919 Je wilde seks, maar ik zei dat je dat nog niet kon 606 00:48:31,200 --> 00:48:34,519 en dus wilde je mij om op die verdomde bank te slapen. 607 00:48:38,640 --> 00:48:40,159 Dit is rot. 608 00:48:44,680 --> 00:48:47,039 Natuurlijk kun je het je niet herinneren. Rechts? 609 00:48:51,360 --> 00:48:52,719 Hoi! 610 00:48:54,280 --> 00:48:56,239 Je adem ruikt naar drank! 611 00:48:59,120 --> 00:49:01,479 Alina wil haar vader ontmoeten. 612 00:49:01,920 --> 00:49:03,359 In Beieren. 613 00:49:04,160 --> 00:49:06,359 Ze vroeg me of ik... 614 00:49:06,560 --> 00:49:08,679 ga daar met haar heen. 615 00:49:10,560 --> 00:49:12,759 Zou dat goed voor je zijn? 616 00:49:12,960 --> 00:49:15,519 Nou... het lijkt een beetje raar 617 00:49:15,720 --> 00:49:18,119 dat je uitgeeft zoveel tijd met haar. 618 00:49:19,400 --> 00:49:21,119 Ik laat jou beslissen. 619 00:49:21,320 --> 00:49:26,119 Als je niet wilt dat ik ga, Als je me nodig hebt, blijf ik natuurlijk. 620 00:49:27,840 --> 00:49:30,959 Nee, ik denk dat het goed is dat je moeite doet. 621 00:49:32,040 --> 00:49:35,759 Ik ga het gewoon aan Alina vertellen We vertrekken morgen als eerste. 622 00:49:37,520 --> 00:49:39,239 Theo! Theo... 623 00:49:39,720 --> 00:49:44,199 Het spijt me als ik me vreemd gedraag, maar ik voel me nu echt klote. 624 00:49:44,400 --> 00:49:45,839 En... 625 00:49:46,040 --> 00:49:48,759 Het is leuk ze hoeft niet alleen te reizen. 626 00:49:49,760 --> 00:49:51,879 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 627 00:49:54,080 --> 00:49:55,439 Theo? 628 00:49:55,800 --> 00:49:57,239 Ja? 629 00:49:57,800 --> 00:50:00,159 Het is niet nodig om op te staan. - Nee! Luisteren. 630 00:50:00,360 --> 00:50:02,959 Alles is in orde! 631 00:50:04,560 --> 00:50:07,039 Ik hou meer van jou dan wat dan ook. 632 00:50:09,200 --> 00:50:10,639 Dat is leuk. 633 00:50:12,040 --> 00:50:13,279 Ik hou ook van jou. 634 00:50:32,200 --> 00:50:34,439 Mona, we hebben geen enkel bewijs. 635 00:50:34,640 --> 00:50:36,639 Een jonge dokter heeft het dichtgenaaid. 636 00:50:36,840 --> 00:50:40,079 Nu is mijn litteken opgezwollen en de lymfe loopt niet weg. 637 00:50:40,280 --> 00:50:43,239 De senior arts kwam langs en vertelde het aan de arts-assistent 638 00:50:43,520 --> 00:50:46,319 om het opnieuw te doen, anders zou er een litteken zijn. 639 00:50:46,520 --> 00:50:50,959 Hij deed het niet, en mijn gedachten Het was te mistig om iets te zeggen. 640 00:50:51,720 --> 00:50:55,199 Diezelfde senior arts zal als getuige voor de rechtbank verschijnen... 641 00:50:55,480 --> 00:50:57,799 Ja, maar dat is niet wat er gebeurde! 642 00:50:58,000 --> 00:51:00,199 Het is gewoon niet waar! 643 00:51:00,400 --> 00:51:04,359 Ik ben kreupel. Ik kan niet lopen en ik heb vreselijke pijn. 644 00:51:04,640 --> 00:51:07,319 De kansen zijn niet goed, je moet het weten. 645 00:51:07,600 --> 00:51:10,679 Vertel dat aan je klanten, maar niet aan mij! 646 00:51:12,120 --> 00:51:14,959 Ik ken een dokter die je kan helpen... 647 00:51:15,240 --> 00:51:19,239 Ik ging naar de dokter, en ze kunnen mij niet uitzoeken! 648 00:51:19,440 --> 00:51:23,159 Laten we praten als je nuchter bent. - Maar ik ben niet dronken! 649 00:51:23,440 --> 00:51:27,319 Ik ben gewoon boos en wanhopig, en jij weigert mij te helpen! 650 00:51:27,600 --> 00:51:29,999 Je bent niets anders dan een laffe klootzak. 651 00:51:33,200 --> 00:51:35,079 Wat een wanker! 652 00:52:02,800 --> 00:52:05,439 Hij had hier moeten zijn zeven minuten geleden. 653 00:52:06,440 --> 00:52:07,879 Bel hem. 654 00:52:08,080 --> 00:52:11,999 Nee, we wachten vijf minuten en als hij niet komt, vertrekken we. 655 00:52:20,200 --> 00:52:22,119 Hallo! 656 00:52:25,400 --> 00:52:27,439 Dit is Theo, een vriend van mij. 657 00:52:27,720 --> 00:52:29,119 Hallo, Theo. - Hallo. 658 00:52:31,600 --> 00:52:33,399 Moeten we een wandeling maken? 