1 00:00:36,502 --> 00:00:38,993 টার্মিনাল 2 00:00:41,724 --> 00:00:46,627 ইউনাইটেড এয়ারলাইন্স আগমন ঘোষণা ফ্লাইট 9-4-3-5 বেইজিং থেকে। 3 00:00:46,813 --> 00:00:50,081 একজন গ্রাহক সেবা প্রতিনিধি গেট C-42 এ রিপোর্ট করুন। 4 00:00:50,181 --> 00:00:51,862 কাস্টমস এবং সুরক্ষা বর্ডার 5 00:00:59,742 --> 00:01:04,975 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সব দর্শক 1-15 বক্সে যেতে হবে। 6 00:01:05,331 --> 00:01:10,268 অনুগ্রহ করে প্রস্তুত থাকুন ফর্ম l-94। 7 00:01:10,369 --> 00:01:11,854 আপনার সফরের উদ্দেশ্য? 8 00:01:11,954 --> 00:01:14,190 আপনার সফরের উদ্দেশ্য? ব্যবসা নাকি আনন্দ? 9 00:01:14,290 --> 00:01:17,410 আপনার সফরের উদ্দেশ্য কি? ব্যবসা নাকি আনন্দ? 10 00:01:17,510 --> 00:01:18,995 আমি বেড়াতে আসি। কেনাকাটা? 11 00:01:19,095 --> 00:01:20,029 প্লাইসির। 12 00:01:20,129 --> 00:01:22,188 - এটা আনন্দ. - ব্যবসা। 13 00:01:22,298 --> 00:01:24,095 আপনি কতদিন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকবেন? 14 00:01:25,434 --> 00:01:27,253 আপনার রিটার্ন টিকেট, দয়া করে? 15 00:01:27,353 --> 00:01:29,706 -আপনার সফরের উদ্দেশ্য? - ব্যবসা নাকি আনন্দ? 16 00:01:29,806 --> 00:01:30,864 - এক মাস। - আনন্দ। 17 00:01:30,973 --> 00:01:33,960 আপনার থাকার উপভোগ করুন. যে অনুসরণ করে. 18 00:01:34,060 --> 00:01:37,046 আপনার পাসপোর্ট আছে, অভিবাসন ফর্ম... 19 00:01:37,146 --> 00:01:40,673 ...এবং শুল্ক ঘোষণা প্রস্তুত তাদের পরিদর্শকের কাছে পৌঁছে দিতে। 20 00:01:44,654 --> 00:01:47,316 - মনোযোগ তিনি "মাছ ধরা"। - বুঝেছি। 21 00:01:47,657 --> 00:01:50,560 আপনি কি sweatshirts যে গুচ্ছ দেখতে? মিকি মাউস? 22 00:01:50,660 --> 00:01:53,561 এটি চীন থেকে অরল্যান্ডো যায় যে দল. 23 00:01:53,663 --> 00:01:57,030 আপনি কখন একটি দল দেখেছেন চীনা পর্যটকদের... 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,861 ...একক ক্যামেরা ছাড়া? 25 00:02:00,169 --> 00:02:03,138 সম্ভাব্য জাল নথি 10 এবং 11 তারিখে। 26 00:02:11,147 --> 00:02:14,378 স্যার? প্রভু! পাসপোর্ট। 27 00:02:16,569 --> 00:02:17,900 ধন্যবাদ 28 00:02:19,071 --> 00:02:22,475 স্বাগতম, মিঃ নাভরস্কি। 29 00:02:22,575 --> 00:02:25,544 আপনার সফরের উদ্দেশ্য? 30 00:02:26,162 --> 00:02:28,323 ব্যবসা নাকি আনন্দ? 31 00:02:31,784 --> 00:02:34,480 নথি সরান আন্তর্জাতিক পাসপোর্ট পতন� 32 00:02:42,879 --> 00:02:44,642 স্যার, তালিকায় একজন আছে 6. 33 00:02:46,632 --> 00:02:50,068 মিঃ নভোর্স্কি। আমাকে অনুসরণ করুন. 34 00:02:57,643 --> 00:03:01,943 ওয়েল, মিস্টার নভোর্স্কি. এখানে অপেক্ষা করুন, দয়া করে. 35 00:03:20,633 --> 00:03:23,898 আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কি করতে যাচ্ছেন? মিঃ নভোর্স্কি? 36 00:03:29,141 --> 00:03:31,544 হলুদ ট্যাক্সি, দয়া করে. 37 00:03:31,644 --> 00:03:35,011 আমাকে রামাদা ইনে নিয়ে যান... 38 00:03:35,431 --> 00:03:39,060 161 লেক্সিংটন স্ট্রিট। 39 00:03:43,022 --> 00:03:44,924 আপনি কি রামাদা ইনে থাকেন? 40 00:03:45,024 --> 00:03:47,426 পরিবর্তন রাখুন। 41 00:03:47,526 --> 00:03:50,930 আপনি কি নিউ ইয়র্কে কাউকে চেনেন? 42 00:03:51,030 --> 00:03:52,520 হ্যাঁ। 43 00:03:53,032 --> 00:03:55,865 - কার কাছে? - হ্যাঁ। 44 00:03:56,535 --> 00:04:00,437 - কার কাছে? - হ্যাঁ। 45 00:04:00,539 --> 00:04:03,804 - না! আপনি কি এখানে কাউকে চেনেন? - হ্যাঁ। 46 00:04:04,043 --> 00:04:06,034 কার কাছে? 47 00:04:11,550 --> 00:04:13,452 161 লেক্সিংটন স্ট্রিট। 48 00:04:13,552 --> 00:04:17,318 মিঃ নভোর্স্কি, আমার আপনার টিকিট দেখতে হবে ফিরে, দয়া করে 49 00:04:18,557 --> 00:04:20,548 না। আপনার রিটার্ন টিকেট। তার... 50 00:04:21,560 --> 00:04:23,084 আহ, আহ। হ্যাঁ। 51 00:04:27,033 --> 00:04:29,001 এটি একটি স্বাভাবিক পদ্ধতি। 52 00:04:30,486 --> 00:04:33,478 আমার পাসপোর্টও লাগবে। 53 00:04:35,708 --> 00:04:39,007 - না, না, মিস্টার নভোর্স্কি! - ধন্যবাদ। 54 00:04:40,329 --> 00:04:42,957 যে. পাসপোর্ট। 55 00:04:45,801 --> 00:04:47,792 যে. 56 00:04:53,809 --> 00:04:56,295 �মি. নভোর্স্কি? অপেক্ষার জন্য দুঃখিত। সে কেমন আছে? 57 00:04:56,395 --> 00:05:00,800 আমি ফ্রাঙ্ক ডিক্সন, কাস্টমসের পরিচালক এবং বিমানবন্দরের সীমান্ত সুরক্ষা। 58 00:05:00,900 --> 00:05:04,028 আমি যত্ন নিতে অভিবাসন সমস্যা। 59 00:05:04,403 --> 00:05:07,306 আমরা একজন দোভাষী খুঁজছি। 60 00:05:07,406 --> 00:05:11,069 আমরা কেমন আছি? আমরা ইতিমধ্যে একটি আছে? 61 00:05:11,410 --> 00:05:14,313 কিন্তু আমি বুঝতে পারছি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন একটু ইংরেজি 62 00:05:14,413 --> 00:05:15,815 হ্যাঁ। 63 00:05:15,915 --> 00:05:17,316 হ্যাঁ? ভাল. 64 00:05:17,416 --> 00:05:20,408 মাফ করবেন যদি আমি এখন খাই। আমি আপনার জন্য খারাপ খবর আছে. 65 00:05:20,920 --> 00:05:23,823 তার দেশ স্থগিত ভ্রমণের সকল সুবিধা... 66 00:05:23,923 --> 00:05:26,325 ...পাসপোর্ট ইস্যু করতে তার সরকার দ্বারা। 67 00:05:26,425 --> 00:05:29,451 আর আমাদের সরকার ভিসা বাতিল করেছে 68 00:05:29,929 --> 00:05:32,198 এটি তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশের অনুমতি দেবে। 69 00:05:32,298 --> 00:05:34,951 এটাই প্রশ্ন, সংক্ষেপে, হ্যাঁ? 70 00:05:35,051 --> 00:05:37,679 এটা মনে হয় যখন আপনি আমি উড়ে যাচ্ছিলাম... 71 00:05:38,053 --> 00:05:39,573 ...তার দেশে একটি অভ্যুত্থান হয়েছিল। 72 00:05:39,638 --> 00:05:42,732 সদস্য মারা গেছে রাষ্ট্রপতির গার্ডের। 73 00:05:43,109 --> 00:05:45,511 রাতে তাদের ওপর হামলা চালায়। এটা ভয়ানক ছিল. 74 00:05:45,611 --> 00:05:47,909 তারা GHN এ সব আছে, আমি মনে করি. 75 00:05:48,064 --> 00:05:51,600 কিছু বেসামরিক লোক মারা গেছে, তাদের পরিবার আমি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে. 76 00:05:51,700 --> 00:05:55,602 মিঃ নাভরস্কি, তারা আপনার দেশকে সংযুক্ত করেছে ভিতর থেকে 77 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 ক্রাকোজিয়ায় নতুন নেতা রয়েছে। 78 00:06:03,045 --> 00:06:04,910 -ক্রাকোজিয়া ! - ঠিক তাই। 79 00:06:05,131 --> 00:06:08,897 আমার মনে হয় সে বোঝে না। 80 00:06:09,468 --> 00:06:12,028 আমাকে... আচ্ছা, দেখুন. 81 00:06:12,221 --> 00:06:15,054 কল্পনা করুন যে এই আলুগুলি ক্রাকোজিয়া। 82 00:06:17,309 --> 00:06:20,107 - ক্রাকোজিয়া। - হ্যাঁ। ভাল. 83 00:06:21,313 --> 00:06:24,544 সুতরাং, চিপগুলি ক্রাকোজিয়া। 84 00:06:24,683 --> 00:06:28,380 - আর এই আপেল... - বড় আপেল 85 00:06:28,487 --> 00:06:31,285 ...বড় আপেল হল বিদ্রোহী স্বাধীনতা 86 00:06:35,411 --> 00:06:38,244 ক্রাকোজিয়া শেষ! 87 00:06:38,414 --> 00:06:42,475 নতুন সরকার। বিপ্লবের ! তুমি কি আমাকে বোঝো? 88 00:06:43,452 --> 00:06:46,355 সমস্ত ফ্লাইট, আপনার দেশে এবং থেকে, স্থগিত করা হয়েছে। 89 00:06:46,455 --> 00:06:50,186 তারা সব সীমান্ত সিল করে দিয়েছে তাই আপনার পাসপোর্ট আর বৈধ নয়। 90 00:06:50,459 --> 00:06:54,657 তাই তিনি এখন নাগরিক নন... কোথাও থেকে 91 00:06:54,964 --> 00:06:56,749 আমরা তার কাগজপত্র পেলেও... 92 00:06:56,849 --> 00:07:02,421 ...এগুলি প্রক্রিয়া করার জন্য আমাদের প্রয়োজন যুক্তরাষ্ট্র তার নতুন সরকারকে স্বীকৃতি দিয়েছে। 93 00:07:02,521 --> 00:07:05,183 আপনি আশ্রয়ের জন্য যোগ্য নন, শরণার্থী হিসাবে, 94 00:07:05,524 --> 00:07:08,425 সাময়িক সুরক্ষার জন্য, মানবিক স্বাধীনতা... 95 00:07:08,527 --> 00:07:12,293 ...বা কাজের জন্য বা কূটনৈতিক ভিসার জন্য। সে কোনটার জন্যই যোগ্য নয়। 96 00:07:12,531 --> 00:07:14,499 এই মুহুর্তে আপনি কেবল ... 97 00:07:17,036 --> 00:07:20,597 - ...অগ্রহণযোগ্য। - অগ্রহণযোগ্য। 98 00:07:20,823 --> 00:07:23,189 অগ্রহণযোগ্য। 99 00:07:23,325 --> 00:07:25,725 বিগ অ্যাপেল ট্রিপে অন্তর্ভুক্ত... 100 00:07:25,828 --> 00:07:29,732 ...ব্রুকলিন ব্রিজ, এম্পায়ার স্টেট, ব্রডওয়ে বিড়াল খেলা. 101 00:07:29,832 --> 00:07:33,097 ওয়েল, আমি আপনার জন্য আরো খারাপ খবর আছে. তারা ইতিমধ্যে বিড়ালদের সরিয়ে দিয়েছে। 102 00:07:35,337 --> 00:07:38,240 আচ্ছা, এখন আমি নিউইয়র্কে যাচ্ছি। ধন্যবাদ 103 00:07:38,340 --> 00:07:42,411 না, মিঃ নভোর্স্কি। আমি তাকে অনুমতি দিতে পারি না মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করুন। 104 00:07:42,511 --> 00:07:46,072 - ক্রাকোজিয়া। - তুমিও তোমার দেশে যেতে পারবে না। 105 00:07:46,515 --> 00:07:50,315 সত্য হলো, তার আর কোনো দেশ নেই। প্রযুক্তিগতভাবে, এটি বিদ্যমান নেই। 106 00:07:50,519 --> 00:07:53,422 এটা গোধূলি জোন মত. আপনি কি সেই প্রোগ্রাম দেখেছেন? 107 00:07:53,522 --> 00:07:55,752 - হ্যাঁ। -সেই প্রোগ্রামটি কি আপনার কাছে পৌঁছায়? 108 00:07:56,025 --> 00:07:58,928 চটি টিনা, জান্টি মিসফিট। 109 00:07:59,028 --> 00:08:01,428 এই হেডিং টু দ্য অজানা। 110 00:08:01,530 --> 00:08:03,432 ওহ হ্যাঁ? এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। অবশেষে... 111 00:08:03,532 --> 00:08:06,933 নাইকি জুতা কোথায় কিনতে? 112 00:08:07,036 --> 00:08:09,664 মিঃ নভোর্স্কি, আসুন। আমার সাথে হাঁটুন। 113 00:08:09,922 --> 00:08:12,108 এটি আমার দ্বিধা: 114 00:08:12,208 --> 00:08:16,042 আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করতে পারবেন না। এবং আমি এটা বন্ধ করতে পারি না। 115 00:08:16,212 --> 00:08:18,614 আপনি একটি ফাটল মাধ্যমে পড়ে সিস্টেমে 116 00:08:18,714 --> 00:08:22,618 - আমি ক্র্যাক. - হ্যাঁ। সুতরাং, যতক্ষণ না আমরা এটি পরিষ্কার করি ... 117 00:08:22,718 --> 00:08:26,984 ...আমাকে লিভিং রুমে যেতে হবে আন্তর্জাতিক ট্রানজিটের। 118 00:08:27,223 --> 00:08:30,626 আমি একটি ফর্ম স্বাক্ষর করতে যাচ্ছি যা তাকে মুক্ত মানুষ করে তুলবে। 119 00:08:30,726 --> 00:08:32,990 - বিনামূল্যে? - বিনামূল্যে, বিনামূল্যে। 120 00:08:33,229 --> 00:08:34,709 আপনি যে কোন জায়গায় যেতে স্বাধীন... 121 00:08:34,730 --> 00:08:38,928 ...রুমের ভিতরে আন্তর্জাতিক ট্রানজিটের। 122 00:08:39,235 --> 00:08:40,634 এটা ঠিক আছে? 123 00:08:45,241 --> 00:08:47,643 আমি নিশ্চিত যে আগামীকাল আঙ্কেল স্যাম সবকিছু পরিষ্কার করবে। 124 00:08:47,743 --> 00:08:50,268 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্বাগতম প্রায়। 125 00:08:51,747 --> 00:08:53,649 ধন্যবাদ 126 00:08:53,749 --> 00:08:55,717 ধন্যবাদ, বিচারক. 127 00:08:57,253 --> 00:08:58,686 বিভাগ জাতীয় নিরাপত্তা 128 00:09:15,988 --> 00:09:18,218 এখন, মিঃ নাভরস্কি... 129 00:09:20,492 --> 00:09:23,896 �মি. নভোর্স্কি ! এটি আন্তর্জাতিক ট্রানজিট হল। 130 00:09:23,996 --> 00:09:26,899 আপনি এখানে অপেক্ষা করতে পারেন. এগুলো ফুড ভাউচার। 131 00:09:26,999 --> 00:09:31,265 আপনি সব অবস্থানে তাদের ব্যবহার করতে পারেন খাদ্য আপনার ক্রাকোজিয়া অর্থ মূল্যহীন। 132 00:09:31,503 --> 00:09:34,406 এটি একটি কার্ড 15 মিনিট কথা বলতে। 133 00:09:34,506 --> 00:09:36,872 আপনি চাইলে বাসায় ফোন করতে পারেন। 134 00:09:37,009 --> 00:09:40,913 এটি একটি বিপারে, যদি আমাদের প্রয়োজন হয় আপনার সাথে কথা বলুন 135 00:09:41,013 --> 00:09:43,379 আপনি এটি সব সময় পরতে হবে. 136 00:09:44,516 --> 00:09:48,316 এটি একটি পরিচয় অফিসে প্রবেশ করতে। 137 00:09:49,021 --> 00:09:50,021 সেই দরজার আড়ালে... 138 00:09:50,022 --> 00:09:53,788 মিঃ নভোর্স্কি, আমার দিকে আপনাকে তাকাতে হবে। 139 00:09:54,026 --> 00:09:56,824 ঐ দরজার পিছনে আমেরিকার মাটি। 140 00:09:57,029 --> 00:09:59,431 মিঃ ডিক্সন চায় আমাকে এটা খুব পরিষ্কার করতে দিন... 141 00:09:59,531 --> 00:10:02,295 ...যে দরজা দিয়ে যেতে পারে না। 142 00:10:02,534 --> 00:10:06,937 আপনি এই বিল্ডিং ছেড়ে যাবে না. USA বন্ধ। 143 00:10:07,039 --> 00:10:09,837 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বন্ধ. মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বন্ধ. 144 00:10:10,326 --> 00:10:12,191 আমি কি করব? 145 00:10:13,412 --> 00:10:16,815 এখানে আপনি শুধুমাত্র একটি জিনিস করতে পারেন, মিঃ নভোর্স্কি। 146 00:10:16,915 --> 00:10:18,906 কিনুন। 147 00:10:30,979 --> 00:10:35,382 ...আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় তারা শান্তিপূর্ণ সমাধানের চেষ্টা করছে। 148 00:10:35,484 --> 00:10:37,386 এদিকে চিন্তিত জনপদ বিস্ময়... 149 00:10:37,486 --> 00:10:39,888 যদি রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা পাওয়া যায়... 150 00:10:39,988 --> 00:10:45,016 ...বা নিশ্চিত করতে নেতৃত্ব বিশ্ব মঞ্চে তাদের স্থান। 151 00:10:54,503 --> 00:10:58,490 ... জিম্মি হিসেবে বন্দী। ভাইস প্রেসিডেন্টকে হত্যা করা হয়েছে... 152 00:10:58,590 --> 00:11:02,253 ...সহ 4 জন মন্ত্রিসভার সদস্য, ১৩ সেনা আহত এবং... 153 00:11:03,095 --> 00:11:05,414 বিদ্রোহের নেতারা তারা মন্ত্রণালয় ঘেরাও করে। 154 00:11:05,514 --> 00:11:09,041 প্রতীকী ভঙ্গিতে তারা সরিয়ে দেয় ক্রাকোজিয়ার জাতীয় পতাকা... 155 00:11:09,601 --> 00:11:12,900 ...প্রেসিডেন্সিয়াল প্রাসাদে এবং সংসদ। 156 00:11:39,331 --> 00:11:41,891 প্লিজ, প্লিজ! দয়া করে! 157 00:12:09,111 --> 00:12:11,013 এটা বিদেশ থেকে আমাদের কাছে আসে। 158 00:12:11,113 --> 00:12:14,913 গত রাতে, একটি অভ্যুত্থান ক্ষমতাচ্যুত হয়েছে ক্রাকোজিয়া সরকারের কাছে। 159 00:12:15,117 --> 00:12:17,312 বোমার শব্দ শোনা গেছে এবং সারা রাত শট। 160 00:12:17,619 --> 00:12:19,321 এবং যদিও বিস্তারিত তারা পরিষ্কার নয়... 161 00:12:19,421 --> 00:12:24,882 ...প্রেসিডেন্ট ভ্যাগোবাগিন মনে হচ্ছে এবং তার মন্ত্রিসভা বন্দী করা হয়. 162 00:12:25,010 --> 00:12:27,945 বন্ধু, মহাশয়। আপনি কি রেড কার্পেট ক্লাব থেকে এসেছেন? 163 00:12:30,516 --> 00:12:34,612 আমার আপনার বোর্ডিং পাস দেখতে হবে এবং আপনার ক্লাব কার্ড, স্যার. 164 00:12:35,020 --> 00:12:40,822 আমি দুঃখিত এটি একটি ব্যক্তিগত রুম। পাবলিক রুম নিচে। 165 00:12:43,195 --> 00:12:48,934 অঞ্চলের ক্ষুদ্রতম জাতি আরেকটি বিদ্রোহের শিকার হয়েছে। 