1 00:00:47,308 --> 00:00:50,528 ahora lo sabemos por qué los chicos se unen a la fuerza aérea. 2 00:00:59,537 --> 00:01:02,888 Quizás debería haber aprendido un poco de español antes de venir aquí. 3 00:01:02,932 --> 00:01:07,458 nos estan diciendo salir y morir como hombres. 4 00:01:07,502 --> 00:01:10,505 Algo sobre nuestras madres y, eh... 5 00:01:11,593 --> 00:01:13,812 animales de granja? 6 00:01:15,118 --> 00:01:17,860 Ellos ni siquiera conoce a mi madre. 7 00:01:25,955 --> 00:01:29,045 Vas a la izquierda Voy a la derecha. ¿Listo? 8 00:01:30,829 --> 00:01:35,530 ¡Sí! ¡Sí! 9 00:02:26,842 --> 00:02:29,279 Es demasiado temprano para esto. 10 00:02:29,323 --> 00:02:32,152 ni siquiera he tenido mi café todavía. 11 00:02:48,211 --> 00:02:52,346 - ¿Tu chico es tan joven como éste? - ¡Más joven! 12 00:02:52,389 --> 00:02:55,914 - Ellos dispararon primero. - Sí. 13 00:02:55,958 --> 00:02:58,787 Estaban intentando para matarnos. 14 00:03:00,049 --> 00:03:02,007 eran niños tratando de matarnos. 15 00:03:02,051 --> 00:03:04,445 Si aprietan el gatillo, sigues igual de muerto. 16 00:03:07,491 --> 00:03:09,841 Sí. 17 00:03:23,594 --> 00:03:26,684 Ahora con su último envío desde el campo, 18 00:03:26,728 --> 00:03:28,686 nuestra reportera Lena Anemberg. 19 00:03:28,730 --> 00:03:32,821 John, lo hemos visto una y otra vez en todo el mundo. 20 00:03:32,864 --> 00:03:36,825 La violencia y la destrucción estallan repentinamente en países pacíficos. 21 00:03:36,868 --> 00:03:39,958 Conflictos explosivos sobre raza y religión... 22 00:03:40,002 --> 00:03:42,918 han resurgido y destrozado naciones... 23 00:03:42,961 --> 00:03:45,877 que parecía estar al borde del éxito. 24 00:03:45,921 --> 00:03:48,053 Aquí en el sur de Estados Unidos, 25 00:03:48,097 --> 00:03:52,971 Los viejos tiempos de intolerancia y fanatismo han quedado prácticamente atrás. 26 00:03:53,015 --> 00:03:55,365 Hemos aprendido a vivir y trabajar juntos. 27 00:03:55,409 --> 00:03:58,368 Pero ahora este pacífico rincón de Estados Unidos... 28 00:03:58,412 --> 00:04:01,066 ha sido sacudido por una misteriosa campaña... 29 00:04:01,110 --> 00:04:03,199 de intimidación y destrucción-- 30 00:04:03,243 --> 00:04:06,158 todo ello dirigido a minorías. 31 00:04:06,202 --> 00:04:08,465 Estos ultrajes han alentado a otros fanáticos... 32 00:04:08,509 --> 00:04:11,381 salir y tratar de esparcir su veneno. 33 00:04:11,425 --> 00:04:16,386 Iglesias quemadas, negocios arruinados y vidas destrozadas... 34 00:04:16,430 --> 00:04:19,346 dar testimonio de estos crueles ataques. 35 00:04:19,389 --> 00:04:23,306 Sorprendentemente, ninguno de estos crímenes ha sido resuelto. 36 00:04:23,350 --> 00:04:26,396 No se ha identificado a ningún sospechoso. 37 00:04:26,440 --> 00:04:29,573 Mientras tanto, la gente de por aquí tiene miedo. 38 00:04:29,617 --> 00:04:32,576 Se preguntan qué objetivo será el próximo ataque. 39 00:04:32,620 --> 00:04:34,578 Mientras examinan las pruebas, 40 00:04:34,622 --> 00:04:38,800 Las autoridades locales no saben cómo explicar cómo estos criminales... 41 00:04:38,843 --> 00:04:40,802 han conseguido triunfar tan bien... 42 00:04:40,845 --> 00:04:43,021 o dónde podrían estar escondidos. 43 00:04:43,065 --> 00:04:45,023 Y tengo que preguntarme... 44 00:04:45,067 --> 00:04:48,679 qué fuerzas del mal han hecho resurgir el odio y la violencia... 45 00:04:48,723 --> 00:04:51,334 que nos amenazan a todos. 46 00:04:51,378 --> 00:04:53,336 En Georgia, esta es Lena Anemberg... 47 00:04:53,380 --> 00:04:57,645 en la carretera y en la radio para Trans-State Public News. 48 00:05:16,359 --> 00:05:19,144 Karl. Hola general. 49 00:05:19,188 --> 00:05:21,321 ¿Cómo estás? Estoy genial. 50 00:05:21,364 --> 00:05:23,801 Gracias por venir. Fue un placer, señor. 51 00:05:23,845 --> 00:05:25,803 parece justo ayer... 52 00:05:25,847 --> 00:05:29,329 que tú y yo estábamos teniendo nuestro pequeño encontronazo con el Sr. Noriega. 53 00:05:29,372 --> 00:05:32,636 Estoy seguro de que el pueblo de Panamá Todavía están hablando de nosotros. 54 00:05:32,680 --> 00:05:34,986 ¿Qué tal una copa? Me encantaría una. Gracias. 55 00:05:35,030 --> 00:05:38,294 - Creo que escocés. - Tienes buena memoria. 56 00:05:38,338 --> 00:05:41,993 Bueno, recuerdas las cosas. quieres recordar. 57 00:05:45,214 --> 00:05:47,695 Qué bueno verte, Karl. 58 00:05:48,913 --> 00:05:51,481 me dirijo el consejo de administración... 59 00:05:51,525 --> 00:05:54,005 para la academia militar del Sur. 60 00:05:54,049 --> 00:05:56,486 es un privado escuela militar... 61 00:05:56,530 --> 00:05:58,662 por el camino desde aquí. 62 00:05:58,706 --> 00:06:01,230 Mi sobrino Ted, él es un cadete allí. 63 00:06:01,273 --> 00:06:03,841 Segundo alumno. 64 00:06:03,885 --> 00:06:07,845 - Le pidieron que se uniera a Werewolf Company este año. - ¿Qué es eso? 65 00:06:07,889 --> 00:06:10,500 Alguna pequeña unidad de élite. 66 00:06:10,544 --> 00:06:14,286 Después de unos meses de perforar con ellos, estudiando con ellos, 67 00:06:14,330 --> 00:06:17,638 viviendo con ellos, Me interrumpió por completo. 68 00:06:17,681 --> 00:06:20,205 No atiende mis llamadas. Devuelve mis cartas. 69 00:06:20,249 --> 00:06:22,512 Suena como algo normal Adolescente americano. 70 00:06:22,556 --> 00:06:25,123 No, señor. Todo cambió... 71 00:06:25,167 --> 00:06:28,518 Una vez que este nuevo comandante, Brack, firmado. 72 00:06:28,562 --> 00:06:30,520 Héroe de guerra. 73 00:06:30,564 --> 00:06:33,088 Eh. Más adornos que un maldito árbol de Navidad. 74 00:06:35,656 --> 00:06:39,747 Ha convertido la academia en una especie de culto. 75 00:06:42,663 --> 00:06:46,057 Te estás moviendo muy lento ¡Esta mañana, Robson! 76 00:06:46,101 --> 00:06:49,539 No estás en un oasis, ¡Y no estás teniendo un romance con la cabra de un pobre granjero! 77 00:06:49,583 --> 00:06:51,541 ¡Movámonos! ¡Dije que te muevas! 78 00:06:51,585 --> 00:06:54,239 ¿Qué es esto? Mauk, ¿dormiste con ese uniforme? 79 00:06:54,283 --> 00:06:58,243 - ¡Señor, no, señor! - ¡No quiero ver nada de codazos y pendejos! 80 00:06:58,287 --> 00:07:00,420 te estas moviendo ¡Como una niña, Cunningham! armon, 81 00:07:00,463 --> 00:07:02,770 toma tu P.M.S. con otra persona, ¿Quieres? 82 00:07:06,774 --> 00:07:10,430 Sabes, Karl, un profesor de historia dejó la academia para... 83 00:07:10,473 --> 00:07:14,042 Bueno, quién sabe qué pasó. 84 00:07:14,085 --> 00:07:17,132 Es difícil obtener una respuesta directa ya no hay nadie allí. 85 00:07:17,175 --> 00:07:21,397 Todavía tengo algo que decir sobre lo que sucede allí. 86 00:07:21,441 --> 00:07:25,401 Si estás dispuesto, he hecho arreglos para que ocupes su lugar. 87 00:07:25,445 --> 00:07:28,273 - Tú serías el sustituto. - ¿Encubierto? 88 00:07:28,317 --> 00:07:31,668 En lo que respecta a cualquiera de esas personas, no me conoces. 89 00:07:31,712 --> 00:07:35,803 Eres el subordinado de un subordinado del que me acabo de enterar. 90 00:07:35,846 --> 00:07:39,633 - Ya tengo algunos hombres en juego. Algunos buenos hombres. - ¿Entonces por qué yo? 91 00:07:39,676 --> 00:07:42,418 porque necesitan un oficial al mando. 92 00:07:44,507 --> 00:07:48,337 Por supuesto, ya sabes... conoce al barón von Richtoven. 93 00:07:49,512 --> 00:07:51,949 Sí. Primera Guerra Mundial As de la aviación. Sí. 94 00:07:51,993 --> 00:07:57,215 Quizás también conozcas un dato bastante curioso en su biografía. 95 00:07:57,259 --> 00:07:59,304 Inició su carrera militar en la caballería. 96 00:07:59,348 --> 00:08:03,178 Ese es el código. Así se identificarán sus hombres. 97 00:08:03,221 --> 00:08:05,746 "Richtoven comenzó en la caballería." 98 00:08:08,183 --> 00:08:10,359 No puedo agradecerte lo suficiente, Karl. 99 00:08:17,932 --> 00:08:19,934 Presente... 100 00:08:21,196 --> 00:08:23,198 brazos! 101 00:08:39,606 --> 00:08:41,564 - ¡Órdenes! - ¡Órdenes! 102 00:08:41,608 --> 00:08:43,697 ¡Arriba! 103 00:08:49,572 --> 00:08:53,010 Un cadete se me acercó anoche durante las horas de estudio... 104 00:08:53,054 --> 00:08:55,056 queriendo irse la Academia. 105 00:08:55,099 --> 00:08:58,363 El problema era que sentía que no le agradaban... 106 00:08:58,407 --> 00:09:00,714 por los demás miembros de su unidad. 107 00:09:00,757 --> 00:09:04,413 A los perros les gustan. A los niños pequeños les gustan. 108 00:09:04,456 --> 00:09:09,940 Agradan a los miembros de órdenes religiosas que practican la caridad y el celibato. 109 00:09:09,984 --> 00:09:13,161 Los soldados... son respetados. 110 00:09:14,205 --> 00:09:16,164 Eres respetado aquí. 111 00:09:16,207 --> 00:09:20,342 Aquí eres más respetado que tú. estará en cualquier otro lugar de la Tierra de Dios. 112 00:09:20,385 --> 00:09:22,344 Más que en vuestras propias casas, 113 00:09:22,387 --> 00:09:25,173 las casas de tus padres. 114 00:09:25,216 --> 00:09:28,568 Y no es porque Sois buenos jóvenes soldados. 115 00:09:30,091 --> 00:09:33,660 es porque eres genial jóvenes soldados. 116 00:09:40,275 --> 00:09:43,060 ¡Cara izquierda! 117 00:09:43,104 --> 00:09:46,455 columna, izquierda... ¡marcha! 118 00:09:49,980 --> 00:10:01,557 ♪♪ 119 00:10:01,601 --> 00:10:04,647 ♪♪ 120 00:10:04,691 --> 00:10:06,910 ♪♪ ¡Izquierda! ¡Izquierda! 