1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
Sezonun önceki bölümlerinde.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,520
White Collar Nakavt'ta ne oldu?
bir hataydı.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
Sana Hong Kong'da ihtiyacım var.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
Andrew asla açıklamayacak
yatırımcılarının adı.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Bunu ondan çıkarabilirim.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
-Gidiyor musun?
-Onlarla yüzleşemem. Yine değil.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
Biz de ev sahipliği yapabileceğimizi düşündük
Sezon Galası.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,560
İş yok, oyun yok.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,800
Hadi parti yapalım. sen asla
Percy'yi alacağım!

10
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
Defol, David!

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
Aramızda ne oldu
bu bir hataydı.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
Kola Pierce. O Benny'nin kızı.

13
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Christopher Hext
babamı cinayetle suçladı.

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
Kanıtın var
bu babamı temize çıkarabilir.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Eğer onu yok edersem bu beni de kapsamına alır.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Nasıl bu kadar şanslı oldum?

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
hiç düşündün mü
yanılıyor olabileceğini mi?

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
-Bu gece ona ihtiyacım var.
-Carrie ile galaya gidiyorum.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
-O zaman orada olacağım.
-Ne yapmaya yetkiliyim?

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
-Ne gerekiyorsa.
-Ne oldu?

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
Hext'ler senin kim olduğunu biliyor.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
Bunun bedelini ödeyecekler.

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
Bayan Li.

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Seni burada gördüğüme şaşırdım.

25
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
Duygular karşılıklı.
Ama senin için burada değilim.

26
00:01:26,600 --> 00:01:27,640
Arkanı dön.

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Olay çıkarmayın.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
-Birini bekliyorum.
-Kola!

29
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
-Queenie!
-MERHABA.

30
00:01:34,240 --> 00:01:38,160
MERHABA. Eski Şangay. Bu muhteşem.

31
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Makalem için mükemmel bir arka plan.

32
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
Hadi.

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Cola, bunu yapacak mısın?
misafirinizi tanıştırır mısınız?

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Bu Queenie Ng
Hong Kong Akıntısı'ndan.

35
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Söz verdiğim gibi oteli ele almak için buradayım.

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
Bu gecenin ideal olduğundan emin değilim.

37
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
Mesajımızı aldınız.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
Çok açıktı.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Bu yüzden Queenie'yi davet ettim.

40
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
Her şeyi görmesini istedim
aileniz bunu yapabilir.

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
Ah, ne kadar düşünceli.

42
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
Elbette yeniden planlayabilirsiniz.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,400
sadece kaçınmak istiyorum
bugün herhangi bir olumsuz basın,

44
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
önemi göz önüne alındığında
Percy satışını sonuçlandırmak.

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Ah, bugün mü oluyor?

46
00:02:29,320 --> 00:02:31,480
Bize katılmanız için bir neden daha.

47
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
Gemiye hoş geldiniz.

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Teşekkür ederim Bayan Hext.

49
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
Fiona iyi.

50
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
Gel sana her şeyi anlatayım
Percy'nin mütevazi başlangıcı.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Bu taraftan.

52
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Çok zekice.

53
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
Sadece veda etmek için buradayım.

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Sonra Hong Kong'tan ayrılacağım.

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Çok açık bir şekilde belirttiğiniz gibi.

56
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Bu en iyisi için.

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Jon bütün akşam sana eşlik edecek.

58
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
zorunda kalmak istemiyorum
sana başka bir mesaj gönder.

59
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
Aslında Percy Oteli şununla başladı:
1800'lerde Christopher'ın büyükbabası.

60
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
Marnie, bu ceket.
Sen kendini aştın.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
Ve yine de daha ışıltılısın.

62
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
Ahh.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
O muhabir olabilir
bizim için yararlı bir araç.

64
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
Ve aynı zamanda casusumuz için de.
Bir oyunu var.

65
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
Fiona. MERHABA.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
MERHABA.

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
-Ne güzel bir gala, Fiona.
-Teşekkür ederim.

68
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
Neredeyse hepsini bir araya getirdin.

69
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
Ah, üstelik bu kadar az yardımla.

70
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
Tadını çıkarın.

71
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
Plana sadık kalıyoruz.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Bir yatırımcıyı güvence altına alın, başka bir gün savaşın.

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
Yine de kuralını çiğnediğim için üzgünüm.

74
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
Kurallar hakkında ne derler bilirsin.

75
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
1920'lerdeki Şangay Galamıza hoş geldiniz.

76
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
Bu geceden elde edilen gelir
çok sayıda çocuğa yardıma gidecek.

77
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
İnanılmaz.

78
00:05:21,480 --> 00:05:26,240
Şu anda eşim Fiona'yı düşünüyorum.
Bugün ilk tanıştığımız zamanki kadar güzel.

79
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
Kızımız Alison'dan,

80
00:05:30,160 --> 00:05:34,760
ve diğer pek çok onur konuğu.

81
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
Eski Şangay'ın mirasına
ve yeni Hong Kong.

82
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Şerefe.

83
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
Şerefe.

84
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
-Hey, merhaba.
-Hey!

85
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
Satın aldığımda Tito's'la gideceğim
Percy. Orospu çocukları!

86
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Ah, evet, yaparsam kusura bakmayın. Teşekkür ederim.

87
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Beyler, peki ya
yatırım fırsatı mı?

88
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
Özür dilerim Bay Ho.
eski kafalılığın alınmış.

89
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
Sana bir tane daha getireceğim.

90
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
Bu oldukça sorun değil. Teşekkür ederim.

91
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Senin bu konuyla ilgilendiğine inanıyorum.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
İstediğini yaptım.

93
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Baban memnun olacaktır.

94
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
Şampanya mı Bayan Pierce?

95
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
Burada ne yapıyorsun?

96
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Sanırım David'de ihtiyacım olan kanıt var.

97
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Ama bunu başaramıyorum
uzun zamandır kayıp olan arkadaşım izliyor.

98
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
O halde bir seçim yaptın.

99
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Hext'ler bunu benim için yaptı.

