1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
Разорвано TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,179
Вы слышали слух?
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
Какой слух?
4
00:00:16,558 --> 00:00:20,478
Вы знаете этот небольшой тематический парк
на холме в нашем городе?
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
-Ага. Это место закрылось давным-давно.
-Ага.
6
00:00:24,566 --> 00:00:25,650
Ходят слухи, что
7
00:00:26,609 --> 00:00:31,489
там живет очень красивый волшебник.
8
00:00:33,033 --> 00:00:36,536
Действительно? Кто-то действительно живет
в этом мрачном месте?
9
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
И при этом красивый волшебник?
10
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
О, и я тоже слышал
11
00:00:43,918 --> 00:00:47,464
этот волшебник совершенно безумен.
12
00:00:47,547 --> 00:00:48,423
Правильно.
13
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
Вы слышали
что волшебник творит настоящую магию?
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
Настоящая магия?
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
Во время трюка «Распиливание пополам»
16
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
он на самом деле пилил...
17
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
В трюке
где он заставляет кого-то исчезнуть,
18
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
человек
19
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
действительно пропал.
20
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
Правда?
21
00:01:24,834 --> 00:01:25,710
И
22
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
прежде чем начать трюк,
23
00:01:31,257 --> 00:01:32,300
он всегда…
24
00:01:44,187 --> 00:01:47,107
смотрит человеку в глаза
25
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
и спрашивает:
26
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
«Вы…
27
00:02:00,745 --> 00:02:01,621
верю…
28
00:02:07,127 --> 00:02:08,545
-в магии?"
-…в магии?
29
00:02:11,840 --> 00:02:14,634
История, в которую трудно поверить
30
00:02:15,552 --> 00:02:18,805
Лицо, которое вы думаете
Вы видели только во сне
31
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Странная и удивительная история
32
00:02:21,724 --> 00:02:23,685
Это вам еще предстоит услышать
33
00:02:24,310 --> 00:02:27,605
Хотя один раз в жизни
34
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
Я хочу станцевать танец
35
00:02:30,150 --> 00:02:33,820
Это пугает, но в то же время очаровательно
36
00:02:35,989 --> 00:02:40,743
Я хочу пойти
Куда бы меня ни привела запутанная дорога
37
00:02:40,827 --> 00:02:43,538
Дорога без начала и конца
38
00:02:43,621 --> 00:02:48,501
Это не сон
Это ваше воображение
39
00:02:48,585 --> 00:02:51,045
Это тьма под светом
40
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
Все испортить
41
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
Все, во что вы верили
42
00:03:00,054 --> 00:03:04,517
Ты не во сне
Это ваше воображение
43
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
Ущипните себя
44
00:03:07,312 --> 00:03:12,025
Сделайте шаг в любом направлении
45
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
Вчера никогда
46
00:03:27,207 --> 00:03:30,293
Когда-то существовал где угодно
47
00:03:33,296 --> 00:03:37,759
Удивительное истинное лицо этого мира
48
00:03:50,939 --> 00:03:53,733
Это существует за видимым
49
00:03:53,816 --> 00:03:58,780
Это не сон
Это ваше воображение
50
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
Это тьма под светом
51
00:04:01,491 --> 00:04:03,409
Все испортить
52
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Все, во что вы верили
53
00:04:28,685 --> 00:04:31,020
Мне не снится
54
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
Просто все кажется другим
55
00:04:34,399 --> 00:04:37,402
Это не сон
56
00:04:37,485 --> 00:04:39,445
Это ваше воображение
57
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
Это тьма под светом
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,284
Все испортить
59
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Все, во что вы верили
60
00:04:51,207 --> 00:04:53,751
Ты не во сне
61
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
Это ваше воображение
62
00:04:55,753 --> 00:04:58,381
Ущипните себя
63
00:04:58,464 --> 00:05:03,094
Сделайте шаг в любом направлении
64
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Чжи ЧАН УК
65
00:05:28,119 --> 00:05:30,496
ЧОЙ СОН ЫН
66
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
ХВАН ИН ЁП
67
00:05:32,790 --> 00:05:35,710
РЕЖИССЕР: КИМ СОН ЮН
68
00:05:42,216 --> 00:05:45,970
ВЫ... ВЕРИТЕ В ВОЛШЕБСТВО?
69
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
{\an8}Хорошо проводите время?
70
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
{\an8}Похоже, да.
71
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
{\an8}Тебе скоро будет третий курс
72
00:06:05,239 --> 00:06:08,326
{\an8}а вы просто болтаете,
мне плевать, здесь я или нет.
73
00:06:09,744 --> 00:06:12,705
{\an8}Что здесь происходит? Что это такое?
74
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
{\an8}О, нет.
75
00:06:17,585 --> 00:06:21,464
{\an8}Что, вы все напуганы?
что я могу быть твоим классным руководителем?
76
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
{\an8}Это облегчение.
77
00:06:26,177 --> 00:06:28,846
{\an8}Правильно.
То, чего вы меньше всего ожидали, правда.
78
00:06:28,930 --> 00:06:31,474
{\an8}-Что?
-Мы влипли.
79
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
{\an8}Рад, что декан
твой классный руководитель? Все в порядке.
80
00:06:36,896 --> 00:06:39,982
{\an8}Я собираюсь убедиться
Я уговариваю тебя поступить в колледж.
81
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
{\an8}-Счастлив?
-Нет, мы не такие.
82
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
{\an8}Хорошо, давайте оценим посещаемость
так как это первый день.
83
00:06:44,404 --> 00:06:45,238
{\an8}"Ким Со Хи."
84
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
Что за…
85
00:07:06,467 --> 00:07:07,969
Спасибо.
86
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
«Пэк Ха-на».
87
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
Подарок.
88
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
- «Со Ха Юн».
-Подарок.
89
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
Хорошо. «Юн А-Йи».
90
00:07:32,452 --> 00:07:33,369
Юн А-Йи.
91
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
Ее здесь нет?
92
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
В первый день.
Начало отличное. Боже мой.
93
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
Ты опоздал!
Куда ты ползешь?
94
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Стой там, пока я не закончу.
95
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
Ты тоже стоишь там!
96
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
{\an8}НА ИЛЬ-ДЫНГ
97
00:08:17,830 --> 00:08:18,998
Итак, ты Иль Дын.