121 00:10:06,954 --> 00:10:09,739 ¡Izquierda, derecha! 122 00:10:09,783 --> 00:10:14,178 ¡Dura izquierda! ¡Adelante! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 123 00:10:14,222 --> 00:10:16,354 ¡Izquierda, derecha! 124 00:10:16,398 --> 00:10:19,227 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 125 00:10:19,270 --> 00:10:21,490 ¡Izquierda, derecha! 126 00:10:21,533 --> 00:10:24,232 ¿Estás perdido? ¿O siempre tienes esa expresión en tu cara? 127 00:10:24,275 --> 00:10:27,278 Estoy perdido y siempre Tengo esta expresión en mi cara. 128 00:10:27,322 --> 00:10:30,542 ¿Estás buscando algo en particular? 129 00:10:30,586 --> 00:10:33,067 El comandante.Oh. Coronel Brack. 130 00:10:33,110 --> 00:10:36,723 Soy el nuevo profesor de historia. Soy el médico. Doctor Chamberlain. 131 00:10:36,766 --> 00:10:39,029 Jennifer. Mis amigos me llaman Jenny. 132 00:10:39,073 --> 00:10:42,554 Thomasson, Karl. Pero mis amigos me llaman Karl. 133 00:10:42,598 --> 00:10:46,167 El coronel está por aquí. Gracias. 134 00:10:46,210 --> 00:10:48,299 Las fotos de vigilancia del cuartel, señor. 135 00:10:48,343 --> 00:10:50,345 Mmm. Sí. 136 00:10:53,087 --> 00:10:55,655 Podría autografiarlo para usted, señor. 137 00:10:57,178 --> 00:11:00,094 piensas en seguridad ¿Es una broma, Buckner? 138 00:11:00,137 --> 00:11:02,966 No, señor. No será tan divertido... 139 00:11:03,010 --> 00:11:07,449 cuando el FBI llega rodando por el puerta principal en un vehículo de combate Bradley... 140 00:11:07,492 --> 00:11:09,103 se dirigió derecho para tu cuartel. 141 00:11:09,146 --> 00:11:12,149 - Será Waco otra vez. - Sí, señor. 142 00:11:12,193 --> 00:11:15,065 Entonces, ¿dónde estás? ¿Vienes a nosotros desde? 143 00:11:15,109 --> 00:11:17,111 De Argentina. 144 00:11:17,154 --> 00:11:19,330 ¿Estabas tú? enseñando allí? 145 00:11:19,374 --> 00:11:21,681 Estaba en una especie de una beca de investigación. 146 00:11:21,724 --> 00:11:24,509 ¿Tiene alguna experiencia en el ejército? 147 00:11:24,553 --> 00:11:28,688 Un poco. Eso es bueno, porque el hombre estás reemplazando no lo hizo. 148 00:11:28,731 --> 00:11:32,953 Encontró la vida en la Academia. un poco restrictivo. 149 00:11:32,996 --> 00:11:35,303 hacemos cosas por el libro aquí. 150 00:11:35,346 --> 00:11:38,523 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? unos dos años el año que viene. 151 00:11:43,224 --> 00:11:46,009 entonces haces cosas por el libro? 152 00:11:46,053 --> 00:11:48,229 excepto cuando no lo hago. 153 00:11:50,622 --> 00:11:52,799 Bueno, aquí estamos. 154 00:11:52,842 --> 00:11:54,801 Bueno muchas gracias por la ayuda. 155 00:11:54,844 --> 00:11:59,022 Estoy seguro de que te veré por ahí. Estoy seguro de que lo harás. Es ese tipo de lugar. 156 00:12:02,069 --> 00:12:04,027 Los mapas aéreos usted lo solicitó, señor. 157 00:12:04,071 --> 00:12:06,029 el banco y la central eléctrica. 158 00:12:06,073 --> 00:12:08,466 Eso es muy bueno, Buckner. Ahora... 159 00:12:08,510 --> 00:12:10,686 tráeme una taza de, uh, mezcla de la casa. 160 00:12:12,253 --> 00:12:14,211 Buckner.¿Señor? 161 00:12:14,255 --> 00:12:17,606 Asegúrate de que lo firme legiblemente, ¿quieres? 162 00:12:21,828 --> 00:12:24,526 Sigue, hijo. 163 00:12:28,443 --> 00:12:31,054 ¿Coronel Brack? Karl Thomasson. 164 00:12:31,098 --> 00:12:35,755 Nuestro nuevo hombre de historia. Bienvenido a la Academia. Gracias, señor. 165 00:12:35,798 --> 00:12:37,757 Tome asiento, por favor. 166 00:12:37,800 --> 00:12:40,585 Viniste muy recomendado por el general Teague. 167 00:12:40,629 --> 00:12:44,459 Dijo que eras un excelente maestro y un soldado aún mejor. 168 00:12:44,502 --> 00:12:46,461 - ¿Quieres un cigarro? - No. Gracias. 169 00:12:46,504 --> 00:12:48,463 los comunistas son buenos por algo. 170 00:12:48,506 --> 00:12:50,813 Señor, tengo una confesión que hacer. 171 00:12:50,857 --> 00:12:53,511 en realidad nunca me he conocido General Teagué. 172 00:12:53,555 --> 00:12:57,864 Yo estaba con el 7º en Haití, Fuerzas Especiales. Mi oficial al mando me recomendó. 173 00:12:57,907 --> 00:13:00,780 ¿Haití? 174 00:13:00,823 --> 00:13:03,434 Ahora hay un ejercicio. en la gestión de minorías. 175 00:13:03,478 --> 00:13:05,872 ¿Alguna vez hiciste la lambada...? 176 00:13:05,915 --> 00:13:08,265 con esas damas oscuras ahí abajo? 177 00:13:08,309 --> 00:13:10,920 No, señor. no hubo mucho tiempo para bailar. 178 00:13:10,964 --> 00:13:14,402 ¿Qué te tenían haciendo? Llegamos temprano-- Operaciones especiales. Pero, em, 179 00:13:14,445 --> 00:13:16,796 Eso todavía está clasificado. 180 00:13:16,839 --> 00:13:19,276 Bueno, no podría han sido demasiado especiales 181 00:13:19,320 --> 00:13:21,888 para hacer retroceder a esos monos hacia la República Dominicana. 182 00:13:27,328 --> 00:13:30,374 Creo que encontrará que la Academia es un lugar positivo para trabajar. 183 00:13:30,418 --> 00:13:34,465 Los cadetes son entusiastas y disciplinados, dispuestos a seguir órdenes. 184 00:13:34,509 --> 00:13:37,860 Ahora que lo pienso, también lo son los profesores. 185 00:13:37,904 --> 00:13:41,864 Bueno, entonces estoy seguro Encajaré perfectamente, señor. 186 00:13:41,908 --> 00:13:44,258 Estoy seguro de que lo harás. 187 00:13:45,694 --> 00:13:48,305 Y si no lo haces, no durarás mucho. 188 00:13:48,349 --> 00:13:51,918 - Esa es una promesa. - Lo recordaré, señor. 189 00:13:51,961 --> 00:13:55,747 La enseñanza es una gran responsabilidad, Thomasson. Estamos dando forma al futuro aquí. 190 00:13:55,791 --> 00:13:57,924 Buena suerte para usted. Gracias, señor. 191 00:13:59,186 --> 00:14:02,232 ¡Cadetes! ¡Atención-cabaña! 192 00:14:02,276 --> 00:14:04,495 ¡Cadetes, cara! 193 00:14:04,539 --> 00:14:07,150 Estás muy cerca de tu enemigo, 194 00:14:07,194 --> 00:14:09,674 y tu arma principal no te sirve de nada. 195 00:14:09,718 --> 00:14:11,981 ¿A qué te dedicas? 196 00:14:12,025 --> 00:14:14,375 ¿A qué te dedicas? 197 00:14:17,552 --> 00:14:20,511 En combate cuerpo a cuerpo... 198 00:14:20,555 --> 00:14:23,514 llevamos nuestro arsenal de armas... 199 00:14:23,558 --> 00:14:26,039 con nosotros en todo momento, gente. 200 00:14:27,649 --> 00:14:30,260 Haz un agujero. 201 00:14:30,304 --> 00:14:32,567 Los llevamos aquí mismo. 202 00:14:36,310 --> 00:14:38,529 Sala de cadetes, al frente y al centro. 203 00:14:41,924 --> 00:14:45,580 En el combate cuerpo a cuerpo, tenemos golpes de mano, 204 00:14:45,623 --> 00:14:47,930 tenemos golpes de brazo, 205 00:14:47,974 --> 00:14:50,454 tenemos patadas en salto, y... 206 00:14:50,498 --> 00:14:52,761 tenemos... 207 00:14:54,241 --> 00:14:56,373 derribos. 208 00:14:56,417 --> 00:14:59,202 ¡Recuperar! 209 00:14:59,246 --> 00:15:01,596 Regresar a la formación. 210 00:15:01,639 --> 00:15:04,077 Pero de lejos... 211 00:15:04,120 --> 00:15:06,601 tu mejor arma será... 212 00:15:08,733 --> 00:15:11,954 convirtiendo la fuerza de tu enemigo contra él. 213 00:15:11,998 --> 00:15:15,001 Aprovechando la fuerza de tu enemigo... 214 00:15:15,044 --> 00:15:18,265 puede significar la diferencia entre la vida y la muerte! 215 00:15:20,789 --> 00:15:23,270 Tu vida, su muerte. 216 00:15:25,272 --> 00:15:27,622 Cualquiera... 217 00:15:27,665 --> 00:15:29,624 puede aprender a usar una fuerza enemiga... 218 00:15:29,667 --> 00:15:31,713 contra el en el campo de batalla. 219 00:15:40,461 --> 00:15:44,291 - ¡Disculpe, señor! - ¿A mí? 220 00:15:44,334 --> 00:15:46,989 Sí, tú. ¿Puedo tomarte prestado? para una demostración, por favor? 221 00:15:47,033 --> 00:15:50,123 Oh, no creo que sea una buena idea. Yo solo estaba, eh-- 222 00:15:50,166 --> 00:15:53,126 Más cerca, por favor. Bueno, uh, no lo hice. significa interrumpir. 223 00:15:53,169 --> 00:15:55,780 Estaba caminando y... Ninguna interrupción, señor. 224 00:15:55,824 --> 00:15:57,826 Oh. 225 00:15:59,045 --> 00:16:02,744 Te resulta familiar. Sí, Lo entiendo mucho. 226 00:16:03,832 --> 00:16:05,790 Bueno-- lo que estoy haciendo, señor, 227 00:16:05,834 --> 00:16:08,445 es que estoy enseñando a este destacado grupo de jóvenes... 228 00:16:08,489 --> 00:16:10,970 que cualquiera pueda aprender los conceptos básicos del combate cuerpo a cuerpo. 229 00:16:11,013 --> 00:16:14,016 Bueno, no lo sé si alguien puede aprender. 230 00:16:14,060 --> 00:16:16,018 Cualquiera, señor. 231 00:16:16,062 --> 00:16:18,542 Puede haber una persona quien no puede... yo. 232 00:16:18,586 --> 00:16:22,285 No vas a lastimarme. Me preocupa que me vas a lastimar. 233 00:16:22,329 --> 00:16:24,809 Está bien, señor. Hágalo, señor. 234 00:16:24,853 --> 00:16:27,987 enséñale una lección. Vamos. 235 00:16:28,030 --> 00:16:32,121 Está bien. ¡Cállate, cadetes! Bueno, cuando en Roma... 236 00:16:32,165 --> 00:16:35,037 Buckner, Toma el guardarropa de este hombre. 237 00:16:35,081 --> 00:16:37,387 Gracias. 238 00:16:37,431 --> 00:16:40,695 Muy bien, señor. Muy sencillo. Voy a plantarme aquí. Está bien. 239 00:16:40,738 --> 00:16:43,089 Ven hacia mí. Veamos qué tienes. Ajá. 240 00:16:43,132 --> 00:16:45,091 ¿Qué? ¿Acabo de ¿venir hacia ti? 241 00:16:45,134 --> 00:16:48,529 Sólo ven hacia mí. Lanza un puñetazo lo que creas que te gustaría hacer. 242 00:16:52,707 --> 00:16:55,536 Lo siento. 243 00:16:57,059 --> 00:16:59,844 Intentémoslo de nuevo. 