166 00:12:49,034 --> 00:12:50,501 ক্রাখোজিয়ায় সংকট 167 00:12:50,619 --> 00:12:54,385 ক্রাকোজিয়ায় গৃহযুদ্ধ হয়েছে এবং বিচ্ছিন্নতাবাদী আন্দোলন 168 00:12:54,573 --> 00:12:57,007 বছরের পর থেকে এবং এটি পড়ে গেছে কমিউনিস্ট শাসন। 169 00:13:18,680 --> 00:13:20,648 কলিং কার্ড 170 00:13:22,401 --> 00:13:24,665 - দয়া করে সাহায্য করুন... - সাবধান! 171 00:13:25,988 --> 00:13:28,388 দয়া করে! দয়া করে। টেলিফোন? টেলিফোন? 172 00:13:34,529 --> 00:13:36,292 দয়া করে। দয়া করে! 173 00:14:12,734 --> 00:14:14,725 ফুড কুপন 174 00:14:32,671 --> 00:14:37,404 আমার ঈশ্বর! আমার ব্রিফকেস ভেঙে গেল! 175 00:14:38,143 --> 00:14:40,879 আমি প্যারিসে এটা কিনেছি! এটা আমার প্রিয় ব্রিফকেস! 176 00:14:40,979 --> 00:14:43,743 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি আমার ব্রিফকেস ভেঙ্গেছ! 177 00:14:43,982 --> 00:14:46,382 "মা"! �বাবা�! আমার ব্রিফকেস ভেঙে গেল! 178 00:14:55,944 --> 00:15:00,643 - খাদ্য দলিল। - মাফ করবেন। যথেষ্ট। যথেষ্ট! 179 00:15:00,782 --> 00:15:02,773 আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? 180 00:15:03,368 --> 00:15:09,274 মাফ করবেন। আমি কাউকে দিতে দিই না অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়াই আমার আবর্জনার দিকে তাকাও। 181 00:15:09,374 --> 00:15:12,810 - আমি মঙ্গলবার সময় আছে. -মঙ্গলবার ! 182 00:15:13,261 --> 00:15:16,114 মঙ্গলবার। সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার, মঙ্গলবার। 183 00:15:16,214 --> 00:15:18,774 মঙ্গলবার দিনটি ভালো যাবে তার ফিরে আসার জন্য। 184 00:15:19,101 --> 00:15:22,696 সেদিকে যাও। আচ্ছা, বিদায়। দুঃখিত। 185 00:15:24,356 --> 00:15:25,880 মঙ্গলবার। 186 00:15:39,454 --> 00:15:41,684 ধুলো মাফ করবেন. 187 00:18:25,453 --> 00:18:26,920 গুলি করো না! 188 00:18:35,630 --> 00:18:39,034 এটা ঘুমাতে 12 ফিট করে, ফ্র্যাঙ্ক. এটিতে একটি 120 ভোল্ট জেনারেটর রয়েছে ... 189 00:18:39,134 --> 00:18:41,036 ...একটি বার, গ্যাসের চুলা। 190 00:18:41,136 --> 00:18:42,988 হ্যাঁ, এটা অবিশ্বাস্য মনে হয়. 191 00:18:43,088 --> 00:18:45,716 এটা আমার স্বপ্ন, আমার সোনা রংধনুর শেষে 192 00:18:46,141 --> 00:18:48,627 এটি একটি সুন্দর নৌকা এবং আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই এটি কিনবেন। 193 00:18:48,727 --> 00:18:51,855 - আপনি এটা অর্জন করেছেন. - ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক. 194 00:18:52,230 --> 00:18:54,994 এটা সত্যি। সত্য, আমি গতকাল এটি কিনেছি। 195 00:18:55,233 --> 00:18:58,134 আমাকে বলবেন না। অভিনন্দন! 196 00:18:58,236 --> 00:19:00,864 ফ্র্যাঙ্ক, আমি আপনাকে মনোনীত করতে যাচ্ছি। আমার অবস্থান নিতে. 197 00:19:01,239 --> 00:19:04,868 আজ থেকে আপনি কমিশনার হবেন অস্থায়ী ক্ষেত্র... 198 00:19:05,243 --> 00:19:08,647 - ...ওয়াশিংটন আপনাকে অনুমোদন না করা পর্যন্ত। - সত্যি? 199 00:19:08,747 --> 00:19:12,150 আমি কি বলব জানি না। আমার ঈশ্বর. 200 00:19:12,250 --> 00:19:15,048 - রিচার্ড, তুমি কি সিরিয়াস? - তুমি সিরিয়াস, ফ্রাঙ্ক. 201 00:19:15,253 --> 00:19:17,721 সেখানে দাঁড়াবেন না, বিস্ময় প্রকাশ করুন। 202 00:19:19,758 --> 00:19:23,161 আপনি বছরের পর বছর ধরে অপেক্ষা করছেন অবসর নেওয়া বা মারা যাওয়া। 203 00:19:23,261 --> 00:19:26,059 যে আপনি অবসর? কখনই না। 204 00:19:28,266 --> 00:19:29,668 এটা কোন ব্যাপার না. 205 00:19:29,768 --> 00:19:33,397 আমার অবসর আনুষ্ঠানিক হয়ে যাবে যখন আপনি শপথ গ্রহণ করেন। 206 00:19:36,775 --> 00:19:40,345 - আপনি অনেক দিন অপেক্ষা করছেন. - ঠিক তাই। 207 00:19:40,445 --> 00:19:44,108 প্রক্রিয়ার সাথে সতর্ক থাকুন পরিদর্শন 208 00:19:44,532 --> 00:19:47,160 আমি এটা হবে. আমি এখানে 17 বছর আছি, তাই... 209 00:19:47,485 --> 00:19:50,613 ফ্র্যাঙ্ক, আমরা কথা বলছি মাঠ কমিশনারের। 210 00:19:50,739 --> 00:19:54,971 লোকেরা আপনাকে নেতৃত্বের জন্য জিজ্ঞাসা করবে... যে আপনি উদাহরণ দেন। 211 00:19:57,412 --> 00:19:59,676 মানে কি? 212 00:20:01,499 --> 00:20:04,903 যা আপনি হারাতে পারেন একটি কাজ. 213 00:20:05,003 --> 00:20:07,028 কলম্বিয়ানদের শুনানিতে পাঠান। 214 00:20:07,339 --> 00:20:10,206 গভীরভাবে চীনা তদন্ত তাদের নির্বাসিত করার আগে। 215 00:20:10,425 --> 00:20:12,290 আর ছেলেদের বাবা-মাকে ডেকে আনুন। 216 00:20:12,427 --> 00:20:14,829 তাদের বলুন এটি একটি খারাপ ধারণা ছিল তাদের জ্যামাইকা পাঠান। 217 00:20:14,929 --> 00:20:17,193 - হ্যাঁ, স্যার। - চলো, তাড়াতাড়ি কর! 218 00:20:17,432 --> 00:20:21,493 ইতিমধ্যে দক্ষিণ আমেরিকা ও মাদ্রিদ এসেছে। আধা ঘন্টার মধ্যে তাদের প্রেরণ করুন। 219 00:20:25,607 --> 00:20:28,269 মিঃ থারম্যান... 220 00:20:28,610 --> 00:20:32,514 ...একজন লোক হাঁটছে একটি বাথরোব মধ্যে টার্মিনাল মাধ্যমে. 221 00:20:32,614 --> 00:20:36,141 আমি জানি, স্যার। আপনি এটা সেখানে রাখুন. 222 00:20:52,967 --> 00:20:54,457 অনুমোদিত 223 00:20:56,554 --> 00:20:58,988 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্বাগতম। পরেরটা! 224 00:21:03,561 --> 00:21:06,325 - আমার ভিসা দরকার। -আর এর সবুজ রূপ? 225 00:21:06,614 --> 00:21:08,600 আমি এর সবুজ রূপ ছাড়া কিছুই করতে পারি না। 226 00:21:08,700 --> 00:21:10,292 দেয়ালে যান। 227 00:21:10,702 --> 00:21:12,192 পরেরটা! 228 00:21:14,289 --> 00:21:15,551 স্যার... 229 00:21:19,878 --> 00:21:21,709 ...হালকা সবুজ আকৃতি। 230 00:21:49,024 --> 00:21:50,548 হালকা সবুজ। 231 00:21:53,445 --> 00:21:56,846 মিঃ নভোর্স্কি, আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না ভিসা ছাড়াই নিউ ইয়র্কে। 232 00:21:56,948 --> 00:21:58,850 পাসপোর্ট ছাড়া ভিসা নেই... 233 00:21:58,950 --> 00:22:01,353 ...এবং একটি দেশ ছাড়া কোন পাসপোর্ট নেই. 234 00:22:01,453 --> 00:22:03,580 আমরা এখানে আপনাকে সাহায্য করতে পারি না. 235 00:22:04,923 --> 00:22:06,691 আমি এটা হালকা সবুজ দিতে. 236 00:22:06,791 --> 00:22:09,589 আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি একটি পুরো দিন নষ্ট. 237 00:22:10,011 --> 00:22:12,002 এই মুহূর্তে, আপনি সহজভাবে... 238 00:22:13,631 --> 00:22:15,861 অগ্রহণযোগ্য! 239 00:22:16,101 --> 00:22:17,568 - অস্বীকার করেছে। - অগ্রহণযোগ্য। 240 00:22:19,721 --> 00:22:23,020 - তুমি এখনো এখানে কি করছো? - আপনি তাকে যেতে দিন, স্যার. 241 00:22:23,141 --> 00:22:24,870 আপনি এটা সেখানে রাখুন. 242 00:22:25,944 --> 00:22:28,742 তুমি পালাচ্ছো না কেন? তুমি পালানোর চেষ্টা করো না কেন? 243 00:22:29,981 --> 00:22:32,851 স্যার, আপনি তাকে অপেক্ষা করতে বলেছেন। 244 00:22:32,951 --> 00:22:34,942 আমি ভাবিনি সে করবে। 245 00:22:37,539 --> 00:22:41,270 মানে, এটা একটা ফাটল আছে. কে একটি ফাটল মধ্যে অপেক্ষা করে? 246 00:22:41,576 --> 00:22:46,031 আমাদের এখনও কোন খবর নেই... কিন্তু আমরা কয়েক দিনের মধ্যে তাকে নির্বাসন দিতে পারি। 247 00:22:46,131 --> 00:22:49,818 এটি কয়েক দিন বা এক সপ্তাহ হতে পারে, বা দুই, বা এক মাস। 248 00:22:49,918 --> 00:22:53,718 সে কি ভাবছে কে জানে... যে গুলাগ থেকে সে পালিয়েছে। 249 00:22:57,342 --> 00:22:59,936 আমি আপনার সবকিছুর রিপোর্ট চাই। 250 00:23:00,345 --> 00:23:04,213 - আপনি কি তাকে সেলে রাখতে চান? - না. আমি তোমাকে দরজা দেখাবো. 251 00:23:05,934 --> 00:23:06,923 নমস্কার! 252 00:23:08,937 --> 00:23:09,926 হ্যালো। 253 00:23:11,439 --> 00:23:15,341 - তোমার কি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? - হ্যাঁ! হ্যাঁ, 9:30। 254 00:23:15,443 --> 00:23:18,346 নথি খাদ্য, আবর্জনা. মঙ্গলবার। 255 00:23:18,446 --> 00:23:20,505 মঙ্গলবার ! আমি মঙ্গলবার ঘৃণা করি! 256 00:23:22,450 --> 00:23:23,940 দুঃখিত। 257 00:23:50,395 --> 00:23:53,193 বিমানবন্দর জটিল স্থান, মিঃ নভোর্স্কি। 258 00:23:54,482 --> 00:23:56,968 আমি আপনাকে একটি জিনিস বলতে যাচ্ছি. 259 00:23:57,068 --> 00:23:59,468 এমন কিছু যা আপনি তাকে বলতে পারবেন না কখনো কারো কাছে না। 260 00:23:59,571 --> 00:24:02,301 বুঝলে? এটা একটা গোপন কথা। 261 00:24:02,574 --> 00:24:03,598 গোপন. 262 00:24:05,326 --> 00:24:10,732 আজ দুপুর ১২টায় প্রহরীরা ঐ দরজাগুলোর মধ্যে তাদের পোস্ট ছেড়ে যাবে... 263 00:24:10,832 --> 00:24:14,427 ...এবং তাদের প্রতিস্থাপন আসবে ৫ মিনিট দেরি। 264 00:24:14,802 --> 00:24:16,788 ৫ মিনিট দেরি। 265 00:24:16,888 --> 00:24:21,689 হ্যাঁ, 5 মিনিট দেরি। 12:00 এ। শুধু আজ, ঠিক এই সময়। 266 00:24:21,893 --> 00:24:26,262 সেই দরজাগুলো কেউ দেখবে না বা তোমাকে দেখছে না। 267 00:24:26,397 --> 00:24:28,299 সুতরাং, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বন্ধ না. 268 00:24:28,399 --> 00:24:33,268 না. মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 5 মিনিটের জন্য, খোলা থাকবে। 269 00:24:34,405 --> 00:24:36,839 আপনার জীবন সুন্দর হোক। 270 00:24:46,834 --> 00:24:49,821 আপনি ধরুন এবং ছেড়ে দিন। খুব সহজ. তুমি একটা ছোট মাছ ধরো। 271 00:24:49,921 --> 00:24:53,825 আপনি সাবধানে এটি unhock আপনি এটি জলে রাখুন। আপনি এটি বিনামূল্যে ছেড়ে দিন ... 272 00:24:53,925 --> 00:24:56,291 ...যাতে অন্য কেউ এটি ধরতে মজা করতে পারে। 273 00:25:01,015 --> 00:25:02,277 ভাল. ওয়েল, এখানে আমরা যেতে. 274 00:25:03,268 --> 00:25:05,065 ভাল. তাদের ডাকো। 275 00:25:06,271 --> 00:25:08,569 জনসন, দরজা পরিষ্কার করুন। 276 00:25:11,142 --> 00:25:12,507 এখন, চলে যান। বের হও। 277 00:25:12,644 --> 00:25:15,636 ভাল. দরজা আছে. 278 00:25:18,650 --> 00:25:21,483 সেখানে আমরা যাই। এটা কোথায়? 279 00:25:21,653 --> 00:25:23,052 - এটা আছে! - না, সে নয়। 280 00:25:23,154 --> 00:25:26,558 - তুমি কি নিশ্চিত? - এটা আছে. 281 00:25:26,658 --> 00:25:28,148 খুব ভাল, ভিক্টর. 282 00:25:28,660 --> 00:25:30,355 সেখানে আমরা যাই। 283 00:25:47,762 --> 00:25:50,697 এটা সম্পর্কে এত জটিল কি? 284 00:25:50,848 --> 00:25:54,752 বাইরে এসো, ভিক্টর, এসো। খুব শীঘ্রই আপনি অন্য কারো সমস্যা হবে. 285 00:25:54,852 --> 00:25:56,754 - সে চায় না কেউ তাকে দেখুক। - আমি ইতিমধ্যে জানি. 286 00:25:56,854 --> 00:25:59,257 আমি তাকে বলেছিলাম যে কেউ তাকে দেখতে যাচ্ছে না। তুমি পারবে... 287 00:25:59,357 --> 00:26:01,917 চিয়ার আপ. ভাল. সেখানে আমরা যাই। 288 00:26:02,360 --> 00:26:04,262 - তাই। -পুলিশ ডাকো। 289 00:26:04,362 --> 00:26:05,989 এটা ইতিমধ্যে তার পথে আছে. 290 00:26:07,248 --> 00:26:08,647 দুঃখিত। 291 00:26:29,270 --> 00:26:31,756 তাই তো! সেখানে আমরা যাই। 292 00:26:31,856 --> 00:26:36,486 মনে হচ্ছে ফ্লাইট নিতে চায়। ভিক্টর, যাও। 293 00:26:36,861 --> 00:26:39,764 শুধু যান. চলে যাও। চলে যাও। 294 00:26:39,864 --> 00:26:43,630 আপনি কি করছেন? এটা কি করে? কেন আপনি হাঁটু গেড়ে? আপনি কি প্রার্থনা করছেন? 295 00:26:43,868 --> 00:26:46,393 - সে তার জুতার ফিতা বাঁধছে। - তারা কি দুপুরে নামাজ পড়ে? 296 00:26:51,993 --> 00:26:53,478 সরান। চলে যাও। 297 00:26:53,578 --> 00:26:56,069 ক্যামেরা কেড়ে নিও! 298 00:27:02,804 --> 00:27:04,237 এটা কোথায়? 299 00:27:05,306 --> 00:27:06,864 এটা কোথায়? 300 00:27:10,978 --> 00:27:13,811 - এখান থেকে বাম দিকে - না, দরজায় ছিল। 301 00:27:13,981 --> 00:27:17,075 -আমরা যদি বামে যাই... - ভালো। 302 00:27:25,443 --> 00:27:27,638 আমি আশা করি! 303 00:27:34,502 --> 00:27:36,970 তারা কি দেখছে? তারা কি করে? কাজ করতে। 304 00:27:37,255 --> 00:27:38,882 ধন্যবাদ 305 00:27:45,513 --> 00:27:48,914 আমার ঈশ্বর. আহ, অভিশাপ! 306 00:27:57,024 --> 00:27:58,926 - এটা তোমার কাছ থেকে? - ওহ, ধন্যবাদ. 307 00:27:59,026 --> 00:28:02,018 - প্লিজ। - ওহ, অভিশাপ. 308 00:28:03,531 --> 00:28:08,161 দেখবেন? "ভেজা মেঝে।" যে, আপনি, সেখানে. 309 00:28:08,536 --> 00:28:12,440 আমি এমনিতেই দেরি করে ফেলেছি। বুয়েনস আয়ার্স। দরজা মনে নেই। 310 00:28:12,540 --> 00:28:14,405 গেট 24। 311 00:28:14,542 --> 00:28:17,602 - তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ। 312 00:28:18,996 --> 00:28:21,226 ধন্যবাদ 313 00:28:23,718 --> 00:28:24,702 অপেক্ষা করুন! 314 00:28:24,802 --> 00:28:28,602 অপেক্ষা করুন! তোমার জন্য। "সস্তা জুতা।" 315 00:28:28,806 --> 00:28:31,741 দ্বিতীয় তলা। সংবেদনশীল হিল। 316 00:28:44,605 --> 00:28:46,903 - হ্যালো, আমার জীবন! - এখানে এসো, তুমি। 317 00:28:52,864 --> 00:28:58,770 আমি মনে করি এটি সিআইএ থেকে এসেছে। সিআইএ তাকে আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য এখানে রেখেছে। 318 00:28:58,870 --> 00:29:02,067 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না. লোকটা ইংরেজিও জানে না। 319 00:29:02,373 --> 00:29:05,740 যদি কথা বলতে শিখতে পারতাম, সেই লোকটি... 320 00:29:05,877 --> 00:29:09,280 আপনি যদি ইংরেজি না বলতে পারেন, আপনি কিভাবে পারেন একটি সুন্দর মহিলার সাথে দেখা? 321 00:29:09,380 --> 00:29:10,782 একজন স্টুয়ার্ডেস! 322 00:29:10,882 --> 00:29:13,284 -আর সেও সিআইএ থেকে এসেছে? - না। 323 00:29:13,384 --> 00:29:18,790 তাকে রাশিয়ান দেখাচ্ছে। কেজিবি থেকে। সে তাকে তার জুতার হিল দিল... 324 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 ...এবং তিনি তাকে একটি ভূমিকা দিয়েছেন। 325 00:29:21,275 --> 00:29:26,008 - এটা কি ছিল? মাইক্রোফিল্ম? - একটি সস্তা জুতা কুপন. 326 00:29:26,197 --> 00:29:28,495 এটি অবশ্যই কিছু ধরণের কোড হতে হবে। 327 00:29:28,699 --> 00:29:33,104 বন্ধু, আমি মনে করি আপনি নিঃশ্বাস ফেলেছেন। অনেক পরিস্কার পণ্য। 328 00:29:33,204 --> 00:29:36,401 আমি তোমাকে সতর্ক করছি। সাবধান। 329 00:29:36,707 --> 00:29:41,804 লোকটি একটি কারণে এখানে আছে এবং আমি মনে করি কারণ আমরা. 330 00:30:02,850 --> 00:30:04,147 মাফ করবেন, বন্ধু। 331 00:30:14,745 --> 00:30:16,736 এখানে ফিরে আসতে 25 সেন্ট পুরস্কার 332 00:30:25,923 --> 00:30:27,447 কি হচ্ছে? 