100
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
25 dakikanız var
tekne kalkana kadar.

101
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
O zamana kadar gitmiş olacağım.

102
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
Bay Kim, farkında mısınız?
Bay Fung'un gemiye gizlice girdiğini mi?

103
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
Elinde var mı?

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Evet.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
Bir başparmak sürücüsünde.

106
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
Burada değil. Hadi bir yere gidelim...

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Nereye gidiyoruz?

108
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
Biraz hava alıyorum.

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
Ben eşlik ediyordum.

110
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
Ne kadar beyefendi, personelime göz kulak oluyor.

111
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
Dün gece iyi iş çıkardın Cola.

112
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Yatırımcı grubu.

113
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Güzel oynadı.

114
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
En iyisinden öğrendim.

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
Bu kesinlikle açıktır.

116
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Şimdi git sevgili ol ve David'e bir içki getir.

117
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
Ah, hayır, hayır. Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

118
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Mmm.

119
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Sanırım tazelenmeye ihtiyacım var.
Bana eşlik etmek ister misin?

120
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
Elbette.

121
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
Her şey yolunda mı?

122
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
Eğer bana söyleseydin
Sezon başında.

123
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
David Ho'nun yanında olurdum.

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Senin yüzüne gülerdim.

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Ama şimdi buradayız.

126
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
Söyle bana,

127
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
elimizde gerçek bir şey var mı?

128
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
üzerine inşa edilecek bir temel?

129
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Elbette.

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
Bunu duyduğuma çok sevindim.

131
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Listede yokum değil mi?

132
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
Bayan Hext açıkça
girişinizi yasakladı.

133
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
Onun hakkı olduğu gibi.

134
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Ama ben gemiye gidiyorum.

135
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
Bu yüzden beni zorla durdurman gerekecek
ve bir sahne yarat.

136
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
Sorun değil, Henry.

137
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
O benim misafirim.

138
00:09:22,040 --> 00:09:24,600
Gerçi bilmek isterim
burada ne yapıyorsun?

139
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
Hong Kong'ta kalıyorum.

140
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
Annemle bir tur daha mı oynayalım?

141
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
Hayır, çünkü ait olduğum yer orası.

142
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Ayrılarak yeterince sorun yarattım.

143
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Bu sefer farklı bir yaklaşım deneyeceğim.

144
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
Bunu söylemenin başka bir yolu daha var.

145
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
Haklısın diyorum.

146
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
Çok daha iyi.

147
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
İster inanın ister inanmayın,

148
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
istenmeyen adama gelince,

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
listede üçüncü sıradasın.

150
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
İlk kim?

151
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Affedersiniz.

152
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
Resmi premium votka tedarikçisi olarak,

153
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
merak ediyorduk
faturayı nereye göndermemiz gerekiyor.

154
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
Tüm gala malzemeleri
hayır amaçlı bağışlardır.

155
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Kristal kırıldı,

156
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
boğulma tehlikesi.

157
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
-Bunu düzeltebiliriz.
-Kolay düzeltme.

158
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
Votka stokumuzun tamamını bağışladık.

159
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
Ve kimse onun bizim olduğunu bilmeyecek.

160
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Gerisini kurtarmak zorundayız.

161
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Benim refakatçim olduğunu görüyorum
bu akşam.

162
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Ben saatteyim.

163
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Bir sonraki hamlenizi mi planlıyorsunuz?

164
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
Sadece veda etmek için buradayım.

165
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
Sanırım ben de aynısını söyleyebilirim.

166
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Carrie'nin David'e bakışı,

167
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
bir daha asla benim yoluma bakmayabilir.

168
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
O bir müşteri.

169
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
O.

170
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Komik, değil mi?

171
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Sen ve ben, bu rolü üstlenebiliriz.
ama bu bizim için değil.

172
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
En azından dışarıda
bu konuda dürüst olabiliriz.

173
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Az önce bana harika bir fikir verdin.

174
00:12:01,840 --> 00:12:05,280
Evet, ben de aynısını anlıyorum
Şangay'da kiralama fiyatları burada olduğu gibi.

175
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Çünkü, evet, beni zorlamaya çalışıyorlar.

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
ama bu toplar titanyumdan yapılmış.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Üzgünüm. Onu çalmam lazım.

178
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
Evet, başka bir talip.

179
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
Benim için mi yoksa otel için mi olduğunu merak ediyorum.

180
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
Çekip gitmek. Bir balinayı yakalamaya çalışıyorum.

181
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
Önemli değil.
Katarlılar artık yanınızda değil.

182
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
Ne demek istiyorsun?

183
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
Plan seni dışarı çıkarmaktı.
seni sarhoş etmek.

184
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
Bunu öğrenmek için bir kurulumdu
sessiz ortaklar kimlerdir.

185
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
-Carrie onlara daha iyi bir anlaşma teklif etti.
-Ne... Sen!

186
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Onları benden mi çaldın?

187
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
Hayır, istemedim.
Bu yüzden sana söylüyorum.

188
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
Dürüst olmam gerektiğini düşündüm.

189
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
Lütfen...

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
aşırı tepki vermeyin.

191
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
Bu hayatta bir kez karşınıza çıkacak bir fırsat.

192
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
- Hey, kahrolası kız arkadaşın nerede?
-Sesini alçalt.

193
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
-Onunla hemen konuşmam lazım.
-Nerede olduğunu bilmiyorum.

194
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Tamam, o
lanet bir yılan, tamam mı?

195
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Yatırımcılarımı çaldı
ve şimdi her şeye yeniden başlamam gerekiyor.

196
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
-Andrew, sakin ol.
-Andrew.

197
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
Harika, harika. Artık buradasın.

198
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Mükemmel. sen sadece
herkesle aynı.

199
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Andrew, lütfen sakin ol.

200
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
Bilirsiniz, tüm insanlar,
hepiniz ikiyüzlü sahtekarlarsınız.

201
00:13:10,560 --> 00:13:12,760
Hepiniz öyle olduğunuzu söylüyorsunuz
tüm arkadaşlar birbirleriyle.