244 00:16:59,888 --> 00:17:03,457 - ¿Quieres que intente lo mismo? - Lo mismo, señor. 245 00:17:10,072 --> 00:17:12,031 estas seguro ¿No te conozco? 246 00:17:12,074 --> 00:17:14,511 No me parece. 247 00:17:14,555 --> 00:17:16,992 Bueno. ¿Listo, señor? Está bien. 248 00:17:25,392 --> 00:17:28,699 Sabes, me recuerdas muchísimo... 249 00:17:28,743 --> 00:17:30,788 de alguien que Estuve en Panamá con. 250 00:17:30,832 --> 00:17:34,009 Este capitán loco que seguía quejándose y quejándose de... 251 00:17:34,053 --> 00:17:36,316 daño colateral que estábamos infligiendo. 252 00:17:38,927 --> 00:17:42,104 ¿Sabes que? 253 00:17:42,148 --> 00:17:44,715 Me recuerdas esto Sargento molesto... 254 00:17:44,759 --> 00:17:47,240 quien fue el campeón de peso semipesado de la 7ma. 255 00:17:47,283 --> 00:17:51,461 Invicto, desatado y sigue siendo bonita. 256 00:17:51,505 --> 00:17:54,812 Eso es discutible. 257 00:17:54,856 --> 00:17:57,902 Capitán Thomasson, ¿Cómo está, señor? 258 00:17:57,946 --> 00:18:00,079 Es bueno verte, Devlin. Usted también, señor. 259 00:18:00,122 --> 00:18:02,385 Apoyar. Ward, hazte cargo de la clase. 260 00:18:02,429 --> 00:18:05,214 Asóciate, emparéjalos antes de hacer esos ejercicios. ¡Sí, señor! 261 00:18:05,258 --> 00:18:08,913 Entonces que diablos ¿Qué haces aquí? Estoy aquí para enseñar. 262 00:18:08,957 --> 00:18:12,221 Déjame adivinar. Historia militar. Lo tienes. 263 00:18:12,265 --> 00:18:17,096 Bueno, apuesto a que quizás estés familiarizado con Este extraño hecho lo aprendí el otro día. 264 00:18:17,139 --> 00:18:21,230 ¿Sabías que el barón von Richtoven comenzó en la caballería? 265 00:18:21,274 --> 00:18:25,234 Sí, de hecho, Lo hice. Pensé que podrías. 266 00:18:25,278 --> 00:18:28,107 ¿Qué más? ¿lo sabes? 267 00:18:28,150 --> 00:18:30,239 Paciencia, saltamontes. Vamos. 268 00:18:31,458 --> 00:18:33,938 Hogar, dulce hogar. Bastante grande. 269 00:18:33,982 --> 00:18:36,767 Sí, era bastante grande hasta que lo dividieron en cuatro apartamentos. 270 00:18:36,811 --> 00:18:40,641 Ahora es bastante pequeño. La puerta debe estar desbloqueada. Las llaves están dentro. 271 00:18:40,684 --> 00:18:44,210 Los muebles son cuestión del gobierno. Cualquier parecido con una casa es pura coincidencia. 272 00:18:44,253 --> 00:18:46,212 Mi casa está justo enfrente la calle aquí. 273 00:18:46,255 --> 00:18:49,302 Tienes un grupo de personas a tu alrededor, Así que cuide su espalda, señor. 274 00:18:49,345 --> 00:18:52,131 mejor vuelvo a clase. ¿Cuándo podemos hablar? 275 00:18:52,174 --> 00:18:54,785 Este lugar tiene ojos y oídos, si sabes a lo que me refiero. 276 00:18:54,829 --> 00:18:58,789 ¿Te diré qué? Hay un, eh, Una pequeña posada a unas cinco millas al sur de aquí. 277 00:18:58,833 --> 00:19:03,229 Hablaremos allí. Riegan la cerveza, pero las camareras están en plena forma. 278 00:19:04,839 --> 00:19:07,015 bueno tenerte a bordo. 279 00:19:20,202 --> 00:19:23,336 Lo lamento. Pensé que se suponía que me quedaría aquí. 280 00:19:26,948 --> 00:19:29,037 Eres. 281 00:20:14,996 --> 00:20:17,041 ¡Vas a llegar tarde! 282 00:20:17,085 --> 00:20:19,261 Cadete Frey. Señor. Aquí, señor. 283 00:20:19,305 --> 00:20:21,394 - Cadete Harmon. - Señor. Aquí, señor. 284 00:20:21,437 --> 00:20:23,396 - Cadete Mauk. - Señor. Aquí, señor. 285 00:20:23,439 --> 00:20:25,920 - Cadete Robson. - Señor. Aquí, señor. 286 00:20:27,574 --> 00:20:30,925 - Cadete Teague. - Aquí, señor. 287 00:20:37,148 --> 00:20:40,021 Mi nombre es Sr. Thomasson... 288 00:20:40,064 --> 00:20:44,504 Capitán Thomasson... y esto es la historia militar estadounidense. 289 00:20:44,547 --> 00:20:48,899 Si la historia militar estadounidense no es tu destino final, 290 00:20:48,943 --> 00:20:52,947 notifique al asistente de vuelo en este momento y desembarque. 291 00:20:56,864 --> 00:20:59,301 Para ser un buen soldado, 292 00:20:59,345 --> 00:21:01,651 debes conocer al enemigo. 293 00:21:01,695 --> 00:21:04,915 Para conocer al enemigo, hay que conocer la historia. 294 00:21:04,959 --> 00:21:08,397 debes saber cómo reacciona el hombre en la batalla. 295 00:21:09,529 --> 00:21:12,793 Para ganar batallas no es necesario vencer a las armas. 296 00:21:12,836 --> 00:21:16,840 Le ganaste al alma del enemigo. 297 00:21:16,884 --> 00:21:21,105 ¿Quién dijo eso? ¿Cualquiera? 298 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 Vamos. Arriesgarse. 299 00:21:25,806 --> 00:21:28,417 General George S. Patton. 300 00:21:28,461 --> 00:21:30,724 Alguien que supiera un poco sobre el soldado. 301 00:21:32,769 --> 00:21:35,468 - Teague, ¿verdad? - ¿Señor? 302 00:21:35,511 --> 00:21:38,297 ¿Tiene alguna relación? ¿Al general Bud Teague? 303 00:21:41,561 --> 00:21:43,476 Tío, señor. 304 00:21:43,519 --> 00:21:47,349 Bueno, tu tío era un gran soldado. ¿No estás de acuerdo? 305 00:21:47,393 --> 00:21:49,525 La gente dice eso. 306 00:21:49,569 --> 00:21:51,614 La gente dice es todo un soldado. 307 00:21:51,658 --> 00:21:53,616 te estoy preguntando lo que usted piensa.Señor, 308 00:21:53,660 --> 00:21:55,618 en esta clase, ¿Estaremos discutiendo...? 309 00:21:55,662 --> 00:21:58,273 las mentiras que han dado forma ¿Política militar estadounidense? 310 00:21:58,317 --> 00:22:03,583 - ¿Qué mentiras son esas? - El Holocausto, por ejemplo, señor. 311 00:22:05,367 --> 00:22:07,630 Cadete Buckner... 312 00:22:07,674 --> 00:22:10,372 ¿Qué hay en el Holocausto que crees que es mentira? 313 00:22:10,416 --> 00:22:12,374 ¿Qué pasa con eso? ¿No es mentira, señor? 314 00:22:12,418 --> 00:22:15,638 Tienes judíos y maricas y Rojos y gitanos. 315 00:22:15,682 --> 00:22:19,990 Tienes todos estos degenerados que se han enojado y gimieron hasta llegar a los libros de historia. 316 00:22:20,034 --> 00:22:23,516 Y todos han usado el Holocausto para hacerlo, señor. 317 00:22:26,867 --> 00:22:29,652 ¿Entonces estás diciendo que el Holocausto nunca ocurrió? 318 00:22:29,696 --> 00:22:33,221 Seis millones de personas no murieron, señor. - Mmm. 319 00:22:33,264 --> 00:22:37,051 - ¿Entonces los nazis nunca mataron a nadie? - No 6 millones de personas, señor. 320 00:22:37,094 --> 00:22:42,273 - ¿Cuántos? ¿Un millón? - No más de 300.000. Y eso es un hecho. 321 00:22:42,317 --> 00:22:44,537 Está bien. Digamos 300.000. 322 00:22:44,580 --> 00:22:48,758 No, no. Hagámoslo menos. Digamos 100.000. 323 00:22:48,802 --> 00:22:50,804 100.000 personas inocentes... 324 00:22:50,847 --> 00:22:54,851 asesinado, no por algo que hicieron, sino por quiénes eran. 325 00:22:54,895 --> 00:22:57,506 No llamarías a eso ¿un holocausto? 326 00:22:57,550 --> 00:22:59,639 No, señor. Yo no lo haría. 327 00:23:03,077 --> 00:23:05,514 ¿Y cómo lo llamarías? ¿Buckner? 328 00:23:12,565 --> 00:23:16,003 yo llamaria a eso Mala suerte, señor. 329 00:23:17,134 --> 00:23:20,224 - Buenas tardes. - ¡Señor! ¡Sí, señor! 330 00:23:20,268 --> 00:23:22,749 Bueno, veo que encontraste tu salón de clases sin ningún problema. 331 00:23:22,792 --> 00:23:24,881 Sí. 332 00:23:24,925 --> 00:23:28,407 Los cadetes y yo estábamos teniendo una animada debate sobre la historia europea moderna-- 333 00:23:28,450 --> 00:23:31,148 ¿realidad o ficción? 334 00:23:31,192 --> 00:23:34,064 Me gusta una discusión animada. 335 00:23:34,108 --> 00:23:37,764 Amplía la mente, ¿Y no es para eso que estamos todos aquí? 336 00:23:37,807 --> 00:23:40,897 ¿Inteligencia? Sí, señor... 337 00:23:40,941 --> 00:23:43,073 cuando podamos encontrarlo. 338 00:23:43,117 --> 00:23:46,642 ... ¡combate, gente! - ¡Muévete, muévete, muévete! 339 00:23:46,686 --> 00:23:50,472 - ¡Movámonos! - ¡Ustedes son hombres lobo! 340 00:23:50,516 --> 00:23:52,735 Así es. ¡Vamos! ¡Vamos, hombres lobo! 341 00:23:52,779 --> 00:23:55,390 ¡Intenta moverte, soldado! 342 00:23:55,434 --> 00:23:58,567 ¡Trabaja esas piernas! ¡Ir! ¡Muévete! 343 00:23:58,611 --> 00:24:02,005 Vamos. ¡Muévete como un hombre lobo! ¡Vamos! 344 00:24:02,049 --> 00:24:04,268 Eso es todo. ¡Vamos! ¡Ve, hombre lobo! 345 00:24:04,312 --> 00:24:06,575 Muy bien, Steve. ¿Eres un soldado? 346 00:24:06,619 --> 00:24:08,577 ¡Manténgase agachado! ¡Vamos! 347 00:24:08,621 --> 00:24:11,493 Algo intenso, ¿no es así? 348 00:24:11,537 --> 00:24:14,757 - Sí. ¿Quiénes son? - La Compañía del Hombre Lobo. 349 00:24:14,801 --> 00:24:16,846 ¿Compañía de hombres lobo? 350 00:24:16,890 --> 00:24:18,892 La élite de la Academia. 351 00:24:20,154 --> 00:24:22,112 ¿Quiénes son esos otros tipos? 352 00:24:22,156 --> 00:24:24,985 Sargentos Van y Lim. Asesores militares. 353 00:24:25,028 --> 00:24:29,642 ellos tienen su propio asesores militares? Ventajas de estar en la élite. 354 00:24:30,643 --> 00:24:32,601 Lim, ¿eh? 355 00:24:32,645 --> 00:24:35,778 Bueno, será mejor que me vaya. Tengo una reunión que concertar. 356 00:24:35,822 --> 00:24:37,780 deberías pasar por la enfermería en algún momento. 357 00:24:37,824 --> 00:24:40,696 ¿Hospitalización? Me gusta eso. 358 00:24:40,740 --> 00:24:42,742 ¡Veámoslo, Buckner! 359 00:24:42,785 --> 00:24:46,789 ¿Quieres liderar? ¿Llamas a eso liderar? 360 00:24:46,833 --> 00:24:50,271 ¡Dije que te muevas! ¡Lanza ese cuchillo! 