98
00:08:20,124 --> 00:08:22,585
На Ильдын,
лучший ученик всей школы.
99
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
Я думаю, имена действительно имеют значение.
100
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
Рад встрече. Меня зовут Дин.
101
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
Вау, серьёзно?
102
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
Шучу.
103
00:08:34,180 --> 00:08:36,807
Почему ты не смеешься?
Вы можете смеяться над забавными вещами.
104
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
Вау, так смешно.
105
00:08:38,142 --> 00:08:41,979
Хорошо,
так ты разговаривал с директором?
106
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
Что он сказал?
107
00:08:45,691 --> 00:08:49,153
Ну, он только что сказал мне
чтобы продолжать хорошую работу.
108
00:08:50,404 --> 00:08:52,073
Продолжайте в том же духе,
109
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
это значит продолжать оставаться лучшим учеником.
Какое доброе замечание!
110
00:08:55,618 --> 00:08:57,662
Выше вершины подняться невозможно.
111
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Хорошо, иди садись на это пустое место.
112
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
Ты тоже посиди. Считайте, что вам повезло.
113
00:09:07,380 --> 00:09:10,174
Заставляю меня начать утро
повышая голос.
114
00:09:10,258 --> 00:09:12,510
Доброе утро ведет к хорошему дню.
115
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
Нет?
116
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
-Да.
-Да.
117
00:09:17,765 --> 00:09:21,185
<Я>Мама. Сегодня первый день
второго класса средней школы.
118
00:09:21,894 --> 00:09:24,605
Я опоздал на автобус и опоздал
119
00:09:24,689 --> 00:09:27,525
но у меня не было проблем,
спасибо однокласснику.
120
00:09:28,526 --> 00:09:31,862
Может быть, мне повезло, как сказал учитель.
121
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Лес, в котором много сосен.
122
00:09:39,662 --> 00:09:46,627
ПРИНИМАЙТЕ ТОЛЬКО СТОЛЬКО, СКОЛЬКО ВЫ МОЖЕТЕ СЪЕСТИТЬ
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ВЫБИРАЙТЕ ЕДУ.
123
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Ой, извини.
124
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Мама.
125
00:10:40,097 --> 00:10:42,892
Думаю, так и будет
еще один отличный учебный год.
126
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Итак,
127
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
не беспокойтесь обо мне.
128
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Просто надень свой жилет сегодня.
129
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
Эй, смотри, куда идешь.
130
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
Сегодня не мой день.
131
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
Привет, На Ильдын.
132
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Ваш сосед по парте немой?
133
00:11:12,171 --> 00:11:15,007
Я не знаю.
Я еще с ней не разговаривал.
134
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
Нет, я тебе говорил.
135
00:11:17,385 --> 00:11:21,597
Эта девушка может выглядеть так, будто она вся странная,
но она получает хорошие оценки, верно?
136
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
137
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
О, ты не знаешь?
138
00:11:25,476 --> 00:11:29,188
Ты лучший по всем предметам
но А-Йи всегда превосходит тебя по математике.
139
00:11:29,772 --> 00:11:31,857
Поэтому я подумал, что ты знаешь наверняка.
140
00:11:32,566 --> 00:11:35,319
Серьезно? Она не похожа на это.
141
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
-Ким Со Хи.
-Ага?
142
00:11:38,280 --> 00:11:41,492
Вам следует очень постараться, чтобы похудеть
если ты хочешь поступить в колледж.
143
00:11:42,284 --> 00:11:43,452
Что?
144
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
-Это хорошо.
-Все, хватит говорить.
145
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
Ворота колледжа узкие
НО МЫ худые
146
00:11:49,417 --> 00:11:51,961
С каких это пор оценки
связано с поддержанием формы?
147
00:11:52,461 --> 00:11:56,006
-В каком мире мы живём.
-Почему ты трогаешь мою ногу? Придурок.
148
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Итак, это девиз нашего класса.
149
00:11:58,384 --> 00:12:02,680
Насколько я понимаю, никто из вас не должен был
с этим проблемы, кроме Бо Хёна.
150
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
Это ужасно!
151
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
Почему, тебя тоже совесть беспокоит?
152
00:12:06,684 --> 00:12:10,104
Ладно, учитель математики в ванной.
так что просто подожди немного.
153
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
Он какает. Это будет немного.
154
00:12:12,022 --> 00:12:13,983
- Боже мой.
-Не говори ему, что я это сказал.
155
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
-Хорошо.
-До свидания.
156
00:12:25,661 --> 00:12:27,079
Где вы изучаете математику?
157
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
Ты имеешь в виду, типа академии?
158
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
Почему ты спрашиваешь?
159
00:12:38,674 --> 00:12:41,427
Это не имеет смысла
что я не так хорош, как ты,
160
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
ты не думаешь?
161
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
Но это имеет смысл
если мой учитель математики не так хорош
162
00:12:49,268 --> 00:12:50,102
как твой.
163
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
Вот почему.
164
00:13:19,632 --> 00:13:22,384
НАЕМ ПЕРСОНАЛА НА НЕПОЛНУЮ РАБОТУ
ЧАСЫ ПО ДОГОВОРУ
165
00:13:38,067 --> 00:13:42,822
<Я>Мама. Я трачу все свое время на учебу,
даже на моей работе неполный рабочий день.
166
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
Даже если я не смогу поступить в колледж,
167
00:13:44,657 --> 00:13:47,201
Я не хочу отказываться от своих оценок.
168
00:14:13,435 --> 00:14:14,687
Что ты делаешь?
169
00:14:15,271 --> 00:14:18,732
Извини? О, я просто…
170
00:14:28,951 --> 00:14:30,578
Не нужно пугаться.
171
00:14:32,371 --> 00:14:35,583
Вам придется выбрасывать пищевые отходы
отдельно, иначе нас оштрафуют.
172
00:14:36,083 --> 00:14:37,585
О, верно.
173
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Это больше не повторится.
174
00:14:56,145 --> 00:14:57,855
Так? Что вы думаете о работе?
175
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
Да, это было весело.
176
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
Ты в этом лучше, чем кажешься.
177
00:15:03,193 --> 00:15:05,404
это позор
что ты просто работаешь один день.