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Sen değilsin.

203
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Benimle olmak istediğini söylüyorsun
yapmıyorsun.

204
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
Her şey sadece işlemsel!
En yüksek teklifi verenin ilişkisi.

205
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
Peki ne için? Ha? Ne için?

206
00:13:23,160 --> 00:13:26,840
Bazı aptallar için,
aşırı pahalı küf basmış otel?

207
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Ne?

208
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
- Uslu duracağını söylemiştin.
-Yalan söyledim.

209
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
-Hadi.
-Çekilin üstümden! Elde etmek!

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
Yolcuların dikkatine,

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
Sezon yola çıkacak
iki dakika içinde.

212
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
- Onu bana ver.
- Peki sonra ne olacak?

213
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
Polise gidiyor.
Christopher yaptığının bedelini ödüyor.

214
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
-Bu dünyada işin bitecek.
-David, zamanım yok.

215
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Bunu yapıyorum çünkü doğru olduğunu düşünüyorum.

216
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
Ama bunun sizin için doğru olduğundan emin misiniz?

217
00:14:02,160 --> 00:14:05,480
Sezon şimdi
ayrılıyor. Lütfen yolculuğun tadını çıkarın.

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
Bok.

219
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
Andrew'u dikkat dağıtmak için kullandın.

220
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
Neden?

221
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
Sanırım sahip olabilirsin
uyuşturucunun neden olduğu halüsinasyon, Jon.

222
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
Sana güvertenin altına kadar eşlik edeceğim
etkinliğin geri kalanı için.

223
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Beni kilitliyor musun?

224
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Hext'lerin yapabileceğinden eminsin
başka bir skandala daha göğüs gerebilir misin?

225
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Seni de aramam gerekecek.

226
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
Bunu burada ya da güverte altında yapabiliriz.

227
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Hadi gidelim.

228
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
Kokain kişisel değildi.

229
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
Bu dünyada hiçbir şey öyle değil.

230
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Yaşlı bir adamı dövmek bile mi?

231
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
Sen de ben de gerekeni yaparız.
Çantan.

232
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Hey.

233
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Sen deli misin?

234
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
Hayır. Sadece masadan kalkmana ihtiyacım var.

235
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
-Bırak beni.
-Bunların hepsi yakında bitecek.

236
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Şimdi!

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Kola! Kola!

238
00:15:59,160 --> 00:16:03,680
Davetsiz misafirlerimden biri
başka bir sahne yapmak için buradayım.

239
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Andrew'a yardım etmeye çalışıyordum.

240
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
Peki yardımcı oldu mu?

241
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
Kuşkusuz hayır.

242
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Bunun için özür dilerim
ve diğer her şey için.

243
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
Belki bu sefer hoparlörden.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
Fiona...

245
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Tekrar bu ailenin bir parçası olmak istiyorum.

246
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
Bana kaçmamamı söylemiştin.
Dinlemeliydim.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Şimdi dinliyorum.

248
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Aileni seçemezsin

249
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
veya birine ne zaman girileceği veya çıkılacağı.

250
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Madeline,

251
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
seni seviyorum.

252
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
Ama basit bir özür
yapılanı düzeltemiyorum.

253
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
Anladım.

254
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
Merhaba. Eyxium votkası mı?

255
00:17:07,119 --> 00:17:09,240
Üç kez damıtıldı. Çok pürüzsüz.

256
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Hayır, sorun değil.

257
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Söyle.

258
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
-Çok saçmaladık.
-HAYIR.

259
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
Başarısız olduğumuzu söylersek başarısız olduk demektir.

260
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Şirket öldü.

261
00:17:24,119 --> 00:17:27,240
Keşke yakabilseydik
her şey bitti ve yeniden başlayın.

262
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
Votkayı sigortalattın.

263
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Hepsini yakarsak paramızı alırız.

264
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
Yeniden başla.

265
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
Bu... çılgınlık.

266
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
Öyle mi?

267
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
İşte buradasın.

268
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Dışarı çıkmanın bir yolu var.

269
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
Hepsini son kez alıyorum.

270
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
Senin bu intikamın
tüm hayatını tüketti.

271
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Neden israf edesiniz ki?

272
00:18:28,960 --> 00:18:33,800
Çünkü davranışların bana asla
başka biri olma fırsatı.

273
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Bakıyorum refakatçiniz yanınızda değil.

274
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Akşam yemeğinde bize katılın.

275
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Dışarıda olmayı tercih ederim.

276
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Ah, gel artık.

277
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
O kadar niyetliydin ki
Bütün yaz bana yakınlaştığında.

278
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Şimdi şansın.

279
00:19:28,480 --> 00:19:33,080
Carrie, umarım Andrew'dur
iyi mizah anlaşmayı bozmadı.

280
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
duydum.

281
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
Yatırımcımızı bulmak en büyük önceliğimdir.
Dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok.

282
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
Siz ikiniz nasıl bir takımsınız?

283
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
İkisi de sonuna kadar gitti
baş masaya.

284
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Harika bir akıl hocam oldu.

285
00:19:46,680 --> 00:19:49,840
Ama ihmalkarlık yapmış olurum
keşke Christopher'a da teşekkür etmeseydim.

286
00:19:49,960 --> 00:19:53,400
Sen bana öğrettin
eğer bir şey istersen,

287
00:19:53,520 --> 00:19:55,680
onu elde etmek için ne gerekiyorsa yapmalısın.

288
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
Yeterince akıllıysan
dersi akıllıca kullanmak.

289
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
İnsanlar çoğu zaman anlamıyor
gerektirdiği maliyet

290
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
bu dünyayı yaratmak
toplumun erişimine açıktır.

291
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
Ama tüm fedakarlıkları atlattık
bir nedenden dolayı.

292
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Aile.

293
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Kesinlikle doğru.

294
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Bunu bir yere yaz Queenie.

295
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
E-M-P-I-R-E diye yazılır.

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
Açık artırmanın başlama zamanı geldi.