361 00:25:00,760 --> 00:25:03,153 ¿Entonces Brack está detrás de esto? Mmmm. 362 00:25:03,197 --> 00:25:05,504 Es así, señor: 363 00:25:05,547 --> 00:25:07,506 Tienes la Compañía de Hombres Lobo. 364 00:25:07,549 --> 00:25:10,291 Ese es el proyecto favorito de Brack. si aún no lo has descubierto. 365 00:25:10,334 --> 00:25:12,946 Entrenan solos comen solos, 366 00:25:12,989 --> 00:25:17,080 ellos estudian solos, y tienen tendencia a desaparecer sin previo aviso... 367 00:25:17,124 --> 00:25:19,343 para estos pequeños misiones de entrenamiento. 368 00:25:19,387 --> 00:25:21,868 - ¿Entrenar para qué? - Hola chicos. Soy Sissi. 369 00:25:21,911 --> 00:25:26,176 - Mariquita. ¿Hola, qué tal? - Entonces ustedes dos no son de la academia militar, ¿verdad? 370 00:25:26,220 --> 00:25:29,092 - Ahora, ¿qué nos delató? - Ustedes son los dos únicos chicos... 371 00:25:29,136 --> 00:25:32,139 Aqui sin tripas de cerveza del tamaño de pelotas de playa. 372 00:25:32,182 --> 00:25:35,925 Veamos si no podemos cambiar eso. ¿Por qué no nos traes dos tragos helados? 373 00:25:35,969 --> 00:25:38,362 ¿Eh? Gracias. Mmm-mm-mm. 374 00:25:38,406 --> 00:25:41,409 ¿A dónde desaparecen los hombres lobo? ¿Cuándo van a estas misiones de entrenamiento? 375 00:25:41,452 --> 00:25:45,544 Ese es el trato de Brack. por lo que es difícil decirlo a menos que miremos más de cerca. 376 00:25:45,587 --> 00:25:48,459 ¿Qué pasa con esos tipos mayores, los asesores militares? ¿Quiénes son? 377 00:25:48,503 --> 00:25:51,375 Si yo fuera un apostador, señor, Mi dinero estaría en ex convictos. 378 00:25:51,419 --> 00:25:53,726 ¿Y el coreano? Hombre, él está ahí afuera. 379 00:25:53,769 --> 00:25:57,381 Su nombre es Lim. Consejero militar con rango de loco de primera clase. 380 00:25:57,425 --> 00:26:00,863 Bueno, Buckner parece tener un problema. con cualquiera que no se parezca a él, 381 00:26:00,907 --> 00:26:04,127 y supongo que el resto de los hombres lobo sienten lo mismo. 382 00:26:04,171 --> 00:26:07,740 Veo lo que estás diciendo. ¿Por qué un asiático es miembro de su grupo de hombres alegres? 383 00:26:07,783 --> 00:26:10,612 ¿Por qué de hecho? 384 00:26:10,656 --> 00:26:13,746 Chicos, estáis de suerte. Esta noche es nuestro happy hour de karaoke campestre... 385 00:26:13,789 --> 00:26:16,662 y creo que solo estamos a punto de empezar. 386 00:26:16,705 --> 00:26:20,013 - Ay, muchacho. Gracias, Sissi. - Ajá. 387 00:26:20,056 --> 00:26:22,189 ¿Qué pasa con los cadetes? Un montón de casos de cabeza... 388 00:26:22,232 --> 00:26:24,452 todos esos pequeños hombres lobo bastardos si me preguntas. 389 00:26:24,495 --> 00:26:27,629 Incluso tienen su propio campo de entrenamiento privado. 390 00:26:27,673 --> 00:26:31,198 - ¿Dónde? - A unos 20 minutos de marcha al sur de la escuela. 391 00:26:31,241 --> 00:26:34,984 Es bastante seguro también. Tienen alambre de Constantino, dispositivos de alerta temprana. 392 00:26:35,028 --> 00:26:37,987 ellos obtuvieron los nueve metros completos. Cualquier forma de entrar allí... 393 00:26:38,031 --> 00:26:40,250 sin usar la puerta de entrada? 394 00:26:40,294 --> 00:26:42,339 ese compuesto Es como una mujer bonita. 395 00:26:42,383 --> 00:26:45,342 Siempre hay una manera de infiltrarse en ese perímetro... 396 00:26:45,386 --> 00:26:48,041 si solo miras lo suficientemente duro. 397 00:26:48,084 --> 00:26:50,260 Salud. Hola a todos. 398 00:26:50,304 --> 00:26:52,262 Mi nombre es Dixie. 399 00:26:52,306 --> 00:26:54,874 y antes de tomar una orden de bebida más, 400 00:26:54,917 --> 00:26:57,137 solo tengo una cosa que decir. 401 00:26:59,400 --> 00:27:02,925 ♪♪ ♪ Frankie y Johnny eran amantes ♪ 402 00:27:02,969 --> 00:27:06,102 ♪ Oh, señor, cómo podrían amar ♪ 403 00:27:06,146 --> 00:27:09,366 Señor, sabe, olvidé algo en el camión. Ya vuelvo. 404 00:27:09,410 --> 00:27:11,586 Voy a ayudarte. Quizás deberíamos sal de aquí. 405 00:27:11,630 --> 00:27:13,719 - Sí, eso creo. - Tengo esta ronda. 406 00:27:13,762 --> 00:27:17,940 ♪ Él era su hombre. pero él la estaba haciendo mal ♪♪ 407 00:27:17,984 --> 00:27:20,116 ¿Adónde fueron? 408 00:27:20,160 --> 00:27:23,467 - ¡Vaya! ¡Hombres lobo! - ¡Poder blanco! 409 00:28:28,837 --> 00:28:32,711 ¡Poder blanco! 410 00:28:32,754 --> 00:28:37,367 ¡Diablos, sí! 411 00:28:47,769 --> 00:28:50,076 - ¡Corta! ¡Quemar! - ¡Corta! ¡Quemar! 412 00:28:50,119 --> 00:28:52,600 - ¡Bomba! ¡Matar! ¡Morir! - ¡Bomba! ¡Matar! 413 00:28:52,643 --> 00:28:54,602 ¡Morir! ¡Gloria de hombre lobo! 414 00:28:54,645 --> 00:28:57,083 - ¡Corta! ¡Quemar! ¡Bomba! - ¡Corta! ¡Quemar! ¡Bomba! 415 00:28:57,126 --> 00:28:59,433 - ¡Matar! ¡Morir! ¡Gloria de hombre lobo! - ¡Matar! ¡Morir! ¡Gloria de hombre lobo! 416 00:28:59,476 --> 00:29:02,784 ¡Barra oblicua! ¡Quemar! ¡Bomba! ¡Matar! ¡Morir! ¡Gloria de hombre lobo! 417 00:29:02,828 --> 00:29:05,178 ¡Barra oblicua! ¡Quemar! ¡Bomba! ¡Matar! ¡Morir! ¡Gloria de hombre lobo! 418 00:29:05,221 --> 00:29:08,442 ¡Barra oblicua! ¡Quemar! ¡Bomba! ¡Matar! ¡Morir! ¡Gloria de hombre lobo! 419 00:29:11,793 --> 00:29:14,753 Un ejército que cree en aquello por lo que lucha... 420 00:29:14,796 --> 00:29:18,408 es mayor que sus números. 421 00:29:18,452 --> 00:29:23,413 Así que nunca olvides por qué peleamos. Nunca olvides que los ateos y los multiculturalistas... 422 00:29:23,457 --> 00:29:27,809 no descansará hasta que cada hombre, mujer, y el niño se inclina ante ellos. 423 00:29:27,853 --> 00:29:33,467 Nunca olvides que el siguiente paso después de nuestra esclavitud... 424 00:29:33,510 --> 00:29:35,512 es nuestro genocidio. 425 00:29:35,556 --> 00:29:37,514 Entonces nuestra elección es clara. 426 00:29:37,558 --> 00:29:41,867 Luchamos o morimos. 427 00:30:01,887 --> 00:30:03,976 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 428 00:30:23,647 --> 00:30:26,825 ¿Qué opinas? Bueno, la cerradura No hay problema, señor. 429 00:30:26,868 --> 00:30:30,350 Sólo tengo que asegurarme de que la puerta no esté conectada a ningún dispositivo de alerta temprana. 430 00:30:35,964 --> 00:30:38,793 Aviso. 431 00:30:42,928 --> 00:30:45,234 Bingo. 432 00:30:46,932 --> 00:30:49,804 Escuché algo. Yo me encargaré de esto. 433 00:30:58,726 --> 00:31:01,729 Jaja. 434 00:31:11,870 --> 00:31:15,221 Ah. 435 00:31:23,751 --> 00:31:25,709 Bueno, eso no podría han sido agradables. 436 00:31:25,753 --> 00:31:27,842 No, señor. él estará afuera desde hace bastante tiempo. 437 00:31:27,886 --> 00:31:31,846 Llámame más tarde... ¡justo después de las rondas! 438 00:31:41,595 --> 00:31:43,814 Cadete Buckner. No me digas. 439 00:31:43,858 --> 00:31:46,469 El Comité Nobel ha te concedió el premio de la paz. 440 00:31:46,513 --> 00:31:49,951 Cadete Teague ya no está registrado para este curso. 441 00:31:49,995 --> 00:31:53,737 ¿Dice quién? Coronel Brack. 442 00:31:53,781 --> 00:31:55,914 Puedes sentarte. 443 00:31:57,176 --> 00:31:59,874 Tome asiento, cadete. 444 00:31:59,918 --> 00:32:03,747 Espero que no haya sido un insulto, señor. 445 00:32:03,791 --> 00:32:06,489 No, Buckner. Lo dije completamente en serio. 446 00:32:06,533 --> 00:32:09,318 Sinceramente creo que usted merece el premio de la paz. 447 00:32:09,362 --> 00:32:14,410 Eres un chico del cartel andante. por la tolerancia y la hermandad. 448 00:32:14,454 --> 00:32:18,675 Porque soy comandante de cadetes, Merezco el respeto que se le otorga a ese rango, señor. 449 00:32:18,719 --> 00:32:22,462 ¡Cállate, Buckner! y siéntate. Esa es una orden. 450 00:32:29,686 --> 00:32:34,256 Espera, Buckner. Sólo tengo curiosidad por algo. 451 00:32:34,300 --> 00:32:36,998 - ¿Y si lo dije como un insulto? - ¿Señor? 452 00:32:37,042 --> 00:32:39,479 ¿Qué hace un comandante cadete? cuando su honor es insultado? 453 00:32:39,522 --> 00:32:42,264 el rectifica la situación, señor. 454 00:32:42,308 --> 00:32:45,398 Bueno, entonces rectificalo. 455 00:32:45,441 --> 00:32:49,141 - Eso sería insubordinación, señor. - No si es una orden directa. 456 00:32:49,184 --> 00:32:51,360 ¡Hazlo! ¡Hazlo! Rectifíquelo! 457 00:32:51,404 --> 00:32:54,276 ¡Vamos, Buckner! ¡Patéale el trasero! 458 00:32:54,320 --> 00:32:56,931 - Muéstrale, hombre. - Consíguelo. 459 00:33:08,856 --> 00:33:10,727 ¡Oh! 460 00:33:15,384 --> 00:33:17,604 Miles de personas en este pais murio... 461 00:33:17,647 --> 00:33:20,650 peleando una guerra contra idiotas como tú. 462 00:33:20,694 --> 00:33:23,088 algunos de ellos estaban en mi familia. 463 00:33:24,915 --> 00:33:28,789 ¡Señor, no puede respirar! 464 00:33:38,146 --> 00:33:41,193 Toma asiento. La clase ha comenzado. 465 00:33:47,112 --> 00:33:49,592 Cadete Teague ¿Ya no está en mi clase? 466 00:33:49,636 --> 00:33:51,594 el tiene que ser transferido. 467 00:33:51,638 --> 00:33:53,857 ¿Por qué? el es un provisional Hombre lobo. 468 00:33:53,901 --> 00:33:56,164 Un par de semanas más, será miembro de pleno derecho. 469 00:33:56,208 --> 00:33:58,906 - Supongo que no se arriesga. - ¿Qué tipo de posibilidades? 470 00:33:58,949 --> 00:34:03,084 Él realmente no te conoce. El hecho es que ninguno de nosotros aquí realmente lo hace. 471 00:34:03,128 --> 00:34:05,347 ¿Crees en la libertad? ¿Karl? 472 00:34:05,391 --> 00:34:08,263 Supongo que la pregunta es ¿crees que la libertad tiene un precio? 473 00:34:08,307 --> 00:34:10,526 Eres un hombre inteligente, un académico. 