659 00:52:34,720 --> 00:52:36,919 Ja. Dat zou ik leuk vinden. Nou, dan... 660 00:52:39,400 --> 00:52:41,639 Ik wacht hier. - Tot snel. 661 00:52:42,160 --> 00:52:43,599 Ja. 662 00:53:01,560 --> 00:53:04,039 Dus, praat met mij. Hoe is het met je? 663 00:53:08,680 --> 00:53:10,319 Het gaat goed met mij. 664 00:53:12,040 --> 00:53:14,359 Wat doe je? 665 00:53:14,600 --> 00:53:16,679 Ik sta op het punt om wiskunde te gaan studeren. 666 00:53:17,080 --> 00:53:18,679 Wiskunde? - Ja. 667 00:53:18,880 --> 00:53:20,319 Wauw! 668 00:53:20,520 --> 00:53:22,799 Dat heb je niet van mij geërfd. 669 00:53:26,160 --> 00:53:28,199 En... hoe gaat het met je moeder? 670 00:53:30,120 --> 00:53:32,319 Ik weet het niet. Geen idee. 671 00:53:33,680 --> 00:53:35,799 Heb je geen contact? - Uh-uh. 672 00:53:37,400 --> 00:53:41,679 Wat is er gebeurd? - Ik ben hier niet gekomen om daarover te praten. 673 00:53:43,080 --> 00:53:47,399 Waarom ben je dan hier? - Omdat ik je wilde zien. 674 00:53:51,160 --> 00:53:53,039 Ik ben erg blij dat je gekomen bent. 675 00:53:53,680 --> 00:53:56,519 Je familie weet het dus niet iets over mij? 676 00:54:01,120 --> 00:54:04,359 Ik besloot om mijn verleden achter me te laten en... 677 00:54:04,760 --> 00:54:06,279 maak een nieuw begin, 678 00:54:07,080 --> 00:54:09,679 ver, ver weg van al die problemen. 679 00:54:11,240 --> 00:54:13,679 Problemen zoals ik. 680 00:54:13,960 --> 00:54:16,039 Nee, Alina. 681 00:54:16,240 --> 00:54:18,199 Jij was nooit het probleem. 682 00:54:18,400 --> 00:54:23,279 De relatie tussen je moeder en ik was... weinig meer dan een affaire. 683 00:54:23,720 --> 00:54:27,599 Toen ze vertelde dat ze zwanger was en wilde het kindje houden 684 00:54:27,800 --> 00:54:29,799 Ik was buiten mijn diepte. 685 00:54:32,160 --> 00:54:33,919 Ik had plannen, en... 686 00:54:34,680 --> 00:54:37,279 je moeder maakte daar gewoon geen deel van uit. 687 00:54:39,640 --> 00:54:41,879 Maar wilde je het nooit weten... 688 00:54:42,400 --> 00:54:44,599 Hoe was ik, hoe zag ik eruit? 689 00:54:44,800 --> 00:54:46,879 Heb je mij nooit willen zien? 690 00:54:47,520 --> 00:54:49,439 Ja, ontzettend veel. 691 00:54:50,360 --> 00:54:53,039 Dus waarom heb je niet geprobeerd iets te doen? 692 00:54:53,560 --> 00:54:57,399 Ik dacht dat je teleurgesteld zou zijn en zou mij niet willen kennen. 693 00:54:58,320 --> 00:55:01,479 Soms opgeven is makkelijker dan vechten, nietwaar? 694 00:55:15,560 --> 00:55:18,559 Zou je willen morgen samen eten? 695 00:55:20,000 --> 00:55:22,319 Ik vertrek morgen. 696 00:55:22,520 --> 00:55:24,279 Morgen? Al? 697 00:55:24,480 --> 00:55:25,919 Ja. 698 00:55:26,480 --> 00:55:28,559 Dat is jammer. 699 00:55:31,080 --> 00:55:33,279 Ik ben hier voor een specifieke reden. 700 00:55:34,080 --> 00:55:35,999 Wat is dat? 701 00:55:39,440 --> 00:55:41,039 Om je te vertellen... 702 00:55:47,640 --> 00:55:49,519 dat ik je vergeef. 703 00:55:51,880 --> 00:55:54,159 Is het goed als ik alleen verder loop? 704 00:55:54,520 --> 00:55:56,199 Kunnen we contact houden? 705 00:55:57,400 --> 00:55:59,399 Zorg goed voor jezelf, Anton. 706 00:56:27,160 --> 00:56:28,919 Is alles in orde? 707 00:56:29,240 --> 00:56:30,679 Ja. 708 00:56:35,520 --> 00:56:38,159 Ik kan er nu mee verder. - Goed. 709 00:56:40,160 --> 00:56:42,439 Dus we rijden morgen terug? 710 00:56:45,560 --> 00:56:47,959 Ik wil niet terug. 711 00:56:49,520 --> 00:56:51,479 Kunnen we niet gewoon ontsnappen? 712 00:56:52,920 --> 00:56:55,639 Ga ergens leuk heen? - Kom op. 713 00:57:10,000 --> 00:57:11,439 Ben je verspild? 714 00:57:15,360 --> 00:57:18,799 Waar is papa? - Hij is in Beieren met Alina. 715 00:57:19,880 --> 00:57:21,479 Waarom is hij daar in vredesnaam? 716 00:57:21,760 --> 00:57:24,879 Nou... wat maakt het uit? Ik probeer iets te vinden. 717 00:57:31,120 --> 00:57:33,359 Wat neem je eigenlijk? 718 00:57:33,560 --> 00:57:35,799 Vitamine A en E. 719 00:57:36,080 --> 00:57:38,919 En calcium. Zodat ik gezond kan worden. 720 00:57:39,320 --> 00:57:41,359 Maar ik kan het nergens vinden. 721 00:57:57,880 --> 00:57:59,719 Ben je aan het pissen? 