297
00:20:27,840 --> 00:20:33,000
Unutmayın bu gece tüm gelirler
Hext burs fonuna gidin.

298
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
Teklife sunulan ilk ürünümüz için,

299
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
1920'lerden kalma bir şifonyerimiz var

300
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
kötü şöhretli bir Şangay gangsterinden.

301
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
İhale 100.000 dolardan başlıyor.

302
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
110.

303
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
115.

304
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
120.

305
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
125.

306
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
O şifonyeri de çalmasına izin verme.

307
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
Başka teklif var mı?

308
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
130.

309
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
140.

310
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Çok ilgili görünüyorsun.

311
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
-150.
- Özel bir şey mi var?

312
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
-160.
-Bence çok güzel.

313
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
170.

314
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
500.000.

315
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
500.000!

316
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
Bir kez gidiyor, iki kez gidiyor.

317
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Bayan Carrie Shen'e satıldı.

318
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Çocuklar için muhteşem bir başlangıç.

319
00:21:34,280 --> 00:21:37,600
Lütfen yukarı çıkın
Fotoğraf için sahneye.

320
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
Bunları dün gece bir yerde bırakmışsın.

321
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
-Carrie...
-Yapma.

322
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Teşekkür ederim.

323
00:21:56,840 --> 00:22:00,920
Üzerime düşen küçük rolü yapabildiğim için mutluyum
birçok hayır kurumundan birini desteklemek için.

324
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Gerçekten çok güzel bir parça.

325
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
Şimdi bununla ne yapmalı?

326
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Belki The Percy'ye uyar.

327
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
Ya da belki daha iyi görünürdü
ortağım David'in dairesinde.

328
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Ama artık onu tanıdığıma göre,

329
00:22:17,760 --> 00:22:21,360
Sanırım daha yeni bir şeyi tercih ederdi.

330
00:22:24,240 --> 00:22:29,800
aslında bunu vermek isterdim
sadık danışanım Cola'ya.

331
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
Ne yazık ki,
benimle kalmayacaksın,

332
00:22:32,960 --> 00:22:38,040
ama her firmanın
bu yaz ne yaptığını biliyor.

333
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
Nerede olursanız olun, yapabilirsiniz
şu şifonyere bak ve beni düşün.

334
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Cola'ya.

335
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
Tam olarak hak ettiğinizi alabilirsiniz.

336
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Şerefe.

337
00:22:57,440 --> 00:23:00,880
Vay. arkadaş ediniyor gibisin
Gittiğin her yerde.

338
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
Anson, Fiona'nın sana söylemesini sağlamalısın
onun cinayet gizemi partisi hakkında her şey.

339
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Orada harika materyaller var.

340
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Her zaman ilham arıyorum.

341
00:23:12,760 --> 00:23:16,200
Ah, ben sanatı düşünmeye eğilimliyim
insanları bir araya getiriyor.

342
00:23:16,320 --> 00:23:20,360
Öyleyse neden bir etkinlik oluşturmuyorsunuz?
sanatçılar nerede?

343
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
-Jon Kim hangi cehennemde?
-Onu hâlâ görmedim efendim.

344
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Peki onu bul. Şimdi.

345
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
İkincisi için
bugünkü müzayede ürünü, lot 23,

346
00:23:34,480 --> 00:23:38,360
olağanüstü bir mavimiz var
ve beyaz porselen vazo.

347
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
Aradığın şey bu mu?

348
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Bir şeyler olması gerektiğini biliyordum
şifonyer hakkında başka

349
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
çünkü öğrenmeye geldim

350
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
her şey
şimdiye kadar saçmalık olduğunu söylemiştin.

351
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Carrie. ihtiyacım var...

352
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
İlk tanıştığımız zamana kadar.

353
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
Hiçbir zaman benim için çalışmayı istemedin.

354
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
Ne istedin?

355
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
Hext'lere yakın olduğunu biliyordum.

356
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
Onlara ulaşmak için seni kullandım.

357
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
-Ve üzgünüm.
-Bundan şüpheliyim.

358
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
Carrie, sen en iyilerden birisin
şimdiye kadar tanıştığım inanılmaz insanlar.

359
00:24:58,080 --> 00:25:00,440
Ve bana bir dünya açtın

360
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
bana bunun bir parçası olduğumu hissettirdi.

361
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Ama buraya babam için geldim.

362
00:25:09,080 --> 00:25:13,040
Uzun zaman önce Hext'ler
bir suçu örtbas etmek için onu hapse attı.

363
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Söylediğin bir kelimeye neden inanayım?

364
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Sana gösterebilirim.

365
00:25:22,920 --> 00:25:24,760
O şişenin içinde

366
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
onu temize çıkarabilecek bir delildir.

367
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
Tek yaptığım,
Yaptığım tek şey babama yardım etmekti.

368
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
David'le yatmak bile mi?

369
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
Bu bir hataydı.

370
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
Kendimi asla affetmeyeceğim biri.

371
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
Lütfen.

372
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
bana son kez yardım et.

373
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Bana yardım ettiğin gibi mi?

374
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
HAYIR!

375
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
Oraya geri dönmeliyiz.

376
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Daha fazla.

377
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Zaten çok şey yaşadın.

378
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Yeterli değil.

379
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
Carrie ona vermiyor
Kalbini kolayca at David.

380
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
Bundan daha iyisini hak ediyor.

381
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Tavsiye almak için piyasada değilim.

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
Sen bir uyuşturucu satıcısısın.

383
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
Bana uyuşturucu sat.

384
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
Hayır.

385
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum, tamam mı?

386
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
Neden burada olduğumu düşünüyorsun?
senin gibi biriyle mi?

387
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
-David, bu sana göre değil.
-Kim olduğumu bilmiyorsun!

388
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Kimse yapmıyor.

389
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Ne? Ne istiyorsun?

390
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Oranını ikiye katlamak istiyorsun, öyle mi?
Üçlü? Burada.

391
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Sadece lütfen, lütfen al onu.

392
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
-Bunun parayla alakası yok David.
-Ben sadece...