474 00:34:10,570 --> 00:34:12,572 Nómbrelo. 475 00:34:12,615 --> 00:34:15,966 Vigilancia eterna, Karl. Ese es el precio que pagamos por nuestra libertad, 476 00:34:16,010 --> 00:34:18,534 y es una lección que queremos que todos nuestros cadetes aprendan. 477 00:34:18,578 --> 00:34:22,756 Desafortunadamente, parece que los hombres lobo son los únicos que reciben el mensaje. 478 00:34:22,799 --> 00:34:26,586 Ahora, si no hay nada más, tengo trabajo que hacer. 479 00:34:42,123 --> 00:34:44,560 Capitán. Oh, hola. 480 00:34:44,604 --> 00:34:48,216 Quería darte la bienvenida al barrio. Vivo justo por allí. 481 00:34:48,260 --> 00:34:50,218 Oh. Muchas gracias. 482 00:34:50,262 --> 00:34:52,916 No pensé que las flores y los dulces te servirían. 483 00:34:52,960 --> 00:34:54,918 Bueno, nunca se sabe. 484 00:34:54,962 --> 00:34:57,225 me moví mucho cuando yo era un niño. 485 00:34:57,269 --> 00:35:00,098 Mi padre era militar de carrera, entonces viví en unos 200 lugares. 486 00:35:00,141 --> 00:35:03,231 Entonces sé lo que es ser el chico nuevo de la cuadra. 487 00:35:03,275 --> 00:35:05,581 Bueno, es un poco diferente. cuando no tienes familia. 488 00:35:05,625 --> 00:35:08,584 ¿Y tú no? No, yo nunca me puse manos a la obra. 489 00:35:08,628 --> 00:35:12,066 Yo tampoco. Bueno, tienes tiempo. 490 00:35:14,286 --> 00:35:16,244 ♪ Vive una vida de sangre y peligro ♪ 491 00:35:16,288 --> 00:35:18,768 ♪ Quiero ser paramédico 492 00:35:18,812 --> 00:35:21,423 ♪ Bombea ese anestésico funky 493 00:35:21,467 --> 00:35:24,165 ♪ En el aire, whoo, whoo 494 00:35:24,209 --> 00:35:26,950 entonces que rama ¿Estabas dentro? Ejército regular. 495 00:35:26,994 --> 00:35:29,127 Infantería. 496 00:35:29,170 --> 00:35:32,434 Después de Panamá, causa justa, 497 00:35:32,478 --> 00:35:34,567 me pareció una buena idea para no volver a subir. 498 00:35:34,610 --> 00:35:37,831 - ¿Y usted se dedicó directamente a la docencia? - No, no. 499 00:35:40,312 --> 00:35:42,966 - Yo era un soldado profesional. - ¿Un mercenario? 500 00:35:44,490 --> 00:35:47,493 yo no te llevé para el tipo. 501 00:35:47,536 --> 00:35:51,366 - ¿Cuál es el tipo? - Una persona que va al combate por cualquier país que le pague. 502 00:35:51,410 --> 00:35:54,804 Bueno, yo estaba un poco más más principios que eso, espero. 503 00:35:56,589 --> 00:35:58,982 Escuchar, Tengo cosas que hacer. 504 00:35:59,026 --> 00:36:01,507 gracias Por el momento. No lo menciones. 505 00:36:04,510 --> 00:36:07,121 Guau. 506 00:37:20,586 --> 00:37:22,849 ¿Qué dijiste? tu nombre era otra vez? 507 00:37:22,892 --> 00:37:24,851 Eh, Teague... Ted. 508 00:37:24,894 --> 00:37:28,071 Bueno, Teague Ted, em... 509 00:37:28,115 --> 00:37:30,465 estoy trabajando el próximo par de noches, 510 00:37:30,509 --> 00:37:34,991 pero, um, tal vez ¿Puedo verte el domingo? 511 00:37:35,035 --> 00:37:38,517 Um, no voy a estar por aquí este fin de semana. 512 00:37:38,560 --> 00:37:41,259 ¿A dónde vas? Lejos. 513 00:37:41,302 --> 00:37:44,218 ¿Lejos a dónde? solo algo para la escuela. 514 00:37:44,262 --> 00:37:47,221 ¿Ir con otros cadetes? Mira... 515 00:37:47,265 --> 00:37:50,137 no es realmente algo que yo, eh-- 516 00:37:51,181 --> 00:37:54,272 ¡Oh, mierda! ¿Es ese el momento? 517 00:37:54,315 --> 00:37:57,710 Las luces se apagan en cinco minutos. El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo. 518 00:37:57,753 --> 00:38:00,930 ¿A qué distancia estamos de la escuela? No importa. Sólo llévame. 519 00:38:00,974 --> 00:38:03,281 - Tengo que vestirme. - No hay tiempo para eso. 520 00:38:03,324 --> 00:38:06,284 No me pondré al volante de mi coche completamente desnudo. 521 00:38:06,327 --> 00:38:08,547 Adiós. 522 00:38:23,301 --> 00:38:26,521 Me gustaría ver al coronel Brack. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 523 00:38:26,565 --> 00:38:29,437 manitas lutero, tienes un cortocircuito... 524 00:38:29,481 --> 00:38:32,266 ¿O tienes un grifo que gotea? 525 00:38:32,310 --> 00:38:36,444 necesito verlo, cadete. 526 00:38:36,488 --> 00:38:39,012 Es el comandante cadete. 527 00:38:40,796 --> 00:38:44,931 ¡Necesito verlo! ¿Sí? Bueno, está ocupado. 528 00:38:47,412 --> 00:38:51,938 Estuve en el ejército, chico. No lo olvides. 529 00:38:59,032 --> 00:39:01,861 ¿Sí? ¿Qué rama era esa? ¿Ejército de Salvación? 530 00:39:03,384 --> 00:39:06,169 La violación del toque de queda no es algo que tomamos a la ligera. 531 00:39:06,213 --> 00:39:09,172 creo que tengo Una explicación, señor. Guárdelo. 532 00:39:09,216 --> 00:39:11,958 Estás restringido a cuartos durante 72 horas. 533 00:39:12,001 --> 00:39:14,352 - ¿Qué tal este fin de semana, señor? - No irás. 534 00:39:14,395 --> 00:39:18,007 Señor, ¿me permite? Señor, no necesito recordárselo... 535 00:39:18,051 --> 00:39:21,750 que el cadete Teague está muy cerca de superar su estatus provisional. 536 00:39:21,794 --> 00:39:25,363 Y creo que sería lamentable que eso se pusiera en peligro... 537 00:39:25,406 --> 00:39:29,410 por culpa de este... falta de juicio... 538 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 señor. 539 00:39:31,456 --> 00:39:33,893 quien vera que ya no hay... 540 00:39:35,373 --> 00:39:37,331 errores de juicio? 541 00:39:37,375 --> 00:39:40,334 Lo haré, señor. 542 00:39:40,378 --> 00:39:43,337 Sólo recuerda, Teague, Dos semanas más y serás miembro de pleno derecho. 543 00:39:44,730 --> 00:39:48,124 - Es tuyo para perder. - Señor. Sí, señor. 544 00:39:56,219 --> 00:39:58,526 - Cadete Robson. - Señor. Aquí, señor. 545 00:39:58,570 --> 00:40:01,007 Y el cadete Mauk, señor. Aquí, señor. 546 00:40:04,750 --> 00:40:08,710 Bueno, la Werewolf Company parece no estar con nosotros hoy. 547 00:40:08,754 --> 00:40:11,539 - Qué sorpresa. - ¿Estos chicos faltan a clase con frecuencia? 548 00:40:11,583 --> 00:40:14,455 - Se van a una misión de entrenamiento. - ¿Qué tipo de misión? 549 00:40:14,499 --> 00:40:16,936 No lo dicen. Y nosotros no les preguntamos. 550 00:40:49,490 --> 00:40:52,450 Lamento lo tarde Las cosas se pusieron la otra noche. 551 00:40:57,150 --> 00:40:59,979 Quiero decir, yo simplemente perdió la noción del tiempo. 552 00:41:07,508 --> 00:41:09,641 No estás enojado conmigo, ¿eres tú? 553 00:41:15,168 --> 00:41:18,780 Bueno, hiciste lo que se suponía que debías hacer- cuestionó Teague. 554 00:41:18,824 --> 00:41:21,957 Hizo lo que se suponía que debía hacer. No ofrecer nada voluntario. 555 00:41:22,001 --> 00:41:24,307 lo se, pero lo metí en problemas. 556 00:41:24,351 --> 00:41:26,309 No fue mi intención. 557 00:41:26,353 --> 00:41:28,834 Ven aquí. 558 00:41:31,227 --> 00:41:34,666 Mmm. hueles como un día de primavera. 559 00:41:38,278 --> 00:41:41,890 No te importaría si lo vuelvo a ver. ¿Lo harías? ¿Teague? 560 00:41:41,934 --> 00:41:45,807 Bueno, es un poco joven. para ti, ¿no? Sí, pero es agradable. 561 00:41:45,851 --> 00:41:48,810 y se vuelve muy solitario haciendo ejercicio en ese bar. 562 00:41:48,854 --> 00:41:52,205 Y la única persona que veo cuando no estoy trabajando eres tú. 563 00:41:54,686 --> 00:41:57,384 No te acostaste con él ¿lo hiciste? 564 00:41:59,647 --> 00:42:02,302 Eso no es lo que De esto se trata, ¿verdad? 565 00:42:02,345 --> 00:42:05,000 estoy pensando en volver a vivir con mamá. 566 00:42:07,002 --> 00:42:10,136 - Tu madre es multiculturalista. - Está comprometida con un hombre negro. 567 00:42:10,179 --> 00:42:13,661 No tendré a mi única hija en ese tipo de ambiente rancio... 568 00:42:13,705 --> 00:42:17,665 contaminando vuestra moral... y haré todo lo que esté en mi poder... 569 00:42:17,709 --> 00:42:20,059 para asegurarte de que no lo eres, ¿me entiendes? 570 00:42:20,102 --> 00:42:24,063 Creo que todo este espionaje que estás haciendo Lo que hago ya me ha contaminado bastante. 571 00:42:31,374 --> 00:42:34,595 Esa mujer es una impía. multiculturalista. 572 00:42:38,686 --> 00:42:42,037 Entonces, si usamos Vietnam como modelo... 573 00:42:52,004 --> 00:42:54,746 hablemos de la Guerra Civil. 574 00:42:56,269 --> 00:42:58,880 creo que es importante para que todos entendamos... 575 00:42:58,924 --> 00:43:01,709 el papel que jugaron los soldados negros en la victoria de la Unión. 576 00:43:01,753 --> 00:43:04,712 Sirvieron en unidades segregadas, exclusivamente negras, 577 00:43:04,756 --> 00:43:09,587 y participaron en casi 500 compromisos. 578 00:43:09,630 --> 00:43:14,374 Veintitrés soldados negros recibieron el Medalla de Honor del Congreso a la Valentía. 579 00:43:14,417 --> 00:43:18,639 Y como usted sabe, ese es el honor más alto de los militares. 580 00:43:18,683 --> 00:43:20,685 Y sabes... 581 00:43:20,728 --> 00:43:24,297 algunos dicen, señor, que estamos preparados para otra Guerra Civil. 582 00:43:24,340 --> 00:43:27,822 Esta vez, blancos contra negros. 583 00:43:27,866 --> 00:43:30,564 No sé si estás al tanto de ese Buckner. 584 00:43:30,608 --> 00:43:33,915 pero en realidad tienen medicamentos para personas con tu condición. 585 00:43:33,959 --> 00:43:38,441 ♪ quiero ser un 'guardabosques aerotransportado ♪ 586 00:43:38,485 --> 00:43:40,922 ♪ Viviendo una vida de sangre y peligro ♪ 587 00:43:40,966 --> 00:43:43,359 ♪ quiero ser un 'guardabosques aerotransportado ♪ 588 00:43:43,403 --> 00:43:45,666 ♪ Viviendo una vida de sangre y peligro ♪ 589 00:43:45,710 --> 00:43:49,409 ♪ Guardabosques aerotransportado Guardabosques aerotransportado ♪ 590 00:43:51,498 --> 00:43:53,805 ¡Sí! ¡Espera un momento! 