178
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
Если ты получишь меня,
Я могу продолжать работать здесь.
179
00:15:11,702 --> 00:15:12,953
Можешь начать завтра?
180
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
-Да.
-Ага? Замечательно.
181
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
Парень, который здесь работал
внезапно уволился.
182
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Я не знал, что делать.
183
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
Давайте посмотрим. 48 000 вон, верно?
184
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
-Да, 48 000 вон.
-Здесь.
185
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
Я даю тебе дополнительно 2000 вон.
Увидимся завтра.
186
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
Спасибо.
187
00:15:37,102 --> 00:15:38,520
Увидимся завтра.
188
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
-Не опаздывайте.
-Да, сэр.
189
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
Десять килограммов риса,
190
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
Рамюн,
191
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
яйца,
192
00:16:05,047 --> 00:16:06,173
и
193
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
колготки.
194
00:17:15,159 --> 00:17:17,244
ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ВОН
195
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
Ты
196
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
верить
197
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
в магии?
198
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Я так запыхался.
199
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
Ах-йи!
200
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
Мне жаль.
201
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
Я так поздно. Вы испугались?
202
00:19:42,097 --> 00:19:43,932
Это ты боишься, а не я.
203
00:19:44,975 --> 00:19:45,893
Ты понял меня.
204
00:19:47,853 --> 00:19:52,482
Просто я встретил этого сумасшедшего человека
по дороге домой.
205
00:19:57,279 --> 00:19:58,155
Ты в порядке?
206
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Ага.
207
00:20:01,366 --> 00:20:05,078
Кстати, это популярный стиль?
среди старшеклассников в наши дни?
208
00:20:05,787 --> 00:20:07,247
Хм? Это тенденция?
209
00:20:10,042 --> 00:20:10,959
О, верно.
210
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Мои деньги.
211
00:20:15,214 --> 00:20:17,007
Мои 50 000 вон!
212
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
Вы потеряли зарплату на своей работе?
213
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Ага.
214
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
Вы, должно быть, голодны.
215
00:20:28,936 --> 00:20:31,396
Давай я тебе кое-что починю.
216
00:20:31,480 --> 00:20:32,314
Ну давай же.
217
00:20:54,044 --> 00:20:57,089
Сегодня на обед в школе был рис джаджанг.
218
00:20:57,172 --> 00:21:00,300
Ага? Было ли это хорошо?
219
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
У меня было три тарелки!
220
00:21:03,136 --> 00:21:04,096
Действительно?
221
00:21:04,179 --> 00:21:06,640
Так что я совсем не голоден.
222
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
Все еще.
223
00:21:15,774 --> 00:21:16,608
Ах-йи,
224
00:21:16,692 --> 00:21:20,445
ем три раза в день
за завтраком, обедом и ужином
225
00:21:20,529 --> 00:21:24,032
имеет такое же количество калорий
как съесть все сразу, да?
226
00:21:26,451 --> 00:21:31,248
Так что было бы слишком много, если бы я ел больше.
Вам не кажется?
227
00:21:32,749 --> 00:21:34,418
Ох, ты.
228
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
Я иду спать.
229
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
Все в порядке. Спокойной ночи.
230
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
Что это?
231
00:22:02,654 --> 00:22:04,906
Эй, ты дома?
Выходи сюда на секунду.
232
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
Приходящий.
233
00:22:09,745 --> 00:22:10,704
Привет.
234
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
Я ждал вечность
чтобы ты заплатил за аренду.
235
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
Ты хоть знаешь
сколько ты мне должен на данный момент?
236
00:22:17,794 --> 00:22:19,129
Мне жаль.
237
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
Я скоро верну тебе деньги. Я обещаю.
238
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Мой отец обещал мне
что он отправит мне деньги.
239
00:22:26,345 --> 00:22:29,848
Пожалуйста, мне надоело слышать о
твой отец, который даже не приходит домой.
240
00:22:31,308 --> 00:22:33,894
Ты. Вы действительно на связи?
с твоим отцом?
241
00:22:33,977 --> 00:22:36,188
Да, конечно. Я действительно таков.
242
00:22:36,688 --> 00:22:39,107
У меня есть журнал вызовов прямо здесь,
всего секунду.
243
00:22:39,191 --> 00:22:43,028
Как бы то ни было, мне все равно
вернется ли твой отец домой или нет.
244
00:22:43,612 --> 00:22:45,364
Ты сказал, что получишь его на этой неделе.
245
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Если ты не заплатишь
как минимум месячная арендная плата к этой неделе,
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
я иду к риэлтору
и сдать это место в аренду.
247
00:22:50,994 --> 00:22:52,204
Я серьезно!
248
00:22:52,913 --> 00:22:54,081
Мне жаль.
249
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
Никто другой не будет достаточно любезен
мириться с чем-то подобным. Иисус.
250
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
О, Боже!
251
00:23:47,300 --> 00:23:48,969
Это все из-за тебя, не так ли?
252
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
Из-за меня?
253
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Я имею в виду,
254
00:23:56,351 --> 00:23:58,603
ты так пристально смотрел
255
00:23:59,688 --> 00:24:01,648
что ты проделал в них дырки.
256
00:24:05,110 --> 00:24:06,820
Мне все равно.
257
00:24:07,487 --> 00:24:10,323
Неважно, будет или нет
у нее дырки в колготках.
258
00:24:11,825 --> 00:24:15,328
Со-хи, я когда-нибудь упоминал о ее колготках?
259
00:24:15,412 --> 00:24:16,663
Нет, ты этого не сделал.
260
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
Какая гадость.
261
00:24:19,749 --> 00:24:20,709
Просто иди учиться.
262
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
Господи.
263
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
Ты иди учиться.
264
00:24:29,968 --> 00:24:34,222
Допустим, она упала
вчера шла в школу.
265
00:24:34,806 --> 00:24:37,017
Почему она сегодня не в новых колготках?
266
00:24:38,602 --> 00:24:41,271
Верно? Это как-то странно, правда?
267
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
Может быть
268
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
у нее нет денег.
269
00:24:46,193 --> 00:24:49,196
Ни в коем случае, этого не может быть.
Никто не настолько беден, как эти…
270
00:24:51,865 --> 00:24:52,991
Они?