722 00:57:59,920 --> 00:58:02,919 Wat ben je aan het doen? Het zijn jouw zaken niet. 723 00:58:03,200 --> 00:58:05,319 Je praat niets anders dan poep! 724 00:58:11,200 --> 00:58:16,119 Mona, natuurlijk zijn het mijn zaken als je jezelf de hele dag met pillen propt. 725 00:58:16,400 --> 00:58:19,999 Je bent als een moeder voor mij. En deze dingen hier... 726 00:58:20,280 --> 00:58:21,839 zijn geen gezondheidssupplementen! 727 00:58:24,160 --> 00:58:26,679 blijf pillen slikken totdat ze je vermoorden! 728 00:59:25,680 --> 00:59:28,919 Wat is het ergste is dat jou ooit overkomen? 729 00:59:44,600 --> 00:59:46,799 De dood van je eerste vrouw, toch? 730 00:59:53,440 --> 00:59:55,639 Ze pleegde zelfmoord in mijn bijzijn. 731 00:59:57,320 --> 01:00:00,199 Voor je? - Ja. 732 01:00:03,760 --> 01:00:07,679 Mag ik vragen hoe jullie bij elkaar zijn gekomen met haar zus, met Mona? 733 01:00:08,120 --> 01:00:10,639 We waren samen aan het rouwen. 734 01:00:10,840 --> 01:00:13,439 Zonder haar hadden we het niet gered. 735 01:00:22,440 --> 01:00:24,079 Ik ben bang. 736 01:00:26,120 --> 01:00:28,639 Ik ben bang dezelfde shit zal opnieuw gebeuren. 737 01:00:31,600 --> 01:00:34,119 Ik kon Maria niet bereiken en... 738 01:00:36,080 --> 01:00:39,319 Ik kon haar niet redden. Blijkbaar kan ik niemand redden. 739 01:01:07,760 --> 01:01:10,639 Wanneer twee snaren tegelijk worden aangeslagen 740 01:01:10,920 --> 01:01:13,279 Het produceren van een enkele concordante noot 741 01:01:14,600 --> 01:01:18,399 Voor slechts één moment De tijd staat stil 742 01:01:18,600 --> 01:01:20,679 Alsof we op onze wil reageren 743 01:01:22,520 --> 01:01:25,159 O, stel je voor dat we konden vliegen! 744 01:01:25,840 --> 01:01:28,399 Lekker lui door de lucht zweven 745 01:01:29,280 --> 01:01:33,199 Samen op een zomerbriesje Wij twee 746 01:01:34,600 --> 01:01:37,039 De eeuwigheid alleen met jou 747 01:01:38,520 --> 01:01:40,799 Eén moment lijkt eeuwig te duren 748 01:01:41,000 --> 01:01:43,719 Bloemblaadjes die uit de hemel neerdaalden 749 01:01:45,520 --> 01:01:48,239 Een zalige herinnering uit een droom 750 01:01:48,720 --> 01:01:50,199 Houd je vast! 751 01:01:51,800 --> 01:01:54,519 Het geluk overleeft misschien niet de nacht 752 01:02:20,480 --> 01:02:22,559 Mona, mijn God! 753 01:02:24,760 --> 01:02:26,319 Hoe was het, lieverd? 754 01:02:26,840 --> 01:02:29,039 Hoeveel heb je gedronken? - Eh... 755 01:02:29,440 --> 01:02:31,039 Sinds wanneer? 756 01:02:31,720 --> 01:02:33,999 Waarom heb je mij helemaal niet gebeld? 757 01:02:35,160 --> 01:02:37,479 Ik was in de bergen. Geen receptie. 758 01:02:38,400 --> 01:02:40,359 Wat is al deze puinhoop? 759 01:02:40,560 --> 01:02:43,039 Waarom liggen alle pillen op de grond? 760 01:02:43,440 --> 01:02:45,799 Ik ben bang dat ik een klein ongelukje heb gehad. 761 01:02:54,640 --> 01:02:56,319 Moet ik me zorgen maken? 762 01:02:58,240 --> 01:03:00,759 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 763 01:03:01,920 --> 01:03:03,479 Ik ben sterk! 764 01:03:05,400 --> 01:03:08,839 Ik ben gewoon zo ongelooflijk teleurgesteld bij de doktoren. 765 01:03:09,040 --> 01:03:10,959 Ze hebben mij in de steek gelaten. 766 01:03:11,480 --> 01:03:14,639 Ze hebben niet alleen mijn been verpest, maar ook... 767 01:03:15,520 --> 01:03:16,959 ik. 768 01:03:17,160 --> 01:03:20,959 Hier, diep in mij, 769 01:03:21,240 --> 01:03:22,879 ze hebben mij geruïneerd. 770 01:03:23,080 --> 01:03:26,479 Ik heb zulke vreemde gedachten de hele tijd in mijn gedachten. 771 01:03:26,680 --> 01:03:29,039 Ze lijken niet van mij te zijn. 772 01:03:29,400 --> 01:03:31,759 Wat voor gedachten? 773 01:03:31,960 --> 01:03:34,239 Ik wil hier niet meer zijn. 774 01:03:37,720 --> 01:03:41,679 Dat vroeg ik me altijd af wat er toen met Maria aan de hand was. 775 01:03:41,880 --> 01:03:45,159 Ik heb nagedacht die vraag al 13 jaar. 776 01:03:47,360 --> 01:03:49,119 Ik begreep het niet. 777 01:03:49,400 --> 01:03:51,319 Maar opeens doe ik dat wel. 778 01:03:53,120 --> 01:03:56,159 Ze wilde gewoon wat rust en stilte. 