591 00:43:55,981 --> 00:43:57,939 Hola, hola. 592 00:43:57,983 --> 00:44:00,289 me quede un poco bajito contigo el otro día. 593 00:44:00,333 --> 00:44:02,291 Ah, ni siquiera me di cuenta. 594 00:44:02,335 --> 00:44:04,946 Bueno, pensé en compensarte e invitarte a una bebida. 595 00:44:04,990 --> 00:44:07,514 Está bien. 596 00:44:08,820 --> 00:44:11,649 Entonces los militares siempre han sido parte de mi vida. 597 00:44:11,692 --> 00:44:13,781 No sólo ¿Era yo un mocoso del ejército? 598 00:44:13,825 --> 00:44:16,131 pero fui a un colegio militar, 599 00:44:16,175 --> 00:44:18,960 y el ejército pagó para mi escuela de medicina. 600 00:44:19,004 --> 00:44:22,660 Supongo que por eso me tomo todo el asunto de los mercenarios tan personalmente. 601 00:44:22,703 --> 00:44:26,533 Porque crees que les gusto a los chicos ¿Están en esto sólo por el dinero? Sí, supongo. 602 00:44:26,576 --> 00:44:29,797 nunca entré en combate por solo un cheque de pago. 603 00:44:29,841 --> 00:44:31,799 Hay demasiado en juego. 604 00:44:31,843 --> 00:44:36,325 Pero, al final, Creo que esa fue la razón por la que lo dejé. 605 00:44:36,369 --> 00:44:39,894 Llegué al punto en el que solo estaba en esto por el dinero. 606 00:44:39,938 --> 00:44:43,289 ¿Alguna vez pensaste sobre volver? No. 607 00:44:45,726 --> 00:44:49,556 Te hace más fuerte, Creciendo como lo hice yo... ese tipo de desarraigo. 608 00:44:49,599 --> 00:44:53,038 te hace depender sobre ti mismo. 609 00:44:54,387 --> 00:44:56,955 Aunque se pone un poco A veces también me siento solo. 610 00:44:56,998 --> 00:44:59,087 Te hace hacer cosas... 611 00:44:59,131 --> 00:45:01,568 no siempre lo haces quiero hacer. 612 00:45:04,049 --> 00:45:07,095 - ¿Alguna vez haces cosas que no quieres hacer? - No. 613 00:45:07,139 --> 00:45:11,143 Yo solía... pero ese era mi trabajo. 614 00:45:18,759 --> 00:45:20,718 Vámonos de aquí. 615 00:45:26,941 --> 00:45:29,161 Espero que te guste este vino. 616 00:45:30,249 --> 00:45:32,730 Si no lo haces, es tu culpa, 617 00:45:32,773 --> 00:45:35,123 porque lo compraste. 618 00:45:35,167 --> 00:45:37,125 Salud. 619 00:45:37,169 --> 00:45:40,085 El vino tinto siempre sube Mi temperatura un poco. ¿En serio? 620 00:45:42,783 --> 00:45:46,265 Siempre me hace... solo un poco cansado. 621 00:45:53,185 --> 00:45:55,404 ¿Estás cansado ahora? 622 00:45:55,448 --> 00:45:59,365 En realidad, no. Me siento completamente despierto ahora. 623 00:47:20,185 --> 00:47:22,535 ¿Hola? 624 00:47:23,884 --> 00:47:26,756 Bueno. ¿Dónde? 625 00:47:26,800 --> 00:47:29,368 No, pero lo encontraré. 626 00:47:33,111 --> 00:47:35,461 Tengo que irme. 627 00:47:35,504 --> 00:47:37,550 Lo siento. 628 00:48:31,473 --> 00:48:34,041 Aquí Teague. Señor, soy Karl Thomasson. 629 00:48:34,085 --> 00:48:39,046 solo me pregunto qué tan lejos estás. ¿Qué tan lejos estoy yo de qué? 630 00:48:39,090 --> 00:48:42,267 De donde soy. Karl, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 631 00:48:43,442 --> 00:48:46,619 Sargento Van, he avistado al enemigo. 632 00:48:51,711 --> 00:48:53,800 voy a tener que volverte a llamar. 633 00:49:02,069 --> 00:49:04,202 ¡Vaya! 634 00:49:25,527 --> 00:49:27,703 ¡Ve! Ve! Ve! 635 00:50:03,261 --> 00:50:07,134 Esto será interesante. Adelante. 636 00:50:10,181 --> 00:50:13,010 Pienso esto... y esto. 637 00:50:34,901 --> 00:50:37,730 Van, vámonos. ¡Buckner! ¡Marica! 638 00:51:38,965 --> 00:51:42,273 Siempre esperé que Van no volviera algún día. 639 00:51:42,316 --> 00:51:44,927 Era el hombre blanco más tonto. Lo sé. 640 00:51:44,971 --> 00:51:47,974 Y Thomasson... ¿Cuándo puedo deshacerme de él? 641 00:51:48,017 --> 00:51:51,412 No hasta que descubra quién vendrá a buscar el cuerpo. 642 00:51:51,456 --> 00:51:56,200 Entonces, ¿por qué no te tomas el resto del día libre? ¿Tienes un par de botellas de sake? 643 00:51:56,243 --> 00:52:00,856 El sake es japonés. Soy coreano, coronel. 644 00:52:00,900 --> 00:52:03,598 Mmmm. 645 00:52:07,298 --> 00:52:09,952 Y no creas que no lo harías volver allí ahora mismo... 646 00:52:09,996 --> 00:52:12,651 si no fueras un exterminador de clase mundial. 647 00:52:14,392 --> 00:52:16,481 Despedido. 648 00:52:31,931 --> 00:52:35,282 -Jenny. Hola. - Hola. 649 00:52:35,326 --> 00:52:38,155 - Te debo una disculpa. - ¿Para anoche? 650 00:52:38,198 --> 00:52:41,158 - Sí. - No es la primera vez que alguien me abandona. 651 00:52:41,201 --> 00:52:44,030 aunque debo decir que generalmente es después de haber tenido relaciones sexuales. 652 00:52:46,032 --> 00:52:49,209 Lo lamento. me gustaria compensarte. 653 00:52:49,253 --> 00:52:53,039 ¿Qué tal la cena? No puedo. 654 00:52:53,082 --> 00:52:56,825 Bueno... No hay segundas oportunidades, ¿eh? 655 00:52:56,869 --> 00:52:59,654 No, en realidad es nada de eso en absoluto. 656 00:52:59,698 --> 00:53:02,788 Sustituyo en una sala de emergencias en Atlanta. 657 00:53:02,831 --> 00:53:05,399 - ¿Qué tal el próximo sábado? - Ah, me encantaría. 658 00:53:05,443 --> 00:53:08,489 Es el baile de los oficiales. El evento social de la temporada. 659 00:53:08,533 --> 00:53:11,231 Todos estarán allí. 660 00:53:11,275 --> 00:53:14,669 - ¿Qué, no bailas? - Yo no lo llamaría así, no. 661 00:53:14,713 --> 00:53:18,804 Bueno, no se trata de bailar. Se trata de ser parte del grupo. Espíritu de cuerpo. 662 00:53:18,847 --> 00:53:21,067 - Creo que deberíamos irnos. - Creo que deberíamos. 663 00:53:23,200 --> 00:53:25,245 Adiós. Nos vemos. 664 00:53:32,078 --> 00:53:34,298 Entonces estoy bebiendo una cerveza, navegando por la red, 665 00:53:34,341 --> 00:53:36,300 Decide echarle un vistazo a estos tipos. 666 00:53:36,343 --> 00:53:38,693 Estoy investigando un poco, trato de averiguarlo... 667 00:53:38,737 --> 00:53:41,218 dónde estuvieron estos pequeños bastardos hombres lobo durante el fin de semana. 668 00:53:41,261 --> 00:53:45,265 Aprendí algo en el ejército además cómo matar gente y hacer estallar cosas. 669 00:53:45,309 --> 00:53:47,267 Y mira lo que encontré. 670 00:53:47,311 --> 00:53:49,835 "Banco de Atlanta bombardeado." Mmmm. 671 00:53:49,878 --> 00:53:53,839 Pero no un banco cualquiera. Ese es el Banco de Desarrollo del Sur... 672 00:53:53,882 --> 00:53:56,842 el mayor patrocinador de empresas propiedad de minorías en el sureste. 673 00:53:56,885 --> 00:54:01,194 "Los testigos informaron haber visto a un grupo de cuatro Adolescentes vestidos con uniforme militar... 674 00:54:01,238 --> 00:54:03,196 huyendo justo antes de la explosión." 675 00:54:03,240 --> 00:54:06,895 ¿Suena como alguien que conocemos? Así que empiezo a investigar más profundamente y miro lo que encuentro. 676 00:54:06,939 --> 00:54:09,724 ¿Qué es eso? Oh, yo diría ese es tu promedio, 677 00:54:09,768 --> 00:54:13,685 sitio común y corriente que odia a los supremacistas blancos, con una pequeña diferencia. 678 00:54:13,728 --> 00:54:16,949 ¿Ves todas estas cartas aquí? Todos están firmados "El Coronel". 679 00:54:16,992 --> 00:54:19,952 - ¿Brack? - No creo que sea el chico del pollo, señor. 680 00:54:19,995 --> 00:54:23,172 "Debemos derrotar nuestros enemigos absolutamente, 681 00:54:23,216 --> 00:54:26,567 "Debemos utilizar la violencia con generosidad, 682 00:54:26,611 --> 00:54:29,527 y debemos comenzar de inmediato." 683 00:54:29,570 --> 00:54:32,312 Ted. ¡Ted! 684 00:54:32,356 --> 00:54:34,445 ¡Hola, Ted! 685 00:54:36,142 --> 00:54:38,884 ¿Qué quieres? Quiero ayudarte. 686 00:54:38,927 --> 00:54:42,975 ¿Ayudarme a hacer qué? No creo que sepas qué te estás metiendo. 687 00:54:43,018 --> 00:54:45,760 Tu tío tampoco. Mi tío es el indicado. quien me envió aquí. 688 00:54:45,804 --> 00:54:50,504 O te haces a un lado ahora mismo, O la siguiente persona con la que hablo es el coronel Brack. 689 00:54:50,548 --> 00:54:53,986 Llámame si sientes como si estuvieras en problemas. 690 00:55:02,037 --> 00:55:04,866 Capitán Thomasson. Hola, Harmon. 691 00:55:04,910 --> 00:55:07,042 ¿Puedo ayudarte? ¿Con algo, señor? No, gracias. 692 00:55:07,086 --> 00:55:09,697 Estoy esperando a alguien. Ella está trabajando hasta tarde. 693 00:55:09,741 --> 00:55:13,005 Bueno, diviértase. Sí, señor. 694 00:55:21,405 --> 00:55:25,191 Espero no haberlo hecho Te hago esperar. Hola. 695 00:55:25,234 --> 00:55:29,413 ¿Me veo bien? Te ves fenomenalmente bien. 696 00:55:30,414 --> 00:55:33,373 Mis felicitaciones a tu gusto. 697 00:55:33,417 --> 00:55:36,245 Pues, gracias. Lo elegí yo mismo. 698 00:55:36,289 --> 00:55:39,336 Disfruta la pelota. 699 00:55:50,216 --> 00:55:53,219 Lideras con la izquierda. Lo tendré en cuenta. 700 00:56:30,648 --> 00:56:34,129 Damas y caballeros, ¿puedo presentarles a nuestro ex alumno? 701 00:56:34,173 --> 00:56:39,004 Teniente coronel y señora Callahan, promoción del 81. 702 00:56:51,973 --> 00:56:55,455 - ¿Ocurre algo? - No, no. 703 00:56:55,499 --> 00:56:59,067 - Eh, cadete Mauk. - Sí, señor. 704 00:56:59,111 --> 00:57:03,115 Me pregunto si no verías al Dr. Chamberlain al bar. Ella necesita un trago. 