271
00:24:54,576 --> 00:24:56,411
Они даже не стоят столько.
272
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
Привет.
273
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
Хотите сделать что-нибудь веселое?
274
00:25:05,212 --> 00:25:06,046
Нет.
275
00:26:14,573 --> 00:26:17,534
-Она повернулась, и это был не человек.
-Так страшно.
276
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Привет.
277
00:26:43,727 --> 00:26:46,438
Что такое, Ха-на? Вы что-то потеряли?
278
00:26:46,521 --> 00:26:49,774
Хм? Ага. Привет, На Иль Дын.
279
00:26:50,442 --> 00:26:53,111
Вы случайно не видели
здесь купюра в 50 000 вон?
280
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
Нет.
281
00:26:59,743 --> 00:27:03,079
Я взял его, чтобы пойти в магазин,
и я точно проходил мимо здесь.
282
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Думаю, я бросил это.
283
00:27:11,087 --> 00:27:11,963
Но это не здесь.
284
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
Это странно.
285
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
Куда это делось?
286
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
Оно было на земле.
287
00:27:43,787 --> 00:27:46,706
Я нашел это.
288
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
Это не значит, что я это украл.
289
00:28:01,596 --> 00:28:03,515
Ну, это то, что есть.
290
00:28:03,598 --> 00:28:06,101
Я просто думаю, что я занимался благотворительностью
нуждающемуся человеку.
291
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
У нее много нервов
292
00:28:14,984 --> 00:28:17,362
для кого-то, кого я поймал
снимает деньги на камеру.
293
00:28:17,445 --> 00:28:20,031
Понизьте свой голос. Она тебя услышит.
294
00:28:29,332 --> 00:28:30,875
Эти деньги не грязные.
295
00:28:31,668 --> 00:28:32,752
Что грязного
296
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
это я.
297
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
Когда я думаю об этом так, мне становится легче.
298
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Вау, это так красиво.
299
00:29:14,252 --> 00:29:16,212
Просто подожди.
300
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
Когда моя компания по производству игрушек добьется успеха,
301
00:29:18,590 --> 00:29:20,759
Я построю тебе дом,
просто так.
302
00:29:20,842 --> 00:29:23,511
-И наша семья сможет жить там счастливо.
-Действительно?
303
00:29:24,971 --> 00:29:26,014
Обещай мне, папа.
304
00:29:27,223 --> 00:29:29,225
Я обещаю.
305
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
Это так красиво.
306
00:30:00,715 --> 00:30:02,675
Я всегда говорил себе
307
00:30:02,759 --> 00:30:05,678
Не плакать
308
00:30:06,805 --> 00:30:11,559
Даже когда мне грустно
309
00:30:13,019 --> 00:30:15,980
Боюсь, что кто-нибудь узнает
310
00:30:16,064 --> 00:30:18,233
Что я думаю
311
00:30:19,150 --> 00:30:24,322
Когда всё это ложь
312
00:30:47,720 --> 00:30:53,852
Когда-нибудь в будущем
313
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
Буду ли я счастлив
Как в красивой сказке…
314
00:30:57,814 --> 00:30:58,648
Ах-йи!
315
00:30:58,731 --> 00:31:03,111
Будут улыбки
316
00:31:03,194 --> 00:31:05,238
Умер от боли
317
00:31:05,321 --> 00:31:10,577
Подойди и обними меня?
318
00:31:10,660 --> 00:31:15,832
Когда этот день наступит
319
00:31:15,915 --> 00:31:19,919
Хотел бы я увидеть любовь
320
00:31:20,003 --> 00:31:25,300
Что я был в таком отчаянии
Ищем…
321
00:31:25,383 --> 00:31:26,634
-Эй, милый!
-Папа!
322
00:31:26,718 --> 00:31:32,307
Без необходимости засыпать
323
00:31:32,390 --> 00:31:35,476
Можете ли мы быть вместе
324
00:31:35,560 --> 00:31:40,106
Каждый день…
325
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
О, что это?
326
00:31:42,525 --> 00:31:43,568
Я все это сделал.
327
00:31:43,651 --> 00:31:49,991
Ближе, чем звук моего собственного дыхания…
328
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
Мама…
329
00:32:10,887 --> 00:32:15,975
Выстоять было проще всего
330
00:32:17,018 --> 00:32:22,315
Потому что я знаю, что не могу этого получить
331
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
Я желаю когда-нибудь
332
00:32:26,110 --> 00:32:28,279
Оно появится
333
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
Передо мной
334
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
Пожалуйста
335
00:33:41,769 --> 00:33:43,396
О боже мой.
336
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
Мне нужно найти эту купюру в 50 000 вон.
337
00:34:30,234 --> 00:34:32,070
Спасибо, что приняли мое приглашение.
338
00:34:41,329 --> 00:34:43,623
я верну тебе деньги
339
00:34:43,706 --> 00:34:45,500
с лучшим магическим шоу на свете.
340
00:34:47,460 --> 00:34:48,544
Мэм.
341
00:34:53,091 --> 00:34:54,967
Прошу прощения?
342
00:34:55,051 --> 00:34:57,512
Хм? Это странно.
343
00:34:58,096 --> 00:34:59,639
Вы пришли по моему приглашению.
344
00:35:03,101 --> 00:35:07,021
извини, но я скомкал
и сразу выбросил.
345
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
Не лги мне.
346
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
Ты держишь его в руке
347
00:35:11,275 --> 00:35:12,485
прямо сейчас.
348
00:35:15,238 --> 00:35:16,572
Что? Этот…
349
00:35:20,827 --> 00:35:25,039
я это точно бросил
в мусоре вчера.
350
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
Ты выбросил его?
351
00:35:28,209 --> 00:35:32,130
Я думаю, это слишком важно
выбросить.
352
00:35:35,424 --> 00:35:36,509
Здесь.
353
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
Ты знаешь.
354
00:35:56,612 --> 00:36:00,449
Ты вернулся сюда
потому что я очаровал тебя своей магией.
355
00:36:02,785 --> 00:36:03,661
Нет, я этого не сделал.
356
00:36:04,954 --> 00:36:07,498
Мои деньги, которые ты забрал вчера.
357
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
Я пришел вернуть его.
358
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
О, эти деньги? Подожди секунду.