393
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
ihtiyacım var...

394
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
İhtiyacınız olan şey eve gitmek.

395
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
Evet... Evet.

396
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
Haklısın.

397
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
Oldukça güzel bir konuşma.

398
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
Neredeyse öyle değilmiş gibi
şifoniyer hakkında.

399
00:27:48,960 --> 00:27:51,200
Andrew otel anlaşmasını mahvetti.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
David ilişkimizi mahvetti.

401
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
Ve Cola diğer her şeyi havaya uçurdu.

402
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Bir iki şey biliyorum
bir şeyleri havaya uçurmakla ilgili.

403
00:28:02,280 --> 00:28:05,680
Ve burada bunun olacağını düşündüm
Sezon sonunda her şeye sahip olacaktım.

404
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
Siz yapıyorsunuz.

405
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
Bunlardan çok daha fazlası
kendini tebrik eden iş adamı çocukları.

406
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
Herşeyi sıfırdan inşa ettin.

407
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
Garip bir şekilde,
Cola bana benzer bir şey söyledi.

408
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
Peki neden buradasın?

409
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Sanırım
Geçmişi yeniden yazmaya çalışıyorum.

410
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
Yaraları bilgeliğe çevirin.

411
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
Yükselişimizi mahvetmek için.

412
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Ah, çok genel hatalara.

413
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Üzgünüm senden daha fazla teklif verdim
bu arada, o şifonyerin üzerinde.

414
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
Sorun değil.

415
00:28:43,120 --> 00:28:48,760
Sadece kazanmaya çalışıyorum
teyzemin aşkı sanırım.

416
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
Biliyorsun, otelin
aslında harika bir satın alma.

417
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Şehrin taç mücevheri.

418
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
Finansmanın büyük kısmı zaten mevcut.

419
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
Mirasını sağlamlaştırma şansı.

420
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
Daha iyisini bilmeseydim...

421
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
denediğini sanıyordum
beni satman için Carrie.

422
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
Neden bunu düşündün ki?

423
00:29:15,280 --> 00:29:16,960
Büyük jestlere.

424
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
Bay Kim'i denize mi ittiniz?

425
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Makine dairesinde kilitli.

426
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Başarmayı başardığım tek şey.

427
00:29:38,800 --> 00:29:40,720
Onları ancak bu kadar uzun süre oyalayabilirim.

428
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
Bütün bu korkunç şeyleri yaptım.

429
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
Seni ve David'i riske attım.

430
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
Andrew'u incitmek,

431
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
Carrie'yi kullandı.

432
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
Herkesten faydalandım.

433
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
Ve kendime bunu söyledim
sebepler iyiydi.

434
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Ama Hext'ler muhtemelen
aynı şeyi söyledi.

435
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Kimse buradan zarar görmeden çıkamaz.

436
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
Ben bir kızken,

437
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
babam bana balığın hikayesini anlattı

438
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
kim ejderha oldu

439
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
ve nasıl olursa olsun
önemsizdik,

440
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
eğer yeterince çalışırsak

441
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
dönüştürebiliriz
into something powerful.

442
00:30:22,400 --> 00:30:26,640
Bir gün bana şunu söyledi
Bir ejderha olurdum.

443
00:30:34,640 --> 00:30:38,680
Sevgili kızım, sen her zaman öyleydin.

444
00:30:52,320 --> 00:30:56,840
♪ Şimdi gülen arkadaşlar alay ediyor ♪

445
00:30:58,040 --> 00:31:03,520
♪ Saklayamadığım gözyaşları ♪

446
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
♪ Ben de gülümsüyorum ve diyorum ki ♪

447
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
♪ Güzel bir alev öldüğünde ♪

448
00:31:12,280 --> 00:31:16,360
♪ Duman gözlerine kaçıyor ♪

449
00:31:22,560 --> 00:31:27,320
♪ Ben de onlarla dalga geçtim,
ve neşeyle güldüm ♪

450
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Şarkı söylemen muhteşemdi, tatlım.

451
00:31:29,600 --> 00:31:33,320
Bütün hayatımız,
Her şeyi yenebileceğimizi sanıyordum.

452
00:31:33,440 --> 00:31:36,800
Ama eğer bu başarısız olursa,
tüm Hong Kong bilecek.

453
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
O zaman ne diyecekler?

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
Şampanya?

455
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
Şu sıralar pek havamda değilim.

456
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
Emin misin?
Bir anlaşmayı kadeh kaldırmamak büyük bir şanstır.

457
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Çıkar onu.

458
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
Yatırımcımızı buldum.

459
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
Peki kim o?

460
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
♪ Arkadaşlarım alay ediyor ♪

461
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
♪ Gözyaşları... ♪

462
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
Esirinizle biraz vakit geçirmek isterim.

463
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
Burada kalacağına güvenebilir miyim?

464
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
Bir sigara için mi? Aslında paket.

465
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
Hapishane para birimi.

466
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Percy'yi satın alıyorum.

467
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Benden duyman gerektiğini düşündüm.

468
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
Doğruyu söylemeni her zaman seviyorum.

469
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
Bunu başka kimse yapmaz.

470
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Kızgın olmana izin var.

471
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
Evet biliyorum. Ve öyle olmalıyım.

472
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Ama en azından burada seninleyim.

473
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
Otele ihtiyacınız yok
İçindeki boşluğu doldurmak için Andrew.

474
00:33:29,000 --> 00:33:31,320
Onsuz fazlasıyla yeterlisin.

475
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
Bilirsin,

476
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
yattığım her kadın bunu söylüyor.

477
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
Gitmek. Defol buradan. Git partinin tadını çıkar.

478
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
Artık evi yıkan Madeline değilsin.

479
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
Sen otelci Madeline'sin.

480
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
Hoş bir çağrışım var, değil mi?

481
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Sorun değil.

482
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Yak onu. Ve bunun gibi.
Patlayıcınız hazır.

483
00:34:10,679 --> 00:34:13,159
Sadece yak, tamam mı?

484
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Hadi. Bunu yapabilirsin.