779 01:03:57,760 --> 01:03:59,759 Gewoon rust en stilte. 780 01:04:02,920 --> 01:04:04,359 Mona... 781 01:04:07,400 --> 01:04:09,399 We komen hier wel doorheen, oké? 782 01:04:15,560 --> 01:04:18,199 Ik ben zo blij dat je terug bent. 783 01:04:32,000 --> 01:04:33,599 Bedankt daarvoor! 784 01:04:39,480 --> 01:04:43,119 David vraagt ​​of we komen. - Waarom vraag ik het aan jou en niet aan mij? 785 01:04:43,760 --> 01:04:46,679 Geen idee. Is het erg dat hij het mij vroeg? 786 01:04:48,040 --> 01:04:49,319 Nee. 787 01:04:49,520 --> 01:04:52,919 Ik ken hem alleen langer. Is er iets aan de hand met jullie twee? 788 01:04:53,200 --> 01:04:56,559 Wat zou er aan de hand zijn? - O, dat weet ik niet. 789 01:04:57,200 --> 01:04:59,959 Oké, ik blijf uit zijn buurt. - Niet nodig. 790 01:05:00,160 --> 01:05:01,879 Het maakt mij niet uit. 791 01:05:06,760 --> 01:05:08,559 Oké, biatch. 792 01:05:08,760 --> 01:05:12,439 Laten we kijken of de jongens ons te pakken hebben wat ze beloofden. 793 01:05:21,480 --> 01:05:22,919 Eindelijk! 794 01:05:23,120 --> 01:05:24,839 Wat? - Jenny heeft teruggeschreven. 795 01:05:25,440 --> 01:05:26,439 En? 796 01:05:28,720 --> 01:05:30,959 18.00 uur Morgen feest met de meiden. - Ja! 797 01:05:31,320 --> 01:05:33,239 Geweldig! - Jackpot! 798 01:05:33,520 --> 01:05:36,799 We gaan vrijen! - Hoe weet je dat ze dat willen? 799 01:05:37,080 --> 01:05:39,199 Hallo? Champagne, cola, kreeft? 800 01:05:39,400 --> 01:05:41,079 Natuurlijk zullen ze dat doen. 801 01:05:42,440 --> 01:05:45,399 Jij brengt de kreeft. Van de Chinezen? - Ja. 802 01:05:45,880 --> 01:05:48,479 We konden gewoon pizza bestellen. - Kreeft! 803 01:05:48,960 --> 01:05:49,919 Oké. 804 01:05:50,440 --> 01:05:53,599 En cola. Heb je een idee? - Je zult het geweldig vinden! 805 01:05:54,800 --> 01:05:56,839 Hij maakt me bang als hij zo praat. 806 01:05:57,120 --> 01:06:00,319 Kerel, laat mij gewoon mijn ding doen. - Oké. 807 01:06:00,520 --> 01:06:03,959 Laten we de meisjes verdelen. Ik snap Jenny. Je hebt Hanna. 808 01:06:04,240 --> 01:06:07,999 En je krijgt... -Cindy. Ze wil niet eens naar mij kijken. 809 01:06:08,280 --> 01:06:12,079 We vullen ze met goedkope kampioenen totdat zelfs jij er goed uitziet. 810 01:06:13,120 --> 01:06:14,679 Heel grappig. 811 01:06:16,360 --> 01:06:18,439 Juist, zoon van mij! 812 01:06:20,440 --> 01:06:23,119 Ik hoop dat het huis nog overeind staat als ik terugkom. 813 01:06:23,320 --> 01:06:25,279 Waar zou het heen gaan? 814 01:06:26,680 --> 01:06:29,879 Kom op... Je weet wat ik bedoel, toch? 815 01:06:32,080 --> 01:06:33,519 Laat maar zitten. 816 01:06:33,720 --> 01:06:35,159 Juist... 817 01:06:36,080 --> 01:06:39,999 Geen feestjes als ik weg ben, voor het geval je dat van plan was. 818 01:06:40,280 --> 01:06:44,119 Vergeet het maar, oké? Denk je dat ik een feestje geef? 819 01:06:46,360 --> 01:06:48,159 David, ik denk... 820 01:06:50,320 --> 01:06:53,039 Ik heb veel fouten gemaakt jou naar boven brengen. 821 01:06:58,240 --> 01:07:02,199 Is het mogelijk dat ik... Was je er vaak niet toen je mij nodig had? 822 01:07:03,800 --> 01:07:05,439 Ik bedoel... 823 01:07:06,280 --> 01:07:09,839 ... toen het leven zwaar was. - Waar heb je het over? 824 01:07:13,480 --> 01:07:15,919 Als ik de tijd kon terugdraaien... 825 01:07:17,800 --> 01:07:19,639 Ik zou. 826 01:07:21,440 --> 01:07:23,479 Dan zou je misschien niet zo zijn... 827 01:07:25,000 --> 01:07:27,279 Dus wat? - Dus... 828 01:07:32,000 --> 01:07:35,999 Nou ja. Het maakt niet uit. Misschien komen we tot actie. 829 01:07:36,360 --> 01:07:38,399 Nou, dan... 830 01:07:40,840 --> 01:07:42,399 Kom hier. 831 01:07:47,360 --> 01:07:49,679 Kom op. - Ja... Oké. 832 01:07:53,920 --> 01:07:55,359 Ja... 833 01:07:59,120 --> 01:08:01,199 Zorg goed voor jezelf, ja? 834 01:08:02,000 --> 01:08:02,959 Oké... 835 01:08:04,040 --> 01:08:05,479 Ik hou van je. 836 01:08:07,680 --> 01:08:09,359 Tot ziens! Doei. 837 01:08:13,320 --> 01:08:14,999 Wat is er met hem? 838 01:08:17,080 --> 01:08:20,199 "Kreeft kopen in Berlijn." 