359
00:36:12,420 --> 00:36:13,588
Вы имеете в виду это?
360
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Та-да.
361
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
Это не смешно.
362
00:36:27,143 --> 00:36:29,645
Это не круто и не забавно.
363
00:36:30,479 --> 00:36:32,148
Так что хватит валять дурака,
364
00:36:32,231 --> 00:36:33,816
и верните мне мои деньги.
365
00:36:34,567 --> 00:36:36,027
Хорошо, ну, я имею в виду,
366
00:36:36,819 --> 00:36:39,488
что было бы так весело
об исчезновении денег, да?
367
00:36:39,572 --> 00:36:40,448
О, тогда.
368
00:36:42,033 --> 00:36:42,992
Как насчет этого?
369
00:36:47,413 --> 00:36:50,249
Аннара суманара.
370
00:36:55,838 --> 00:36:56,923
Здесь.
371
00:36:57,965 --> 00:36:59,091
Возьми это.
372
00:37:08,643 --> 00:37:10,728
Не дразни меня деньгами.
373
00:37:12,980 --> 00:37:14,357
Зачем мне это брать?
374
00:37:15,149 --> 00:37:16,108
Я…
375
00:37:18,152 --> 00:37:21,614
я не человек
это требует чужих денег.
376
00:37:24,158 --> 00:37:26,744
мне все равно
о чужих деньгах тоже, так что
377
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
здесь.
378
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
Возьми это. Это ваши деньги.
379
00:37:37,088 --> 00:37:37,964
Ждать.
380
00:37:42,969 --> 00:37:45,388
Ты снова собираешься убежать от меня,
не так ли?
381
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Тогда вам, вероятно, следует
382
00:37:51,936 --> 00:37:55,398
крепко завяжите туфли.
383
00:37:59,026 --> 00:38:00,111
И
384
00:38:02,154 --> 00:38:04,282
смотреть прямо перед собой во время бега
385
00:38:05,116 --> 00:38:06,742
чтобы ты не упал, как вчера.
386
00:38:58,878 --> 00:38:59,712
Это круто.
387
00:39:02,381 --> 00:39:04,592
Твои колготки с пузырьковым рисунком.
388
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Все в порядке.
389
00:39:49,428 --> 00:39:50,596
Давай поедим, Ю-и.
390
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
-Это твое.
-Спасибо!
391
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
-Йу-йи.
-Ага?
392
00:39:59,480 --> 00:40:02,066
С этого момента всегда оставляйте место для ужина.
393
00:40:02,566 --> 00:40:04,902
даже если на обед будет рис джаджанг.
394
00:40:04,985 --> 00:40:06,946
Я снова начал работать.
395
00:40:08,114 --> 00:40:08,948
Хорошо!
396
00:40:14,745 --> 00:40:15,830
РИС
397
00:40:16,789 --> 00:40:18,207
-Ах-йи.
-Ага?
398
00:40:18,749 --> 00:40:20,376
Мы богаты, да?
399
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
Выбей это.
400
00:40:29,385 --> 00:40:32,179
Мы уже второй год, серьезно.
Снимите это. Это безвкусно.
401
00:40:32,263 --> 00:40:33,222
Я сказал, сними это.
402
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
Ой, мне очень жаль.
403
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
Вам не нужны дырки в новых колготках.
404
00:40:44,191 --> 00:40:45,609
Эй, подожди меня!
405
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
Вы точно сказали, что на этой неделе.
406
00:41:04,420 --> 00:41:05,921
Если это не месячная арендная плата,
407
00:41:06,005 --> 00:41:09,216
Я иду к риэлтору
и сдать это место в аренду. Я серьезно!
408
00:42:14,365 --> 00:42:17,660
Эй. Можете ли вы помочь мне с этой проблемой?
409
00:42:18,452 --> 00:42:20,704
-Ой. Да, конечно.
-Вот этот.
410
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
Вот этот?
411
00:42:24,333 --> 00:42:25,209
Ага.
412
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
Тебе очень нравится математика, не так ли?
413
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
-Ага.
-Почему?
414
00:42:45,396 --> 00:42:47,314
Это потому, что ты лучший в этом?
415
00:42:48,274 --> 00:42:51,735
Я говорил тебе.
Не ты лучший, а твой учитель математики.
416
00:42:53,320 --> 00:42:54,655
Это просто весело.
417
00:42:56,323 --> 00:42:57,157
Ты серьезно?
418
00:42:58,409 --> 00:43:02,454
С математикой, если ты над ней работаешь,
в конце концов вы получите ответ.
419
00:43:04,081 --> 00:43:06,292
Так много проблем в этом мире
не иметь ответа,
420
00:43:06,792 --> 00:43:08,419
как бы ты ни старался.
421
00:43:12,298 --> 00:43:13,507
Проблемы без ответа?
422
00:43:14,842 --> 00:43:15,676
Да.
423
00:43:16,552 --> 00:43:20,389
Деньги, мой отец и моя утомительная жизнь.
424
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Такие вещи.
425
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Ох, такие дела.
426
00:43:24,768 --> 00:43:25,603
Хм?
427
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
Экологические проблемы.
428
00:43:29,898 --> 00:43:32,276
Знаете, как глобальное потепление.
429
00:43:34,445 --> 00:43:35,279
Ага.
430
00:43:37,406 --> 00:43:40,784
Но, знаешь,
технологии будут продолжать развиваться.
431
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
Это временная проблема.
432
00:43:42,453 --> 00:43:45,748
Я не верю, что есть проблемы
где вы никогда не сможете найти ответ.
433
00:43:49,543 --> 00:43:50,919
А что тогда насчет магии?
434
00:43:52,046 --> 00:43:53,005
Что?
435
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Вы думаете
436
00:43:55,341 --> 00:43:57,301
есть настоящие волшебники?
437
00:44:02,056 --> 00:44:03,265
Ты что, ребенок?
438
00:44:07,311 --> 00:44:08,145
Решите это для меня.
439
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
Извини.
440
00:44:22,701 --> 00:44:23,535
Пока.
441
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
Привет! Подожди.
442
00:44:27,247 --> 00:44:28,666
Возьмите это домой, чтобы поесть.
443
00:44:28,749 --> 00:44:30,793
Мы не можем продать это
все равно через 30 минут.