485
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
Hepsini yak.

486
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
Kapıyı aç!

487
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Orada kim var?

488
00:34:27,719 --> 00:34:28,920
Hey.

489
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
Herhangi biri? Beni dışarı çıkar.

490
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
Hey!

491
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
Ne muhteşem bir kutlama.

492
00:34:44,600 --> 00:34:46,719
Ve otelle ilgili iyi haberler duyuyorum.

493
00:34:46,840 --> 00:34:49,719
Percy ailede kalıyor.
Önemli olan bu.

494
00:34:50,639 --> 00:34:53,600
Yani sen ve yeğeniniz karar verdiniz
bildirdiğiniz çatışmayı sona erdirmek için?

495
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
Görünüşe göre öyle.

496
00:34:55,159 --> 00:34:57,640
Çok üzgünüm.
Katılmamız gereken bir parti var.

497
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Affedersin.

498
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Bay Kim'in yerini bulmayı başardınız mı?

499
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
Bir personel onu gördü
makine dairesinin yakınında.

500
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
-Git onu getir o zaman.
-Başka bir şey daha var.

501
00:35:08,520 --> 00:35:12,600
Bayan Pierce'ın
ofisinize girerken görüldü.

502
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
Teşekkür ederim.

503
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
İyi akşamlar, Fiona.

504
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
-Ah, merhaba.
-MERHABA.

505
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
Christopher, harika parti.

506
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
Gemiyi geri çevirmeliyiz!

507
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
-Sayın...
-Eve gitmem lazım.

508
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
-Bay. Ho.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

509
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
-Dinle, dinle, dinle.
-Lütfen.

510
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Güvenlik köprüye.

511
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
Evet. Evet. Buraya bir kalabalık toplayalım.

512
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
Gidip sana yardım getireceğim.
Orada kal.

513
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
Kayıp mı oldun canım?

514
00:36:03,080 --> 00:36:05,400
Eşimin görgüsü sınır tanımıyor.

515
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
O halde bana izin ver.

516
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
Ofisimden çık.

517
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Mükemmel aile portresi.

518
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
Bunlara benzer fotoğraflarım yok.

519
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
Senin yüzünden.

520
00:36:19,440 --> 00:36:23,240
çocukluğumu geçirdim
babamın beni terk ettiğini düşünüyorum.

521
00:36:23,360 --> 00:36:27,520
Ne yaptığını öğrendiğimde,
sanki bir anahtar ters çevrilmiş gibiydi.

522
00:36:28,360 --> 00:36:33,680
Ona olan tüm nefretim değişti
büyük ve onurlu Hext'lere.

523
00:36:33,800 --> 00:36:37,920
Yapabileceğim her şeyi öğrendim
sen ve dünyan hakkında

524
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
yaptıklarının bedelini sana ödetmek için.

525
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Ama bu şimdi olmayacak, değil mi?

526
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
Hayır.

527
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
Hayat bir dizi seçimdir.

528
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
En iyisini sen yaparsın
koşullarınız göz önüne alındığında.

529
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Baban bunu anladı.

530
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
Ve ben de aynı fikirde olmaya başlıyorum.

531
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
İşte bu yüzden seni yapacağım
kabul edeceğiniz bir anlaşma.

532
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Ah?

533
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Babamı hapisten çıkaracaksın.

534
00:37:05,080 --> 00:37:09,280
Ve karşılığında ben de kabul edeceğim
mali danışmanınız olmak için.

535
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
Aklını mı kaçırdın?

536
00:37:12,520 --> 00:37:16,240
Çıkarlarımızın uyumlu olması
her iki tarafa da fayda sağlayacaktır.

537
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
Özellikle güvenilir danışmanınız olarak,

538
00:37:20,040 --> 00:37:24,000
çok daha dikkatli olurdum
kağıt üzerinde rüşvet izi bırakmaktansa.

539
00:37:24,120 --> 00:37:26,920
Dünyevi bir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

540
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
David Ho.

541
00:37:30,360 --> 00:37:35,120
Bana defteri verdi
ve onu güvenli bir yere bıraktım.

542
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
Blöf yapıyorsun.

543
00:37:37,080 --> 00:37:41,760
Kan parası ödemeleri
babam, polis, hakim.

544
00:37:42,320 --> 00:37:43,880
Devam etmeli miyim?

545
00:37:44,000 --> 00:37:46,920
Eğer imzalanmış bir anlaşmamız yoksa
yanaştığımızda,

546
00:37:47,040 --> 00:37:49,400
bilgi olacak
yetkililere gönderildi.

547
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
Bu her zaman istediğin şeydi.

548
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Kalenin anahtarları.

549
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
Hayır. Adalet istedim.

550
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
Ama düşünmem lazım
şimdi de mirasım hakkında.

551
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
Bana şantaja uğramayacağım!

552
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
En iyi seçimi yapıyorsun
sizin için kullanılabilir.

553
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Anlaştık mı?

554
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
İnşa ettiğimiz şeyi yok edemez.

555
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
Elbette.

556
00:38:27,520 --> 00:38:28,800
Yapma.

557
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
Alison!

558
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
Elinde delil olduğunu kanıtla.

559
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
Elbette.

560
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
Hepimiz yukarı çıksak nasıl olur?
ve bunu herkese göstereceğim?

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,080
Evet, hadi.

562
00:38:42,200 --> 00:38:44,720
Çünkü düşünmüyorum
sende herhangi bir şey var.

563
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
Dikkat, Sezon konukları,

564
00:38:51,320 --> 00:38:54,640
yeni kaptanınız konuşuyor.

565
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
Bu mesaj Bay Andrew Fung'adır.

566
00:38:59,160 --> 00:39:03,240
Siz efendim, artık değilsiniz
gemideki tek ev yıkıcı.

567
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
Ama endişelenme.

568
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Eve gidiyoruz.

569
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
Bay Ho!

570
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Haydi Bay Ho!

571
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Hepimizi öldürteceksin!

572
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
Ne oluyor?

573
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
David!