839 01:08:23,360 --> 01:08:24,319 Ja? 840 01:08:32,080 --> 01:08:35,199 Is alles in orde? - Ja, alles is geweldig. 841 01:08:36,240 --> 01:08:39,039 Wil je misschien een wandeling maken? 842 01:08:39,960 --> 01:08:42,359 Ik moet mijn hoofd leegmaken. - Zeker. 843 01:08:44,760 --> 01:08:46,399 We hebben de zaken besproken. 844 01:08:47,480 --> 01:08:49,719 Ik was net aan het sms'en met Rocco. 845 01:08:49,920 --> 01:08:51,039 Rocco? 846 01:08:52,160 --> 01:08:55,479 Mijn ex. Er waren veel misverstanden. 847 01:08:56,320 --> 01:08:57,399 Ik zie het. 848 01:08:58,480 --> 01:09:01,759 Als alles lukt, Ik ga binnenkort bij hem intrekken. 849 01:09:01,960 --> 01:09:05,439 Toen we in Beieren waren en ik was zo blij, 850 01:09:05,640 --> 01:09:09,799 toen we op de boot waren en plezier hadden, Ik besefte het plotseling 851 01:09:10,480 --> 01:09:15,599 hoeveel ik van hem hou en dat iedereen verdient een tweede kans. 852 01:09:24,120 --> 01:09:25,439 Bedankt. 853 01:10:23,960 --> 01:10:28,119 Wat is er met de wattenstaafjes-look? - Ik heb die foto's nodig. 854 01:10:28,400 --> 01:10:31,959 Wat is al deze onzin over modellenwerk? - Waarom is het onzin? 855 01:10:32,440 --> 01:10:35,359 Ik wil niet dat je modellenwerk gaat doen. - Maar dat doe ik wel. 856 01:10:35,640 --> 01:10:38,559 Je bent te kort. - En hoe zit het met Kate Moss? 857 01:10:39,280 --> 01:10:43,279 Vergelijk je jezelf met Kate Moss? - Oké, je bent een grote mislukkeling. 858 01:10:43,560 --> 01:10:47,719 Niets anders dan een couch potato. Maar je hoeft mijn dromen niet te verpesten. 859 01:10:48,000 --> 01:10:51,599 Om te overleven in die branche je moet buitengewoon zijn. 860 01:10:52,520 --> 01:10:54,839 En jij denkt dat ik gewoon ben? 861 01:10:55,120 --> 01:10:57,639 Je gedraagt je geïrriteerd telkens als ik iets vraag. 862 01:10:58,120 --> 01:11:00,439 Je doet alles voor Alina! 863 01:11:00,720 --> 01:11:04,279 Breng haar koffie, ga met haar uit. - Wat zeg je? 864 01:11:04,480 --> 01:11:06,799 Alina is als... een tweede dochter. 865 01:11:07,480 --> 01:11:08,439 Pa! 866 01:11:09,760 --> 01:11:15,559 Je hebt een dochter vlak voor je. Waarom zou je een tweede nodig hebben? 867 01:11:16,760 --> 01:11:18,199 Oh! 868 01:11:18,400 --> 01:11:21,079 Je wilt hebben een bijzondere dochter. 869 01:11:22,120 --> 01:11:23,639 Hanna, dat is genoeg. 870 01:11:24,320 --> 01:11:28,439 Denk je dat ik dom ben? Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is? 871 01:11:28,920 --> 01:11:30,519 Mona drinkt de hele tijd 872 01:11:30,720 --> 01:11:34,359 en in plaats van voor haar te zorgen zodat ze niet uit elkaar valt, 873 01:11:34,560 --> 01:11:36,679 jij jaagt achter die Alina aan 874 01:11:36,960 --> 01:11:39,479 als een geile, zielige oude klootzak! 875 01:11:40,280 --> 01:11:41,799 Hoe durf je? 876 01:11:42,560 --> 01:11:46,639 Als Mona nu sterft, wordt Alina mijn nieuwe moeder? 877 01:11:47,120 --> 01:11:49,159 Er zal niets met Mona gebeuren. 878 01:11:49,520 --> 01:11:52,799 Alle vrouwen in onze familie uiteindelijk zelfmoord plegen. 879 01:13:44,520 --> 01:13:46,639 Pa, jij geile, zielige oude klootzak! 880 01:14:19,920 --> 01:14:22,199 Ben jij al aan de drank? 881 01:14:26,200 --> 01:14:27,639 Mona... 882 01:14:28,360 --> 01:14:30,799 Vandaag halen we wat hulp voor je, oké? 883 01:14:34,680 --> 01:14:36,479 Wat is er gebeurd? 884 01:14:39,880 --> 01:14:41,799 Wat bedoel je? 885 01:14:43,040 --> 01:14:46,319 Je toont mij geen enkele emotie meer. 886 01:14:46,520 --> 01:14:50,279 Weet je? Totaal geen emotie. 887 01:14:50,720 --> 01:14:52,159 Wat? 888 01:14:52,920 --> 01:14:54,519 Zelfs geen woede. 889 01:14:54,720 --> 01:14:58,999 Wanneer hebben we voor het laatst gevochten? We vechten niet eens meer. 890 01:14:59,200 --> 01:15:01,039 Ik haal wat water voor je. 891 01:15:01,760 --> 01:15:04,919 Je beseft het wel dat je weer wegloopt? 