333 00:30:27,925 --> 00:30:31,190 এটা Navorski. তিনি ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছেন 25 সেন্টের। 334 00:30:55,286 --> 00:30:58,778 শুভ বিকাল। স্বাগতম বার্গার কিং এর কাছে। আপনি কি চান? 335 00:31:02,293 --> 00:31:03,851 পরিবর্তন রাখুন। 336 00:31:24,482 --> 00:31:25,642 মাফ করবেন, মাফ করবেন। 337 00:31:25,983 --> 00:31:28,417 হ্যালো, বাচ্চারা। দেখুন। 338 00:31:30,988 --> 00:31:34,116 খুব ভালো। খুব ভালো। চলে যাও! চলে যাও! 339 00:31:35,993 --> 00:31:38,896 অর্থাৎ। খুব ভালো। ধন্যবাদ ধন্যবাদ 340 00:31:38,996 --> 00:31:41,157 ধন্যবাদ বিদায়! 341 00:31:58,849 --> 00:32:01,841 বার্গার কিং-এ স্বাগতম। আপনি কি চান? 342 00:32:28,663 --> 00:32:32,149 "সঙ্কট..." সংকট? "ক্রাকোজিয়া।" ক্রাকোজিয়া ! 343 00:32:32,249 --> 00:32:34,308 যেহেতু যুদ্ধ প্রশমিত হয়েছে... 344 00:32:34,752 --> 00:32:37,655 ...এবং উভয় পক্ষই নিজেদের আবদ্ধ করেছে শীতের জন্য... 345 00:32:37,755 --> 00:32:42,124 এটা স্পষ্ট যে Krakozhia ভবিষ্যত কিছু সময়ের জন্য তা জানা যাবে না। 346 00:32:42,259 --> 00:32:45,663 এদিকে, দুর্ভোগ পোহাচ্ছেন বাসিন্দারা। 347 00:32:45,763 --> 00:32:47,924 ...আর খাবার..." 348 00:32:49,266 --> 00:32:51,836 খাবারের ! খাবারের ! 349 00:32:51,936 --> 00:32:53,904 ...ক্রাকোজিয়ায়।" 350 00:32:58,659 --> 00:33:00,820 নিউইয়র্ক সিটি 351 00:33:16,427 --> 00:33:21,194 "ব্রডওয়ে... এর... গল্প... হল... 352 00:33:26,103 --> 00:33:30,631 এর... বিতরণ... এর... ...চাঞ্চল্যকর... কমেডি... বন্ধুরা... 353 00:33:33,060 --> 00:33:36,826 ...যা হয়... নিউইয়র্কে... 354 00:33:38,449 --> 00:33:40,440 বন্ধুরা। 355 00:33:49,960 --> 00:33:54,727 তুষারপাতের কারণে সব ফ্লাইট সেগুলো আজ আবার বাতিল করা হয়েছে। 356 00:34:03,974 --> 00:34:07,842 "ওয়েন নিউটন আজ 61 বছর বয়সী।" 357 00:34:07,978 --> 00:34:09,969 "এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।" 358 00:34:11,482 --> 00:34:16,387 "কোরিয়ান যমজ একসাথে আটকে ছিল আজ মেইনে বিচ্ছিন্ন। 359 00:34:16,487 --> 00:34:19,888 আপনার সম্ভাবনা বেঁচে আছে অর্ধেক এবং অর্ধেক. 360 00:34:19,990 --> 00:34:21,252 অর্ধেক। 361 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 যে অনুসরণ করে. 362 00:34:28,999 --> 00:34:30,901 আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি, মিঃ নাভরস্কি. 363 00:34:31,001 --> 00:34:34,562 কেন সে আমার জন্য প্রতিদিন দুই ঘন্টা অপেক্ষা করে... আমি যদি তোমাকে সাহায্য করতে না পারি? 364 00:34:35,005 --> 00:34:40,745 আপনার নতুন ভিসা না আসা পর্যন্ত আপনার দেশটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা স্বীকৃত। 365 00:34:40,845 --> 00:34:45,646 আপনার দুটি সীল আছে: একটা লাল, একটা সবুজ। 366 00:34:45,850 --> 00:34:47,215 আর...? 367 00:34:47,351 --> 00:34:51,287 আমার 50% সুযোগ আছে নিউ ইয়র্কে যেতে। 368 00:34:55,392 --> 00:34:59,385 হ্যাঁ, এটি দেখার একটি সুন্দর উপায়, কিন্তু মার্কিন সেভাবে কাজ করে না। 369 00:35:13,878 --> 00:35:18,282 মাঠ কমিশনার হিসেবে আমি তৈরি করেছি বিমানবন্দরে একটি নতুন অবস্থান। 370 00:35:18,382 --> 00:35:22,716 পরিবহন লিঙ্ক যাত্রী সহায়তার জন্য। 371 00:35:23,387 --> 00:35:26,754 প্রভু, সেই ব্যক্তি কি করবে? 372 00:35:31,562 --> 00:35:34,588 ধন্যবাদ আমি এখান থেকে এটা যত্ন নেব. 373 00:35:37,017 --> 00:35:40,817 আমি ট্রান্সপোর্টেশন লিয়াজোন যাত্রী সহায়তার জন্য। 374 00:35:49,530 --> 00:35:51,732 গাড়ি ছাড়া টাকা নেই এবং কোন খাবার নেই। 375 00:35:51,832 --> 00:35:54,198 কয়েকদিনের মধ্যেই মুক্তি পাব দরজা দিয়ে... 376 00:35:54,335 --> 00:35:58,431 ...ধারা 2-14 লঙ্ঘন করে। এবং তারপর, এটা অন্য কারো সমস্যা হবে. 377 00:35:58,839 --> 00:36:01,742 আমরা কেন তাকে ধর্ষণের দায়ে গ্রেফতার করছি না? অধ্যায় 2-14 ইতিমধ্যে? 378 00:36:01,842 --> 00:36:05,573 - আর আমরা তাকে আটকে পাঠাবো? - না, তাকে আইন ভাঙতে হবে। 379 00:36:05,846 --> 00:36:09,247 আমি মিথ্যা বলবো না। এবং পরিত্রাণ পেতে কম ভিক্টর নাভরস্কি দ্বারা। 380 00:36:45,002 --> 00:36:47,129 - দুঃখিত, বন্ধু. - হ্যালো, প্রিয়তমা! 381 00:37:10,411 --> 00:37:12,971 ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও। 382 00:37:13,914 --> 00:37:15,779 ছেড়ে দাও। 383 00:37:17,418 --> 00:37:21,047 তুমি আমার কাছ থেকে মপ নেওয়ার চেষ্টা করেছিলে, তুমি আমার কাছ থেকে আমার অ্যাপার্টমেন্ট কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছিলে। 384 00:37:21,422 --> 00:37:22,323 এটা আমার কাজ. 385 00:37:22,423 --> 00:37:25,722 আমার অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে যান। আমার মোপের কাছে এসো না। 386 00:37:25,926 --> 00:37:28,588 আবার স্পর্শ করলে মেরে ফেলব। 387 00:37:42,476 --> 00:37:44,808 আমি এনরিক ক্রুজ। 388 00:37:47,982 --> 00:37:49,677 আমাদের কথা বলা দরকার। 389 00:37:54,488 --> 00:37:57,892 - আমি আপনার সাথে একটি চুক্তি করতে চাই. - কি চুক্তি? কি? 390 00:37:57,992 --> 00:38:01,325 আমার তথ্য দরকার অফিসার টরেস সম্পর্কে 391 00:38:01,495 --> 00:38:04,398 আপনি যদি আমাকে তার সম্পর্কে তথ্য দেন, আমি তোমাকে খাওয়াব। 392 00:38:04,498 --> 00:38:07,902 - তুমি কি জানতে চাও? - তুমি তাকে প্রতিদিন দেখো। 393 00:38:08,002 --> 00:38:12,406 আমি এটা কি জানতে চাই আপনার হাঁটু দুর্বল করুন। 394 00:38:12,506 --> 00:38:17,842 কি কারণে আপনার রক্ত ফুটে... আপনার শরীর কাঁপানো. 395 00:38:18,178 --> 00:38:23,081 সে একটা বন্য ঘোড়দৌড় এবং আপনি আমাকে এটা নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করবে. 396 00:38:23,183 --> 00:38:25,651 আমি আপনার রহস্য মানুষ. 397 00:38:25,819 --> 00:38:30,779 -অফিসার টরেস কি বন্য ঘোড়দৌড়? - তার নাম ডেলোরস। 398 00:38:30,908 --> 00:38:34,844 আমাকে তার মন জয় করতে সাহায্য করুন... এবং আপনি আর কখনও ক্ষুধার্ত হবে না। 399 00:38:36,413 --> 00:38:39,041 - আমি এটা করি। - সত্যি? তুমি কি আমাকে কথা দাও? 400 00:38:39,416 --> 00:38:42,820 - হ্যাঁ। -আচ্ছা। ধন্যবাদ 401 00:38:42,920 --> 00:38:46,014 "বন্য স্ট্যালিয়ন" মানে কি? 402 00:38:53,514 --> 00:38:56,917 অফিসার...টরেস. আমার বন্ধু বলে আপনি একটি অশ্বপালন. 403 00:38:57,017 --> 00:38:58,919 - মিস্টার নাভরোস্কি... - স্ট্যালিয়ন 404 00:38:59,019 --> 00:39:01,705 -এ কি? - একটি ঘোড়দৌড় ঘোড়ার মতো। 405 00:39:01,805 --> 00:39:03,932 হলুদ লাইনের আড়ালে! 406 00:39:04,274 --> 00:39:06,877 - তিনি একটি সুন্দর ঘোড়া. - কে বলল? 407 00:39:06,977 --> 00:39:10,743 আপনি খাবার পছন্দ করেন? আমার বন্ধু খাবার নিয়ে আসে। 408 00:39:10,898 --> 00:39:13,696 লাইনের পিছনে। 409 00:39:13,901 --> 00:39:15,302 আমি হালকা সবুজ একটি আনব. 410 00:39:15,402 --> 00:39:18,667 - হালকা সবুজ আকৃতি। - আমি ফিরে আসব। 411 00:39:22,292 --> 00:39:24,954 সে একটা কথা বলে... 412 00:39:26,797 --> 00:39:28,628 ...খুব গুরুত্বপূর্ণ। 413 00:39:28,799 --> 00:39:33,203 কি? সে তোমাকে কি বলেছে? 414 00:39:33,303 --> 00:39:35,533 আপনি এটা পছন্দ করেন না? সালমন কি খারাপ? 415 00:39:35,806 --> 00:39:39,139 - আপনার "গরচিৎসা" দরকার। "গোরচিৎসা"। - কি? 416 00:39:39,309 --> 00:39:41,712 - সরিষা। সরিষা? - সরিষা? 417 00:39:41,812 --> 00:39:44,144 হ্যাঁ! দয়া করে। 418 00:39:47,818 --> 00:39:49,308 ধন্যবাদ! 419 00:39:57,828 --> 00:40:00,731 অফিসার টরেস, আপনি কি সিনেমা পছন্দ করেন? 420 00:40:00,831 --> 00:40:03,595 - সিনেমা? - বেশি না। 421 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 -রকেট? - আমার কাছে যাওয়ার টাকা নেই। 422 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 - আপনি কি পছন্দ করেন? - কনভেনশন। 423 00:40:10,624 --> 00:40:12,990 কনভেনশন? এটা কি? 424 00:40:13,127 --> 00:40:17,086 - কনভেনশন। - কনভেনশন। 425 00:40:17,631 --> 00:40:20,534 এটা কি একটি গোপন জায়গায় আপনি যেতে মত? 426 00:40:20,634 --> 00:40:26,869 সে... মত পোষাক কনভেনশনে যায় সিগন্যাল অফিসার রেন্ড। 427 00:40:27,140 --> 00:40:31,702 - তিনি "স্টার ট্রেক" পছন্দ করেন! - পর্ব: মরাল মেশিন। 428 00:40:37,651 --> 00:40:39,053 শোন, ভিক্টর। 429 00:40:39,153 --> 00:40:42,054 আপনাকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু। 430 00:40:42,156 --> 00:40:43,885 -আচ্ছা। - দেখো। 431 00:40:51,999 --> 00:40:54,263 - আমি আশা করি। - আপনার দর্শন উপভোগ করুন. 432 00:40:56,420 --> 00:40:57,614 যে অনুসরণ করে. 433 00:41:04,178 --> 00:41:07,080 আপনি চয়ন করতে পারেন. 434 00:41:07,180 --> 00:41:09,671 টাকাওয়ালা মানুষ... 435 00:41:10,100 --> 00:41:13,627 নাকি ভালোবাসার মানুষ? 436 00:41:17,157 --> 00:41:19,523 কি নির্বাচন করতে? 437 00:41:23,330 --> 00:41:25,732 তাহলে, তার কি বয়ফ্রেন্ড ছিল? 438 00:41:25,832 --> 00:41:28,960 কতদিন? দুই বছর? 439 00:41:29,336 --> 00:41:31,201 আর কি হল? 440 00:41:32,339 --> 00:41:34,741 - সে বামন! - কি? 441 00:41:34,841 --> 00:41:37,244 - সে বামন! - সে কি বামন ছিল? 442 00:41:37,344 --> 00:41:40,677 সে বামন, সে বামন! 443 00:41:42,049 --> 00:41:44,034 তিনি যা বলেছেন ঠিক তার পুনরাবৃত্তি করুন। 444 00:41:44,134 --> 00:41:47,538 - সে বামন। সে তাকে দেখেছে এবং... - আহ! সে তার সাথে প্রতারণা করেছে! 445 00:41:47,638 --> 00:41:50,541 হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা কল করি "কৃষকচ"। 446 00:41:50,641 --> 00:41:52,543 আমরা বলি "কৃষকচ"। 447 00:41:52,643 --> 00:41:55,510 একজন পুরুষ, দুইজন নারী... 448 00:41:55,779 --> 00:41:57,764 ...তাই... 449 00:41:57,864 --> 00:41:59,855 ভিড়। বুঝলে? 450 00:42:00,117 --> 00:42:05,180 ভাল. সে "প্রতারণা করে।" একে বলা হয় ‘প্রতারণা’, ‘বামন’ নয়। 451 00:42:05,405 --> 00:42:08,308 - না, "প্রতারণা।" - এনরিক... 452 00:42:08,408 --> 00:42:10,811 ...তুমি, "বামন।" 453 00:42:10,911 --> 00:42:12,312 - "প্রতারণা" নয়। - কোন প্রতারণা নেই। 454 00:42:12,412 --> 00:42:14,314 - আমি প্রতারণা করছি না, এনরিক। - আমি তার সাথে প্রতারণা করতে যাচ্ছি না। 455 00:42:14,414 --> 00:42:18,009 সে ভালো মেয়ে। প্রতারণা সহ্য করে না। 456 00:42:23,256 --> 00:42:24,518 যে অনুসরণ করে. 457 00:42:25,475 --> 00:42:29,830 আপনি কি কখনও কারো সাথে প্রেম করেছেন? 458 00:42:29,930 --> 00:42:33,559 - যথেষ্ট, ভিক্টর. -এটা কে? 459 00:42:33,934 --> 00:42:36,300 কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করে আপনি কি এই জিনিস জিজ্ঞাসা? 460 00:42:36,436 --> 00:42:38,961 তিনি একজন "দুঃখী" মানুষ। 461 00:42:41,575 --> 00:42:44,478 কৃপণ? রহস্যময়? 462 00:42:44,578 --> 00:42:47,981 না না। কৃপণ। হতভাগা মানুষ। 463 00:42:48,081 --> 00:42:50,641 খুব অসুস্থ। অনেক ভালোবাসা দিয়ে। 464 00:42:55,922 --> 00:43:01,828 "পরেরটি!" এবং এখন তিনি বলেছেন: "প্লিজ। আসুন।" 465 00:43:01,928 --> 00:43:06,126 - দাঁড়াও... কি? কি? - এটা বিপিং! 466 00:43:07,934 --> 00:43:10,837 - আমি আসছি! আমি এখন যাচ্ছি! - না, অপেক্ষা করুন! ভিক্টর ! 467 00:43:10,937 --> 00:43:13,340 শুধু বল আর কি... 468 00:43:13,440 --> 00:43:15,874 আমি আসছি! আমি আসছি! 469 00:43:16,109 --> 00:43:18,270 প্লিজ, প্লিজ! দয়া করে! 470 00:43:35,162 --> 00:43:38,148 - বেপার ছেলে, এটা "বিপ" করতে শুরু করেছে... - হ্যাঁ, আমরা ডেকেছি। 471 00:43:38,248 --> 00:43:40,944 - ধরলাম। আমি আসি। - আমরা একটি ধারণা আছে. 472 00:43:42,252 --> 00:43:44,655 আপনি কি খেতে চান? তাকে ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে। 473 00:43:44,755 --> 00:43:47,349 খাবার, না। আমি পূর্ণ। 474 00:43:50,093 --> 00:43:53,997 - খুব ভালো। ধন্যবাদ - ধন্যবাদ। 475 00:43:54,097 --> 00:43:57,760 মিঃ নভোর্স্কি, আমি আপনাকে একটি দিতে চাই খুব, খুব ভাল খবর। 476 00:43:58,101 --> 00:43:59,503 কি? 477 00:43:59,603 --> 00:44:02,766 আমি মনে করি আমি এটা পেতে একটি উপায় আছে এই বিমানবন্দর থেকে। 478 00:44:03,106 --> 00:44:04,508 কিভাবে? 479 00:44:04,608 --> 00:44:09,012 আচ্ছা... আমাদের আইন আছে যে বিদেশীদের রক্ষা করে... 480 00:44:09,112 --> 00:44:12,516 ...যাদের একটি বৈধ ভয় আছে তার দেশে ফিরে যেতে। 481 00:44:12,616 --> 00:44:16,416 যদি আমরা সেই ভয়কে প্রতিষ্ঠিত করতে পারি আপনার সাথে, আমার বিভাগ... 482 00:44:16,620 --> 00:44:20,681 ...প্রক্রিয়া শুরু হবে দ্রুত বহিষ্কার. 483 00:44:21,007 --> 00:44:26,912 আমরা আপনাকে একজন অভিবাসন বিচারকের কাছে নিয়ে যাব এবং আমরা তাকে দেশে আশ্রয়ের অনুরোধ করতে দেব। 484 00:44:27,013 --> 00:44:29,199 - আশ্রয়? - আশ্রয়। 485 00:44:29,299 --> 00:44:34,204 খারাপ ব্যাপার হলো আদালত আশ্রয়ের মামলায় অনেক পিছিয়ে... 486 00:44:34,304 --> 00:44:39,037 ...যে পর্যন্ত বিচারকের সামনে আসা হবে না মাসের মধ্যে, সর্বনিম্ন। 487 00:44:39,309 --> 00:44:42,713 হ্যাঁ, এবং আমাদের অন্য কোন বিকল্প থাকবে না... 488 00:44:42,813 --> 00:44:46,874 ...এই ছয় মাসের জন্য যেতে দেওয়ার চেয়েও বেশি। এটা আইন. আমরা তাকে ছেড়ে দিতাম। 489 00:44:47,317 --> 00:44:51,221 সঠিক আমি নিউইয়র্কে অপেক্ষা করতে পারি তার আদালতের তারিখ পর্যন্ত... 490 00:44:51,321 --> 00:44:57,317 ...কিন্তু, সত্য হল, অধিকাংশ মানুষ তিনি কখনই বিচারকের সাথে তার অ্যাপয়েন্টমেন্টে উপস্থিত হন না। 491 00:44:57,544 --> 00:45:01,031 "তাহলে আমি যাই নিউ ইয়র্ক সিটিতে? 492 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 আপনি নিউ ইয়র্ক সিটি যেতে পারেন আজ রাতে 493 00:45:03,633 --> 00:45:07,831 কিন্তু যদি আমরা প্রতিষ্ঠা করতে পারি একটি বৈধ ভয়। 494 00:45:08,221 --> 00:45:12,042 -ভয় পাচ্ছেন? - হ্যাঁ, ভয়। 495 00:45:12,142 --> 00:45:16,272 - কিসের কাছে? - এটা সবচেয়ে ভালো অংশ। 496 00:45:16,396 --> 00:45:20,890 আপনি কি ভয় পাচ্ছেন তাতে কিছু যায় আসে না। আঙ্কেল স্যাম পাত্তা দেয় না। 497 00:45:21,234 --> 00:45:23,637 তাই আমি এটা করতে যাচ্ছি একটি সহজ প্রশ্ন। 