444
00:44:31,377 --> 00:44:33,712
-Можно, правда?
-Да, возьми.
445
00:44:36,965 --> 00:44:37,925
Спасибо.
446
00:44:38,509 --> 00:44:40,678
-Вы должны съесть это за 30 минут.
-Хорошо.
447
00:44:49,353 --> 00:44:50,437
Сэр.
448
00:44:51,438 --> 00:44:52,272
Ага?
449
00:44:56,610 --> 00:44:58,570
Я должен тебе кое-что сказать.
450
00:45:08,956 --> 00:45:11,375
Мой папа не живет с нами.
451
00:45:13,711 --> 00:45:16,714
Нет, правда в том, что он не может вернуться домой.
452
00:45:17,840 --> 00:45:20,718
Компания по производству игрушек, которой он управлял
обанкротился.
453
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Поэтому он бежит от кредиторов.
454
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
Это верно.
455
00:45:26,306 --> 00:45:28,225
Есть ли рядом кто-нибудь, кто присмотрит за тобой?
456
00:45:32,980 --> 00:45:34,314
У тебя нет другой семьи?
457
00:45:35,566 --> 00:45:38,235
Я потерял с ними всякую связь.
Давным-давно.
458
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
Мне плохо из-за твоей ситуации.
459
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
Но я имею в виду, серьезно,
460
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
ты только начал работать,
и вы хотите, чтобы оплата была предоплатой?
461
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
Все в порядке, сэр. Я…
462
00:46:00,132 --> 00:46:03,093
С моей стороны было грубо спрашивать тебя об этом.
Мне жаль.
463
00:46:05,220 --> 00:46:09,725
Пожалуйста, просто забудь то, что я сказал сегодня.
464
00:46:11,518 --> 00:46:12,352
До свидания.
465
00:46:13,979 --> 00:46:15,481
Сколько вам нужно?
466
00:46:18,192 --> 00:46:19,026
Я имею в виду,
467
00:46:20,861 --> 00:46:23,781
у меня случайно есть
немного денег, которые я снял ранее.
468
00:46:26,617 --> 00:46:28,035
Достаточно ли 300 000 вон?
469
00:46:33,999 --> 00:46:35,125
Возьми это.
470
00:46:38,045 --> 00:46:40,839
Что ты можешь сделать?
Будучи взрослой, я должна помочь.
471
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
Мама.
472
00:46:51,934 --> 00:46:54,728
Я никогда не знал
Слово «взрослый» было таким замечательным.
473
00:46:58,357 --> 00:46:59,608
Ну…
474
00:47:04,530 --> 00:47:05,531
Спасибо, сэр.
475
00:47:06,740 --> 00:47:08,200
Большое спасибо.
476
00:47:09,493 --> 00:47:10,327
Я…
477
00:47:10,994 --> 00:47:13,121
Я буду очень усердно работать, обещаю.
478
00:47:13,705 --> 00:47:14,998
Конечно, вам следует.
479
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
Ага.
480
00:47:17,417 --> 00:47:20,879
Если я справлюсь
это трудное время в моей жизни
481
00:47:21,547 --> 00:47:25,008
как ты думаешь, я смогу им стать
такой замечательный взрослый человек, как он?
482
00:47:25,592 --> 00:47:26,426
Господи.
483
00:47:38,689 --> 00:47:40,107
- Не унывайте, ладно?
-Хорошо.
484
00:47:43,902 --> 00:47:46,613
Ты такой худой.
485
00:47:48,365 --> 00:47:51,159
Вам нужно учиться и работать?
486
00:47:52,619 --> 00:47:54,079
Ты потеряешь сознание.
487
00:47:55,205 --> 00:47:56,582
Хотите что-нибудь съесть?
488
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
Все нормально.
489
00:48:02,796 --> 00:48:04,840
Впредь,
490
00:48:04,923 --> 00:48:09,177
ты можешь думать обо мне как о своем дяде, ладно?
491
00:48:09,261 --> 00:48:10,971
Ты можешь сказать мне что угодно.
492
00:48:11,054 --> 00:48:14,016
Ах ты, бедняжка, юная тварь,
один в этом жестоком мире.
493
00:48:16,184 --> 00:48:17,227
Нет.
494
00:48:24,318 --> 00:48:25,652
Господи.
495
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
Ты. Боже мой.
496
00:48:28,780 --> 00:48:30,657
Что ты только что со мной сделал?
497
00:48:32,242 --> 00:48:33,869
Ты ударил меня?
498
00:48:34,953 --> 00:48:35,954
Хм?
499
00:48:36,038 --> 00:48:37,956
Ты грубая маленькая сучка!
500
00:48:38,874 --> 00:48:41,710
Серьезно? Как ты посмел ударить взрослого?
501
00:48:41,793 --> 00:48:43,295
Ты еще мокрый за ушами!
502
00:48:43,378 --> 00:48:44,880
О, моя спина.
503
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
Что за…
504
00:48:46,548 --> 00:48:48,759
Ты нищий кусок дерьма.
505
00:48:48,842 --> 00:48:51,386
Сначала ты используешь мою жалость, чтобы забрать мои деньги.
506
00:48:51,929 --> 00:48:54,139
Теперь, когда у тебя есть деньги,
ты закончил со мной?
507
00:48:54,723 --> 00:48:55,599
Я даже не могу…
508
00:48:55,682 --> 00:48:58,936
Дети в наши дни
такие неблагодарные дети.
509
00:48:59,519 --> 00:49:01,063
Идите сюда. Привет.
510
00:49:01,146 --> 00:49:04,858
Вы связались не с тем человеком.
Тебе лучше быть к этому готовым.
511
00:49:04,942 --> 00:49:07,611
У тебя нет денег
за больничные счета или компенсацию?
512
00:49:07,694 --> 00:49:10,572
Ты попадешь в тюрьму.
Ну давай же. Пойдем со мной.
513
00:49:11,615 --> 00:49:12,449
Мама.
514
00:49:12,950 --> 00:49:14,159
Помоги мне.
515
00:49:15,285 --> 00:49:18,288
Кто-нибудь, помогите мне.
516
00:49:19,206 --> 00:49:20,040
Пойдем со мной.