892 01:15:05,200 --> 01:15:07,759 Ik wil gewoon wat emotie zien! 893 01:15:08,040 --> 01:15:10,599 Schreeuw tenminste tegen mij! - Ben je boos? 894 01:15:11,040 --> 01:15:13,679 Ik ben er zelfs dankbaar voor! 895 01:15:44,760 --> 01:15:48,759 Wanneer hebben we het laatst leuk gehad? Rocco, dat slaat nergens op! 896 01:15:48,960 --> 01:15:52,759 Hoe kun je zo zijn? Waar speel je mee? Echt! 897 01:15:52,960 --> 01:15:56,239 Ik... Ik kan dit niet meer doen. Ik kan dit echt niet! 898 01:15:57,680 --> 01:16:00,319 Wat zou je nog meer te zeggen hebben? Echt? 899 01:16:00,920 --> 01:16:04,159 Ik kan dit niet. Rocco, het is voorbij. We zijn klaar. 900 01:16:04,640 --> 01:16:06,079 Het is voorbij. 901 01:16:24,160 --> 01:16:25,319 Mona? 902 01:16:28,280 --> 01:16:30,399 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 903 01:16:31,400 --> 01:16:33,359 Ik kan het niet meer aan. 904 01:17:57,160 --> 01:18:01,599 Is dit spul wel drinkbaar? Kijk ernaar! Het ziet er spotgoedkoop uit. 905 01:18:01,880 --> 01:18:04,439 Je zei dat je goedkope dingen moest kopen. 906 01:18:05,040 --> 01:18:08,999 Als ik er alleen maar naar kijk, krijg ik de indruk. - Nou, we zullen zien. 907 01:18:10,480 --> 01:18:12,159 Cokes? - Ja! 908 01:18:13,440 --> 01:18:15,159 Heb je het? 909 01:18:15,440 --> 01:18:17,319 Ik heb de ingrediënten. - ingrediënten? 910 01:18:17,600 --> 01:18:21,599 Ja, voor het maken van nep-cola. - Kerel, je meent het niet! 911 01:18:22,280 --> 01:18:25,719 Ik heb alles thuis voorbereid. Cafeïnetabletten, lactose. 912 01:18:26,000 --> 01:18:29,319 Dan heb je een paar druppels benzine nodig. Geheim ingrediënt. 913 01:18:29,600 --> 01:18:32,319 En, bam! We zijn bezig! - Benzine? Kerel! 914 01:18:32,600 --> 01:18:34,559 Jongens, laat mij dit gewoon doen. 915 01:18:36,040 --> 01:18:37,559 Waar is de kreeft? 916 01:18:45,600 --> 01:18:47,159 Hé, jongens! 917 01:18:50,200 --> 01:18:52,919 Ik ben geen kreeftenexpert of iets anders dan... 918 01:18:53,120 --> 01:18:55,719 Kerel! Dat is... - Moet het niet rood zijn? 919 01:18:55,920 --> 01:19:01,399 Na het koken is het meestal rood, ja. - En is het groen voordat het gaar is? 920 01:19:01,800 --> 01:19:05,039 Nee, dat is het niet. - Kerel, het is groen! Waarom is het groen? 921 01:19:05,240 --> 01:19:07,639 Misschien hebben ze het in koriander gemarineerd. 922 01:19:07,920 --> 01:19:10,559 Kijk. Dit spul wordt gek! 923 01:19:10,760 --> 01:19:13,519 Echt niet, Pedro! - Wat is dat? 924 01:19:13,800 --> 01:19:16,759 Dat is bruin! - Wat maakt de kleur uit? 925 01:19:17,040 --> 01:19:20,359 Wat zullen we zeggen dat het is? Cola met chocoladesmaak? 926 01:19:20,640 --> 01:19:24,319 Hoe snuiven we die modder op? - Het moet nog drogen. 927 01:19:26,000 --> 01:19:28,199 Ik ga je gezicht inslaan. 928 01:19:28,640 --> 01:19:32,439 Het is beter dan niets. Na een paar glazen merken ze het niet meer. 929 01:19:32,720 --> 01:19:35,599 Kijk, we hebben groene kreeft, diarree in een fles, 930 01:19:35,800 --> 01:19:37,679 en dat bruine spul! 931 01:19:38,560 --> 01:19:40,879 Het enige wat we krijgen is een placebo-effect! 932 01:19:41,160 --> 01:19:42,959 Placebo-effect? Wat? 933 01:19:43,600 --> 01:19:45,439 Het is een medisch fenomeen... 934 01:19:46,880 --> 01:19:48,799 Het is een... - Hou je gezicht. 935 01:19:50,200 --> 01:19:51,519 Dat is klote! 936 01:19:52,720 --> 01:19:54,319 Wij maakten ruzie. 937 01:19:54,880 --> 01:19:57,319 En hij zei dat ik... 938 01:19:58,400 --> 01:20:00,599 een vrouw om mooie momenten mee te delen, 939 01:20:00,800 --> 01:20:02,399 maar niet voor het leven. 940 01:20:03,680 --> 01:20:06,239 In argumenten mensen zeggen dingen die ze niet menen. 941 01:20:08,400 --> 01:20:09,839 Maakt niet uit. 942 01:20:10,040 --> 01:20:12,519 Ik ga morgen een appartement bezichtigen. - Ja? 943 01:20:13,160 --> 01:20:14,599 Ja. 944 01:20:15,040 --> 01:20:17,359 Ajob, een flat. 945 01:20:19,080 --> 01:20:21,239 De vakantie is voorbij. 946 01:20:25,520 --> 01:20:26,959 Maar... 947 01:20:28,120 --> 01:20:30,959 bedankt voor een aantal prachtige herinneringen. 