498 00:45:23,737 --> 00:45:28,037 এবং আপনি যদি আমাকে সঠিক উত্তর দেন ... আমি আজ রাতে বিমানবন্দর থেকে এটি নিয়ে যেতে পারি। 499 00:45:30,243 --> 00:45:32,234 তাই আমি একটি প্রশ্নের উত্তর ... 500 00:45:33,747 --> 00:45:35,148 ...আমি নিউইয়র্ক শহরে যাচ্ছি... 501 00:45:35,248 --> 00:45:38,115 -...আজ রাতে। - আজ রাতে। 502 00:45:43,757 --> 00:45:46,660 -আচ্ছা! -আচ্ছা! খুব ভালো। 503 00:45:46,760 --> 00:45:51,322 �এই মুহূর্তে, তুমি কি ভয় পাচ্ছো? আপনার দেশে ফিরে যেতে? 504 00:45:51,765 --> 00:45:54,131 না. 505 00:45:58,438 --> 00:46:00,872 আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করা যাক. 506 00:46:02,442 --> 00:46:05,095 - তোমার দেশে যুদ্ধ চলছে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ! যুদ্ধে। 507 00:46:05,195 --> 00:46:08,098 রাস্তায় সশস্ত্র লোকজন আছে। রাজনৈতিক নিপীড়ন! 508 00:46:08,198 --> 00:46:09,631 হ্যাঁ, এটা ভয়ানক! 509 00:46:10,200 --> 00:46:13,603 এটা ভয়ঙ্কর! এবং ঈশ্বর জানেন কি হতে পারে 510 00:46:13,703 --> 00:46:16,106 তারা মানুষকে বিছানা থেকে বের করে দেয় এবং তারা তাকে জেলে রেখেছে, তাই না? 511 00:46:16,206 --> 00:46:18,572 মঙ্গলবার ! আমি মঙ্গলবার ঘৃণা করি! 512 00:46:19,209 --> 00:46:21,111 তখন সে ভয় পায়। 513 00:46:21,211 --> 00:46:23,441 - কিসের কাছে? - ক্রাকোজিয়া থেকে। 514 00:46:24,548 --> 00:46:27,381 তিনি ক্রাকোজিয়াকে ভয় পান। 515 00:46:27,551 --> 00:46:29,453 ক্রাকোজিয়া থেকে? 516 00:46:29,553 --> 00:46:33,182 না, না, আমি ক্রাকোজিয়াকে ভয় পাই না। 517 00:46:33,557 --> 00:46:36,720 আমি এই রুম একটু ভয় পাচ্ছি. 518 00:46:38,061 --> 00:46:39,463 আমি বোমার কথা বলছি। 519 00:46:39,563 --> 00:46:42,964 আমি মানুষের মর্যাদার কথা বলছি, মানবাধিকারের। 520 00:46:43,066 --> 00:46:47,935 ভিক্টর, আমাকে বলতে ভয় পেও না যিনি ক্রাকোজিয়াকে ভয় পান। 521 00:46:49,072 --> 00:46:53,634 এটা আমার বাড়ি. আমি আমার বাড়িতে ভয় পাই না. 522 00:46:55,662 --> 00:46:59,564 তাই? আমি কি নিউইয়র্কে যাচ্ছি? 523 00:47:01,167 --> 00:47:03,158 না. 524 00:47:06,673 --> 00:47:10,803 - আমি ভূতকে ভয় পাই। - অনেক ধন্যবাদ. 525 00:47:11,177 --> 00:47:14,237 - আমি ড্রাকুলাকে ভয় পাই। - অনেক ধন্যবাদ. 526 00:47:15,181 --> 00:47:19,811 একটি ওয়ারউলফ থেকে... আমি হাঙ্গরকে ভয় পাই... 527 00:47:31,698 --> 00:47:37,637 - তুমি এমন করছ কেন? - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কেউ সাইনটি পড়ে না। ওটা দেখো। 528 00:47:38,371 --> 00:47:40,362 এটাই আমার একমাত্র মজা। 529 00:47:41,324 --> 00:47:45,228 একটি রোস্ট? তাই কি তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি না? 530 00:47:45,328 --> 00:47:46,818 আমাকে দেখতে দিন আমি বুঝতে পারি কিনা: 531 00:47:47,414 --> 00:47:51,318 তোমাকে দেখার জন্য আমি আমার সময়সূচী পরিবর্তন করি, আমি পরপর চারটি ফ্লাইট নিই... 532 00:47:51,418 --> 00:47:55,787 ... ফ্লাইট 27 ঘন্টা সরাসরি, বিশ্বজুড়ে যাচ্ছে। 533 00:47:55,922 --> 00:47:59,326 আর এখন তুমিই বল কি হবে আপনার স্ত্রীর সাথে ৪ঠা জুলাই? 534 00:47:59,426 --> 00:48:01,417 সে আতশবাজি ঘৃণা করে! 535 00:48:03,430 --> 00:48:05,332 আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না, ঠিক আছে? 536 00:48:05,432 --> 00:48:09,336 আমি জানি আপনি তাকে রোমে নিয়ে গেছেন গত সপ্তাহে 537 00:48:09,436 --> 00:48:11,836 কারণ আপনি ইউনাইটেড উড়েছেন, ম্যাক্স. 538 00:48:30,957 --> 00:48:36,246 আপনি সাধারণত শোনেন অন্যদের কথোপকথন? 539 00:48:36,346 --> 00:48:38,999 না। আমি বাসায় ফোন করার চেষ্টা করি। 540 00:48:39,099 --> 00:48:42,502 তাই... 541 00:48:42,602 --> 00:48:46,561 কেন জানেন পুরুষরা তারা কি এত বোকা? 542 00:48:47,607 --> 00:48:49,598 ভাঙ্গা 543 00:48:50,110 --> 00:48:52,271 কারণ তারা সবাই মিথ্যাবাদী! 544 00:48:53,446 --> 00:48:54,811 অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! 545 00:48:55,982 --> 00:48:59,519 অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! ভেজা মেঝে। দয়া করে। 546 00:48:59,619 --> 00:49:02,213 - আঘাত করবেন না। - অবশ্যই এটা আমাকে কষ্ট দেয়। সে বিবাহিত। 547 00:49:02,539 --> 00:49:04,441 একজন পুরুষ, দুইজন নারী। ভিড়। 548 00:49:04,541 --> 00:49:06,805 আপনি কি জানেন সবচেয়ে খারাপ অংশ কি? 549 00:49:07,043 --> 00:49:10,947 যে আমি তাকে তার স্ত্রীকে ছেড়ে যেতেও বলিনি। আমি তাকে একজন মনোবিশ্লেষকের কাছে পাঠিয়েছি! 550 00:49:11,047 --> 00:49:13,379 মানে, আমি কি পাগল নাকি? 551 00:49:14,050 --> 00:49:16,541 ঘরের দলে বাজি ধরেছি! 552 00:49:22,058 --> 00:49:24,526 আমি শুধু যে যৌন কামনা এটা এত কল্পিত ছিল না. 553 00:49:27,564 --> 00:49:29,555 খুব ভালো! আচ্ছা, বিদায়। 554 00:49:30,567 --> 00:49:35,266 আপনি কি জানেন? মাঝে মাঝে সকালে... 555 00:49:35,438 --> 00:49:38,771 ...আমি তার দিকে তাকিয়ে আছি, বিছানায় খাওয়া। 556 00:49:38,942 --> 00:49:41,274 আমি তাকে ক্রসওয়ার্ড পাজল করতে দেখি। 557 00:49:42,779 --> 00:49:47,614 আমি ভাবতে শুরু করছি যে হয়তো... হয়তো এটা ঘটতে পারে। 558 00:49:49,786 --> 00:49:51,617 যে আমাদের একসাথে থাকা উচিত। 559 00:49:54,841 --> 00:50:00,246 এই মানুষ... তোমার আছে. 560 00:50:00,346 --> 00:50:04,578 কেন আপনি একটি ক্রসওয়ার্ড ধাঁধা চান? 561 00:50:06,519 --> 00:50:08,783 এটাই আমার সমস্যা। 562 00:50:09,022 --> 00:50:11,513 আমি সবসময় পুরুষদের দেখি আমি কিভাবে তাদের দেখতে চাই। 563 00:50:16,529 --> 00:50:19,521 আমি কি আপনাকে কোথাও থেকে চিনি? 564 00:50:19,649 --> 00:50:22,550 সংবেদনশীল হিল। সস্তা জুতা. দ্বিতীয় তলা। 565 00:50:27,741 --> 00:50:29,265 আপনি কি আপনার বাড়ির পথে? 566 00:50:34,130 --> 00:50:37,117 না, আমি দেরি করে ফেলেছি... 567 00:50:37,217 --> 00:50:38,309 দীর্ঘ সময় 568 00:50:38,585 --> 00:50:42,612 ফ্লাইট বিলম্বিত হলে আমি ঘৃণা করি। আপনি কি করছেন? 569 00:50:42,722 --> 00:50:47,921 আহ, আমি একটি বিল্ডিং থেকে যাচ্ছি অন্য ভবনে। 570 00:50:48,228 --> 00:50:51,131 আমার আছে... বিপ. 571 00:50:51,231 --> 00:50:55,793 আহ! ঠিকাদার। আপনি আমরা যতটা ভ্রমণ করি। 572 00:50:58,655 --> 00:51:01,057 সে জন্য দুঃখিত। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 573 00:51:01,157 --> 00:51:02,556 "B.H" কি? 574 00:51:02,659 --> 00:51:04,650 ইংরেজিতে... 575 00:51:06,529 --> 00:51:08,190 ...ভিক্টর নাভরস্কি। 576 00:51:08,782 --> 00:51:13,687 ইংরেজিতে, অ্যামেলিয়া ওয়ারেন। 577 00:51:13,787 --> 00:51:15,689 - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - একইভাবে। 578 00:51:15,789 --> 00:51:17,757 তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে। 579 00:51:20,794 --> 00:51:23,196 আপনি কি ইতালিয়ান খাবার পছন্দ করেন? 580 00:51:23,296 --> 00:51:26,199 আমি ইতিমধ্যে জানি, এটি দেরী এবং আপনি অবশ্যই আছে অন্যান্য পরিকল্পনা, কিন্তু... 581 00:51:26,299 --> 00:51:30,963 ...যদি আপনি ডিনারে যেতে চান, আমরা বাইরে যেতে পারি এবং একটি ট্যাক্সি নিন। 582 00:51:31,104 --> 00:51:34,631 আমি একটা জায়গা চিনি যা চমৎকার cannelloni আছে. 583 00:51:36,276 --> 00:51:38,712 না, আমি পারব না। 584 00:51:38,812 --> 00:51:40,296 আপনি বিবাহিত? 585 00:51:40,396 --> 00:51:43,299 গার্লফ্রেন্ড? 586 00:51:43,399 --> 00:51:47,028 আমি বাইরে যেতে পারছি না... 587 00:51:47,904 --> 00:51:48,893 ...তোমার সাথে 588 00:51:51,407 --> 00:51:55,969 আমার ঈশ্বর! দুঃখিত। আমি খুব দুঃখিত! 589 00:51:56,296 --> 00:52:00,283 আমাকে ক্ষমা করো! আমি পাগল দেখতে হবে বিপজ্জনক বা অন্য কিছু। 590 00:52:00,383 --> 00:52:03,570 আমি একা খেতে চাইনি। একা একা খেয়েছেন? 591 00:52:03,670 --> 00:52:05,661 ভেজা মেঝে! ভেজা মেঝে। 592 00:52:06,389 --> 00:52:08,880 - না, আমি... - আমাকে কিছু বোঝাতে হবে না। 593 00:52:16,349 --> 00:52:17,577 নাদিয়া... 594 00:52:17,851 --> 00:52:23,255 ...নিউ ইয়র্কের একটি রেস্তোরাঁয়... "cantalones" খরচ কত হবে? 595 00:52:23,356 --> 00:52:25,551 আমি জানি না হয়তো 20 ডলার। 596 00:52:25,859 --> 00:52:26,760 ডলার? 597 00:52:26,860 --> 00:52:30,261 20 ডলার। দুই জন, 40 ডলার। 598 00:52:30,363 --> 00:52:32,661 দুই জন, 40 ডলার। 599 00:52:40,373 --> 00:52:43,399 দুই জন, 40 ডলার। 600 00:52:49,299 --> 00:52:52,735 আমি... কর্মচারী? 601 00:52:52,969 --> 00:52:56,461 আমি দুঃখিত, স্যার. আমরা ইতিমধ্যে কাউকে নিয়োগ করেছি। 602 00:53:03,196 --> 00:53:06,683 - আপনি কাছাকাছি থাকেন? - হ্যাঁ, গেট 67। 603 00:53:06,783 --> 00:53:11,243 কারণ আমরা খুবই কঠোর শ্লেষের সাথে-... আপনি কি দরজা 67 বলেছেন? 604 00:53:11,788 --> 00:53:13,221 গেট 67। 605 00:53:17,877 --> 00:53:19,868 আপনি নিশ্চয়ই রসিকতা করছেন! 606 00:53:20,380 --> 00:53:21,870 আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে. 607 00:53:22,248 --> 00:53:25,034 আমি সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর দেখতে পাচ্ছি না, লাইসেন্স... 608 00:53:25,134 --> 00:53:27,620 ঠিকানা? তোমার কাছে ফোন আছে? 609 00:53:27,720 --> 00:53:32,158 টেলিফোন? আমার কি দরকার? আমি পাই. আমি একটা ফোন পাই! 610 00:53:32,258 --> 00:53:34,726 আমি একটা ফোন পাই! 611 00:53:44,771 --> 00:53:49,333 451-1226 612 00:53:49,776 --> 00:53:52,836 এবং সেরা সময় কি তাকে ডাকতে? 613 00:53:54,781 --> 00:53:55,839 এখন? 614 00:54:27,563 --> 00:54:28,530 হ্যালো? 615 00:54:29,065 --> 00:54:32,468 - হ্যালো, মিস্টার নাভরস্কি। - হ্যাঁ, এটা নভোর্স্কি। কে কথা বলছে? 616 00:54:32,568 --> 00:54:35,366 ক্লিফ, ম্যানেজার ডিসকভারি স্টোর থেকে। 617 00:54:36,072 --> 00:54:37,801 ক্লিফ ! নমস্কার! 618 00:54:38,074 --> 00:54:39,439 - কেমন আছো? - ভালো, ভালো। 619 00:54:39,575 --> 00:54:42,942 - এটা কি ভালো সময়? - হ্যাঁ, আমি সারাদিন একটা কলের জন্য অপেক্ষা করি। 620 00:54:43,463 --> 00:54:46,955 দুর্ভাগ্যবশত, আমরা ইতিমধ্যে অন্য কাউকে নিয়োগ করেছি। 621 00:54:47,550 --> 00:54:50,453 "তাহলে তুমি গিয়ে বসতে পারো।" অন্য দিকে? 622 00:54:50,553 --> 00:54:52,544 হ্যাঁ, আমি এখন বাথরুমে যাচ্ছি। 623 00:54:53,056 --> 00:54:55,286 - খুব ভালো। ভালো! - ধন্যবাদ। ধন্যবাদ! 624 00:56:24,480 --> 00:56:26,141 কে এই? 625 00:56:26,983 --> 00:56:29,252 -তুমি কে? - এটা কেউ না. 626 00:56:29,352 --> 00:56:32,082 এই দুই সপ্তাহের মধ্যে আমাদের পালা. এটা আমার এক না. 627 00:56:37,076 --> 00:56:38,703 সেই ধারের দিকে তাকাও। 628 00:56:39,579 --> 00:56:41,274 এটা ভাল কাজ. 629 00:56:41,581 --> 00:56:44,484 তোমাকে হ্যারির দলে থাকতে হবে। আপনি কি হ্যারির লোকদের একজন? 630 00:56:44,584 --> 00:56:47,314 - হ্যারি কি মনে করে সে দায়িত্বে আছে? - আমি এখন যাচ্ছি। 631 00:56:47,587 --> 00:56:48,988 - কোথায় যাচ্ছেন? - গেট 67 পর্যন্ত। 632 00:56:49,088 --> 00:56:53,855 67 এ? মাস বাকি এটা শুরু করতে 633 00:56:54,093 --> 00:56:57,497 এটা হ্যারির হতে হবে. যদি এটি আপনার না হয় এবং এটি আমার না হয় ... 634 00:56:57,597 --> 00:56:59,499 হ্যারি আমাকে খারাপ দেখাতে চায়। 635 00:56:59,599 --> 00:57:02,001 আমি তাকে এটা ধীরে ধীরে করতে হবে. 636 00:57:02,101 --> 00:57:04,092 - তোমার নাম কি? - ভিক্টর নাভরস্কি। 637 00:57:06,189 --> 00:57:08,591 ববি, তাকে হ্যারির দল থেকে সরিয়ে দাও, এটা আমার কাছে পাস 638 00:57:08,691 --> 00:57:10,921 আপনি সোমবার শুরু, 6:30 এ সকালে... 639 00:57:11,060 --> 00:57:13,756 তুমি কি আমাকে কাজ দাও? 640 00:57:14,864 --> 00:57:17,526 6:30, হ্যাঁ। বস। 641 00:57:51,184 --> 00:57:53,880 আজ মধ্যরাতে দেরি করবেন না 642 00:57:57,690 --> 00:58:00,818 - Alitalia থেকে গলদা চিংড়ি সঙ্গে Ravioli. - খুব ভালো। 643 00:58:01,194 --> 00:58:05,426 - অ্যারোফ্লট থেকে ক্যাভিয়ার, রাশিয়া থেকে। - খুব ভালো, নিয়ে এসো। 644 00:58:08,201 --> 00:58:11,487 দেখো! দেখো! দেশ ছাড়া মানুষ! 645 00:58:11,587 --> 00:58:13,555 ঘটে। স্বাগতম। 646 00:58:13,923 --> 00:58:16,858 - আমি এটা দেখছি। - আপনি নিরাপদে পৌঁছেছেন. 647 00:58:17,426 --> 00:58:18,327 বসুন। 648 00:58:18,427 --> 00:58:20,830 - এখানে? - প্লিজ বসুন। 649 00:58:20,930 --> 00:58:25,334 -কে তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে? - আমি. আমাদের একটা রুম দরকার, তাই না? 650 00:58:25,434 --> 00:58:30,201 - আমি তার সাথে খেলি না। -গুপ্তা, আরাম করবি? সে গুপ্তচর নয়। 651 00:58:30,439 --> 00:58:34,637 আপনি কিভাবে জানেন? এটা হতে পারে আমরা যা বলি তা রেকর্ড করা। 652 00:58:34,944 --> 00:58:36,809 তার শার্টে একটি মাইক্রোফোন সহ, 653 00:58:36,946 --> 00:58:39,312 পাছায় একটি মাইক্রোফোন। 654 00:58:40,449 --> 00:58:44,852 - আমি আমার চাকরি হারাবো না। -আচ্ছা। 655 00:58:44,954 --> 00:58:48,014 -আমরা এক্স-রে নিলে আপনি কি শান্ত হবেন? - হ্যাঁ। 656 00:58:49,876 --> 00:58:52,276 চোখ বন্ধ কর! 657 00:59:02,389 --> 00:59:06,293 -আচ্ছা তুমি কিছু আনবে না। - খুব ভালো, চলো তাস খেলি। 658 00:59:06,393 --> 00:59:09,796 আমার কাছে টাকা থাকবে... কিন্তু শুক্রবার। 659 00:59:09,896 --> 00:59:13,800 আমরা টাকার জন্য খেলি না জিনিসের জন্য হারিয়ে গেছে যে কেউ দাবি করেনি। 660 00:59:13,900 --> 00:59:17,304 লোকেরা যা ছেড়ে যায় তা অবিশ্বাস্য বিমানবন্দর আসো। 661 00:59:17,404 --> 00:59:22,808 আমার দুই নাইন এবং দুই নাইন আছে। চার নাইন! ধন্যবাদ 662 00:59:24,277 --> 00:59:26,245 সাবধান। অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! 663 00:59:27,781 --> 00:59:32,686 আমরা আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে চাই, ভিক্টর। হ্যাঁ, আমরা কৌতূহলী। 664 00:59:32,786 --> 00:59:35,188 - ক্যানে কি আছে? - কি, এই? 665 00:59:35,288 --> 00:59:37,190 হ্যাঁ, আমরা এক্স-রে দেখেছি। 666 00:59:37,290 --> 00:59:39,417 আমরা জানি সেখানে কোন বাদাম নেই। 667 00:59:40,293 --> 00:59:42,261 সেখানে কি আছে? 668 00:59:42,796 --> 00:59:44,423 এটি জ্যাজ। 