517
00:49:24,044 --> 00:49:26,338
Эй! Посмотри на меня, эй!
518
00:49:26,838 --> 00:49:29,007
Какого черта ты плачешь?
Пойдем со мной.
519
00:49:29,091 --> 00:49:30,634
Я сказал, пойдем со мной.
520
00:49:44,481 --> 00:49:45,315
Кто ты?
521
00:49:46,858 --> 00:49:47,693
Вы…
522
00:49:50,070 --> 00:49:50,904
верить
523
00:49:52,572 --> 00:49:53,615
в магии?
524
00:49:54,700 --> 00:49:55,784
Какого черта?
525
00:49:56,827 --> 00:49:57,995
Верю ли я во что?
526
00:49:58,078 --> 00:50:00,288
Что за… Заблудись!
527
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
Хм?
528
00:50:05,377 --> 00:50:09,131
Аннара суманара.
529
00:50:26,648 --> 00:50:27,524
Та-да.
530
00:50:31,611 --> 00:50:33,822
Он исчез.
531
00:50:39,453 --> 00:50:42,914
Волшебный трюк
это заставляет кого-то исчезнуть.
532
00:50:43,707 --> 00:50:44,541
Успех.
533
00:51:20,744 --> 00:51:23,455
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО
534
00:51:42,557 --> 00:51:45,393
Вы знаете закрытый тематический парк
на холме в нашем районе?
535
00:51:45,477 --> 00:51:46,728
Там волшебник.
536
00:51:47,687 --> 00:51:50,023
Я тоже слышал о нем.
Я слышал, что он сумасшедший.
537
00:51:50,107 --> 00:51:50,941
Ага.
538
00:51:51,441 --> 00:51:55,070
Когда он распиливает кого-то пополам,
он действительно режет и соединяет их вместе.
539
00:51:56,113 --> 00:51:58,448
И в трюке
где он заставляет кого-то исчезнуть,
540
00:51:58,532 --> 00:52:00,158
этот человек действительно пропадает.
541
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
Ни за что.
542
00:52:21,388 --> 00:52:23,640
Здесь. Выпей это.
543
00:52:25,225 --> 00:52:27,602
-Спасибо.
-Как это?
544
00:52:29,646 --> 00:52:30,647
Хорошо, правда?
545
00:52:36,653 --> 00:52:37,863
Господин.
546
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
Ага?
547
00:52:40,240 --> 00:52:41,950
Я хочу у тебя кое-что спросить.
548
00:52:42,701 --> 00:52:43,785
Хорошо.
549
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Как ты вчера пришел на этот холм?
550
00:52:47,289 --> 00:52:48,123
Холм?
551
00:52:50,458 --> 00:52:52,919
Вы звали на помощь. В твоем уме.
552
00:52:55,130 --> 00:52:55,964
я был просто
553
00:52:58,341 --> 00:52:59,342
проходя мимо
554
00:53:01,553 --> 00:53:02,971
и услышал тебя, кстати.
555
00:53:09,311 --> 00:53:10,687
А что насчет моего босса?
556
00:53:12,689 --> 00:53:13,523
Босс?
557
00:53:14,900 --> 00:53:15,734
Ой!
558
00:53:16,651 --> 00:53:19,196
О, этот мужчина?
559
00:53:22,616 --> 00:53:23,491
Я не знаю.
560
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
Я избавился от него.
561
00:53:30,207 --> 00:53:31,333
С магией.
562
00:53:31,917 --> 00:53:32,751
Что?
563
00:53:33,752 --> 00:53:35,837
Ох, правда…
564
00:53:36,880 --> 00:53:39,132
Я просто хотел его напугать, но
565
00:53:40,926 --> 00:53:43,428
он действительно исчез.
566
00:53:44,387 --> 00:53:45,722
Куда?
567
00:53:46,848 --> 00:53:50,435
Я не знаю.
Он бы не ушел, если бы я это знал.
568
00:53:51,478 --> 00:53:53,146
Перестаньте шутить и…
569
00:53:55,398 --> 00:53:56,399
Вы…
570
00:53:57,817 --> 00:53:59,861
убить его?
571
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
Нет. Ты этого не сделал, верно?
572
00:54:06,243 --> 00:54:10,205
Я видел это вчера.
Он просто растворился в воздухе.
573
00:54:12,749 --> 00:54:15,001
Хочешь, я открою тебе секрет?
574
00:54:18,338 --> 00:54:19,172
Смотреть.
575
00:54:21,591 --> 00:54:22,717
Есть
576
00:54:25,804 --> 00:54:27,264
два вида магии.
577
00:54:27,847 --> 00:54:29,474
Магия, которая выглядит настоящей
578
00:54:30,225 --> 00:54:31,434
но это подделка, и
579
00:54:32,727 --> 00:54:34,396
магия, которая выглядит фальшивой
580
00:54:34,479 --> 00:54:35,563
но это реально.
581
00:54:36,189 --> 00:54:38,275
Тогда какой тип магии
582
00:54:39,150 --> 00:54:40,277
ты думаешь, что я знаю?
583
00:54:44,906 --> 00:54:45,740
Мой
584
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
выглядит реальным,
585
00:54:49,411 --> 00:54:50,245
и есть!
586
00:55:04,926 --> 00:55:05,760
Хорошо.
587
00:55:06,303 --> 00:55:07,512
Я признаю.
588
00:55:08,013 --> 00:55:09,389
Да, окей.
589
00:55:10,473 --> 00:55:11,641
Честно говоря,
590
00:55:11,725 --> 00:55:15,562
вероятность успеха еще не 100 %.
591
00:55:20,108 --> 00:55:21,359
Я собираюсь идти сейчас.
592
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
чувствую, что превращаюсь в идиота
593
00:55:24,904 --> 00:55:26,823
всякий раз, когда я говорю с тобой.
594
00:55:30,493 --> 00:55:34,998
В любом случае, спасибо за вчерашний день.
595
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Господин.
596
00:55:52,557 --> 00:55:53,391
Ага?
597
00:55:55,143 --> 00:55:58,772
Я говорю тебе это
потому что ты выглядишь нормальным человеком.
598
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
Почему бы тебе не искать работу
599
00:56:03,860 --> 00:56:06,821
это более продуктивно
и типа имеет смысл?