574
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
HAYIR! Durdur şunu.

575
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
Neler oluyor?

576
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
Bay Hext, Bay Ho tekneyi kaçırdı
ve kendini köprüye kilitledi.

577
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
-Ailemi buradan çıkar.
-Sayın!

578
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
Bu konuşmaya daha sonra devam edeceğiz.
Onunla kal.

579
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
David!

580
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
Kapıyı aç!

581
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
David, lanet kapıyı aç!

582
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Anahtarlar bende. Anahtarlar bende!

583
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
Christopher. Dönmek ister misin?

584
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
Hain! Ona dosyaları verdin!

585
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
Her şeyi mahvettin.

586
00:40:41,880 --> 00:40:44,800
Yardım! Yangın kontrolden çıktı!

587
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Hadi gidelim.

588
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
Lanet olsun.

589
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
bu
Kaptanınız konuşuyor.

590
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
Gemiyi terk edin.

591
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
Mürettebat sizi tahliye edecek.

592
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Gemiyi terk edin.

593
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Bu senin işin mi?

594
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
Doğrudan değil.

595
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
Söylediğimi kastetmiştim.

596
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
Kişisel değil.

597
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
Bazen evren kazanmamıza izin vermez.

598
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
Gitme zamanı geldi Bayan Li.

599
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
Herkes,
sakin olun.

600
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Etrafta dolaşacak çok şey var.

601
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Herkes sakin olsun.

602
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
-Hadi gidelim.
-Al bunu.

603
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
-Ben kalıp yardım edeceğim.
-Carrie!

604
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
Hayır, anladım. Bende var. Sen devam et.

605
00:42:03,600 --> 00:42:04,680
Tamam, teşekkür ederim.

606
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
Her zamanki gibi patron sensin.

607
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
Birinin buna ihtiyacı var
sen de kendine iyi bak, tamam mı?

608
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
-Burada.
-Al bunu.

609
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
İşte efendim.

610
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
Bu taraftan. Tamam, hadi seni dışarı çıkaralım.

611
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
Hadi. Haydi hareket edelim millet.

612
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Bu taraftan. Bu taraftan.

613
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
Herkes sakin olsun!

614
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Sara mı? Sara! Hey!

615
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
-Gerçekten başardın.
-Yapmadım.

616
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
Seni güzel yalancı!

617
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
Efendim, efendim, elimi tutun, elimi tutun.

618
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Beklemek!

619
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
Bu bir katliamdır.

620
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Hadi.

621
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
Biraz kan olmadan zafer kazanılamaz.

622
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
Hadi gidelim.

623
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Teşekkür ederim.

624
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
- Yerimiz kalmadı.
-Elinden geleni yap.

625
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
İyisin, Tanrıya şükür.
Ne yapabilirim?

626
00:43:24,680 --> 00:43:27,280
Alison'ı al. Cankurtaran sandalına binin.
Onun sana ihtiyacı var.

627
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Hayır anne, seni bırakmayacağım anne!

628
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
Hiç yapmadın.
Bu beni her şeye rağmen güçlü tuttu.

629
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
Babanı bulmam lazım.
Kuzeninle git. Gitmek.

630
00:43:35,080 --> 00:43:37,280
Seni yakında bulacağız. Git, git, git, git.

631
00:43:39,680 --> 00:43:40,840
Tamam aşkım.

632
00:43:42,960 --> 00:43:44,360
Buradayız.

633
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Tamam aşkım. Hadi. Yerlerinize oturun.

634
00:43:46,200 --> 00:43:49,520
Her şey yoluna girecek.
Tamam aşkım? Hadi gidelim. Hadi gidelim.

635
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
Artık boşluk yok.

636
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
Yürü! Yürü! Yürü.

637
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
Merdivenlerden hemen aşağıda.

638
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
Hadi. Hadi. Bu taraftan.

639
00:43:59,720 --> 00:44:01,320
-Christopher.
-Alison nerede?

640
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Madeline'la güvende.
Cankurtaran botu doluydu.

641
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
İyi bir partinin işareti.

642
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Yani atlayacak mıyız?

643
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
Birlikte.

644
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
Hadi.

645
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Burada.

646
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
David! David!

647
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
-Çekip gitmek.
-David. Hadi.

648
00:44:36,000 --> 00:44:37,840
Gitmeliyiz. Hadi.

649
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
Kaptan gemiye iner.

650
00:44:39,680 --> 00:44:42,960
Hayır, oğlunu düşün.
Hadi gidelim.

651
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
Neyse ki iyi bir hayatı var.

652
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
Sadece ona zarar vereceğim.

653
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
Hayır. Bir babayı hak ediyor.

654
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
Herkes öyle. Bu konuda bana güvenin.

655
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
Peki can yeleğiniz?

656
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
Bir tane daha var. Hadi gidelim.

657
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Geri dönmemeliydin.

658
00:45:05,080 --> 00:45:07,560
Babam aynı fikirde olmazdı.

659
00:46:02,360 --> 00:46:04,200
Cola, uyan.

660
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
Uyanmak. Uyanmak.

661
00:46:14,240 --> 00:46:15,400
Ama senin üzerine bahse giriyorum.

662
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
Kola, uyan!
Uyanmak!

663
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
Buraya! Buraya!

664
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
Buradayım! Buraya!

665
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
Altın,
Zafer, Gore.

666
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
Yüksek Sosyetenin Ölümü
kaydeden Queenie Ng.

667
00:47:16,680 --> 00:47:20,080
Hong Kong lisesinin büyük finali
sosyete yaz şenlikleri

668
00:47:20,200 --> 00:47:23,680
şiddetli bir savaştı,
ve bu yangından önceydi.

669
00:47:25,440 --> 00:47:27,960
yalnız değildim
Hong Kong'un en uygun bekarı olarak,

670
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
David Ho direksiyonu devraldı.

671
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
Kaos ortamında insanlar
gerçek benliklerini ortaya çıkardılar.

672
00:47:33,840 --> 00:47:37,120
Soğukkanlı Hext'ler hayatlarını kurtarıyor
inanç sıçraması yapmadan önce kızı.