669 00:59:45,298 --> 00:59:47,095 - জ্যাজ? - জ্যাজ, হ্যাঁ। 670 00:59:51,805 --> 00:59:55,208 - ওখানে নিশ্চয় জাজ আছে? - ভাল করে দেখুন, আপনার "ব্লুস" থাকতে পারে। 671 00:59:55,308 --> 00:59:57,708 - হয়তো "সস" - হয়তো স্টিভি ওয়ান্ডার। 672 00:59:57,811 --> 01:00:00,644 - না, এটা জ্যাজ। - ঠিক আছে বন্ধুরা, এখন। 673 01:00:00,814 --> 01:00:03,214 আজ, একটি গ্র্যান্ড পুরস্কার হিসাবে, আমাদের আছে... 674 01:00:05,318 --> 01:00:09,152 - এনসালেস, গুপ্তা। - আমি উপরে এটি খুঁজে পেয়েছি. 675 01:00:09,322 --> 01:00:11,725 ভার্জিনএয়ার। প্রথম শ্রেণী। 676 01:00:11,825 --> 01:00:13,816 সেখানে আপনি এটি আছে. 677 01:00:14,828 --> 01:00:18,231 - আর তারা...? - চের! 678 01:00:18,331 --> 01:00:19,733 চের? 679 01:00:19,833 --> 01:00:21,234 বিখ্যাত চের? 680 01:00:21,334 --> 01:00:24,997 হ্যাঁ, চের। তদন্ত করলাম। সাক্ষী আছে। 681 01:00:25,338 --> 01:00:27,670 ওরা চের প্যান্টি। 682 01:00:27,841 --> 01:00:29,242 - রেডি? - তাড়াতাড়ি কর। 683 01:00:29,342 --> 01:00:32,004 আমরা কি অন্তর্বাস ভাগ করতে যাচ্ছি? 684 01:00:32,345 --> 01:00:33,664 - না। - আমি জিতলে, না। 685 01:00:33,764 --> 01:00:35,322 - তাড়াতাড়ি কর। - এক সেকেন্ড। 686 01:00:40,821 --> 01:00:43,483 ...এটাই শেষ সতর্কতা সম্বোধন করতে 687 01:00:52,516 --> 01:00:53,881 নমস্কার! 688 01:00:55,519 --> 01:00:58,317 - প্লিজ। কেমন আছেন? - খুব ভালো। 689 01:00:58,522 --> 01:00:59,923 বাহ। 690 01:01:00,023 --> 01:01:04,756 যা ঘটেছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত শেষবার, তোমাকে এভাবে জিজ্ঞেস করছি। 691 01:01:05,028 --> 01:01:07,931 আমি তাই বলছি অভ্যস্ত 5,000 মিটারে আমার পাছা স্পর্শ করছে... 692 01:01:08,031 --> 01:01:12,331 ...যখন আমি কারো সাথে দেখা করি সম্মানজনক আমি কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে পারি না। 693 01:01:12,536 --> 01:01:14,868 আমাদের আবার শুরু করতে হবে। 694 01:01:15,038 --> 01:01:17,441 - তুমি আসছো নাকি যাও? - আমি জানি না। উভয় জিনিস. 695 01:01:17,541 --> 01:01:19,600 আমি তোমাকে বুঝতে পারছি। 696 01:01:20,043 --> 01:01:21,945 - নেপোলিয়ন? - হ্যাঁ। 697 01:01:22,045 --> 01:01:24,605 অনেক ইতিহাসের বই পড়েছি। তারা দীর্ঘ, সস্তা 698 01:01:24,748 --> 01:01:27,150 এবং তারা পুরুষদের একে অপরকে হত্যা করার কথা বলে। 699 01:01:27,250 --> 01:01:30,617 আমি জানি না, 9.99 ডলারে 1,200 পৃষ্ঠা। অনেক ভালো দর কষাকষি নেই। 700 01:01:30,754 --> 01:01:35,020 - না, কিন্তু নেপোলিয়ন? - এটা আমার প্রিয় এক. 701 01:01:35,258 --> 01:01:37,661 আপনি কি জানেন নেপোলিয়নকে কী বাঁচিয়েছিল? 702 01:01:37,761 --> 01:01:40,163 - তার ইগো। - ইগো? 703 01:01:40,263 --> 01:01:42,959 ওয়াটারলুতে হারের পর... 704 01:01:43,266 --> 01:01:47,170 ...নেপোলিয়ন নিজেকে ছোট করে বিচ্ছিন্ন করে ফেলে সেন্ট হেলেনা দ্বীপ। 705 01:01:47,270 --> 01:01:49,673 কেউ ঠিক জানে না এরপর কি হবে... 706 01:01:49,773 --> 01:01:52,071 ...কিন্তু আমার পছন্দের সংস্করণটি এইরকম হয়: 707 01:01:53,276 --> 01:01:56,768 সে খুবই বিষণ্ণ এবং নিজের জীবন নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। 708 01:01:57,280 --> 01:02:01,341 কিন্তু নেপোলিয়ন বিশ্বাস করেন যে তার একটি শক্তি আছে এত অতিমানব... 709 01:02:01,785 --> 01:02:05,689 ...যা ছয় গুণ ডোজ নেওয়া হয় আত্মহত্যা করা প্রয়োজন। 710 01:02:05,789 --> 01:02:08,189 তার পেট বিষে ভরা... 711 01:02:08,291 --> 01:02:12,195 ... যে আপনার শরীর এটি ছুড়ে ফেলে দেয় এবং মরে না। 712 01:02:12,295 --> 01:02:15,594 দেখবেন? তার ইগো। আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি। 713 01:02:15,849 --> 01:02:17,834 হয়তো আপনার চশমা লাগবে। 714 01:02:17,934 --> 01:02:20,767 - চশমা? - হ্যাঁ, বোতল পড়তে। 715 01:02:20,937 --> 01:02:22,928 বিষ। 716 01:02:24,774 --> 01:02:27,177 আপনি এটা উল্লেখ যে কত কৌতূহলী. 717 01:02:27,277 --> 01:02:29,679 তারা বলে যে নেপোলিয়ন দূরদর্শী ছিলেন। 718 01:02:29,779 --> 01:02:31,440 - এটা আছে. - এটা আছে. 719 01:02:31,865 --> 01:02:34,351 - এটা আছে. - এটা আছে. 720 01:02:34,451 --> 01:02:37,354 আমি মনে করি আমরা আবার লিখছি গল্প 721 01:02:37,454 --> 01:02:39,445 কেন আমরা কথা বলি না আমরা খাওয়ার সময়? 722 01:02:40,957 --> 01:02:43,860 আমার ঈশ্বর, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা. 723 01:02:43,960 --> 01:02:45,951 আমি আবার এটা করেছি। 724 01:02:47,464 --> 01:02:50,763 শুধু আমার কাছে এসো না, ভিক্টর, হ্যাঁ? আমি খারাপ. 725 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 আমি পাঁচ মিনিটের জন্যও একা থাকতে পারি না। 726 01:02:54,054 --> 01:02:55,282 এটা ঠিক আছে। 727 01:02:55,922 --> 01:02:58,857 - ঠিক আছে কি? - ঠিক আছে। 728 01:02:59,142 --> 01:03:01,167 খাও। তোমার সাথে। 729 01:03:02,312 --> 01:03:04,212 - তুমি কি আমার সাথে খাবে? - হ্যাঁ! 730 01:03:04,314 --> 01:03:06,509 তোমার কি ফ্লাইট ধরতে হবে না, নাকি...? 731 01:03:06,816 --> 01:03:08,750 আমি আশা করি। 732 01:03:12,238 --> 01:03:14,138 - এটা আমার. - তোমার, হ্যাঁ। 733 01:03:14,240 --> 01:03:16,643 ওহ, দুঃখিত, তারা আমাকে ফোন করেছে। 734 01:03:16,743 --> 01:03:20,474 - আপনি কাজ করেন? - না। 735 01:03:20,830 --> 01:03:24,317 তিনজন আছে। ভিড়। 736 01:03:24,417 --> 01:03:27,750 আমার কাছে এসো না, ভিক্টর। 737 01:03:28,204 --> 01:03:32,108 আমি একটি গুরুতর সমস্যা আছে. আমি নেপোলিয়নের মত। 738 01:03:32,208 --> 01:03:36,508 আমি বিষাক্ত পুরুষদের খাওয়াতে থাকি যতক্ষণ না আমি অসুস্থ হই। 739 01:03:36,713 --> 01:03:39,115 তুমি অসুস্থ নও, অ্যামেলিয়া। না. 740 01:03:39,215 --> 01:03:42,582 না. তুমি একটু... দূরদর্শী। 741 01:03:45,722 --> 01:03:48,953 - আমাকে যেতে হবে। - আমাকে থাকতে হবে। 742 01:03:49,142 --> 01:03:52,339 - আমার জীবনের গল্প। - আর আমার। 743 01:04:08,828 --> 01:04:10,955 আপনার পরিদর্শন তিন দিনের মধ্যে। 744 01:04:11,331 --> 01:04:14,234 এফবিআই এবং হোমল্যান্ড সিকিউরিটি তারা বিমানবন্দর পরিদর্শন করবে... 745 01:04:14,334 --> 01:04:19,328 ...এবং তারা পর্যবেক্ষণ করতে দুই ঘন্টা ব্যয় করবে আপনার ইন্টারভিউ আগে এই অফিস. 746 01:04:19,839 --> 01:04:22,171 Navorski কত উপার্জন করে? 747 01:04:23,343 --> 01:04:24,708 স্যার? 748 01:04:24,844 --> 01:04:27,540 তারা আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে? 749 01:04:28,848 --> 01:04:31,214 তারা আপনাকে নগদ অর্থ প্রদান করে, পানির নিচে। 750 01:04:31,351 --> 01:04:34,254 আমি ইতিমধ্যে জানি. কত? 751 01:04:34,354 --> 01:04:38,415 - 19 ডলার প্রতি ঘন্টা। - অবিশ্বাস্য। 752 01:04:38,858 --> 01:04:41,177 তুমি কি জানো সে আমার থেকে বেশি আয় করে? 753 01:04:41,277 --> 01:04:43,370 এটি নিউইয়র্কের নির্মাণ। 754 01:04:44,030 --> 01:04:46,933 আমার পুরুষদের একজন সে অন্যদিন আমাকে দেখতে এসেছিল। 755 01:04:47,033 --> 01:04:49,763 তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি ভিতরে আসতে চাই কিনা বড় বাজি থেকে 756 01:04:50,036 --> 01:04:51,503 এটা দেখুন. 757 01:04:51,621 --> 01:04:54,988 এটা কোন দিন সম্পর্কে নাভরস্কি বিমানবন্দর থেকে বের হবেন। 758 01:04:55,125 --> 01:04:57,116 আপনি যে সম্পর্কে কিছু জানেন? 759 01:04:58,962 --> 01:05:00,953 আমি 3রা জানুয়ারী বাজি ধরছি। 760 01:05:04,884 --> 01:05:06,909 নিয়ে এসো। 761 01:05:07,137 --> 01:05:10,840 জেক, তার কোন জাতীয়তা নেই, ঠিক আছে? তার কোনো দেশ নেই। 762 01:05:10,940 --> 01:05:15,845 এটি দেশের জন্য একটি ঝুঁকি, অনুযায়ী বিভাগ 2.12 এর আমার ব্যাখ্যা। 763 01:05:15,945 --> 01:05:21,144 আমি জিজ্ঞাসা শুধুমাত্র জিনিস আপনি এটা রাখা একটি আটক কেন্দ্র এবং এটি তদন্ত. 764 01:05:23,453 --> 01:05:25,444 কিভাবে একটি ফেডারেল কারাগার সম্পর্কে? 765 01:05:27,073 --> 01:05:29,559 অন্য বিমানবন্দর সম্পর্কে কিভাবে? 766 01:05:29,659 --> 01:05:32,150 হ্যালো? 767 01:05:33,163 --> 01:05:34,221 অভিশাপ! 768 01:05:36,166 --> 01:05:39,986 এই দেশ এত মানুষকে আটকে রেখেছে যে সবকিছু পূর্ণ। 769 01:05:40,086 --> 01:05:44,240 - আপনি কি FBI এর সাথে কথা বলেছেন? - সবার সাথে কথা বলেছি। এটা কেউ চায় না। 770 01:05:44,340 --> 01:05:46,743 আমি কি এটাকে টার্মিনালে ফিরিয়ে আনব? 771 01:05:46,843 --> 01:05:50,404 এখন পর্যন্ত, নভোর্স্কি এখানে থাকেন। 772 01:06:00,657 --> 01:06:06,493 আজ যারা আসছে... তিনি আমাকে পর্যবেক্ষণ করবেন, আমাকে পরিদর্শন করবেন। 773 01:06:07,163 --> 01:06:10,997 আরো কিছু, আপনি কিভাবে দেখতে হবে এই বিমানবন্দর পরিচালিত হয়. 774 01:06:11,167 --> 01:06:16,072 কেন এটা আমাদের তাদের শেখাতে হবে এটি দেশের সেরা বিমানবন্দর। 775 01:06:16,172 --> 01:06:19,630 আমরা প্রতিদিন 600টি বিমান প্রক্রিয়া করি... 776 01:06:20,043 --> 01:06:22,445 ...কিছু সময়ের সাথে বিমানে 37 মিনিট, 777 01:06:22,545 --> 01:06:24,513 যাত্রী প্রতি প্রায় 60 সেকেন্ড... 778 01:06:24,798 --> 01:06:27,283 ...যে দেশে প্রবেশ করে। 779 01:06:27,383 --> 01:06:30,787 - যতটা সম্ভব দক্ষ। - আমদানি এবং রপ্তানি। 780 01:06:30,887 --> 01:06:33,151 - কি ব্যাপার? - কম্পিউটার প্রোগ্রাম। 781 01:06:33,389 --> 01:06:34,791 প্রচুর বাদাম আনুন। 782 01:06:34,891 --> 01:06:37,794 হ্যাঁ, আমার শাশুড়ি তাদের ভালবাসে। 783 01:06:37,894 --> 01:06:40,590 যতবারই আমি ব্রাজিলে যাই, আমি তোমার জন্য একটা ব্যাগ নিয়ে আসছি। 784 01:06:40,897 --> 01:06:43,299 তোমার শাশুড়ির কাছে? 785 01:06:43,399 --> 01:06:45,390 আমি একটি চেষ্টা করতে পারি? 786 01:06:54,994 --> 01:06:57,895 আপনি কিভাবে জানলেন যে তারা আপনার শাশুড়ির জন্য ছিল না? 787 01:06:57,997 --> 01:06:59,862 তার বিয়ের আংটি ছিল না। 788 01:06:59,999 --> 01:07:03,332 এবং যদি সে তালাকপ্রাপ্ত হয়, তবে কেবল একজন পাগল সে তার শাশুড়ির সাথে কথা বলতে থাকে। 789 01:07:03,503 --> 01:07:07,803 মাফ করবেন, আমি বলি, কিন্তু এভাবেই হয়! শাশুড়ির কাছে কোন অপরাধ নেই। 790 01:07:08,007 --> 01:07:09,804 স্যার 791 01:07:11,010 --> 01:07:13,413 স্যার, আমাদের উপরে একটা পরিস্থিতি আছে। 792 01:07:13,513 --> 01:07:15,915 - আমাকে অপেক্ষা করতে হবে। - এটা অপেক্ষা করতে পারে না. 793 01:07:16,015 --> 01:07:20,543 তারা চারটি ওষুধ ছাড়াই পেয়েছেন টরন্টো ফ্লাইটে একটি পারমিট! 794 01:07:20,987 --> 01:07:23,389 তারা বড়িগুলো নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে এবং পাগল হয়ে গেল! 795 01:07:23,489 --> 01:07:26,151 এটা আছে. আমরা বিশ্বাস করি তারা আপনার বাবার জন্য। 796 01:07:26,492 --> 01:07:29,359 প্রভু, শান্ত হও! আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন! 797 01:07:29,495 --> 01:07:33,149 কাছে এসো না! আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই. 798 01:07:33,249 --> 01:07:36,319 আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই, স্যার. তিনি কোথা থেকে এসেছেন? 799 01:07:36,419 --> 01:07:38,114 এটা রাশিয়া থেকে! 800 01:07:38,421 --> 01:07:40,824 দোভাষী নেই! এক ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছাবে। 801 01:07:40,924 --> 01:07:44,621 - আমার তার সাথে কথা বলার জন্য একজন দরকার। - আমার একটা আইডিয়া আছে স্যার। 802 01:07:55,605 --> 01:07:58,039 আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. 803 01:07:58,975 --> 01:08:01,711 তার নাম মিলোদ্রাগোভিচ। আপনার দেশের পাশে বাস করুন। 804 01:08:01,811 --> 01:08:03,574 আমি হয়তো তোমার উপভাষায় কথা বলি না 805 01:08:03,813 --> 01:08:06,213 কিন্তু আমার প্রয়োজন যে আপনি অনুবাদ করুন এবং আমাকে সাহায্য করুন। 806 01:08:06,316 --> 01:08:09,183 - আমি কি তোমাকে সাহায্য করব? কেন? - কারণ আমি কাউকে কষ্ট দিতে চাই না। 807 01:08:09,319 --> 01:08:10,718 লোকটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল। 808 01:08:10,820 --> 01:08:13,723 তার সাথে কথা বলুন এবং তাকে শান্ত করুন, ঠিক আছে? এবং আপনি টার্মিনালে ফিরে যাবেন। 809 01:08:13,823 --> 01:08:17,227 না! নিউইয়র্কের দিকে। লাল স্ট্যাম্প নেই। সবুজ। আমি, সবুজ। 810 01:08:17,327 --> 01:08:18,658 - নিউইয়র্ক। - ঠিক আছে, হ্যাঁ। 811 01:08:18,828 --> 01:08:21,231 - সে কি হ্যাঁ বলেছে? - হ্যাঁ। 812 01:08:21,331 --> 01:08:23,196 বাইরে থাক! বাইরে থাক! 813 01:08:23,333 --> 01:08:27,737 মিঃ মিলোড্রাগোভিচ, আমি আপনার জন্য একজনকে নিয়ে এসেছি তোমার সাথে কথা বলতে ফরোয়ার্ড 814 01:08:27,837 --> 01:08:30,067 বাইরে থাক! বাইরে থাক! 815 01:08:46,489 --> 01:08:47,786 আর? 816 01:08:48,157 --> 01:08:53,146 ভাল. তাকে রপ্তানি করতে বলুন এদেশের ওষুধ... 817 01:08:53,246 --> 01:08:59,879 আপনি সঠিক ফর্ম প্রয়োজন. প্রয়োজন একটি ঔষধ ক্রয় লাইসেন্স. 818 01:09:00,253 --> 01:09:02,244 তুমি কি আমাকে বোঝো, ভিক্টর? 819 01:09:24,060 --> 01:09:29,589 সে বলে... সে ওষুধ নিয়ে আসছে তার বাবার জন্য। 820 01:09:35,488 --> 01:09:38,391 সেজন্য সে কানাডায় চলে যায়। সেজন্য। 821 01:09:38,491 --> 01:09:39,753 এটা কোন ব্যাপার না. 822 01:09:39,993 --> 01:09:43,485 তার বিমান যুক্তরাষ্ট্রে অবতরণ করে। আপনি সঠিক উপায় প্রয়োজন. 823 01:09:56,809 --> 01:09:59,141 সে জানত না তার একটা ডকুমেন্ট লাগবে। 824 01:09:59,312 --> 01:10:01,507 আপনার যা প্রয়োজন তা কেউ আপনাকে বলে না। 825 01:10:01,848 --> 01:10:02,832 আমি তোমাকে বলছি। 826 01:10:02,932 --> 01:10:06,299 হাসপাতালে স্বাক্ষর করতে হবে স্থানীয়, যেখানে তার বাবা... 827 01:10:06,436 --> 01:10:08,165 ...এবং কানাডায় একজন ডাক্তার। 828 01:10:08,438 --> 01:10:12,875 এই ওষুধগুলো থাকতে হবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাদের এখানেই থাকতে হবে। 829 01:10:32,295 --> 01:10:33,557 সে এর জন্য ভিক্ষা করছে। 830 01:10:33,796 --> 01:10:36,230 আমি ইতিমধ্যে জানি. দেখি সে আমার কাছে ভিক্ষা করছে। 