600
00:56:07,781 --> 00:56:11,451
Я имею в виду, ты, наверное, живешь здесь
так, потому что ты богат.
601
00:56:12,702 --> 00:56:13,995
Но такой взрослый человек, как ты,
602
00:56:14,871 --> 00:56:16,790
притворяясь каким-то хромым волшебником
603
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
в закрытом тематическом парке…
604
00:56:25,924 --> 00:56:26,925
Я сказал тебе,
605
00:56:27,926 --> 00:56:28,885
Я настоящий.
606
00:56:31,388 --> 00:56:33,515
Настоящей магии не существует.
607
00:56:35,809 --> 00:56:36,976
Раньше ты верил
608
00:56:40,730 --> 00:56:41,856
когда ты был маленьким.
609
00:56:42,899 --> 00:56:44,692
Но я уже не маленький.
610
00:56:47,320 --> 00:56:49,531
Почему ты такой серьезный?
611
00:56:50,657 --> 00:56:53,201
Что плохого в том, чтобы верить в
и мне нравятся такие вещи, как
612
00:56:53,284 --> 00:56:55,912
Дед Мороз и волшебство,
даже когда ты немного старше?
613
00:57:04,921 --> 00:57:06,172
Ты худший.
614
00:57:09,300 --> 00:57:10,260
Такие люди, как ты,
615
00:57:11,845 --> 00:57:14,848
у кого нет забот
или чувство ответственности.
616
00:57:16,141 --> 00:57:18,435
Но ты говоришь
о глупых, детских вещах
617
00:57:18,518 --> 00:57:22,897
как Санта и волшебство. Такие люди, как ты…
618
00:57:29,863 --> 00:57:30,697
Нет, я имею в виду
619
00:57:35,743 --> 00:57:36,995
такие люди, как мой отец
620
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
такие жалкие.
621
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
Ты хоть знаешь
622
00:57:47,755 --> 00:57:50,675
как сильно я борюсь
пережить каждый божий день?
623
00:58:04,564 --> 00:58:05,690
Вы…
624
00:58:09,277 --> 00:58:12,155
веришь в волшебство?
625
00:58:14,240 --> 00:58:17,785
Просто прекрати это уже.
Сколько раз мне придется тебе говорить?
626
00:58:18,286 --> 00:58:19,704
Я не верю!
627
00:58:20,205 --> 00:58:21,789
Я не верю в волшебство!
628
00:58:27,670 --> 00:58:28,546
Аннара…
629
00:58:35,553 --> 00:58:36,387
суманара.
630
00:59:22,517 --> 00:59:25,228
Все всегда было здесь
631
00:59:25,311 --> 00:59:28,731
Вы не могли видеть, потому что забыли
632
00:59:29,399 --> 00:59:34,779
Ваши глаза иногда обманывают мир
633
00:59:35,363 --> 00:59:38,283
Просто потому, что что-то скрыто
634
00:59:38,366 --> 00:59:40,577
В темноте
635
00:59:40,660 --> 00:59:45,540
Это не значит, что его больше нет
636
00:59:45,623 --> 00:59:49,877
Включите свет
637
00:59:57,427 --> 01:00:01,055
Выберите непройденный путь
638
01:00:01,139 --> 01:00:04,642
Не нужно бояться
639
01:00:04,726 --> 01:00:11,441
Спрашивайте все, к чему вы привыкли
640
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
Разве не приятно увидеть себя
641
01:00:14,819 --> 01:00:17,322
В начале?
642
01:00:17,405 --> 01:00:20,908
Ты, без шрамов
643
01:00:20,992 --> 01:00:27,540
Или боль?
644
01:00:54,442 --> 01:00:56,986
Страх по сути
645
01:00:57,070 --> 01:01:00,281
Тень, которую вы выращиваете внутри себя
646
01:01:01,240 --> 01:01:06,871
Это вещи
Это может исчезнуть через секунду
647
01:01:06,954 --> 01:01:12,168
Поднимите голову вверх, когда дорога заблокирована
648
01:01:12,251 --> 01:01:17,256
Посмотри на небо
649
01:01:17,340 --> 01:01:22,095
Для этого не нужны дороги
650
01:01:23,554 --> 01:01:26,557
Не поддавайтесь лжи
651
01:01:27,058 --> 01:01:30,061
Этот шепот и велит тебе присесть
652
01:01:30,645 --> 01:01:35,566
Эти мертвые слова тьмы
653
01:01:36,776 --> 01:01:39,195
Должно быть, было больно
654
01:01:39,278 --> 01:01:41,739
Но теперь ты сильнее
655
01:01:41,823 --> 01:01:47,912
Верьте в себя
656
01:01:57,380 --> 01:02:01,008
Выберите свой путь
657
01:02:01,092 --> 01:02:04,554
Вы уже там
658
01:02:04,637 --> 01:02:10,893
Выберите самую яркую улыбку и потренируйтесь
659
01:02:12,103 --> 01:02:14,689
Разве не приятно увидеть себя
660
01:02:14,772 --> 01:02:17,400
В этот момент
661
01:02:17,483 --> 01:02:20,987
Где нет тьмы
662
01:02:21,070 --> 01:02:24,699
Могу остановить вас
663
01:02:24,782 --> 01:02:29,954
Сейчас
664
01:02:55,313 --> 01:02:57,315
Название этого спектакля таково:
665
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
ну…
666
01:03:00,193 --> 01:03:01,068
Ох.
667
01:03:03,529 --> 01:03:04,405
Магия
668
01:03:05,281 --> 01:03:07,200
это заставляет тебя верить в волшебство
669
01:03:08,701 --> 01:03:09,702
снова.
670
01:03:11,204 --> 01:03:12,288
Что вы думаете?
671
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
Это успех?
672
01:03:26,135 --> 01:03:27,011
Мама.
673
01:03:28,596 --> 01:03:32,934
Я не мог сказать
что я не поверил этому из-за вида
674
01:03:33,726 --> 01:03:35,394
было так реально и красиво.
675
01:03:38,356 --> 01:03:40,316
Этот человек передо мной
676
01:03:42,693 --> 01:03:44,320
действительно волшебник?
677
01:07:47,063 --> 01:07:52,068
Перевод субтитров выполнен: SC