948 01:20:31,880 --> 01:20:33,319 Mijn genoegen. 949 01:20:37,680 --> 01:20:39,119 Hé... 950 01:20:39,600 --> 01:20:43,599 Wil je wat wijn? Ik wil later een klassieke film kijken. 951 01:20:45,120 --> 01:20:46,559 Misschien... 952 01:20:47,080 --> 01:20:49,039 Misschien wil je met mij mee? 953 01:20:51,680 --> 01:20:53,039 Ja. 954 01:20:57,560 --> 01:20:58,719 Theo! 955 01:21:00,760 --> 01:21:02,999 Hebben we slaappillen? 956 01:21:04,400 --> 01:21:05,959 Ik denk het wel. 957 01:21:06,280 --> 01:21:08,719 Er moet ergens iets zijn. - Ja. 958 01:21:09,000 --> 01:21:12,799 Als ik van de alcohol af ben, Ik heb tenminste wat slaappillen nodig. 959 01:21:13,160 --> 01:21:14,759 Nee, de anderen. 960 01:21:15,640 --> 01:21:17,359 De sterke. 961 01:21:20,760 --> 01:21:25,479 Beloof je dat je niet zult drinken? - Ik wil gewoon een tablet en in slaap vallen. 962 01:21:25,960 --> 01:21:27,319 Oké. 963 01:21:32,000 --> 01:21:33,679 Neem je er twee? 964 01:21:38,120 --> 01:21:40,439 Als je iets nodig hebt, bel me dan. 965 01:21:51,640 --> 01:21:54,439 We hadden prostituees moeten hebben. - Relax! 966 01:21:54,640 --> 01:21:56,359 Ze zullen komen. 967 01:21:58,280 --> 01:22:00,879 Hier zijn ze. Meisjes, kom binnen! Verplaats het. 968 01:22:01,160 --> 01:22:04,239 Coole plek! Is het allemaal van je vader? - Ja! 969 01:22:04,440 --> 01:22:07,879 Of de mijne. Ik zal het erven. - Het is net een vakantieappartement. 970 01:22:10,000 --> 01:22:12,079 Dus wat is er aan de hand, jongens? 971 01:22:40,280 --> 01:22:42,399 Ik heb het mezelf al gezellig gemaakt. 972 01:22:55,000 --> 01:22:56,679 Dat is genoeg, bedankt. 973 01:23:03,280 --> 01:23:06,999 Jij drinkt één slokje, ik drink er twee, etc. - Het heet Buschauffeur. 974 01:23:07,280 --> 01:23:10,599 Wat ben jij...? - Hou op, kerel! Wat zullen we doen, meisjes? 975 01:23:12,880 --> 01:23:17,199 Wat dacht je van een spelletje poker? - Ja! Laten we strippoker spelen, kerel! 976 01:23:17,480 --> 01:23:20,079 Kerel! Wij zullen het doen, toch? - Ja! 977 01:23:20,760 --> 01:23:26,199 Maar wie wil je naakt zien? Onze inzet is onze kleding, die van jou is geld. 978 01:23:27,680 --> 01:23:29,239 Dat is een coole versie! 979 01:23:29,560 --> 01:23:32,039 Jullie zijn allemaal naakt en wij zijn gekleed. 980 01:23:32,320 --> 01:23:34,439 Meisjes versus jongens, vijf kaarten gelijkspel. 981 01:23:35,320 --> 01:23:37,359 Ik weet niet hoe ik poker moet spelen. 982 01:23:38,000 --> 01:23:40,079 Oké, vijf kaarten trekken. 983 01:23:40,360 --> 01:23:42,359 Dat kan ik. Zijn we binnen? 984 01:23:42,640 --> 01:23:43,679 Koel! 985 01:23:43,960 --> 01:23:46,359 Elke ronde die je verliest, krijgen wij 50 euro. 986 01:23:46,560 --> 01:23:49,519 Elke keer dat we verliezen, we nemen elk één item af. 987 01:23:49,720 --> 01:23:51,719 Ja. Kerel! Jongens? 988 01:23:52,000 --> 01:23:55,479 Wij aanvaarden de uitdaging. Maar je krijgt je uitrusting wel uit, toch? 989 01:24:00,120 --> 01:24:01,839 Kom hier, kerel. 990 01:24:02,600 --> 01:24:05,079 Meisjes versus jongens, jongens versus meisjes! 991 01:24:33,520 --> 01:24:35,079 Op een geweldige avond! - Ja! 992 01:24:35,280 --> 01:24:38,639 We gaan helemaal los vanavond. -Geweldig! 993 01:24:38,960 --> 01:24:40,639 Wat is er aan de hand? 994 01:24:40,840 --> 01:24:44,079 Daar zit vier- of vijfhonderd euro in. - Dus? 995 01:24:44,360 --> 01:24:47,599 En wat als we verliezen? - Het is onmogelijk dat we verliezen. 996 01:24:47,800 --> 01:24:50,479 Ik veeg de vloer aan met David. - Zeker. 997 01:24:55,000 --> 01:24:58,039 Wat is er aan de hand met jou en David? Wees eerlijk! 998 01:24:58,520 --> 01:25:00,279 Lieg niet tegen mij. 999 01:25:00,880 --> 01:25:02,319 Het is niets. 1000 01:25:02,680 --> 01:25:05,319 Waarom kunnen mannen niet bij één vrouw blijven? 1001 01:25:08,080 --> 01:25:10,479 Er zijn een paar mannen die dat doen. 1002 01:25:11,120 --> 01:25:12,879 O ja? 1003 01:25:22,840 --> 01:25:24,039 Spoel! 