831 01:10:40,053 --> 01:10:41,884 আমি দুঃখিত, স্যার. 832 01:10:42,605 --> 01:10:48,511 আমাকে সকালে ফ্লাইট ধরতে হবে। ওষুধ এখানেই থাকে। 833 01:10:48,611 --> 01:10:50,476 আমি দুঃখিত 834 01:10:54,567 --> 01:10:56,398 মেঝেতে ! 835 01:11:01,908 --> 01:11:05,435 ভাল. ধন্যবাদ, ভিক্টর. ভালো কাজ। ধন্যবাদ চল যাই। 836 01:11:12,835 --> 01:11:14,120 ছাগলের ! 837 01:11:14,220 --> 01:11:19,385 - কি? - ছাগল। ওষুধ ছাগলের জন্য। 838 01:11:19,675 --> 01:11:25,636 - ছাগল? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। ওষুধ ছাগলের জন্য। ছাগল। 839 01:11:26,816 --> 01:11:29,546 -সে বলল? - হ্যাঁ। 840 01:11:29,852 --> 01:11:31,337 সে বলে... 841 01:11:31,437 --> 01:11:36,340 ...আমরা বুঝতে পারছি না। আমি বুঝতে পারছি না। ছাগল। 842 01:11:36,442 --> 01:11:39,312 আপনি কি ভুল বুঝেছেন মানে? 843 01:11:39,412 --> 01:11:41,778 তোমার বাবার জন্য ওষুধ নেই? 844 01:11:45,251 --> 01:11:48,654 ক্রাকোজিয়াতে, "বাবা" শব্দটি... 845 01:11:48,754 --> 01:11:51,120 ..."ছাগল" এর মত শোনাচ্ছে 846 01:11:51,257 --> 01:11:53,851 আমি ভুল করি। 847 01:12:01,350 --> 01:12:03,716 কেন এমন করছেন? 848 01:12:03,936 --> 01:12:07,423 ওষুধ ছাগলের জন্য। 849 01:12:07,523 --> 01:12:09,081 - এটা সত্যি না, না। - হ্যাঁ। 850 01:12:11,527 --> 01:12:13,713 আপনি নীল ইমিগ্রেশন ফর্ম পড়ুন. 851 01:12:13,813 --> 01:12:14,837 - নীল? - হ্যাঁ, নীল। 852 01:12:14,947 --> 01:12:20,019 নীল আকৃতি। যে হ্যাঁ বলেছে সে তাই একটি প্রাণী একটি লাইসেন্স প্রয়োজন হয় না. 853 01:12:20,119 --> 01:12:22,105 যে সে ড্রাগস রাখতে পারে এবং এটাই। 854 01:12:22,205 --> 01:12:24,696 - এটা খুব ভাল ছিল. - আমি জানি না। 855 01:12:26,576 --> 01:12:28,567 কেন এমন করছেন? 856 01:12:29,078 --> 01:12:32,479 আপনি তাকে চেনেন না। আপনি নিয়ম জানেন না. 857 01:12:32,582 --> 01:12:34,484 আমার দিকে তাকাও। 858 01:12:34,584 --> 01:12:36,916 আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি. 859 01:12:38,254 --> 01:12:40,916 এখন আমি চাই তুমি তাকে আরেকটা প্রশ্ন কর... না! 860 01:12:41,257 --> 01:12:45,161 তুমি না! আমি চাই আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন. আমি তাকে এটা বলতে শুনতে চাই. 861 01:12:45,261 --> 01:12:49,561 আমি তাকে বলতে চাই কার জন্য ওষুধ? 862 01:12:49,815 --> 01:12:54,514 দয়া করে। কার জন্য ওষুধ? 863 01:13:02,662 --> 01:13:06,928 উত্তর, মিঃ মিলোড্রাগোভিচ। কার জন্য বড়ি? 864 01:13:13,205 --> 01:13:16,538 বড়ি থাকে। সে চলে যায়। এটা শেষ. 865 01:13:17,126 --> 01:13:18,354 এখন চলো। চল যাই। 866 01:13:18,628 --> 01:13:21,256 শান্ত। চলো। 867 01:13:21,631 --> 01:13:22,962 ছাগল। 868 01:13:24,133 --> 01:13:26,260 ছাগলের ওষুধ। 869 01:13:27,186 --> 01:13:29,381 ছাগলের ওষুধ। 870 01:13:29,972 --> 01:13:31,564 ছাগলের ওষুধ। 871 01:13:32,191 --> 01:13:34,284 ছাগলের ওষুধ। 872 01:13:36,195 --> 01:13:38,288 তাকে বড়িগুলো দাও। 873 01:13:57,216 --> 01:13:59,150 সেই ছাগলকে সে খুব ভালোবাসে। 874 01:14:02,471 --> 01:14:05,463 আপনি কি মনে করেন এটি একটি খেলা? তুমি ভাবছ আমার একটা অজুহাত দরকার... 875 01:14:05,975 --> 01:14:07,410 তোমাকে পাঁচ বছরের জন্য আটকে রাখতে? 876 01:14:07,510 --> 01:14:10,877 তুমি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা কর... এবং আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি ঘোষণা. 877 01:14:11,314 --> 01:14:15,218 "যখন লড়াই শেষ হবে তখন আপনি জানতে পারবেন কেন।" ক্রাকোজিয়ার লোকেরা কার্ডবোর্ড ব্যবহার করে... 878 01:14:15,318 --> 01:14:18,651 যখন চাচা স্যাম কাগজ ব্যবহার করেন দুই স্তর স্নান! 879 01:14:27,747 --> 01:14:30,149 লোক ছিল। 880 01:14:30,249 --> 01:14:33,082 ইমিগ্রেশন বন্দুক বের করল। 881 01:14:33,202 --> 01:14:36,171 ডিক্সন গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত ছিল। 882 01:14:36,289 --> 01:14:38,985 ছোট মানুষকে বড়ি দিয়ে হত্যা করা। 883 01:14:40,042 --> 01:14:45,448 কিন্তু ততক্ষণে রুমে কেউ আসে এবং এই ছোট্ট মানুষটির সামনে দাঁড়ায়। 884 01:14:45,548 --> 01:14:49,814 "তোমার অস্ত্র সরিয়ে দাও," লোকটি বলল। 885 01:14:50,019 --> 01:14:52,421 "আজ কেউ মরবে না।" 886 01:14:52,521 --> 01:14:53,923 WHO? কে তাকে বাঁচিয়েছিল? 887 01:14:54,023 --> 01:14:56,890 - হ্যাঁ, বলুন। -কে ছিল? 888 01:15:04,700 --> 01:15:08,796 নাভরস্কি। ভিক্টর "দ্য গোট" নাভরস্কি। 889 01:15:35,681 --> 01:15:37,667 বছরের টার্মিনাল 890 01:15:37,767 --> 01:15:41,635 - এটা ভাল দেখায় না, ফ্র্যাঙ্ক. - আমি শুধু নিয়ম মেনেই ছিলাম। 891 01:15:41,771 --> 01:15:43,432 কখনও কখনও আপনাকে উপেক্ষা করতে হবে নিয়ম... 892 01:15:43,773 --> 01:15:46,676 সংখ্যা উপেক্ষা করুন এবং মানুষের উপর ফোকাস করুন। 893 01:15:46,776 --> 01:15:47,677 মানুষ, আমি ইতিমধ্যে জানি. 894 01:15:47,777 --> 01:15:51,338 জনগণ, সমবেদনা। এর উপর ভিত্তি করেই দেশটি গড়ে উঠেছে। 895 01:15:54,283 --> 01:15:56,751 আপনি নভোর্স্কি থেকে কিছু শিখতে পারেন। 896 01:15:58,788 --> 01:16:01,814 চিয়ার আপ, এটা এখনও শেষ হয়নি. 897 01:16:28,234 --> 01:16:30,136 - এটা কি আমার জন্য? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটি একটি... 898 01:16:30,236 --> 01:16:34,070 ভার্জিন আইল্যান্ডের মাছ। 899 01:16:35,241 --> 01:16:36,970 তোমার জন্য। 900 01:16:37,243 --> 01:16:38,972 তোমার জন্য। 901 01:16:39,745 --> 01:16:41,337 দেয়ালের জন্য। 902 01:16:42,748 --> 01:16:44,716 দেয়ালের জন্য মাছ। 903 01:16:51,257 --> 01:16:53,487 কেন আপনি নিউ ইয়র্ক যেতে চান? ভিক্টর? 904 01:16:54,260 --> 01:16:56,251 আর চিনাবাদামের ক্যানে কী আছে? 905 01:16:59,765 --> 01:17:01,596 একটি প্রতিশ্রুতি. 906 01:17:02,768 --> 01:17:05,236 - একটা প্রতিশ্রুতি, ক্যানে? - হ্যাঁ, একটি প্রতিশ্রুতি। 907 01:17:07,773 --> 01:17:10,176 আমাকে একটা প্রতিশ্রুতি দিতে দাও, ভিক্টর। 908 01:17:10,276 --> 01:17:13,837 এবং এটি একজন মানুষের কাছ থেকে একটি প্রতিশ্রুতি যারা এখানে আটকা পড়েছে। 909 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 একজন মানুষ যে ফাঁদে পড়তে পারে এখানে আরও 10 বছর। 910 01:17:20,252 --> 01:17:24,245 এখন থেকে... আপনি এবং আমি অংশীদার. 911 01:17:25,257 --> 01:17:28,327 যদি থাকি... আপনি থাকুন 912 01:17:28,427 --> 01:17:33,421 শহরে পা রাখবে না নিউ ইয়র্ক থেকে। 913 01:17:33,632 --> 01:17:37,728 একটা আঙুলও নেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। 914 01:17:38,854 --> 01:17:41,345 তুমি কি বুঝতে পারছ আমি তোমাকে কি বলছি? 915 01:17:42,858 --> 01:17:44,849 হ্যাঁ। 916 01:17:45,861 --> 01:17:47,590 তিনি মাছ পছন্দ করেন না। 917 01:18:08,834 --> 01:18:12,827 আপনি কখনই মনে করেন না যে আপনি বেঁচে আছেন একটি বিমানবন্দরে? 918 01:18:19,645 --> 01:18:21,545 আমাদের এটা করতে হবে না। 919 01:18:21,647 --> 01:18:23,342 আমি আপনাকে একটি বাক্সে রাখতে পারি। 920 01:18:23,649 --> 01:18:25,551 আমি আপনাকে ইমেল দ্বারা পাঠাতে পারে যেখানেই 921 01:18:25,651 --> 01:18:29,054 আর আমার খাবারের কার্ট? ভিতরে লুকিয়ে রাখা যায়... 922 01:18:29,154 --> 01:18:31,056 না, না, আমি এটা করতে পারব না। 923 01:18:31,156 --> 01:18:33,954 - তুমি কি চাওনি আমরা তোমাকে সাহায্য করি? - হ্যাঁ আমি করি। 924 01:18:34,159 --> 01:18:37,062 - তার নাম কি? -অ্যামেলিয়া ওয়ারেন। 925 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 আমি ভেবেছিলাম আপনি বাইরে চান, ভিতরে নয়। 926 01:18:40,165 --> 01:18:41,066 খুব সাবধানে থাকবেন। 927 01:18:41,166 --> 01:18:43,569 স্টুয়ার্ডেস তারা অনন্য নারী। 928 01:18:43,669 --> 01:18:48,003 সময় অঞ্চল জুড়ে হচ্ছে আপনার জৈবিক ঘড়ি প্রভাবিত করে। 929 01:18:48,173 --> 01:18:51,609 - তারা সবসময় সেক্স করতে চায়। - আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি 930 01:18:52,177 --> 01:18:53,940 আমি যেতে যাচ্ছি. 931 01:18:54,680 --> 01:18:56,443 তারা আমাদের জন্য আসতে যাচ্ছেন. 932 01:18:56,682 --> 01:18:58,951 আরাম করুন। বাইরে গিয়ে দরজা দেখ। 933 01:18:59,051 --> 01:19:01,315 তুমি জেলে যাও। আমি না. 934 01:19:01,437 --> 01:19:05,635 - ভুলে যাও। খুঁজতে থাকুন। - ওয়ারেন, তুমি বলেছ, তাই না? 935 01:19:05,941 --> 01:19:07,343 হ্যাঁ। 936 01:19:07,443 --> 01:19:09,968 -অ্যামেলিয়া জেন ওয়ারেন? - জেন? 937 01:19:10,446 --> 01:19:11,913 এটা আছে. 938 01:19:13,949 --> 01:19:15,746 খুব ভাল, ভিক্টর, প্রথম শ্রেণীর. 939 01:19:15,951 --> 01:19:19,682 -সে কখন ফিরছে? - তিন সপ্তাহের মধ্যে। 940 01:20:01,246 --> 01:20:04,613 অ্যামেলিয়া... তুমি কি যেতে কিছু খেতে চাও? 941 01:20:06,752 --> 01:20:11,189 যাও কিছু খাবে? � "Cantalones"? 942 01:20:20,549 --> 01:20:22,710 যাও কিছু খাবে? 943 01:20:26,055 --> 01:20:27,989 যাও কিছু খাও। 944 01:20:31,560 --> 01:20:34,393 যাও কিছু খাবে? 945 01:20:34,563 --> 01:20:36,465 যাবার জন্য খাবেন? যেতে খেতে খাও। 946 01:20:36,565 --> 01:20:37,827 যাও কিছু খাও। 947 01:20:38,067 --> 01:20:39,091 যাও কিছু খাও। 948 01:20:54,166 --> 01:20:57,567 আপনি কি একবার বিয়ে করেছিলেন? 949 01:20:58,671 --> 01:21:01,574 - কি বললে? - তুমি কি একবার বিয়ে করেছিলে? 950 01:21:01,674 --> 01:21:04,541 আমার স্ত্রী ছিল এবং ভারতে দুই শিশু। 951 01:21:04,677 --> 01:21:10,411 - আমি অনেক বছর আগে তাদের সেখানে রেখে এসেছি। - কেন? 952 01:21:10,682 --> 01:21:14,587 আমার একটা ছোট তামাকের দোকান ছিল মাদ্রাজে। 953 01:21:14,687 --> 01:21:16,917 আমি যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করেছি বেঁচে থাকার জন্য 954 01:21:17,189 --> 01:21:22,177 একদিন একজন পুলিশ অফিসার এসে আমাকে বলে আমি তোমার কাছে ট্যাক্স পাওনা। 955 01:21:22,277 --> 01:21:26,682 আমি বলি, "ঠিক আছে।" এটা সাধারণ। তাই আমি তাকে টাকা দিই। 956 01:21:26,782 --> 01:21:29,685 কিন্তু পরের দিন একই পুলিশ আসে। 957 01:21:29,785 --> 01:21:31,548 এবং এটা আসছে এবং আসতে থাকে. 958 01:21:31,787 --> 01:21:35,691 এবং আমি তাকে অর্থ প্রদান করি এবং তাকে অর্থ প্রদান করি এবং তাকে অর্থ প্রদান করি। 959 01:21:35,791 --> 01:21:41,286 এবং অবশেষে, পঞ্চম দিনে আমি দখল একটি ছুরি এবং তার বুকে ছুরিকাঘাত. 960 01:21:42,131 --> 01:21:46,966 - আপনি কি পুলিশ মেরেছেন? - না, আমি তাকে হৃদয়ে আঘাত করিনি। 961 01:21:47,102 --> 01:21:49,400 তারা আমাকে গ্রেফতার করতে গেলে আমি পালিয়ে যাই। 962 01:21:49,638 --> 01:21:52,791 তাই বলে তুমি কি কখনো বাড়ি যাবে না? 963 01:21:52,891 --> 01:21:57,555 আমি বাড়িতে গেলে তারা আমাকে জেলে পুরে দেয় সাত বছর 964 01:22:00,199 --> 01:22:04,898 যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আপনাকে ধরে? তারা আপনাকে নির্বাসন. 965 01:22:05,454 --> 01:22:10,221 যতক্ষণ আপনি মেঝে পরিষ্কার রাখবেন, মাথা তুলবেন না... 966 01:22:11,076 --> 01:22:13,408 ...আমাকে নির্বাসিত করার কোনো কারণ তাদের কাছে নেই। 967 01:22:13,579 --> 01:22:16,810 তাদের খেয়াল করার কোনো কারণ নেই আমার মত একজন মানুষের কাছে। 968 01:22:18,167 --> 01:22:24,936 ইউনাইটেড এয়ারলাইন্স ফ্লাইট 2703 রোম থেকে, ইতালি, C-43 গেট দিয়ে আসছে। 969 01:22:25,057 --> 01:22:26,649 বিদায়, জয়. 970 01:22:34,016 --> 01:22:35,677 দুঃখিত, দুঃখিত। 971 01:22:40,405 --> 01:22:42,396 ভিজে গেছে। 972 01:22:47,746 --> 01:22:50,146 আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন। 973 01:22:50,249 --> 01:22:52,240 সাবধান! 974 01:22:57,589 --> 01:23:00,319 দুঃখিত! দুঃখিত! 975 01:23:00,626 --> 01:23:02,389 এটা আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে। 976 01:23:02,628 --> 01:23:05,119 - তুমি ঠিক আছো? - ভালো আছি। 977 01:23:06,548 --> 01:23:08,534 আমি স্যুট ভালোবাসি. 978 01:23:08,634 --> 01:23:13,038 হুগো বস। বিক্রয়ের জন্য, 149.99 ডলার। 979 01:23:13,138 --> 01:23:15,163 কি একটি দর কষাকষি. 980 01:23:15,641 --> 01:23:19,545 - নেপোলিয়ন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। আর জোসেফাইন। 981 01:23:19,645 --> 01:23:23,048 নেপোলিয়ন জোসেফাইনকে কি দিয়েছিলেন জানেন? তোমার বিয়ের দিনে? 982 01:23:23,148 --> 01:23:25,050 তুমি কি চাও... 983 01:23:25,150 --> 01:23:29,917 ...যাবার জন্য কিছু খেতে হবে? 984 01:23:30,155 --> 01:23:31,557 খাবার। আজ রাতে? 985 01:23:31,657 --> 01:23:34,057 - আপনি কি আমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন? - হ্যাঁ। 986 01:23:34,159 --> 01:23:39,756 - হ্যাঁ, অবশ্যই। কোন সময়? - রাতের খাবারের সময়। 987 01:23:40,165 --> 01:23:43,191 - তুমি কোথায় যেতে চাও? - আমি একটা জায়গা চিনি। 988 01:23:53,312 --> 01:23:58,050 - আপনার রিজার্ভেশন আছে? - নাভরস্কি। 989 01:23:58,150 --> 01:24:00,641 এই ভাবে, দয়া করে. 990 01:24:09,077 --> 01:24:10,476 ধন্যবাদ 991 01:24:13,582 --> 01:24:15,880 আমি জানতাম না তাদের এখানে একটি বহিঃপ্রাঙ্গণ আছে। 992 01:24:17,085 --> 01:24:19,053 খুব সুন্দর। 993 01:24:38,106 --> 01:24:40,631 শুভ রাত্রি। 994 01:24:44,112 --> 01:24:45,579 প্লিজ, প্লিজ। 995 01:24:47,115 --> 01:24:51,520 আমি দুঃখিত আজ রাতে, আমাদের ক্যানেলোনি বা মুরগি আছে। 996 01:24:51,620 --> 01:24:54,418 ক্যানেলোনি, দয়া করে। 997 01:24:54,623 --> 01:24:56,525 - দুঃখিত। - ধন্যবাদ। 998 01:24:56,625 --> 01:24:59,027 - আপনার জন্য, স্যার? - একই. 999 01:24:59,127 --> 01:25:02,460 একটি চমৎকার পছন্দ. আমি ঠিক ফিরে আসব. 1000 01:25:17,145 --> 01:25:19,045 দেখা যাক... 1001 01:25:20,148 --> 01:25:21,615 বোন ক্ষুধা। 1002 01:25:22,651 --> 01:25:25,518 আপনি কি জানেন যে croissants তারা কি রোমানিয়া থেকে এসেছেন? 1003 01:25:25,654 --> 01:25:27,556 বলুন। 1004 01:25:27,656 --> 01:25:32,059 এটি 1742 এবং তুর্কিদের তারা বুখারেস্ট আক্রমণ করে... 1005 01:25:32,160 --> 01:25:35,323 ...বিস্মিত হয়ে আক্রমণ রাতে 1006 01:25:35,664 --> 01:25:37,655 কিন্তু বেকাররা... 