673
00:47:37,240 --> 00:47:41,280
Carrie Shen hayranlık kazanıyor
ve onun liderliğiyle müşteriler.

674
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
Ve kişisel kahramanım,

675
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
Andrew Fung,

676
00:47:45,080 --> 00:47:50,400
beni taşıyor
ve burkulan ayak bileğimi güvenliğimiz için.

677
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
Kaç kez
bunu okuyacak mısın?

678
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Ne? Her ne olursa olsun daha iyi
doldurduğunuz rehabilitasyon giriş formu.

679
00:47:55,960 --> 00:47:59,080
Ben kasabanın konuşulan konusuyum.
Gerçekten gidip kutlamalıyız.

680
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
Bak, bunu çok isterdim ama ben
Mahkeme günüme kadar evde mahsur kalacağım.

681
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
Ah.

682
00:48:06,560 --> 00:48:07,960
Gülümsüyor musun?

683
00:48:08,080 --> 00:48:09,520
Baskı gitti.

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,680
Sadece kendim olacağım.

685
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
Peki, alacağım
Bu halkla ilişkiler olayının tüm avantajlarından yararlanın.

686
00:48:16,000 --> 00:48:18,760
Biliyorsun, Nikita'nın
Artık mesajlarıma bile cevap veriyorum.

687
00:48:18,880 --> 00:48:22,880
Evet, tam bir yeniden canlanmanın sırası olduğunu düşünüyorum

688
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
Tanrı İmparatoru Andrew Fung için.

689
00:48:25,560 --> 00:48:28,080
Tamam, makalenin bunların hepsini söylediğini sanmıyorum.

690
00:48:28,200 --> 00:48:31,320
Neyse tekrar okuyayım
sadece emin olmak için.

691
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
Altın, Zafer, Gore.

692
00:48:35,360 --> 00:48:38,880
Yüksek Sosyetenin Ölümü
kaydeden Queenie Ng.

693
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
Ve bu son belge
Shen Financial'ın

694
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
satış komisyonunu elinde tutacaktır.

695
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
Ben bu harekete karşıydım.

696
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
Ancak biz bunu gerekli gördük.

697
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
Tebrikler.

698
00:49:07,280 --> 00:49:10,960
Percy Oteli artık resmi olarak açıldı
Bayan Madeline Wong'un mülkiyeti.

699
00:49:12,480 --> 00:49:16,280
Thomas'ın çok gurur duyacağını düşünüyorum
bugün burada karşımda duran kadın.

700
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
Ben de öyle düşünmek isterim.

701
00:49:18,160 --> 00:49:21,040
Belki çok yakında onlar da olacak
ona Madeleine adını veriyor.

702
00:49:21,160 --> 00:49:22,720
Teşekkür ederim teyze.

703
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Teşekkürler. Carrie.

704
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
Yapmalı mıydık
Hong Kong Club'da kutlama içkisi mi?

705
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
Kola, biraz konuşabilir miyiz?

706
00:49:30,720 --> 00:49:33,240
Ah, evet lütfen.
Eyxium Vodka'ya yatırım yaptım.

707
00:49:33,360 --> 00:49:35,240
Yeni rolünle meşguldün.

708
00:49:36,240 --> 00:49:40,440
Hext'lerin yatırım yaptığını gördüm
Shenzhen'deki bir konaklama zincirinde mi?

709
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
Alıcı pazarı. Kaybedecek zaman yok.

710
00:49:43,160 --> 00:49:45,480
Bu yüzden Madeline ve ben
Kendi teklifimizi vereceğiz.

711
00:49:45,600 --> 00:49:46,720
O zaman sana şans diliyorum.

712
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
Komisyondaki küçük numaran
hiçbir şeyi değiştirmez.

713
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
Carrie, onu senin almanı istedim.

714
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
İstediğin her şeyi aldın.

715
00:49:56,760 --> 00:49:58,840
Bu seni nasıl bir insan yapıyor?

716
00:50:01,840 --> 00:50:04,720
bir şeyler istemiyorum
aramızda bu şekilde bitecek.

717
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Olmayacak.

718
00:50:10,320 --> 00:50:12,000
Çünkü bu sadece başlangıç.

719
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
Yavaş ve sistematik bir şekilde yapacağım
her şeyi senden al.

720
00:50:21,680 --> 00:50:24,000
Hiçbir zaman bu dünyaya ait olamayacaksın.

721
00:50:30,720 --> 00:50:32,360
Göreceğiz.

722
00:51:30,080 --> 00:51:31,520
Bunu nasıl yaptın?

723
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Şefkatli tahliye.

724
00:51:33,920 --> 00:51:37,480
Yaşlı bir adam bir santim yakınlıkta dövüldü
hayatının şartlarına uygundur.

725
00:51:37,600 --> 00:51:39,480
Hext'ler sana bir iyilik yaptı.

726
00:51:40,520 --> 00:51:42,440
Her şey için ilk kez.

727
00:51:46,080 --> 00:51:47,320
Bu senin mi?

728
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
Bu senin.

729
00:51:56,080 --> 00:51:58,480
Bu sana çok pahalıya mal olmuş olmalı.

730
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
Öyle oldu.

731
00:52:04,400 --> 00:52:06,040
Sırada ne var?

732
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
Hadi.

733
00:52:11,080 --> 00:52:13,520
Merhaba. Teşekkür ederim.

734
00:52:17,920 --> 00:52:23,280
♪ Ne olduğumu, ne olmadığımı yalnızca Tanrı bilir ♪

735
00:52:24,600 --> 00:52:29,680
♪ Şimdi sahip olduğum tek şeyin ben olduğumu fark ettim ♪

736
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
♪ Ben senin sevdiğin kötü adamım ♪

737
00:52:34,760 --> 00:52:36,920
♪ Ben senin sevdiğin kötü adamım ♪

738
00:52:37,040 --> 00:52:40,320
♪ Ben senin sevdiğin kötü adamım ♪