705 00:57:03,158 --> 00:57:05,465 - ¿No es así? - Ahora lo hago. 706 00:57:05,509 --> 00:57:07,467 ¿Adónde vas? A la vuelta de la esquina. 707 00:57:07,511 --> 00:57:10,427 - ¿Qué esquina? - Señora. 708 00:57:17,390 --> 00:57:19,305 Vamos. Vamos. 709 00:57:25,224 --> 00:57:28,009 Pensé que lo haría Le encontraremos aquí, señor. 710 00:57:28,053 --> 00:57:33,798 ¿Qué está sucediendo? Tengo un viaje por carretera. Aquí, echa un vistazo. 711 00:57:33,841 --> 00:57:38,977 - ¿Qué te parece?-Creo que hay lugar para mí en la parte trasera de ese camión de suministros. 712 00:57:39,020 --> 00:57:41,893 Espere, señor, usted no yendo a cualquier parte sin mí. 713 00:57:41,936 --> 00:57:45,636 Si no vuelvo, Necesito que alguien venga a buscarme. 714 00:57:45,679 --> 00:57:47,638 Mmm. Está bien. 715 00:57:54,079 --> 00:57:56,995 Vamos. Vamos. Mover. 716 00:58:33,205 --> 00:58:35,512 Vamos. Vamos. 717 00:59:06,368 --> 00:59:09,154 mil millones de dolares ya no compra lo que antes. 718 00:59:32,307 --> 00:59:35,484 Vamos, vamos, vamos. Está bien. Está bien. 719 00:59:35,528 --> 00:59:39,663 - Tenemos exactamente 12 minutos. - Separémonos. Haz lo que vinimos a hacer aquí. 720 00:59:39,706 --> 00:59:42,187 Nos vemos de nuevo en segundo nivel. ¡Ir! 721 00:59:45,669 --> 00:59:48,715 Diecisiete pisos abajo, Hasta las puertas del infierno y de regreso, muchachos. 722 01:00:21,052 --> 01:00:23,794 ¡Vaya! 723 01:01:19,545 --> 01:01:22,853 Mierda. 724 01:01:36,127 --> 01:01:38,433 ¡Frey! 725 01:01:39,434 --> 01:01:42,611 Ted, puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 726 01:01:42,655 --> 01:01:45,919 - Ve con los demás. -Ted. 727 01:01:45,963 --> 01:01:49,444 - ¡Tenemos que ayudarlo! - Ve con otros. Va a explotar. 728 01:01:49,488 --> 01:01:52,056 Puedo hacerlo. 729 01:01:53,144 --> 01:01:58,366 Ayúdame. Ayúdame. 730 01:02:09,421 --> 01:02:11,597 ¿Dónde está Frey? Él cayó. 731 01:02:11,640 --> 01:02:14,818 ¡Vamos, vámonos! Pérdida aceptable. ¡Ir! ¿Qué pasa con Frey? 732 01:02:16,297 --> 01:02:19,170 Vamos, vete. Desalojar. Mover. 733 01:02:19,213 --> 01:02:21,999 Ve, ve. Vamos. Vamos. 734 01:03:01,516 --> 01:03:05,738 ¿Te gusta? ¿Te gusta? 735 01:03:05,782 --> 01:03:09,524 ¿Otro? ¿Otro? Vamos. ¿Te gusta? Sí. 736 01:03:09,568 --> 01:03:15,095 Sí, sí. Ay, ay. 737 01:03:15,139 --> 01:03:17,924 Vamos. ¡Sí! 738 01:03:17,968 --> 01:03:22,668 ¡Sí! ¡Sí! 739 01:03:22,711 --> 01:03:25,062 Vamos. Vamos, cariño. 740 01:03:34,941 --> 01:03:37,422 Hazmelo a mí. 741 01:03:39,250 --> 01:03:42,340 Seguro que saben cómo manipular su demostración. 742 01:03:42,383 --> 01:03:45,299 Yo diría que tenemos suficiente para pedir refuerzos, señor. 743 01:03:45,343 --> 01:03:49,477 ¿Llamar? ¿A quién vas a llamar? 744 01:03:49,521 --> 01:03:51,871 ¿Crees que Brack está en esto por sí mismo? 745 01:03:51,915 --> 01:03:56,963 No crees que hay gente, ¿Personas poderosas financian esta operación? 746 01:04:00,358 --> 01:04:04,144 Cada vez que los veo, se susurran entre sí, 747 01:04:04,188 --> 01:04:06,451 como una pareja de ancianas. 748 01:04:06,494 --> 01:04:08,845 es una maravilla sobreviviste en 'Nam. 749 01:04:08,888 --> 01:04:13,327 Oh, todos ustedes piensan que estoy un poco loco, ¿eh? Creo que no sé nada. 750 01:04:13,371 --> 01:04:15,721 Está bien, todo el mundo lo hace. 751 01:04:15,764 --> 01:04:18,767 Te digo una cosa que sí sé. 752 01:04:18,811 --> 01:04:22,206 Richtoven comenzó en la caballería. 753 01:04:22,249 --> 01:04:26,123 - ¿Te envió Teague? - Teague me envió aquí primero. 754 01:04:26,166 --> 01:04:28,473 Soy sus ojos y oídos, 755 01:04:28,516 --> 01:04:32,433 su antena, sus antenas. 756 01:04:32,477 --> 01:04:35,959 Incluso si superas a la gente con quien Brack está en la cama, 757 01:04:36,002 --> 01:04:39,397 no tienes nada contra él. Para empezar, Bubba, ¿qué tal ¿Un par de atentados importantes? 758 01:04:39,440 --> 01:04:44,968 No puedes conectarlo con ninguno de los dos. ¿Quieres a Lim? ¿Quieres esposar a los hombres lobo? 759 01:04:45,011 --> 01:04:47,187 A por ello. Puede que tengas suerte. 760 01:04:47,231 --> 01:04:51,888 Pero si quieres a Brack, tendrás que sudar por ello. 761 01:04:55,761 --> 01:04:57,894 Tengo algo que mostrarte. 762 01:05:00,548 --> 01:05:05,640 Ahora, Sra. Frey, debes saber que estamos haciendo todo lo humanamente posible. 763 01:05:05,684 --> 01:05:10,863 El sheriff ha sido notificado. Es sólo cuestión de tiempo que aparezca. 764 01:05:10,907 --> 01:05:14,040 Sí, señora, lo haré. Nuestras oraciones están con usted. 765 01:05:16,434 --> 01:05:19,089 - ¿Qué es? - Frey estaba vivo cuando nos fuimos. 766 01:05:19,132 --> 01:05:21,178 - Apenas. - Estaba herido, pero estaba vivo. 767 01:05:21,221 --> 01:05:24,790 El sargento Lim hizo una necesaria pero difícil decisión. 768 01:05:24,833 --> 01:05:29,403 Frey no iba a lograrlo. Llevarlo habría puesto en peligro la misión y a todos los que estaban en ella. 769 01:05:29,447 --> 01:05:32,929 Podríamos haberlo salvado si lo hubiésemos traído con nosotros. 770 01:05:32,972 --> 01:05:36,715 Bajas, Ted. Ellos son un hecho lamentable del combate. 771 01:05:36,758 --> 01:05:40,937 Sé que estás molesto, pero estoy satisfecho de que se haya tomado la decisión correcta. 772 01:05:40,980 --> 01:05:44,331 Ahora, estoy seguro de que tienes otros Cosas que deberías estar haciendo, hijo. 773 01:05:44,375 --> 01:05:48,945 No creo en lo que tú crees. No odio a la gente que tú odias. 774 01:05:48,988 --> 01:05:50,947 Ajá. 775 01:05:50,990 --> 01:05:55,386 Sabes, cuando yo tenía tu edad, Yo estaba en una escuela muy parecida a esta, 776 01:05:55,429 --> 01:05:58,389 en una unidad no muy diferente los hombres lobo. 777 01:06:01,479 --> 01:06:04,003 Esto fue durante la guerra de Vietnam. 778 01:06:04,047 --> 01:06:08,660 Gran parte de nuestro esfuerzo estuvo dirigido para interrumpir las protestas. 779 01:06:08,703 --> 01:06:12,577 Me pareció que, porque era joven, las cosas se estaban poniendo demasiado difíciles. 780 01:06:12,620 --> 01:06:16,450 Nos estábamos poniendo un poco demasiado áspero. Quería salir. 781 01:06:16,494 --> 01:06:19,627 ¿Sabes cuál fue la respuesta de mi comandante, hmm? 782 01:06:23,631 --> 01:06:29,159 Sé que alguien como tú no necesita este tipo de persuasión. 783 01:06:29,202 --> 01:06:34,903 Sólo recuerda lo que dije cuando hablaste por primera vez. Se interesó en los hombres lobo. 784 01:06:34,947 --> 01:06:37,341 Una vez que estés dentro, 785 01:06:37,384 --> 01:06:39,865 nunca sales. 786 01:06:41,998 --> 01:06:44,174 ¿Me dejo claro? 787 01:06:57,622 --> 01:06:59,754 ♪ quiero ser un guardabosques aerotransportado ♪ 788 01:06:59,798 --> 01:07:02,975 ♪ quiero vivir una vida en peligro ♪♪ 789 01:07:07,066 --> 01:07:09,025 ¿Es esto lo que ¿Creo que lo es? 790 01:07:09,068 --> 01:07:11,288 El chico que reemplazaste está debajo de todas esas cosas. 791 01:07:13,203 --> 01:07:16,858 ¿Cómo murió? Fue tan descuidado, Ni siquiera yo pude ayudarlo. 792 01:07:18,164 --> 01:07:20,819 ¿Teague lo envió? No. 793 01:07:20,862 --> 01:07:23,387 Era simplemente entrometido por naturaleza. 794 01:07:23,430 --> 01:07:25,693 Entonces ¿quién lo mató? Lim? 795 01:07:25,737 --> 01:07:27,869 Podría decirlo por cierto tenía el cuello roto. 796 01:07:27,913 --> 01:07:30,307 ¿Lo viste hacerlo? 797 01:07:30,350 --> 01:07:34,137 Después de que lo enterraron, Lo desenterré. 798 01:07:35,312 --> 01:07:39,272 - Lo devolví. - Lutero, 799 01:07:39,316 --> 01:07:44,321 ¿Alguna vez se te ocurrió? llamar a la policia? 800 01:07:45,670 --> 01:07:47,846 tengo algo más para mostrarte. 801 01:08:05,298 --> 01:08:10,129 101 aerotransportado. Ahí fue donde conocí a Teague. 802 01:08:10,173 --> 01:08:13,219 Estuve en demoliciones. 803 01:08:13,263 --> 01:08:16,788 E.O.D.--Explosivos Eliminación de ordenanzas. 804 01:08:16,831 --> 01:08:19,095 La forma en que lo veo, 805 01:08:19,138 --> 01:08:23,142 puedes maniobrar Brack, o superarlo en armas. 806 01:08:23,186 --> 01:08:27,799 De cualquier manera, debes saber exactamente lo que estás haciendo. 807 01:08:29,975 --> 01:08:32,804 ¿Café? 808 01:08:34,849 --> 01:08:39,202 Es apretado, me gusta. Considérelo aprobado. 809 01:08:42,596 --> 01:08:45,904 - Frey está muerto, ¿no? - Rojo. 810 01:08:45,947 --> 01:08:48,167 ¿No dijiste que no lo era? ¿Es necesario que vayas? 811 01:08:48,211 --> 01:08:51,692 Entonces es mi culpa que ¿Lo dejaste allí para que muriera? 812 01:08:51,736 --> 01:08:54,608 ¿No es cierto en su cultura que una mujer Se espera que abra la boca... 813 01:08:54,652 --> 01:08:57,263 ¿Sólo para la gratificación sexual de su hombre? 814 01:08:59,047 --> 01:09:01,833 puede que tenga Todos ustedes están equivocados. 815 01:09:06,794 --> 01:09:09,188 Espere, señor. 816 01:09:09,232 --> 01:09:11,582 Se han ido todos los hombres lobo. 817 01:09:11,625 --> 01:09:15,716 Los vi en el recinto hace unos diez minutos. 818 01:09:15,760 --> 01:09:18,241 como estan ¿los encontraremos? 819 01:09:24,029 --> 01:09:28,903 Es un G.P.S. básico. sistema de navegación con una diferencia importante. 820 01:09:28,947 --> 01:09:32,951 En lugar de decirte dónde estás, te dice dónde está el otro tipo. 821 01:09:32,994 --> 01:09:35,301 ¿Cómo lo sabe? donde esta el otro chico? 