1007 01:25:40,168 --> 01:25:42,159 দুঃখিত। 1008 01:25:58,687 --> 01:26:00,956 তো, বেকাররা...? 1009 01:26:01,056 --> 01:26:05,510 - ভুলে যাও। এটা একটা ফালতু গল্প। - না, প্লিজ। 1010 01:26:05,610 --> 01:26:06,907 দুঃখিত, ভিক্টর. 1011 01:26:07,112 --> 01:26:11,071 কোথায় কেউ পরোয়া করে না তারা ক্রোয়েস্যান্ট আবিষ্কার করেছিল। 1012 01:26:11,450 --> 01:26:14,686 আমি বাজি ধরছি এমনকি রোমানিয়ানরাও নয় তারা যত্ন করে। 1013 01:26:14,786 --> 01:26:16,117 এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 1014 01:26:16,288 --> 01:26:19,121 এটা গল্প. এটা সত্যি। 1015 01:26:20,409 --> 01:26:23,037 - আমার বয়স 39 বছর। - না। 1016 01:26:25,464 --> 01:26:28,433 - এটা সত্য. - এটা সত্যি নয়। 1017 01:26:28,667 --> 01:26:34,072 আমি সবাইকে বলি যে আমার বয়স 33 এবং অনেক পুরুষরা মনে করে আমি 27, কিন্তু না, 1018 01:26:34,172 --> 01:26:36,572 আমার বয়স 39। 1019 01:26:36,675 --> 01:26:40,078 তাই কি? আমার বয়সও 39 বছর। 1020 01:26:40,178 --> 01:26:43,807 আমি যখন শুরু করি তখন আমার বয়স 18 এয়ারলাইন্সের জন্য কাজ করতে। 1021 01:26:43,932 --> 01:26:46,492 আমি 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে এটি করছি। 1022 01:26:46,935 --> 01:26:49,338 এবং আমি আর ভান করতে পারি না। 1023 01:26:49,438 --> 01:26:51,340 এই আমার জীবন. 1024 01:26:51,440 --> 01:26:54,068 সেজন্যই আমার নোটবুকের আয়োজন শহর দ্বারা... 1025 01:26:54,443 --> 01:26:56,707 ...এবং আমার বিপার সবসময় বাজবে ডিনার এ 1026 01:26:59,998 --> 01:27:03,902 আপনি বিপার বন্ধ করতে পারেন। 1027 01:27:04,002 --> 01:27:05,904 আমি যদি পারতাম। 1028 01:27:06,004 --> 01:27:09,269 আমি সাত বছর ধরে সেখানে আছি একটি কলের জন্য অপেক্ষা করছে 1029 01:27:09,508 --> 01:27:14,413 আমি জানি এটা আসছে, ভিক্টর. তাই তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে পারছি না। 1030 01:27:14,513 --> 01:27:19,280 সেজন্য আমি হোটেলে থাকি এবং থাকি আমার স্যুটকেস প্যাক, যেতে প্রস্তুত... 1031 01:27:19,518 --> 01:27:23,113 ...যদি আপনি আমাকে দেখতে চান সপ্তাহান্তে 1032 01:27:25,524 --> 01:27:28,015 আমি সারা জীবন অপেক্ষা করেছি। 1033 01:27:31,029 --> 01:27:33,429 আমি শুধু জানি না কেন. 1034 01:27:37,369 --> 01:27:39,769 আমি দুঃখিত 1035 01:27:57,589 --> 01:27:59,992 - আমি এখানে থাকি। - কি? 1036 01:28:00,092 --> 01:28:04,290 আমি এখানে থাকি, টার্মিনালে, গেট 67-এ। 1037 01:28:05,063 --> 01:28:07,966 - আপনি কি এয়ারপোর্টে থাকেন? - হ্যাঁ, রাত দিন। 1038 01:28:08,066 --> 01:28:11,661 এই বাড়ি, আপনার মত. তারা আমাকে অপেক্ষা করতে বলে... 1039 01:28:12,070 --> 01:28:13,472 ...তাই আমি অপেক্ষা করছি। 1040 01:28:13,572 --> 01:28:16,541 যারা অনেক ভ্রমণ করে তারা আপনার মতোই অনুভব করে। 1041 01:28:17,075 --> 01:28:20,479 সবাই অপেক্ষা করছে। সব একটি ফ্লাইট, একটি মিটিং... 1042 01:28:20,579 --> 01:28:23,844 না, আমি ফ্লাইট বা মিটিং এর জন্য অপেক্ষা করছি না। 1043 01:28:24,082 --> 01:28:26,676 আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? 1044 01:28:29,588 --> 01:28:32,352 এটা ঠিক আছে। বুঝলাম। 1045 01:28:36,595 --> 01:28:38,495 আমার একটা ধারণা আছে। 1046 01:28:39,097 --> 01:28:41,691 - এখানে। - কি করছ? 1047 01:28:44,102 --> 01:28:45,433 আপনি কি নিশ্চিত? 1048 01:28:45,604 --> 01:28:48,006 আমি নিরাপদ যে আপনাকে পৃথিবীতে স্বাগত জানাই। 1049 01:28:48,106 --> 01:28:49,733 প্রস্তুত? 1050 01:29:08,126 --> 01:29:09,787 13 দিনের মধ্যে। 1051 01:29:10,128 --> 01:29:14,533 - আর তুমি? - আমি এখানে থাকব। 1052 01:29:14,633 --> 01:29:17,534 আপনার সময়সূচী পরিবর্তন হলে কি হবে? 1053 01:29:17,636 --> 01:29:19,538 আমাদের ফোন বিনিময় করা উচিত। 1054 01:29:19,638 --> 01:29:22,801 আমি এখানে থাকব. 1055 01:29:23,008 --> 01:29:28,747 নেপোলিয়ন জোসেফাইনকে কি দিয়েছিলেন জানেন? বাভারিয়া কবে জিতেছে? 1056 01:29:28,847 --> 01:29:30,747 বলুন। 1057 01:29:31,349 --> 01:29:35,183 -আসুন, বলুন। - আমি তোমাকে শেখাবো। 1058 01:29:35,353 --> 01:29:38,413 13 দিনের মধ্যে। 1059 01:30:46,808 --> 01:30:48,210 আপনি কি করছেন? 1060 01:30:48,310 --> 01:30:51,713 আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না। আমি তাকে বলতে অনুমিত করছি. 1061 01:30:51,813 --> 01:30:54,043 আমি যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করি, আমি একটি বোকা মত দেখতে যাচ্ছি. 1062 01:31:11,866 --> 01:31:14,061 দুঃখিত। দুঃখিত। 1063 01:31:14,369 --> 01:31:15,770 তোমাকে আমার এই উপকার করতে হবে। 1064 01:31:15,870 --> 01:31:19,274 আপনি এত খাবার থেকে চর্বি পেতে যাচ্ছেন আমি তোমাকে কি দিতে যাচ্ছি? 1065 01:31:19,374 --> 01:31:24,073 কিন্তু আমার এই উপকার করুন. এটা হবে শেষ জিনিস যা আমি আপনাকে করতে বলব। 1066 01:31:42,230 --> 01:31:46,929 তিনি Sbarro-এ আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন। 1067 01:31:51,206 --> 01:31:53,106 আমাকে কাজ করতে হবে। 1068 01:31:53,792 --> 01:31:55,783 তিনি অপেক্ষা করতে যাচ্ছেন. 1069 01:32:31,162 --> 01:32:33,096 চ্যাপেল। 1070 01:32:35,750 --> 01:32:37,217 নববধূ 1071 01:32:59,524 --> 01:33:01,116 -আপনার ফ্লাইট কেমন ছিল? - ভালো। 1072 01:33:03,144 --> 01:33:04,736 ধন্যবাদ 1073 01:33:09,651 --> 01:33:11,052 কিছু ভুল? 1074 01:33:11,152 --> 01:33:13,017 আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে, মিস। 1075 01:33:13,154 --> 01:33:16,057 সে মজা করছে। আমি প্রতিদিন এখান দিয়ে যাই। 1076 01:33:16,157 --> 01:33:18,284 আমাকে অনুসরণ করুন. 1077 01:33:18,660 --> 01:33:21,026 আমি একজনের সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছি। 1078 01:33:44,352 --> 01:33:47,389 আমার চাকরিতে, তিনটি জিনিস গুরুত্বপূর্ণ: 1079 01:33:47,489 --> 01:33:52,517 ব্যক্তি... দলিল... এবং ইতিহাস। 1080 01:33:54,078 --> 01:33:57,982 একজনের সত্যতা জানলে, আপনি তিনটির সত্যতা জানেন। 1081 01:33:58,082 --> 01:34:01,051 আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন সত্য আবিষ্কার করতে। 1082 01:34:02,587 --> 01:34:05,490 আপনি একটি নির্দিষ্ট ভিক্টর Navorski জানেন? 1083 01:34:05,590 --> 01:34:07,285 হ্যাঁ। 1084 01:34:07,675 --> 01:34:10,662 "তুমি কি জানো তুমি এখানে কেন?" এবং এটা কোথা থেকে? 1085 01:34:10,762 --> 01:34:13,458 না, আমরা শুধুই বন্ধু। 1086 01:34:14,265 --> 01:34:19,671 আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে তিনি একটি ক্যান লুকিয়ে রেখেছেন আপনার ব্যাকপ্যাকে চিনাবাদাম রোপণ করে? 1087 01:34:19,771 --> 01:34:21,329 আর? 1088 01:34:21,773 --> 01:34:24,401 আপনি কি মনে করেন? 1089 01:34:25,276 --> 01:34:27,870 হয়তো আপনি চিনাবাদাম মাখন বানাতে চান। 1090 01:34:29,781 --> 01:34:33,685 আমরা জানি আপনি যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন লেক্সিংটনের রামাদা ইনে। 1091 01:34:33,785 --> 01:34:36,049 তিনি কি আপনাকে বলেছেন যে তিনি নিউইয়র্কে কি করছেন? 1092 01:34:37,489 --> 01:34:39,354 সে কি আপনাকে বলেছে সে কোথায় থাকে? 1093 01:34:39,491 --> 01:34:41,393 না, আমরা বিমানবন্দরে দেখা করেছি। 1094 01:34:41,493 --> 01:34:45,395 আমি শুধু জানি সে একজন ঠিকাদার নির্মাণ কর্মী যিনি অনেক ভ্রমণ করেন। 1095 01:34:45,747 --> 01:34:46,731 এতটুকুই। 1096 01:34:46,831 --> 01:34:49,234 আপনি একজন ঠিকাদার? 1097 01:34:49,334 --> 01:34:51,302 সে কি তোমাকে বলেছে? 1098 01:34:54,839 --> 01:34:58,243 অ্যামেলিয়া, আমি শুধু কৌতূহলী... 1099 01:34:58,343 --> 01:35:02,473 আপনি এমন একজন মহিলা যিনি পারেন আপনি চান মানুষ জয়. 1100 01:35:05,350 --> 01:35:07,545 কেন ভিক্টর নাভরস্কি? 1101 01:35:09,687 --> 01:35:14,181 এটা আপনার মত একজন মানুষ... আমি কখনই বুঝতে পারিনি। 1102 01:35:37,432 --> 01:35:42,131 মনে হচ্ছে আপনার ফ্লাইট আবার মিস হয়েছে। অথবা হতে পারে আপনার একটি খারাপ ট্রাভেল এজেন্ট আছে। 1103 01:35:42,437 --> 01:35:44,339 দয়া করে বসুন। 1104 01:35:44,439 --> 01:35:47,342 এটা ঠিক আছে, ভিক্টর. সব পুরুষ মিথ্যা বলে। 1105 01:35:47,442 --> 01:35:51,003 - অন্তত এটা আপনার জন্য ভাল আউট চালু না. - আমি মিথ্যা বলিনি। 1106 01:35:51,446 --> 01:35:55,143 "তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু নয় মাস নয়! 1107 01:35:55,950 --> 01:35:59,113 হয়তো আপনি মানুষটিকে আপনার পছন্দ মতো দেখতে পাবেন লোকটিকে দেখুন 1108 01:35:59,454 --> 01:36:03,686 আমি কি দেখছি? তুমি কে? 1109 01:36:03,958 --> 01:36:06,358 অগ্রহণযোগ্য? 1110 01:36:06,461 --> 01:36:08,725 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1111 01:36:08,963 --> 01:36:10,954 আপনি কি মজার জিনিস শুনতে চান? 1112 01:36:11,466 --> 01:36:13,229 যে আমি তার সাথে ব্রেক আপ করেছি। 1113 01:36:13,468 --> 01:36:17,632 আমি আপনাকে বলতে এসেছি যে আমি বাইরে ছিলাম আমার জীবনের আমি স্বাধীন। 1114 01:36:17,972 --> 01:36:19,874 অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেলাম। 1115 01:36:19,974 --> 01:36:22,966 অন্তত আমাদের মধ্যে এটি সাধারণ আছে। 1116 01:36:26,481 --> 01:36:30,645 অ্যামেলিয়া। তিনি কি দিয়েছেন জানেন নেপোলিয়ন থেকে জোসেফাইন... 1117 01:36:30,985 --> 01:36:33,886 ...বাভারিয়া কখন জিতেছে? 1118 01:36:35,990 --> 01:36:38,481 আমি তোমাকে শেখাচ্ছি। 1119 01:36:42,997 --> 01:36:44,464 দয়া করে। দয়া করে। 1120 01:37:02,300 --> 01:37:06,704 এটি একটি উপহার ছিল. নেপোলিয়ন থেকে জোসেফাইন। 1121 01:37:06,804 --> 01:37:11,002 হাজার সূত্র। 1122 01:37:11,309 --> 01:37:15,547 - তুমি এটা আমার জন্য বানিয়েছ? - প্লিজ। বসুন। 1123 01:37:15,647 --> 01:37:17,774 ভিজে যাবেন না। 1124 01:37:32,664 --> 01:37:36,156 এটা কাজ করে না. আমার নিক্ষেপ করা উচিত... 1125 01:37:36,668 --> 01:37:39,660 ...বড় জল, সিলিং পর্যন্ত 1126 01:37:40,672 --> 01:37:42,765 শুধু আমাকে সত্য বলুন. 1127 01:37:44,175 --> 01:37:46,939 আপনি একজনের কাছ থেকে পালিয়ে গেছেন মানসিক প্রতিষ্ঠান? 1128 01:37:49,681 --> 01:37:52,548 তুমি কি অপরাধী? 1129 01:37:54,686 --> 01:37:56,483 তুমি এখানে থাকো, ভিক্টর। 1130 01:37:56,687 --> 01:38:00,592 তুমি গেটে থাকো। আমি শুধু জানতে চাই কেন. 1131 01:38:00,692 --> 01:38:02,683 আমি তোমাকে শেখাচ্ছি। 1132 01:38:14,705 --> 01:38:16,107 আমার বাবা. 1133 01:38:16,207 --> 01:38:19,506 দয়া করে আমাকে বলুন যে আপনার বাবা এটা যে পারে না. 1134 01:38:26,884 --> 01:38:28,875 এটি জ্যাজ। 1135 01:38:35,393 --> 01:38:40,296 আমার বাবা, দিমিতার আসেনভ নাভরস্কি, এই ছবি দেখুন... 1136 01:38:40,398 --> 01:38:44,095 ...হাঙ্গেরিয়ান সংবাদপত্রে, 1958। 1137 01:38:44,402 --> 01:38:46,304 সে বলে সে ফটোগ্রাফি দেখছে... 1138 01:38:46,404 --> 01:38:49,305 ...দিনের জন্য। সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার... 1139 01:38:49,407 --> 01:38:50,567 তারা কারা? 1140 01:38:50,908 --> 01:38:55,313 কাউন্ট বেসি, ডিজি গিলেস্পি, থেলোনিয়াস সন্ন্যাসী, সনি রোলিন্স... 1141 01:38:55,413 --> 01:39:00,201 ...আর্ট ব্লেকি, ম্যাক্স কামিনস্কি। তাদের মধ্যে মোট 57 জন। 1142 01:39:00,301 --> 01:39:04,795 ছবি দেখার পর সাত দিন, আমার বাবা একটি ধারণা আছে. 1143 01:39:05,056 --> 01:39:06,958 চিঠি লেখা শুরু করুন নিউ ইয়র্কের ক্লাবগুলিতে। 1144 01:39:07,058 --> 01:39:09,822 লিকেটি-স্প্লিট, স্নুকিস, চিনির বাটি... 1145 01:39:10,061 --> 01:39:15,466 সন্ন্যাসীকে ইংরেজি লিখতে বলুন, শত শত চিঠি। 1146 01:39:15,566 --> 01:39:17,969 এবং তারপর, অপেক্ষা করুন. 1147 01:39:18,069 --> 01:39:21,732 মাস, সপ্তাহ, বছর অপেক্ষা করুন। 1148 01:39:22,073 --> 01:39:26,066 আমার বাবা 40 বছর অপেক্ষা করছেন। 1149 01:39:29,580 --> 01:39:32,743 এবং সবাই নাম স্বাক্ষর করে। 1150 01:39:35,086 --> 01:39:36,849 একে একে। 1151 01:39:52,720 --> 01:39:58,625 সবাই তাদের নাম লেখে এবং তারা আমার বাবাকে পাঠায়। 1152 01:40:03,481 --> 01:40:06,075 সব না, কিন্তু এক. 1153 01:40:08,069 --> 01:40:10,060 বেনি গোলসন। 1154 01:40:12,957 --> 01:40:15,289 স্যাক্সোফোনিস্ট। 1155 01:40:15,543 --> 01:40:20,742 গোলসনের আগেই আমার বাবা মারা যান তার নাম লিখে বাবার কাছে পাঠাও। 1156 01:40:21,048 --> 01:40:24,984 তাই তোমাকে একটা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি। আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি। 1157 01:40:28,556 --> 01:40:31,959 আমি যে প্রতিশ্রুতি আমি নিউইয়র্কে যাচ্ছি... 1158 01:40:32,059 --> 01:40:37,019 ...বেনি গোলসনকে খুঁজুন, কর নাম লিখুন এবং ক্যানের উপর রাখুন। 1159 01:40:38,065 --> 01:40:41,969 "তুমি এতদিন এখানে থাকো।" যে অনুগ্রহ করতে? 1160 01:40:42,069 --> 01:40:45,300 হয়তো আমি মনে করি সে আমার জন্য এটা করে। 1161 01:40:50,578 --> 01:40:55,709 তুমি বলো যে... আপনি কিছুর জন্য অপেক্ষা করছেন। 1162 01:40:56,083 --> 01:41:00,850 আমি আপনাকে বলি: "হ্যাঁ, হ্যাঁ।" "আমরা সবাই আশা করি।" 1163 01:41:03,090 --> 01:41:04,648 আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? 1164 01:41:06,928 --> 01:41:11,490 তোমার কাছে। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। 1165 01:42:08,856 --> 01:42:10,153 কি? 1166 01:42:14,328 --> 01:42:16,228 যুদ্ধ শেষ। 1167 01:42:16,948 --> 01:42:20,543 ক্রাকোজিয়ায় শান্তি 1168 01:42:47,194 --> 01:42:50,129 আচ্ছা, সবাই! আপনার চশমা বাড়ান। 1169 01:42:50,281 --> 01:42:54,945 চল আমার বন্ধুকে পান করি ভিক্টর "দ্য গোট"... 1170 01:42:56,287 --> 01:42:59,654 কারণ আমি আর কখনো হারব না আপনার দেশ 1171 01:43:03,294 --> 01:43:05,194 আপনি তাড়াতাড়ি পৌঁছেছেন! 1172 01:43:07,298 --> 01:43:09,700 শান্তি ! শান্তি ! যুদ্ধ... এসো, এসো! 1173 01:43:09,800 --> 01:43:12,703 দেখবেন? ক্রাকোজিয়ান যুদ্ধ শেষ! 1174 01:43:12,803 --> 01:43:15,499 শান্তি ! যুদ্ধ শেষ! 1175 01:43:19,593 --> 01:43:22,580 আমার বন্ধু, আপনি জানেন, যিনি কাজ করেন ওয়াশিংটনে। 