1004 01:25:25,680 --> 01:25:27,119 Kerel! 1005 01:25:28,360 --> 01:25:30,599 Spel voorbij. - Kun je zelfs spelen? 1006 01:25:30,800 --> 01:25:32,399 Houd je gezicht! 1007 01:25:47,160 --> 01:25:49,239 Waarom kunnen niet meer mannen zijn zoals jij? 1008 01:25:57,960 --> 01:25:59,119 Kerel! 1009 01:25:59,400 --> 01:26:01,279 Man, dit is goede shit! 1010 01:26:01,560 --> 01:26:03,319 Goed gedaan, Pedro! - Bedankt. 1011 01:26:03,840 --> 01:26:06,039 Het is echt puur spul uit Cuba. 1012 01:26:07,080 --> 01:26:09,639 Wauw, dit is top spul! - Gaat het? 1013 01:26:11,240 --> 01:26:12,639 Waarom? 1014 01:26:12,840 --> 01:26:14,519 Je lijkt geïrriteerd. 1015 01:26:15,520 --> 01:26:17,679 Nee, het gaat goed met mij. 1016 01:26:20,000 --> 01:26:24,399 Ik voel me ziek! - Moet ik je haar tegenhouden? 1017 01:26:54,680 --> 01:26:57,199 Probeert Teddy me dronken te krijgen? - Wat? 1018 01:26:57,480 --> 01:26:58,639 Nee! 1019 01:26:59,400 --> 01:27:01,159 Het was een grap. 1020 01:27:02,120 --> 01:27:03,719 Teddy. 1021 01:27:06,040 --> 01:27:07,839 Het ruikt zo stijlvol. 1022 01:27:10,560 --> 01:27:14,279 Sla het niet zomaar neer. Deze wijn is bedoeld om van te genieten. 1023 01:27:24,200 --> 01:27:26,559 Zo? - Ja. 1024 01:27:26,760 --> 01:27:28,279 Zoiets. 1025 01:27:31,960 --> 01:27:33,799 Het is hier zo warm. 1026 01:27:42,480 --> 01:27:45,799 Je bent zo lief. - En je bent dronken. 1027 01:27:46,840 --> 01:27:48,279 Ja. 1028 01:28:01,360 --> 01:28:03,759 Ze neemt hem van mij af. 1029 01:28:03,960 --> 01:28:05,799 Gewoon zo. 1030 01:28:20,040 --> 01:28:21,519 Hallo, ik ben Alina. 1031 01:28:22,000 --> 01:28:23,999 Alina is als een tweede dochter. 1032 01:28:24,360 --> 01:28:25,919 We praten morgen, oké? 1033 01:28:28,680 --> 01:28:30,839 Wie hebben we hier? - Hoi! 1034 01:28:31,160 --> 01:28:33,479 We kunnen elkaar sms'en. - Het is niets. 1035 01:28:34,240 --> 01:28:35,839 Denk je dat ik mooi ben? 1036 01:28:57,640 --> 01:29:00,399 Hallo, je hebt Theo's voicemail bereikt. 1037 01:29:00,600 --> 01:29:02,679 Ja, hallo, papa. 1038 01:29:02,880 --> 01:29:04,519 Ik ben het. 1039 01:29:05,480 --> 01:29:11,359 Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik voel me verschrikkelijk. Kom alsjeblieft snel. 1040 01:29:33,600 --> 01:29:35,599 Papa... 1041 01:31:13,480 --> 01:31:17,279 Goedemorgen, meneer Kaufmann. Dit is het Elisabeth Ziekenhuis in Schildow. 1042 01:31:17,480 --> 01:31:20,359 Je dochter Hanna werd om 1 uur 's nachts naar A en E gebracht. 1043 01:31:20,560 --> 01:31:23,039 O, shit! - We hebben geprobeerd u te bereiken... 1044 01:32:26,520 --> 01:32:27,959 Mijn kleine meid. 1045 01:32:48,760 --> 01:32:50,119 Mijn liefste! 1046 01:32:53,200 --> 01:32:54,519 Huil niet. 1047 01:33:01,080 --> 01:33:02,879 Alles komt goed. 1048 01:33:05,400 --> 01:33:06,959 Ik ben hier. 1049 01:34:26,240 --> 01:34:27,479 Theo? 1050 01:34:32,240 --> 01:34:34,159 Hanna, ben je hier? 1051 01:34:36,800 --> 01:34:38,239 Theo! 1052 01:34:57,240 --> 01:34:59,559 Wanneer zie ik je weer? Papa =) 1053 01:35:08,800 --> 01:35:12,719 Ik wil je graag bezoeken in Berlijn. Ik hou van je. 1054 01:35:17,440 --> 01:35:20,079 Verstrikt in het eindeloze karnen van de tijd 1055 01:35:20,640 --> 01:35:23,399 Het laatste verhaal komt eraan 1056 01:35:23,800 --> 01:35:26,239 Al onze hoop en al ons verlangen 1057 01:35:26,600 --> 01:35:30,159 Zinken zodra ons schip ten onder gaat 1058 01:35:32,360 --> 01:35:34,799 Overgeleverd aan onze daden 1059 01:35:35,080 --> 01:35:36,999 Waar we ook rennen 1060 01:35:37,200 --> 01:35:40,079 Wij zijn het slachtoffer van verslaving 1061 01:35:41,320 --> 01:35:43,239 Afgestoten door wat we hebben gedaan 1062 01:35:57,600 --> 01:35:59,719 Aan het einde van de reis een stille ontmoeting 1063 01:35:59,920 --> 01:36:02,399 Een eenzame figuur in grijze gewaden 1064 01:36:03,680 --> 01:36:06,439 De veerman zegt geen groetwoord 1065 01:36:07,000 --> 01:36:09,719 Maar zijn hand wijst ons de weg 1066 01:36:15,160 --> 01:36:25,519 DE LELIJKE WAARHEID