822 01:09:35,345 --> 01:09:39,958 Bueno, ayuda si pones un pequeño dispositivo localizador debajo de su parachoques. 823 01:09:44,180 --> 01:09:46,921 - ¿No vendrás con nosotros? - Nunca viajo. 824 01:09:46,965 --> 01:09:49,881 ¿Qué quieres decir? ¿nunca viajas? Quiero decir que nunca viajo. 825 01:09:49,924 --> 01:09:52,840 ¿En cualquier lugar? 826 01:09:52,884 --> 01:09:56,496 ¿Eres consciente de lo que pasa en el mundo? ¿Mmm? 827 01:09:56,540 --> 01:09:59,804 Hay algunas cosas locas ¡Ahí fuera, hombre! 828 01:09:59,847 --> 01:10:02,589 ¿Cómo llegaste a la academia? en primer lugar? 829 01:10:02,633 --> 01:10:05,984 Con cuidado. Con mucho cuidado. 830 01:10:11,337 --> 01:10:15,472 De todos modos tengo trabajo que hacer. Brack fue con ellos. Él nunca va con ellos. 831 01:10:37,189 --> 01:10:40,671 Se están separando. Tenemos el Ford en exhibición. Deberíamos ir tras Brack. 832 01:11:19,405 --> 01:11:22,626 Voy a echar un vistazo. Sí, señor. voy a Vigila a Lim. 833 01:11:40,121 --> 01:11:42,646 Ya es hora, hijo. 834 01:12:01,491 --> 01:12:05,756 La adversidad introduce un hombre para sí mismo. 835 01:12:15,113 --> 01:12:17,420 Hombres lobo ahora, 836 01:12:18,986 --> 01:12:21,467 Hombres lobo para siempre. 837 01:12:33,697 --> 01:12:37,440 No hay dolor. 838 01:12:50,975 --> 01:12:53,978 Deja que burbujee, muchacho. 839 01:12:56,067 --> 01:12:58,286 Maldición. 840 01:12:58,330 --> 01:13:01,812 Únete a nosotros cuando recompónte. 841 01:13:01,855 --> 01:13:07,295 Ey. Lim se dirige a la casa de Teague. 842 01:13:33,365 --> 01:13:37,108 ¿Cuánto tiempo va a durar? ¿Nos llevará hasta allí? Cuarenta y cinco minutos si volamos. 843 01:13:46,378 --> 01:13:51,165 Necesito que llames por radio a la academia. Quiero que el campus esté cerrado hasta que regresemos. 844 01:13:52,471 --> 01:13:54,821 me gustaria un pedazo de él, señor. 845 01:13:54,865 --> 01:13:57,781 todos ustedes ten tu oportunidad. 846 01:14:09,706 --> 01:14:11,708 ¿Adónde vas, hijo de puta? 847 01:15:09,592 --> 01:15:11,811 Maldita sea. 848 01:15:11,855 --> 01:15:15,119 ese lim es una madre enferma. 849 01:15:18,862 --> 01:15:21,429 Brack está atando cabos sueltos. 850 01:15:21,473 --> 01:15:23,606 Sí. 851 01:15:23,649 --> 01:15:26,522 La pantalla del jeep dice que Lim Se dirigió de regreso a la academia. 852 01:15:26,565 --> 01:15:29,612 Deberíamos regresar. 853 01:15:38,229 --> 01:15:40,274 ¿Bien? 854 01:15:40,318 --> 01:15:42,929 El general Teague está muerto. Lutero. 855 01:15:42,973 --> 01:15:47,412 - Entonces deberíamos hacer algo al respecto, ¿no? - Sí, es hora de vengarse. 856 01:15:47,455 --> 01:15:51,503 - Nos vamos a separar todos. - Darnos el triple de posibilidades de encontrarlo. 857 01:15:51,547 --> 01:15:56,726 Quien lo encuentre primero... Será un placer. Eso es evidente. 858 01:16:21,751 --> 01:16:24,014 Hola, Lim. 859 01:16:24,057 --> 01:16:26,016 quiero hablar contigo, Eres un bastardo enfermo. 860 01:16:54,218 --> 01:16:56,612 Usted pierde, señor. 861 01:17:00,616 --> 01:17:03,575 Cuidado, Lutero. Voy a quitarte tu vaso de baba. 862 01:17:03,619 --> 01:17:05,577 Ir. Mover. 863 01:17:13,759 --> 01:17:15,805 ya sabes ¿Qué pienso, Lutero? 864 01:17:15,848 --> 01:17:20,157 Creo que la única solución para un degenerado mental como usted... 865 01:17:20,200 --> 01:17:22,638 Es un asesinato por piedad. 866 01:17:24,161 --> 01:17:26,380 Como un degenerado hijo de puta a otro, 867 01:17:26,424 --> 01:17:28,905 Creo que deberías ir primero. 868 01:17:36,086 --> 01:17:38,697 ¿Sabes por qué me dieron de alta? del ejército? ¿Eh? 869 01:17:38,741 --> 01:17:41,918 disfruté matando demasiado. 870 01:20:02,145 --> 01:20:05,017 ¿No recibiste el mensaje? El campo está sitiado. 871 01:20:05,061 --> 01:20:09,717 Hay dos chicos Harmon: profesor de historia e instructor de artes marciales. 872 01:20:09,761 --> 01:20:12,372 Eso no está bajo asedio. Esa es una reunión de profesores. 873 01:20:12,416 --> 01:20:15,071 Llega a tu publicación ¡Y eso es una orden! 874 01:20:15,114 --> 01:20:18,596 Ya sabes, Armon. Hay algo que siempre sentí que deberías saber. 875 01:20:21,817 --> 01:20:24,907 - Pelea de gatos. Es genial. - ¡Vamos, Mauk! 876 01:20:39,704 --> 01:20:42,968 Ojalá pudiera decirte que las cosas no son como parecen. 877 01:20:43,012 --> 01:20:47,538 Pero, como dije, La soledad te hace hacer cosas que a veces no quieres hacer. 878 01:20:47,581 --> 01:20:50,062 Bastante pobre excusa. 879 01:20:50,106 --> 01:20:52,456 Sí, me estoy quedando sin de los buenos. 880 01:20:52,499 --> 01:20:56,112 - ¿Entonces yo era un sujeto más de vigilancia? - Así empezó todo. 881 01:20:56,155 --> 01:20:59,289 Tira el arma, chico brillante. 882 01:21:03,162 --> 01:21:06,862 Justo lo que me gusta ver, la creación de redes de personal. 883 01:21:06,905 --> 01:21:09,255 Puede haber lesiones en lo que hacen los hombres lobo. 884 01:21:09,299 --> 01:21:12,258 es bueno tener un médico a tu lado. 885 01:21:12,302 --> 01:21:15,044 Al menos creo ella está de mi lado. 886 01:21:16,610 --> 01:21:20,963 Vende tu multiculturalismo en el infierno. 887 01:21:21,006 --> 01:21:24,009 ¡No! 888 01:21:24,053 --> 01:21:26,403 Oh, cariño. 889 01:22:17,280 --> 01:22:20,239 Braco. Braco. 890 01:22:30,728 --> 01:22:35,907 En chino, la palabra "crisis" consta de dos caracteres: 891 01:22:38,083 --> 01:22:42,609 El primero es el peligro el segundo es la oportunidad. 892 01:22:45,351 --> 01:22:49,051 Tu tío está muerto. Brack es el responsable. 893 01:22:50,356 --> 01:22:53,011 No le escuches, Teague. 894 01:22:53,055 --> 01:22:56,754 - Lim lo mató. -Thomasson es quien lo hizo. 895 01:22:56,797 --> 01:23:00,149 El hombre es un mercenario, totalmente sin fibra moral. 896 01:23:05,458 --> 01:23:08,070 ¿Cómo murió? 897 01:23:08,113 --> 01:23:12,335 De la misma manera que Lim mata a todos... sin piedad. 898 01:23:14,990 --> 01:23:17,949 Realmente no lo haces Créelo, ¿verdad, hijo? 899 01:23:24,086 --> 01:23:28,046 no estas siendo un gran joven soldado. 900 01:23:28,090 --> 01:23:30,614 Toma el arma de Teague. 901 01:23:35,706 --> 01:23:37,664 ¡Esa es una orden! ¡Ahora! 902 01:23:59,121 --> 01:24:02,298 Cinco de ustedes y uno de mí. 903 01:24:02,341 --> 01:24:05,170 Estás superado en número. 904 01:24:05,214 --> 01:24:08,260 Todo esto quedará en tus registros de la academia. 905 01:24:08,304 --> 01:24:10,175 Alguien más va a decidir este. 906 01:24:10,219 --> 01:24:12,612 ¿Y qué quieres decir? ¿Por eso, mascota del profesor? 907 01:24:12,656 --> 01:24:16,094 Significa que vamos a Llama a alguien con una placa. 908 01:24:16,138 --> 01:24:21,404 Tú eres quien puso a mis tropas en mi contra. 909 01:24:28,237 --> 01:24:30,587 - ¡Jaja! - ¡Alto! Alto, coronel Brack. 910 01:24:30,630 --> 01:24:36,027 ¿Para qué, Teague? Si me disparas a sangre fría, oh, Tu tío estaría muy orgulloso. 911 01:24:57,962 --> 01:25:02,619 Ni siquiera estáis siendo buenos, jóvenes soldados. ¡Están siendo unos cabrones traicioneros! 912 01:25:05,970 --> 01:25:08,103 el futuro pertenece a verdaderos hombres blancos. 913 01:25:29,124 --> 01:25:33,780 Es sólo el holocausto. ¡Supéralo! 914 01:25:33,824 --> 01:25:36,392 ¡Pureza racial! 915 01:26:49,726 --> 01:26:53,077 Estaba muy orgulloso de ti. 916 01:26:55,340 --> 01:26:59,344 traté de salir Después de la muerte de Frey, 917 01:26:59,388 --> 01:27:02,173 cuando me di cuenta que no era algún juego de guerra que estábamos jugando. 918 01:27:02,217 --> 01:27:05,437 Brack nos hizo sentir como hombres, 919 01:27:05,481 --> 01:27:08,745 soldados. 920 01:27:08,788 --> 01:27:12,401 Supongo que Buckner fue el único que realmente se detuvo a pensar... 921 01:27:12,444 --> 01:27:16,231 que era estábamos luchando por. 922 01:27:16,274 --> 01:27:18,233 Ya sabes, sólo porque cometiste un error... 923 01:27:18,276 --> 01:27:21,453 No significa que no debas seguir luchando. 924 01:27:21,497 --> 01:27:24,456 Mientras lo recuerdes que las buenas peleas, 925 01:27:24,500 --> 01:27:27,329 las peleas importantes, 926 01:27:27,372 --> 01:27:30,070 rara vez se pelean en el campo de batalla. 927 01:27:40,342 --> 01:27:43,127 Te ves muy bien. Me siento como una mierda. 928 01:27:43,170 --> 01:27:45,912 Doc dice que estará arriba y alrededor en poco tiempo. 929 01:27:45,956 --> 01:27:48,611 Bueno, ¡qué carajo! ¿Qué diablos sabe él? 930 01:27:48,654 --> 01:27:51,614 Él no es el que tuvo su el interior todo cortado y cortado en cubitos. 931 01:27:51,657 --> 01:27:55,661 Justo cuando empiezo a sentirme mejor, Luther me dice que estarás aquí por un tiempo. 932 01:27:55,705 --> 01:28:01,101 Sí, los fideicomisarios me han pedido que me quede. y ayudar hasta que encuentren un nuevo comandante. 933 01:28:01,145 --> 01:28:03,756 Además, alguien tengo que cuidar de ti. 934 01:28:03,800 --> 01:28:06,324 Pensé que ustedes Quería que me recuperara. 935 01:28:06,368 --> 01:28:10,197 ¿Cómo diablos se supone que voy a recuperarme? ¿Cuándo tengo que mantener su trasero fuera de problemas, señor? 936 01:28:10,241 --> 01:28:12,504 Capitán, todavía no he terminado de quejarme. 937 01:28:12,548 --> 01:28:15,768 Capitán. Capitán, traiga su lamentable trasero aquí, señor. 938 01:28:16,943 --> 01:28:19,511 Luther, vamos a tomar una cerveza. 939 01:28:19,555 --> 01:28:21,557 Fresco.