1176 01:43:22,680 --> 01:43:25,478 তার অনেক পরিচিতি আছে। নিন। 1177 01:43:25,683 --> 01:43:27,344 এটা একটা পাস, ভিক্টর. 1178 01:43:27,685 --> 01:43:30,588 একদিনের ভ্রমণ ভিসা আপনার নামের সাথে জরুরী। 1179 01:43:30,688 --> 01:43:34,091 - ভিসা? তোমার বন্ধুর কাছ থেকে? - হ্যাঁ! 1180 01:43:34,191 --> 01:43:38,355 নিউ ইয়র্কে যান, শেষটি সন্ধান করুন নাম এবং ক্যানের উপর রাখুন। 1181 01:43:38,696 --> 01:43:42,188 আমি কি নিউইয়র্কে যাচ্ছি? আমি নিউইয়র্ক যাচ্ছি! 1182 01:43:50,374 --> 01:43:53,866 তুমি আসো। তুমি আমার সাথে নিউইয়র্কে আসো। 1183 01:43:56,380 --> 01:44:01,443 তোমার বন্ধু... আমার জন্য এই উপকার করেছেন। কেন? 1184 01:44:03,387 --> 01:44:05,617 তিনি আমার একটি উপকার করেছেন. 1185 01:44:07,391 --> 01:44:10,121 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার কাছে আসবেন না, ভিক্টর। 1186 01:44:10,394 --> 01:44:12,797 কিন্তু তুমি আমাকে বুঝনি। আপনি বিভ্রান্ত ছিল. 1187 01:44:12,897 --> 01:44:15,299 না, আমি সবকিছু নিয়ে বিভ্রান্ত। 1188 01:44:15,399 --> 01:44:18,857 এই বিষয়ে বিভ্রান্ত না. এই না. 1189 01:44:19,904 --> 01:44:23,499 দুঃখিত। আমি দেরী করছি. 1190 01:44:24,408 --> 01:44:28,208 অ্যামেলিয়া, কেন যাচ্ছিস? কেন যাচ্ছেন? 1191 01:44:28,412 --> 01:44:32,316 নেপোলিয়ন জোসেফাইনকে কি দিয়েছিলেন জানেন? তোমার বিয়েতে? 1192 01:44:32,416 --> 01:44:34,318 একটি সোনার ভাণ্ডার। 1193 01:44:34,418 --> 01:44:38,479 এবং ভিতরে, এটি একটি শিলালিপি ছিল: 1194 01:44:42,843 --> 01:44:44,606 "নিয়তি।" 1195 01:44:47,348 --> 01:44:49,407 গন্তব্য। 1196 01:44:52,069 --> 01:44:55,056 তারা রাস্তায় আনন্দ উল্লাস করছে সেইসাথে taverns মধ্যে. 1197 01:44:55,156 --> 01:44:59,923 দূরে, একটি পতাকা ক্রাকোজিয়া পার্লামেন্টের ওপরে ঝাঁপিয়ে পড়ে। 1198 01:45:03,664 --> 01:45:06,132 - হ্যালো আমার ভালবাসা. - হ্যালো। 1199 01:45:07,668 --> 01:45:09,795 আমি তোমাকে মিস করেছি। 1200 01:45:12,173 --> 01:45:13,572 চলো। 1201 01:45:26,854 --> 01:45:28,617 যে অনুসরণ করে. 1202 01:45:33,027 --> 01:45:36,861 হ্যালো, ডেলোরস। আজ আমি কেমন আছি? 1203 01:45:37,648 --> 01:45:39,548 তোমার এখানে কি আছে? 1204 01:45:43,904 --> 01:45:45,895 তোমার এখানে কি আছে? 1205 01:45:55,799 --> 01:45:57,790 আরে না। এটা স্বাক্ষরিত হয় না. 1206 01:45:59,503 --> 01:46:00,765 কি? 1207 01:46:01,222 --> 01:46:04,125 এটি একটি ভ্রমণ ভিসা একদিনের জরুরি অবস্থা। 1208 01:46:04,225 --> 01:46:08,913 এর সত্যতা যাচাই করতে, সুপারভাইজার এর স্বাক্ষর প্রয়োজন. 1209 01:46:09,013 --> 01:46:11,243 ডিক্সন? 1210 01:46:11,348 --> 01:46:12,610 হ্যাঁ। 1211 01:46:18,856 --> 01:46:22,758 আমার দেশে যুদ্ধ শেষ... 1212 01:46:23,861 --> 01:46:28,798 আমি ইতিমধ্যে জানি. অভিনন্দন। 1213 01:46:29,366 --> 01:46:31,334 কি অদ্ভুত, তাই না, ভিক্টর? 1214 01:46:32,369 --> 01:46:34,735 *যখন আপনি কোনো কিছুর জন্য দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেন... 1215 01:46:35,923 --> 01:46:37,825 ...একটু মুহূর্ত? 1216 01:46:37,925 --> 01:46:40,553 আমারও আজ সেই মুহূর্ত ছিল। 1217 01:46:40,928 --> 01:46:43,192 আপনি এই প্লেট দেখতে? 1218 01:46:43,430 --> 01:46:46,834 এই ব্যাজ মানে তারা আমাকে তৈরি করেছে মাঠ কমিশনার। 1219 01:46:46,934 --> 01:46:51,928 আমার উপর নিরঙ্কুশ কর্তৃত্ব আছে বিমানবন্দর নিরাপত্তা। 1220 01:46:53,390 --> 01:46:55,790 আপনার টিকিট এবং আপনার পাসপোর্ট। 1221 01:46:58,729 --> 01:47:01,129 তোমার বাড়ি যাবার সময় হয়েছে। 1222 01:47:04,735 --> 01:47:08,398 অফিসার ওয়েলিন, আপনি নিতে পারেন? মিঃ নাভরস্কি টার্মিনালে... 1223 01:47:08,739 --> 01:47:11,642 ...এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি আপনার ফ্লাইট মিস করবেন না? 1224 01:47:11,742 --> 01:47:13,733 বিদায়, ভিক্টর, এবং শুভকামনা। 1225 01:47:24,171 --> 01:47:26,162 আমার মনে হয় আমি নিউইয়র্ক যেতে চাই। 1226 01:47:28,676 --> 01:47:30,578 আমার জন্য জিনিসগুলি কঠিন করবেন না। 1227 01:47:30,678 --> 01:47:33,581 আমি আর "অগ্রহণযোগ্য" নই। 1228 01:47:33,681 --> 01:47:37,139 - আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা শেষ। - আমি নিউইয়র্ক যাচ্ছি. 1229 01:47:40,187 --> 01:47:42,178 আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি করতে চান? 1230 01:47:43,691 --> 01:47:45,682 আমি এখন নিউ ইয়র্ক সিটিতে যাচ্ছি... 1231 01:47:50,948 --> 01:47:56,409 আমার কাজের অংশ পরিত্রাণ পেতে হয় অবাঞ্ছিত মানুষের। এবং বেশ কিছুটা আছে। 1232 01:47:57,454 --> 01:47:59,857 এই লোক, জো Mulroy মত. আমার মনে হয় আপনি তাকে চেনেন। 1233 01:47:59,957 --> 01:48:04,121 জো এখানে অনেক বছর ধরে আছে কিন্তু সে একটা খেলা করে রাতে জুজু... 1234 01:48:04,461 --> 01:48:06,363 ...মদ এবং মারিজুয়ানার সাথে। 1235 01:48:06,463 --> 01:48:10,490 দরিদ্র লোকটি তার পেনশন হারাতে চলেছে। এবং আমি মনে করি তারও সন্তান আছে। 1236 01:48:11,969 --> 01:48:16,872 এবং তারপর এই লোক, এনরিক ক্রুজ আছে. আমার মনে হয় আপনিও তাকে চেনেন। 1237 01:48:16,974 --> 01:48:21,879 দেখা যাচ্ছে যে এনরিকে ঢুকতে দিয়েছে খাদ্য প্রস্তুত এলাকায় মানুষ. 1238 01:48:21,979 --> 01:48:23,881 এটা নিরাপত্তা লঙ্ঘন। 1239 01:48:23,981 --> 01:48:25,883 দরিদ্র এক. আমার মনে হয় সে সদ্য বিবাহিত। 1240 01:48:25,983 --> 01:48:28,076 কিন্তু আমি তাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছি. 1241 01:48:28,485 --> 01:48:32,856 আর আছেন গুপ্ত রাজনও। পরিষ্কারের কাজ করে। 1242 01:48:32,956 --> 01:48:37,450 কিন্তু দেখা যাচ্ছে যে তারা তাকে খুঁজছে 1979 সালে ভারতে একজন পুলিশ অফিসারকে আক্রমণ করার জন্য। 1243 01:48:38,962 --> 01:48:40,520 আমাকে তাকে নির্বাসন দিতে হবে। 1244 01:48:40,964 --> 01:48:43,296 আমি বাড়িতে যেতে যাচ্ছি. 1245 01:48:44,468 --> 01:48:47,871 - মাফ করবেন, কি বললেন? - আমি বাড়িতে যেতে যাচ্ছি. 1246 01:48:47,971 --> 01:48:49,962 তাদের একা ছেড়ে দিন, আমি চলে যাচ্ছি। 1247 01:48:50,974 --> 01:48:52,635 - আজ। - হ্যাঁ। 1248 01:48:52,843 --> 01:48:55,546 প্লেনে না উঠলে সবাইকে বিদায়। 1249 01:48:55,646 --> 01:48:57,614 - বুঝলে? - হ্যাঁ। হ্যাঁ। 1250 01:49:14,531 --> 01:49:18,194 - তোমাকে এটা করতে হবে না। - আপনি যুদ্ধ করতে পারেন. 1251 01:49:18,369 --> 01:49:22,273 - আমরা আপনাকে সাহায্য করব. - আমি আপনাকে অনেক ঋণী, আমাকে সাহায্য করুন. 1252 01:49:22,373 --> 01:49:24,204 তার প্রতি মনোযোগ দিন। তোমার বন্ধু তোমার সাথে কথা বলছে। 1253 01:49:24,341 --> 01:49:27,333 আমরা সবাই তোমার বন্ধু। আমরা আপনার পরিবার. 1254 01:49:33,133 --> 01:49:34,335 বিদায়। 1255 01:49:34,435 --> 01:49:37,404 আপনি আমাদের ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করছেন। 1256 01:49:37,938 --> 01:49:40,841 আপনি আমাদের ভাবতে বাধ্য করেন যে আপনি বাইরে যাচ্ছেন সেই দরজা দিয়ে... 1257 01:49:40,941 --> 01:49:42,306 যে আপনি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছিলেন। 1258 01:49:42,443 --> 01:49:44,138 কেন আপনি যুদ্ধ করবেন না? 1259 01:49:44,478 --> 01:49:49,183 - যুদ্ধ শেষ। -তাহলে যাও। সেদিকে যাও। 1260 01:49:49,283 --> 01:49:50,267 ওদিকে যাও! 1261 01:49:50,367 --> 01:49:53,734 বাসায় গিয়ে বল যে আপনি কখনই আসেননি! 1262 01:49:53,904 --> 01:49:57,891 আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এত কাছাকাছি এসেছেন... 1263 01:49:57,991 --> 01:50:02,223 কিন্তু তোমার সাহস নেই এখান থেকে এখানে যেতে। 1264 01:50:03,497 --> 01:50:05,294 তুমি একটা কাপুরুষ। 1265 01:50:05,582 --> 01:50:08,369 প্লেন যথাসময়ে আছে। 1266 01:50:08,469 --> 01:50:10,767 তুমি একটা কাপুরুষ! 1267 01:50:11,388 --> 01:50:13,791 তুমি একটা কাপুরুষ! 1268 01:50:13,891 --> 01:50:15,552 - তুমি আমাকে বিরক্ত কর! - দোস্ত তোমার কি হয়েছে? 1269 01:50:15,759 --> 01:50:19,129 শান্ত হও। 1270 01:50:19,229 --> 01:50:22,392 সবাই আমার দিকে এমন ভাবে তাকিয়ে আছে... 1271 01:50:25,319 --> 01:50:26,786 আমার দিকে তাকাও। 1272 01:50:27,521 --> 01:50:29,512 এসো, আমার দিকে তাকাও। 1273 01:50:34,027 --> 01:50:36,291 তোমার একটা জিনিস জানা দরকার। 1274 01:50:40,784 --> 01:50:43,480 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, ইউনাইটেড এয়ারলাইন্স ফ্লাইট 865 1275 01:50:43,787 --> 01:50:47,191 Krakozhia থেকে অবতরণ করেছে এবং দরজার কাছে আসে। 1276 01:50:47,291 --> 01:50:51,022 ফ্লাইটে থাকা যাত্রীদের জন্য 866 থেকে ক্রাকোজিয়া... 1277 01:50:51,295 --> 01:50:53,763 ...ফ্লাইট সময়মত ছাড়তে যাচ্ছে। 1278 01:51:21,408 --> 01:51:22,636 গুপ্তা ! 1279 01:52:08,589 --> 01:52:10,580 আমি বাড়ি যাচ্ছি! 1280 01:52:15,262 --> 01:52:17,287 ওদিকে যাও! 1281 01:52:28,775 --> 01:52:30,177 আপনার মনোযোগ, দয়া করে. 1282 01:52:30,277 --> 01:52:35,408 ক্রাকোজিয়া যাওয়ার ফ্লাইট 866 পরবর্তী নোটিশ পর্যন্ত এটি বিলম্বিত হবে. 1283 01:52:43,707 --> 01:52:46,369 আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? 1284 01:52:48,795 --> 01:52:51,628 আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি ঘটছে? সেখানে নিচে? 1285 01:52:54,418 --> 01:52:56,409 আমরা আপনার পিছনে. 1286 01:53:00,974 --> 01:53:02,373 ভিক্টর চলে যাচ্ছে। 1287 01:53:17,190 --> 01:53:20,594 -মনিকা! ভিক্টর চলে যাচ্ছে! - হ্যাঁ, সে বাড়ি যাবে। 1288 01:53:20,694 --> 01:53:23,096 সে সদর দরজায় যায়, শহরে যাচ্ছে! 1289 01:53:23,196 --> 01:53:24,720 কি? ওহ...! 1290 01:53:34,257 --> 01:53:36,316 ভিক্টর, আমাদের মনে রাখবেন! 1291 01:53:36,760 --> 01:53:39,246 একটি স্পঞ্জ, নামে ডিসকভারি স্টোর থেকে। 1292 01:53:39,346 --> 01:53:42,543 - এটা সৌভাগ্যের ব্যাপার। - কাজিন কাইতার জন্য একটি ক্যামেরা। 1293 01:53:42,799 --> 01:53:46,530 আমি জানি না আপনি কোথায় যাচ্ছেন কিন্তু এগুলো তারা আপনার পা গরম করবে। 1294 01:53:55,862 --> 01:53:57,955 - সবাই কি অবস্থানে আছে? - এখানে আমরা। 1295 01:53:58,365 --> 01:53:59,800 সেটাই। দরজা রক্ষা করুন। 1296 01:53:59,900 --> 01:54:01,868 এটা হলুদ, তার প্রিয় রং. 1297 01:54:12,045 --> 01:54:14,013 আমি দুঃখিত, ভিক্টর. 1298 01:54:17,050 --> 01:54:18,176 তাকে গ্রেফতার করুন, বিচারক। 1299 01:54:19,636 --> 01:54:23,003 থামো, ভিক্টর। সহজ করে নিন। 1300 01:54:24,891 --> 01:54:26,793 তুমি কি সেই দরজাগুলো দেখছ? 1301 01:54:26,893 --> 01:54:29,296 তারা প্রবেশদ্বার দরজা নিউইয়র্কে... 1302 01:54:29,396 --> 01:54:32,888 ...যুক্তরাষ্ট্রে ঘুরে দাঁড়ান। 1303 01:54:42,993 --> 01:54:46,520 শহরে তুষারপাত হচ্ছে... এবং আপনি যে প্রয়োজন যাচ্ছেন. 1304 01:54:50,367 --> 01:54:51,334 শুভকামনা। 1305 01:54:52,202 --> 01:54:53,169 আরে না। 1306 01:54:57,257 --> 01:54:58,241 আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি 1307 01:54:58,341 --> 01:55:00,673 থামানোর চেষ্টা করবেন না। 1308 01:55:00,844 --> 01:55:02,812 তাকে গ্রেফতার কর! তাকে গ্রেফতার কর! 1309 01:55:03,180 --> 01:55:06,081 অভিশাপ! 1310 01:55:50,727 --> 01:55:52,388 ট্যাক্সি ! 1311 01:56:04,741 --> 01:56:06,936 - ধন্যবাদ। - আপনার ভ্রমণ শুভ হোক। 1312 01:56:46,233 --> 01:56:47,700 সে কোথায় যাচ্ছে? 1313 01:56:48,735 --> 01:56:50,137 161 লেক্সিংটন স্ট্রিট। 1314 01:56:50,237 --> 01:56:53,866 অনুগ্রহ করে ভ্যান উইক হাইওয়ে নিন কুইন্সবোরো ব্রিজের দিকে। 1315 01:56:54,241 --> 01:56:55,642 এটি B.Q.E এর চেয়ে দ্রুত। 1316 01:56:55,742 --> 01:56:59,075 - আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - ক্রাকোজিয়া থেকে। ভিক্টর নাভরস্কি। 1317 01:56:59,246 --> 01:57:01,148 আমি গোরান, আলবেনিয়া থেকে। 1318 01:57:01,248 --> 01:57:05,548 - আপনি কখন নিউইয়র্কে আসছেন? - বৃহস্পতিবার। 1319 01:57:14,811 --> 01:57:17,575 প্রভু, আমরা থামি, আমরা দক্ষিণ প্রস্থান বন্ধ... 1320 01:57:18,315 --> 01:57:20,306 এবং আমরা সব যানবাহন চেক? 1321 01:57:20,984 --> 01:57:22,975 স্যার? 1322 01:57:27,490 --> 01:57:29,392 টোকিও থেকে সাড়ে ৫টার ফ্লাইট এইমাত্র এসেছে 1323 01:57:29,492 --> 01:57:33,622 রানওয়েতে দুটি প্লেন রয়েছে। বার্সেলোনা আসতে চলেছে। 1324 01:57:33,997 --> 01:57:37,433 রাতের যুবক এবং 1500 জন মানুষ তারা এখানে আসে। 1325 01:57:39,502 --> 01:57:42,767 ভিতরে সবাই। ভিতরে সবাই। 1326 01:57:43,006 --> 01:57:44,473 চলো। 1327 01:58:15,655 --> 01:58:20,060 - আপনি কি রেজিস্টার করতে যাচ্ছেন স্যার? - না, আমি রেজিস্টার করি না। 1328 01:58:20,160 --> 01:58:21,991 আমি এই জায়গায় যেতে চাই, দয়া করে. 1329 01:58:22,162 --> 01:58:24,064 হল কোণার চারপাশে। 1330 01:58:24,164 --> 01:58:28,225 তারা বিশেষ এবং লাইভ সঙ্গীত আছে. আপনি কি জ্যাজ পছন্দ করেন? 1331 01:58:43,984 --> 01:58:47,837 আসুন কিলার জো খেলি। আমরা গত রাতে ভাল করেছি, তাই... হ্যাঁ? 1332 01:58:47,937 --> 01:58:50,841 আপনি কি এটা বেনি গোলসন? 1333 01:58:50,941 --> 01:58:53,307 হ্যাঁ, আমি, হ্যাঁ। 1334 01:58:54,444 --> 01:58:58,642 বেনি গোলসন, আমি ভিক্টর নাভরস্কি। আমি ক্রাকোজিয়া থেকে এসেছি। 1335 01:58:58,949 --> 01:59:04,271 আমার বাবা, দিমিতার আসেনভ নাভরস্কি আমি তার গানের একজন বড় ভক্ত ছিলাম। 1336 01:59:04,371 --> 01:59:07,898 একজন জ্যাজ ভক্ত। চমত্কার! 1337 01:59:08,174 --> 01:59:11,194 আপনি আপনার নাম স্বাক্ষর করতে পারেন, দয়া করে? 1338 01:59:11,294 --> 01:59:15,355 আমি কি একটু পরে এটা করতে পারি? আমাদের শুরু করতে হবে। 1339 01:59:15,799 --> 01:59:17,767 - এক মিনিট। ভাল. - আমি অপেক্ষা করব। 1340 02:00:48,775 --> 02:00:51,175 আপনি কোথায় যেতে চান? 1341 02:00:53,780 --> 02:00:55,748 আমি আমার বাড়িতে যাচ্ছি. 1342 02:01:27,738 --> 02:01:57,638 দ্বারা ছিঁড়ে: Kom4nchE ARGENTEAM এর জন্য 1343 02:01:57,738 --> 02:02:27,738 www.argenteam.net